Tas jūs visvairāk uztrauc?
Jā, jebkāda veida vīruss,
bet visdrīzāk kaut kas līdzīgs gripai.
Lidojumu dēļ?
Jā, pa gaisu, klepojot…
Atvainojiet, domāju cilvēkus, kas lido ar lidmašīnu.
Ko līdzīgu aprakstījāt grāmatā.
Jā, jauns vīrusa paveids Madagaskarā,
piemēram, Čikāgā var nokļūt dažu nedēļu laikā.
Un mēs nonākam pie globālas pandēmijas.
"Pan" šeit apzīmē visu. Visa pasaule vienlaicīgi saslims.
Doktor Ņūmen, jūs arī esat epidemiologs.
Pieļauju, ka jūs arī uztrauc lipīgas pandēmijas risks?
-Nē. -Nē?
Labi, beidzam raidījumu.
Nē, cilvēce jau kopš tās šūpuļa cīnās ar vīrusiem.
Dažbrīd miljoniem cilvēku mirst, gluži kā karā,
bet galu galā mēs vienmēr uzvaram.
Bet vai, jūsuprāt, mikroorganismi apdraud cilvēci?
Un kā vēl.
-Baktērijas? -Nē.
-Jums patīk atbildēt "nē". -Jā.
Ne baktērijas, ne vīrusi, tātad…
Sēnes.
Jā, parasti visi tā reaģē.
Sēnes šķiet nekaitīgas.
Vairākas sugas gan nepiekristu.
Pastāv sēņu ģints pārstāvji, kuri necenšas nogalināt,
bet gan kontrolēt.
Sakiet, lūdzu,
no kurienes iegūstam LSD?
No kurienes jūs to iegūstat?
To iegūst no melnajiem graudiem jeb sēnes.
Psilocibīns, arī sēne.
Vīrusu dēļ saslimstam,
bet sēnes spēj sagrozīt mūsu prātus.
Pastāv sēne, kas inficē kukaiņus.
Tā iekļūst, pieņemsim, skudrā.
Sporas iekļūst asinsritē,
līdz nonāk skudras smadzenēs, tajā iepludinot halucinogēnās vielas,
tādējādi pakļaujot skudru tās gribai.
Sēne sāk ietekmēt skudras rīcību,
tai norādot, kur doties, kas darāms.
Gluži kā leļļu meistars ar marioneti.
Un tas nav viss.
Lai tā izdzīvotu, vajadzīga barība,
tādēļ sēne sāk baroties ar skudru no iekšienes.
Un aizstāj skudras miesu ar izaugumiem.
Bet tā neļauj upurim mirt. Nē, tā…
Tā savu lelli tur dzīvu, nepieļaujot tās pūšanu.
Kādā veidā?
-No kurienes iegūstam penicilīnu? -Sēnēm.
Doktor Šonhaiz, esat nemierīgs.
Sēnīšu infekcijas ir iespējamas, bet ne cilvēku organismā.
Tiesa, sēņu sporas nespēj izdzīvot,
ja organisma temperatūra pārsniedz 34 grādus.
Un šobrīd nav iemeslu,
kādēļ sēnes spētu pielāgoties augstākai temperatūrai.
Bet ja tas mainītos? Ja…
piemēram, pasaule kļūtu nedaudz siltāka?
Lūk, iegūstam iemeslu attīstībai.
Viens gēns pārveidojas, un asku sēne,
melnie graudi, kordicepsi, aspergili,
jebkura no šīm sēnēm spētu iesakņoties mūsu smadzenēs
un pārņemt kontroli pār nevis miljoniem, bet gan miljardiem prātu.
Miljardiem leļļu ar aptumšotiem prātiem,
kas novirzīti viena kopīga mērķa izpildei.
Izplatīt infekciju līdz ikvienam cilvēkam
ar jebkādu līdzekļu palīdzību.
Ko tādu nevar izārstēt.
Nepastāv profilaktisku līdzekļu. Nav nekādu zāļu.
Tās neeksistē. Nav iespējamas tādas pagatavot.
Un ja tā notiek?
Mēs zaudēsim.
Tūlīt atgriezīsimies.
2003. GADS
PLKST. 7.08
Modinātājs.
Modinātājs!
Kur ir pankūku mīkla?
Ak, vai es…
Jā, tā gan. Piedod.
Gribēju tev dzimšanas dienā uzcept pankūkas.
Tu zini, ka man nemaz negaršo pankūkas.
Zinu, ka tev negaršo.
Man paliks vairāk.
C vitamīns.
Izpildīji mājasdarbus?
Daļskaitļus?
Cik tev īsti gadu?
36.
Drīz būs jāsāk valkāt autiņi.
Kāpēc domā, ka nevalkāju?
Čaumala.
Kalcijs.
Jauki.
Tēvocim Tomijam arī pietiks?
Būtu pieticis.
Čau.
Tu vēl esi dzīvs, vecais āzi.
-Viņš tevi mīl. -Nespēj bez manis iztikt.
Tas neskaitās.
-Man šķiet, ka skaitās. -Pavisam noteikti skaitās.
Domāju, ka ēdīsim pankūkas.
Kaut ko pa ceļam nopirksim.
-Betona džeki atbrauks? -Viņi teica, ka varbūt.
"Varbūt"? Nevaram izveidot siju, pirms ieliets betons. Citādi nemaksās.
Varam piesaistīt citus, tā būs ātrāk.
Nē, ar citiem nedalīšu naudu. Knapi ar tevi gribu dalīties.
Strādāsim divas maiņas.
Tiešām?
-Šodien? -Zinu, būšu mājās ap 21.00.
Ap 21.00, vai ne?
Jā.
Nopirkšu kūku.
Apsolu.
Džakartā turpinās nemieri,
ASV pilsoņiem tiek ieteikts…
Kur ir Džakarta? Vidējos Austrumos?
Nav ne jausmas. Izklausās pēc valsts.
-Varbūt Āzijā? -Džakarta nav valsts.
Piederība Āzijai nenorāda uz to, ka tā ir valsts.
Tā ir Indonēzijas galvaspilsēta.
Sasodīts. Esam izkrituši no aprites.
Labi.
Ēd ātrāk, aizvedīsim tevi.
-Es vēl ēdu savas čaumalas. -Tev ir septiņas minūtes laika.
Tev krekliņš ir otrādi.
Sasodīts.
Sāk jūgties nost.
Sāra!
Sveika, kaimiņien!
Sveiki.
Konija vēlas tevi satikt.
Sen neesi bijusi ciemos.
Tas viņu iepriecinās.
Varu piekāpt pēc stundām, bet uz īsu brīdi?
Viņa priecāsies arī par mazumiņu.
Varēsiet gatavot vai ko tamlīdzīgu.
Starp citu…
Gribat cepumus? Mums daudz palika pāri.
Tev garšo cepumi, tēti.
Tā gan.
Bet es ievēroju Atkinsa diētu.
-Kas tas tāds? -Tā…
Zini, mums jāsteidzas.
Bet Sāra vēlāk aizies ciemos un paliks tik ilgi, cik vēlies.
Pastāstīs visu par Atkinsu.
Lieliski, pateikšu Konijai.
Fantastiski.
Tā gan bija briesmīgi garlaicīga saruna.
Nodzēs.
Daudz laimes, brāl.
OPERĀCIJA "TUKSNEŠA VĒTRA" KARA VETERĀNS
OSTINA, TEKSASA 26. SEPTEMBRIS
Precīzi norakstiet šo diagrammu.
Vienmēr būs teikuma priekšmets un izteicējs.
Darbības vārds un lietvārds.
Tātad, teikums ir: "Kur tu dodies?"
"Tu" ir teikuma priekšmets.
Tu dodies…
Izteicējs.
"Kur". Apstākļa vārds.
Redzat? Labi, iegaumējiet.
Zvēru, ka šis jums dzīvē noderēs.
Ticiet man, tādēļ mēs šeit esam.
Labi? Tātad, "tu" ir teikuma priekšmets…
Jā, jums tas ir jāzina.
Jā, pārbaudīšu nākamnedēļ kontroldarbā.
Mājasdarbs jāizpilda līdz rītdienai.
20 $.
Tikai?
Labi, 30 $.
Ar 20 $ būs labi.
Pie vainas ir atspere. Tūlīt salabošu.
Un tā visu dienu.
Goda vārds.
Beidzam darbu.
Šodien pietiek.
Ir tikai 15.15. Mēs slēdzam ciet 19.00.
-Piedod, viņš nevar pabeigt. -Jau pabeidzu.
Dodies mājup.
Lūk, kur esi, mīļā.
Piedodiet.
Es jau sāku uztraukties.
Meklēju tētim dāvanu.
Čau, Mērsij.
Vai viss kārtībā?
Ko saka ziņās?
Kādā ziņā, dārgā?
Šodien uz ceļa bija daudz policistu.
Kā jau katru dienu, vai tad ne?
Cilvēkiem jāatgriežas pie Jēzus.
Katram savs krusts jānes.
Domāju, ka mēs varētu sacept cepumus.
Šokolādes?
Rozīņu.
Aiziet, mammu.
Zaļā krāsā, tev tādi garšo.
Aiziet.
Nezinu, kāpēc ar viņu runāju.
Viņa neko nedzird.
Palīdzēsi?
Tūlīt.
Adleres kundze?
Varu šo aizņemties?
Jā, protams. Tā ir viena no Denija filmām.
Ziniet, tētis drīz būs mājās. Es labāk iešu.
-Tiešām? -Jā.
Bez cepumiem nekur nedosies.
Ostinas policija pagaidām nekomentē
šodien pilsētā piedzīvotos nemierus.
Eksperti pieļauj, ka pie vainas ir jauna veida narkotikas.
Par to vairāk tiešraidē pastāstīs Manuela Sančesa…
Šoreiz pat durvis aizslēdzi.
Malacis.
Jā.
-Pulkstenis ir 22.00. -Zinu.
Viņi mums iedeva nepareizus siju izmērus.
Tas tev neko neizsaka. Piedod.
Kur ir kūka?
Sasodīts.
-Paklau. -Rīt nopirkšu.
Zvēri, citādi nedošu dāvanu.
Tev ir man dāvana?
Zvēri.
Pie manas dzīvības.
Nu…
Salaboju tavā vietā.
Tiešām?
-Ko? -Netikšķ.
Galīgi garām.
-Tu esi galīgi garām. -Jā, zinu.
Kur dabūji naudu remontam?
Narkotikas.
-Pārdodu narkotikas. -Labāks darbs nekā manējais.
Izmaksāja tikai 20 $.
Naudu nozagu no tevis.
Varēju arī paņemt 60 $, taču atgriezu atlikumu,
esmu godīga zagle.
Svarīgākais ir pats žests.
Un tu pats to nebūtu izdarījis. Tā kā…
Paldies.
Ir vēl viena dāvana.
Paņēmu no Adleriem.
KĒRTISS UN ODZE 2
Ar iekļautām izgrieztajām ainām.
Jā, iedomājies, cik tās ir briesmīgas.
Aiziet, slēdz iekšā.
Kamēr vēl ir tava dzimšanas diena.
Nemiedz ciet.
Kā tad. Ir taču tik aizraujoši.
Hallo?
Džoel, tas esmu es. Man viss kārtībā.
Jā?
Taču sēžu cietumā.
Nolāpīts.
Šoreiz tā nav mana vaina.
Biju bārā. Kāds džeks sāka trakot un vicināt dūres pret viesmīli.
Es viņu izslēdzu. Ieradās poliči.
Nav nozīmes, samaksā par mani drošības naudu.
-Tagad? -Ir piektdiena.
Ja neizpestīsi šodien, sēdēšu visu nedēļas nogali.
Īsts trakonams, Džoel. Man jātiek ārā.
Kurš cietums? Trevisas apgabala?
Jā, uz 10. ielas.
Nolāpīts, Tomij.
Piedod.
Lūdzu.
Labi.
Nejēga.
PLKST. 23.03
PLKST. 02.16
Tēti?
TRAUKSMES SISTĒMA
ĀRKĀRTAS SITUĀCIJA
…iekštelpās. Apkārtnē patrulē drošības, palīdzības dienesti.
Dienesti nodos instrukciju par tālāku rīcību.
Palieciet iekštelpās. Drošības dienesti…
Mieru, Mērsij.
Ko tu šeit dari, puika?
Nāc, iesim mājās.
Lūdzu, nāc, Mērsij!
Mērsij!
Adleres kundze?
Palīgā.
Kāp mašīnā! Nekavējoties! Fiksi!
Ko darām, Džoel?
Tu viņu nogalināji.
Piedod, mīļā.
-Džoel, jābrauc. -Klausies, Sāra.
Adleri nav vienīgie. Bet mēs būsim drosmīgi.
Izkulsimies sveikā cauri.
Braucam. Aiziet!
Kāp iekšā.
Džoel?
Denīza, ej mājās!
Tūlīt pat aizslēdz durvis!
Aiziet, kāp iekšā!
Piesprādzējies.
Turies.
Jēziņ, Džoel!
-Nogriezies uz 71… -71. šosejas, zinu.
-Tēti… -Mēs nezinām.
Cilvēki saka, ka tas ir vīruss. Kaut kāds parazīts.
-Vainīgi teroristi? -Nezinām.
-Mēs esam slimi? -Protams, ka ne.
-Kāpēc visi tā trako? -Nav sakaru, neiet radio.
-Pirms mirkļa diktors runāja bez mitas. -Kā tu zini?
Ko?
Kā zini, ka mēs neesam slimi?
Lielākoties slimojot pilsētnieki.
Tāpēc bloķēta satiksme uz šosejas.
Ak Dievs!
Džimija māja.
Adleri vecmammu veda uz pilsētu.
Uz slimnīcu pārbaudīties.
Tā gan, veda. Droši vien tāpēc saslima.
Bet jums arī bija daudz jābrauc, vai ne?
Tici man, mums viss ir kārtībā.
Labi.
Hei, apstājieties!
-Ko tu dari? -Viņiem ir sīkais.
-Mums arī. Neapstājies. -Hei, pagaidiet!
-Varam nosēdināt aizmugurē. -Nē!
Nē, lūdzu!
Lūdzu!
Kāds cits viņiem palīdzēs.
Sasodīts!
Ne mums vienīgajiem tāda doma.
-Netikšu cauri. -Labi.
Kārtīgi apdomāsim.
-Sasodīts! -Uzbrauc uz lauka.
Izbrauksim cauri un būsim rietumu pusē.
Jā, jā. Uz rietumiem. Labi, turieties.
Nolāpīts!
-Sasodītā armija! -Vai tad tas nav labi?
Viņiem, jā. Bet, lūk, šoseja, uz kuru centāmies uzbraukt.
Labi, brauc tālāk uz ziemeļiem.
-Būs daudz cilvēku. -Uz dienvidiem netiekam,
uz austrumiem, rietumiem arī nē. Kur, ellē, citur varam doties?
Aiziet, Tomij!
Jā, zinu to vietiņu. Tā varētu derēt.
-Jā, bet pēc tam? -Nezinu.
Meksika. Galvenais tālu prom…
Jo tālu. Cik daudz degvielas?
-Trīs ceturtdaļas bākas. -Labi.
Izbrauksim cauri pilsētai, pāri golfa laukumam pie upes,
nonāksim uz šosejas, apbraucot blokādi.
Un būsim sveikā cauri.
Varbūt visur tā ir.
Varbūt nav kur pamukt.
Kas, pie velna?
Nolāpīts. Jābrauc apkārt.
Turies pie kaut kā.
Turpini braukt.
Sasodīts! Tomij!
Nevaram šeit apstāties, Tomij.
Es nevaru izbraukt cauri.
Nopietni? Brauc!
Brauc atpakaļ!
-Atpakaļ! -Es cenšos!
Brauc ātrāk, Tomij!
-Mums jāpazūd! -Cenšos. Nav kur palikt.
-Atrodi šķērsielu. -Kādu vēl šķērsielu? Visur ir cilvēki.
Brauc viņiem pāri. Mums jātiek prom no šīs ielas.
-Es jau mēģinu, Džoel. -Viss būs labi. Brauc tālāk.
Tēti?
Nolāpīts.
Brauc.
Brauc!
Sāra.
Nekusties, paliec turpat.
Viss kārtībā, Tomij?
Jā, viss labi.
Neskaties, Sāra.
Skaties uz mani, labi?
Piedod, mīļā. Zinu.
Nāc, apķer mani.
Es tevi turu.
Viss labi?
-Viss labi? -Mana potīte.
-Labi. -Mums jātiek prom no šīs ielas!
Nolāpīts!
Tomij?
Tomij!
Ej uz upi. Atradīšu ceļu apkārt!
Ved viņu prom, Džoel. Ej!
-Nevaram viņu atstāt. -Viss būs labi. Vari paskriet?
Nē.
-Skaties uz mani. -Labi.
-Labi? -Labi.
Neskaties nekur citur.
Labi.
Viss kārtībā, mīļā. Tu esi drošībā.
Nekusties!
Mana meita ir ievainota.
-Viņas potīte. -Nekusties ne no vietas!
Labi.
Tikai mieru.
Mēs neesam slimi.
Divi civilie pie upes.
Viens ir ievainots.
Potīte.
Un tēvocis Tomijs?
Vispirms tevi nogādāsim drošībā.
Vēlāk atgriezīsimies, labi?
-Labi. -Labi.
Kā, lūdzu?
Hei! Neļāvu tev kustēties.
Jā, kungs.
Mēs neesam slimi.
Kungs…
Mēs neesam slimi!
Man ļoti žēl.
Lūdzu, nē.
Ak Dievs.
Nē!
Viss būs labi.
Viss kārtībā. Pakustini roku, mīļā.
Pakustini roku.
Zinu, mīļā. Zinu.
Zinu, ka sāp.
Aiziet.
Aiziet, mīļā.
Viss kārtībā.
Es zinu, mīļā. Zinu.
Zinu, ka sāp.
Viss būs kārtībā.
Mīļā… Paklausies, mīļā.
Man tevi jāpaceļ. Labi?
Man tevi jāpaceļ.
Labi?
Aiziet.
Aiziet. Es zinu, mīļā.
Es zinu!
Palīgā, Tomij!
Džoel…
Aiziet, meitiņ.
Aiziet, meitiņ. Man tevi jāpaceļ.
Aiziet.
Aiziet, celies.
Aiziet, meitiņ.
Aiziet.
PĒC 20 GADIEM
BOSTONA 2023. GADS
Negribam, lai tu izkristu no krēsla.
Kā tevi sauc?
Esi viena?
Un…
Kā ieguvi šo?
Nedaudz kutēs. Tieši šeit.
Ko saki, ja pēc tam, kad iedosim tev zāles,
uzēdīsim tavu mīļāko našķi?
Ko saki?
Un pēc tam atradīsim tev jaunas drēbes,
daudz rotaļlietu, ar kurām spēlēties.
Tikai maza adatiņa.
Viss kārtībā.
Tu esi drošībā.
Es nevaru.
Desmit.
Ir vēl kas darāms?
Šodien nekā.
Rīt būs ielu uzkopšana…
vai kanalizācijas pārbaude.
Par kuru vairāk maksā?
Tur, kur jāslāj pa mēsliem.
Vakara maiņa. Sāksies plkst. 16.00.
KOMANDANTSTUNDA 18.00 - 6.00
TIKS ARESTĒTS IKVIENS, KAS DOSIES ĀRĀ BEZ ATĻAUJAS
ZIŅOJIET PAR KORDICEPSA INFEKCIJU
KURPJAUKLAS - 1 TALONS ZĀBAKU AUKLAS - 2 TALONI
Džeisons Čojs, 342.3 panta pārkāpums.
Nesankcionēta karantīnas zonas pamešana.
Marija Elisiano,
342.7 panta pārkāpums.
Nesankcionēta ieeja karantīnas zonā.
Ikvienu no jums uzklausīja militārā tiesa.
Tiesa jūs visus atzīst par vainīgiem.
Kā sods noteikts nāvessods,
saskaņā ar ārkārtas rīcības gatavības noteikumu
pirmā panta piekto apakšpunktu…
Aiziet.
Varētu tevi arī vienkārši nošaut.
Jā, un ko pēc tam?
Trūkst piecu talonu.
-Oksikodons? -Hidrokodons.
-Cik vecs? -Trīs mēnešus.
No Atlantas?
Nezinu, kur viņš tos dabū. Zinu, ka īsta manta.
Ja ir īsta, tad no Atlantas.
FEDRA karantīnas zonā ir rūpnīca.
Tur ražojot tikai divas lietas.
Tabletes un lodes.
-Lodes, tabletes. -Šķiet, jo vairāk šauj,
jo grūtāk aizmigt.
Tev tā šķiet?
Pirksi vai nē?
Atdod maisiņu.
-Kā sokas ar mašīnu? -Viss nokārtots.
Bija jāpierunā vēl viens džeks.
Labi, cik daudz?
No tās maiņas četri, kā arī es…
Kopā 600.
Ne velti tie kravas auto ir nevērtīgi.
Zinu, tiem nav akumulatoru.
Drīzāk 200 tiem pārējiem,
200 tev.
Sarunāts.
Klau.
Nerādies dažus vakarus uz ielām.
Draņķa "Spīdvaboles" visu nedēļu ārdās.
Šorīt sašauti divi mūsējie.
Priekšnieki liek strādāt dubultas maiņas.
Visi ir nervozi un noguruši.
Tumsā viegli kļūdīties.
Sargi sevi.
Jā, tu arī.
KAD APMALDIES TUMSĀ, TIECIES PĒC GAISMAS
Ko tu gribi, lai saku, Tesa?
Neko tev neprasu.
Kā tad.
Es neplānoju…
tevi apkrāpt.
Piedod.
Nu…
Ko saki, ka mēs šo aizmirstam?
Kas gan cits tev atliek?
Tu mani turēsi kā gūstekni?
-Nogalināsi mani? -Beidz, Tesa.
Ko tad tu vēlies, Robert?
-Gribu, lai tu aizmirsti, kas notika. -Darīts.
-Nedari tā. -Kā?
Tas ir tikai akumulators.
Es tev par to samaksāju, tu to pārdevi un iztērēji manu naudu.
Tavuprāt, nekad neesmu tā darījusi?
-Mani puiši tevi sasita. -Jā, tad sodi viņus.
Kaut vai nogriez pirkstus. Man vienalga.
Tie ir tavi puiši.
Un kā ar tavējo?
Kad viņš tevi ieraudzīs…
-Iedomājies sevi manā vietā. -Viņš mani klausa.
Es garantēju, ka viņš tevi neaizskars.
Es viņam pateikšu, ka man uzbruka…
"kaut kādi puiši".
Un mēs ar tevi varēsim par šo aizmirst.
Tavs stulbums izbojāja visu manu nedēļu.
Gribu iet mājās un iedzert, lai apdullinātu sāpes.
Tātad mums viss kārtībā?
Jā…
Iedzīvotājiem tūlīt pat jāpamet apkārtne.
Aizliegts atgriezties bez FEDRA amatpersonu atļaujas.
Iedzīvotājiem tūlīt pat jāpamet apkārtne.
Aizliegts atgriezties bez FEDRA amatpersonu atļaujas.
Iedzīvotājiem tūlīt pat jāpamet apkārtne.
Aizliegts atgriezties bez FEDRA amatpersonu atļaujas.
Iedzīvotājiem tūlīt pat jāpamet apkārtne.
Aizliegts atgriezties bez FEDRA amatpersonu atļaujas.
Iedzīvotājiem tūlīt pat jāpamet apkārtne.
Aizliegts atgriezties bez FEDRA amatpersonu atļaujas.
Sasodīts.
-Redzu "Spīdvaboles"! -Aiziet!
Pamēģiniet tik atbrīvot Bostonu, maitas!
Viņi šauj.
-Viņi uz mums šauj. -Meties uz ceļiem!
Nē, es neesmu "Spīd…
Es neesmu… Es neesmu "Spīdvabole"!
Lēnām un skaidri skaiti līdz desmit.
-Viens, divi, trīs, četri… -Lēnām. Un skaidri.
Viens.
Divi.
Trīs.
Četri.
Pieci.
Seši.
Septiņi…
Astoņi…
Atšujies.
Un pacel savu…
Nosauc savu vārdu.
-Lēnām. -Veronika.
Tāpat kā vakar.
Un aizvakar.
Un aizaizvakar. Un…
Mani kāds meklēs.
FEDRA aģentūra. Dzirdēji?
Laidiet mani, vai arī rūgti nožēlosiet, maitasgabali!
Man nav šeit jābūt!
KAD APMALDIES TUMSĀ
Nelien priekšā rindai!
"Pasaki tētim, ka tā ir meitiņa,
tā izklausās labi, vai ne?
Viņš vēlējās mazmeitu.
Mīlu, Beka."
Ziņas beigas. Izlasi pierakstīto.
Precīzi.
Orlando bāze 73-K, beidzu.
Nekā?
Pastāv iespēja, ka sazināsies pa nakti?
Nogulēsi un palaidīsi garām?
Kad guļu, klausās Gabriela, vai arī mans gudrākais dēls,
nevis otrs puika. Lai Dievs viņu svētī!
Ja Tomijs atbildētu, mēs to zinātu.
-Sazinies ar torni? -Katru dienu.
Tava ziņa ir viņam nodota. Kopš tā brīža vairāk nav redzēts.
Tas arī viss.
-Nav pagājis daudz laika. -Jau trīs nedēļas.
Vienmēr atbild dienas laikā.
Ticu, ka viņam viss kārtībā.
Parādi, kur ir tas tornis.
Tu joko.
Džoel, tas atrodas Vaiomingā.
Visa šī lauku teritorija…
Tu esi spējīgs puisis,
bet tur ārā ir baismīgāki radījumi par inficētajiem.
Rācijā visu dzirdu.
Tur klaiņo bandīti, vergu tirgotāji…
Un tu esi "drošs", ka ar Tomiju viss kārtībā.
Tas…
Tas ir Kodijas tornis.
4. kvadrantā, bet nezinu, kur tieši…
Nākamais!
Nu vai zini, Džoel…
Džoel!
Man uzbruka daži puiši.
-Kādi puiši? -Daži pusaudži.
Izbrūķēju muti, droši vien nevajadzēja.
Tu zini, ka viņi piedzima pēc pandēmijas uzliesmojuma.
Viņi neprot strīdēties. Tā vietā uzreiz vicina dūres.
Draņķa deviņpadsmitgadīgie.
Brīnums, ka tu izdzīvoji.
Brīnums, ka ikviens no mums izdzīvoja.
Šīs brūces nav svaigas.
Nē.
FEDRA mani aizturēja veselu dienu.
Tam tāpat nav nozīmes.
-Dziļi ieelpo. -Ko?
-Džoel. -Ko?
Puiši, kas man uzbruka, strādā pie Roberta.
Viņš mūsu akumulatoru pārdeva kādam citam.
Nekas nav zaudēts.
Šādas ķezas ir neizbēgamas.
Mēs sapurināsimies,
atgūsim talonus vai arī akumulatoru.
Man ir vajadzīgs akumulators, Tesa.
Mašīna bez tā nekam neder.
Ja drīz neatradīšu Tomiju, viņš tur ārā nomirs!
Labi, piekāst. Atgūsim gan naudu, gan akumulatoru. Bet paklau, Džoel.
Robertam no tevis ir bail.
Ja skriesi virsū kā tāds kovbojs,
viņš sabīsies un laidīsies ļekās.
Tādēļ veic dziļu ieelpu.
Kam viņš to pārdeva?
-Nezinu. -Kur viņš ir?
Nezinu.
Vēl nezinu.
Mēs viņu atradīsim, nesaceļot traci.
Saprati?
Robertam apsolīju, ka tu viņu neaiztiksi.
Taču tā vien gribu, kaut tu viņu sasistu.
Atradīsim to maitasgabalu,
atgūsim akumulatoru un mašīnu.
Un dosimies meklēt Tomiju.
Labi?
Labi.
Padomāsim, kas ir loģiskāk…
Komanda ir Dienvidaustrumu 3. zonā?
Es viņus atsaucu atpakaļ.
Man ir daži jautājumi.
Labi.
Pēdējās divas nedēļas karantīnas zonā
laižam gaisā nebūtiskus FEDRA objektus.
Esam zaudējuši četrus cilvēkus un mums…
Kāda šim jēga?
Tas bija tavs jautājums?
Viens no daudziem.
Seko sasodītajām pavēlēm.
Kāpēc ieslodzīji kaut kādu meiteni?
Puiši, kas viņu apsargā, man neko nesaka.
Cilvēki prasa, kas notiek, un man nav ko teikt.
Saki, lai seko sasodītajām pavēlēm.
Ejiet uz Dienvidaustrumu 3. zonu. Tagad.
-Kima. -Marlīna.
Mēs karojam ar militāru diktatūru,
lai atjaunotu demokrātiju un brīvību. Izklausās labi?
-Jā. -Vai mēs uzvaram?
Mēs šeit sakaujam FEDRA? Vai kaut kur "Spīdvaboles" viņus uzveic?
Dumpis prasa laiku.
Ja 20 gadus cīnies bez rezultāta, tad tas nav dumpis.
Tik vien kā apzīmējam sienas.
Mēs nekarojam ar FEDRA visā karantīnas zonā.
Jāsasparojas šajās vietās.
Kur mēs šobrīd esam?
Vēlos, lai FEDRA nebūtu šeit pat tuvumā.
Gribu, lai viņi ir aizņemti ar ko citu, jo šovakar
ikviens Bostonas "Spīdvaboļu" kareivis pulcēsies šajā ēkā.
Mēs pilnībā pametīsim karantīnas zonu.
Mēs padodamies?
Nē, mēs vedīsim to meiteni, kas ir ieslēgta, uz rietumiem.
Saņēmām no mūsu ziņotāja Seilemā.
Tā ir taisnība?
Es tā domāju.
Nevienam nesaki.
Saki, kas nepieciešams.
Darīsim visu.
Mēs viņu transportēsim, kur nepieciešams.
Sveiks, veco zēn.
Neuztraucies, neko negribu.
Bet, ja jūties apmaldījies…
Ja pateiksi, "tiecies pēc gaismas", salauzīšu tev žokli.
Tas prasīja dažus talonus, bet viņš mums ir rokā.
Viņš ved akumulatoru uz sabrukušu ēku.
Bet pats labākais?
Tā atrodas uz Stilmena, Krosa krustojuma.
-To, kuru izmantoja Migels? -Jā, tā šķiet.
Varam doties caur metro tuneli no tirgus stacijas,
ierāpties ēkā no pazemes un pilnībā pārsteigt Robertu.
Atmaksāsim draņķim ar uzviju.
Aiziet taču.
Maita!
Viens, divi, trīs, četri…
Tev nav bail?
Tad atbrīvo mani.
Varbūt sāksim ar "paldies"?
Par ko?
Par to, ka izglābu tavu dzīvību.
Neaizmirsti, ka es viņiem neļāvu šaut.
Kāpēc apturēji viņus?
Vēlāk pastāstīšu.
Tātad, Veronika…
kā jūties?
Kā vienmēr.
Es pārvērtīšos?
Nē.
Tad varu iet?
Nē.
Es nevienam neko neteikšu. Goda vārds.
Kur gan tu iesi?
Atpakaļ uz FEDRA militāro skolu? Tā vien nagi niez kļūt par kareivi?
Tavuprāt, tā bija mana izvēle?
Viņi mani tur iespundēja no bērna kājas.
Tas ir bāreņu nams.
"Viņi" tevi nekur nespundēja.
Tā biju es.
Elija.
Vai tu esi mana mamma?
Izskatās, ka varētu būt tava mamma?
Nē, neizskatās gan.
Mani sauc Marlīna.
Esmu Bostonas karantīnas zonas "Spīdvaboļu" līdere.
Kāpēc teroriste mani nodotu FEDRA rokās?
Jo tur tu būtu pasargāta.
Un arī biji, līdz izdomāji izlavīties ārā.
"Teroriste"?
Vai Railija bija teroriste?
Kāpēc neļauj man atgriezties mājās?
Jo tev ir dižāks mērķis, nekā jebkurš no mums spētu iedomāties.
Mēs šovakar dosimies prom. Un tu nāksi līdzi.
-Viņš ir klāt. -Pēc piecām minūtēm.
Pastāstīšu tev ko tādu, ko nevienam nedrīksti izpaust.
Ja izpļāpāsies,
es garantēju…
ka tu mirsi.
Labi.
Esi gatavs?
Jā.
Īstā vieta.
Ai!
Nolāpīts.
Šis vairs nekustās.
Jā.
Zinu, es vienkārši… es to negaidīju.
Iepriekš viņa šeit nebija?
Nē.
Domā, ka viņš šeit atnāca pēc inficēšanās?
Varbūt tieši šeit inficējās.
Dodamies tālāk.
Šķiet, pārbūvēta ēkas konstrukcija.
Visticamāk astoņdesmitajos gados.
Visi centās samazināt dzīvokļu izmērus, lai palielinātu peļņu.
"Ar mums kopā bija Džoels Millers no raidījuma Laiks remontam."
Cik tālu vēl kāpsim?
Šitik.
Šis… Šī eja ved uz gaiteni.
Kas, pie velna? Kāds priekšā piebīdījis klavieres?
Saod?
Jā, šaujampulveris.
Tesa.
Akumulators ir brāķis.
Un tāpat centies pārdot.
Divreiz.
Alkatīgais maitasgabals.
Palīdzi piecelties.
Sasodīts.
Ak Dievs.
Tikai… Labi.
Sasodīts, aiziet taču.
Sasodīts.
Džoel?
Marlīna?
-Viss kārtībā? -Jā.
Elija.
-Nolāpīts. -Nē, viss kārtībā. Nesatraucies par mani.
Tu nevari šādi riskēt.
Tad jūsu dēļ Roberts mūs apčakarēja?
Bostonas Če Gevaras dēļ?
Tad jau karā diez ko labi neiet,
ja jau iepērcies pie šādām nelgām.
Tā gan. Prece bija nekvalitatīva.
Un viņam nepatika, ka viņu pasūta.
-Atdod manu nazi. -Kāpēc tev vajag akumulatoru?
-Nemaz nemēģini. -Nedari tā.
Tēmē uz mani.
Man tas ir vajadzīgs augstāku mērķu vārdā.
Piedod, bet Tomijs ir tikai viens vīrs.
-Mums ir jāzina par visu. -"Jāzina par visu."
Jūsu dēļ brālis mani ienīst.
-Labi, Džoel. -Bija daudz šāviņu.
-Drīz būs klāt FEDRA. -Zinu.
Grasījāmies izvest Eliju ārā no zonas.
Tagad nekur tālu kādu laiku netiksim.
Tādēļ tagad…
-to darīsiet jūs. -Nekā nebija.
-Nekur ar viņiem neiešu! -Ļauj man.
-Tesa, mums nav šim laika. -Ak tad jums nav?
Kas viņa ir?
-Tev viņa ir krava. -Mēs nepārvadājam cilvēkus.
-Piedod. -Es to varu.
Izrādās, ka esi kurla, Kima!
Apklusīsi, lūdzu?
Vecajā parlamenta ēkā viņu gaida "Spīdvaboļu" komanda.
Es zinu, kas jūs tur sagaida.
Ne velti devāmies kā vesela rota.
Taču tagad man nav ne mašīnas, ne rotas.
FEDRA būs klāt pēc piecām minūtēm. Atliekat tikai jūs.
Zinu, uz ko jūs abi esat spējīgi.
Tā vai citādi.
Uz ko viņi ir spējīgi?
Ja aizvedīsi viņu vienā gabalā, sagādāšu visu, kas tev vajadzīgs.
Ne tikai akumulatoru, bet pilnīgi visu.
Mašīnu ar pilnu bāku, ieročus, aprīkojumu, visu.
Goda vārds.
Maita!
Tu viņai uzticies?
Nē, es arī nē. Bet viņa šķiet izmisusi.
"Spīdvaboļu" mašīnā ir pārveidotas FEDRA ierīces.
Ar tādu mašīnu mums ir labas izredzes tikt līdz Tomijam.
Tikko aizvedīsim to meiteni…
Izrunājieties, bet, lūdzu, atcerieties, ka es šeit asiņoju.
Piekritīsim pie šādiem nosacījumiem.
Aizvedīsim viņu līdz tavai komandai.
Taču pirms tam viņi mums sniegs visu, ko vēlamies.
Ja tā nenotiks, uzreiz viņu novāksim.
-Sarunājuši. -Tiešām? Tik ātri?
Tu esi pati svarīgākā.
Mana komanda tevi nepakļaus briesmām.
Atceries, ko tev teicu. Paķer mugursomu.
Tūlīt pat, Elija.
Ejam.
Džoel…
nesačakarē šo visu.
Lūdzu.
Pagaidīsi mirklīti?
Kas, pie velna?
Kāds ir rīcības plāns?
Nav daudz variantu. Varam iet pa īsāko vai garāko ceļu.
Un īsākais ceļš vienmēr ir briesmīgs.
Dodamies pie Bila un Frenka.
Papildināsim krājumus.
BILLBOARD POPULĀRĀKĀS DZIESMAS
Dosimies, kad satumsīs. Paliec ar viņu.
Pagaidi, kāpēc man ir…
Tesa.
Tesa!
60 - NEKĀ JAUNA NAV
70 - JAUNI KRĀJUMI 80 - X
Kas ir Bils un Frenks?
Radio pārraida kontrabandas kodus?
60. gadu dziesma, nav nekā jauna.
70. gadu dziesma, ir jauni krājumi.
Ko nozīmē 80?
Ko tu dari?
-Velku laiku. -Un ko lai es daru?
Gan jau kaut ko izdomāsi.
Tavs pulkstenis ir saplīsis.
Tu miegā runā.
Nekad neesmu bijusi pāri robežai.
Tur gan ir tumši.
Jūs daudz ceļojat pāri robežai?
-Laikam. -Kad pēdējo reizi gājāt?
-Pirms kāda gada. Kāda starpība? -Tu zini, kur jāiet.
Tad mums viss būs kārtībā.
Jā.
Kāpēc esi tik svarīga?
Esi kāda dūža meita?
Kaut kā tā.
Skanēja radio, kad gulēji.
Ko? Kāda dziesma?
Viņš visu laiku atkārtoja…
"Pamodini mani, pirms dodies, dodies tu?"
Sasodīts.
Sapratu.
80. gadi nozīmē briesmas.
Atrisināju mīklu.
Klau…
Vieta pie Lankasteras šķiet laba.
Tev līdzi ir jaka?
-Jā. -Labi, velc mugurā.
Mums jāiet.
Ievērojiet obligāto komandantstundu, lai cīnītos ar infekciju un nemieriem.
Sasodīts! Es patiešām esmu laukā.
-Jēziņ. -Nolāpīts.
Labi. Iesim pa kreiso malu ap buferzonu.
Neatkāpies ne soli un seko man.
Jā, protams.
Ejam.
Kas, pie velna?
Nekustieties ne no vietas!
Nekustieties!
Nevar būt.
Izrunājam šo kā vīri.
-Pagriezies, meties uz ceļiem. -Pagaidi…
Meties uz draņķa ceļiem.
-Pagaidi. -Ko es tev teicu, vecīt?
Es teicu, paliec mājās.
Meties uz ceļiem.
Labāk dari, kā liek.
Ja ļausi mums izpildīt uzdevumu,
-mēs sadalīsim talonus ar tevi. -Ak tā?
-Jā. -Jūtos pagodināts.
Rokas uz galvas. Skatieties uz priekšu.
Rokas uz galvas!
-Tiešām, vecīt? -Jā. Rīkosimies kā pēc grāmatas.
Jēziņ.
Labi. Ko saki par trīs ceturtdaļām?
Nesankcionēta izeja. Jūs par to pakārs.
Labi. Atdosim visu, ko nopelnīsim, kā arī pusi no tabletēm.
Pusi? Visu.
Lai es riskētu ar darbu par pusi. Galīgi esi prātā sajucis.
-Elija… Elija, kas pie… -Sasodīts!
Sasodītā maita.
Atkāpies!
Mēs varam šo atrisināt.
Kusties!
Kusties.
Nē, es neesmu slima.
-Džoel! -Es neesmu slima!
-Džoel! -Es neesmu slima, paskaties!
-Šis ir trīs nedēļu vecs ievainojums. -Sasodīts.
Neviens neizdzīvo ilgāk par dienu! Tavuprāt, izskatās svaigs?
Jūs mani novāktu.
Un arī vajadzētu! Kad tevi sakoda?
Tam nav nozīmes! Tev man jātic.
Viņi mūs noķers, ja nemuksim.
Džoel, mums jāiet!
Mums jāiet, Džoel!
Džoel!
UZMANĪBU!
BIOLOĢISKĀ PIESĀRŅOJUMA ZONA IEIET AIZLIEGTS
Subtitrus tulkoja: Mārtiņš Grīnbergs