И это вас беспокоит?
Да, любой тип вируса,
но скорее всего грипп.
Из-за авиаперелетов?
Да, по воздуху. Кашель...
Извините. Я про авиапассажиров.
Это есть в вашей книге.
Да, новый вирус с Мадагаскара
может попасть в Чикаго за несколько недель,
и у нас начнется глобальная пандемия.
«Пан» значит «весь». Весь мир заболеет одновременно.
Д-р Ньюман, вы тоже эпидемиолог.
Полагаю, пандемия и вам не дает спать по ночам?
- Нет. - Нет?
Что ж, такое у нас шоу.
Нет, человечество вечно борется с вирусами.
Иногда умирают миллионы, как на настоящей войне,
но в итоге мы всегда побеждаем.
Но вы... Вы считаете, что микроорганизмы представляют угрозу?
О, в самых жестких условиях.
- Бактерии? - Нет.
- Вам нравится говорить «нет». - Да.
Не бактерии, не вирусы. Что же...
Грибы.
Да, это типичный ответ.
Грибы кажутся безобидными.
Но от них пострадали многие виды.
Потому что некоторые грибы хотят не убивать,
а контролировать.
Позвольте спросить.
Где мы берем ЛСД?
Вы сами где берете?
Из спорыньи. Это гриб.
Псилоцибин тоже гриб.
От вирусов мы болеем,
но грибы меняют наше сознание.
Есть гриб, который поражает насекомых.
Например, поселяется в муравье.
Через кровеносную систему
попадает в мозг и наполняет его галлюциногенами,
тем самым подчиняя его сознание своей воле.
Начинает управлять его поведением,
диктовать ему, что делать,
как кукловод марионетке.
Дальше - хуже.
Для жизни грибу нужна пища,
и он начинает пожирать хозяина изнутри,
замещая его плоть на свою.
Но он не дает жертве умереть. Нет, он...
Он сохраняет марионетке жизнь, не допуская разложения.
Как?
- Откуда мы получаем пенициллин? - Грибы.
Д-р Шонхайсс, защищайтесь.
Такие инфекции возможны, но не у людей.
Верно, грибы не выживают,
если температура тела хозяина выше 34,5 градусов.
И пока у грибов нет необходимости
учиться выдерживать более высокую температуру.
Но что если она возникнет? Если...
Например, если в мире случится потепление?
Тогда у них возникнет потребность эволюционировать.
Мутирует один ген, и аскомицет,
кандида, спорынья, кордицепс, аспергилла -
любой из них может оказаться способным проникнуть в наш мозг
и начать контролировать не миллионы, а миллиарды людей.
Миллиарды марионеток с отравленным сознанием,
живущие ради единственной общей цели -
распространить инфекцию на всё человечество
любой ценой.
А лечения от этого нет.
Ни профилактических средств, ни лекарств.
Их не существует. Их даже невозможно произвести.
И что тогда?
Мы проиграем.
Мы скоро вернемся.
ПОСЛЕДНИЕ ИЗ НАС
2003 Г.
Будильник.
Где смесь для оладий?
Ой, я что...
Да, это я. Извини.
Я хотела испечь тебе оладьи на день рождения. Честно.
Ты же знаешь, что я их не люблю.
Знаю.
Это я себе.
Витамин C.
Ты сделала уроки?
Дроби?
Сколько тебе сегодня?
Тридцать шесть.
Скоро наденешь подгузник.
Может, уже надел.
Скорлупа.
Кальций.
Мило.
Дяде Томми хватит?
Могло бы хватить.
Привет.
Еще дышишь, старый пердун.
- Он тебя любит. - Он от меня зависит.
Это другое.
- По-моему, то же самое. - Однозначно.
Я думал, будут оладьи.
Перекусишь по пути.
- Бетонщики там будут? - Возможно.
Без бетона нет каркаса, без каркаса нам не заплатят.
Можно позвать кого-то и закончить быстрее.
Нет. Я не буду ни с кем делиться. Я и с тобой-то не хочу.
Можем взять двойную.
Серьезно?
- Сегодня? - К девяти буду дома.
К девяти, да?
Да.
Привезу торт.
Правда.
В Джакарте продолжаются беспорядки.
Рекомендуем гражданам США...
Джакарта. Это где? Ближний Восток?
Не помню. Это точно страна.
- Может, в Азии? - Джакарта - не страна.
Но страны в Азии есть,
и Джакарта - столица Индонезии.
Чёрт. Есть еще надежда.
Ладно.
Заканчивай. Мы тебя подбросим.
- Я еще не доела скорлупу. - У тебя семь минут.
У тебя майка наизнанку.
Чёрт.
Сходит с ума.
Сара!
Привет, соседка.
Здрасте.
Тебя Конни искала.
Ты давно к ним не заходила.
Это их порадует.
Я могу зайти после школы. Только ненадолго.
Ненадолго тоже хорошо.
Может, приготовите что-нибудь.
Кстати...
У нас тут осталось. Хотите печенья?
Папа, ты любишь печенье.
Люблю.
Но я на диете Аткинса.
- На чём? - Это...
В общем, мы спешим.
Но Сара к вам зайдет. И пробудет сколько захотите.
Расскажет про диету Аткинса.
Отлично. Я передам Конни.
Круто.
Я прямо проперся от этой беседы.
Убери.
С днем рождения.
ОПЕРАЦИЯ «БУРЯ В ПУСТЫНЕ» ВЕТЕРАН ВОЙНЫ
ОСТИН, ТЕХАС 26 СЕНТЯБРЯ
Скопируйте схему с доски.
Всегда используются подлежащее и сказуемое.
Глагол и существительное.
Предложение «Куда ты идешь?».
Подлежащее - «ты».
Ты идешь...
Сказуемое.
«Куда». Наречие.
Ясно? Набирайтесь знаний, тренируйте мозги.
Честное слово, в жизни пригодится.
Для этого мы и учимся.
Понятно? Итак, «ты» - подлежащее...
Да, вам нужны эти знания.
Да, на следующей неделе контрольная.
Домашнее задание надо сдать до конца завтрашнего урока.
Двадцать долларов.
Всего?
Ладно, 30 долларов.
Двадцать отлично.
Это пружина. Сейчас починю.
Целый день.
Ей-богу.
Мы закрываемся.
На сегодня всё.
Сейчас 15:15. Мы работаем до 19:00.
- Извини, он не сможет закончить. - Я закончил.
Скорее иди домой.
Ну наконец-то, милая.
Извините.
Я уже начала беспокоиться.
Я ходила за подарком папе.
Привет, Благодать.
Там всё в порядке?
В новостях.
В смысле, милая?
Просто сегодня на дороге было очень много полиции.
Ну, это каждый день так.
Люди искупают грехи перед Иисусом.
Три гвоздя и крест - и ты прощен.
Я собираюсь печь печенье.
С шоколадом?
С изюмом.
Давай, мама.
Он зеленый, как ты любишь.
Вот так.
И зачем я разговариваю?
Она совсем глухая.
Поможешь?
Я сейчас.
Миссис Адлер!
Можно одолжить?
Да, конечно. Это из коллекции Дэнни.
Знаете, у меня папа скоро придет. Мне надо домой.
- Уверена? - Да.
Ну, печенье ты с собой возьмешь.
Никаких комментариев от полиции Остина
относительно волны насилия, прокатившейся по городу.
Некоторые считают, что дело в новом уличном наркотике.
Подробнее на эту тему в прямом эфире Мануэлы Санчес...
Наконец-то дверь заперла.
Молодец.
Ага.
- Сейчас 22:00. - Я знаю.
Нам дали не тот размер для рельс-формы.
Тебе это ни о чём не говорит. Извини.
Где торт?
Чёрт.
- Ну ты даешь. - Завтра принесу.
Поклянись, а то подарок не получишь.
Есть подарок?
Поклянись.
Клянусь жизнью.
Тогда...
Починила.
Серьезно?
- Что? - Я ничего не слышу.
Дурацкая шутка.
- Дурак ты. - Это да.
Где ты взяла деньги?
Наркотики.
- Я торгую. - Устроилась лучше, чем я.
Это стоило всего $20.
Которые я украла у тебя.
Могла бы и 60 украсть, но сдачу я вернула.
Я честный вор.
Главное - доброе намерение.
Ты бы никогда не сподобился. Так что...
Спасибо.
И еще один.
Взяла у Адлеров.
КЕРТИС И ГАДЮКА 2
Версия с удаленными сценами.
Ага. Представь, какой там ужас.
Давай, включай.
Пока у тебя еще день рождения.
Не засни.
Как можно? Всё такое интересное.
Алло?
Джоэл, это я. Я в порядке.
Да?
Но я в тюрьме.
Твою мать.
На этот раз я не виноват.
Я был в баре. Какой-то мужик замахнулся на официантку.
Я его вырубил. Приехали копы.
Да плевать. Внеси за меня залог.
- Сейчас? - Пятница же.
Если не выйду - просижу все выходные.
Тут психушка, Джоэл. Я должен выйти.
Какая тюрьма? Округа Трэвис?
Да, на 10-й.
Твою мать, Томми.
Извини.
Пожалуйста.
Ладно.
Идиот хренов.
Папа?
ОБЩАЯ ТРЕВОГА
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ МЕРЫ
...в домах. Полиция и аварийные службы
сообщат о дальнейших инструкциях.
Оставайтесь дома. Полиция...
Спокойно, Благодать.
Что ты тут делаешь, малыш?
Пойдем домой.
Ну давай.
Благодать!
Миссис Адлер?
Помоги мне.
Садись в машину! Быстро!
Что делаем, Джоэл?
Ты ее убил.
Извини, малыш.
- Джоэл, надо ехать. - Послушай.
Это не только Адлеры. Но мы должны быть храбрыми.
И мы выберемся.
Эй! Поехали.
Садись.
Джоэл?
Дениз, вернись в дом!
И запри двери! Прямо сейчас!
Быстрее! Давай.
Пристегнись.
Держитесь.
Господи, Джоэл!
- Езжай по 7... - 71-я. Знаю.
- Пап... - Не знаю.
Говорят, какой-то вирус. Паразит.
- Это террористы? - Неизвестно.
- Мы заболели? - Нет, конечно.
- Что это были за взрывы? - Ни телефонов, ни радио.
- Минуту назад работало. - Откуда ты знаешь?
Что?
Что мы не заразились?
Говорят, болеют в основном в городах.
Поэтому и перекрыли шоссе.
Господи.
Это у Джимми.
Адлеры возили бабушку в город.
На проверку в больницу.
Точно. Возили. Там и заразились, наверное.
Но это нужно часто ездить, да?
Мы в порядке. Не бойся.
Ладно.
Эй! Стойте!
- Ты что? - У них ребенок.
- У нас тоже. Не тормози. - Стойте!
- Они могут сесть сзади. - Нет!
Пожалуйста!
Кто-нибудь подберет.
Блин!
Все об этом подумали.
- Я не проеду. - Ладно.
Подумаем и разберемся.
- Блин! - Давай через поле.
Переедем и выедем... На западе.
Да-да. На западе. Держитесь.
Чёрт!
- Чёртова армия! - Разве это не хорошо?
Для них хорошо. Но нам-то надо на шоссе.
Ладно, едем. На север.
- Там куча людей. - На юг нельзя,
на восток нельзя, на запад нельзя. И куда?
Томми, давай!
Я знаю это место. Может, получится.
- А что потом? - Не знаю.
Мексика. Максимально...
...далеко. Сколько бензина?
- Три четверти бака. - Хорошо.
Проедем через город, через поле для гольфа у реки,
выедем на шоссе по ту сторону блокады -
и мы выбрались.
Может, оно везде.
Может, ехать некуда.
Какого хрена?
Блин. Надо в объезд.
Держитесь.
Давай, давай.
Чёрт! Томми!
Останавливаться нельзя.
Я не могу по ним ехать.
Серьезно? Давай!
Назад!
- Назад! - Я пытаюсь!
Томми, быстрее!
- Надо выехать! - Я пытаюсь!
- Найди переулок. - Да люди везде!
Тогда по людям. Надо срочно выбраться с этой улицы.
- Так я и пытаюсь! - Мы выберемся. Давай!
Пап?
Чёрт.
Быстро.
Быстро!
Сара...
Лежи, не двигайся.
Томми, ты цел?
Цел.
Сара, не смотри.
Смотри на меня, слышишь?
Извини, малыш. Я знаю.
Давай, держись за меня. Давай.
Я с тобой.
Ты цела?
- Ты цела? - Лодыжка.
- Так. - Надо убираться с этой улицы!
Чёрт!
Томми?
Томми!
Идите к реке. Я вас найду!
Уведи ее отсюда!
- А Томми? - Он справится. Бежать можешь?
Нет.
- Смотри на меня. - Ладно.
- Хорошо? - Хорошо.
По сторонам не смотри.
Ладно.
Всё хорошо, малыш. Не бойся.
Не двигаться.
У моей дочери травма.
- Лодыжка. - Не приближайтесь.
Хорошо.
Спокойно.
Мы не больны.
У меня двое гражданских у реки.
У одного травма.
Лодыжка.
А как же дядя Томми?
Сперва найдем тебе безопасное место.
А потом вернемся за ним.
- Ладно. - Хорошо.
Что? Повторите?
Эй! Двигаться никто не разрешал!
Есть, сэр.
Мы не больны.
Сэр...
Мы не больны!
Извините.
Не надо!
Господи.
Нет.
Всё хорошо.
Всё хорошо. Подними руку, малыш.
Подними руку.
Я знаю, малыш. Конечно.
Я знаю, больно.
Держись.
Держись, малыш.
Всё хорошо.
Я знаю, малыш.
Тебе больно.
Всё будет хорошо.
Малыш... Малыш, послушай.
Сейчас я тебя подниму, хорошо?
Я тебя подниму.
Ладно?
Давай.
Давай. Я знаю, малыш.
Я знаю!
Томми, помоги!
Джоэл...
Давай, девочка.
Давай, девочка. Надо тебя поднять.
Давай.
Давай, девочка.
Давай.
ДВАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
БОСТОН 2023 Г.
Мы не хотим, чтобы ты упала.
Как тебя зовут?
Ты одна?
И...
Откуда у тебя это?
Будет чуть-чуть щекотно. Вот здесь.
А давай мы дадим тебе лекарство,
а потом накормим чем-нибудь очень вкусным?
Хочешь?
А потом подарим новую одежду
и много-много игрушек.
Это просто иголочка.
Не бойся.
Ты в безопасности.
Я не могу.
Десять.
Еще что-нибудь есть?
На сегодня всё.
Завтра уборка улиц...
или ремонт канализации.
За что больше платят?
За работу в дерьме.
Вторая смена. Начало в 16:00.
КОМЕНДАНТСКИЙ ЧАС
БЕЗ ПРОПУСКА АГЕНТСТВА АРЕСТ
СООБЩАЙТЕ О СИМПТОМАХ
ШНУРКИ - 1 ТАЛОН НА ПИТАНИЕ ШНУРКИ ДЛЯ БОТИНОК - 2
Джейсон Хой, нарушение 342.3,
несанкционированный выход из зоны карантина.
Мария Элисьяно,
нарушение 342.7,
несанкционированное проникновение в зону карантина.
Вас обоих судил военный трибунал,
и вы были признаны виновными.
Вы приговорены к смертной казни
согласно действующему законодательству,
статья 1, раздел 5...
Давай.
А то и пристрелить могу.
Можешь, но что тогда?
Пяти не хватает.
- Окси? - Гидрокодон.
- Срок? - Три месяца.
Из Атланты?
Не знаю, где он их берет. Но это не фейк.
Значит, из Атланты.
У Агентства есть завод в карантинной зоне.
Говорят, там выпускают всего две вещи.
Таблетки и пули.
- Вот так. - Чем больше убиваешь,
тем хуже спится, я думаю.
Ты думаешь?
Берешь или нет?
Пакетик верни.
- Что у нас с машиной? - Всё готово.
Завербовал последнего парня из депо.
Сколько?
Их на смене четверо плюс я...
Итого 600.
Слушай, эти фургоны не просто так списали.
И аккумуляторов у них нет. Я знаю.
Я могу заплатить 200 твоим парням
и 200 тебе.
Договорились.
Слушай, будь осторожен.
Пару ночей посиди дома.
Чертовы Цикады всю неделю взрывают.
Двоих наших утром застрелили.
Мы работаем двойные смены.
Ребята нервные и усталые.
В темноте легко ошибиться.
Держись.
Ага, ты тоже.
ЕСЛИ ТЫ ПОТЕРЯЛСЯ ВО ТЬМЕ, ИЩИ СВЕТ
Что я могу сказать, Тесс?
А я и не прошу тебя говорить.
Конечно.
Я не то чтобы планировал...
...тебя обобрать.
Слушай, ну извини.
Ну...
Давай просто забудем?
А какие еще варианты?
Ты оставишь меня здесь?
- Убьешь? - Тесс! Прекрати.
Тогда чего ты хочешь, Роберт?
- Чтобы ты об этом забыла. - Забыла.
- Ну вот не надо! - Что?
Это просто аккумулятор.
Я заплатила, ты его продал не мне и потратил мои деньги.
Думаешь, я сама так не делала?
- Мои парни тебя избили. - Так накажи их.
Отруби палец или еще что, мне пофиг.
Это же твои парни, блин.
А твой парень?
Когда он тебя увидит...
- Поставь себя на мое место. - Я его босс.
Я гарантирую, что он тебя не тронет.
Я ему скажу, что на меня напали...
«какие-то мужики».
А мы с тобой заживем дальше.
Вся эта твоя хрень сильно подпортила мне неделю.
Я хочу пойти домой и пить, пока лицо не перестанет болеть.
Так мы договорились?
Да...
Все граждане должны немедленно очистить прилегающую территорию.
Не возвращайтесь, пока Агентство не даст разрешение.
Все граждане должны немедленно очистить прилегающую территорию.
Не возвращайтесь, пока Агентство не даст разрешение.
Все граждане должны немедленно очистить прилегающую территорию.
Не возвращайтесь, пока Агентство не даст разрешение.
Все граждане должны немедленно очистить прилегающую территорию.
Не возвращайтесь, пока Агентство не даст разрешение.
Все граждане должны немедленно очистить прилегающую территорию.
Не возвращайтесь, пока Агентство не даст разрешение.
Чёрт.
- Цикады, на землю! - Вперед!
Освободите Бостон, уроды!
Они стреляют.
- В нас стреляют. - На колени.
Нет! Я не Ци...
Я... Я не Цикада!
Медленно посчитай до десяти.
- Раз, два, три, четыре... - Медленно. И четко.
Раз.
Два.
Три.
Четыре.
Пять.
Шесть.
Семь...
Восемь...
Пошла. Ты.
И протяни...
Назови свое имя.
- Медленно. - Вероника.
Как и вчера.
И позавчера.
И позапозавчера. И...
Эй, меня будут искать.
Люди из Агентства. Слышите?
Выпустите меня, а то пожалеете, гады!
Я не должна тут быть!
ЕСЛИ ТЫ ПОТЕРЯЛСЯ ВО ТЬМЕ
Эй, тут очередь.
«Скажи папе, что это девочка,
что всё хорошо.
Он хотел внучку.
С любовью, Бекка».
Конец сообщения. Перечитайте.
Правильно.
73-К Орландо, конец связи.
Ничего?
Может, ночью пришло?
А ты спал и пропустил?
Когда я сплю, дежурит Габриэла или мой сын. Тот, который умный,
а не второй, Господи благослови.
Если бы Томми ответил, мы бы знали.
- С башней общаешься? - Каждый день.
Ему передали твое сообщение. С тех пор его не видели.
И всё.
- Это было не так уж давно. - Три недели.
Обычно он отвечает через день.
Уверен, он в порядке.
Покажи мне, где башня.
Ты шутишь.
Джоэл, она в Вайоминге.
Открытая местность...
Ты способный мужик,
но есть вещи страшнее, чем зараженные.
Я тут всё слышу.
Налетчики, работорговцы...
Но ты «уверен», что Томми в порядке.
Это...
Это башня Коди.
Четвертый сектор, но где точно - не знаю.
Следующий!
Знаешь, Джоэл...
Джоэл!
На меня напали парни.
- Что за парни? - Подростки.
Я сказала какую-то фигню, наверное, зря.
Брось. Ты же знаешь, они родились при эпидемии.
Они не умеют спорить. Сразу лезут в драку.
Девятнадцатилетние придурки.
Чудо, что ты живая.
Чудо, что мы все живые.
Это не новые.
Нет.
Я день просидела в камере в Агентстве.
В общем, неважно.
- Сделай вдох. - Что?
- Джоэл. - Что?
Это были парни Роберта.
Он продал наш аккумулятор.
Это не конец.
Всякое бывает.
Мы придем в себя
и вернем либо карточки, либо аккумулятор.
Мне нужен аккумулятор, Тесс.
Иначе грузовик не поедет,
а без меня Томми там скоро умрет.
Ладно, хрен с ним. Мы вернем и деньги, и аккумулятор. Но слушай, Джоэл.
Роберт страшно тебя боится.
Если ты пойдешь как Клинт Иствуд,
он пронюхает и свалит.
Подыши.
Кому он его продал?
- Не знаю. - А где он?
Не знаю.
Пока не знаю.
Но мы выясним по-тихому.
Понимаешь?
Я пообещала Роберту, что ты его не тронешь.
Но я очень хочу, чтобы ты его тронул.
Давай выследим этого говнюка
и заберем наш аккумулятор и наш грузовик.
А потом поедем и найдем Томми.
Хорошо?
Хорошо.
Как правильнее...
Группа на Юго-Восток-3 готова?
Я их задержала.
У меня есть вопросы.
Ладно.
Мы две недели подряд
хаотично взрываем объекты Агентства в КЗ.
Мы уже потеряли четверых, и мы...
В чём смысл?
Это твой вопрос?
Один из вопросов.
Мой ответ - выполняй приказы.
И почему у тебя там заперта девчонка?
И те, кто ее охраняют, ни хрена мне не говорят.
Наши люди спрашивают, что происходит, и я не знаю, что им сказать.
Скажи, чтобы выполняли приказы.
Идите на Юго-Восток-3. Живо.
- Ким. - Марлин.
Мы ведем войну против военной диктатуры
за восстановление демократии и свободы. Правильно?
- Да. - Мы побеждаем?
Цикады хоть где-нибудь разбили Агентство?
Бунт требует времени.
Какой бунт? 20 лет без результатов.
Просто распыляем краску.
Мы не бьем Агентство по всей КЗ.
Мы бьем здесь, здесь, здесь, здесь, здесь.
Где мы сейчас?
Пусть будут везде, но не здесь.
Агентство надо отвлечь, потому что сегодня вечером
все Цикады Бостона соберутся в этом здании,
чтобы покинуть КЗ. Навсегда.
Мы прекращаем войну?
Нет, мы берем с собой девчонку, запертую в комнате.
От нашего агента с радиовышки в Салеме.
Это правда?
Думаю, да.
Не распространяйся.
Всё, что скажешь.
Любой ценой.
Мы доставим ее туда, куда надо.
Эй, друг.
Не бойся, мне ничего не надо.
Но если ты потерялся...
Если скажешь «ищи свет» - челюсть сломаю.
Пришлось отдать пару карточек, но мы его нашли.
Он доставит аккумулятор в здание с красной меткой.
Знаешь, какое?
На перекрестке Стиллман и Кросс.
- Которым пользовался Мигель? - Похоже на то.
Можно пройти через туннель метро,
забраться в здание снизу и застать Роберта врасплох.
Отплатим этому гаду.
Давай.
Урод!
Раз, два, три, четыре...
Не боишься?
Тогда сними цепи.
Может, начнем со «спасибо»?
За что?
За то, что я спасла тебе жизнь.
Это я сказала им не стрелять, если ты забыла.
Почему ты их остановила?
До этого мы еще дойдем.
Ну что, Вероника...
как ты себя чувствуешь?
Всё так же.
Меня убьют?
Нет.
Значит, я могу идти?
Нет.
Я никому не расскажу, честное слово.
Куда ты пойдешь?
Вернешься в военное училище Агентства? Мечтаешь о службе?
Думаешь, я это выбрала?
Они меня туда ребенком отправили.
Это училище для сирот.
Тебя не они отправили.
А я.
Элли.
Ты моя мама, что ли?
Я похожа на твою маму?
Нет.
Меня зовут Марлин.
Я руководительница Цикад в бостонской КЗ.
Террористка отдала меня Агентству?
Ради твоей безопасности.
И ты была в безопасности, пока не сбежала.
«Террористка»?
А Райли - террористка?
Почему ты не отпустишь меня домой?
Потому что у тебя великое предназначение.
Сегодня мы уходим и берем тебя с собой.
- Он здесь. - Пять минут.
Никому не рассказывай то, что я тебе скажу.
Иначе,
уверяю тебя...
ты умрешь.
Ладно.
Готов?
Да.
Вот этот.
Блин!
Чёрт!
Этот готов.
Да.
Знаю. Просто... Я не ожидала.
То есть в прошлый раз его не было?
Нет.
Думаешь, он спустился после заражения?
Может, его внизу и заразили.
Идем дальше.
Похоже, они тут всё перестроили.
Наверное, в 80-х.
Тогда урезали площади квартир, чтобы продавать больше домов.
«Это была "Минутка строителя" с Джоэлом Миллером».
И сколько нам еще лезть?
Ровно столько.
Эта дверь... Выходит в коридор.
Что за фигня? За ней пианино поставили?
Чувствуешь запах?
Да, порох.
Тесс.
Аккумулятор не работает.
Но ты всё равно его продал.
Дважды.
Жадная сволочь.
Помогите!
Чёрт.
Господи.
Только... Ладно.
Блин, давай.
Чёрт.
Джоэл?
Марлин?
- Ты цела? - Да.
Элли.
- Чёрт! - Нет, всё в порядке. Я в порядке.
Как тебе не стыдно так тупить?
Так это на нее нас Роберт променял?
Че Гевара из Бостона?
Видимо, война идет так себе,
раз вы покупаете у таких гадов.
Да, это правда. Товар был негодный.
А слова «нет» он не понимал.
- Верни нож. - Зачем тебе аккумулятор?
- Сиди. - Не в нее.
Целься в меня.
А аккумулятор мне нужнее, чем тебе.
Без обид, но Томми - один человек.
- Знать всякое - это наша работа. - «Всякое».
Это ты настроила брата против меня.
- Как скажешь. - Тут стреляли.
- Агенты наверняка уже едут. - Да.
Сегодня мы вывезем Элли из зоны.
Мы в таком виде далеко не уедем. Какое-то время.
Так что, видимо...
- вывезете ее вы. - Нет уж!
- С ними не пойду! - Давай я.
- Тесс, у нас нет времени. - У вас?
Кто она такая?
- Для вас? Груз. - Мы не возим людей.
- Извини. - Я могу.
Ким, ты чем слушаешь?
Прекрати.
Цикады ждут ее в старой ратуше.
Я знаю, что там происходит.
Мы хотели идти всем отрядом именно по этой причине.
А сейчас у меня ни машины, ни отряда,
и Агентство дышит в спину. У меня есть только вы.
И я знаю, на что вы оба способны.
К счастью или к горю.
А на что они способны?
Доставьте ее туда, и они дадут вам всё, что вы хотите.
Не только аккумулятор. Всё.
Заправленный грузовик, оружие, припасы.
Клянусь.
Сволочь!
Ты ей веришь?
Я тоже нет. Но, похоже, она в отчаянии.
У Цикад переделанные машины Агентства.
На такой вполне реально добраться до Томми.
Как только мы ее доставим...
Говорите сколько хотите, но помните - я истекаю кровью.
Короче, так.
Мы отвезем ее к вашим людям в ратуше.
Но передадим только тогда, когда получим всё, что хотим.
А не получим - убьем ее на месте.
- Согласна. - Да? Так быстро?
Главное - это ты.
Моя команда рисковать не будет.
Помни, что я тебе сказала. А теперь возьми рюкзак.
Быстро, Элли.
Идем.
Джоэл...
...не облажайся.
Пожалуйста.
Дай нам минуту, ладно?
Какого хрена?
Ну, какой план?
Вариантов немного. Короткий путь или длинный путь.
Причем короткий - это ад.
Можем поехать к Биллу с Фрэнком.
Запастись всем необходимым.
СБОРНИК ХИТОВ
Выйдем, когда стемнеет. Останься с девочкой.
Погоди, почему я...
Тесс.
Тесс!
Б/Ф 60 - НИЧЕГО
70 - НОВЫЙ ТОВАР 80 - X
И кто такие Билл и Фрэнк?
Радио - это контрабандный шифр?
Песня из 60-х - ничего нового.
70-е - есть новый товар.
А 80-е?
Что ты делаешь?
- Убиваю время. - А мне что делать?
Думаю, ты разберешься.
У тебя часы сломаны.
Ты бормочешь во сне.
Я никогда не была по ту сторону Стены.
Смотри, как там темно.
Вы часто туда ходите?
- Бывает. - Когда в последний раз были?
- С год назад. А что? - Но вы знаете дорогу.
Значит, всё будет хорошо.
Да.
Ну а ты-то кто такая?
Дочка какой-нибудь крупной шишки?
Типа того.
Пока ты спал, включилось радио.
Что? С какой песней?
Он повторял...
Типа, «разбуди перед уходом».
Чёрт.
Ясно.
80-е - это проблемы.
Код взломан.
Слушай...
Можно пройти под Ланкастером.
У тебя куртка есть?
- Да. - Бери.
Пора идти.
Соблюдайте комендантский час в целях борьбы с инфекцией и восстанием.
Ни фига себе! Я реально снаружи.
- Господи. - Чёрт.
Так. Пойдем по левому краю вокруг буферной зоны.
Держись рядом и делай как я.
Конечно.
Пошли.
Какого хрена?
Эй, не... Чёрт.
Не двигаться!
Да ты гонишь.
Так, давай обсудим.
- Спиной ко мне и на колени. - Мы...
На колени!
- Стой. - Что я тебе сказал?
Я сказал «сиди дома».
На колени.
Давайте уже встанем на колени.
Слушай, дай нам сделать ходку.
- Мы поделимся карточками. - Да ну?
- Да. - Повезло мне.
Руки за голову. Смотреть вперед.
Руки за голову!
- Ты серьезно? - Да. Играем по правилам.
Господи.
Ладно. Хочешь три четверти?
Несанкционированный выход. Вас повесят.
Ладно. Всё с этой ходки твое плюс таблетки за полцены.
За полцены? Бесплатно.
Рисковать работой за половину? Вы свихнулись.
Элли! Какого...
Сука!
Отвали!
Давай договоримся.
В сторону!
В сторону.
Нет. Нет, я не больная.
- Джоэл! - Я не больная!
- Джоэл! - Я не больная! Смотри!
Смотри! Им три недели.
А укушенные не живут больше суток! Этим следам сутки, что ли?
Вы бы меня убили.
Надо было убить! Когда это случилось?
Неважно! Вы должны мне поверить.
Нас здесь поймают.
Джоэл, надо уходить!
Надо уходить, Джоэл!
Джоэл!
АГЕНТСТВО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ЗОНА БИОЗАГРЯЗНЕНИЯ НЕ ПОДХОДИТЬ
Перевод субтитров: Лиза Школьник