E essa é a sua maior preocupação?
Sim, qualquer tipo de vírus,
mas, mais provavelmente, algo semelhante à influenza.
Devido à transmissão pelo ar?
Através do ar, sim, pela tosse...
Desculpe, estava a falar de pessoas em aviões.
Era algo que descrevia no seu livro.
Sim, um novo vírus em Madagáscar,
digamos que poderia chegar a Chicago em questão de semanas
e acabaríamos com uma pandemia global.
"Pan" significa todos. O mundo todo fica doente ao mesmo tempo.
E, Dr. Neuman, o senhor também é epidemiologista.
Presumo que a perspetiva de uma pandemia viral também lhe tire o sono?
- Não. - Não?
Pronto, o nosso programa fica por aqui.
Não, a humanidade está em guerra com o vírus desde o início.
Por vezes, morrem milhões de pessoas, como numa guerra,
mas, no final, ganhamos sempre.
Mas... Só para clarificar, considera os microorganismos uma ameaça?
Com grandes consequências.
- Bactérias? - Não.
- Gosta de dizer não. - Sim.
Nem bactérias nem vírus, então...
Fungos.
Pois, aquela é a reação mais comum.
Os fungos parecem inofensivos.
Muitas espécies pensam o contrário.
Porque há fungos que não procuram matar,
mas controlar.
Deixe-me que lhe pergunte,
onde arranjamos o LSD?
Onde o arranja?
Vem de cravagens, um fungo.
Psilocibina, também é um fungo.
Os vírus podem deixar-nos doentes,
mas os fungos podem alterar as nossas mentes.
Há um fungo que infeta insetos.
Entra numa formiga, por exemplo.
Viaja pelo sistema circulatório
até ao cérebro da formiga e inunda-o de alucinogénios,
desta forma, manipulando a mente da formiga.
O fungo começa a controlar o comportamento da formiga,
dizendo-lhe para onde ir, o que fazer,
como um marionetista com uma marioneta.
E torna-se ainda pior.
O fungo precisa de comida para viver,
portanto, começa a devorar o hospedeiro de dentro para fora.
Trocando a carne da formiga pela sua.
Mas não deixa a sua vítima morrer. Não, ele...
Mantém a marioneta viva ao impedir a decomposição.
Como?
- Onde arranjamos a penicilina? - Nos fungos.
Dr. Schoenheiss, o senhor está a sofrer.
A infeção fúngica deste tipo é real, mas não em humanos.
É verdade, os fungos não conseguem sobreviver
se a temperatura interna do hospedeiro for acima de 34 ºC.
E, atualmente, não há motivos
para os fungos evoluírem e conseguirem suportar temperaturas mais altas.
E se isso mudasse? E se...
... por exemplo, o mundo ficasse ligeiramente mais quente?
Aí haveria um motivo para evoluir.
Um gene sofre uma mutação e um ascomiceto,
Candida, cravagem, Cordyceps, Aspergillus,
qualquer um deles pode tornar-se capaz de se introduzir nos nossos cérebros
e controlá-lo, não de milhões de nós, mas de milhares de milhões de nós.
Milhares de milhões de marionetas com mentes envenenadas
fixadas permanentemente num só objetivo unificador,
espalhar a infeção até ao último humano vivo
por qualquer meio possível.
E não há tratamentos para isto.
Nem medidas preventivas. Nem curas.
Não existem. Nem é possível criá-las.
E se isso acontecer?
Perdemos.
Voltamos já.
O despertador.
Onde está a mistura para panquecas?
Eu devia...
Pois, devia. Desculpa.
Ia fazer-te panquecas de aniversário. Juro.
Sabes que não aprecio panquecas.
Eu sei que não.
É para meu benefício.
Vitamina C.
Fizeste os trabalhos de casa?
Frações?
Qual é mesmo a tua idade?
Trinta e seis.
Em breve terás de usar fraldas.
Quem diz que não uso já?
Uma casca de ovo.
É cálcio.
Adorável.
Há suficiente para o tio Tommy?
Teria havido.
Olá.
Ainda estás vivo, seu cabrão velho.
- Ele adora-te. - Ele depende de mim.
Não é a mesma coisa.
- Acho que é. - Claro que é.
Pensava que ia comer panquecas.
Comes qualquer coisa no caminho.
- Os tipos do betão vão lá ter? - Sim, disseram que talvez vão.
"Talvez"? Só fazemos a armação e somos pagos quando deitarmos o betão.
Podemos chamar outros, que trabalhem mais depressa.
Não, não vou dividir este trabalho. Mal o quero dividir contigo.
Podíamos fazer um turno duplo.
Literalmente?
- Hoje? - Eu sei, estou despachado às 21h00.
Às 21h00, certo?
Sim.
Eu trago um bolo.
Prometo.
Permanecem os motins em Jacarta,
mas aconselham cidadãos americanos...
Jacarta. Onde é, no Médio Oriente?
Não faço ideia. É sem dúvida um país.
- Talvez parte da Ásia? - Jacarta não é um país.
Fazer parte da Ásia não significa exclusivamente ser um país,
e, na verdade, é a capital da Indonésia.
Merda! Ainda há esperança para nós.
Certo.
Despacha-te, deixamos-te lá.
- Ainda estou a comer as cascas de ovo. - Tens sete minutos.
A tua camisola está do avesso.
Merda!
Ele está a ficar maluco.
Sarah!
Olá, vizinha.
Olá.
A Connie estava a perguntar por ti.
Visto não vires cá há algum tempo.
Ele vai ficar feliz.
Posso passar depois da escola, só por um bocado?
Ela aceita o que lhe deres.
Podem cozinhar ou assim.
Por falar nisso...
Temos imensos aqui. Querem biscoitos?
Pai, adoras biscoitos.
Pois adoro.
Mas estou a fazer a dieta Atkins.
- A quê? - É...
Sabem que mais? Temos de ir.
Mas a Sarah passa cá depois. Fica o tempo que quiserem.
Conta-vos tudo sobre a dieta Atkins.
Ótimo, eu digo à Connie.
Fantástico.
Nem sabem quão emocionante foi ouvir aquela porra de conversa.
Apaga isso.
Muitos parabéns para ti.
OPERAÇÃO TEMPESTADE NO DESERTO VETERANO DE COMBATE
AUSTIN, TEXAS 26 DE SETEMBRO
Quero que escrevam este diagrama exatamente como aqui está.
Sempre o sujeito e o predicado.
O verbo e o substantivo.
A frase é: "Aonde é que tu vais?"
O sujeito é "tu".
Tu vais...
É o predicado.
"Aonde." O advérbio.
Veem? Aprendem um pouco, abanam a cabeça.
Juro-vos que usarão isto na vossa vida.
Acreditem, é por isso que aqui estamos.
Sim? Então, "Tu" é o sujeito...
Sim, têm de saber isto.
Sim, sai no teste da próxima semana.
O trabalho de casa é para o final da aula de amanhã.
Vinte dólares.
Só isso?
Está bem, 30 dólares.
Pode ser 20.
É uma mola. Arranjo-o agora.
É o dia inteiro.
Juro-te.
Vamos fechar.
Acabou-se por hoje.
São 15h15, fechamos às 19h00.
- Lamento, ele não pode terminar. - Já terminei.
Devias ir para casa.
Aí estás tu, querida.
Desculpe.
Estava a ficar preocupada.
Fui ver uma coisa para o meu pai.
Olá, Mercy.
Está tudo bem?
Nas notícias?
Como por exemplo, querida?
Não, hoje, havia imensa polícia e assim na estrada.
Tem sido assim todos os dias, não é?
As pessoas têm de se acertar com Jesus.
Três pregos e uma cruz equivale a perdão.
Pensei fazermos uns biscoitos.
De pepitas de chocolate?
De passas.
Vá lá, mamã.
É verde. Tu adoras.
Já está.
Não sei porque falo com ela.
É completamente surda.
Queres dar-me uma mãozinha?
Vou já.
Sra. Adler?
Empresta-me isto?
Sim, claro. É um dos do Danny.
Sabe que mais? O meu pai deve estar a voltar, devia ir.
- Tens a certeza? - Sim.
Vais levar uns biscoitos.
Hoje não houve comentários da Polícia de Austin
relativamente a inúmeros incidentes violentos pela cidade.
Alguns sugerem que a culpa é de uma nova droga de rua.
Mais sobre isso quando voltarmos com a Manuela Sanchez em direto de...
Desta vez trancaste a porta.
Bom trabalho.
Pois.
- São 22h00. - Eu sei.
Deram-nos o tamanho errado de vigas.
Isso não te interessa. Desculpa.
Onde está o bolo?
Merda!
- Vá lá. - Trago um amanhã.
Jura, senão não te dou o teu presente.
Compraste-me um presente?
Jura.
Juro pela minha vida.
Bem...
Mandei-o arranjar.
Mandaste?
- O quê? - Não ouço nada.
Essa foi má.
- És mau. - Pois, eu sei.
Onde arranjaste dinheiro para isto?
Drogas.
- Vendo drogas pesadas. - É melhor do que o que eu faço.
Foi só 20 dólares.
Que te roubei.
Podem ter sido 60, mas devolvi o troco,
sou uma ladra honesta.
Além disso, o que conta é a intenção.
E tu nunca o irias fazer. Portanto...
Obrigado.
Há mais uma coisa.
Trouxe-o dos Adler.
CURTIS E VIPER 2
É aquele com as cenas cortadas.
Pois. Imagina quão más serão.
Vá lá, mete-o no leitor.
Enquanto ainda é o teu aniversário.
Não adormeças.
Claro que não. É demasiado empolgante.
Estou?
Joel, sou eu. Estou bem.
Sim?
Mas estou preso.
Raios partam!
Desta vez não tive a culpa.
Estava no bar. Um tipo passou-se e começou a bater numa empregada.
Intervim. Derrubei-o. Apareceu a polícia.
Não importa, tens de me pagar a fiança.
- Agora? - É sexta-feira.
Se não me tirares daqui hoje, passo aqui o fim de semana.
É um manicómio, Joel. Tenho de sair daqui.
Que prisão? Do condado de Travis?
Sim, na 10th.
Raios partam, Tommy!
Desculpa.
Por favor.
Está bem.
Idiota de merda!
23h03
Pai?
ALERTA NACIONAL PEP
EMITIU UM AVISO DE EMERGÊNCIA
... em casa. A polícia e os serviços de emergência estão na zona
e entrarão em contacto com mais instruções.
Fiquem em casa. A polícia...
Calma, Mercy.
O que fazes aqui?
Anda. Vamos levar-te para casa.
Anda, Mercy, por favor.
Mercy!
Sra. Adler?
Ajuda-me.
Entra já para a carrinha! Já! Mexe-te!
O que fazemos, Joel?
Mataste-a.
Querida, desculpa.
- Joel, temos de ir. - Sarah, ouve-me.
Não são só os Adler. Mas vamos ser corajosos.
E vamos sair disto.
Vamos embora.
Entra.
Joel?
Denise, volta para dentro de casa!
Tranca as portas, já!
Vamos. Entra.
Põe o cinto.
Segurem-se.
Valha-me Deus, Joel!
- Vai pela 70... - A 71, eu sei.
- Papá... - Não sabemos.
Dizem que é um vírus. Um tipo de parasita.
- É de terroristas? - Não sabemos.
- Nós estamos doentes? - Não, claro que não.
- Porque ficou tudo tão mau? - Não há telemóveis nem rádio.
- Há pouco, o tipo das notícias só falava. - Como sabes?
O quê?
Como sabes que não estamos doentes?
Dizem que a maioria são pessoas na cidade.
É por isso que bloquearam a autoestrada.
Meu Deus!
É a casa do Jimmy.
Os Adler levavam a avó à cidade.
Para exames no hospital.
Pois é. Levavam. Deve ter sido por isso.
Mas teriam de ir muitas vezes, não é?
Estamos bem. Confia em mim.
Está bem.
Aqui! Ouçam!
- O que fazes? - Eles têm uma criança, Joel.
- Nós também. Não pares. - Esperem, não!
- Podemos pô-los na traseira. - Não!
Não, por favor!
Por favor!
Irá aparecer mais alguém.
Foda-se!
Tiveram todos a mesma ideia.
- Não consigo passar. - Pronto.
Vamos pensar bem nisto.
- Foda-se! - Vai pelo campo.
Cortamos caminho e continuamos... Do lado oeste.
Pois. Oeste. Está bem, segurem-se.
Merda!
- É a porra do Exército! - Isso não é bom?
É bom para eles. Mas aquela é a autoestrada a que tentamos chegar.
Certo, continua. Vai para norte.
- Pode haver muita gente. - Não podemos ir para sul,
nem para leste nem para oeste. Para onde raio vamos?
Tommy, vá lá!
Sim, conheço aquele sítio. Isto pode funcionar.
- Sim, e depois? - Não sei.
México. Mas longe...
O mais longe possível. Temos combustível?
- Três quartos de depósito. - Certo.
Vamos pela cidade, pelo campo de golfe perto do rio, atravessamos,
apanhamos a autoestrada do outro lado do bloqueio
e depois saímos.
Talvez seja em todo o lado.
Talvez não haja para onde irmos.
Mas que porra?
Merda! Tenho de dar a volta.
Segurem-se.
Certo, continua.
Merda! Tommy!
Tommy, não podes parar aqui.
Não os posso atropelar.
A sério? Continua!
Recua!
- Recua! - Estou a tentar!
Tommy, acelera!
- Temos de ir! - Estou a tentar.
- Encontra um beco. - Que beco? Há gente em todo o lado.
Passa-lhes por cima. Temos de sair desta rua, já.
- É o que tento fazer, Joel. - Vamos ficar bem. Continua.
Pai?
Merda!
Acelera.
Acelera!
Sarah.
Fica aí, não te mexas.
Tommy, estás bem?
Sim, estou.
Sarah, não olhes.
Olha para mim, sim?
Desculpa, querida. Eu sei.
Anda cá. Põe o braço à minha volta. Vá.
Já te tenho.
Estás bem?
- Estás bem? - O meu tornozelo.
- Pronto, está bem. - Temos de sair da rua!
Merda!
Tommy?
Tommy!
Vão para o rio. Procuro um caminho!
Tira-a daqui, Joel. Vão!
- Não o podemos deixar. - Ele fica bem. Consegues correr?
Não.
- Olha só para mim. - Sim.
- Sim? - Sim.
Não olhes para mais nada.
Está bem.
Está tudo bem, querida. Estás segura.
Não se mexa.
A minha filha está ferida.
- O tornozelo dela. - Quieto.
Está bem.
Tenha calma.
Não estamos doentes.
Tenho dois civis junto ao rio.
Uma está ferida.
No tornozelo.
E o tio Tommy?
Primeiro tiramos-te daqui em segurança.
Depois voltamos por ele, sim?
- Está bem. - Está bem.
Desculpe, pode repetir?
Ninguém lhe disse para se mexer.
Sim, senhor.
Não estamos doentes.
Senhor...
Não estamos doentes!
Lamento.
Por favor, não.
Meu Deus!
Não.
Pronto. Estás bem.
Estás bem. Mexe a mão, querida.
Mexe a mão.
Não, eu sei, querida. Eu sei.
Sei que dói.
Vá lá.
Vá lá, querida.
Estás bem.
Eu sei, querida. Eu sei.
Eu sei que dói.
Vais ficar bem. Pronto.
Querida... Ouve-me.
Tenho de te levantar, sim?
Tenho de te levantar.
Está bem?
Vá lá.
Vá lá. Eu sei, querida.
Eu sei!
Tommy, ajuda-me!
Joel...
Vá lá, querida.
Vá lá, tenho de te levantar.
Vá lá.
Vá lá, levanta-te.
Vá lá, minha querida.
Vá lá.
VINTE ANOS DEPOIS
Não queremos que caias da cadeira.
Como te chamas?
Estás sozinha?
E...
Como fizeste isto?
Vais sentir umas cócegas. Aqui.
E se te disser que, depois de te darmos um remédio,
vamos procurar a tua comida preferida?
Gostarias disso?
E depois arranjamos-te roupas novas
e todos os brinquedos com que quiseres brincar.
É só uma agulhinha.
Está tudo bem.
Estás segura.
Não consigo.
Dez.
Tem mais alguma coisa?
Hoje não há nada.
Amanhã temos limpeza das ruas...
... ou manutenção do esgoto.
Qual dá mais dinheiro?
A que envolve merda.
A equipa da noite começa às 4h00.
HORAS DE RECOLHER DAS 6 ÀS 18
QUALQUER UM NA RUA SEM APROVAÇÃO DA FEDRA SERÁ PRESO
RELATE SINAIS DE INFEÇÃO POR CORDYCEPS
ATACADORES SAPATOS 1 SENHA DE RAÇÃO CADA ATACADORES BOTAS 1 SENHA DE RAÇÃO CADA
Jason Choi, violação de EMC 342.3,
saída não autorizada de Zona de Quarentena.
Maria Elisiano,
violação de EMC 342.7,
entrada não autorizada em Zona de Quarentena.
Cada um de vocês foi julgado num tribunal de justiça militar
e cada um de vocês foi considerado culpado pelo painel do tribunal marcial.
E condenados à morte por execução
por ordem da EMPA,
Artigo Um, Secção Cinco...
Toma.
Ou posso só dar-te um tiro.
Pois, mas depois o que farias?
Faltam cinco.
- Oxicodona? - Hidrocodona.
- Quanto tempo têm? - Três meses.
São de Atlanta?
Não sei onde ele os arranja. Só sei que são a sério.
Se são a sério, são de Atlanta.
A FEDRA tem uma fábrica na ZQ.
Ao que parece, só fazem duas coisas.
Comprimidos e balas.
- Balas e comprimidos. - Quanto mais pessoas matam,
mais difícil é dormir, acho eu.
Achas?
Queres ou não?
Tens de me devolver o saco.
- E o veículo? - Está tudo pronto.
Só tenho de convencer mais um tipo no depósito a alinhar.
Está bem, quanto?
Quatro naquele turno e eu...
São 600 no total.
Aqueles camiões são rifados por um motivo.
Não têm baterias. Eu sei.
Posso arranjar 200 para os outros tipos
e 200 para ti.
Combinado.
Faz um favor a ti próprio.
Afasta-te das ruas nas próximas noites.
Os malditos Pirilampos explodiram cenas a semana toda.
Dois dos nossos foram atingidos esta manhã.
O chefe pôs-nos a fazer turnos duplos.
Andam todos assustados e exaustos.
É fácil cometer um erro no escuro.
Mantém-te seguro.
Tu também.
QUANDO ESTIVER PERDIDO NAS TREVAS, PROCURE A LUZ
O que queres que diga, Tess?
Não te peço que digas nada.
Claro.
Não é que tenha planeado...
... roubar-te.
Ouve, desculpa.
Bem...
E que tal esquecermos isso?
O que mais podes fazer?
Vais manter-me aqui?
- Matar-me? - Tess. Vá lá.
Então, Robert, o que queres?
- Quero que esqueças que isto aconteceu. - Feito.
- Não faças isso. - O quê?
É só uma bateria de camião.
Paguei-te por ela, vendeste-a e gastaste o meu dinheiro.
Achas que nunca fiz merdas assim?
- Os meus tipos deram-te uma sova. - Então, disciplina-os.
Corta-lhe os dedos ou o que quiseres, não me importa.
São os teus tipos.
E o teu tipo?
Porque, quando te vir, quer dizer...
- Põe-te no meu lugar. - Ele só me responde a mim.
Portanto, dou-te a minha palavra que não te magoará.
Digo-lhe que fui atacada por...
... "uns tipos".
E assim podemos seguir em frente.
As tuas merdas deram cabo da minha semana.
E eu gostaria de ir para casa e beber até a cara parar de doer.
Então, estamos bem?
Sim...
Todos os cidadãos devem abandonar imediatamente a área circundante.
Não voltem até as autoridades da FEDRA permitirem.
Todos os cidadãos devem abandonar imediatamente a área circundante.
Não voltem até as autoridades da FEDRA permitirem.
Todos os cidadãos devem abandonar imediatamente a área circundante.
Não voltem até as autoridades da FEDRA permitirem.
Todos os cidadãos devem abandonar imediatamente a área circundante.
Não voltem até as autoridades da FEDRA permitirem.
Todos os cidadãos devem abandonar imediatamente a área circundante.
Não voltem até as autoridades da FEDRA permitirem.
Merda!
- Pirilampos, em cima e em baixo! - Vão!
Libertem Boston já, cabrões!
Estão a disparar.
- Estão a disparar contra nós. - De joelhos.
Não, não sou Piri...
Não sou... Não sou Pirilampo!
Conta devagar e claramente de um a dez.
- Um, dois, três, quatro... - Devagar. E claramente.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
Sete...
Oito...
Vai-te. Foder!
E estende o...
Diz o teu nome.
- Devagar. - Veronica.
Igual a ontem.
E ao dia antes.
E ao dia antes disso. E ao...
Virão pessoas procurar-me.
Pessoas da FEDRA, estão a ouvir?
Deixem-me sair ou irão pagar, cabrões!
Eu não devia estar aqui!
QUANDO ESTIVER PERDIDO NAS TREVAS
Então? Há uma fila.
"Diz ao papá que é uma menina,
isso vai ser bom, não vai?
Ele queria uma neta.
Com amor, Becca."
Fim da mensagem. Volta a ler.
Correto.
73-K Orlando, desligo.
Nada?
É possível que chegue à noite?
Vais estar a dormir e não ouves?
Quando estou a dormir, a Gabriela ouve ou o meu filho, o inteligente,
não o outro, Deus o abençoe.
Se o Tommy respondesse, saberíamos.
- E estás a falar com a torre? - Todos os dias.
Entregaram a tua mensagem. Não sabem dele desde então.
É só isso.
- Não passou assim tanto tempo. - Passaram três semanas.
Ele nunca demorou mais de um dia a responder.
De certeza que está bem.
Mostra-me onde é a torre.
Estás a brincar.
Joel, é no Wyoming.
Todo este campo aberto...
És um tipo capaz,
mas há coisas piores do que infetados por aí.
Eu ouço tudo nisto.
Há salteadores, há escravizadores...
Mas "de certeza" que o Tommy está bem.
É...
É a Torre Cody.
Na zona 4, mas não sei exatamente onde...
Próximo!
Sabes que mais, Joel...
Joel!
Fui atacada por dois tipos.
- Que tipos? - Dois adolescentes.
Disse umas merdas que não devia ter dito.
Vá lá. Sabes que eles nasceram antes da epidemia.
Nem sabem falar, partem logo para a pancada.
São uns merdosos de 19 anos.
É um milagre estares viva.
É um milagre qualquer um de nós estar vivo.
Estas marcas não são novas.
Não.
Estive presa na FEDRA o dia inteiro.
Seja como for, não importa.
- Preciso que respires fundo. - O que foi?
- Joel. - O que foi?
Os tipos que me atacaram estavam com o Robert.
Ele vendeu a nossa bateria a outra pessoa.
Nada se perdeu.
Ia sempre acontecer uma merda destas.
Agora, esquecemos isto
e vamos recuperar as nossas senhas ou a bateria.
Eu preciso da bateria, Tess.
O camião é inútil sem isso
e se não chegar em breve ao Tommy, ele vai morrer!
Pronto, que se foda! Recuperamos o dinheiro e a bateria. Mas, Joel, ouve.
O Robert tem muito medo de ti.
Portanto, se saíres daqui à Clint Eastwood,
ele irá saber e põe-se a andar.
Preciso que respires fundo.
A quem é que ele a vendeu?
- Não sei. - Onde é que ele está?
Não sei.
Por enquanto.
Mas vamos descobrir sem fazer ondas.
Entendido?
Eu prometi ao Robert que não o magoavas.
Mas quero muito que o magoes.
Portanto, vamos caçar aquele cabrão,
recuperar a nossa bateria e o camião.
E depois vamos procurar o Tommy.
Está bem?
Está bem.
Vejamos o que faz mais sentido...
A equipa está preparada na Sudeste 3?
Eu atrasei-os.
Tenho algumas questões.
Está bem.
Temos explodido alvos da FEDRA sem importância
espalhados por toda a ZQ durante duas semanas.
Já perdemos quatro pessoas e estamos...
Qual é o objetivo disto?
É essa a tua questão?
É uma delas.
A minha resposta é para seguir ordens.
E porque tens uma miúda qualquer presa numa sala?
E os tipos que a estão a guardar não me dizem nada.
Os nossos perguntam o que se passa e eu não sei o que lhes dizer.
Diz-lhes para obedecerem às ordens.
Vocês, vão para a Sudeste 3. Já.
- Kim. - Marlene.
Estamos em guerra contra uma ditadura militar
para restaurar a democracia e a liberdade. Isso parece-te bem?
- Sim. - Estamos a ganhar?
Estamos a derrotar a FEDRA aqui? Os Pirilampos estão a derrotar a FEDRA?
Uma rebelião demora o seu tempo.
Se lutarmos 20 anos e nada obtivermos, não é uma rebelião.
Só tinta em spray nas paredes.
Não estamos a atingir a FEDRA em toda a ZQ.
Atingimo-los aqui, aqui, aqui, aqui, aqui.
Onde estamos agora?
Quero a FEDRA em todo o lado menos aqui.
Quero-os o mais distraídos possível, porque, esta noite,
todos os Pirilampos em Boston irão juntar-se neste edifício
e iremos deixar a ZQ. De vez.
Vamos desistir?
Não, vamos levar para oeste a miúda que está fechada naquela sala.
Do nosso tipo na torre de rádio em Salem.
Isto é a sério?
Acredito que sim.
Não contes a ninguém.
O que precisares.
O que for preciso.
Levamo-la para onde ela tiver de ir.
Olá, amigo.
Não te preocupes. Não quero nada.
Mas, se estiveres perdido...
Se me disseres para "procurar a luz", parto-te o queixo.
Quer dizer, custou-nos algumas senhas, mas apanhámo-lo.
Supostamente, levou a bateria para um edifício sinalizado.
Mas, ouve isto,
na esquina da Stillman e Cross.
- Aquele que o Miguel costumava usar? - Sim, acho que sim.
Podemos ir pelo túnel do metro sob o Haymarket,
entramos no edifício por baixo e surpreendemos o Robert.
Fazemos o cabrão pagar.
Vá lá.
Cabrão!
Um, dois, três, quatro...
Não tens medo?
Então solta-me.
Que tal começarmos com "obrigada"?
Pelo quê?
Por te salvar a vida.
Fui eu que lhes disse para não te matarem, se bem te lembras.
Porque os impediste?
Já chegaremos a isso.
Então, Veronica...
... como te sentes?
Igual.
Vai acontecer?
Não.
Então, posso ir?
Não.
Não contarei a ninguém disto, juro-te.
Para onde irias?
Voltavas para a escola militar da FEDRA? Estás tão ansiosa por ser soldado?
Achas que escolhi aquele sítio?
Eles puseram-me lá quando era bebé.
É para órfãos.
"Eles" não te puseram lá.
Fui eu.
Ellie.
És a porra da minha mãe ou assim?
Pareço-te a tua mãe?
Não, não pareces.
Chamo-me Marlene.
Sou a líder dos Pirilampos na ZQ de Boston.
Porque é que uma terrorista me largaria na FEDRA?
Porque é onde estarias mais segura.
E estavas segura lá até decidires fugir.
E "terrorista"?
A Riley era uma terrorista?
Porque não me deixas ir para casa?
Porque tens um destino mais importante do que qualquer um de nós imaginava.
Vamos partir esta noite e levamos-te connosco.
- Ele chegou. - Cinco minutos.
O que te vou contar não pode ser repetido a ninguém.
Porque, se o fizeres,
garanto-te...
... que irás morrer.
Está bem.
Estás pronto?
Sim.
É aquela.
Foda-se!
Merda!
Este está morto.
Pois.
Eu sei, eu só... Não esperava isto.
Presumo que não estivesse aqui da última vez?
Não.
Achas que veio cá abaixo após ser infetado?
Talvez tenha sido infetado aqui em baixo.
Vamos continuar.
Parece que reestruturaram a estrutura inteira.
Deve ter sido nos Anos 80.
Todos cortavam no tamanho dos apartamentos para vender mais condomínios.
"E foi mais um Cantinho da Construção com Joel Miller."
Vamos subir até onde?
Até aqui.
Então, isto... Isto vai dar ao corredor.
Mas que raio? Alguém pôs um piano a bloquear isto?
Sentes este cheiro?
Sim, pólvora.
Tess.
A bateria está despachada.
E ainda a tentaste vender.
Duas vezes.
Seu palerma ganancioso.
Ajuda-me a subir.
Merda!
Meu Deus!
Só... Pronto.
Merda! Vá lá.
Foda-se!
Joel?
Marlene?
- Estás bem? - Sim.
Ellie.
- Merda! - Não, está tudo bem. Eu fico bem.
Não podes ser tão estúpida.
Então, foi por causa dela que o Robert nos enganou?
A Che Guevara de Boston?
A guerra deve estar mesmo mal
para comprares a escumalha como ele.
Pois, tem estado. A mercadoria estava estragada.
E ele obviamente não aceitou "vai-te foder" como resposta.
- Dá-me a minha faca. - Para que querem uma bateria de carro?
- Não o faças. - A ela não.
Aponta para mim.
E, para te responder, por um motivo melhor do que o teu.
Sem ofensa, mas o Tommy é só um homem.
- Compete-nos saber coisas. - "Saber coisas."
A culpa é tua. Viraste o meu próprio irmão contra mim.
- Está bem, Joel. - Foi um grande tiroteio.
- A FEDRA deve vir a caminho. - Eu sei.
Íamos levar a Ellie para fora da zona esta noite.
Assim não conseguiremos. Não durante algum tempo.
Portanto, estou a pensar...
... que o farão vocês. - Não!
- Não vou com eles! - Deixa-me levá-la.
- Tess, não temos tempo para isto. - Não têm tempo?
Quem é ela?
- Para ti? Mercadoria. - Não contrabandeamos pessoas.
- Desculpa. - Eu levo.
Kim, falta-te a porra de uma orelha!
Importas-te?
Está uma equipa de Pirilampos à espera dela no velho Capitólio.
Eu sei o que há por aí.
Nós íamos com um esquadrão inteiro por esse motivo.
Mas agora não tenho um camião, nem um esquadrão
e a FEDRA está a cinco minutos. Só vos tenho a vocês.
E sei do que ambos são capazes.
Para o melhor ou o pior.
De que são eles capazes?
Levem-na para lá em segurança, eles dão-vos o que precisam.
Não só a bateria. Tudo.
Um camião com combustível, armas, mantimentos, tudo.
Juro-vos.
Idiota!
Confias nela?
Não, nem eu. Mas ela parece desesperada.
Um veículo dos Pirilampos costuma ser algo reutilizado da FEDRA.
Teremos mais hipóteses de chegar ao Tommy num desses.
Assim que entregarmos a miúda...
Explicamos-vos tudo, mas lembrem-se de que estou a esvair-me em sangue.
Está bem, fazemos o seguinte.
Levamo-la à tua equipa no Capitólio.
Mas, antes de a entregarmos, dão-nos tudo o que quisermos.
Senão, matamo-la.
- Combinado. - A sério? Assim tão rápido?
Só tu importas.
A minha equipa não irá pôr-te em perigo.
Lembra-te do que te disse. Agora, vai buscar a tua mochila.
Agora, Ellie.
Vamos embora.
Joel...
... não lixes isto.
Por favor.
Dá-nos um minuto, sim?
Mas que raio?
Então, qual é o plano?
Não temos muitas opções, há o caminho curto ou o longo.
E o curto é basicamente um pesadelo.
Podemos ir ter com o Bill e o Frank.
Levamos tudo o que precisarmos.
O LIVRO DA TABELA DO TOP DE SUCESSOS
Saímos após o anoitecer. Fica com a miúda.
Espera, porque tenho de...
Tess.
Tess!
NÃO ENTROU NADA
MERCADORIA NOVA
Então, quem são o Bill e o Frank?
O rádio é um código de contrabando, não é?
Música dos Anos 60, não têm nada de novo.
Dos Anos 70, têm coisas novas.
E os Anos 80?
O que estás a fazer?
- A matar o tempo. - E o que faço eu?
De certeza que arranjas algo.
O teu relógio está avariado.
Falas enquanto dormes.
Nunca estive do outro lado da Barreira.
Olha quão escuro está.
Vocês vão muitas vezes lá?
- Acho que sim. - Quando foi a última vez?
- Talvez há um ano. O que importa? - Mas sabes para onde ir.
Então, vamos ficar bem.
Sim.
Então, qual é a tua história?
És filha de alguém importante ou assim?
Algo parecido.
O rádio tocou quando estavas a dormir.
O quê? Qual era a música?
Ele não parava de dizer, tipo...
Tipo "Wake me up before you go-go"?
Merda!
Apanhei-te.
Anos 80 significa problemas.
Descobri o código.
Ouve...
O sítio sob Lancaster parece bom.
Tens um casaco na mochila?
- Sim. - Ótimo, veste-o.
Está na hora de irmos.
Cumpram o recolher obrigatório para combater a infeção e a insurreição.
Caraças! Estou mesmo cá fora.
- Valha-me Deus! - Merda!
Certo. Vamos pela orla esquerda à volta da zona de segurança.
Não te afastes e faz o que te digo.
Sim, claro.
Vamos embora.
Mas que raio?
Não... Não se mexam.
Não se mexam!
Só podes estar a gozar.
Pronto, vamos falar.
- Virem-se, de joelhos. - Espera...
De joelhos.
- Espera. - O que te disse?
Disse para ficares em casa.
De joelhos.
Ponham-se de joelhos.
Ouve, se nos deixares passar,
dividimos as senhas contigo. - Dividem?
- Sim. - Que sorte a minha.
Mãos na cabeça. Olhem em frente.
Mãos na cabeça!
- A sério? - Sim. Vamos cumprir as regras.
Valha-me Deus!
Pronto. E que tal três-quartos?
É uma saída não autorizada. Vão enforcar-vos por isto.
Está bem. Tudo o que conseguirmos e metade em todos os comprimidos.
Metade? Tudo.
Vou arriscar o meu trabalho por metade. Estás maluco.
- Ellie! Ellie, mas que... - Foda-se!
Cabra de merda!
Sai da frente!
Podemos resolver isto.
Mexe-te!
Não, não estou doente.
- Joel! - Não estou doente!
- Joel! - Não estou doente, olha!
- Olha, isto tem três semanas. - Foda-se!
Ninguém dura mais de um dia! Isto parece-te ter um dia?
Vocês matavam-me.
Devia ter-te matado! Quando é que foi?
Não importa! Têm de confiar em mim.
Eles vão apanhar-nos se não fugirmos.
Joel, temos de ir!
Temos de ir, Joel!
Joel!
AVISO
ÁREA DE CONTAMINAÇÃO BIOLÓGICA NÃO AVANÇAR
Legendas: Carlos Alberto Silva