És ez aggasztja?
Igen, a vírusok,
főként valami influenzaszerű.
A légi utak miatt?
Légi úton terjed, köhögés...
Elnézést, az emberekre gondoltam a repülőkön.
Ez volt a könyvében.
Egy új madagaszkári vírus
hetek alatt Chicagóba érhet,
és kitör egy globális pandémia.
A „pan” azt jelenti, minden. Az egész világ beteg lesz.
És, dr. Neuman, maga is epidemiológus.
Egy vírusos pandémia önt is nyugtalanítja, igaz?
- Nem. - Nem?
Jó, ilyen ez a show.
Az emberiség a kezdetektől hadban áll a vírusokkal.
Néha milliók halnak meg, mint egy igazi háborúban,
de végül mindig győzünk.
De maga... tisztázzuk: veszélyt lát a mikroorganizmusokban?
Méghozzá a legszörnyűbbet.
- Baktérium? - Nem.
- Szívesen mond nemet. - Igen.
Nem a baktériumok, nem a vírusok, akkor...
A gombák.
Igen, ez a megszokott reakció.
Azok ártalmatlannak tűnnek.
De sok faj másként látja.
Mert vannak gombák, amik nem ölni akarnak,
hanem irányítani.
Csak egy kérdés:
honnan származik az LSD?
Maga honnan szerzi?
Az anyarozsból, egy gombából.
A pszilocibin is egy gombából van.
Egy vírus megbetegít,
de a gomba módosítja az elménket.
Van egy rovarokat támadó gomba.
Bejut egy hangyába, például.
Átmegy a keringési rendszerén
a hangya agyáig, elárasztja hallucinogénekkel,
és rákényszeríti az akaratát a hangyára.
A gomba irányítani kezdi, utasítja,
hová menjen, mit tegyen,
mint egy bábjátékos a marionettbábut.
De rosszabb lesz.
A gombának élelem kell,
ezért elkezdi belülről felfalni a gazdatestet.
A hangya húsát a sajátjával pótolja.
De nem hagyja meghalni az áldozatát. Nem...
Életben tartja a bábját, megakadályozva a lebomlását.
Hogyan?
- Mi adja a penicillint? - Egy gomba.
Doktor úr, ez gond.
Ilyen fertőzés létezik, de nem emberekben.
Igaz, a gombák nem élik túl,
ha a gazdatest belső hőmérséklete meghaladja a 34 Celsius-fokot.
És még nincs oka a gombáknak,
hogy fejlesszék a hőmérséklettűrésüket.
De ha ez megváltozik? Mi van...
ha a világ lesz egy kicsit melegebb?
Nos, az már ok a fejlődésre.
Egyetlen génmutáció, és egy tömlősgomba,
candida, anyarozs, Cordyceps, aspergillus,
bármelyikük képes lehet beásni magát az agyunkba,
és átvenni az irányítást nemcsak milliók, milliárdok felett is.
Milliárdnyi mérgezett elméjű báb,
tartósan egyetlen közös célra állítva:
minden egyes élő embernek átadni a fertőzést
bármilyen eszközzel.
És erre nincs kezelés.
Nem lehet megelőzni, nincs gyógymód.
Nem léteznek. Nem is lehet elkészíteni őket.
Ha ez megtörténik?
Akkor veszítünk.
Még visszajövünk.
BÉKE
Ébresztő!
Hol a palacsintakeverék?
Ja, én...
Igen, én voltam. Bocsi!
Szülinapi palacsintát akartam neked sütni. Szörnyű.
Nem a kedvencem a palacsinta.
Tudom, hogy nem.
Több jut nekem.
C-vitamin.
Megírtad a házidat?
Törtek?
Hány éves vagy?
Harminchat.
Lassan pelenka kell.
Talán már kell is.
Tojáshéj.
Kalcium.
Bájos.
Jut Tommy bácsinak?
Jutott volna.
Hé!
Még élsz, te vén szaros!
- Szeret téged. - Függ tőlem.
Nem ugyanaz.
- Szerintem meg de. - Határozottan.
Nem palacsinta van?
Útközben kapsz valamit.
- A betonozók ott lesznek? - Talán.
Talán? Kellenek a vázhoz, vagy nem fognak kifizetni.
Felvehetünk valakit, hogy haladjunk.
Nem, nem osztozom. Veled sem nagyon akarok.
Dupla műszak?
Komolyan?
- Ma? - Kilencre végzek.
Kilencre, igaz?
Igen.
Hozok tortát.
Ígérem.
Folytatódnak a megmozdulások Jakartában.
Az amerikaiaknak azt...
Jakarta. Az a Közel-Keleten van?
Nem ismerős. Tutira egy ország.
- Talán Ázsiában? - Az nem ország.
Ázsiában meg nem csak országok vannak.
Jakarta Indonézia fővárosa.
Fenébe! Van még remény.
Jól van.
Fejezd be gyorsan, elviszünk.
- Még eszem a tojáshéjat. - Hét perced van.
Fordítva van a pólód.
Francba!
Kezd begolyózni.
Sarah!
Helló, szomszéd!
Jó napot!
Connie érdeklődött rólad.
Nem jöttél át egy ideje.
Örülne neki.
Átmehetek iskola után, de csak egy kicsit.
Megelégszik bármivel.
Süthettek is, vagy akármi.
Apropó...
rengeteg van még. Kérsz kekszet?
Apa, szereted a kekszet.
Igen.
De Atkinsen vagyok.
- Micsodán? - Az egy...
Tudják, sietnünk kell.
De Sarah később beugrik. Marad, amíg akarják.
Mesél majd az Atkinsról.
Nagyszerű, elmondom Connie-nak.
Csúcs!
Eszméletlen izgi volt ezt végighallgatni.
Oltsd azt el!
Boldog szülinapot!
SIVATAGI VIHAR HADMŰVELET HÁBORÚS VETERÁN
AUSTIN, TEXAS ÁLLAM SZEPTEMBER 26.
Másoljátok le ezt az ábrát pont úgy, ahogy én írtam!
Mindig alany és állítmány.
Ige és főnév.
Oké, a mondat: „Hová mész?”
Az alanya a „te”.
Mész...
Állítmány.
„Hová”. Határozószó.
Értitek? Ezt véssétek az eszetekbe!
Esküszöm, később lesz haszna.
Hisz ezért vagyunk itt.
Oké? Szóval a „te” az alany...
Igen, tudnotok kell.
Kérdezem a jövő heti dolgozatban.
A házi feladat a holnapi óra végére kell.
Húsz.
Csak?
Oké, 30.
Jó a 20.
A rugója az. Most megjavítom.
Egész nap.
Szörnyű.
Bezárunk.
Mára végeztünk.
3:15 van, hétkor zárunk.
- Sajnálom, nem lesz kész. - Már megvan.
Menj haza!
Hát itt vagy, drágám.
Elnézést!
Kezdtem aggódni.
Intéztem valamit apának.
Szia, Mercy!
Hé, minden rendben?
Például a hírekben?
Mire gondolsz?
Elég sok rendőr volt ma az utakon.
Ez mindennap így van.
Vezekelni kell Jézus előtt.
Három szög meg egy kereszt, az eredmény nem egyre, mennyre megy.
Gondoltam, süssünk sütit.
Csokisat?
Mazsolásat.
Rajta, anya!
Ez zöld. Szereted.
Meg is van.
Minek is beszélek?
Teljesen süket.
Akarsz segíteni?
Máris megyek.
Mrs. Adler!
Kölcsönkérhetem?
Igen, persze. Dannyé.
Tudja, mit? Apa nemsokára hazaér, mennem kéne.
- Biztos? - Igen.
Vigyél sütit!
Az Austini Rendőrség nem nyilatkozott
a városszerte elharapódzó erőszakos esetek miatt.
Egyesek szerint egy új utcai drog lehet a felelős.
Folytatjuk, amikor visszatérünk Manuela Sanchezzel élőben a...
Végre bezártad az ajtót.
Ügyes.
Aha.
- Tíz óra van. - Tudom.
Rossz méreteket adtak meg az áthidalóknak.
Ez neked semmit sem mond. Bocs!
Hol a torta?
A fenébe!
- Ne már! - Holnap veszek egyet.
Esküdj, vagy nem kapod meg az ajándékod.
Vettél ajándékot?
Esküdj!
Az életemre.
Lám-lám...
Megjavíttattam.
Tényleg?
- Mi az? - Nincs hangja.
Ez béna volt.
- Te vagy az. - Igen, tudom.
Honnan volt pénzed?
Drogokból.
- Azt árulok. - Az én melómnál jobb.
Húsz dollár volt.
Amit tőled loptam.
Lophattam volna 60-at is, de nem.
Rendes vagyok.
És a szándék a fontos.
És te nem csináltattad volna meg.
Köszönöm!
Van más is.
Adlerék adták.
Vannak törölt jelenetek is.
Mégis milyen rosszak lehettek?
Rajta, tedd be!
Amíg tart a szülinapod.
Ne aludj el!
Dehogy alszom. Ez túl izgi.
Halló?
Joel, én vagyok. Minden oké.
Igen?
De lecsuktak.
Az istenit!
Nem tehetek róla.
Egy tag elborult, rátámadt a pincérnőre a kocsmában.
Kiütöttem, és jöttek a zsaruk.
Nem számít, ki kell vinned.
- Most? - Péntek van.
Vagy tölthetem itt a hétvégét.
Őrültekháza van, Joel. Ki kell jutnom.
A Travis megyei börtön az?
Aha, a Tizediken.
Az istenit, Tommy!
Ne haragudj!
Kérlek!
Oké.
Kibaszott idióta.
Apa?
Apa!
ORSZÁGOS RIASZTÁS
VÉSZHELYZET
...bent! A hatóságok a közelben vannak,
és további utasításokat adnak majd.
Maradjanak bent! A hatóságok...
Nyugi, Mercy!
Mit csinálsz kint, öcsi?
Gyere! Hazaviszlek.
Mercy, kérlek!
Mercy!
Mrs. Adler?
Segíts!
Szállj be a kocsiba! Most azonnal! Mozgás!
Mi legyen, Joel?
Megölted.
Sajnálom!
- Mennünk kell. - Figyelj rám!
Nem csak Adlerék ilyenek. De bátrak leszünk.
És túljutunk ezen.
Hé! Menjünk! Gyertek!
Szállj be!
Joel!
Denise, menj be a házba!
Zárd be az ajtót, most!
Gyerünk! Befelé!
Kösd be magad!
Kapaszkodj!
Jézusom, Joel!
- A 71-esen menj! - Tudom, a 71-es.
- Apa! - Nem tudjuk.
Azt mondják, egy vírus. Valami parazita.
- Terroristák tették? - Nem tudjuk.
- Betegek vagyunk? - Nem, dehogy.
- Hogy romlott el minden? - Se mobil, se rádió.
- Az előbb volt híradó. - Honnan tudod?
Mit?
Hogy nem kaptuk el.
Állítólag a városban terjed.
Ezért lezárták az autópályát.
Jó ég!
Az Jimmy háza.
Adlerék a városba hordták a nagyit.
A kezelések miatt.
Igaz. Így volt. Valószínűleg ezért.
De ti is sokszor mentetek, igaz?
Jól vagyunk, hidd el!
Oké.
Hé! Itt vagyunk! Hé!
- Mi van? - Gyerekük van.
- Nekünk is. Ne állj meg! - Várjon!
- Ülhetnének hátra. - Ne!
Jöjjön vissza!
Kérem!
Jön majd más.
Basszus!
Mindenki erre gondolt.
- Erre nem jó. - Oké.
Gondoljuk át!
- Franc! - A mezőn át!
Átvágunk a nyugati oldalra.
Aha. Nyugat. Oké, kapaszkodjatok!
A picsába!
- Kibaszott sereg! - Az nem jó?
Nekik jó. De arra az autópályára tartunk.
Jó, menj tovább északra!
- Tömeg lehet. - Dél nem opció.
Sem kelet, sem nyugat. Akkor hova menjünk?
Tommy, gyerünk!
Ismerem a helyet. Jó lehet.
- És utána? - Nem tudom.
Mexikó. Messzire...
Amennyire lehet. Benya?
- Háromnegyed tank. - Jó.
Átmegyünk a városon, a golfpályán a folyónál,
fel az autópályára a lezárás túloldalán,
és kint is vagyunk.
Talán mindenhol ott van.
És nincs hová menni.
Mi a franc?
Francba! Kerülnünk kell!
Kapaszkodjatok!
Jó, menj tovább!
Picsába, Tommy!
Tommy, ne állj meg!
Nem üthetem el őket.
Szívatsz? Menj már!
Vissza!
- Vissza! - Próbálok!
Tommy, gyorsabban!
- Pucoljunk! - Próbálok!
- Egy sikátorba! - Mi? Mindenhol vannak.
Hajts át rajtuk! El kell tűnnünk az utcáról!
- Azt próbálom, Joel. - Jó, hajts tovább!
Apa!
Picsába!
Menj!
Sarah!
Maradj, ne mozdulj!
Tommy, jól vagy?
Ja, kutya bajom.
Sarah, ne nézz oda!
Rám nézz, oké?
Sajnálom! Tudom, hogy fáj.
Gyere! Karolj belém! Gyere ide!
Foglak.
Jól vagy?
- Jól vagy? - A bokám.
- Oké. - El kell tűnnünk az utcáról!
Picsába!
Tommy!
Menj a folyó felé! Odatalálok.
Menj, Joel! Menj!
- És ő? - Rendben lesz. Tudsz futni?
Nem.
- Csak engem nézz! - Oké.
- Oké? - Oké.
Ne nézz máshová!
Jól van.
Semmi baj. Biztonságban vagy.
Ne mozduljon!
A lányom sérült.
- A bokája. - Álljon meg!
Jó.
Nyugi!
Nem kaptuk el.
Van két civil a folyónál.
Az egyikük sérült.
A bokája.
És Tommy bácsi?
Előbb te legyél biztonságban!
És visszamegyünk érte.
- Oké. - Oké.
Megismételné?
Nem mondtam, hogy mozduljon!
Igen, uram.
Nem kaptuk el.
Uram!
Jól vagyunk!
Sajnálom!
Kérem, ne!
Uramisten!
Ne!
Oké. Semmi baj.
Semmi baj. Vedd el a kezed!
Vedd el!
Ne! Tudom, kicsim. Tudom.
Fáj, tudom.
Gyerünk!
Gyerünk, kicsim!
Semmi baj.
Tudom, kicsim, tudom.
Fáj, tudom.
Rendbe fogsz jönni. Jól van.
Kicsim, figyelj rám!
Fel kell emeljelek, jó?
Fel kell emeljelek.
Rendben?
Gyere!
Gyere! Tudom, kicsim.
Tudom.
Tommy, segíts!
Joel!
Gyerünk, kicsim!
Kincsem, fel kell emeljelek.
Gyerünk!
Gyerünk, kelj fel!
Gyerünk, kicsim!
Gyerünk!
HÚSZ ÉVVEL KÉSŐBB
ÜDVÖZÖLJÜK
KARANTÉN
FIGYELEM FERTŐZÖTT TERÜLET
A FERTŐZÉS TÜNETEI
KÖHÖGÉS IZOMRÁNGÁS
FERTŐZ FEJ: 2-4 ÓRA
TÖRZS: 5-15 PERC
LÁB: 12-24 ÓRA
Nem akarjuk, hogy kiess.
Hogy hívnak?
Egyedül vagy?
És...
Hogy szerezted ezt?
Egy kicsit csikis lesz. Itt.
Mit szólsz ahhoz, hogy adunk gyógyszert,
aztán megkeressük a kedvenc kajádat?
Jó lenne?
Aztán szerzünk neked új ruhát,
és játékot, amennyit csak akarsz.
Csak egy kis tű.
Minden rendben.
Nem lesz baj.
Nem megy.
Tíz.
Van még valami más?
Ma semmi.
Holnap utcaseprés lesz,
vagy csatornás meló.
Melyik ér többet?
A szarban turkálós.
Esti műszak 16:00-tól.
KIJÁRÁSI TILALOM
AZONNALI LETARTÓZTATÁS
A FERTŐZÉS TÜNETEI
CIPŐFŰZŐ: 1 FEJADAGKÁRTYA BAKANCSBA: 2 KÁRTYA
KERESD A FÉNYT
Jason Choi, az EMC 342.3 megsértése:
karanténzóna engedély nélküli elhagyása.
Maria Elisiano,
az EMC 342.7 megsértése:
karanténzónába való engedély nélküli belépés.
Mindannyian hadbíróság elé álltak,
és bűnösnek találta önöket a haditörvényszék.
Az ítélet kivégzés általi halál.
A felhatalmazást az EMPA,
első cikk, ötödik bekezdés...
Vedd már el!
Vagy le is lőhetnélek.
Ja, és utána mit csinálnál?
Öttel kevesebb.
- Oxy? - Hidro.
- Mikori? - Három hónapos.
Atlantából?
Nem tudom, honnan szerzi, de igazi.
Atlantai, ha igazi.
Van egy FEDRA-gyár ott a KZ-ben.
Állítólag csak két dolgot gyártanak.
Bogyót és golyót.
- Ezeket. - Minél többet ölsz,
annál rosszabbul alszol.
Úgy gondolod?
Kéred, vagy sem?
A zacskó kell vissza.
- Hogy állunk a járművel? - Kész.
Be kellett vonnom még valakit.
Jó, és mennyi?
Négy abban a műszakban és én.
Összesen 600.
Azok a teherautók nem véletlenül szarkupacok.
Nincs bennük aksi, tudom.
Kétszáz a többieknek
és 200 neked.
Legyen!
A saját érdekedben...
ne menj az utcára éjszaka!
A tűzbogarak robbantgatnak.
Ma két áldozatunk volt.
A főnök dupla műszakot kért.
Mindenki ideges, fáradt.
A sötétben könnyű hibázni.
Légy óvatos!
Ja, te is.
HA UTAT TÉVESZTESZ A SÖTÉTBEN, KERESD A FÉNYT
Mégis mit mondjak, Tess?
Nem kérdeztem semmit.
Ja.
Nem úgy terveztem,
hogy átváglak.
Nézd, sajnálom!
Hát...
Mi lenne, ha csak úgy elfelejtenénk?
Mi mást tehetnél?
Itt tartasz majd?
- Megölsz? - Tess! Ugyan már.
Akkor mit akarsz, Robert?
- Felejtsd el a történteket! - Kész.
- Ne csináld! - Mit?
Ez csak egy teherautó-aksi.
Kifizettem, eladtad másnak, és elverted a pénzt.
Én is csináltam már ilyet.
- A srácaim összevertek. - Csapj oda!
Vágj le egy ujjat, vagy amit akarsz, leszarom.
Ők a te embereid.
Mi van a tiéddel?
Mert ha meglát...
- Te mit tennél? - Ő nekem felel.
Ezért a szavamat adom, hogy nem fog bántani.
Majd azt mondom, hogy rám támadt...
„néhány fickó”.
És akkor végre továbbléphetünk.
Viszont ez a kis affér gajra vágta a hetemet.
Szeretnék hazamenni, és addig piálni, míg nem érzem az arcom.
Így rendben vagyunk?
Igen...
Minden lakos azonnal hagyja el a környéket!
Ne térjenek vissza, amíg a FEDRA nem engedélyezi!
Minden lakos azonnal hagyja el a környéket!
Ne térjenek vissza, míg a FEDRA nem engedélyezi!
Minden lakos azonnal hagyja el a környéket!
Ne térjenek vissza, míg a FEDRA nem engedélyezi!
Minden lakos azonnal hagyja el a környéket!
Ne térjenek vissza, míg a FEDRA nem engedélyezi!
Minden lakos azonnal hagyja el a környéket!
Ne térjenek vissza, míg a FEDRA nem engedélyezi!
Baszki!
- Tűzbogarak elöl! - Nyomás!
Szabad Bostont, rohadékok!
Lőnek!
- Minket lőnek! - Térdre!
Nem vagyok tűz...
Én nem vagyok tűzbogár.
Számolj lassan egytől tízig!
- Egy, két, há'... - Lassan és érthetően!
Egy.
Kettő.
Három.
Négy.
Öt.
Hat.
Hét.
Nyolc.
Baszd. Meg!
És tartsd ki a...
Mondd a neved!
- Lassan! - Veronica.
Pont mint tegnap.
És tegnapelőtt.
És azelőtt. És az...
Hé, keresni fognak.
A FEDRA-tól, halljátok?
Engedjetek ki, vagy megfizettek!
Nem szabadna itt lennem!
HA UTAT TÉVESZTESZ A SÖTÉTBEN
Hé, itt sorban állunk.
„Mondd apának, hogy kislány,
az nagyon jó lenne, igaz?
Lány unokát akart.
Szeretettel, Becca.”
Üzenet vége. Ismételd!
Stimmel.
73-K Orlando, vége.
Semmi?
Talán éjszaka érkezik?
És lemaradsz róla?
Ha én alszom, Gabriela figyel, vagy a fiam, az okosabbik,
nem a másik, az ég áldja.
Tudnánk, ha Tommy válaszolna.
- Beszélsz a toronnyal? - Naponta.
Átadták az üzeneted. Azóta nincs hír róla.
Ennyi.
- Nem volt olyan rég. - Három hete.
Egy napon belül mindig válaszolt.
Biztos jól van.
Hol van a torony?
Ugye csak viccelsz?
Joel, Wyomingban van.
Nyílt terep az egész.
Talpraesett vagy,
de van rosszabb is a fertőzötteknél.
Ezen mindent hallok.
Fosztogatók, rabszolgatartók...
Aha, és Tommy „biztos” jól van.
Ez a...
A Cody-torony.
Ebben a körzetben, de nem tudom, pontosan hol...
Következő!
Tudod, mit, Joel...
Joel!
Rám támadt pár fickó.
- Kik voltak? - Csak néhány kamasz.
Beszóltam nekik, nem kellett volna.
Tudod, hogy a járvány után születtek.
Nem tanultak meg tárgyalni, csak ütnek.
Rohadt 19 évesek szarházik.
Csoda, hogy élsz.
Csoda, hogy bármelyikünk is él.
Ezek nem frissek.
Nem.
A FEDRA fogdájában töltöttem a napom.
Lényegtelen.
- Kérlek, hallgass végig! - Mi az?
- Joel! - Mi az?
A kamasz srácok Roberttel voltak.
Másnak adta el az aksinkat.
Semmi sincs veszve.
Történnek ilyen szarságok.
Összeszedjük magunkat,
visszaszerezzük a kártyákat vagy az aksit.
Kell az aksi, Tess.
Kell a teherautóhoz,
és ha nem érem el Tommyt, meghal!
Jó, bassza meg! Visszaszerezzük a pénzt és az aksit. Figyelj, Joel!
Robert retteg tőled.
Ha Clint Eastwoodot játszod,
megtudja, és lelécel.
Szóval nyugodj meg!
Kinek adta el?
- Nem tudom. - És hol van?
Nem tudom.
Még.
De csendben kiderítjük.
Megértetted?
Megígértem neki, hogy nem bántod.
De nagyon szeretném, ha elgyepálnád.
Hát kapjuk el a rohadékot,
és szerezzük meg az aksit és a kocsit!
Aztán megkeressük Tommyt.
Jó?
Igen.
Melyik logikusabb?
A csapat a helyén van?
Visszatartottam őket.
Van pár kérdésem.
Jöhetnek.
Jelentéktelen FEDRA-célpontokat
robbantgatunk két hete a KZ-ben.
Már négy embert vesztettünk, és...
Mi az értelme?
Ez a kérdésed?
Az egyik.
A válaszom: engedelmeskedj.
És miért zártunk be valami lányt?
A ráállított őrök meg nem mondanak semmit.
Az embereink kérdezősködnek, és nem tudom, mit mondjak nekik.
Hogy engedelmeskedjenek!
Ti menjetek a Délkeleti 3-asba!
- Kim! - Marlene!
Háborúban állunk egy katonai diktatúra ellen
a demokráciáért és a szabadságért. Így igaz?
- Igen. - És győzünk?
Lenyomjuk itt a FEDRA-t? Vagy bárhol?
Egy lázadás sok idő.
Húszévnyi hiábavaló harc nem lázadás.
Csak festékszórás.
Nem az egész zónában ütünk rajtuk.
Hanem itt, itt, itt, itt és itt.
Hogy állunk most?
Bárhol lehet a FEDRA, csak itt nem.
Tereljük el jól a figyelmüket, mert ma este
minden bostoni tűzbogár összegyűlik itt,
és végleg elhagyjuk a karanténzónát.
Lelépünk?
Nem, elvisszük nyugatra a bezárva tartott lányt.
A salemi rádiósunk üzenete.
Ez igaz?
Hiszem, hogy az.
Senkinek se szólj!
Amit csak akarsz.
Bármibe is kerül.
Oda visszük, ahová mennie kell.
Szevasz, barátom!
Nyugi, nem kérek semmit.
De ha utat tévesztettél...
Ha azt mondod, keressem a fényt, véged.
Pár kártyánkba belekerült, de rábólintott.
Állítólag elviszi az aksit egy vörössel jelölt épületbe.
De ezt kapd ki:
a Stillman és a Cross sarkán van.
- Amit Miguel használt? - Igen, azt hiszem.
A Haymarket alatti metróalagúton át
megyünk az épületbe, és meglepjük Robertet.
Visszavágunk neki.
Gyerünk már!
A kurva életbe!
Egy, két, há', négy...
Nem félsz?
Akkor oldozz el!
Kezdd egy „köszönöm”-mel!
Mégis miért?
Hogy megmentettem az életed.
Én kértem, hogy ne lőjenek le, ha nem rémlene.
Miért kérted ezt?
Rátérünk arra is.
Szóval, Veronica...
hogy érzed magad?
Ugyanúgy.
Meg fog történni?
Nem.
Akkor elmehetek?
Nem.
Esküszöm, nem beszélek erről senkinek.
Mégis hová mennél?
Vissza a katonai suliba? Ennyire harcolni akarsz?
Nem én választottam.
Kisbabaként adtak be oda.
Árváknak való iskola.
Nem ők adtak be oda.
Hanem én.
Ellie!
Te vagy az anyám, baszki?
Annak tűnök?
Nem éppen.
Marlene vagyok.
A tűzbogarak vezetője a bostoni KZ-ben.
Egy terrorista miért adna nekik?
Ott vagy biztonságban.
Vagyis voltál, míg ki nem osontál.
És „terrorista”?
Riley is az volt?
Miért nem engedsz haza?
Mert nagyobb célod van, mint amit elképzelni lehet.
Ma éjjel indulunk, és magunkkal viszünk.
- Megjött. - Öt perc.
Amit most mondok, nem mondhatod el senkinek.
Mert ha megteszed,
holtbiztos...
hogy meghalsz.
Oké.
Mehetünk?
Aha.
Ez lesz az.
Baszki!
Picsába!
Ennek már annyi.
Ja.
Tudom, csak nem számítottam rá.
Legutóbb még nem volt itt?
Nem.
Azután jöhetett le, hogy elkapta?
Talán idelent fertőződött meg.
Menjünk tovább!
Átalakították az egész szerkezetet.
Valószínűleg a ’80-as években.
Lecsíptek a lakások méretéből, hogy többet adhassanak el.
Az „Építkezz okosan Joel Millerrel” című műsorunkat láthatták.
Meddig mászunk még?
Eddig.
Ez itt a folyosóra nyílik.
Mi franc? Valaki elé tolt egy zongorát?
Érzed ezt?
Igen, lőpor.
Tess!
Hát, ez az aksi nem jó.
Mégis megpróbáltad eladni.
Kétszer is.
Te kapzsi geci.
Segíts fel!
Basszus!
Jézusom!
Csak... Jól van.
Francba, gyere!
Faszba!
Joel?
Marlene?
- Jól vagy? - Igen.
Ellie!
- Basszus! - Nincs semmi baj. Megleszek.
De nem lehetsz ilyen ostoba.
Robert miatta vert át minket?
A bostoni Che Guevara miatt?
Szarul állhat a háború,
ha ilyenektől vásároltok.
Ja, nem állunk jól. Rossz volt az áru.
És nem fogadta jól az elutasítást.
- Kérem a késem! - Mire kell az aksi?
- Ne! - Ne fogd rá!
Rám szegezd!
És nekünk fontosabb az aksi, mint neked.
Hisz Tommy csak egy ember.
- Nekünk a tudás a fontos. - „A tudás”?
Miattatok fordult ellenem az öcsém.
- Ja. - Sok lövés dördült.
- Mindjárt itt a FEDRA. - Ja.
Ma este kivisszük a zónából.
Így nem jutunk el sehová. Legalábbis egy ideig.
Eszembe jutott valami.
- Vigyétek el ti! - Frászt!
- Nem megyek velük. - Majd én.
- Erre nincs időnk. - Igazán?
Ki ő amúgy?
- Szállítmány. - Nem csempészünk embert.
- Bocs! - Majd én.
Kim, hiányzik a füled a fejedről!
Befognád?
Egy tűzbogárcsapat várja a régi államházban.
Tudom, mi van odakint.
Ezért akartunk egy egész osztaggal menni.
De most se kocsim, se osztagom,
a FEDRA öt percre, és ti maradtatok nekem.
És tudom, mire vagytok képesek.
Ha tetszik, ha nem.
Mégis mire képesek?
Ha épségben odajuttatjátok, a tiétek, ami kell.
Nemcsak az aksi, minden más is.
Megtankolt teherautó, fegyverek, ellátmány.
Esküszöm.
Tényleg.
Seggfej!
Bízol benne?
Nem, én sem. De kétségbeesettnek tűnik.
Ez egy átalakított FEDRA-jármű lesz.
Azzal több esélyünk van elérni Tommyhoz.
Amint átadjuk a lányt...
Jó, találjátok ki, de ne feledjétek, épp elvérzek!
Oké, íme az ajánlatunk.
Elvisszük az államházi csapatodhoz.
De mielőtt átadjuk, megkapunk mindent, amit kérünk.
Ha nem, ott helyben kinyírjuk.
- Rendben. - Ne már! Ilyen gyorsan?
Csakis te számítasz.
Ezt a csapatom is jól tudja.
Ne feledd, mit mondtam! Most eredj a hátizsákodért!
Most rögtön, Ellie!
Menjünk!
Joel!
Ne baszd el!
Kérlek!
Adj egy percet!
Basszus már!
Mi a terv?
Nincs túl sok lehetőség. Van a rövidebb vagy a hosszabb út.
És a rövidebb kész rémálom.
Nézzünk be Billhez és Frankhez!
Pakoljuk fel, ami kell!
A SLÁGERSZÁMOK GYŰJTEMÉNYE
Sötétedés után indulunk. Maradj a kölyökkel!
Miért nekem kell...?
Tess!
B/F 60 - SEMMI
70 - ÚJ ÁRU 80 - X
Kicsoda Bill és Frank?
A rádió egy csempészkód?
’60-as évek: nincs semmi új.
’70-es évek: új áru.
Mi a ’80-as évek?
Mit csinálsz?
- Várakozom. - Én mit csináljak?
Valamit csak kitalálsz.
Elromlott az órád.
Motyogsz álmodban.
Nem jártam még a fal túloldalán.
Olyan sötét.
Ti sokat jártok ki oda?
- Mondhatni. - Utoljára mikor?
- Egy éve. Mit számít? - De tudod az utat.
Szóval nem lesz gond.
Aha.
Rólad mit kell tudni?
Valami fejesnek vagy a lánya?
Olyasmi.
Ja, és a rádió megszólalt.
Mi? Melyik szám ment?
Olyasmit énekeltek,
hogy „Wake me up before you go-go”.
Basszus!
Lebuktál.
A ’80-as évek necces.
Megfejtettem a kódot.
Figyelj...
A Lancaster alatti csatorna jónak tűnik.
Van kabát a tatyódban?
- Aha. - Oké, vedd fel!
Ideje indulni.
Tartsa be a kijárási tilalmat a fertőzés és lázadás legyőzése érdekében!
Azt a rohadt! Tényleg kint vagyok.
- Jesszus! - Picsába!
Jó, az ütközőzóna bal szélén megyünk.
Ne maradj le, és kövess!
Jó, értem.
Menjünk!
Mi a franc ez?
Hé! Ne mozduljatok!
Megállni!
Ugye most csak szívatsz?
Oké, beszéljük meg!
- Fordulj meg, térdre! - Várj...
Mondom, térdre!
- Várj már! - Mit kértem?
Hogy kurvára maradj otthon!
Térdre!
Térdeljünk le!
Figyelj, hadd csináljuk meg ezt a kanyart!
- És elfelezzük a kártyákat. - Igazán?
- Igen! - Ennek úgy örülök.
Kezeket a tarkóra! Nézz előre!
Kezeket a tarkóra!
- Ez komoly? - Ja, szabályosan csináljuk.
Édes istenem!
Megkapod a háromnegyedét.
Tiltott kilépés. Ezért lógni fogtok.
Jó, minden a tiéd ebből a kanyarból, és a bogyók fele.
A fele? Az egész.
A feléért kockáztatni a melómat... Te megőrültél.
- Ellie! Ellie, mi a... - Faszba!
Rohadt ribanc!
Állj el az útból!
Nézd, megoldjuk!
Arrébb!
Nem! Nem vagyok beteg.
- Joel! - Jól vagyok!
- Joel! - Nem vagyok beteg!
- Nézd, ez háromhetes seb. - Baszki!
Ezzel egy nap a max. Szerinted ez egynapos?
Kinyírtatok volna!
Kurvára azt kéne! Mikor történt?
Nem számít! Bíznotok kell bennem.
Pucoljunk, vagy elkapnak!
Joel, mennünk kell!
Mennünk kell, Joel!
Joel!
FEDRA FIGYELMEZTETÉS
FERTŐZÖTT TERÜLET TILOS A BELÉPÉS
A feliratot fordította: Rádóczki Attila