Det bekymrer deg mest?
Alle slags virus,
trolig noe lignende influensa.
På grunn av flyreiser?
Ja, luftbåren, hoste...
Beklager, jeg mente folk på fly.
Du skrev om det i boken.
Et nytt virus på Madagaskar,
kan være i Chicago på noen få uker,
og vi har en global pandemi.
"Pan" betyr alle. Hele verden blir syk på én gang.
Dr. Neuman, du er også epidemiolog.
Bekymrer utsiktene til en viral pandemi deg?
-Nei. -Nei?
Det var det showet.
Menneskeheten har kriget med virus helt fra starten.
Noen ganger dør det millioner, som i en reell krig,
men vi vinner alltid til slutt.
Tror du mikroorganismer utgjør en trussel?
Ja, på en skjebnesvanger måte.
-Bakterier? -Nei.
-Du liker å si nei. -Ja.
Ikke bakterier, ikke virus, så...
Sopp.
Det er den vanlige responsen.
Sopp virker ufarlig nok.
Mange arter erfarer annet.
Fordi det fins sopp hvis mål ikke er å drepe,
men kontrollere.
La meg spørre,
hvor får vi LSD fra?
Hvor får du det fra?
Det kommer fra meldrøye, en sopp.
Psilocybin, også en sopp.
Virus kan gjøre oss syke,
men sopp kan forandre sinnet vårt.
Én sopp infiserer insekter.
Kommer seg inn i en maur.
Reiser gjennom sirkulasjonssystemet
til hjernen og fyller den med hallusinogener,
og bøyer dermed maurens sinn til dens vilje.
Soppen styrer så maurens oppførsel,
og sier hva den skal gjøre,
som en dukkefører med en marionett.
Det blir verre.
Soppen må ha mat for å leve,
så den begynner å fortære verten fra innsiden.
Bytter ut maurens kjøtt med sitt eget.
Men den lar ikke offeret dø. Nei, den...
Den holder marionetten sin i live ved å forhindre nedbrytning.
Hvordan?
-Hvor får vi penicillin fra? -Sopp.
Du er ikke enig?
Dette er ikke reelt hos mennesker.
Sopp kan ikke overleve
hvis vertens indre temperatur er over 34 grader.
For tiden er det ingen grunn
til at sopp skal utvikle seg for å tåle mer.
Men hva om det skulle endre seg?
Hva om for eksempel verden ble litt varmere?
Da er det grunn til å utvikle seg.
Ett gen muterer, og en sekksporesopp,
Candida, meldrøye, Cordyceps, Aspergillus,
kan bli i stand til å bore seg inn i hjernen vår,
og ta kontroll over milliarder av oss.
Milliarder av marionetter med forgiftede sinn
med ett permanent, samlende mål,
å spre infeksjonen til hvert eneste menneske i live
med alle virkemidler.
Det er ingen behandlinger,
ingen forebyggende midler, ingen kurer.
De eksisterer ikke og er ikke mulige å lage.
Og hvis det skjer?
Da taper vi.
Vi kommer tilbake.
Alarm.
Hvor er pannekakemiksen?
Skulle jeg...
Ja, det skulle jeg.
Jeg skulle lage bursdagspannekaker til deg.
Du vet jeg ikke liker det?
Jeg vet det.
Jeg liker det.
Vitamin C.
Fikk du gjort leksene dine?
Brøker?
Hvor gammel er du?
Trettiseks.
Må ha på bleie snart.
Kanskje jeg har det.
Skall.
Kalsium.
Herlig.
Nok til onkel Tommy?
Det ville ha vært det.
Hei.
Du lever fortsatt, gamling.
-Han er glad i deg. -Han trenger meg.
Ikke det samme.
-Jeg syns det. -Definitivt.
Hvor er pannekakene?
Vi kjøper noe på veien.
-Kommer murerne? -Ja, de sa kanskje.
"Kanskje"? Vi får ikke betalt før reisverket er oppe.
Vi kan få hjelp, så det går raskere.
Nei. Jeg vil knapt dele denne jobben med deg.
Vi kan jobbe overtid.
Seriøst?
-I dag? -Jeg er ferdig klokka ni.
Klokka ni, sant?
Ja.
Jeg tar med en kake.
Jeg lover.
Fortsatt forstyrrelser i Jakarta,
men råder amerikanere...
Jakarta. Hvor er det, Midtøsten?
Aner ikke. Definitivt et land.
-En del av Asia? -Jakarta er ikke et land.
Det må ikke være et land fordi det er i Asia.
Det er faktisk hovedstaden i Indonesia.
Det er håp for oss enda.
Ok.
Skynd deg, vi kjører deg.
-Jeg spiser eggeskallene mine. -Syv minutter.
T-skjorten er på vrangen.
Fader.
Det tørner for ham.
Sarah!
Hei, nabo.
Hei.
Connie spurte etter deg.
Du har ikke vært her på lenge.
Han blir glad.
Jeg kan komme innom etter skolen, men bare en liten stund?
Hun tar det du har.
Dere kan bake eller noe.
Apropos...
Vi har mye til overs her. Vil dere ha biscuits?
Pappa, du elsker biscuits.
Det gjør jeg.
Men jeg er på Atkins.
-På hva? -Det er...
Vi må skynde oss.
Sarah kommer senere, og blir så lenge dere vil.
Og forteller om Atkins.
Jeg gir beskjed til Connie.
Fantastisk.
Det var en jævla spennende samtale å høre på.
Slokk den.
Grattis med dagen.
OPERASJON ØRKENSTORM STRIDSVETERAN
Skriv dette diagrammet nøyaktig slik jeg har det.
Alltid subjekt og verbal.
Verb og substantiv.
Setningen er "hvor skal du?"
Subjektet er "du".
Du skal...
Verbal.
"Hvor". Adverb.
Ser dere? Få inn litt kunnskap.
Dere vil få bruk for dette.
Det er derfor vi er her.
Så "du" er subjektet...
Ja, dere må kunne dette.
Ja, det er på prøven neste uke.
Leksene skal være ferdige i morgen.
Tjue dollar.
Så lite?
Ok, 30 dollar.
Tjue er bra.
Det er en fjær. Jeg gjør det nå.
Hele dagen.
Jeg sverger.
Vi stenger.
Vi er ferdige for dagen.
Klokka er 15:15. Vi stenger 19:00.
-Han kan ikke fullføre. -Jeg er ferdig.
Du burde gå hjem.
Der er du, kjære.
Unnskyld.
Jeg ble bekymret.
Jeg ordnet noe til pappa.
Hei, Mercy.
Er alt i orden?
På nyhetene?
Som hva da?
Det var så mye politi og slikt på veien i dag.
Det er det hver dag.
Folk må begynne å følge Jesus.
Han ble korsfestet for oss.
Vi kan lage noen kjeks.
Med sjokolade?
Rosiner.
Kom igjen, mor.
Det er grønt. Du elsker det.
Sånn ja.
Hvorfor snakker jeg?
Hun er helt døv.
Vil du hjelpe meg?
Kommer straks.
Mrs. Adler?
Kan jeg låne den?
Klart det. Det er Danny sin.
Pappa kommer snart hjem. Jeg burde gå.
-Er du sikker? -Ja.
Ta med deg noen kjeks.
Ingen kommentar fra politiet i dag
om utbruddet av voldelige hendelser over hele byen.
Noen antyder at et nytt narkotikum kan ha skylden.
Mer om det når vi er tilbake med Manuela Sanchez og en liverapport fra...
Du låste faktisk døren.
Godt jobba.
Ja.
-Klokka er 22:00. -Ja.
De ga oss feil størrelse på binderne.
Det sier ikke deg noe. Unnskyld.
Hvor er kaken?
Fader.
-Kom igjen. -Jeg skaffer en i morgen.
Sverg, ellers får du ikke gaven din.
Har du gave til meg?
Sverg.
På livet mitt.
Jeg fiksa den.
Gjorde du?
-Hva? -Jeg hører ingenting.
Det var teit.
-Du er teit. -Ja, jeg vet det.
Hvor fikk du pengene?
Dop.
-Jeg langer dop. -Bedre enn det jeg gjør.
Det kostet kun 20.
Som jeg stjal fra deg.
Kunne tatt 60, men la tilbake vekslepengene.
Jeg er ærlig.
Det er tanken som teller.
Og du hadde aldri gjort det selv.
Tusen takk.
Det er én til.
Jeg lånte den.
Den med de bortklippede scenene.
Tenk så dårlige de må være.
Sett den på,
mens det er bursdagen din.
Ikke sovne, da.
Den er for spennende til det.
Hallo?
Joel, det er meg. Jeg har det bra.
Ja vel?
Men jeg er i fengsel.
Herregud, da.
Det var ikke min feil.
En fyr ble gal og begynte å slå løs på en servitør.
Jeg slo ham ned. Politiet kom.
Uansett, du må kausjonere meg ut.
-Nå? -Det er fredag.
Om ikke er jeg er her hele helgen.
Det er et jævla galehus, Joel. Jeg må ut.
Hvor? Travis County?
Ja, på 10th.
Faen heller, Tommy.
Unnskyld.
Vær så snill.
Greit.
Jævla idiot.
23:03
Pappa?
ALARMBEREDSKAP
NØDVARSEL UTSENDT
...innendørs. Politi og nødetater er i området
og kommer med videre instruksjoner.
Forbli innendørs. Politiet...
Rolig, Mercy.
Hva gjør du her ute?
La oss få deg hjem.
Kom igjen.
Mercy!
Mrs. Adler?
Hjelp meg.
Sett deg i bilen! Nå! Kom igjen!
Hva gjør vi?
Du drepte henne.
Unnskyld.
-Vi må dra. -Sarah, hør på meg.
Det er flere. Men vi skal være modige,
og komme oss vekk.
Vi må dra. Kom igjen.
Hopp inn.
Joel?
Denise, gå inn i huset igjen!
Lås dørene, nå!
Kom igjen. Hopp inn.
Ta på setebeltet.
Hold fast.
Herregud, Joel!
-Du tar 70... -71, jeg vet det.
-Pappa. -Vi vet ikke.
Det er visst et virus. En slags parasitt.
-Er det fra terrorister? -Vi vet ikke.
-Er vi syke? -Nei, selvfølgelig ikke.
-Hvorfor eksploderte det? -Ingen dekning eller radio.
-De snakket nettopp i ett. -Hvordan vet du det?
Hva da?
At vi ikke er syke?
Det er stort sett folk i byen.
Derfor sperret de motorveien.
Herregud.
Det er Jimmys hus.
Adlerne tok med bestemor til byen.
Til sykehuset for ting.
Det stemmer. Det er sannsynligvis derfor.
Men du måtte ha dratt dit mye, ikke sant?
Vi er friske.
Ok.
Du! Her!
-Hva gjør du? -De har barn.
-Det har vi også. Kjør! -Du! Vent. Nei!
-De kan sitte baki. -Nei!
Nei, vær så snill!
Vær så snill!
Noen andre kommer.
Faen!
Alle tenkte likt.
Jeg kommer ikke forbi.
La oss tenke.
-Faen! -Ta jordet.
Vi kommer ut... På vestsiden.
Ja. Vest. Hold fast.
Pokker heller!
-Den jævla Hæren! -Er ikke det bra?
Ikke når vi prøver å komme til motorveien.
Fortsett nordover.
-Kan være folksomt. -Ikke sørover,
østover eller vestover. Hvor ellers skal vi dra?
Tommy, kom igjen!
Jeg vet hvor vi er. Dette kan funke.
-Men hva så? -Vet ikke.
Mexico. Langt vekk...
Hvor mye bensin har vi?
-Trekvart tank. -Greit.
Kjør gjennom byen, golfbanen, rett frem,
ut på motorveien på andre siden av blokaden,
og så er vi ute.
Kanskje det er overalt.
Og ingen steder å dra.
Hva faen?
Helvete. Vi må kjøre rundt.
Hold dere fast.
Fortsett.
Helvete! Tommy!
Du kan ikke stoppe her.
Jeg kan ikke kjøre på dem.
Seriøst? Fortsett!
Snu!
-Snu! -Jeg prøver!
Kjør fortere, Tommy!
-Vi må vekk! -Jeg prøver!
-Finn en bakgate. -Det er folk overalt.
Kjør over dem, for helvete. Vi må vekk nå.
-Jeg prøver, Joel. -Det går bra. Bare kjør.
Pappa?
Faen.
Kjør.
Kjør!
Sarah.
Ikke beveg deg.
Tommy, går det bra?
Ja.
Sarah, ikke se.
Se på meg, ok?
Unnskyld. Jeg vet det.
Kom hit. Legg armene rundt meg.
Jeg har deg.
Går det bra?
-Går det bra? -Ankelen min.
Vi må vekk fra gata!
Faen!
Tommy?
Tommy!
Gå til elva. Jeg finner en vei!
Få henne ut herfra!
-Vi kan ikke forlate ham. -Kan du løpe?
Nei.
-Se på meg. -Greit.
-Greit? -Greit.
Ikke se noe annet sted.
Det går bra. Du er trygg.
Stå stille.
Dattera mi er skadet.
-Ankelen hennes. -Stopp der.
Ok.
Ta det rolig.
Vi er ikke syke.
Jeg har to sivile ved elven.
En av dem skadet.
Ankel.
Hva med onkel Tommy?
Vi får deg i trygghet først.
Så drar vi tilbake.
Ok.
Kan du gjenta?
Hei! Stå stille.
Ja, sir.
Vi er ikke syke.
Sir...
Vi er ikke syke!
Unnskyld.
Ikke gjør det.
Herregud.
Nei.
Det går bra.
Det går bra. Beveg hånden.
Beveg hånden.
Jeg vet det, lille venn.
Det er vondt.
Kom igjen, jenta mi.
Det går bra.
Jeg vet det, jenta mi.
Det gjør vondt.
Du kommer til å bli bra.
Lille venn, hør på meg.
Jeg må få deg opp, ok?
Jeg må få deg opp.
Ok?
Kom igjen.
Kom igjen. Jeg vet det, jenta mi.
Jeg vet det!
Tommy, hjelp meg!
Joel...
Kom igjen, jenta mi.
Jeg må få deg opp.
Kom igjen.
Reis deg.
Kom igjen.
TJUE ÅR SENERE
Du må ikke falle ut av stolen.
Hva heter du?
Er du alene?
Og...
Hvordan fikk du dette?
Det kommer til å kile litt. Akkurat der.
Hva om jeg sa at etter at vi gir deg medisin,
får vi tak i favorittmaten din?
Vil du det?
Og så skaffer vi deg noen nye klær,
og leker, så mange du vil ha.
Nålen er liten.
Det går bra.
Du er trygg.
Jeg kan ikke.
Ti.
Har du noe annet?
Ingenting i dag.
I morgen er det feiing
eller kloakken.
Hva betaler mest?
Den med dritten.
Kveldsskift. Start 16:00.
PORTFORBUD 18-06
SKOLISSER 1 RASJONSKORT STØVEL-LISSER 2 RASJONSKORT
Jason Choi, brudd på EMC 342.3,
uautorisert utgang fra karantenesonen.
Maria Elisiano,
brudd på EMC 342.7,
uautorisert inntreden i karantenesonen.
Hver av dere har blitt stilt for en militærdomstol,
og hver av dere har blitt funnet skyldige av krigsretten.
Og med en dødsdom ved henrettelse,
som bemyndiget av EMPA,
artikkel én, del fem...
Kom igjen.
Jeg kan bare skyte deg.
Men hva ville du gjort da?
Du mangler fem.
-Oksy? -Hydro.
-Hvor gammel? -Tre måneder.
Fra Atlanta?
Aner ikke. Jeg vet bare at de er ekte.
Da er de fra Atlanta.
FEDRA har en fabrikk i karantenesonen.
Lager visstnok bare to ting.
Piller og kuler.
Jo mer du skyter folk,
jo verre er det å få sove.
Nei, sier du det?
Vil du ha dem, eller?
Jeg må ha posen tilbake.
-Hvordan går det med bilen? -Alt klart.
Måtte få en siste fyr til å kjøpe inn.
Ok, hvor mye?
Fire av dem, pluss meg...
600 totalt.
De bilene der er vraket av en grunn.
De har ingen batterier. Jeg vet det.
Hva med 200 til de andre gutta,
200 til deg.
Avtale.
Gjør deg selv en tjeneste.
Ikke gå ut de neste nettene.
Fireflies har bombet i én uke.
To av våre ble skutt i dag.
Vi må jobbe doble skift.
Gutta er nervøse og slitne.
Det er lett å gjøre feil i mørket.
Vær forsiktig.
Ja, du også.
NÅR DU GÅR DEG VEKK I MØRKET, SE ETTER LYSET
Hva skal jeg si, Tess?
Jeg ber deg ikke si noe.
Ja vel.
Det er ikke slik at jeg planla
å svindle deg.
Jeg beklager.
Tja...
Hva med at vi bare lar det være?
Hva annet skal du gjøre?
Holde meg her?
-Drepe meg? -Tess. Kom igjen.
Så hva vil du?
-At du skal glemme at dette. -Glemt.
-Ikke gjør det. -Hva?
Det er bare et bilbatteri.
Jeg betalte, du solgte det videre, og brukte mine penger.
Tror du ikke jeg har gjort det?
-Gutta mine banket deg. -Disipliner dem.
Kutt av en finger eller noe, jeg bryr meg ikke.
De er dine jævla gutter.
Hva med typen din?
For når han ser deg...
-Se det fra min side. -Han gjør det jeg sier.
Jeg sverger at han ikke vil skade deg.
Jeg sier at jeg ble angrepet av
"noen fyrer".
Og så kan du og jeg bare gå videre.
Dritten din har ødelagt hele uken min.
Jeg vil hjem og drikke til ansiktet mitt slutter å gjøre vondt.
Så, alt i orden?
Ja...
Alle innbyggere må forlate området umiddelbart.
Ikke returner før FEDRA-myndighetene tillater det.
Alle innbyggere må forlate området umiddelbart.
Ikke returner før FEDRA-myndighetene tillater det.
Alle innbyggere må forlate området umiddelbart.
Ikke returner før FEDRA-myndighetene tillater det.
Alle innbyggere må forlate området umiddelbart.
Ikke returner før FEDRA-myndighetene tillater det.
Alle innbyggere må forlate området umiddelbart.
Ikke returner før FEDRA-myndighetene tillater det.
Helvete.
-Fireflies, opp, ned! -Løp!
Frigjør Boston nå, jævler!
De skyter.
-De skyter på oss. -Ned på knærne.
Jeg er ikke Fire...
Jeg er ikke en Firefly!
Tell sakte fra én til ti.
-Én, to, tre, fire... -Sakte. Og tydelig.
Én.
To.
Tre.
Fire.
Fem.
Seks.
Sju...
Åtte...
Drit og dra.
Og hold frem...
Si navnet ditt.
-Sakte. -Veronica.
Samme som i går.
Og dagen før.
Og dagen før det. Og...
De vil lete etter meg.
Folk fra FEDRA, hører du?
Slipp meg ut, ellers får dere svi, jævler!
Jeg skal ikke være her!
NÅR DU GÅR DEG VEKK I MØRKET
Hei, det er kø.
"Si til pappa at det er en jente.
Det ville vært bra, ikke sant?
Han ønsket seg en jente.
Hilsen Becca."
Avslutt. Les den.
Riktig.
73-K Orlando, ut.
Ingenting?
Kan det ha kommet på natta?
Du sov og hørte det ikke?
Når jeg sover, lytter Gabriela, eller sønnen min, han smarte,
ikke han andre, arme sjel.
Vi hadde hørt det om Tommy svarte.
-Du snakker med tårnet? -Hver dag.
Han fikk meldingen din. Det har vært stille etter det.
Det er det.
-Det er ikke lenge siden. -Tre uker.
Han har alltid svart på én dag.
Han har det nok bra.
Hvor er tårnet?
Seriøst?
Joel, det er i Wyoming.
Alt dette åpne landskapet...
Du er en dyktig fyr,
men det er verre ting enn infiserte der ute.
Jeg hører alt på den der.
Det er raidere, slavedrivere...
Men Tommy har det "nok bra".
Det er...
Det er Cody-tårnet.
Q-Bar 4, men jeg vet ikke nøyaktig hvor...
Neste!
Vet du hva, Joel...
Joel!
Jeg ble angrepet av noen fyrer.
-Hvilke fyrer? -Bare et par tenåringer.
Sa noe dritt jeg sikkert ikke burde.
Du vet de gutta ble født etter utbruddet.
Lærte seg aldri å krangle. De begynner å slå.
Jævla 19 år gamle drittsekker.
Tenk at du faktisk lever.
Det er et under at noen av oss lever.
Disse er ikke nye.
Nei.
Jeg ble holdt av FEDRA hele dagen.
Det gjør ingenting.
-Du må puste dypt inn. -Hva?
-Joel. -Hva er det?
De som angrep meg, var med Robert.
Han solgte batteriet til noen andre.
Ingenting er tapt.
Dritt som dette kommer til å skje.
Vi rister det av oss,
og får kortene eller batteriet tilbake.
Jeg trenger batteriet, Tess.
Bilen funker ikke uten,
og jeg må finne Tommy før han dør!
Faen heller. Vi får tilbake begge deler. Men, Joel, hør her.
Robert er livredd for deg.
Om du løper ut som Clint Eastwood,
får han nyss om det og stikker.
Jeg trenger at du tar noen dype pust.
Hvem solgte han det til?
-Vet ikke. -Hvor er han?
Vet ikke.
Enda.
Men vi skal finne ut av det i det stille.
Forstått?
Jeg lovet Robert at du ikke skulle skade ham.
Men jeg vil gjerne at du gjør det.
La oss finne den jævelen
og få batteriet og bilen vår.
Og så skal vi finne Tommy.
Greit?
Greit.
Hva gir mest mening...
Teamet på plass på Sørøst 3?
Jeg holdt dem tilbake.
Jeg har noen spørsmål.
Ok.
Vi har sprengt meningsløse FEDRA-mål
over hele karantenesonen i to uker.
Vi har allerede mistet fire, og vi er...
Hva er vitsen?
Er det spørsmålet?
Det er ett av dem.
Mitt svar er følg ordre.
Hvorfor har du en jente innelåst?
Gutta som vokter henne, vil ikke si en dritt.
Folket vårt spør hva som skjer, og jeg vet ikke hva jeg skal si.
Be dem følge ordre, for faen.
Dere to, gå til Sørøst 3. Nå.
-Kim. -Marlene.
Vi er i krig mot et militærdiktatur
for å gjenopprette demokrati og frihet.
-Ja. -Vinner vi?
Slår vi FEDRA? Slår Fireflies FEDRA noe sted?
Opprør tar tid.
Du er ikke et opprør etter 20 år.
Bare spraymaling.
Vi angriper ikke FEDRA over hele karantenesonen.
Vi angriper dem her og her.
Hvor er vi nå?
FEDRA må ikke være der.
De må være distrahert, for i kveld
samles alle Fireflies i Boston her,
og vi forlater karantenesonen for godt.
Skal vi gi opp?
Nei, vi skal ta med den innelåste jenta vestover.
Fra fyren vår i radiotårnet i Salem.
Er dette ekte?
Jeg tror det er det.
Ikke si noe.
Hva enn du trenger.
Hva enn som trengs.
Vi får henne dit hun må.
Hei, venn.
Jeg vil ikke ha noe.
Om du har gått deg bort...
Sier du "se etter lyset", får du kjeven knekt.
Det kostet oss et par kort, men vi har ham.
Han frakter visst batteriet til en rødmerket bygning.
Men hør på dette:
på hjørnet av Stillman og Cross.
-Den Miguel pleide å bruke? -Ja, jeg tror det.
Vi kan ta tunnelen under Haymarket,
gå inn i bygningen nedenfra og overraske Robert.
Ta hevn på jævelen.
Kom igjen.
Din jævel!
En, to, tre, fire...
Er du ikke redd?
Så slipp meg løs.
Hva med å si "takk"?
For hva?
For å redde livet ditt.
Jeg ba dem ikke skyte deg, hvis du husker det.
Hvorfor gjorde du det?
Vi kommer til det.
Så, Veronica...
Hvordan føler du deg?
Det samme.
Kommer det til å skje?
Nei.
Kan jeg gå?
Nei.
Jeg sverger, jeg skal ikke si noe til noen.
Hvor skal du dra?
Tilbake til FEDRA militærskole? Vil du bli soldat?
Tror du jeg valgte det?
De plasserte meg der som baby.
Det er for foreldreløse.
"De" plasserte deg ikke der.
Jeg gjorde det.
Ellie.
Er du mora mi eller noe?
Ser jeg ut som mora di?
Nei, det gjør du ikke.
Jeg heter Marlene.
Jeg er leder for Fireflies i Boston.
En terrorist dumper meg hos FEDRA?
For der var det tryggest.
Og du var trygg der til du snek deg ut.
Og "terrorist"?
Var Riley terrorist?
Hvorfor får jeg ikke dra hjem?
Fordi du har et større formål enn vi kunne forestille oss.
Vi drar i kveld, og vi tar deg med oss.
-Han er her. -Fem minutter.
Det jeg forteller deg, kan du ikke gjenta.
For hvis du gjør det,
kan du være sikker på
at du dør.
Ok.
Klar?
Ja.
Det er den.
Helvete!
Faen.
Den er død.
Ja.
Jeg vet deg. Jeg ble bare overrasket.
Han ikke var her forrige gang?
Nei.
Kom han ned etter at han ble smittet?
Kanskje han ble smittet her nede.
Vi går videre.
Ser ut som de endret hele bygget.
Sannsynligvis på 80-tallet.
Alle kuttet ned på størrelsene for å selge flere leiligheter.
"Dette var Bygningsprat med Joel Miller."
Hvor langt opp skal vi?
Så langt.
Denne åpner ut i gangen.
Hva faen? Har noen satt et piano foran den?
Lukter du det?
Ja, krutt.
Tess.
Batteriet er ødelagt.
Du prøvde fortsatt å selge det.
To ganger.
Din grådige faen.
Hjelp meg opp.
Faen.
Herregud.
Bare... Ok.
Fader, kom igjen.
Faen.
Joel?
Marlene?
-Går det bra? -Ja.
Ellie.
-Herregud! -Det går bra. Jeg klarer meg.
Du kan ikke oppføre deg så dumt.
Så det var ham Robert snøt oss for?
Bostons Che Guevara?
Krigen må gå ganske jævlig
om du handler med slike skurker.
Ja, du kan si det. Varene var dårlige.
Og han godtok ikke "stikk av" som svar.
-Gi meg kniven. -Hva skal du med et batteri?
-Ikke. -Ikke mot henne.
Pek på meg.
Og for å svare: Jeg har en bedre grunn enn deg.
Tommy er bare én mann.
-Det er vår sak å vite ting. -"Å vite ting".
Du vendte broren min mot meg.
-Ok. -Det var mange skudd.
-FEDRA vil komme. -Jeg vet det.
Ellie må ut av sonen i kveld.
Vi klarer det ikke slik som dette.
Så nå tenker jeg
-at dere gjør det. -Nei!
-Jeg drar ikke! -Jeg kan.
-Vi har ikke tid. -Har du ikke tid?
Hvem er hun?
-For deg? En vare. -Vi smugler ikke folk.
Jeg kan gjøre det.
Kim, du mangler et jævla øre!
Skjerp dere.
Et team med Fireflies venter i det gamle statshuset.
Jeg vet hva som er der ute.
Derfor skulle vi reise med en hel skvadron.
Men nå har jeg ikke bil eller skvadron,
FEDRA er fem minutter unna. Det jeg har, er dere.
Og jeg vet hva dere to er i stand til.
På godt og vondt.
Hva er de i stand til?
Få henne trygt frem, så får dere det dere trenger.
Ikke bare et batteri. Hele greia.
Biler, bensin, våpen, forsyninger, det hele.
Jeg sverger.
Drittsekk!
Stoler du på henne?
Ikke jeg heller. Men hun virker desperat.
Fireflies bruker vanligvis gamle FEDRA-ting.
Det er god sjanse til å nå Tommy i en av dem.
Sekundet vi leverer ungen...
Bare diskuter dere, men husk at jeg blør i hjel her.
Ok, her er avtalen.
Vi får henne til statshuset.
Men før vi overleverer henne, gir de oss alt vi vil ha.
Hvis ikke dreper vi henne.
-Avtale. -Seriøst? Så fort?
Du er alt som betyr noe.
Teamet mitt setter ikke det i fare.
Husk hva jeg fortalte deg. Gå og hent ryggsekken.
Nå, Ellie.
La oss gå.
Joel...
Ikke kødd til dette.
Vær så snill.
Kan du gi oss et øyeblikk?
Hva faen?
Så, hva er planen?
Det er ikke mange alternativer. Det er den korte eller den lange veien.
Og den korte er et mareritt.
Vi kan dra til Bill og Frank.
Få alt vi måtte trenge.
LISTETOPPEN NUMMER 1 HITS
Vi drar etter det har blitt mørkt. Bli her med ungen.
Vent, hvorfor må jeg...
Tess.
Tess!
60 - INGENTING INN
70 - NYE VARER 80 - X
Hvem er Bill og Frank?
Radioen er en smuglerkode?
60-tallslåt, de har ikke noe nytt.
70-tallet, de fikk ting.
Hva er 80-tallet?
Hva gjør du?
-Slår i hjel tid. -Hva skal jeg gjøre?
Det finner du nok ut av.
Klokka di er ødelagt.
Du mumler i søvne.
Jeg har aldri vært utenfor muren.
Se hvor mørkt det er.
Går dere ut dit ofte?
-Vi gjør vel det. -Når var sist gang?
-Kanskje et år. Hvorfor? -Du vet hvor du skal?
Så vi klarer oss?
Ja.
Hva er greia med deg?
Datteren til en på høyt strå?
Noe sånt.
Radioen kom på mens du sov.
Hva? Hva var sangen?
Han sa noe sånt som...
"Wake me up before you go-go"?
Faen.
Lurte deg.
80-tallet betyr trøbbel.
Kode avslørt.
Hør her...
Stedet under Lancaster ser bra ut.
Har du en jakke?
-Ja. -Ta den på.
På tide å dra.
Overhold obligatorisk portforbud for å bekjempe infeksjon og opprør.
Herregud! Jeg er faktisk utenfor.
-Herregud. -Faen.
Vi tar venstre side rundt buffersonen.
Hold deg nær og følg meg.
Ja, selvfølgelig.
La oss gå.
Hva i helvete?
Ikke... Ikke rør deg.
Stå stille!
Du kødder med meg.
La oss snakke om det.
-Snu deg, og ned på knærne. -Vent...
Ned på knærne.
Hva faen var det jeg sa?
Jeg sa du skulle bli hjemme.
Ned på knærne.
Bare gå ned på knærne.
Hør her, du lar oss gjøre dette,
-og vi deler kortene med deg. -Gjør dere?
-Ja. -Jeg er så velsignet.
Hendene på hodet. Se fremover.
Hendene på hodet!
-Seriøst? -Ja. Vi gjør dette etter boken.
Herregud.
Hva med tre fjerdedeler?
Uautorisert utgang. De henger deg for det.
Alt fra denne løpeturen, og halv pris på alle pillene.
Halv pris? Gratis.
Risikere jobben min for halv pris. Er du gal?
-Ellie, hva i... -Faen!
Jævla kjerring.
Flytt deg, for faen!
Vi kan fikse dette.
Flytt deg!
Flytt deg.
Nei, jeg er ikke syk.
-Joel! -Jeg er ikke syk!
-Joel! -Jeg er ikke syk, se!
-Det er tre uker gammelt. -Faen.
Ingen varer mer enn én dag! Ser dette dagsgammelt ut?
Du ville drept meg.
Jeg burde drepe deg! Når skjedde det?
Det spiller ingen rolle! Du må stole på meg.
Vi må løpe ellers tar de oss.
Joel, vi må løpe!
Vi må løpe, Joel!
Joel!
FEDRA ADVARSEL
BIOLOGISK FORURENSNINGSSONE IKKE FORTSETT
Tekst: Silje Juklerød McCormack