Ja sekö on suurin huolenne?
Kyllä, mikä tahansa virus,
mutta todennäköisesti jokin influenssan tapainen.
Koska se kulkee ilmateitse?
Kyllä, yskimisen...
Anteeksi, tarkoitin lentokoneita.
Mainitsitte siitä kirjassanne.
Niin, uusi virus Madagaskarissa -
voisi päätyä Chicagoon viikoissa,
mikä johtaisi pandemiaan.
"Pan" tarkoittaa kaikkea. Koko maailma sairastuisi heti.
Tri Neuman, olette niin ikään epidemiologi.
Oletan, että virusperäisen pandemian uhka pitää myös teitä öisin hereillä.
Ei. -Eikö?
Hyvä on, ohjelma oli tässä.
Ihminen on sotinut viruksia vastaan alusta asti.
Toisinaan miljoonat kuolevat kuten oikeassa sodassa,
mutta lopulta me voitamme aina.
Selvyyden vuoksi, pidättekö silti mikro-organismeja uhkana?
Äärimmäisenä.
Bakteereitako? -Ei.
Sanotte mielellänne ei. -Kyllä.
Ei bakteereita, ei viruksia, joten...
Sieniä.
Kyllä, tuo on tavallinen vastaus.
Sienet vaikuttavat harmittomilta.
Moni laji kertoisi muuta,
sillä on sieniä, jotka eivät pyri tappamaan -
vaan kontrolloimaan.
Kertokaahan,
mistä saamme LSD:tä?
Mistä te sitä saatte?
Se tulee torajyvästä, joka on sieni.
Psilosybiini on myös sieni.
Virukset sairastuttavat,
mutta sienet voivat muuttaa tajuntaamme.
Eräs sieni tarttuu hyönteisiin.
Se pääsee esimerkiksi muurahaisen sisälle,
kulkeutuu verenkiertojärjestelmää pitkin aivoihin -
ja täyttää ne hallusinogeeneillä.
Sillä tavoin se voi hallita muurahaisen mieltä.
Sieni alkaa ohjailla muurahaisen käytöstä,
käskeä minne mennä ja mitä tehdä,
kuin nukketeatterin esittäjä marionettinsa kanssa.
Eikä siinä kaikki.
Sieni tarvitsee ravintoa,
joten se alkaa syömään isäntäänsä sisältäpäin -
korvaten muurahaisen lihan omallaan.
Mutta se ei anna uhrinsa kuolla.
Se pitää nukkensa elossa estämällä sitä mätänemästä.
Miten?
Mistä saamme penisilliiniä? -Sienestä.
Tri Schoenheiss, olette tuskainen.
Kuvattu sieni-infektio on tosiasia mutta ei ihmisissä.
Totta, sienet eivät selviä,
jos isännän ruumiinlämpö on yli 34 astetta.
Tällä hetkellä ei ole mitään syytä,
miksi ne kehittyisivät sietämään korkeampia lämpötiloja.
Mutta mitä jos tilanne muuttuisi?
Mitä jos maailma esimerkiksi lämpenisi hiukan?
Tällöin kehittymiselle olisi syy.
Yksi geeni läpikäy mutaation, ja kotelosieni,
sammashiiva, torajyvä, cordyceps, nuijahome,
mikä tahansa niistä voi saada kyvyn pesiytyä aivoihimme -
ja ottaa hallintaansa ei vain miljoonia vaan miljardeja.
Miljardeja sätkynukkeja, joiden myrkytetty mieli -
on pysyvästi takertunut yhteen yhdistävään päämäärään -
eli tartunnan levittämiseen jokaiseen elossa olevaan ihmiseen -
millä hinnalla hyvänsä.
Eikä siihen ole hoitoa.
Ei ehkäisevää hoitoa saati parannuskeinoa.
Niitä ei ole olemassa. Jopa niiden valmistaminen on mahdotonta.
Entä jos se toteutuu?
Me häviämme.
Palaamme tauon jälkeen.
Herätyskello.
Missä pannarisekoitus on?
Olinko minä...
Olin. Anteeksi.
Halusin tehdä sinulle syntymäpäiväpannareita.
En oikeastaan pidä pannukakuista.
Tiedän.
Mietin itseäni.
C-vitamiinia.
Saitko läksyt valmiiksi?
Murtoluvut?
Kuinka vanha olitkaan?
Kolmekymmentäkuusi.
Saat pian vaipat.
Ehkä sain jo.
Kuorenpala.
Kalsiumia.
Ihanaa.
Riittääkö Tommy-sedälle?
Olisi riittänyt.
Hei.
Vielä hengissä, vanha mulkku.
Hän rakastaa sinua. -Hän on riippuvainen minusta.
Se ei ole sama asia.
Minusta on. -Ehdottomasti sama.
Luulin, että syömme pannareita.
Otamme sinulle jotain matkalta.
Ovatko betonimiehet tulossa? -He sanoivat ehkä.
"Ehkä"? Emme voi raudoittaa ennen valua, ja saamme palkan raudoituksesta.
Voisimme palkata jonkun muun tekemään homman nopeammin.
En jaa tätä keikkaa. Hädin tuskin haluan jakaa sen edes sinun kanssasi.
Voisimme tehdä tuplavuoron.
Kirjaimellisestiko?
Tänäänkö? -Olen valmis yhdeksään mennessä.
Vai mitä?
Joo.
Tuon kakun tullessani.
Lupaan.
Levottomuudet Jakartalla jatkuvat.
Yhdysvaltojen kansalaisia neuvotaan...
Missä Jakarta on? Lähi-idässäkö?
Ei sano mitään. Se on ainakin valtio.
Ehkä osa Aasiaa? -Jakarta ei ole maa.
Vaikka se olisi Aasiassa, se voi silti olla maa,
ja tosiasiassa se on Indonesian pääkaupunki.
Hitto. Meillä on vielä toivoa.
No niin.
Syö nopeasti loppuun, niin saat kyydin.
Syön yhä munankuoriani. -Seitsemän minuuttia.
T-paitasi on nurinpäin.
Hitto.
Hän on sekoamassa.
Sarah!
Hei, naapuri.
Hei.
Connie kyseli perääsi.
Et ole käynyt hetkeen kylässä.
Hän ilahtuu.
Voisin tulla koulun jälkeen vähäksi aikaa.
Hänelle kelpaa kaikki.
Voitte leipoa tai jotain.
Siitä puheen ollen...
Meillä on paljon ylimääräistä. Maistuuko pulla?
Isä, sinähän pidät pullasta.
Totta.
Mutta olen Atkinsin dieetillä.
Millä? -Se on...
Meidän on mentävä nyt,
mutta Sarah tulee myöhemmin ja viipyy niin kauan kuin haluatte.
Saatte kuulla kaiken Atkinsista.
Hienoa, kerron Connielle.
Tosi kiva.
En osaa sanoin kuvailla, kuinka jännittävä tuo keskustelu oli.
Sammuta se.
Hyvää syntymäpäivää.
OPERAATIO AAVIKKOMYRSKY RINTAMAVETERAANI
AUSTIN, TEXAS ELOKUUN 26. PÄIVÄ
Kirjoittakaa tämä kaavio täsmälleen niin kuin se lukee tässä.
Aina subjekti ja predikaatti.
Verbi ja substantiivi.
Lause on: "Minne sinä menet?"
Subjekti on "sinä".
Sinä menet...
Predikaatti.
"Minne" on adverbi.
Ymmärrättekö? Osa tietää, osa pyörittää päätään.
Lupaan, että tästä on hyötyä elämässänne.
Sen takia olette täällä.
Okei? "Sinä" on subjekti...
Kyllä, tämä on osattava.
Kyllä, tätä kysytään ensi viikon kokeessa.
Läksyt palautetaan huomenna oppitunnin päätteeksi.
Kaksikymmentä.
Siinäkö kaikki?
Hyvä on, 30.
Kaksikymmentä käy.
Se on jousi. Korjaan sen heti.
Koko päivän.
Oikeasti.
Me suljemme.
Suljemme tältä päivältä.
Kello on 15.15, suljemme 19.00.
Valitettavasti työ jää kesken. -Se tuli jo valmiiksi.
Mene kotiin.
Siinähän sinä olet, kulta.
Anteeksi.
Ehdin jo huolestua.
Hain jotain isälleni.
Hei, Mercy.
Onko jokin vialla?
Tarkoitan uutisia.
Kuten mikä?
Tiellä vain oli paljon poliiseja ja sellaista tänään.
Kuten joka päivä, vai mitä?
Ihmisten olisi parempi pyytää Jeesukselta armoa.
Kolme naulaa plus yksi risti on yhtä kuin armahdettu.
Voisimme leipoa keksejä.
Suklaahipuillako?
Rusinoilla.
Syö vain, äiti.
Se on vihreää. Pidät siitä.
Noin.
En tiedä, miksi puhun hänelle.
Hän on täysin kuuro.
Voitko tulla avuksi?
Tulen ihan kohta.
Rva Adler?
Voinko lainata tämän?
Toki. Se on Dannyn.
Isäni palaa pian. Minun pitäisi mennä.
Oletko varma? -Kyllä.
Saat keksejä mukaasi.
Austinin poliisi ei kommentoinut -
väkivallan ryöpsähtämistä eri puolilla kaupunkia.
Jotkut epäilevät sen syyksi uutta katuhuumetta.
Palaamme aiheeseen myöhemmin, kun Manuela Sanchez raportoi...
Lukitsit oven kerrankin.
Hyvää työtä.
Joo.
Kello on 22. -Tiedän.
Saimme väärät mitat päittäin muuratuille tiilille.
Se ei sano sinulle mitään, anteeksi.
Missä kakku on?
Samperi.
Oletko tosissasi? -Saat kakun huomenna.
Lupaa tai jäät ilman lahjaasi.
Hommasitko minulle lahjan?
Lupaa.
Lupaan.
Tuota...
Korjautin sen.
Niinkö?
Mitä? -En kuule mitään.
Olipa typerää.
Olet typerys. -Tiedän.
Mistä sait rahat tähän?
Huumeista.
Myyn kovia huumeita. -Voittaa minun työni.
Se maksoi vain 20 dollaria,
jotka varastin sinulta.
Olisin voinut varastaa 60 dollaria, mutta palautin loput,
koska olen rehti varas.
Sitä paitsi ajatus on tärkein,
etkä olisi ikinä tehnyt sitä itse.
Kiitos.
On vielä toinen.
Lainasin Adlereilta.
CURTIS JA VIPER 2
Tässä versiossa on poistetut kohtaukset.
Kuvittele, kuinka surkeita niiden täytyy olla.
Laita se sisään.
Vielä kun on syntymäpäiväsi.
Älä nukahda.
En tietenkään. Tämä on liian jännittävä.
Haloo?
Joel, minä täällä. Olen kunnossa.
Niin?
Mutta olen putkassa.
Jumalauta.
Se ei ollut minun vikani.
Olin baarissa, kun joku tyyppi pimahti ja kävi tarjoilijan kimppuun.
Löin häntä turpaan, ja poliisi tuli paikalle.
Sillä ei ole väliä. Sinun on haettava minut.
Nytkö? -On perjantai.
Jos et hae minua tänään, vietän täällä koko viikonlopun.
Tämä on kuin hullujenhuone. Haluan ulos täältä.
Mikä putka? Travisin piirikunnanko?
Kyllä, 10th Street.
Jumalauta, Tommy.
Olen pahoillani.
Ole kiltti.
Hyvä on.
Helvetin idiootti.
Isä?
VALTAKUNNALLINEN HÄLYTYS
HÄTÄTOIMET KÄYNNISSÄ
...sisätiloissa. Viranomaiset ja pelastuslaitos -
liikkuvat alueella ja antavat lisäohjeita.
Pysykää sisätiloissa. Viranomaiset...
Rauhoitu, Mercy.
Mitä teet täällä, poika?
Viedään sinut kotiin.
Tule, Mercy, ole kiltti.
Mercy!
Rva Adler?
Auta minua.
Mene heti autoon! Vauhtia!
Kuinka toimimme, Joel?
Tapoit hänet.
Olen pahoillani.
Meidän on lähdettävä. -Sarah, kuuntele.
Adlerit eivät ole ainoita, mutta olemme urheita -
ja selviämme tästä.
Mennään.
Mene sisään.
Joel?
Denise, mene takaisin taloon!
Lukitse ovet!
Ala tulla.
Kiinnitä turvavyö.
Pitäkää kiinni.
Kiesus, Joel!
Mennään tietä seitsemän... -Seitsemänkymmentäyksi.
Isä... -Emme tiedä.
On puhetta viruksesta tai parasiitista.
Onko se peräisin terroristeilta? -Emme tiedä.
Olemmeko me sairaita? -Emme tietenkään.
Miksi näin kävi? -Sekä puhelimet että radio hiljenivät.
Hetki sitten uutistenlukija vielä hölötti. -Mistä tiedät?
Mitä?
Että emme ole sairaita?
Kuulemma se on tarttunut lähinnä kaupunkilaisiin.
Siksi moottoritie on suljettu.
Herranjumala.
Jimmyn talo.
Adlerit käyttivät isoäitiä -
kaupungissa sairaalassa.
Totta. Varmaan sen takia.
Mutta siellä olisi käytävä paljon, eikö niin?
Olemme kunnossa, luota minuun.
Hyvä on.
Hei! Hidastakaa!
Mitä teet? -Heillä on lapsi mukana.
Niin meilläkin. Jatka. -Odottakaa!
He mahtuvat perälle. -Tulkaa takaisin!
Tulkaa takaisin!
Pyydän!
Joku muu sattuu kohdalle.
Helvetti!
Kaikilla muillakin oli sama idea.
En pääse tästä läpi. -Selvä.
Mietitään. Keksimme ratkaisun.
Helvetti! -Aja pellolle.
Ajamme sen poikki ja palaamme tielle länsipuolelta.
Selvä, länteen. Pitäkää kiinni.
Voi paska!
Perkeleen armeija! -Eikö se ole hyvä asia?
Hyvä heille, mutta tuo on se moottoritie, jolle yritämme päästä.
Pysytään liikkeessä. Aja pohjoiseen.
Siellä voi olla paljon väkeä. -Emme pääse etelään,
itään tai länteen. Mitä helvettiä jää jäljelle?
Tommy, aja!
Tiedän sen paikan. Tämä voi toimia.
Mitä sitten? -En tiedä.
Meksikoon. Kauas...
Mahdollisimman kauas. Onko bensaa?
Kolme varttia tankissa. -Selvä.
Ajamme kylän läpi ja joella olevan golfkentän poikki.
Pääsemme takaisin moottoritielle tiesulun toisella puolella -
ja sitten olemme ulkona.
Ehkä se on kaikkialla.
Ehkä ei ole paikkaa, minne mennä.
Mitä helvettiä?
Hitto. Pakko kiertää.
Pitäkää kiinni.
Helvetti, katso noita. -Aja eteenpäin.
Voi paska, Tommy! -Hitto!
Tähän ei voi pysähtyä.
En voi ajaa päältäkään.
Oletko tosissasi? Aja eteenpäin!
Peruuta!
Minä yritän!
Tommy, aja nopeammin!
Vauhtia! -Ei ole paikkaa, minne ajaa.
Etsi kuja. -Mikä kuja? Ihmisiä on kaikkialla.
Aja päältä, jumalauta. Meidän on päästävä tältä kadulta.
Sitä minä yritän. -Selviämme tästä. Jatka vain ajamista.
Isä?
Perkele.
Aja.
Sarah.
Pysy paikallasi, älä liiku.
Tommy, oletko kunnossa?
Olen.
Sarah, älä katso.
Katso minua.
Tiedän, että sattuu.
Tule tänne. Kiedo kätesi ympärilleni.
Pidän kiinni.
Oletko kunnossa?
Nilkkani.
Selvä. -Meidän on päästävä pois tältä kadulta!
Paska!
Tommy?
Menkää joelle. Löydän reitin sinne!
Vie Sarah pois!
Emme voi jättää häntä. -Hän pärjää kyllä. Voitko juosta?
En.
Pidä katseesi minussa. -Selvä.
Onko selvä? -On.
Älä katso minnekään muualle.
Hyvä on.
Kaikki hyvin. Olet turvassa.
Pysykää paikoillanne.
Tyttäreni loukkaantui.
Loukkasi nilkkansa. -Pysykää siinä.
Hyvä on.
Ota rauhassa.
Emme ole sairaita.
Löysin kaksi siviiliä joen varrelta.
Toinen on loukkaantunut.
Nilkka.
Entä Tommy-setä?
Viemme sinut ensin turvaan.
Sitten palaamme etsimään hänet.
Selvä.
Toistakaa.
Et saanut lupaa liikkua.
Kyllä, sir.
Emme ole sairaita.
Sir...
Emme ole sairaita!
Olen pahoillani.
Pyydän...
Luoja.
Ei.
Ei hätää.
Liikuta kättäsi, rakas.
Liikuta kättäsi.
Tiedän, rakas.
Tiedän, että sattuu.
Koeta jaksaa.
Ei hätää.
Tiedän, rakas.
Tiedän, että sattuu.
Sinä selviät tästä.
Rakas, kuuntele.
Sinut on saatava pystyyn.
Käykö?
Nouse.
Tiedän, rakas.
Tiedän.
Tommy, auta!
Joel...
Koeta jaksaa, rakas.
Sinut on saatava pystyyn.
Nouse.
KAKSIKYMMENTÄ VUOTTA MYÖHEMMIN
Emme halua, että putoat tuolilta.
Mikä nimesi on?
Oletko yksin?
Ja...
Mistä sait tämän?
Kohta nipistää hiukan tästä näin.
Mitä jos kerron, että kun olet saanut lääkettä,
etsimme sinulle lempiruokaasi?
Kuulostaako hyvältä?
Sitten saat uusia vaatteita -
ja niin paljon leluja kuin haluat.
Se on vain pikkuruinen neula.
Kaikki hyvin.
Olet turvassa.
En voi.
Kymmenen.
Löytyykö mitään muuta?
Ei tänään.
Huomenna on tarjolla kadunlakaisua -
ja viemärien huoltoa.
Kummasta maksetaan paremmin?
Siitä, missä on paskaa.
Iltavuoro aloittaa klo 16.
LIIKKUMISKIELTO KLO 18 - 6
LUVATTOMASTI LIIKKUVAT PIDÄTETÄÄN
ILMOITA JOS HAVAITSET TARTUNNAN
KENGÄNNAUHAT - 1 SÄÄNNÖSTELYKORTTI SAAPPAIDEN NAUHAT - 2 KORTTIA
Jason Choi, määräyksen EMC 342.3 rikkominen:
luvaton poistuminen karanteenivyöhykkeeltä.
Maria Elisiano,
määräyksen EMC 342.7 rikkominen:
luvaton tunkeutuminen karanteenivyöhykkeelle.
Kukin teistä on tuomittu sotatuomioistuimessa,
ja tuomioistuin on todennut kunkin teistä syylliseksi.
Kuolemantuomio teloittamalla -
EMPA:n ensimmäisen luvun,
viidennen pykälän nojalla...
Ota ne.
Tai voin vain ampua sinut.
Niin, mutta mitä sitten tekisit?
Tästä uupuu viisi.
Oxyako? -Hydroa.
Kuinka vanhaa? -Kolme kuukautta.
Atlantastako?
En tiedä, mistä hän ne saa. Tiedän, että ne ovat aitoja.
Sitten ne ovat Atlantasta.
FEDRAlla on tehdas paikallisella karanteenivyöhykkeellä.
Siellä ilmeisesti valmistetaan vain kahta asiaa.
Pillereitä ja luoteja.
Luulen, että mitä enemmän ampuu ihmisiä,
sitä vaikeampi on nukkua.
Niinkö luulet?
Haluatko ne vai et?
Tarvitsen pussukan takaisin.
Miten ajoneuvon kanssa sujuu? -Kaikki on valmista.
Sain varikon viimeisenkin kaverin mukaan.
Selvä. Paljonko?
Neljä siinä työvuorossa ja minä,
tekee yhteensä 600.
Ne autonromut on hylätty syystä.
Eikä niissä ole akkuja. Tiedän.
Ehdotan, että jätkät saavat 200 -
ja sinä 200.
Kaupat.
Minulla on sinulle vinkki.
Vältä liikkumista pari seuraavaa iltaa.
Tulikärpäset on tehnyt iskuja koko viikon.
Kaksi meikäläistä ammuttiin aamulla.
Pomo pitää meitä tuplavuoroissa.
Jätkät ovat hermona ja uupuneita.
Pimeässä tapahtuu herkästi virheitä.
Pysy turvassa.
Kuin myös.
KUN OLET EKSYNYT PIMEYTEEN ETSI VALOA
Mitä haluat minun sanovan, Tess?
Sinun ei tarvitse sanoa mitään.
Niin varmaan.
En minä suunnitellut -
kusettavani sinua.
Olen pahoillani.
No...
Mitä jos unohdamme koko jutun?
Mitä muuta muka tekisitte?
Aiotteko pitää minut täällä?
Tapatteko minut? -Tess, älä viitsi.
Robert, mitä sitten haluat?
Että unohdat, että tätä ikinä tapahtui. -Tehty.
Älä tee noin. -Mitä?
Se on vain auton akku.
Maksoin siitä, myit sen jollekulle toiselle ja hassasit rahani.
Luuletko, etten ole ikinä tehnyt samoin?
Mieheni vetivät sinua turpaan. -Joten rankaise heitä.
Leikkaa vaikka sormi irti, tai mitä helvettiä haluatkin. Ihan sama.
He ovat sinun alaisiasi.
Entä sinun parisi?
Koska kun hän näkee sinut...
Kuvittele itsesi minun tilanteeseeni. -Hän tottelee minua.
Lupaan, että hän ei satuta sinua.
Kerron hänelle, että kimppuuni kävi -
joku porukka.
Ja sitten sinä ja minä voimme jättää tämän paskan taaksemme.
Viikkoni on pitkälti pilalla pelleilysi takia.
Haluaisin mennä kotiin ja ryypätä, kunnes naamaani ei enää satu.
Sopiiko se?
Kyllä...
Kaikkien kansalaisten tulee poistua alueelta välittömästi.
Älkää palatko ennen kuin saatte luvan FEDRAn viranomaisilta.
Kaikkien kansalaisten tulee poistua alueelta välittömästi.
Älkää palatko ennen FEDRAn viranomaisten suostumusta.
Voi paska.
Tulikärpäsiä ylhäällä ja alhaalla! -Liikettä!
Vapauttakaa Boston nyt, kusipäät!
Ne ampuvat.
Ne ampuvat meitä. -Mene polvillesi.
Ei, en ole tuli...
En ole tulikärpänen!
Laske hitaasti ja selkeästi kymmeneen.
Yksi, kaksi, kolme, neljä... -Hitaasti ja selkeästi.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Neljä.
Viisi.
Kuusi.
Seitsemän.
Kahdeksan.
Haista vittu.
Ja pidä...
Kerro nimesi.
Hitaasti. -Veronica.
Niin kuin eilen.
Ja sitä edellisenä päivänä.
Ja sitä edellisenä ja sitä...
Minua tullaan etsimään.
FEDRA tulee, kuulitteko?
Päästäkää minut tai saatte maksaa, mulkut!
Minun ei pitäisi olla täällä!
KUN OLET EKSYNYT PIMEYTEEN
Hei, tässä on jono.
"Kerro isälle, että se on tyttö.
Sehän olisi hyvä asia, vai mitä?
Hän halusi tyttärentyttären.
Rakkaudella, Becca."
Päätä viesti. Lue se takaisin.
Oikein.
Orlando 73-K kuittaa.
Eikö mitään?
Onko mahdollista, että se saapuu yöllä?
Ehkä se meni ohi, kun nukuit.
Kun nukun, Gabriela tai poikani kuuntelee. Se fiksumpi poika,
ei se toinen, Jumala häntä siunatkoon.
Me tietäisimme, jos Tommy olisi vastannut.
Ja pidätkö yhteyttä mastoon? -Joka päivä.
He välittivät hänelle viestisi, mutta hänestä ei ole havaintoja.
Siinä kaikki.
Siitä ei ole kulunut kovin kauaa. -Kolme viikkoa.
Hän on aina ennen vastannut enintään päivässä.
Hän on varmasti kunnossa.
Näytä, missä masto sijaitsee.
Et voi olla tosissasi.
Joel, se on Wyomingissa.
Kaikki se aava maa...
Olet kyvykäs kaveri,
mutta tuolla on pahempiakin asioita kuin tartunnan saaneet.
Kuulen kaiken siitä.
Siellä on rosvoja, orjakauppiaita...
Mutta olet "varma", että Tommy on kunnossa.
Se on...
Se on Cody-masto.
Q-Bar 4, mutta en tiedä tarkalleen, missä...
Seuraava!
Tiedätkö mitä, Joel...
Joel!
Pari tyyppiä kävi kimppuuni.
Ketkä? -Pari teiniä.
Auoin päätäni. Olisi ehkä pitänyt olla aukomatta.
Tiedät, että he ovat syntyneet taudin puhkeamisen jälkeen.
He eivät oppineet keskustelemaan, joten he käyttävät nyrkkejä.
Helvetin 19-vuotiaat rääpäleet.
On ihme, että olet elossa.
On ihme, että kukaan meistä on.
Nämä eivät ole tuoreita.
Eivät niin.
Olin FEDRAn putkassa koko päivän.
Sillä ei ole väliä.
Sinun on hengitettävä syvään. -Mitä?
Joel. -Mitä?
Kimppuuni käyneet miehet olivat Robertin porukkaa.
Hän myi akkumme jollekulle toiselle.
Mitään ei ole menetetty.
Silloin tällöin tällaista paskaa tapahtuu.
Meidän täytyy vain unohtaa se -
ja hakea korttimme takaisin tai hakea akku.
Tarvitsen sen akun, Tess.
Autolla ei tee muuten mitään,
ja jos en löydä Tommya pian, hän kuolee!
Hyvä on. Haemme rahamme ja akun, mutta kuuntele.
Robert pelkää sinua kuollakseen.
Jos marssit täältä kuin Clint Eastwood,
hän saa siitä vihiä ja häipyy tiehensä.
Sinun on hengitettävä syvään.
Kelle hän sen myi?
En tiedä. -Missä hän on?
En tiedä.
Vielä.
Mutta otamme siitä selvää huomiota herättämättä.
Ymmärrätkö?
Lupasin Robertille, että et satuta häntä,
mutta olisin erittäin mielissäni, jos satutat.
Eli etsitään se kusipää -
ja hommataan akkumme ja se auto.
Sitten lähdemme etsimään Tommya.
Käykö?
Käy.
Katsotaan, mikä olisi parempi...
Tiedättekö sen Kaakko 3:n ryhmän?
Torjuin heidän hyökkäyksensä.
Minulla on pari kysymystä.
Hyvä on.
Olemme räjäytelleet vähäpätöisiä FEDRA-kohteita -
ympäri karanteenivyöhykettä kaksi viikkoa.
Tappiomme ovat jo neljä henkeä ja me...
Mikä tämän tarkoitus on?
Onko tuo kysymyksesi?
Yksi niistä.
Vastaukseni on noudattaa käskyjä.
Ja miksi olet lukinnut jonkun tytön huoneeseen?
Häntä vartioivat miehet eivät suostu kertomaan paskan vertaa.
Väkemme haluaa tietää, mitä on meneillään, enkä osaa vastata.
Sano, että noudattavat käskyjä.
Te kaksi, lähtekää Kaakko 3:een nyt.
Kim. -Marlene.
Käymme sotaa sotilasdiktatuuria vastaan palauttaaksemme demokratian -
ja vapauden. Kuulostaako se suunnilleen oikealta?
Kyllä. -Olemmeko voitolla?
Onko Tulikärpäset päihittämässä FEDRAa missään?
Kapina vie aikansa.
Jos 20 vuoden taistelu ei tuo tulosta, se ei ole kapina.
Vain spraymaalia.
Emme iske FEDRAan kaikkialla karanteenivyöhykkeellä.
Iskemme tänne, tänne, tänne, tänne ja tänne.
Missä olemme tällä hetkellä?
FEDRA saa olla kaikkialla paitsi täällä.
Heidät on harhautettava, sillä tänä iltana -
jokainen Bostonin tulikärpänen kokoontuu tässä rakennuksessa,
ja me jätämme karanteenivyöhykkeen pysyvästi.
Luovutammeko me?
Emme. Me viemme sen huoneeseen lukitun tytön länteen.
Miehemme Salemin radiomastosta lähetti tämän.
Onko tämä aito?
Uskon niin.
Pidä tieto itselläsi.
Mitä tahansa haluat.
Mitä tahansa se vaatii.
Viemme hänet minne tahansa hänet on vietävä.
Moi, kamu.
Älä huoli, en halua mitään.
Mutta jos olet eksyksissä...
Jos neuvot "etsimään valoa", murran leukasi.
Se maksoi pari korttia, mutta löysimme hänet.
Hän on ilmeisesti viemässä akkua punaisella merkittyyn rakennukseen.
Mutta kuuntelepa tätä.
Rakennus on Stillmanin ja Crossin kulmassa.
Sekö, missä Miguel asui? -Luulen niin.
Voimme kulkea metrotunnelia Haymarketin alta,
mennä sisään rakennukseen alapuolelta ja yllättää Robertin.
Ja maksaa sille nilkille takaisin.
Irtoa.
Kusipää!
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Eikö sinua pelota?
Irrota kahleeni sitten.
Voisit aloittaa sanomalla "kiitos".
Mistä hyvästä?
Elämäsi pelastamisesta.
Minä käskin heitä olla ampumatta sinua, mikäli muistat.
Miksi estit heitä?
Puhumme siitä myöhemmin.
No, Veronica...
Miltä sinusta tuntuu?
Samalta.
Tapahtuuko se?
Ei.
Voinko sitten mennä?
Et.
Lupaan olla hiiskumatta sanaakaan tästä.
Minne muka menisit?
Takaisin FEDRAn sotilaskouluunko? Haluatko sotilaaksi niin kovasti?
Luuletko, että valitsin sen paikan?
Minut laitettiin sinne, kun olin lapsi.
Se on tarkoitettu orvoille.
He eivät laittaneet sinua sinne -
vaan minä.
Ellie.
Oletko äitini tai jotain?
Näytänkö äidiltäsi?
Et.
Nimeni on Marlene.
Olen Bostonin karanteenivyöhykkeen Tulikärpästen johtaja.
Miksi terroristi heivaisi minut FEDRAlle?
Koska siellä olisit turvassa.
Ja niin olitkin, kunnes päätit livistää.
"Terroristi", vai?
Oliko Riley terroristi?
Miksi et päästä minua kotiin?
Koska sinulla on suurempi tarkoitus kuin kukaan meistä osasi kuvitella.
Me lähdemme tänään ja otamme sinut mukaamme.
Hän saapui. -Viisi minuuttia.
Et saa kertoa kellekään, mitä sinulle nyt kerron.
Koska jos teet sen,
voin vakuuttaa,
että sinä kuolet.
Selvä.
Oletko valmis?
Joo.
Tuo se on.
Helvetti!
Voi paska.
Tämä kaveri on mennyttä.
Joo.
Tiedän. En vain osannut odottaa tuota.
Oletan, että hän ei ollut täällä viimeksi.
Ei.
Tulikohan hän tänne saatuaan tartunnan?
Ehkä hän sai tartunnan täällä.
Jatketaan matkaa.
Ilmeisesti koko rakenne on uusittu.
Varmaan 80-luvulla.
Kaikki halusivat pienentää asuntoja myydäkseen enemmän huoneistoja.
"Tämä oli Remonttivinkit Joel Millerin kanssa."
Kuinka ylös menemme?
Näin ylös.
Tämä johtaa käytävälle.
Mitä helvettiä? Onko tämän eteen työnnetty piano?
Haistatko tuon?
Kyllä, ruutia.
Tess.
Akku on sökö.
Yritit silti myydä sen.
Kahdesti.
Ahne paskiainen.
Auta minut ylös.
Hittolainen.
Luoja.
Noin.
Voi paska.
Helvetti.
Joel?
Marlene?
Oletko kunnossa? -Kyllä.
Ellie.
Voi paska! -Ei hätää, selviän kyllä.
Et voi hölmöillä noin.
Kusettiko Robert meitä sinun takiasi?
Bostonin Che Guevaran?
Sodan täytyy mennä päin persettä,
jos ostat hänen kaltaiseltaan mulkulta.
Niin se meneekin. Kauppatavara oli pilalla,
eikä "painu vittuun" kelvannut hänelle vastaukseksi.
Anna veitseni. -Mihin te tarvitsette auton akkua?
Älä. -Ei häntä päin.
Tähtää sillä minua.
Mitä tulee kysymykseesi, minulla on sille teitä parempaa käyttöä.
Ei pahalla, mutta Tommy on vain yksi mies.
Meidän hommamme on tietää asioita. -"Tietää asioita".
Te aiheutitte sen. Käänsitte oman veljeni minua vastaan.
Hyvä on, Joel. -Se oli paljon tulitusta.
FEDRA on matkalla. -Tiedän.
Aioimme viedä Ellien vyöhykkeeltä tänä iltana.
Tällä tavoin emme pääse minnekään ainakaan vähään aikaan.
Niinpä mieleeni juolahti...
Te teette sen. -Paskanmarjat.
Ei käy! -Minä vien hänet.
Tess, meillä ei ole aikaa tähän. -Niinkö?
Kuka hän on?
Teille hän on rahtia. -Me emme salakuljeta ihmisiä.
Pahoittelen. -Pystyn siihen.
Kim, älä länkytä vaan kuuntele!
Ole hiljaa, kiitos.
Ryhmä tulikärpäsiä odottaa tyttöä vanhalla parlamenttitalolla.
Tiedän, mitä tuolla on.
Siksi meidän oli tarkoitus matkustaa kokonaisen joukkueen kanssa.
Mutta nyt minulla ei ole autoa eikä joukkuetta,
ja FEDRA saapuu viiden minuutin päästä. Minulla on vain teidät.
Ja tiedän, mihin te molemmat kykenette.
Niin hyvässä kuin pahassa.
Mihin he kykenevät?
Viekää hänet turvallisesti perille, niin saatte heiltä, mitä tarvitsette.
Ei pelkkää akkua vaan hela hoidon.
Saatte auton täynnä bensaa, aseita, tarvikkeita, kaiken.
Vannon sen.
Minä vannon.
Kusipää!
Luotatko häneen?
En minäkään, mutta hän vaikuttaa epätoivoiselta.
Tulikärpäset käyttää entisiä FEDRAn ajoneuvoja.
Sellaisella on hyvä mahdollisuus päästä Tommyn luo.
Heti, kun luovutamme tytön...
Keskustelkaa vain, mutta muistattehan, että vuodan kuiviin.
Hyvä on, tämä on tarjouksemme.
Viemme hänet ryhmänne luokse parlamenttitalolle.
Mutta ennen kuin luovutamme tytön, he antavat meille kaiken, mitä pyydämme.
Muussa tapauksessa tyttö kuolee siihen paikkaan.
Sopii. -Niinkö? Noinko nopeasti?
Vain sinulla on väliä.
Tiimini ei vaaranna sitä.
Muista, mitä kerroin. Hae reppusi.
Nyt, Ellie.
Mennään.
Joel,
älä munaa tätä.
Pyydän.
Odota hetki täällä.
Mitä helvettiä?
Mikä on suunnitelma?
Vaihtoehdot ovat vähissä. Voimme kulkea lyhyttä tai pitkää reittiä.
Ja lyhyt reitti on aikamoinen painajainen.
Voisimme käydä Billin ja Frankin luona -
hakemassa tarvikkeita.
BILLBOARDIN LISTAYKKÖSET
Lähdemme pimeän tultua. Pysy tytön kanssa.
Hetkinen, miksi minun täytyy...
Tess.
B/F 60 - EI TAVARAA
70 - UUTTA TAVARAA 80 - X
Keitä Bill ja Frank ovat?
Radio on salakuljetuskoodi, vai mitä?
Jos kappale on 60-luvulta, heillä ei ole mitään uutta.
Tavaraa on, jos kappale on 70-luvulta.
Mitä 80-luku tarkoittaa?
Mitä sinä teet?
Tapan aikaa. -Mitä minä sitten teen?
Keksit varmasti jotain.
Rannekellosi on rikki.
Mumiset unissasi.
En ole koskaan käynyt muurin toisella puolella.
Onpa pimeää.
Käyttekö tuolla usein?
Niin kai. -Milloin viimeksi?
Ehkä vuosi sitten. Mitä väliä? -Mutta tiedätte, minne mennä.
Joten meillä ei ole hätää.
Joo.
Miksi he haluavat sinut?
Oletko jonkun ison pampun tytär, vai?
Jotain sinnepäin.
Radio meni päälle, kun nukuit.
Mitä? Mikä kappale soi?
Laulaja lauloi -
"Wake me up before you go-go".
Hitto.
Kiinni jäit.
Kasari tarkoittaa ongelmia.
Koodi on rikottu.
Kuulehan...
Lancasterin eteläpuolella on lupaavalta vaikuttava kohta.
Onko sinulla takki repussasi?
On. -Hae se.
On aika lähteä.
Noudattakaa ulkonaliikkumiskieltoa tartunnan ja kapinan estämiseksi.
Hitto vie! Olen ihan oikeasti ulkopuolella.
Perkele. -Paska.
Kierrämme vasenta reunaa suojavyöhykkeen ympäri.
Pysy lähellä ja tule perässäni.
Totta kai.
Mennään.
Mitä helvettiä?
Pysykää paikoillanne!
Et voi olla tosissasi.
Hoidetaan tämä puhumalla.
Kääntykää ja menkää polvillenne. -Hetkinen...
Menkää polvillenne!
Odota. -Muistatko, mitä helvettiä sanoin?
Käskin pysymään kotona.
Polvillesi.
Menkää vain polvillenne.
Kuule, anna meidän tehdä tämä keikka.
Jaamme voitot kanssasi. -Ai, niinkö?
Kyllä. -Olenpa siunattu.
Kädet pään päälle ja katse eteenpäin.
Kädet pään päälle!
Oletko tosissasi? -Jep, tämä tehdään sääntöjen mukaan.
Kiesus.
Käykö kolme neljäsosaa?
Luvaton poistuminen. Teidät hirtetään siitä hyvästä.
Hyvä on. Kaikki tämän keikan tuotot ja kaikki pillerit puoleen hintaan.
Puoleen hintaanko? Ilmaiseksi.
Olet perkele järjiltäsi, jos luulet, että vaarannan työni alennuksen takia.
Ellie, mitä... -Helvetti!
Vitun ämmä.
Pois tieltä, jumalauta!
Voimme selvittää tämän.
Pois tieltä!
Ei, en ole sairas.
Joel! -En ole sairas!
Joel! -En ole sairas! Katso!
Katso, tämä on kolme viikkoa vanha. -Helvetti.
Tartunta leviää päivässä. Näyttääkö tämä päivän ikäiseltä?
Olisitte tappaneet minut.
Sinut pitäisi tappaa. Milloin se tapahtui?
Sillä ei ole väliä! Teidän täytyy luottaa minuun.
Jäämme kiinni, jos emme juokse.
Joel, meidän täytyy mennä.
Meidän täytyy mennä!
Joel!
FEDRA VAROITUS
BIOLOGISESTI SAASTUNUT VYÖHYKE EI KULKUA
Tekstitys: Markku Korhonen