Ja see on te suurim mure?
Jah, igasugune viirus,
aga ilmselt midagi gripilaadset.
Lennureiside tõttu?
Õhu kaudu, jah, köhimise...
Vabandust, ma mõtlesin inimesi lennukites.
Te kirjeldasite seda oma raamatus.
Jah, uus viirus Madagaskarilt
võib nädalatega Chicagosse jõuda,
ja meid tabab ülemaailmne pandeemia.
"Pan" tähendab kõiki. Kogu maailm haigestub korraga.
Ja dr Neuman, te olete ka epidemioloog.
Oletan, et mõte viiruslikust pandeemiast ei lase ka teil öösel magada?
-Ei. Ei. -Ei?
Hüva, sellega lõpetamegi siis saate.
Ei, inimkond on algusest peale viirustega sõdinud.
Vahel saavad miljonid inimesed surma, nagu päris sõjas,
aga lõpuks võidame alati meie.
Aga te... Te arvate ju ikkagi, et mikroorganismid on ohtlikud?
Oh, kõige kohutavamas mõttes.
-Bakterid? -Ei.
-Teile meeldib ei öelda. -Jah.
Mitte bakterid, mitte viirused, seega...
Seened.
Jah, see on tavaline reaktsioon.
Seened tunduvad piisavalt ohutud.
Paljud liigid teavad aga teisiti.
Sest on seeni, kes ei taha mitte tappa,
vaid kontrollida.
Las ma küsin teilt.
Kust me LSD-d saame?
Kust teie seda saate?
See pärineb tungalterast, seenest.
Psilotsübiin, ka seen.
Viirused võivad meid haigeks teha,
aga seened suudavad meie mõistust muuta.
On üks seen, mis nakatab putukaid.
Läheb näiteks sipelga sisse.
Reisib läbi selle vereringe
sipelga ajju ja ujutab selle siis hallutsinogeenidega üle,
sundides sipelgat nii oma tahtmist tegema.
Seen hakkab sipelga käitumist juhtima,
käsutab seda, et kuhu minna ja mida teha,
nagu nukunäitleja marioneti puhul.
Ja asi läheb hullemaks.
Seen vajab elamiseks toitu,
seega hakkab see oma peremeest seestpoolt õgima.
Asendades sipelga liha enda omaga.
Aga see ei lase oma ohvril surra. Ei, see...
See hoiab oma marionetti elus lagunemist takistades.
Kuidas?
-Kust me penitsilliini saame? -Seentest.
Dr Schoenheiss, olete ärritunud.
Selline seeninfektsioon on olemas, aga mitte inimeste puhul.
Tõsi, seened ei jää ellu,
kui nende peremehe sisetemperatuur on üle 34 kraadi.
Ja hetkel pole mingit põhjust,
miks seened peaksid kõrgemate temperatuuridega kohanema.
Aga mis siis, kui see muutuks? Mis siis, kui...
maailm näiteks veidi soojemaks muutuks?
Noh, nüüd on põhjust areneda.
Üks geen muteerub, ja kottseen,
pärmseen, tungaltera, kedristõlvik, kerahallik,
igaüks neist võib ühtäkki suuta meie ajju kaevuda
ja mitte miljonid, vaid miljardid meist enda kontrolli alla võtta.
Miljardid mürgitatud mõistusega marionetid,
püsivalt fikseerunud ühele ühendavale eesmärgile,
levitada nakkust igale kui viimasele elus inimesele
ükskõik milliste vahenditega.
Ja selle vastu pole mingit ravi.
Pole ennetavaid vahendeid ega rohtusid.
Neid pole olemas, neid pole isegi võimalik teha.
Nii et kui see juhtub?
Me kaotame.
Me tuleme tagasi.
Äratus.
Äratus!
Kus pannkoogisegu on?
Oh, kas ma...
Jah, pidin küll. Vabandust.
Tahtsin sulle sünnipäevaks pannkooke teha. Ausõna.
Sa tead, et mulle ei meeldi pannkoogid.
Tean, et sulle ei meeldi.
See on minu huvides.
C-vitamiin.
Kas tegid oma kodutöö ära?
Murrud?
Kui vanaks sa saidki?
36-aastaseks.
Varsti pead mähkmeid kandma.
Kes ütleb, et ma juba ei kanna?
Kooretükk.
Kaltsium.
Kui armas.
Kas su onu Tommyle ka jätkub?
Oleks jätkunud.
Hei.
Oled ikka veel elus, va vana pasakott.
-Ta armastab sind. -Ta sõltub minust.
See pole sama asi.
-Ma arvan, et on sama. -Kindlasti on sama.
Arvasin, et sööme pannkooke.
Otsime tee peal sulle midagi.
-Betoonitüüp tuleb kohale? -Jah, ütlesid, et võib-olla.
"Võib-olla"? Enne valamist ei saa raami teha ja enne raamimist ei maksta.
Võiksime lisajõudu palgata, saaks töö kiiremini tehtud.
Ei, ma ei jaga seda raha. Vaevu tahan sinugagi jagada.
Võiksime topeltvahetusi teha.
Sõna otseses mõttes või?
-Täna? -Tean, üheksaks olen valmis.
Üheksaks, eks?
Jah.
Toon koogi ka.
Luban.
Jätkuvad rahutused Jakartas,
USA kodanikel soovitatakse...
Jakarta. Kus see on, Lähis-Idas?
Ei tule tuttav ette. Raudselt mingi riik.
-Ehk osa Aasiast? -Jakarta pole riik.
Aasiasse kuulumine ei välista riigiks olemist,
aga see on Indoneesia pealinn.
Raisk. Meil on veel lootust.
Hüva.
Söö kähku lõpuni, me viskame su ära.
-Ma söön ikka veel oma munakoori. -Sul on seitse minutit aega.
Su T-särk on pahupidi.
Raisk.
Ta hakkab aru kaotama.
Sarah!
Hei, naaber!
Tere.
Connie küsis su järele.
Kuna sa pole mõnda aega külas käinud.
See teeks talle rõõmu.
Ma võiksin pärast kooli tulla, aga ainult natukeseks ajaks?
Ta on kõigega rahul.
Te võite küpsetada või mida iganes.
Sellest rääkides...
Meil on siin suur hunnik. Kas te küpsiseid tahate?
Isa, sa armastad küpsiseid.
Armastan jah.
Aga ma teen Atkinsit.
-Misasja? -See on...
Teate mida? Me peame lippama.
Aga Sarah astub hiljem läbi. Ta jääb nii kauaks, kui tahate.
Räägib teile Atkinsi kohta.
Tore, ma räägin Conniele.
Suur tänu.
Seda kuradi vestlust oli ikka jube põnev kuulata.
Kustuta see ära.
Palju õnne sulle.
OPERATSIOON KÕRBETORM SÕJAVETERAN
AUSTIN, TEXAS 26. SEPTEMBER
Kirjutage see diagramm üles täpselt nii, nagu siin on.
Alati alus ja öeldis.
Tegusõna ja nimisõna.
Lause on: "Kuhu sa lähed?"
Alus on "sina".
Sina lähed...
Öeldis.
"Kuhu." Määrsõna.
Näete? Olgu, saate teadmisi, raputate päid.
Vannun, et teil läheb seda hiljem elus vaja.
Uskuge mind, selleks olemegi me siin.
Eks? Niisiis, "sina" on alus...
Jah, te peate seda teadma!
Jah, see on järgmisel nädalal teie testis!
Kodutööd tuleb esitada homse tunni lõpuks!
20 dollarit.
Nii odav?
Olgu, 30 dollarit.
20 sobib.
Asi on vedrus. Kohe teen ära.
Kogu päeva.
Ausõna.
Me paneme poe kinni.
Me oleme tänaseks lõpetanud.
Kell on 15.15, me lõpetame kell seitse.
-Väga kahju, aga ta ei saa lõpetada. -Juba lõpetasin.
Sa peaksid koju minema.
Seal sa oledki, kullake.
Vabandust.
Ma hakkasin juba muretsema.
Ma käisin oma isale üht asja toomas.
Hei, Mercy.
Kuule, kas kõik on korras?
Nagu uudistes või midagi?
Nagu mis, kullake?
Ei, lihtsalt et nägin teedel palju politseiautosid ja värki.
See on iga päev nii, kas pole?
Inimesed peavad Jeesusega asjad ära klaarima.
Kolm naela pluss üks rist võrdub andestusega.
Mõtlesin, et teeme küpsiseid.
Šokolaaditükkidega?
Rosinatega.
Noh, mamma.
See on roheline. Sa armastad seda.
Vaat nii.
Ma ei tea, miks ma temaga räägin.
Ta on täiesti kurt.
Tahad aidata?
Kohe tulen!
Hei, proua Adler?
Kas võin seda laenata?
Jah, ikka. See on üks Danny omadest.
Tead mis? Mu isa jõuab varsti tagasi, nii et peaksin minema.
-Oled kindel? -Jah.
Noh, sa võtad küpsiseid kaasa.
Austini politseijaoskond ei kommenteerinud
vägivaldsete juhtumite lainet üle kogu linna.
Mõned ütlevad, et süüdi on uus tänavauimasti.
Veel uudiseid selle kohta, kui Manuela Sanchez otse-eetris...
Sa panid ometi kord ka ukse lukku.
Tubli.
Jah.
-Kell on kümme. -Tean.
Nad andsid meile vale suurusega talad.
See ei ütle sulle midagi. Vabandust.
Kus kook on?
Raisk.
-Ole nüüd, vana. -Ma homme toon meile ühe.
Vannu seda, muidu sa oma kinki ei saa.
Sul on mulle kingitus?
Vannu seda.
Oma elu nimel.
Noh...
Lasin selle korda teha.
Tõesti või?
-Mida? -Ma ei kuule midagi.
See oli nõme.
-Sa oled nõme. -Jah, tean.
Kust sa selle jaoks raha said?
Uimastitest.
-Ma müün kangeid uimasteid. -Parem, kui minu töö.
See maksis vaid 20 taala.
Mille ma sinult varastasin.
Oleksin võinud 60 taala varastada, aga panin peenraha tagasi,
sest olen aus varas.
Pealegi on mõte see, mis loeb.
Ja sa poleks seda iial ise teinud. Nii et...
Aitäh sulle.
Mul on veel üks.
Laenasin Adleritelt.
Sel on kustutatud stseenid ka.
Jah. Kujuta ette, kui halvad need veel on.
Noh, pane sisse.
Kuni veel sinu sünnipäev on.
Ära magama jää.
Muidugi ei jää. See on ju nii põnev.
Halloo?
Joel, see olen mina. Ma olen terve.
Jah?
Aga ma olen vanglas.
Kurat võtaks.
Seekord polnud see minu süü.
Ma olin baaris. Mingi tüüp keeras ära ja tahtis ettekandjat lüüa.
Astusin vahele, lõin ta pildituks. Võmmid tulid kohale.
Vahet pole, sa pead mu välja aitama.
-Nüüd või? -Täna on reede.
Kui sa mind täna välja ei aita, olen kogu nädalavahetuse siin.
Siin on kuradi hullumaja, Joel. Ma pean välja saama.
Milline vangla? Travise maakonna oma?
Jah, kümnendal.
Kurat võtaks, Tommy.
Mul on kahju.
Palun.
Olgu.
Kuradi idikas.
Isa?
ÜLERIIGILINE HÄIRESÜSTEEM
VÄLJASTAS HÄDAOLUKORRA TEATE
...siseruumides. Korrakaitse ja hädaabiteenistus on kohal
ja võtavad ühendust edasiste juhenditega.
Püsige siseruumides. Korrakaitse...
Rahu, Mercy.
Mida sa siin teed, poiss?
Tule. Viime su koju.
Ole nüüd, Mercy, palun.
Mercy!
Proua Adler?
Aita mind.
Mine autosse! Kohe! Kähku!
Mida me teeme, Joel?
Sa tapsid ta.
Kullake, mul on kahju.
-Joel, me peame minema. -Sarah, kuula mind.
Asi pole vaid Adlerites. Aga me oleme vaprad.
Ja me pääseme sellest.
Kuule. Lähme. Tulge.
Istu sisse.
Joel?
Denise, mine tagasi tuppa!
Pane uksed kohe lukku!
Tule juba. Istu sisse.
Pane turvavöö peale.
Hoidke kinni.
Issand jumal, Joel!
-Mine mööda 70ndat... -71st, tean küll.
-Issi... -Me ei tea.
Nad ütlevad, et see on viirus. Mingi parasiit.
-Kas see on terroristidelt? -Me ei tea.
-Kas me oleme ka haiged? -Ei, muidugi mitte.
-Miks see nii hulluks läks? -Mobiil ja raadio ei tööta.
-Hetke eest ei jäänud uudised vait. -Kust sa tead?
Mida?
Kust sa tead, et me haiged pole?
Nad ütlevad, et need on peamiselt linnainimesed.
Seepärast ongi kiirtee kinni pandud.
Issand.
See on Jimmy kodu.
Adlerid viisid oma vanaema linna.
Haiglasse kontrollidele.
Õige. Viisid jah. See ongi ilmselt põhjus.
Aga sa peaksid palju käima, eks?
Me oleme terved. Usu mind.
Olgu.
Hei! Siia! Hei!
-Mida sa teed? -Neil on laps, Joel.
-Meil on ka. Sõida edasi. -Hei! Oodake, ei!
-Me võiks nad taha panna. -Ei, ei!
Ei, ei, palun!
Palun!
Küll keegi teine sõidab mööda.
Raisk!
Kõigil tuli üks ja sama kuradi mõte.
-Ma ei saa sellest läbi. -Olgu.
Mõtleme veidi. Peame aru.
-Raisk! -Olgu, sõida põllule.
Sõidame üle ja lähme läänepool tagasi teele.
Jajah. Läänes. Olgu. Nii, hoidke kinni.
Oi, raisk!
-Kuradi sõjavägi! -Kas see pole hea?
See on neile hea. Aga me tahtsime sinna teele minna.
Olgu, sõida edasi. Suundu põhja.
-Äkki on palju rahvast. -Me ei saa lõunasse minna,
ei saa itta ega läände minna. Kuhu me veel minema peaks?
Tommy, mine nüüd!
Jah, ma tean seda paika. See võib õnnestuda.
-Jah, aga mis siis saab? -Ma ei tea.
Mehhiko. Lihtsalt kaugele...
Nii kaugele, kui saab. Bensiini on?
-Kolmveerand paaki. -Olgu.
Läheme läbi linna, üle jõeäärse golfiväljaku,
sõidame teisel pool blokaadi kiirteele
ja olemegi väljas.
Võib-olla on see kõikjal.
Võib-olla polegi kuhugi minna.
Mida kuradit?
Raisk. Peame ringiga minema.
Hoidke millestki kinni.
Olgu, sõida edasi.
Oi, raisk! Tommy!
Tommy, sa ei saa siin seisma jääda.
Ei saa neist kõigist läbi sõita.
Tõsiselt või? Sõida edasi!
Tagasi, tagasi!
-Tagasi, tagasi! -Ma üritan!
Tommy, sõida kiiremini!
-Me peame minema! -Ma üritan kurat minna.
-Otsi kõrvaltänav. -Missugune? Kõik kohad on rahvast täis.
Sõida kurat neist üle. Me peame kohe siit tänavalt kaduma!
-Seda ma üritangi teha. -Kõik saab korda, sõida lihtsalt edasi.
Isa?
Raisk!
Sõida.
Sõida!
Sarah.
Püsi seal, ära liiguta.
Tommy, oled terve?
Jah, kõik on korras.
Sarah, ära vaata.
Vaata mind, eks?
Mul on kahju, kullake. Ma tean.
Tule siia. Pane käed ümber mu kaela. Tule siia.
Ma hoian sind.
Oled terve?
-Oled sa terve? -Mu pahkluu.
-Olgu. -Me peame tänavalt ära saama!
Raisk!
Tommy?
Tommy!
Minge jõe äärde. Ma mõtlen midagi välja!
Vii ta siit minema. Mine!
-Me ei saa teda hüljata. -Ta saab hakkama. Joosta saad?
Ei.
-Hoia silmad minu peal. -Olgu.
-Eks? -Olgu.
Ära vaata kuhugi mujale.
Olgu.
Kõik on korras. Sul on ohutu.
Ära liiguta.
Mu tütar sai viga.
-Ta pahkluu. -Ära tule lähemale!
Olgu.
Rahu nüüd.
Me pole haiged.
Mul on jõe ääres kaks tsiviili.
Üks neist on vigastatud.
Pahkluu.
Aga onu Tommy?
Me toimetame sinu enne ohutusse kohta.
Siis läheme talle järele, eks?
-Olgu. -Olgu.
Vabandust, korrata?
Hei! Keegi ei lubanud sul liigutada.
Jah, söör.
Me pole haiged.
Söör...
Me ei ole haiged!
Mul on kahju.
Palun, ära.
Issand.
Ei, ei.
Sa oled terve.
Sa oled terve. Liiguta kätt, kullake.
Liiguta oma kätt.
Ei, ma tean, kullake. Ma tean, tean!
Tean, et on valus.
Tule, tule.
Ole nüüd, kullake.
Sa oled terve, kõik on korras.
Ma tean, kullake, tean.
Tean, et see on valus.
Kõik läheb hästi. Olgu.
Kullake... Kullake, kuula mind.
Ma pean su püsti tõstma, eks?
Ma pean su püsti tõstma.
Eks?
Tule.
Tule. Ma tean, kullake.
Ma tean, tean, tean!
Tommy, aita mind!
Joel...
Ole nüüd, tibu.
Ole nüüd, tibu, pean su püsti tõstma.
Tule.
Tule, tõuse püsti.
Tule nüüd, tibu.
Tule nüüd.
20 AASTAT HILJEM
Me ei taha, et sa toolist välja kukuksid.
Mis su nimi on?
Oled sa üksinda?
Ja...
Kuidas sa selle said?
Sa tunned siin veidi kõdi.
Mis siis, kui ütleksin, et pärast seda, kui sulle rohtu anname,
otsime me sulle su lemmiktoitu?
Kas see meeldiks sulle?
Ja siis otsime sulle uued riided
ja mänguasju, nii mitu, kui soovid.
Kõigest üks väike torge.
Kõik on korras.
Sul on ohutu.
Ma ei suuda.
Kümme.
On sul veel midagi?
Täna pole midagi.
Homme on tänavate pühkimine
või kanalisatsioonihooldus.
Kumb rohkem maksab?
See, kus sitaga tegu on.
Hiline vahetus. Algus kell 16.00.
LIIKUMISKEELD 18.00 - 6.00
ILMA FEDRA LOATA LIIKUJAD VAHISTATAKSE
TEATAGE KEDRISTÕLVIKU NAKKUSEST
KINGAPAELAD 1 TALONG SAAPAPAELAD 2 TALONGI
Jason Choi, EMC 342.3 rikkumine,
loata väljumine karantiinitsoonist.
Maria Elisiano,
EMC 342.7 rikkumine,
loata sisenemine karantiinitsooni.
Teie juhtumeid on menetletud sõjakohtus,
ja tribunal on teid kõiki süüdi mõistnud.
Karistuseks on surmaotsus hukkamise läbi,
vastavalt EMPA
artikli üks lõige viiele...
Võta.
Või ma võiks sind lihtsalt tulistada.
Jah, aga mida sa siis teeksid?
Sul on viis puudu.
-Oksükodoon? -Hüdrokodoon.
-Kui vanad? -Kolm kuud.
Atlantast või?
Ma ei tea, kust ta neid saab, aga need on päris.
Kui on päris, siis on Atlantast.
FEDRA-l on seal karantiinitsoonis vabrik.
Toodab väidetavalt vaid kahte asja.
Tablette ja kuule.
-Kuule ja tablette. -Mida enam inimesi tapad,
seda raskem on vist magada.
Ah et arvad või?
Tahad neid või ei?
Ma tahan kotti tagasi.
-Kuidas sõidukiga läheb? -Kõik on valmis.
Pidin veel viimase tüübi depoos ka nõusse saama.
Olgu, kui palju?
Neid on seal vahetuses neli, pluss mina...
Kokku 600.
Need veokid on põhjusega kasutud.
Neil pole akusid. Tean.
Ma saan hankida 200 teiste jaoks
ja 200 sulle.
Nõus.
Kuule, tee endale teene.
Ära paar järgmist ööd tänavale roni.
Jaanimardikad on kogu nädala asju õhku lasknud.
Kaks meie oma said täna hommikul pihta.
Boss pani meid topeltvahetusi tegema.
Mehed on närvis ja väsinud.
Pimedas on lihtne eksida.
Hoia end.
Jah, sina ka.
KUI OLED PIMEDUSES EKSINUD, SIIS OTSI VALGUST
Mida sa tahad, et ma ütleksin, Tess?
Ma ei palu sul midagi öelda.
No muidugi.
Ma ei kavatsenud ju meelega...
sind petta.
Kuule, mul on kahju.
Noh...
Äkki unustame selle kõik lihtsalt ära?
Mida muud sa ikka teha saad?
Kavatsed mind siin hoida või?
-Tapad mu ära? -Tess. Ole nüüd.
Robert, aga mida sa siis tahad?
-Tahan, et unustaksid ära, et see juhtus. -Tehtud!
-Ära tee seda. -Mida?
See on kõigest üks autoaku.
Ma maksin sulle, aga sina müüsid selle teisele ja kulutasid mu raha ära.
Arvad, et ma pole sellist paska teinud?
-Mu mehed klobisid su läbi. -Jah, nii et karista neid.
Lõika mõni sõrm otsast või mida iganes, mul suva.
Nad on sinu kuradi mehed.
Aga sinu tüüp?
Sest kui ta sind näeb, noh...
-Pane end minu olukorda. -Ta allub mulle.
Nii et annan sulle oma sõna, et ta ei tee sulle liiga.
Ütlen talle, et mind ründasid...
"mingid tüübid".
Ja siis võime meie sinuga edasi liikuda.
Sinu pask on kogu mu nädala ära rikkunud.
Ja ma tahaksin koju minna ja juua seni, kuni mu nägu enam ei valuta.
Nii et kas meiega on kõik korras?
Jah...
Kõik kodanikud peavad kohe siinsest piirkonnast lahkuma.
Ärge tulge tagasi enne, kui FEDRA on loa andnud.
Kõik kodanikud peavad kohe siinsest piirkonnast lahkuma.
Ärge tulge tagasi enne, kui FEDRA on loa andnud.
Kõik kodanikud peavad kohe siinsest piirkonnast lahkuma.
Ärge tulge tagasi enne, kui FEDRA on loa andnud.
Kõik kodanikud peavad kohe siinsest piirkonnast lahkuma.
Ärge tulge tagasi enne, kui FEDRA on loa andnud.
Kõik kodanikud peavad kohe siinsest piirkonnast lahkuma.
Ärge tulge tagasi enne, kui FEDRA on loa andnud.
Raisk.
-Jaanimardikad, üles, alla! -Minge, minge!
Vabastage Boston kohe, türapead!
Nad tulistavad.
-Nad tulistavad meid. -Põlvili.
Ei, ei, ma pole Jaani...
Ma pole... Ma pole Jaanimardikas!
Loenda aeglaselt ja selgelt ühest kümneni.
-Üks, kaks, kolm, neli... -Aeglaselt. Ja selgelt.
Üks.
Kaks.
Kolm.
Neli.
Viis.
Kuus.
Seitse...
Kaheksa...
Keri. Persse.
Ja siruta oma...
Ütle oma nimi.
-Aeglaselt. -Veronica.
Sama nagu eile.
Ja päev enne seda.
Ja päev enne seda. Ja...
Inimesed tulevad mind otsima.
Inimesed FEDRA-st, kas kuulete?
Laske mind välja, muidu saate veel kahetsema, sitapead!
Ma ei tohiks siin olla!
KUI OLED PIMEDUSES EKSINUD
Kuule, siin on järjekord.
"Ütle isale, et see on tüdruk,
see oleks hea, eks?
Ta tahtis tütretütart.
Armastusega, Becca."
Sõnumi lõpp. Loe ette.
Õige.
73-K Orlando lõpetab.
Mitte midagi?
Kas on võimalik, et see tuleb öösel?
Sa magad ja ei pane tähele?
Kui ma magan, kuulab Gabriela, või mu poeg, see targem,
mitte see teine, õnnistagu teda jumal.
Kui Tommy oleks vastanud, siis teaksime.
-Ja sa räägid torniga? -Iga päev.
Nad andsid su sõnumi edasi ja pole temast sellest saati kuulnud.
Ongi kõik.
-Sellest pole eriti kaua. -Sellest on kolm nädalat.
Ta vastab alati päeva jooksul.
Temaga on kindlasti kõik korras.
Näita mulle, kus see torn on.
Sa ei räägi tõsiselt.
Joel, see on Wyomingis.
Kogu see avamaa...
Sa oled võimekas mees,
aga seal on hullemaidki asju kui nakatunud.
Ma kuulen selle kohta kõike.
Seal on röövlid ja orjastajad...
Aga sa oled kindel, et Tommy on terve.
See on...
See on Cody torn.
Q-Bar 4, aga ma ei tea täpselt, kus...
Järgmine!
Tead mida, Joel...
Joel!
Paar tüüpi tulid mulle kallale.
-Mis tüübid? -Kõigest paar teismelist.
Ütlesin mingit paska, ilmselt poleks pidanud.
Ole nüüd. Sa tead, et nad sündisid kõik pärast puhangu algust.
Pole õppinud vaidlema, lasevad kohe rusikad käiku.
Kuradi 19-aastased pasakäiad.
See on ime, et sa elus oled.
See on ime, et keegi meist elus on.
Need pole uued.
Ei.
FEDRA hoidis mind päev otsa luku taga.
Igatahes, see pole tähtis.
-Sa pead sügavalt sisse hingama. -Mis on?
-Joel. -Mis on?
Need olid Roberti poisid, kes mind ründasid.
Ta müüs meie aku kellelegi teisele.
Miski pole veel kadunud.
Sellist paska juhtub ikka.
Me unustame selle,
ja lähme toome kas oma talongid või aku ära.
Ma vajan seda akut, Tess.
Auto on selleta kasutu,
ja kui ma kähku Tommyt ei leia, saab ta seal väljas surma!
Olgu, kuradile. Me võtame oma raha tagasi ja aku ka. Aga kuula.
Robert kardab sind jubedalt.
Nii et kui siit Clint Eastwoodina välja marsid,
kuuleb ta sellest ja laseb jalga.
Sa pead sügavalt sisse hingama.
Kellele ta selle müüs?
-Ei tea. -Noh, kus ta on?
Ei tea.
Veel mitte.
Aga me uurime vaikselt välja.
Saad aru?
Ma lubasin Robertile, et sa ei tee talle viga.
Aga ma tahaksin väga, et sa talle viga teed.
Nii et lähme otsime selle sitaratta üles
ja hangime endale aku ja auto.
Ja siis läheme Tommyt otsima.
Eks?
Olgu.
Vaatame, kumb on mõistlikum...
Kagu 3 on rühm paigas?
Ma hoidsin neid tagasi.
Mul on küsimusi.
Olgu.
Me oleme juba kaks nädalat lasknud õhku
mõttetuid FEDRA sihtmärke üle kogu karantiinitsooni.
Me oleme kaotanud juba neli inimest ja me...
Mis selle mõte on?
Kas see ongi su küsimus?
Üks neist.
Minu vastus on, et täida kurat käsku.
Ja miks sul mingi suvaline plika toas luku taga on?
Ja teda valvavad tüübid ei räägi mulle sittagi.
Meie omad tahavad teada, mis toimub, aga ma ei tea, mida neile öelda.
Käsi neil käske täita!
Teie kaks, minge Kagu 3-e. Kohe.
-Kim. -Marlene.
Me sõdime sõjalise diktatuuri vastu,
et taastada demokraatiat ja vabadust. Kas kõlab õigesti?
-Jah. -Kas me võidame?
Kas Jaanimardikad teevad kusagil FEDRA-le ära?
Vastuhakk võtab aega.
Kui sa 20 aastaga midagi ei saavuta, siis pole sa vastuhakk.
Kõigest pihustivärv.
Me ei ründa FEDRA-t kõikjal karantiinitsoonis.
Me ründame neid siin, siin ja siin.
Kus me praegu oleme?
Ma tahan, et FEDRA poleks selle koha lähedal.
Ma tahan neid võimalikult palju häirida, sest täna õhtul
tulevad kõik Bostoni Jaanimardikad siia hoonesse,
ja me lahkume KT-st. Igaveseks.
Me anname alla?
Ei, me viime selle suvalise tüdruku, kes seal toas vangis on, läände.
Meie mehelt Salemi raadiotornis.
Kas see on päris?
Ma usun, et on.
Hoia see endale.
Mida iganes vajad.
Mida iganes vaja on.
Me toimetame ta sinna, kuhu tal vaja minna on.
Hei, sõber.
Ära muretse. Ma ei taha midagi.
Aga kui tunned, et oled eksinud...
Kui käsid mul "valgust otsida", siis murran su lõualuu.
See läks paar talongi maksma, aga ta on meil peos.
Kuuldavasti viib ta selle aku punase märgiga majja.
Aga kuula seda.
See on Stillmani ja Crossi nurgal.
-See, mida Miguel kasutas? -Jah, arvan küll.
Võime mööda metrootunnelit Haymarketi alla minna,
altpoolt hoonesse siseneda ja Robertit ootamatult rünnata.
Maksame sitapeale kätte.
Ole nüüd.
Va sitapea!
Üks, kaks, kolm, neli...
Sa ei karda?
Päästa mind siis lahti.
Äkki alustame tänamisega?
Mille eest?
Et su elu päästsin.
Mina ütlesin, et nad sind ei tulistaks, kui mäletad.
Miks sa neid takistasid?
Küll me selleni ka jõuame.
Niisiis, Veronica...
kuidas sa end tunned?
Samamoodi.
Kas see juhtub?
Ei.
Kas võin siis minna?
Ei.
Ma ei iitsata kõigest sellest kellelegi, vannun.
Kuhu sa lähed?
Tagasi FEDRA sõjakooli? Tahad nii väga sõduriks saada?
Arvad, et ma valisin selle koha või?
Nad panid mind sinna, kui laps olin.
See on orbude jaoks.
"Nad" ei pannud sind sinna.
Mina panin.
Ellie.
Oled sa mu kuradi ema või midagi?
Kas ma näen välja nagu su ema?
Ei, sa ei näe.
Minu nimi on Marlene.
Ma olen Bostoni KT Jaanimardikate juht.
Miks peaks terrorist mind FEDRA-sse sokutama?
Sest seal oli sul kõige ohutum.
Ja sul oligi seal ohutu, kuni otsustasid välja hiilida.
Ja "terrorist"?
Kas Riley oli terrorist?
Miks sa mul koju minna ei lase?
Sest sul on suurem eesmärk, kui keegi meist oleks aimata võinud.
Nii et me lahkume täna ja võtame su kaasa.
-Ta on siin. -Viis minutit.
Seda, mida ma sulle ütlen, ei tohi mitte kellelegi rääkida.
Sest kui sa seda teed,
siis kinnitan sulle...
et sa sured.
Hüva.
Valmis?
Jah.
See seal.
Kurat!
Raisk.
See on küpse.
Jah.
Tean, lihtsalt... Ma ei oodanud seda.
Eeldan, et teda polnud enne siin?
Ei.
Arvad, et ta tuli pärast nakatumist alla?
Äkki ta nakatus just siin all.
Liigume edasi.
Paistab, et nad tegid kogu hoone ümber.
Tõenäoliselt 80ndatel.
Kõik tegid kortereid väiksemaks, et rohkem eluasemeid müüa.
"Ja see oli "Ehitusnurk" Joel Milleriga."
Kui kaugele üles me läheme?
Nii kaugele.
Niisiis, see... See avaneb koridori.
Mida perset? Keegi pani klaveri siia ette või?
Seda lõhna tunned?
Jah, püssirohi.
Tess.
See aku on kasutu.
Aga üritasid ikka seda müüa.
Kaks korda.
Sa ahne pasakott.
Aita mind püsti.
Raisk.
Issand.
Lihtsalt... Olgu.
Raisk, tule nüüd.
Persse.
Joel?
Marlene?
-Oled terve? -Jah.
Ellie.
-Raisk! -Ei, pole midagi. Ma saan hakkama.
Ja sa ei tohi nii rumalalt käituda.
Nii et temaga Robert tüssaski siis meid?
Bostoni Che Guevaraga?
Sõda peab üsna näruselt minema,
et te temataolistelt sitakottidelt ostate.
Jah, ei saa kiita. Kaup oli vilets.
Ja ta keeldus lihtsalt persse kerimast.
-Anna mu nuga siia. -Milleks teile autoaku?
-Ära. -Mitte tema suunas.
Suuna see mulle.
Ja sulle vastuseks ütlen, et vajan seda paremal põhjusel kui sina.
Ära solvu, aga Tommy on vaid üks mees.
-Meie äris on vaja asju teada. -"Asju teada".
Sina oled selle põhjuseks. Sa ässitasid mu venna minu vastu.
-Olgu, Joel. -Oli palju tulistamist.
-FEDRA on siia teel. -Ma tean.
Me tahtsime Ellie täna tsoonist välja viia.
Aga me ei jõua niimoodi kuhugi, vähemalt mitte mõnda aega.
Nii et ma mõtlen...
-Et sina teed seda. -Kuraditki.
-Ma ei lähe nendega! -Las mina viin.
-Tess, meil pole selleks aega. -Sul pole aega?
Kes ta on?
-Teile on ta kaup. -Me ei smugelda inimesi.
-Vabandust. -Ma suudan seda.
Kim, sul pole aruraasugi peas!
Kas võiksid palun?
Rühm Jaanimardikaid ootab teda vanas riigimajas.
Ma tean, mis seal väljas on.
Me kavatsesime just sellepärast terve üksusega minna.
Aga nüüd pole mul ei autot ega üksust,
FEDRA on viie minuti pärast siin. Mul olete teie.
Ja ma tean, milleks te mõlemad suutelised olete.
Nii heas kui halvas mõttes.
Milleks nad suutelised on?
Kui ta turvaliselt sinna viite, annavad nad teile selle, mida vajate.
Mitte ainult aku, vaid kogu kupatuse.
Kütusega veoauto, relvad, varustuse, kogu värgi.
Vannun seda.
Ausõna.
Sitapea!
Sa usaldad teda?
Ei, mina ka mitte. Aga ta tundub meeleheitel.
Jaanimardikate sõiduk on tavaliselt endine FEDRA värk.
Nii et meil on üsna korralik võimalus sellega Tommyni jõuda.
Niipea, kui lapse üle anname...
Arutage aga, aga ärge unustage, et ma jooksen siin verd.
Olgu, lugu järgmine.
Me viime ta riigimajja sinu tiimi juurde.
Aga enne ta üleandmist annavad nad meile kõik, mida tahame.
Kui ei, siis tapame ta sealsamas ära.
-Nõus. -Tõesti või? Nii kähku?
Sina oled kõige tähtsam.
Mu meeskond ei pane seda ohtu.
Ära unusta, mida ma sulle rääkisin. Mine too nüüd oma seljakott ära.
Kohe, Ellie.
Lähme.
Joel...
ära seda persse keera.
Palun.
Oota üks hetk, eks?
Mida perset?
Mis plaan meil on?
Meil pole eriti valikut, on lühem tee või pikem tee.
Ja lühem tee on täielik košmaar.
Võiksime Billi ja Franki juurde minna.
Vajalikke varusid täiendada.
NUMBER 1 HITTIDE RAAMAT
Lahkume siis, kui pimedaks läheb. Sa valva last.
Oot, miks mina pean...
Tess.
Tess!
B/F 60 - MITTE MIDAGI SEES
70 - UUS KRAAM 80 - X
Kes on Bill ja Frank?
Raadio on salakaubaveo kood, eks?
60ndate laul, neil pole midagi uut.
70ndad, et neil on uut kraami.
Mis on 80ndad?
Mida sa teed?
-Viidan aega. -Aga mida mina peaks tegema?
Küll sulle midagi pähe torkab.
Su kell on katki.
Sa pomised magades.
Ma pole kunagi teisel pool müüri käinud.
Vaata, kui pime seal on.
Kas te käite seal tihti?
-Ju vist. -Millal te viimati käisite?
-Ehk aasta eest. Mis siis? -Aga te teate, kuhu minna.
Nii et me saame hakkama.
Jah.
Mis värk sinuga siis on?
Oled mingi ninamehe tütar või midagi?
Midagi sellist.
Raadio hakkas su magamise ajal tööle.
Mida? Mis laul oli?
Ta ütles midagi nagu...
Nagu: "Wake me up before you go-go"?
Raisk.
Käes.
80ndad tähendab pahandusi.
Kood lahti murtud.
Kuule...
See koht Lancasteri juures paistab hea.
On sul kotis jopet ka?
-Jah. -Võta välja.
On aeg minna.
Järgige kohustuslikku liikumiskeeldu, et võidelda nakkuse ja mässu vastu.
Püha müristus! Ma olen päriselt ka väljas.
-Issand küll. -Raisk.
Nii. Me läheme vasakult ringiga ümber puhvertsooni.
Püsi lähedal ja tee nii, nagu mina.
Jajah, muidugi.
Lähme.
Mida kuradit?
Hei, ärge... Ärge liigutage.
Ärge liigutage!
Te teete kurat nalja.
Olgu, arutame nüüd asja.
-Pöörake ümber ja laskuge põlvili. -Oota nüüd...
Laskuge kurat põlvili!
-Oota nüüd. -Mida ma sulle ütlesin?
Ma ütlesin, et püsi kurat kodus.
Laskuge põlvili.
Laskume lihtsalt põlvili.
Kuule, kui lased meil selle ära teha,
-siis teeme talongid sinuga pooleks. -Tõesti või?
-Jah. -Küll mul alles veab.
Käed pea peale. Pilk ette.
Käed pea peale!
-Tõesti või? -Jah. Me järgime reegleid.
Issand küll.
Olgu. Kuidas oleks kolmveerandiga?
Loata väljaminek. Teid puuakse selle eest üles.
Olgu. Kogu selle veo tulu ja tabletid poole hinnaga.
Poole hinnaga? Täitsa tasuta.
Riskin oma tööga poole hinna pärast. Täitsa arulagedad.
-Ellie! Ellie, mida... -Raisk!
Kuradi lirva.
Tule kurat eest!
Me saame kõik ära klaarida.
Eest!
Tule eest.
Ei, ei. Ei, ma pole haige.
-Joel! -Ma pole haige!
-Joel! -Ma pole haige, vaadake!
-See on kolm nädalat vana. -Raisk.
Keegi ei ela üle päeva! Kas see näeb päeva vanune välja?
Te oleks mu tapnud!
Ma peaksingi su ära tapma! Millal see juhtus?
Vahet pole, te peate mind usaldama!
Nad püüavad meid kinni, kui me ei põgene.
Joel, me peame minema!
Me peame liikuma, Joel!
Joel!
FEDRA HOIATUS
SAASTUNUD ALA SISSEPÄÄS KEELATUD
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar