1
00:00:07,924 --> 00:00:09,008
Tai jus jaudina labiausiai?
2
00:00:09,092 --> 00:00:10,176
Taip, bet koks virusas,
3
00:00:10,260 --> 00:00:12,679
bet labiausiai – kas nors
panašaus į gripą.
4
00:00:12,762 --> 00:00:13,888
Dėl kelionių lėktuvu?
5
00:00:13,972 --> 00:00:15,598
Per orą, taip, kosint...
6
00:00:15,682 --> 00:00:18,184
Atsiprašau, turėjau galvoje
lėktuvu keliaujančius žmones.
7
00:00:18,268 --> 00:00:19,811
Esate aprašęs tai savo knygoje.
8
00:00:19,894 --> 00:00:21,604
Taip, tarkim, Madagaskare
atsiradęs virusas
9
00:00:21,688 --> 00:00:23,898
per kelias savaites gali pasiekti Čikagą
10
00:00:23,982 --> 00:00:25,900
ir gali kilti pasaulinė pandemija.
11
00:00:25,984 --> 00:00:29,154
„Pan“ reiškia „viską“.
Visas pasaulis susirgtų tuo pat metu.
12
00:00:30,655 --> 00:00:33,241
Daktare Niumanai,
jūs taip pat esate epidemiologas.
13
00:00:33,324 --> 00:00:36,369
Spėju, pasaulinės pandemijos tikimybė
jums neleidžia ir ramiai miegoti naktį.
14
00:00:36,453 --> 00:00:38,163
-Ne.
-Ne?
15
00:00:38,246 --> 00:00:39,497
Ką gi, tokia jau ta mūsų laida.
16
00:00:40,415 --> 00:00:43,460
Ne, su virusais žmonija kovoja
nuo pat pradžių.
17
00:00:43,543 --> 00:00:46,671
Kartais miršta milijonai žmonių,
kaip tikrame kare,
18
00:00:46,755 --> 00:00:49,007
bet galiausiai mes vis tiek laimime.
19
00:00:49,090 --> 00:00:52,635
Bet, kaip manote,
ar mikroorganizmai kelia grėsmę?
20
00:00:52,719 --> 00:00:54,888
Taip, labai rimtą.
21
00:00:54,971 --> 00:00:56,014
-Bakterijos?
-Ne.
22
00:00:56,681 --> 00:00:58,349
-Mėgstate sakyti „ne“.
-Taip.
23
00:01:00,059 --> 00:01:02,687
Ne bakterijos, ne virusai, tai...
24
00:01:03,021 --> 00:01:03,938
Grybeliai.
25
00:01:05,690 --> 00:01:07,484
Taip, dažniausiai reakcija būna tokia.
26
00:01:07,567 --> 00:01:09,277
Grybeliai atrodo nepavojingi.
27
00:01:09,360 --> 00:01:10,945
Daug rūšių žino, kad yra kitaip.
28
00:01:11,279 --> 00:01:13,990
Yra grybelių, kurie siekia ne žudyti,
29
00:01:14,616 --> 00:01:15,784
o kontroliuoti.
30
00:01:15,867 --> 00:01:16,785
Paklausiu jūsų štai ko:
31
00:01:17,243 --> 00:01:18,745
iš kur gauname LSD?
32
00:01:18,828 --> 00:01:19,996
O iš kur jūs jo gaunat?
33
00:01:20,455 --> 00:01:22,874
Jis gaminamas iš skalsės. Tai grybelis.
34
00:01:22,957 --> 00:01:24,959
Psilocibinas – taip pat grybelis.
35
00:01:25,335 --> 00:01:26,836
Virusai gali mus susargdinti,
36
00:01:26,920 --> 00:01:29,297
o grybeliai gali užvaldyti mūsų protą.
37
00:01:29,380 --> 00:01:31,257
Yra grybelis, užkrečiantis vabzdžius.
38
00:01:31,341 --> 00:01:33,218
Pavyzdžiui, patenka į skruzdėlę.
39
00:01:33,301 --> 00:01:35,678
Jos kraujotakos sistema nukeliauja
40
00:01:35,762 --> 00:01:38,515
į smegenis ir paleidžia ten haliucinogenų,
41
00:01:38,598 --> 00:01:41,851
taip priversdamas skruzdėlės protą
jam paklusti.
42
00:01:41,935 --> 00:01:44,020
Grybelis ima valdyti skruzdėlės elgesį,
43
00:01:44,103 --> 00:01:45,688
nurodinėti jai, kur eiti ir ką daryti,
44
00:01:45,772 --> 00:01:48,107
kaip lėlininkas su marionete.
45
00:01:48,191 --> 00:01:49,234
Ir situacija tik blogėja.
46
00:01:49,317 --> 00:01:50,693
Grybeliui reikia maisto išgyventi,
47
00:01:51,069 --> 00:01:54,405
todėl jis ima ėsti
savo šeimininką iš vidaus,
48
00:01:54,489 --> 00:01:56,783
skruzdėlės kūną pakeisdamas savuoju.
49
00:01:56,866 --> 00:01:59,452
Bet jis neleidžia aukai nugaišti.
Ne, jis...
50
00:02:00,036 --> 00:02:03,873
Palaiko aukos gyvybę,
neleisdamas jos kūnui suirti.
51
00:02:04,290 --> 00:02:05,124
Kaip?
52
00:02:05,208 --> 00:02:07,335
-Iš ko gaminamas penicilinas?
-Iš grybelio.
53
00:02:09,170 --> 00:02:10,421
Dr. Šoenhaisai, nerimaujat.
54
00:02:10,505 --> 00:02:12,966
Toks grybelinis užkratas egzistuoja,
bet ne žmonėse.
55
00:02:13,508 --> 00:02:15,385
Tiesa, grybelis neišgyvena,
56
00:02:15,468 --> 00:02:19,222
jei šeimininko vidinė temperatūra
aukštesnė nei 34,4 laipsnio.
57
00:02:19,305 --> 00:02:21,015
O šiuo metu grybeliams nėra priežasčių
58
00:02:21,099 --> 00:02:23,601
vystytis taip, kad ištvertų
aukštesnę temperatūrą.
59
00:02:23,685 --> 00:02:25,520
Bet kas būtų, jei tai pasikeistų?
Kas, jei...
60
00:02:26,271 --> 00:02:29,899
pavyzdžiui, pasaulyje taptų
truputį šilčiau?
61
00:02:30,692 --> 00:02:33,903
Priežastis vystytis yra.
62
00:02:33,987 --> 00:02:36,865
Jei mutuotų bent vienas genas,
aukšliagrybūnai,
63
00:02:36,948 --> 00:02:40,076
mieliagrybiai, skalsės, kordicepsai,
Aspergillus –
64
00:02:40,159 --> 00:02:43,454
bet kurie iš jų galėtų
užkrėsti mūsų smegenis
65
00:02:43,538 --> 00:02:47,125
ir imti mus valdyti.
Ne milijonus, o milijardus mūsų.
66
00:02:47,667 --> 00:02:50,587
Milijardai marionečių
užnuodytomis smegenimis,
67
00:02:50,670 --> 00:02:53,715
amžinai siekiančių to paties tikslo –
68
00:02:53,798 --> 00:02:58,052
skleisti infekciją
iki paskutinio gyvo žmogaus,
69
00:02:58,136 --> 00:02:59,345
bet kokiomis priemonėmis.
70
00:02:59,429 --> 00:03:00,930
Ir tai nepagydoma.
71
00:03:01,014 --> 00:03:03,349
Nėra būdo to išvengti. Nėra vaistų.
72
00:03:03,433 --> 00:03:06,227
Jie neegzistuoja.
Jų net neįmanoma pagaminti.
73
00:03:07,937 --> 00:03:09,022
Taigi, jei taip nutiktų?
74
00:03:11,065 --> 00:03:12,066
Mes pralaimėtume.
75
00:03:16,821 --> 00:03:17,739
Netrukus sugrįšim.
76
00:04:53,710 --> 00:04:55,837
7.08 VAL.
77
00:04:59,716 --> 00:05:00,591
Žadintuvas.
78
00:05:02,135 --> 00:05:03,052
Žadintuvas.
79
00:05:19,777 --> 00:05:21,279
Kur blynų mišinys?
80
00:05:21,362 --> 00:05:22,238
Ar aš...
81
00:05:22,655 --> 00:05:24,032
Taip. Atsiprašau.
82
00:05:24,115 --> 00:05:27,076
Tavo gimtadienio proga ketinau
iškepti blynų. Prisiekiu.
83
00:05:27,160 --> 00:05:28,870
Juk žinai, kad blynų nemėgstu.
84
00:05:28,953 --> 00:05:29,829
Žinau, kad nemėgsti.
85
00:05:30,163 --> 00:05:31,080
Kepu dėl savęs.
86
00:05:35,543 --> 00:05:36,335
Vitaminas C.
87
00:05:45,386 --> 00:05:47,055
Paruošei pamokas?
88
00:05:49,557 --> 00:05:50,308
Trupmenas?
89
00:05:53,686 --> 00:05:54,604
Primink, kiek tau metų.
90
00:05:54,979 --> 00:05:55,730
Trisdešimt šešeri.
91
00:05:56,814 --> 00:05:58,107
Tuoj reikės sauskelnių.
92
00:05:58,191 --> 00:05:59,192
Kas sakė, kad jau nereikia?
93
00:06:02,904 --> 00:06:03,654
Lukštas.
94
00:06:03,988 --> 00:06:04,739
Kalcis.
95
00:06:05,698 --> 00:06:06,449
Nuostabu.
96
00:06:08,409 --> 00:06:09,535
Ar užteks tavo dėdei Tomiui?
97
00:06:09,952 --> 00:06:10,995
Būtų užtekę.
98
00:06:13,039 --> 00:06:13,790
Sveiki.
99
00:06:14,207 --> 00:06:15,583
Tu dar gyvas, senas kriene.
100
00:06:16,417 --> 00:06:18,294
-Jis tave myli.
-Jis nuo manęs priklausomas.
101
00:06:18,377 --> 00:06:19,253
Tai ne tas pats.
102
00:06:19,337 --> 00:06:21,339
-Manau, kad tas pats.
-Tikrai tas pats.
103
00:06:21,422 --> 00:06:22,673
Maniau, kad valgysim blynus.
104
00:06:23,674 --> 00:06:25,093
Nupirksim tau ką nors pakeliui.
105
00:06:25,176 --> 00:06:27,387
-Betonuotojai bus?
-Sakė, kad gal bus.
106
00:06:27,470 --> 00:06:30,473
„Gal“? Kol neišliesim, nebus karkaso,
o kol jo nebus, mums nesumokės.
107
00:06:30,556 --> 00:06:32,767
Galėtume pakviesti dar ką nors,
būtų greičiau.
108
00:06:32,850 --> 00:06:35,937
Ne, šiuo darbu nesidalinsiu.
Net su tavim nelabai noriu dalintis.
109
00:06:36,020 --> 00:06:36,979
Galim dirbti dvi pamainas.
110
00:06:37,480 --> 00:06:38,523
Rimtai?
111
00:06:38,606 --> 00:06:40,191
-Šiandien?
-Taip, baigsiu iki 21.00 val.
112
00:06:40,274 --> 00:06:41,400
Iki 21.00 val., ar ne?
113
00:06:42,151 --> 00:06:42,944
Taip.
114
00:06:44,362 --> 00:06:45,530
Parnešiu tortą.
115
00:06:46,197 --> 00:06:47,031
Pažadu.
116
00:06:49,659 --> 00:06:52,203
Džakartoje tęsiasi neramumai,
117
00:06:52,286 --> 00:06:53,663
JAV piliečiams patariama...
118
00:06:53,746 --> 00:06:55,706
Džakarta. Kur ji, Artimuosiuose Rytuose?
119
00:06:55,790 --> 00:06:57,750
Nežinau. Tai tikrai šalis.
120
00:06:57,834 --> 00:06:59,961
-Gal tai Azijos dalis?
-Džakarta – ne šalis.
121
00:07:00,336 --> 00:07:02,839
Galima būti ir Azijos dalimi, ir šalimi.
122
00:07:02,922 --> 00:07:05,216
Tai Indonezijos sostinė.
123
00:07:05,299 --> 00:07:07,135
Velnias. Mums dar yra vilties.
124
00:07:14,142 --> 00:07:15,059
Gerai.
125
00:07:15,935 --> 00:07:17,687
Greit baik valgyti, nuvešim tave.
126
00:07:17,770 --> 00:07:20,273
-Aš dar valgau kiaušinių lukštus.
-Turi septynias minutes.
127
00:07:20,648 --> 00:07:21,899
Tavo marškinėliai išvirkšti.
128
00:07:25,611 --> 00:07:26,571
Velnias.
129
00:07:29,282 --> 00:07:30,199
Jam važiuoja stogas.
130
00:08:12,700 --> 00:08:13,618
Sara!
131
00:08:19,665 --> 00:08:20,666
Sveika, kaimyne.
132
00:08:21,834 --> 00:08:22,585
Labas.
133
00:08:22,919 --> 00:08:25,004
Konė apie tave klausė.
134
00:08:25,087 --> 00:08:26,797
Senokai nebuvai užėjusi.
135
00:08:27,298 --> 00:08:28,090
Tai jį pradžiugins.
136
00:08:29,800 --> 00:08:33,221
Galėčiau užeiti po pamokų,
bet tik trumpam.
137
00:08:33,304 --> 00:08:34,555
Ji džiaugsis ir tuo.
138
00:08:35,014 --> 00:08:37,141
Galėsit ką nors iškepti.
139
00:08:37,850 --> 00:08:38,601
Beje...
140
00:08:39,310 --> 00:08:42,438
Prikepėm per daug. Norit sausainių?
141
00:08:43,231 --> 00:08:44,857
Tėti, tu mėgsti sausainius.
142
00:08:49,528 --> 00:08:50,321
Taip.
143
00:08:50,905 --> 00:08:52,073
Bet laikausi Atkinso dietos.
144
00:08:52,865 --> 00:08:54,492
-Ko?
-Tai...
145
00:08:54,825 --> 00:08:56,160
Žinot, mes skubam.
146
00:08:56,244 --> 00:08:58,871
Bet Sara vėliau užeis.
Pabus tiek, kiek norėsit.
147
00:08:59,830 --> 00:09:01,332
Papasakos apie Atkinso dietą.
148
00:09:01,415 --> 00:09:03,292
Puiku, perduosiu Konei.
149
00:09:04,043 --> 00:09:05,169
Nuostabu.
150
00:09:08,506 --> 00:09:11,259
Negaliu apsakyti, kaip įdomu buvo
klausytis to pokalbio.
151
00:09:11,342 --> 00:09:12,260
Užgesink.
152
00:09:13,636 --> 00:09:15,096
Su gimtadieniu.
153
00:09:15,179 --> 00:09:17,682
OPERACIJA „AUDRA DYKUMOJE“
KARO VETERANAS
154
00:09:20,393 --> 00:09:25,273
OSTINAS, TEKSASAS
RUGSĖJO 26 D.
155
00:09:25,356 --> 00:09:28,567
Schemą perrašykit tiksliai taip,
kaip užrašiau aš.
156
00:09:28,651 --> 00:09:31,237
Visada veiksnys ir tarinys.
157
00:09:31,320 --> 00:09:32,947
Veiksmažodis ir daiktavardis.
158
00:09:33,489 --> 00:09:35,241
Sakinys toks: „Kur tu eini?“
159
00:09:35,324 --> 00:09:36,617
Veiksnys yra „tu“.
160
00:09:37,118 --> 00:09:38,786
Tu eini...
161
00:09:39,370 --> 00:09:40,454
Tarinys.
162
00:09:40,913 --> 00:09:42,290
„Kur.“ Prieveiksmis.
163
00:09:42,790 --> 00:09:45,418
Matot? Pasisemkit žinių, pasukit galvą.
164
00:09:45,501 --> 00:09:47,336
Pažadu, vėliau gyvenime to prireiks.
165
00:09:47,420 --> 00:09:49,171
Patikėkit, todėl čia ir esam.
166
00:09:49,255 --> 00:09:51,173
Gerai? Taigi, „tu“ yra veiksnys...
167
00:09:56,846 --> 00:09:58,472
Taip, tai reikia žinoti.
168
00:09:58,556 --> 00:10:00,516
Taip, kitą savaitę bus žinių patikrinimas.
169
00:10:00,975 --> 00:10:04,603
Namų darbus atiduoti reikės rytoj,
pamokos pabaigoje.
170
00:10:59,492 --> 00:11:00,409
20 dol.
171
00:11:00,951 --> 00:11:01,869
Tik tiek?
172
00:11:02,203 --> 00:11:03,329
Gerai, 30 dol.
173
00:11:04,497 --> 00:11:05,247
Tinka ir 20 dol.
174
00:11:05,623 --> 00:11:07,666
Sugedo spyruoklė. Sutvarkysiu dabar pat.
175
00:11:27,103 --> 00:11:27,978
Visą dieną.
176
00:11:28,396 --> 00:11:29,355
Prisiekiu.
177
00:11:32,316 --> 00:11:33,275
Užsidarom.
178
00:11:35,319 --> 00:11:36,612
Šiandien darbą baigėm.
179
00:11:36,695 --> 00:11:38,322
Dabar 15.15 val., darbą baigiam 19.00 val.
180
00:11:41,742 --> 00:11:44,120
-Labai gaila, bet jis negali užbaigti.
-Jau baigiau.
181
00:11:48,165 --> 00:11:49,208
Eik namo.
182
00:12:08,769 --> 00:12:10,104
Štai kur tu, mieloji.
183
00:12:10,187 --> 00:12:11,063
Atleiskit.
184
00:12:11,147 --> 00:12:12,398
Jau ėmiau nerimauti.
185
00:12:12,481 --> 00:12:13,816
Turėjau kai ką paimti tėčiui.
186
00:12:14,900 --> 00:12:15,985
Sveikas, Mersi.
187
00:12:18,237 --> 00:12:19,488
Ar viskas gerai?
188
00:12:20,114 --> 00:12:21,198
Žiniose?
189
00:12:21,991 --> 00:12:22,783
Kas, mieloji?
190
00:12:23,659 --> 00:12:27,121
Nieko, tiesiog šiandien gatvėje
mačiau daug policijos.
191
00:12:27,204 --> 00:12:28,581
Taip būna kasdien, ar ne?
192
00:12:29,165 --> 00:12:31,459
Žmonės turi susitaikyti su Jėzumi.
193
00:12:31,542 --> 00:12:35,296
Trys vinys plius vienas kryžius
lygu atleidimas.
194
00:12:36,797 --> 00:12:38,257
Pamaniau, gal išsikepkim sausainių.
195
00:12:38,924 --> 00:12:39,717
Su šokoladu?
196
00:12:40,551 --> 00:12:41,385
Su razinomis.
197
00:12:50,311 --> 00:12:51,145
Nagi, mama.
198
00:12:51,520 --> 00:12:53,522
Žalumynai. Juk mėgsti juos.
199
00:12:54,732 --> 00:12:55,858
Ką gi.
200
00:12:57,485 --> 00:12:58,694
Nežinau, kodėl su ja kalbuosi.
201
00:12:59,111 --> 00:13:00,446
Ji visiškai kurčia.
202
00:13:29,808 --> 00:13:30,935
Gal nori man padėti?
203
00:13:31,018 --> 00:13:31,894
Tuoj ateisiu.
204
00:13:54,542 --> 00:13:55,751
Ponia Adler?
205
00:13:56,168 --> 00:13:57,044
Gal galiu pasiskolinti?
206
00:14:01,173 --> 00:14:03,342
Taip, aišku. Ji Denio.
207
00:14:04,677 --> 00:14:07,388
Tuoj grįš mano tėtis. Turiu eiti.
208
00:14:07,471 --> 00:14:08,973
-Tikrai?
-Taip.
209
00:14:09,056 --> 00:14:10,849
Įsidėk sausainių.
210
00:15:00,107 --> 00:15:02,359
Šiandien Ostino policijos
departamentas nepakomentavo
211
00:15:02,443 --> 00:15:05,571
visame mieste vykstančių smurto protrūkių.
212
00:15:05,654 --> 00:15:08,616
Kai kas mano, jog dėl jų kalta
nauja narkotinė medžiaga.
213
00:15:08,991 --> 00:15:13,495
Netrukus grįšim, ir Manuela Sančez
papasakos daugiau gyvai iš...
214
00:15:19,918 --> 00:15:21,295
Bent kartą užsirakinai duris.
215
00:15:22,004 --> 00:15:22,755
Šaunuolė.
216
00:15:23,547 --> 00:15:24,423
Taip.
217
00:15:29,511 --> 00:15:30,763
-Jau dešimta.
-Žinau.
218
00:15:31,430 --> 00:15:34,224
Gavom ne to dydžio atramines sijas.
219
00:15:35,768 --> 00:15:37,561
Nieko apie tai nesupranti. Atleisk.
220
00:15:38,562 --> 00:15:39,355
Kur tortas?
221
00:15:40,564 --> 00:15:41,315
Velnias.
222
00:15:41,815 --> 00:15:44,068
-Eik tu sau.
-Nupirksiu mums rytoj.
223
00:15:44,151 --> 00:15:47,029
Prisiek arba negausi dovanos.
224
00:15:47,112 --> 00:15:48,530
Turi man dovaną?
225
00:15:48,614 --> 00:15:49,490
Prisiek.
226
00:15:50,199 --> 00:15:51,116
Prisiekiu savo gyvybe.
227
00:15:58,874 --> 00:15:59,792
Na...
228
00:16:04,004 --> 00:16:04,797
Sutaisiau jį tau.
229
00:16:12,304 --> 00:16:13,055
Tikrai?
230
00:16:13,514 --> 00:16:14,890
-Ką?
-Nieko negirdžiu.
231
00:16:16,600 --> 00:16:17,643
Prastas pokštas.
232
00:16:17,726 --> 00:16:19,353
-Tu irgi.
-Taip, žinau.
233
00:16:21,021 --> 00:16:22,106
Iš kur gavai tam pinigų?
234
00:16:22,981 --> 00:16:23,941
Iš narkotikų.
235
00:16:24,024 --> 00:16:26,068
-Parduodu narkotikus.
-Vis geriau nei mano darbas.
236
00:16:26,151 --> 00:16:27,069
Kainavo tik 20 dol.
237
00:16:27,653 --> 00:16:28,821
Pavogiau juos iš tavęs.
238
00:16:29,905 --> 00:16:32,199
Galėjau pavogti 60 dol.,
bet likusius padėjau atgal,
239
00:16:32,282 --> 00:16:33,033
nes esu sąžininga.
240
00:16:33,826 --> 00:16:35,244
Be to, svarbiausia – geri ketinimai.
241
00:16:35,661 --> 00:16:37,621
Pats niekad nebūtum jo pataisęs. Taigi...
242
00:16:43,043 --> 00:16:43,836
Ačiū.
243
00:16:46,922 --> 00:16:47,673
Yra dar viena.
244
00:16:50,926 --> 00:16:51,760
Adleriai paskolino.
245
00:16:51,844 --> 00:16:52,678
KURTISAS IR VAIPERIS
246
00:16:52,761 --> 00:16:54,388
Čia versija su ištrintomis scenomis.
247
00:16:54,471 --> 00:16:56,306
Taip. Įsivaizduok, kokios jos prastos.
248
00:16:56,640 --> 00:16:57,474
Nagi, įjunk.
249
00:16:57,808 --> 00:16:59,184
Kol dar tavo gimtadienis.
250
00:17:08,318 --> 00:17:09,361
Neužmik.
251
00:17:09,445 --> 00:17:11,196
Aišku, kad neužmigsiu. Per daug jaudulio.
252
00:17:34,011 --> 00:17:34,845
Alio?
253
00:17:34,928 --> 00:17:37,556
Džoeli, čia aš. Viskas gerai.
254
00:17:38,515 --> 00:17:39,349
Taip?
255
00:17:39,433 --> 00:17:40,601
Bet aš areštinėje.
256
00:17:41,560 --> 00:17:42,478
Po galais.
257
00:17:42,561 --> 00:17:43,771
Šįkart kaltas ne aš.
258
00:17:43,854 --> 00:17:46,899
Buvau bare. Kažkokiam vyrukui nuvažiavo
stogas, jis ėmė pulti padavėją.
259
00:17:46,982 --> 00:17:48,942
Įsikišau ir išjungiau jį. Atvyko policija.
260
00:17:49,026 --> 00:17:51,028
Nesvarbu, turi mane ištraukti.
261
00:17:51,111 --> 00:17:52,237
-Dabar?
-Jau penktadienis.
262
00:17:52,321 --> 00:17:54,364
Jei šįvakar manęs neištrauksi,
liksiu savaitgaliui.
263
00:17:54,740 --> 00:17:57,159
Čia beprotnamis, Džoeli.
Turiu iš čia ištrūkti.
264
00:17:57,242 --> 00:17:58,827
Kurioje areštinėje? Traviso apygardos?
265
00:17:58,911 --> 00:17:59,828
Taip, 10-ojoje.
266
00:18:00,287 --> 00:18:01,413
Prakeikimas, Tomi.
267
00:18:02,080 --> 00:18:02,873
Atleisk.
268
00:18:04,958 --> 00:18:05,709
Prašau.
269
00:18:07,294 --> 00:18:08,045
Gerai.
270
00:18:08,712 --> 00:18:10,005
Prakeiktas kvailys.
271
00:18:31,819 --> 00:18:35,364
23.03 VAL.
272
00:18:46,875 --> 00:18:50,963
2.16 VAL.
273
00:19:12,651 --> 00:19:13,402
Tėti?
274
00:19:23,036 --> 00:19:23,787
Tėti?
275
00:19:41,972 --> 00:19:42,806
ŠALIES ĮSPĖJIMAS
276
00:19:42,890 --> 00:19:43,724
AVARINIS PRANEŠIMAS
277
00:19:43,807 --> 00:19:46,226
...viduje. Teisėsaugos pareigūnai
ir gelbėtojai jau atvyko,
278
00:19:46,310 --> 00:19:48,312
jie susisieks ir pateiks daugiau nurodymų.
279
00:19:50,480 --> 00:19:52,691
Likite viduje. Pareigūnai...
280
00:19:59,823 --> 00:20:01,617
Nusiramink, Mersi.
281
00:20:02,701 --> 00:20:04,036
Ką čia veiki, drauguži?
282
00:20:32,314 --> 00:20:33,732
Eikš, parvesiu tave namo.
283
00:20:38,111 --> 00:20:38,987
Eikš, Mersi, prašau.
284
00:20:40,155 --> 00:20:41,073
Mersi!
285
00:20:52,459 --> 00:20:53,502
Ponia Adler?
286
00:21:14,398 --> 00:21:15,399
Ponia Adler?
287
00:21:45,429 --> 00:21:46,430
Ponia Adler?
288
00:22:01,403 --> 00:22:02,154
Padėk man.
289
00:22:52,996 --> 00:22:55,999
Lipk į mašiną! Tuoj pat! Greičiau!
290
00:23:08,512 --> 00:23:09,471
Ką darai, Džoeli?
291
00:23:25,862 --> 00:23:26,696
Tu ją nužudei.
292
00:23:27,364 --> 00:23:28,198
Mieloji, atleisk.
293
00:23:28,281 --> 00:23:29,991
-Džoeli, turim važiuoti.
-Sara, paklausyk.
294
00:23:30,450 --> 00:23:33,036
Taip nutiko ne tik Adleriams.
Bet būkim drąsūs.
295
00:23:33,120 --> 00:23:34,162
Mes iš čia paspruksim.
296
00:23:35,497 --> 00:23:36,915
Ei, važiuojam. Nagi.
297
00:23:37,916 --> 00:23:38,750
Lipk.
298
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
Džoeli?
299
00:23:42,295 --> 00:23:44,089
Denise, grįžk į namus!
300
00:23:44,172 --> 00:23:45,674
Tuoj pat užsirakink duris!
301
00:23:45,757 --> 00:23:46,967
Nagi, nagi. Lipk.
302
00:23:56,351 --> 00:23:57,477
Užsisek diržą.
303
00:23:57,561 --> 00:23:58,311
Laikykis.
304
00:24:01,898 --> 00:24:03,358
Jėzau Marija, Džoeli!
305
00:24:07,821 --> 00:24:09,823
-Važiuok 71...
-71-ąja, žinau.
306
00:24:19,040 --> 00:24:20,000
-Tėveli...
-Nežinom.
307
00:24:20,083 --> 00:24:22,377
Sako, kad tai virusas. Kažkoks parazitas.
308
00:24:22,794 --> 00:24:26,006
-Jį paleido teroristai?
-Nežinom.
309
00:24:26,756 --> 00:24:28,925
-Mes užsikrėtę?
-Aišku, kad ne.
310
00:24:29,009 --> 00:24:31,845
-Kodėl viskas sproginėjo?
-Nei telefono ryšio, nei radijo.
311
00:24:32,554 --> 00:24:34,890
-Prieš minutę pranešėjas vis kalbėjo.
-Iš kur žinai?
312
00:24:34,973 --> 00:24:35,974
Ką?
313
00:24:36,057 --> 00:24:37,225
Kad mes neužsikrėtę.
314
00:24:38,351 --> 00:24:40,145
Sako, daugiausia užsikrėtusių mieste.
315
00:24:40,979 --> 00:24:42,647
Todėl uždarė greitkelį.
316
00:24:46,234 --> 00:24:47,152
O Dieve.
317
00:24:47,986 --> 00:24:49,196
Tai Džimio namas.
318
00:24:58,914 --> 00:25:00,916
Adleriai veždavo močiutę į miestą.
319
00:25:01,333 --> 00:25:02,834
Į ligoninę.
320
00:25:02,918 --> 00:25:05,378
Taip, tikrai. Turbūt todėl ir užsikrėtė.
321
00:25:08,423 --> 00:25:12,260
Bet reikėtų ten lankytis dažnai, ar ne?
322
00:25:12,344 --> 00:25:13,595
Mes sveiki, patikėk.
323
00:25:17,515 --> 00:25:18,475
Gerai.
324
00:25:24,314 --> 00:25:26,942
Ei! Čionai. Ei!
325
00:25:27,025 --> 00:25:28,443
-Ką darai?
-Jie turi vaiką.
326
00:25:28,526 --> 00:25:30,403
-Mes irgi. Nesustok.
-Ei! Ei. Palaukit, ne!
327
00:25:30,487 --> 00:25:32,155
-Jie gali sėdėti gale.
-Ne, ne, ne!
328
00:25:32,239 --> 00:25:33,073
Ne, ne, prašau!
329
00:25:34,074 --> 00:25:35,158
Prašau!
330
00:25:35,784 --> 00:25:36,868
Atvažiuos kas nors kitas.
331
00:25:48,046 --> 00:25:49,130
Po velnių!
332
00:25:49,214 --> 00:25:50,465
Visiems kilo ta pati mintis.
333
00:25:52,133 --> 00:25:53,301
-Nepravažiuosiu.
-Gerai.
334
00:25:53,385 --> 00:25:54,761
Pagalvokim. Ką nors sugalvosim.
335
00:25:54,844 --> 00:25:56,179
-Velnias!
-Važiuok per lauką.
336
00:25:56,263 --> 00:25:58,181
Nukirsim kampą ir įvažiuosim...
Vakarų pusėje.
337
00:25:58,265 --> 00:26:00,600
Taip, taip. Vakarų. Gerai.
Gerai, laikykitės.
338
00:26:14,239 --> 00:26:15,448
Po galais!
339
00:26:15,824 --> 00:26:17,993
-Prakeikta kariuomenė!
-Juk tai gerai.
340
00:26:18,076 --> 00:26:20,620
Gerai jiems. Bet ten greitkelis,
į kurį norėjom įvažiuoti.
341
00:26:20,704 --> 00:26:22,122
Važiuok toliau. Į šiaurę.
342
00:26:22,205 --> 00:26:24,040
-Gali būti daug žmonių.
-Į pietus negalim,
343
00:26:24,124 --> 00:26:26,543
į rytus negalim, į vakarus negalim.
Ką dar mums daryti?
344
00:26:28,253 --> 00:26:29,170
Tomi, pirmyn!
345
00:26:36,386 --> 00:26:38,138
Taip, žinau tą vietą. Gal ir pavyks.
346
00:26:38,221 --> 00:26:39,597
-Taip, o kas toliau?
-Nežinau.
347
00:26:39,681 --> 00:26:40,807
Meksika. Tiesiog kuo...
348
00:26:41,224 --> 00:26:42,517
Kuo toliau. Kiek turim degalų?
349
00:26:43,143 --> 00:26:44,561
-Tris ketvirtadalius bako.
-Gerai.
350
00:26:44,644 --> 00:26:47,397
Važiuosim per miestą, per golfo
aikštelę prie upės, tiesiai per ją,
351
00:26:47,480 --> 00:26:49,941
įvažiuosim į greitkelį
kitoje barikadų pusėje
352
00:26:50,025 --> 00:26:51,192
ir būsim ištrūkę.
353
00:26:59,492 --> 00:27:00,827
Gal taip yra visur.
354
00:27:03,163 --> 00:27:04,414
Gal nėra kur bėgti.
355
00:27:10,503 --> 00:27:11,546
Kas čia dabar?
356
00:27:24,309 --> 00:27:26,353
Šūdas. Negaliu apvažiuoti.
357
00:27:26,436 --> 00:27:27,312
Už ko nors laikykitės.
358
00:27:43,119 --> 00:27:44,579
Važiuok toliau.
359
00:27:44,662 --> 00:27:45,830
Velnias! Tomi!
360
00:27:50,210 --> 00:27:51,503
Tomi, negali čia sustoti.
361
00:27:52,045 --> 00:27:53,296
Negaliu per juos važiuoti.
362
00:27:53,380 --> 00:27:54,631
Rimtai? Tiesiog važiuok!
363
00:28:00,053 --> 00:28:01,554
Atgal, atgal, atgal!
364
00:28:01,638 --> 00:28:03,098
-Atgal, atgal!
-Bandau!
365
00:28:07,811 --> 00:28:09,312
Tomi, greičiau važiuok!
366
00:28:09,396 --> 00:28:10,772
-Turim važiuoti!
-Bandau, nėra kur važiuoti.
367
00:28:10,855 --> 00:28:12,816
-Rask skersgatvį.
-Kokį skersgatvį? Visur žmonės.
368
00:28:12,899 --> 00:28:15,485
Varyk tiesiai per juos.
Turim dingti iš šios gatvės.
369
00:28:15,568 --> 00:28:17,946
-Tą ir bandau padaryti, Džoeli.
-Viskas bus gerai. Nesustok.
370
00:28:18,446 --> 00:28:19,364
Tėti?
371
00:28:20,865 --> 00:28:21,699
Velnias.
372
00:28:22,617 --> 00:28:23,368
Važiuok.
373
00:28:24,119 --> 00:28:24,869
Važiuok!
374
00:28:57,068 --> 00:28:58,987
Sara. Sara.
375
00:28:59,446 --> 00:29:00,655
Lik ten, nejudėk.
376
00:29:01,823 --> 00:29:03,408
Tomi, tu sveikas?
377
00:29:03,491 --> 00:29:04,617
Taip, aš sveikas.
378
00:29:18,465 --> 00:29:20,049
Sara, nežiūrėk.
379
00:29:20,842 --> 00:29:22,635
Žiūrėk į mane, gerai?
380
00:29:22,719 --> 00:29:24,471
Atleisk, mieloji. Suprantu.
381
00:29:24,554 --> 00:29:26,890
Eikš. Apkabink mane. Ateik čia.
382
00:29:27,932 --> 00:29:28,725
Laikau tave.
383
00:29:29,476 --> 00:29:30,351
Laikau tave.
384
00:29:30,810 --> 00:29:31,978
Laikau tave.
385
00:29:34,272 --> 00:29:35,106
Tu sveika?
386
00:29:35,732 --> 00:29:37,400
-Ar tu sveika?
-Skauda kulkšnį.
387
00:29:37,484 --> 00:29:39,611
-Gerai.
-Turim dingti iš gatvės!
388
00:29:39,694 --> 00:29:40,445
Velnias!
389
00:29:44,657 --> 00:29:45,408
Tomi?
390
00:29:46,451 --> 00:29:47,410
Tomi!
391
00:29:48,119 --> 00:29:49,078
Tomi!
392
00:29:50,914 --> 00:29:52,624
Eikit link upės. Aš rasiu kelią!
393
00:29:53,833 --> 00:29:54,834
Išvesk ją iš čia, Džoeli!
394
00:29:57,128 --> 00:29:59,172
-Negalim jo palikti.
-Jis išsikapstys. Gali bėgti?
395
00:29:59,631 --> 00:30:00,548
Ne.
396
00:30:01,382 --> 00:30:02,884
-Žiūrėk į mane.
-Gerai.
397
00:30:02,967 --> 00:30:03,927
-Gerai?
-Gerai.
398
00:30:04,010 --> 00:30:05,178
Nežiūrėk niekur kitur.
399
00:30:05,803 --> 00:30:06,554
Gerai.
400
00:31:05,238 --> 00:31:06,864
Viskas gerai, mieloji. Mes saugūs.
401
00:31:07,782 --> 00:31:08,700
Nejudėkit.
402
00:31:10,618 --> 00:31:11,619
Mano dukra sužeista.
403
00:31:11,703 --> 00:31:13,246
-Kulkšnis.
-Sustokit.
404
00:31:14,872 --> 00:31:15,707
Gerai.
405
00:31:16,791 --> 00:31:17,834
Ramiai.
406
00:31:17,917 --> 00:31:18,793
Mes neužsikrėtę.
407
00:31:19,502 --> 00:31:21,296
Prie upės du civiliai.
408
00:31:21,379 --> 00:31:22,422
Vienas sužeistas.
409
00:31:23,798 --> 00:31:24,591
Kulkšnis.
410
00:31:25,717 --> 00:31:27,010
O kaip dėdė Tomis?
411
00:31:27,719 --> 00:31:29,512
Pirmiausia nuvešim tave į saugią vietą.
412
00:31:29,596 --> 00:31:30,930
Paskui grįšim jo, gerai?
413
00:31:31,014 --> 00:31:31,973
-Gerai.
-Gerai.
414
00:31:32,056 --> 00:31:32,807
Pakartokit.
415
00:31:33,683 --> 00:31:35,351
Ei! Judėti neleidau.
416
00:31:36,978 --> 00:31:37,895
Taip, pone.
417
00:31:39,939 --> 00:31:40,815
Taip, pone.
418
00:31:43,943 --> 00:31:44,777
Taip, pone.
419
00:31:49,699 --> 00:31:50,700
Mes neužsikrėtę.
420
00:31:53,745 --> 00:31:54,537
Pone...
421
00:31:55,622 --> 00:31:56,456
Mes neužsikrėtę!
422
00:32:10,345 --> 00:32:11,179
Apgailestauju.
423
00:32:12,555 --> 00:32:13,306
Prašau, nereikia.
424
00:32:23,608 --> 00:32:24,734
O Dieve.
425
00:32:30,490 --> 00:32:31,240
Ne, ne.
426
00:32:32,158 --> 00:32:33,534
Ne, ne, ne.
427
00:32:34,994 --> 00:32:36,704
Gerai. Tu sveika.
428
00:32:37,330 --> 00:32:39,248
Tu sveika. Pajudink ranką, mieloji.
429
00:32:39,332 --> 00:32:40,166
Pajudink ranką.
430
00:32:46,005 --> 00:32:48,675
Ne, suprantu, mieloji. Suprantu.
431
00:32:49,342 --> 00:32:50,134
Žinau, kad skauda.
432
00:32:51,260 --> 00:32:53,429
Nagi.
433
00:32:53,513 --> 00:32:54,472
Nagi, mieloji.
434
00:32:54,847 --> 00:32:56,516
Viskas gerai.
435
00:32:56,599 --> 00:32:58,643
Suprantu. Žinau, mieloji.
436
00:32:59,185 --> 00:33:00,019
Žinau, kad skauda.
437
00:33:00,895 --> 00:33:02,563
Tu pasveiksi. Viskas gerai.
438
00:33:03,481 --> 00:33:05,900
Mieloji... Mieloji, paklausyk.
439
00:33:05,983 --> 00:33:07,568
Turiu tave pakelti, gerai?
440
00:33:08,027 --> 00:33:08,861
Turiu tave pakelti.
441
00:33:09,445 --> 00:33:10,488
Gerai?
442
00:33:10,571 --> 00:33:11,656
Eikš.
443
00:33:11,739 --> 00:33:13,658
Nagi. Žinau, mieloji.
444
00:33:13,741 --> 00:33:16,411
Suprantu!
445
00:33:16,494 --> 00:33:17,745
Tomi, padėk man!
446
00:33:18,913 --> 00:33:19,664
Džoeli...
447
00:33:21,290 --> 00:33:22,333
Nagi, mažute.
448
00:33:22,417 --> 00:33:24,127
Nagi, mažute, turiu tave pakelti.
449
00:33:24,210 --> 00:33:25,002
Nagi.
450
00:33:25,545 --> 00:33:26,629
Nagi, kelkis.
451
00:33:26,713 --> 00:33:27,714
Nagi, mažute.
452
00:33:29,340 --> 00:33:30,258
Nagi.
453
00:33:50,737 --> 00:33:55,533
PO DVIDEŠIMTIES METŲ
454
00:34:45,249 --> 00:34:50,880
BOSTONAS
2023 M.
455
00:36:17,592 --> 00:36:19,302
Nenorim, kad iškristum iš kėdės.
456
00:36:20,553 --> 00:36:21,387
Kuo tu vardu?
457
00:36:23,848 --> 00:36:24,765
Tu viena?
458
00:36:31,230 --> 00:36:32,231
Ir...
459
00:36:33,524 --> 00:36:35,318
Iš kur ši žaizda?
460
00:36:38,863 --> 00:36:41,324
Truputį pakutens. Štai čia.
461
00:36:51,083 --> 00:36:53,920
Duosim tau vaistų,
462
00:36:54,003 --> 00:36:56,255
o paskui rasim tavo mėgstamiausio maisto.
463
00:36:56,339 --> 00:36:57,423
Norėtum?
464
00:36:58,674 --> 00:37:00,760
Tada atnešim tau naujų drabužių
465
00:37:00,843 --> 00:37:03,679
ir žaislų, kiek tik norėsi.
466
00:37:08,768 --> 00:37:09,852
Tai tik maža adatėlė.
467
00:37:12,188 --> 00:37:13,064
Nieko baisaus.
468
00:37:18,277 --> 00:37:19,070
Tu saugi.
469
00:38:24,093 --> 00:38:24,844
Negaliu.
470
00:39:05,134 --> 00:39:05,885
Dešimt.
471
00:39:17,313 --> 00:39:18,355
Turit dar ką nors?
472
00:39:19,065 --> 00:39:20,024
Šiandien nieko.
473
00:39:20,107 --> 00:39:21,609
Rytoj reikės šluoti gatves...
474
00:39:22,985 --> 00:39:24,070
arba prižiūrėti kanalizaciją.
475
00:39:24,653 --> 00:39:25,654
Už ką daugiau mokama?
476
00:39:26,447 --> 00:39:27,823
Už darbą su šūdais.
477
00:39:32,745 --> 00:39:34,163
Vėlesnė pamaina, pradeda 16 val.
478
00:39:43,756 --> 00:39:44,590
KOMENDANTO VALANDA
479
00:39:44,673 --> 00:39:46,050
LAUKE BE LEIDIMO BŪTI DRAUDŽIAMA
480
00:39:46,133 --> 00:39:47,301
PRANEŠKITE APIE INFEKCIJĄ
481
00:39:54,391 --> 00:39:56,894
BATŲ RAIŠTELIAI: 1 RACIONO KORTELĖ
482
00:40:09,615 --> 00:40:14,537
Džeisonas Čoi, EMC 342.3 pažeidimas:
483
00:40:14,620 --> 00:40:17,540
išėjimas iš Karantino zonos be leidimo.
484
00:40:17,623 --> 00:40:19,333
Marija Elizijano,
485
00:40:19,416 --> 00:40:22,628
EMC 342.7 pažeidimas:
486
00:40:22,711 --> 00:40:25,756
įėjimas į Karantino zoną be leidimo.
487
00:40:25,840 --> 00:40:28,884
Visi buvote teisiami kariuomenės
teisingumo teisme
488
00:40:28,968 --> 00:40:33,055
ir karo lauko teismo
komisijos pripažinti kaltais.
489
00:40:33,139 --> 00:40:35,141
Jums skiriama mirties bausmė,
490
00:40:35,224 --> 00:40:37,810
kaip numatyta EMPA
491
00:40:37,893 --> 00:40:39,603
pirmojo straipsnio penktos dalies...
492
00:40:54,827 --> 00:40:55,744
Nagi.
493
00:41:01,876 --> 00:41:03,294
Arba galėčiau tave nušauti.
494
00:41:03,377 --> 00:41:04,920
Taip, bet ką darytum paskui?
495
00:41:07,047 --> 00:41:08,174
Penkių trūksta.
496
00:41:28,944 --> 00:41:30,696
-Oksikodonas?
-Hidrokodonas.
497
00:41:31,697 --> 00:41:33,115
-Kokio senumo?
-Trijų mėnesių.
498
00:41:33,199 --> 00:41:34,074
Iš Atlantos?
499
00:41:34,158 --> 00:41:36,243
Nežinau, iš kur jis juos gauna,
bet žinau, kad tikri.
500
00:41:36,327 --> 00:41:37,536
Jei tikri, jie iš Atlantos.
501
00:41:37,620 --> 00:41:39,872
FEDRA ten karantino zonoje turi gamyklą.
502
00:41:39,955 --> 00:41:41,957
Sako, gamina tik dviejų rūšių gaminius:
503
00:41:44,043 --> 00:41:45,211
tabletes ir kulkas.
504
00:41:45,294 --> 00:41:46,962
-Kulkas ir tabletes.
-Spėju, kuo daugiau
505
00:41:47,046 --> 00:41:48,380
žmonių nušauni, tuo prasčiau miegi.
506
00:41:49,548 --> 00:41:50,549
Spėji?
507
00:41:51,717 --> 00:41:52,801
Tai nori jų ar ne?
508
00:41:58,432 --> 00:41:59,642
Maišelį turėsi grąžinti.
509
00:42:04,480 --> 00:42:06,398
-Kaip sekasi su mašina?
-Viskas paruošta.
510
00:42:06,482 --> 00:42:08,275
Turėjau įkalbėti paskutinį
vaikiną prisidėti.
511
00:42:08,984 --> 00:42:10,152
Gerai, kiek?
512
00:42:10,236 --> 00:42:11,904
Keturi toje pamainoje ir aš...
513
00:42:12,821 --> 00:42:13,614
Iš viso 600.
514
00:42:14,740 --> 00:42:17,701
Tie sunkvežimiai nurašomi ne šiaip sau.
515
00:42:17,785 --> 00:42:19,578
Jie neturi akumuliatorių. Žinau.
516
00:42:19,662 --> 00:42:21,413
Galiu parūpinti 200 kitiems vaikinams
517
00:42:21,997 --> 00:42:22,873
ir 200 tau.
518
00:42:25,417 --> 00:42:26,168
Sutarta.
519
00:42:27,920 --> 00:42:29,463
Klausyk, savo paties labui...
520
00:42:30,923 --> 00:42:32,383
Kelias kitas naktis neik į gatvę.
521
00:42:33,133 --> 00:42:34,802
Prakeikti Jonvabaliai dabar vis sprogdina.
522
00:42:35,719 --> 00:42:37,096
Šįryt buvo nušauti du mūsų vaikinai.
523
00:42:37,429 --> 00:42:39,098
Viršininkas liepė dirbti po dvi pamainas.
524
00:42:39,181 --> 00:42:40,432
Vaikinai įsitempę ir pavargę.
525
00:42:41,892 --> 00:42:43,435
Tamsoje lengva suklysti.
526
00:42:46,772 --> 00:42:47,606
Pasisaugok.
527
00:42:48,565 --> 00:42:49,567
Taip, tu irgi.
528
00:42:58,742 --> 00:43:03,330
PASIKLYDĘS TAMSOJE IEŠKOK ŠVIESOS
529
00:43:10,921 --> 00:43:12,423
Ką turėčiau pasakyti, Tesa?
530
00:43:13,424 --> 00:43:15,384
Neprašau nieko sakyti.
531
00:43:17,469 --> 00:43:18,387
Kurgi ne.
532
00:43:21,849 --> 00:43:24,018
Aš neplanavau
533
00:43:24,893 --> 00:43:25,978
tavęs apiplėšti.
534
00:43:26,562 --> 00:43:27,730
Klausyk, atsiprašau.
535
00:43:29,231 --> 00:43:30,149
Na...
536
00:43:32,192 --> 00:43:34,236
Gal tiesiog pamirškim tai.
537
00:43:41,952 --> 00:43:43,245
Ką dar gali padaryti?
538
00:43:43,871 --> 00:43:44,913
Laikysi mane čia?
539
00:43:45,372 --> 00:43:47,333
-Nužudysi?
-Tesa, nagi.
540
00:43:47,416 --> 00:43:49,793
Tai ko nori, Robertai?
541
00:43:49,877 --> 00:43:51,879
-Noriu, kad pamirštum, jog tai įvyko.
-Gerai.
542
00:43:52,755 --> 00:43:53,922
-Matai? Nesielk taip.
-Kaip?
543
00:43:54,006 --> 00:43:55,549
Tai tik sunkvežimio akumuliatorius.
544
00:43:55,632 --> 00:43:58,594
Sumokėjau tau už jį, pardavei jį
kažkam kitam ir išleidai pinigus.
545
00:43:58,677 --> 00:44:00,304
Manai, aš nesu taip dariusi?
546
00:44:00,387 --> 00:44:02,639
-Mano vaikinai tave sudaužė.
-Taip, tai pamokyk juos.
547
00:44:02,723 --> 00:44:05,476
Nupjauk pirštą ar ką tik nori,
man nesvarbu.
548
00:44:05,559 --> 00:44:06,727
Jie tavo vaikinai.
549
00:44:07,436 --> 00:44:08,437
O kaip tavasis?
550
00:44:09,438 --> 00:44:10,647
Tave pamatęs jis...
551
00:44:10,731 --> 00:44:12,900
-Įsivaizduok save mano vietoje.
-Jis klauso manęs.
552
00:44:14,026 --> 00:44:16,695
Todėl duodu žodį, kad tavęs neskriaus.
553
00:44:17,446 --> 00:44:19,490
Pasakysiu, kad mane užpuolė...
554
00:44:20,074 --> 00:44:21,241
„kažkokie vaikinai“.
555
00:44:21,325 --> 00:44:23,827
Ir tada mudu galėsim gyventi toliau.
556
00:44:26,538 --> 00:44:29,792
Tavo nesąmonės sugadino man savaitę.
557
00:44:30,125 --> 00:44:33,754
Norėčiau eiti namo ir prisigerti,
kad nebeskaudėtų veido.
558
00:44:34,213 --> 00:44:35,339
Taigi, sutarta?
559
00:44:41,929 --> 00:44:42,679
Taip...
560
00:44:56,527 --> 00:45:00,531
Visi piliečiai turi skubiai
pasišalinti iš šios teritorijos.
561
00:45:00,614 --> 00:45:03,742
Negrįžkite, kol negavote FEDRA
administracijos leidimo.
562
00:45:07,746 --> 00:45:11,834
Visi piliečiai turi skubiai
pasišalinti iš šios teritorijos.
563
00:45:12,668 --> 00:45:15,212
Negrįžkite, kol negavote FEDRA
administracijos leidimo.
564
00:45:17,131 --> 00:45:20,968
Visi piliečiai turi skubiai
pasišalinti iš šios teritorijos.
565
00:45:21,343 --> 00:45:24,054
Negrįžkite, kol negavote FEDRA
administracijos leidimo.
566
00:45:27,516 --> 00:45:31,186
Visi piliečiai turi skubiai
pasišalinti iš šios teritorijos.
567
00:45:31,562 --> 00:45:34,398
Negrįžkite, kol negavote FEDRA
administracijos leidimo.
568
00:45:37,734 --> 00:45:41,530
Visi piliečiai turi skubiai
pasišalinti iš šios teritorijos.
569
00:45:41,613 --> 00:45:44,700
Negrįžkite, kol negavote FEDRA
administracijos leidimo.
570
00:45:45,033 --> 00:45:46,034
Velnias.
571
00:45:47,494 --> 00:45:49,997
-Jonvabaliai, viršuje, apačioje!
-Pirmyn, pirmyn, pirmyn!
572
00:45:50,080 --> 00:45:51,707
Išlaisvinsim Bostoną, šikniai!
573
00:46:03,469 --> 00:46:04,303
Jie šaudo.
574
00:46:04,386 --> 00:46:06,555
-Jie į mus šaudo.
-Ant kelių. Ant kelių.
575
00:46:06,638 --> 00:46:07,556
Ne, aš ne Jonvab...
576
00:46:11,435 --> 00:46:13,770
Aš ne... Aš ne Jonvabalis!
577
00:46:44,718 --> 00:46:46,386
Lėtai ir suskaičiuok nuo 1 iki 10.
578
00:46:46,470 --> 00:46:48,764
-Vienas, du, trys, keturi...
-Lėtai. Ir aiškiai.
579
00:46:50,891 --> 00:46:51,808
Vienas.
580
00:46:52,559 --> 00:46:53,477
Du.
581
00:46:54,061 --> 00:46:54,811
Trys.
582
00:46:55,771 --> 00:46:56,688
Keturi.
583
00:46:57,231 --> 00:46:58,148
Penki.
584
00:46:58,607 --> 00:46:59,525
Šeši.
585
00:47:00,025 --> 00:47:00,943
Septyni...
586
00:47:01,568 --> 00:47:02,486
Aštuoni...
587
00:47:02,945 --> 00:47:05,072
Eik. Velniop.
588
00:47:07,699 --> 00:47:08,617
Ištiesk...
589
00:47:10,577 --> 00:47:11,537
Pasakyk savo vardą.
590
00:47:11,620 --> 00:47:12,871
-Lėtai.
-Veronika.
591
00:47:13,872 --> 00:47:14,957
Toks pat kaip ir vakar.
592
00:47:15,582 --> 00:47:16,792
Ir užvakar.
593
00:47:17,251 --> 00:47:18,919
Ir užužvakar. Ir...
594
00:47:19,795 --> 00:47:21,255
Manęs ieškos.
595
00:47:21,755 --> 00:47:23,465
Žmonės iš FEDRA, suprantat?
596
00:47:23,549 --> 00:47:25,717
Paleiskit mane arba
teks atsakyti, šikniai!
597
00:47:28,178 --> 00:47:30,514
Neturėčiau čia būti!
598
00:47:37,104 --> 00:47:40,857
PAKLYDĘS TAMSOJE
599
00:48:04,756 --> 00:48:06,174
Ei, čia eilė.
600
00:48:06,258 --> 00:48:07,968
„Perduok tėčiui, kad tai mergaitė,
601
00:48:08,719 --> 00:48:10,846
tai juk gerai, ar ne?
602
00:48:10,929 --> 00:48:12,931
Norėjai anūkės.
603
00:48:13,015 --> 00:48:14,683
Myliu, Beka.“
604
00:48:14,766 --> 00:48:16,101
Žinutės pabaiga. Perskaitykit.
605
00:48:21,064 --> 00:48:22,065
Teisingai.
606
00:48:22,149 --> 00:48:23,984
73-K Orlandas, baigiau.
607
00:48:42,294 --> 00:48:43,211
Nieko?
608
00:48:45,672 --> 00:48:47,382
Ar ji galėtų ateiti naktį?
609
00:48:47,466 --> 00:48:48,592
Miegi ir neišgirsti.
610
00:48:53,889 --> 00:48:57,476
Kai miegu, klauso Gabriela
arba mano sūnus, protingasis,
611
00:48:57,559 --> 00:48:59,227
o ne tas kitas, telaimina jį Dievas.
612
00:49:00,729 --> 00:49:02,397
Jei Tomis būtų atsakęs, žinotume.
613
00:49:03,106 --> 00:49:04,983
-Bendrauji su bokštu?
-Kasdien.
614
00:49:05,067 --> 00:49:07,653
Jie perdavė jam žinutę.
Nuo tada nieko apie jį negirdėjo.
615
00:49:07,736 --> 00:49:08,487
Tai viskas.
616
00:49:09,738 --> 00:49:11,698
-Praėjo dar nedaug laiko.
-Jau trys savaitės.
617
00:49:12,324 --> 00:49:14,034
Visada atsako ilgiausiai per dieną.
618
00:49:16,036 --> 00:49:17,162
Esu tikras, kad jis sveikas.
619
00:49:23,377 --> 00:49:24,378
Parodyk, kur yra bokštas.
620
00:49:25,962 --> 00:49:27,130
Juokauji?
621
00:49:29,091 --> 00:49:30,926
Džoeli, jis Vajominge.
622
00:49:32,094 --> 00:49:33,637
Ten atviros vietovės...
623
00:49:34,638 --> 00:49:35,847
Tu daug sugebi,
624
00:49:35,931 --> 00:49:38,266
bet ten yra pavojingesnių
dalykų už Užkrėstuosius.
625
00:49:38,350 --> 00:49:39,976
Per jį girdžiu viską.
626
00:49:40,060 --> 00:49:42,062
Yra plėšikų, vergų pirklių...
627
00:49:42,145 --> 00:49:43,980
Bet esi „tikras“, kad Tomis sveikas.
628
00:49:51,363 --> 00:49:52,114
Tai...
629
00:49:52,572 --> 00:49:54,032
Tai Kodžio bokštas.
630
00:49:55,200 --> 00:49:57,953
„Q-Bar 4“, bet tiksliai nežinau, kur...
631
00:50:03,959 --> 00:50:04,710
Kitas!
632
00:51:47,687 --> 00:51:48,980
Žinai, Džoeli...
633
00:51:51,566 --> 00:51:52,484
Džoeli!
634
00:52:49,749 --> 00:52:52,085
Mane užpuolė keli vyrukai.
635
00:52:52,168 --> 00:52:54,421
-Kokie vyrukai?
-Pora paauglių.
636
00:52:54,504 --> 00:52:56,423
Pasakiau tai, ko turbūt nereikėjo sakyti.
637
00:52:58,383 --> 00:53:00,802
Liaukis, juk žinai, kad jie gimė
jau išplitus užkratui.
638
00:53:00,886 --> 00:53:03,221
Taip ir neišmoko ginčytis,
iškart puola muštis.
639
00:53:03,305 --> 00:53:05,223
Prakeikti devyniolikmečiai šikniai.
640
00:53:06,641 --> 00:53:07,767
Stebuklas, kad likai gyva.
641
00:53:09,060 --> 00:53:10,812
Stebuklas, kad bet kuris iš mūsų gyvas.
642
00:53:13,273 --> 00:53:14,274
Šitie sužeidimai ne nauji.
643
00:53:15,191 --> 00:53:15,984
Ne.
644
00:53:17,068 --> 00:53:19,487
Visą dieną sėdėjau FEDRA areštinėje.
645
00:53:21,197 --> 00:53:22,157
Bet tai nesvarbu.
646
00:53:23,742 --> 00:53:25,702
-Giliai įkvėpk.
-Kas yra?
647
00:53:28,580 --> 00:53:29,456
-Džoeli.
-Kas?
648
00:53:31,708 --> 00:53:33,627
Mane užpuolę vyrukai buvo su Robertu.
649
00:53:34,377 --> 00:53:36,046
Mūsų akumuliatorių
jis pardavė kažkam kitam.
650
00:53:37,589 --> 00:53:38,882
Nieko nepraradom.
651
00:53:38,965 --> 00:53:41,092
Tokių dalykų nutinka.
652
00:53:41,176 --> 00:53:42,677
Turim viską pamiršti
653
00:53:42,761 --> 00:53:45,221
ir susigrąžinti pinigus
arba akumuliatorių.
654
00:53:45,305 --> 00:53:46,890
Man reikia akumuliatoriaus, Tesa.
655
00:53:47,724 --> 00:53:49,017
Be jo sunkvežimis bevertis,
656
00:53:49,100 --> 00:53:51,144
o jei greit nepaimsiu Tomio, jis ten mirs!
657
00:53:51,227 --> 00:53:55,065
Gerai, velniop. Susigrąžinsim ir pinigus,
ir akumuliatorių. Bet paklausyk.
658
00:53:55,565 --> 00:53:57,317
Robertas tavęs labai bijo.
659
00:53:57,400 --> 00:53:59,152
Jei iš čia išžygiuosi
kaip Klintas Istvudas,
660
00:53:59,235 --> 00:54:00,946
jis apie tai sužinos ir pabėgs.
661
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
Turi nusiraminti.
662
00:54:09,037 --> 00:54:10,288
Kam jis ją pardavė?
663
00:54:10,372 --> 00:54:11,873
-Nežinau.
-Kur jis?
664
00:54:11,957 --> 00:54:12,791
Nežinau.
665
00:54:13,708 --> 00:54:14,626
Kol kas.
666
00:54:15,710 --> 00:54:18,296
Bet išsiaiškinsim tyliai.
667
00:54:18,797 --> 00:54:19,756
Supratai?
668
00:54:21,508 --> 00:54:23,802
Pažadėjau Robertui, kad jo neskriausi.
669
00:54:24,886 --> 00:54:27,013
Bet labai norėčiau, kad nuskriaustum.
670
00:54:28,264 --> 00:54:30,642
Sumedžiokim tą niekšą
671
00:54:31,184 --> 00:54:33,269
ir susigrąžinkim akumuliatorių
bei savo sunkvežimį.
672
00:54:33,812 --> 00:54:35,271
O tada rasim Tomį.
673
00:54:36,314 --> 00:54:37,065
Gerai?
674
00:54:40,276 --> 00:54:41,111
Gerai.
675
00:55:02,966 --> 00:55:04,050
Pažiūrėkim, kas logiškiau...
676
00:55:04,968 --> 00:55:06,386
Komanda jau laukia Pietryčių 3?
677
00:55:08,013 --> 00:55:09,014
Užlaikiau juos.
678
00:55:10,432 --> 00:55:11,433
Turiu klausimų.
679
00:55:13,143 --> 00:55:13,977
Gerai.
680
00:55:15,186 --> 00:55:17,230
Jau dvi savaites sprogdinam beprasmius
681
00:55:17,313 --> 00:55:19,566
FEDRA taikinius visoje karantino zonoje.
682
00:55:19,649 --> 00:55:21,693
Netekom jau keturių žmonių ir...
683
00:55:22,944 --> 00:55:23,903
Kokia to prasmė?
684
00:55:25,488 --> 00:55:26,573
Toks tavo klausimas?
685
00:55:27,323 --> 00:55:28,491
Vienas iš klausimų.
686
00:55:29,075 --> 00:55:30,535
Mano atsakymas – vykdyti įsakymus.
687
00:55:31,369 --> 00:55:33,329
Ir kodėl laikot užrakinę
kažkokią mergaitę?
688
00:55:33,413 --> 00:55:35,999
Ją saugantys vaikinai man nieko nesako.
689
00:55:36,082 --> 00:55:40,003
Mūsų žmonės klausinėja, kas vyksta,
ir nežinau, ką jiems atsakyti.
690
00:55:40,086 --> 00:55:41,546
Pasakyk, kad vykdytų įsakymus.
691
00:55:42,172 --> 00:55:44,007
Judu tuoj pat vykit į Pietvakarių 3.
692
00:55:50,513 --> 00:55:52,265
-Kime.
-Marlena.
693
00:55:52,348 --> 00:55:55,101
Kariaujam su karine diktatūra,
694
00:55:55,185 --> 00:55:57,937
kad atkurtume demokratiją ir laisvę.
Ar toks atsakymas tinka?
695
00:55:58,021 --> 00:55:59,230
-Taip.
-Ar mes laimim?
696
00:55:59,314 --> 00:56:01,816
Ar čia įveiksim FEDRA?
Ar Jonvabaliai kur nors įveiks FEDRA?
697
00:56:01,900 --> 00:56:03,109
Maištui reikia laiko.
698
00:56:03,193 --> 00:56:05,403
Jei kovoji 20 metų ir nieko nepasieki,
nesi maištininkas.
699
00:56:05,945 --> 00:56:07,155
Tik purški dažus.
700
00:56:08,823 --> 00:56:11,242
FEDRA puolam ne visoje karantino zonoje.
701
00:56:11,326 --> 00:56:14,829
Puolam juos čia, čia, čia, čia, čia.
702
00:56:15,663 --> 00:56:16,748
Kur mes dabar?
703
00:56:18,875 --> 00:56:20,960
Noriu, kad FEDRA būtų visur, išskyrus čia.
704
00:56:21,336 --> 00:56:23,755
Reikia kuo labiau nukreipti
jų dėmesį, nes šįvakar
705
00:56:23,838 --> 00:56:26,466
šiame pastate susirinks
visi Bostono Jonvabaliai,
706
00:56:26,549 --> 00:56:28,718
ir mes pabėgsim iš karantino zonos.
Visam laikui.
707
00:56:30,053 --> 00:56:31,054
Mes pasiduodam?
708
00:56:31,137 --> 00:56:34,641
Ne, vešim tą užrakintą mergaitę į vakarus.
709
00:56:36,851 --> 00:56:38,812
Perdavė mūsų žmogus,
dirbantis radijo bokšte Saleme.
710
00:56:47,529 --> 00:56:48,571
Tai tiesa?
711
00:56:49,781 --> 00:56:50,949
Manau, kad taip.
712
00:56:54,786 --> 00:56:55,787
Niekam nesakyk.
713
00:56:59,290 --> 00:57:00,291
Kad ir ko prireiktų.
714
00:57:01,084 --> 00:57:02,585
Bet kokia kaina.
715
00:57:02,669 --> 00:57:04,462
Nuvešim ją ten, kur jai reikia nuvykti.
716
00:57:33,950 --> 00:57:34,909
Sveikas, drauge.
717
00:57:36,911 --> 00:57:38,288
Nesijaudink, man nieko nereikia.
718
00:57:39,330 --> 00:57:40,832
Bet jei jautiesi paklydęs...
719
00:57:40,915 --> 00:57:43,084
Jei patarsi „ieškoti šviesos“,
išmalsiu snukį.
720
00:57:53,887 --> 00:57:56,973
Teko sumokėti porą kortelių, bet radom jį.
721
00:57:57,807 --> 00:58:01,269
Sako, jis veža akumuliatorių
į raudonai pažymėtą pastatą.
722
00:58:01,352 --> 00:58:02,353
Bet klausyk:
723
00:58:02,437 --> 00:58:04,355
Stilmano ir Kroso gatvių sankryžoje.
724
00:58:04,939 --> 00:58:07,609
-Tame, kuriuo naudojosi Migelis?
-Manau, kad taip.
725
00:58:07,984 --> 00:58:10,069
Galim eiti tuneliu po Heimarketu,
726
00:58:10,153 --> 00:58:13,114
patekti į pastatą iš apačios
ir užklupti Robertą iš pasalų.
727
00:58:13,781 --> 00:58:14,991
Atkeršysim tam šikniui.
728
00:58:23,458 --> 00:58:24,417
Nagi.
729
00:58:30,298 --> 00:58:31,799
Prakeikimas!
730
00:58:38,473 --> 00:58:40,350
Vienas, du, trys, keturi...
731
00:59:08,795 --> 00:59:09,879
Nebijai?
732
00:59:12,924 --> 00:59:14,008
Tai atrakink mane.
733
00:59:14,801 --> 00:59:16,386
Gal pradėkim nuo „ačiū“?
734
00:59:16,469 --> 00:59:17,595
Už ką?
735
00:59:17,679 --> 00:59:19,305
Už išgelbėtą tavo gyvybę.
736
00:59:19,389 --> 00:59:22,016
Jei pamiršai, tai aš liepiau
jiems į tave nešaudyti.
737
00:59:30,316 --> 00:59:31,401
Kodėl juos sustabdei?
738
00:59:32,527 --> 00:59:33,653
Apie tai pakalbėsim vėliau.
739
00:59:48,001 --> 00:59:50,128
Taigi, Veronika...
740
00:59:52,505 --> 00:59:53,673
kaip jautiesi?
741
00:59:55,675 --> 00:59:56,634
Taip pat.
742
00:59:59,012 --> 01:00:00,179
Tai nutiks?
743
01:00:02,765 --> 01:00:03,599
Ne.
744
01:00:07,020 --> 01:00:08,021
Tai galiu eiti?
745
01:00:09,105 --> 01:00:10,189
Ne.
746
01:00:10,273 --> 01:00:13,192
Prisiekiu, niekam apie tai nesakysiu.
747
01:00:13,276 --> 01:00:14,360
Kur ketini eiti?
748
01:00:14,444 --> 01:00:17,405
Atgal į FEDRA karinę mokyklą?
Taip nori tapti kare?
749
01:00:17,488 --> 01:00:18,698
Manai, pati norėjau ten būti?
750
01:00:19,324 --> 01:00:21,075
Jie mane ten paliko, kai buvau kūdikis.
751
01:00:21,159 --> 01:00:22,535
Ten gyvena našlaičiai.
752
01:00:22,618 --> 01:00:24,037
Ne „jie“ tave ten paliko.
753
01:00:26,331 --> 01:00:27,290
Tai padariau aš.
754
01:00:28,249 --> 01:00:29,208
Ele.
755
01:00:33,296 --> 01:00:34,714
Tu mano mama?
756
01:00:35,423 --> 01:00:36,799
Ar aš panaši į tavo mamą?
757
01:00:38,051 --> 01:00:39,927
Ne, nepanaši.
758
01:00:41,137 --> 01:00:42,221
Aš vardu Marlena.
759
01:00:42,930 --> 01:00:44,974
Esu Bostono karantino zonos
Jonvabalių vadovė.
760
01:00:46,476 --> 01:00:48,353
Kodėl teroristė paliko mane su FEDRA?
761
01:00:48,436 --> 01:00:49,812
Todėl, kad ten buvo saugiausia.
762
01:00:49,896 --> 01:00:52,023
Ten buvai saugi, kol nusprendei pasprukti.
763
01:00:52,106 --> 01:00:53,191
Ir... „teroristė“?
764
01:00:54,275 --> 01:00:55,318
Ir Railė buvo teroristė?
765
01:01:12,418 --> 01:01:14,128
Kodėl neleidi man grįžti namo?
766
01:01:18,216 --> 01:01:21,344
Todėl, kad tavo misija –
svarbesnė nei galėjom įsivaizduoti.
767
01:01:22,762 --> 01:01:25,890
Šįvakar išvyksim ir pasiimsim tave kartu.
768
01:01:28,643 --> 01:01:30,061
-Jis čia.
-Penkios minutės.
769
01:01:35,274 --> 01:01:37,777
To, ką dabar tau pasakysiu,
niekam nesakyk.
770
01:01:38,444 --> 01:01:39,779
Jei pasakysi,
771
01:01:40,446 --> 01:01:41,739
garantuoju...
772
01:01:43,282 --> 01:01:44,492
mirsi.
773
01:02:07,181 --> 01:02:08,224
Gerai.
774
01:02:09,267 --> 01:02:10,268
Pasiruošęs?
775
01:02:10,768 --> 01:02:11,686
Taip.
776
01:02:29,370 --> 01:02:30,288
Štai jis.
777
01:02:54,520 --> 01:02:56,147
Velnias!
778
01:02:56,981 --> 01:02:57,899
Po galais.
779
01:03:00,067 --> 01:03:00,985
Jis negyvas.
780
01:03:03,529 --> 01:03:04,489
Taip.
781
01:03:05,364 --> 01:03:07,533
Žinau, tiesiog... nesitikėjau to pamatyti.
782
01:03:08,117 --> 01:03:09,660
Spėju, anąkart jo čia nebuvo.
783
01:03:10,870 --> 01:03:11,829
Ne.
784
01:03:14,499 --> 01:03:16,375
Manai, jis čia atėjo jau užsikrėtęs?
785
01:03:18,586 --> 01:03:20,588
Gal čia ir užsikrėtė.
786
01:03:25,676 --> 01:03:26,552
Judam toliau.
787
01:03:41,526 --> 01:03:43,569
Atrodo, jie pertvarkė
visą pastato struktūrą.
788
01:03:43,653 --> 01:03:45,404
Greičiausiai 9-ajame dešimtmetyje.
789
01:03:45,488 --> 01:03:48,574
Visi mažino butus,
kad daugiau jų parduotų.
790
01:03:49,492 --> 01:03:53,788
„Statybų valandėlė su Džoeliu Mileriu.“
791
01:03:53,871 --> 01:03:55,081
Ar aukštai lipsim?
792
01:03:57,667 --> 01:03:58,668
Iki čia.
793
01:04:01,837 --> 01:04:05,424
Šitos durys veda į koridorių.
794
01:04:06,634 --> 01:04:09,470
Kas čia dabar? Kažkas užrėmė jas pianinu?
795
01:04:12,515 --> 01:04:13,432
Užuodi?
796
01:04:15,810 --> 01:04:17,562
Taip, parakas.
797
01:04:24,235 --> 01:04:24,986
Tesa.
798
01:04:46,799 --> 01:04:48,134
Akumuliatorius bevertis.
799
01:04:48,926 --> 01:04:50,595
Vis tiek bandei jį parduoti.
800
01:04:51,679 --> 01:04:52,805
Du kartus.
801
01:04:53,514 --> 01:04:55,099
Godus niekše.
802
01:05:06,235 --> 01:05:07,111
Padėk atsikelti.
803
01:05:09,655 --> 01:05:10,406
Velnias.
804
01:05:11,574 --> 01:05:12,491
Dieve.
805
01:05:12,575 --> 01:05:13,784
Tik... gerai.
806
01:05:15,536 --> 01:05:16,996
Velnias, nagi.
807
01:05:24,420 --> 01:05:25,338
Velnias.
808
01:05:27,715 --> 01:05:28,758
Džoeli?
809
01:05:30,176 --> 01:05:31,093
Marlena?
810
01:05:33,220 --> 01:05:34,930
-Tu sveika?
-Taip.
811
01:05:37,892 --> 01:05:38,643
Ele.
812
01:05:39,477 --> 01:05:40,227
Ele.
813
01:05:42,855 --> 01:05:45,274
-Po velnių!
-Ne, viskas gerai. Aš pasveiksiu.
814
01:05:45,983 --> 01:05:47,652
Negalima taip kvailai elgtis.
815
01:05:49,070 --> 01:05:51,614
Tai štai su kuo Robertas mus apgavo.
816
01:05:51,697 --> 01:05:53,574
Su Bostono Če Gevara?
817
01:05:53,658 --> 01:05:55,242
Turbūt prastai sekasi kariauti,
818
01:05:55,326 --> 01:05:56,952
jei perkat iš tokių liurbių kaip jis.
819
01:05:57,036 --> 01:05:59,455
Taip, panašiai. Prekė buvo prasta.
820
01:05:59,538 --> 01:06:01,499
Ir, aišku, jis nenorėjo atstoti.
821
01:06:01,582 --> 01:06:03,584
-Atiduok peilį.
-Kam jums reikia mašinos akumuliatoriaus?
822
01:06:04,377 --> 01:06:05,753
-Ne.
-Nesitaikyk į ją.
823
01:06:08,130 --> 01:06:09,090
Taikykis į mane.
824
01:06:22,812 --> 01:06:25,314
Atsakau: man jo reikia
svarbesniam reikalui nei tau.
825
01:06:25,398 --> 01:06:26,982
Nepyk, bet Tomis – tik vienas žmogus.
826
01:06:28,150 --> 01:06:30,361
-Viską žinoti – mūsų darbas.
-„Viską žinoti.“
827
01:06:31,237 --> 01:06:33,489
Jūs dėl to kalti.
Nuteikėt mano brolį prieš mane.
828
01:06:33,572 --> 01:06:35,074
-Gerai, Džoeli.
-Buvo daug šūvių.
829
01:06:35,157 --> 01:06:36,742
-FEDRA turbūt jau pakeliui.
-Žinau.
830
01:06:42,081 --> 01:06:43,666
Šįvakar ketinom išvežti Elę iš zonos.
831
01:06:44,417 --> 01:06:46,961
Šitaip niekur nenuvažiuosim.
Bent jau kurį laiką.
832
01:06:47,503 --> 01:06:48,963
Todėl dabar manau...
833
01:06:49,964 --> 01:06:51,424
-kad tai padarysit jūs.
-Kurgi ne.
834
01:06:51,507 --> 01:06:52,925
-Su jais nevažiuosiu!
-Aš nuvešiu.
835
01:06:53,008 --> 01:06:54,802
-Tesa, neturim tam laiko.
-Neturit laiko?
836
01:06:54,885 --> 01:06:55,720
Kas ji?
837
01:06:55,803 --> 01:06:57,722
-Jums ji krovinys.
-Žmonių slapta nevežam.
838
01:06:57,805 --> 01:06:58,806
-Deja.
-Aš galiu.
839
01:06:58,889 --> 01:07:00,891
Po velnių, Kime, tu neklausai!
840
01:07:00,975 --> 01:07:01,726
Prašau, patylėk.
841
01:07:03,519 --> 01:07:06,188
Senajame Parlamento pastate
jos laukia Jonvabalių komanda.
842
01:07:06,272 --> 01:07:08,274
Žinau, ko ten yra.
843
01:07:08,357 --> 01:07:11,026
Būtent todėl turėjom keliauti
su visu eskadronu.
844
01:07:11,110 --> 01:07:12,987
Bet dabar neturiu nei sunkvežimio
nei eskadrono,
845
01:07:13,070 --> 01:07:15,489
o FEDRA už penkių minučių nuo čia.
Bet turiu jus.
846
01:07:16,240 --> 01:07:18,367
Ir žinau, ką judu sugebat.
847
01:07:19,076 --> 01:07:20,286
Kaip ten bebūtų.
848
01:07:23,372 --> 01:07:24,874
Ką jie sugeba?
849
01:07:24,957 --> 01:07:27,752
Jei saugiai ją nuvešit,
jie duos, ko jums reikia.
850
01:07:27,835 --> 01:07:29,837
Ne tik akumuliatorių. Visą sunkvežimį.
851
01:07:29,920 --> 01:07:32,339
Sunkvežimį su degalais,
ginklų, atsargų, visko.
852
01:07:32,423 --> 01:07:33,382
Pažadu.
853
01:07:36,594 --> 01:07:37,595
Pažadu.
854
01:07:45,728 --> 01:07:46,771
Subingalvis!
855
01:07:52,735 --> 01:07:53,652
Pasitiki ja?
856
01:07:54,361 --> 01:07:56,781
Aš irgi ne. Bet atrodo,
kad ji beviltiškoje padėtyje.
857
01:07:56,864 --> 01:07:59,033
Jonvabalių transportas yra perdirbtos
FEDRA mašinos.
858
01:07:59,116 --> 01:08:01,494
Nemaža tikimybė, kad rasim Tomį
važiuodami viena iš tokių.
859
01:08:01,577 --> 01:08:03,037
Kai tik perduosim tą vaiką...
860
01:08:03,120 --> 01:08:05,956
Pasitarkit, bet nepamirškit,
kad aš kraujuoju.
861
01:08:10,044 --> 01:08:11,629
Gerai, sutarkim taip.
862
01:08:12,588 --> 01:08:14,507
Nuvešim ją jūsų komandai
Parlamento rūmuose.
863
01:08:14,590 --> 01:08:17,968
Bet prieš ją perimdami,
jie turės mums duoti viską, ko reikia.
864
01:08:18,052 --> 01:08:19,887
Jei ne, nužudysim ją vietoje.
865
01:08:19,970 --> 01:08:22,056
-Sutarta.
-Rimtai? Taip greit?
866
01:08:22,139 --> 01:08:23,641
Už tave nieko svarbiau nėra.
867
01:08:23,724 --> 01:08:25,309
Mano komanda tuo nerizikuos.
868
01:08:25,726 --> 01:08:28,354
Nepamiršk, ką sakiau.
Eik, pasiimk kuprinę.
869
01:08:30,022 --> 01:08:31,440
Dabar, Ele.
870
01:08:41,867 --> 01:08:42,701
Einam.
871
01:08:51,001 --> 01:08:51,752
Džoeli...
872
01:08:54,213 --> 01:08:55,297
nesusimauk.
873
01:08:58,217 --> 01:08:59,051
Prašau.
874
01:09:50,561 --> 01:09:52,104
Minutėlę palauk.
875
01:09:52,188 --> 01:09:52,938
Kas čia dabar?
876
01:09:55,107 --> 01:09:56,192
Tai koks planas?
877
01:09:57,985 --> 01:10:01,780
Pasirinkimų nedaug:
yra trumpesnis ir ilgesnis kelias.
878
01:10:01,864 --> 01:10:03,824
O trumpesnis kelias – tikras košmaras.
879
01:10:08,245 --> 01:10:09,997
Galim keliauti pas Bilą ir Franką.
880
01:10:10,372 --> 01:10:12,124
Gauti reikalingų atsargų.
881
01:10:16,253 --> 01:10:19,548
POPULIARIAUSIŲ MUZIKINIŲ HITŲ KNYGA
882
01:10:27,806 --> 01:10:30,851
Išvyksim sutemus. Lik su vaiku.
883
01:10:32,061 --> 01:10:33,270
Palauk, kodėl aš turiu...
884
01:10:34,063 --> 01:10:34,813
Tesa.
885
01:10:35,439 --> 01:10:36,357
Tesa!
886
01:10:36,440 --> 01:10:37,650
B/F
60 -NIEKO NĖRA
887
01:10:37,733 --> 01:10:38,943
70 -NAUJOS ATSARGOS
80 -X
888
01:10:44,198 --> 01:10:45,366
Kas yra Bilas ir Frankas?
889
01:10:49,036 --> 01:10:50,454
Radijas – kontrabandininkų kodas?
890
01:10:51,163 --> 01:10:52,873
7-ojo dešimtmečio daina,
nebuvo nieko naujesnio?
891
01:10:52,957 --> 01:10:54,166
8-ajame dešimtmetyje buvo naujienų.
892
01:10:54,250 --> 01:10:55,125
O 9-ajame?
893
01:11:02,508 --> 01:11:03,509
Ką darai?
894
01:11:03,926 --> 01:11:05,761
-Tempiu laiką.
-O ką man veikti?
895
01:11:05,844 --> 01:11:07,179
Ką nors sugalvok.
896
01:11:15,104 --> 01:11:16,355
Tavo laikrodis sugedęs.
897
01:11:32,079 --> 01:11:33,330
Kažką murmi per miegus.
898
01:11:41,422 --> 01:11:43,424
Nesu buvusi kitoje sienos pusėje.
899
01:11:45,092 --> 01:11:46,301
Žiūrėk, kaip tamsu.
900
01:11:53,517 --> 01:11:55,102
Dažnai ten vykstat?
901
01:11:56,270 --> 01:11:58,272
-Turbūt taip.
-Kada vykot paskutinį kartą?
902
01:11:58,939 --> 01:12:01,191
-Gal prieš metus. Argi svarbu?
-Bet žinai, kur važiuoti.
903
01:12:03,027 --> 01:12:04,361
Todėl mums viskas bus gerai.
904
01:12:09,283 --> 01:12:10,117
Taip.
905
01:12:17,750 --> 01:12:19,084
Tai kuo tu tokia ypatinga?
906
01:12:19,168 --> 01:12:20,794
Esi kokio svarbaus šulo dukra?
907
01:12:23,297 --> 01:12:24,340
Panašiai.
908
01:12:34,183 --> 01:12:35,768
Kai miegojai, įsijungė radijas.
909
01:12:36,351 --> 01:12:38,645
Ką? Kokią dainą grojo?
910
01:12:38,729 --> 01:12:39,855
Jis vis kartojo...
911
01:12:39,938 --> 01:12:42,232
„Pažadink mane prieš išeidama“.
912
01:12:43,567 --> 01:12:44,359
Velnias.
913
01:12:45,778 --> 01:12:46,612
Supratau.
914
01:12:47,362 --> 01:12:49,114
9-asis dešimtmetis – problemos.
915
01:12:50,240 --> 01:12:51,658
Kodas nulaužtas.
916
01:12:54,912 --> 01:12:55,704
Klausyk...
917
01:13:01,919 --> 01:13:04,296
Vieta ties Lankasteriu atrodo tinkama.
918
01:13:04,380 --> 01:13:05,672
Ar kuprinėje turi striukę?
919
01:13:05,756 --> 01:13:07,424
-Taip.
-Gerai, pasiimk.
920
01:13:07,508 --> 01:13:08,425
Metas važiuoti.
921
01:13:20,854 --> 01:13:24,691
Paisykite komendanto valandos,
priešinkitės infekcijai ir maištui.
922
01:13:28,070 --> 01:13:32,741
Paisykite komendanto valandos,
priešinkitės infekcijai ir maištui.
923
01:14:21,957 --> 01:14:24,543
Eina sau! Aš rimtai lauke.
924
01:14:24,626 --> 01:14:25,794
-Jėzau Marija.
-Velnias.
925
01:14:29,214 --> 01:14:32,217
Gerai. Eisim išilgai kairiojo
buferinės zonos krašto.
926
01:14:32,843 --> 01:14:34,928
Būk šalia ir sek paskui mane.
927
01:14:35,679 --> 01:14:36,805
Taip, aišku.
928
01:14:38,432 --> 01:14:39,308
Einam.
929
01:16:10,565 --> 01:16:11,858
Kas čia dabar?
930
01:16:11,942 --> 01:16:13,360
Ei, ne... Nejudėkit.
931
01:16:15,153 --> 01:16:15,904
Nejudėkit!
932
01:16:22,369 --> 01:16:23,996
Turbūt juokaujat.
933
01:16:24,079 --> 01:16:25,330
Pasikalbėkim.
934
01:16:25,414 --> 01:16:27,207
-Apsisukit, ant kelių.
-Palauk...
935
01:16:27,291 --> 01:16:28,333
Ant kelių.
936
01:16:28,417 --> 01:16:29,918
-Palauk.
-Ką patariau daryti?
937
01:16:30,002 --> 01:16:31,753
Patariau likti namie.
938
01:16:31,837 --> 01:16:32,879
Ant kelių.
939
01:16:33,505 --> 01:16:35,382
Klaupkitės ant kelių.
940
01:16:35,465 --> 01:16:38,051
Klausyk, jei mus praleisi,
941
01:16:38,135 --> 01:16:40,387
-pasidalinsim kortelėm.
-Tikrai?
942
01:16:40,470 --> 01:16:42,014
-Taip.
-Kaip man pasisekė.
943
01:16:42,097 --> 01:16:43,807
Rankas už galvos. Žiūrėkit į priekį.
944
01:16:44,599 --> 01:16:45,684
Rankas už galvos!
945
01:16:49,438 --> 01:16:51,857
-Rimtai?
-Taip. Darysim viską taip, kaip reikia.
946
01:16:52,816 --> 01:16:54,526
Jėzau Marija.
947
01:16:54,609 --> 01:16:56,153
Gerai. O kaip trys ketvirtadaliai?
948
01:16:57,696 --> 01:16:59,865
Neleistinas pasišalinimas.
Jie jus už tai pakars.
949
01:16:59,948 --> 01:17:03,452
Gerai. Visas šios operacijos pelnas
ir tabletės už pusę kainos.
950
01:17:03,535 --> 01:17:05,704
Už pusę kainos? Nemokamai.
951
01:17:05,787 --> 01:17:08,832
Rizikuoti savo darbu dėl pusės kainos.
Gal proto netekai?
952
01:17:09,625 --> 01:17:11,585
-Ele! Ele, kas per...
-Velnias!
953
01:17:11,668 --> 01:17:12,419
Prakeikta kalė.
954
01:17:14,588 --> 01:17:15,547
Pasitrauk iš kelio!
955
01:17:18,550 --> 01:17:19,426
Galim tai sutvarkyti.
956
01:17:20,177 --> 01:17:20,927
Traukis!
957
01:17:25,182 --> 01:17:26,308
Traukis.
958
01:18:04,054 --> 01:18:05,680
Ne. Ne, aš neužsikrėtusi.
959
01:18:05,764 --> 01:18:07,099
-Džoeli!
-Aš neužsikrėtusi!
960
01:18:07,182 --> 01:18:08,892
-Džoeli!
-Aš neužsikrėtusi, žiūrėk!
961
01:18:08,975 --> 01:18:11,061
-Žiūrėk, ji trijų savaičių senumo.
-Velnias.
962
01:18:11,144 --> 01:18:14,272
Niekas neišgyvena ilgiau nei dienos!
Ji atrodo dienos senumo?
963
01:18:14,981 --> 01:18:15,941
Būtumėt mane nužudę.
964
01:18:16,024 --> 01:18:18,026
Turėčiau tave nužudyti! Kada tai nutiko?
965
01:18:18,110 --> 01:18:20,195
Nesvarbu! Turit manimi pasitikėti.
966
01:18:20,278 --> 01:18:21,613
Jei nebėgsim, mus sučiups.
967
01:18:24,408 --> 01:18:25,826
Džoeli, turim judėti!
968
01:18:25,909 --> 01:18:27,494
Turim judėti, Džoeli!
969
01:18:39,756 --> 01:18:40,799
Džoeli!
970
01:18:48,265 --> 01:18:49,474
FEDRA
ĮSPĖJIMAS
971
01:18:49,558 --> 01:18:51,476
BIOLOGINIO UŽKRATO ZONA
TOLIAU EITI DRAUDŽIAMA
972
01:20:34,204 --> 01:20:36,122
Subtitrus vertė: Albina Griniūtė