Murray: ¿Ese es su mayor temor?
Schoenheiss : Sí, cualquier tipo de virus,
probablemente algo parecido a la influenza.
Murray: Por los viajes aéreos.
Schoenheiss: Por vía aérea. Sí. Al toser.
Perdón. Me refiero a los viajes en avión.
Es lo que describió en su libro.
Schoenheiss: Sí, un virus nuevo de Madagascar
podría llegar a Chicago en semanas
y desatar una pandemia global.
"Pan" significa "todo".
Todo el mundo enfermaría a la vez.
Hum... y Dr. Neuman,
como epidemiólogo,
supongo que la amenaza de una pandemia viral
también le preocupa.
-No. -¿No?
-No. -Bueno, es todo por hoy.
-(risas en el público) -No.
Hemos estado en guerra con los virus desde siempre.
A veces mueren millones de personas como una guerra de verdad.
Pero al final, siempre ganamos.
Eh, pero para que quede claro,
sí piensa que los microorganismos son una amenaza.
Oh, sí, una amenaza enorme.
-¿Bacterias? -No.
-Le gusta decir que no. -Sí.
(público ríe)
Bacterias no. Virus tampoco.
-¿Entonces? -Hongos.
-(murmullos en la audiencia) -Hombre: ¿Qué?
Sí, esa es la reacción habitual.
Los hongos parecen inofensivos.
Pero muchas veces saben que no es así.
Porque hay tipos de hongos que no buscan matar,
buscan controlar.
Le pregunto...
¿el LSD de dónde viene?
-¿Usted de dónde lo saca? -(risas)
Viene del cornezuelo, un hongo.
¿La psilocibina? También de un hongo.
Los virus no enferman,
pero los hongos nos pueden alterar la mente.
Hay un hongo que infecta insectos.
A las hormigas, por ejemplo,
viaja por el sistema circulatorio hasta el cerebro,
y lo llena de alucinógenos,
sometiendo la mente de la hormiga a su voluntad.
El hongo empieza a controlar a la hormiga,
le dice a dónde ir, qué hacer,
la usa como si fuera una marioneta.
Y eso no es lo peor.
El hongo necesita alimentarse,
así que empieza a devorar el huésped desde adentro,
reemplazando la carne de la hormiga con la suya,
pero no deja que la víctima muera.
No. Mantiene viva a su marioneta
evitando la descomposición.
¿Cómo? ¿De dónde sacamos la penicilina?
-De un hongo. -(risas)
El Dr. Schoenheiss...
Esa clase de infección fúngica
no existe en humanos.
Es cierto, los hongos no sobreviven
si la temperatura interna del huésped supera los 34 grados.
Y actualmente no hay motivos para que evolucionen
en ese aspecto.
Pero, ¿qué pasaría si esa situación cambiara?
Supongamos que...
el mundo se calienta ligeramente.
Entonces sí tendría un motivo para evolucionar.
Un solo gen que mute y el ascomiceto, la cándida,
el cornezuelo, el cordyceps, el aspergillus, cualquiera de ellos
podría volverse capaz de invadir nuestro cerebro
y controlar no solo a millones de personas, a miles de millones.
Todas marionetas con la mente envenenada,
permanentemente enfocadas en un único objetivo:
propagarse e infectar a todo ser humano que quede con vida
a como dé lugar.
Y no hay tratamiento para algo así.
Ni de prevención, ni cura.
No existen. Ni siquiera es posible
descubrirlos.
¿Entonces, la humanidad...?
Perdería.
(Murray carraspea)
Ya volvemos.
(suena tema musical: melodía de guitarra acústica)
♪♪
(aves trinando)
(motor encendiendo afuera)
-(vehículo alejándose) -(perro ladrando)
(alarma sonando a lo lejos)
-(tocan puerta) -Sarah: La alarma.
-Joel: (gruñendo) Oh, Dios. -Sarah: La alarma!
Está bien.
(suena "Tomorrow" por Avril Lavigne en la radio)
-¿Y la mezcla para panqueques? -Joel: ¿Yo tenía que...?
Ah, es cierto. Perdón.
Iba a hacerte panqueques de cumpleaños.
(susurra) Siempre lo mismo.
No me gustan mucho los panqueques.
Ya sé que no. Eran para mí.
Vitamina C.
Sí.
¿Hiciste la tarea, eh, de la escuela?
-¿Fracciones? -(ríe)
¿Cuántos cumples?
Treinta y seis.
Pronto usarás pañales.
¿Quién dijo que no uso?
Cáscara.
Calcio.
Qué lindo.
-(cochera abriendo) -¿Quedó algo para el tío Tommy?
Si hubiera panqueques.
Ey,
sigues vivo, viejo infeliz.
Ay, te ama.
El depende de mí. No es lo mismo.
-Yo creo que sí. -Tommy: Sí, es lo mismo.
¿Y los panqueques?
Te compraré algo en el camino.
¿Los del hormigón van a estar ahí?
-Sí, dijeron que tal vez. -¿Tal vez?
Sin hormigón no hay armado.
Y sin armado no nos pagan.
Bueno, llevemos a alguien más,
-y terminemos antes. -No, no.
Ya me basta con tener que dividir el pago contigo.
Hagamos turno doble.
-¿En serio? ¿Hoy? -Ya sé. Hasta las nueve.
Hasta las nueve, ¿no?
Sí.
Traeré un pastel.
Lo prometo.
Reportera: (en la radio) ...mientras los disturbios en Jakarta no cesan
el consulado aconseja...
¿Jakarta? ¿Eso es Medio Oriente?
Tommy: No me suena. Sé que es un país.
-¿No es parte de Asia? -Jakarta no es un país.
Formar parte de Asia no implica ser un país,
y de hecho, es la capital de Indonesia.
Tommy: ¿Ves? Aún hay esperanza.
(reportera continúa en la radio)
...las imágenes que llegan son realmente perturbadoras.
Debido a la escalada de violencia
-Okey. -...la situación humanitaria es crítica.
Termina rápido, así te llevamos.
-Déjame comer la cáscara. -Tienes siete minutos.
Y tú la camiseta al revés.
Idiota.
Es la edad.
(apaga ventilador)
(suena música suave)
-(suena bocina) -Joel: (grita) Sarah!
Sr. Adler: Hola, vecina!
Ah, hola.
Connie estuvo preguntando por ti.
Hace mucho que no la visitas.
Sé amable.
Quizás cuando vuelva de la escuela, pero,
-solo un rato. -Se pondrá contenta.
Pueden hacer galletas o algo así.
Por cierto...
tengo unos panecillos aquí.
¿Quieren llevarse un par?
Papá, a ti te encantan, ¿no?
Claro.
Pero estoy a dieta.
-Sr. Adler: ¿Qué dieta? -Es la... ¿sabes qué?
Tengo prisa, pero Sarah pasará luego
y se quedará todo lo que quieras.
Te contará sobre la dieta.
Sr. Adler: Estupendo. Le avisaré a Connie.
Gracias.
¿Saben lo emocionante que fue escuchar esa conversación?
Apaga eso.
Feliz cumpleaños.
OPERACIóN TORMENTA DEL DESIERTO VETERANO DE COMBATE
Quiero que copien este diagrama tal como está en el pizarrón.
Siempre sujeto y predicado.
Verbo y sustantivo.
La oración es: "Tú caminas al parque".
El sujeto es "tú". "Tú" caminas al parque.
El resto es predicado.
"Caminas" es el verbo.
Veo que algunos ponen cara de aburrimiento.
Les juro que esto les va a servir en el futuro.
Créanme. Por eso están aquí.
Entonces, ya separamos el sujeto y el predicado...
-(alumno tose) -...y ya identificamos el verbo...
(suena timbre)
Tienen que aprender esto!
Porque lo tomaré en el examen la próxima semana.
Entreguen la tarea mañana al final de la clase!
(charla indistinta)
(bullicio de estudiantes)
(perro ladrando)
(bocinas de autos)
(charla indistinta)
LíBANO
(sonando en la tienda: "I Can't Believe You're Back" por Jad Mhanna)
Veinte.
Sarah: ¿Nada más?
Okey, 30.
Veinte serán.
Es un resorte. lo cambio enseguida.
(teléfono sonando)
♪♪
(sirenas de policía)
Nasir: Sirenas. Todo el día.
-Vamos a cerrar. -Nasir: ¿Qué?
(hablando en árabe)
Que vamos a cerrar.
Faltan cuatro horas para que cerremos.
(hablando en árabe)
-Lo lamento. Tienes que irte. -Nasir: Ya terminé.
(hablando en árabe)
Ve a tu casa rápido.
(suena campanilla de puerta)
(graznidos de aves)
(suena timbre)
(risas de niños jugando)
-Te estaba esperando, cariño. -Perdón.
Me preocupaste.
-Fui a comprarle algo a mi papá. -Sra. Adler: Ah.
Hola, Mercy.
¿Está pasando algo raro? ¿En las noticias?
Sra. Adler: ¿Cómo qué, linda?
Pues no sé, vi un montón de patrulleros cuando venía.
Es lo habitual, ¿no?
Cada vez más gente se aleja de Jesús.
No saben que el camino del Señor es el camino del perdón.
¿Quieres hornear galletas?
¿De chocolate?
Con pasas.
Come, mamá. Es verde.
-(temporizador timbrando) -La que te gusta.
Están listas.
(suspira) No sé para qué le hablo.
Está más sorda que una tapia.
(temporizador se detiene)
¿Me das una mano?
Voy enseguida!
¿Oiga, Sra. Adler?
¿Me presta esta?
Oh!
(ríe) Sí, claro.
Esta es de Danny.
Debería irme ya. Mi papá llegará pronto.
-¿Segura? -Sí.
Llévate algunas galletas.
(Mercy gimoteando)
(parloteo de niños)
-(perro ladrando) -(estruendo)
(zumbido de jets)
Reportera: (en TV) El departamento de Policía de Austin
aún no ha emitido ningún comunicado
con respecto a los violentos incidentes
que se han extendido a lo largo y ancho de la ciudad.
Si bien no está claro
cuál puede ser la causa de los disturbios,
algunos dicen que podría estar relacionado...
con la aparición de una nueva droga sintética.
(suspira)
Al fin cierras con llave.
Ya era hora.
Sí.
(apaga TV)
(exhala agotado)
-Son las 10. -Ya sé.
Nos dieron unas vigas del tamaño incorrecto.
No te importa todo eso. Perdón.
¿Y el pastel?
-Mierda. -¿Olvidaste el pastel?
Mañana compraré uno.
Júralo, o no te doy tu regalo.
-¿Me compraste algo? -Júralo.
Por mi vida.
Guau.
Lo hice arreglar.
-¿Segura? -¿Qué?
-No se oye nada. -(resopla)
-(ríe) -Eso no se hace.
-Muy feo. -Sí, lo sé.
¿De dónde sacaste el dinero?
Drogas. Vendo drogas duras.
Es mejor que lo que hago yo.
Solo costó 20 dólares, que te robé a ti.
Pude haberte robado 60, pero los devolví
-porque soy honesta. -Mm.
Lo que cuenta es la intención.
Tú nunca ibas a arreglarlo, así que...
Gracias.
Hay algo más.
-La tenían los Adler. -Oh, viene con las escenas eliminadas.
Sí, imagina lo malas que deben ser.
Vamos a verla, como festejo.
(Joel gruñe)
(suspira)
-No vayas a dormirte. -¿Estás loco?
-(enciende TV) -¿Y perdérmela?
(película sonando en TV)
-(disparos, explosiones) -(gritos)
(teléfono vibrando)
(susurra) ¿Hola?
Tommy: (al teléfono) Joel, soy yo.
-(alboroto de fondo) -Eh, no te asustes.
-¿Qué? -Tommy: Estoy en la cárcel.
-Qué idiota. -Tommy: Esta vez no fue mi culpa.
Estaba en el bar, un tipo enloqueció y atacó a una camarera.
Así que lo noqueé, y vino la policía...
Como sea, tienes que venir
-a sacarme. -¿Ahora?
Tommy: Es viernes, no quiero estar aquí
todo el fin de semana.
Esto es un manicomio, Joel.
-Tienes que sacarme. -¿Estás en Travis o dónde?
Tommy: Sí, en la 10.
-¿Cuándo cambiarás, Tommy? -Tommy: Perdón.
-(suspira) -Por favor.
Okey.
-Pedazo de idiota. -(corta llamada)
(puerta cierra)
(helicópteros sobrevolando)
-(sirenas ululando) -(detonación)
-(perro ladrando) -(detonación)
-(helicópteros acercándose) -(suena alarma de auto)
(traqueteo)
¿Pa?
(casa traqueteando)
¿Pa?
(suena música inquietante)
-(llantas chirriando) -(vehículo acelerando)
(enciende TV)
Voz: (en TV) ...de sus casas.
Las fuerzas de seguridad y los servicios de emergencia
están en la zona y les brindarán más instrucciones.
-(golpe fuerte) -(grito ahogado)
-(ladrando) -No salgan de sus casas...
(Mercy gimoteando)
Chss, chss... Tranquilo. Tranquilo, Mercy.
¿Qué haces aquí afuera?
♪♪
(ladra)
(helicópteros sobrevolando)
♪♪
(ladrando)
-(Mercy gimoteando) -Ven, te llevaré a tu casa.
(sirenas ululando)
-Camina, Mercy. Por favor. -(gimoteando)
Mercy!
♪♪
(estrépito)
¿Sra. Adler?
(estrépito)
(ladridos)
-(golpe distante) -(suena alarma de auto)
(respiración pesada)
(estrépito)
¿Sra. Adler?
♪♪
(voz ahogada) Ayúdame.
(Sr. Adler gruñendo)
(respiración inquietante)
(continúa respiración inquietante)
♪♪
(respiración acelerando)
(anciana resuella, grita)
(jadeando)
(chirrido de llantas)
(gritando) Entra ya! Corre!
Sube!
-(cuerpo cruje) -(gruñe al caer)
(suena música tensa)
(grito ahogado)
(jadeando)
(gritando) ¿Qué hago, Joel?
(jadeando)
-(Joel gruñe) -(golpe)
-La mataste. -Perdóname.
-Joel, hay que irnos. -Joel: Escúchame, Sarah.
No son solo los Adler.
Pero vamos a ser valientes,
y vamos a salir de esto.
-(explosión) -Ey. Rápido. Suban!
Joel: Entra.
Denise: ¿Joel?
(grita) Denise, entra a tu casa!
-Y traba las puertas! Ahora! -Tommy: Sube, sube! Rápido!
(llantas chirriando)
-Los cinturones. -Tommy: Espera.
(acelerando)
-(gruñe) -(golpe)
Denise: ¿Qué hiciste, Joel?
(explosiones)
(gritos indistintos)
-Joel: Ve por la 71... -Tommy: Sí, ya sé.
(sirenas)
-¿Qué está...? -No lo sé.
Tommy: Dicen que es un virus.
O una especie de parásito.
Sarah: ¿Fueron terroristas?
No tengo idea.
-Sarah: ¿Estamos enfermos? -Joel: No. Claro que no.
-(estática en la radio) -¿Por qué hay explosiones?
No hay nada en la radio.
Hace un minuto no paraban de hablar.
-Sarah: ¿Cómo sabes? -Joel: ¿Qué?
Que estamos sanos!
Tommy: Dicen que más que nada es la gente de la ciudad.
Por eso bloquearon la autopista.
Por Dios.
La cabaña de Jimmy.
♪♪
Los Adler solían ir a la ciudad.
Llevaban a la mamá al hospital.
Es cierto. Por eso se habrán contagiado.
Pero... porque fueron seguido... ¿No?
Estamos bien. Créeme.
(sirenas a lo lejos)
(susurra) Okey.
Hombre: Gracias a Dios! Oigan! Alto!
-Alto! Ey, deténganse! -¿Qué haces?
-Tienen un niño. -También nosotros. No frenes, Tommy.
-Ey, no! No, no! Esperen! -Atrás hay espacio.
Hombre: Esperen, por favor! No se vayan! Vuelvan!
Alguien más va a ayudarlos.
-(acelerando) -(bocinas de auto)
Mierda! Tuvieron todos la misma idea.
-(tocando bocina) -No puedo pasar.
Está bien, tranquilo. Algo se nos va a ocurrir.
-Tommy: Mierda! -Joel: Ve por el campo.
Corta camino y retómala por el oeste.
Sí, sí, sí. Sí, por el oeste.
Agárrense!
Carajo! Es el ejército.
-¿Eso no es bueno? -Tommy: Para ellos,
no para nosotros que queremos pasar.
Bueno, ve hacia el norte.
Va a ver mucha gente.
No podemos ir al sur, ni al este, ni al oeste.
No hay otro camino.
Tommy, avanza!
(llantas chirriando)
Sí.
Sí, conozco este camino.
-Servirá. -¿Y después qué?
No sé. A México. Lejos, lo más que se pueda.
-¿Queda gasolina? -Tres cuartos de tanque.
Okey, cruza el pueblo, hay un campo de golf junto al río,
atraviésalo, deja atrás la barricada...
y listo.
(suena música intensa)
Tal vez se propagó.
¿Y si no hay a donde ir?
¿Qué mierda pasa?
(retumbo)
Puta madre. Nos van a rodear.
Sujétense!
(llantas chirriando)
(gritos indistintos)
♪♪
-Puta madre! -Sigue por allá, por allá!
-Cuidado, Tommy! -Mierda!
(suena bocina)
Tommy, no pares aquí.
No puedo atravesarlos.
¿Es en serio? Solo sigue!
-(vidrios rompiendo) -(gritos indistintos)
Atrás, atrás, atrás, atrás!
-Ya, ya, ya, ya! Vamos! -Eso intento!
(gritos, caos)
Joel: Rápido, Tommy! Hay que salir de aquí!
Tommy: Eso intento hacer, Joel!
-Joel: Busca un callejón! -Tommy: ¿Qué callejón?
-Está lleno de gente. -Joel: Pásalos por arriba.
Hay que salir de esta calle ahora!
Tommy: Eso intento hacer, Joel.
-Joel: Está bien. No pares. Okey. -Papá!
Ay, no!
Avanza... Avanza!
(aeroplano aproximándose)
(explosión)
(zumbido, impacto)
(silencio abrupto)
-(detonaciones amortiguadas) -(alarmas de auto sonando)
(Joel gruñendo)
(respiración pesada)
Sarah... Sarah.
Quédate ahí. No te muevas.
-Tommy, ¿estás bien? -Sí, estoy bien.
-(respiración pesada) -(gritos indistintos)
(gruñe)
Joel: Sarah... No mires.
Mírame a mí... ¿okey?
-Perdón, mi amor. Ya sé que duele. -(Sarah estremeciéndose)
Ven aquí. Ven, amor.
Ya te tengo, ven.
Te tengo. ¿Sí? Ya te tengo.
Tranquila.
-(Sarah gimiendo de dolor) -¿Estás bien?
¿Qué te duele?
-El tobillo. -Okey, tranquila.
Hay que salir de la calle!
-(sirena ululando) -Mierda!
Joel: Tommy!
Vayan al río! Los veo allá!
Salgan de aquí, Joel! Corran!
-¿Nos iremos sin Tommy? -Estará bien.
-¿Puedes correr? -No.
-Mírame a mí. -Okey.
-¿Oíste? -Sí.
No mires nada más.
Okey.
(respiración pesada)
(gruñidos de gente infectada)
(estallido)
(suena música ominosa)
(suena música tensa)
(infectado gruñendo)
(grito ahogado de Sarah)
(rugiendo)
(gruñidos desquiciados)
-(disparo) -(golpe seco)
(respiración pesada)
Está bien, cariño. Estás a salvo.
Soldado: No se muevan!
-Mi hija está herida en el tobillo. -Soldado: Quietos!
Okey.
Joel: Tranquilo. No estamos enfermos.
Hay dos civiles juntos al río,
-uno está herido. -(radio pita)
-En el tobillo. -(radio pita)
Debemos hallar a Tommy.
Antes hay que ponerte a salvo.
Luego volveré por él, ¿sí?
-Okey. -Okey.
Soldado: (al radio) Repítamelo.
Ey! Dije quietos!
-(disparos a lo lejos) -Sí, señor.
-(radio pita)
(suena música tensa)
Estamos sanos.
(música intensificando)
Oiga...
-no estamos enfermos! -(tiroteo)
-(Sarah grita) -(ambos gruñendo)
(pasos acercándose)
Soldado: Lo siento.
-Por favor, no. -(disparo)
(soldado gruñe)
(Joel gruñendo)
Ay, no.
(Sarah jadeando)
No, no
No, no, no, no. (susurrando)
Tranquila... No pasa nada.
Aparta la mano, amor.
Déjame ver.
(jadeando)
(grita, gime de dolor)
Ya sé, amor. Lo sé, lo sé, lo sé.
Sé que duele.
(llorando, gimiendo)
Tranquila, vas a estar bien. Tranquila.
No tengas miedo, amor. No pasa nada, no pasa nada.
Ya sé, ya sé, mi amor. Ya sé, ya sé.
Ya sé que te duele.
Vas a estar bien, ¿sí?
Mi amor... Mi amor, mi amor,
mi amor, mi amor, escúchame.
Tengo que levantarte, ¿sí? ¿Está bien?
Debo levantarte.
-¿Está bien? Arriba -(llorando de dolor)
Aguanta. Ya sé, mi amor.
Ya sé, ya sé, ya sé, lo sé, lo sé, lo sé.
(grita) Tommy, ayúdame!
Joel.
Arriba, amor.
Arriba, tengo que levantarte.
Vamos, vamos.
Arriba, arriba, mi amor.
(sollozando) Vamos, vamos, arriba.
Por favor...
(suena música melancólica)
(sollozando)
VEINTE AñOS DESPUéS
(sonidos de la naturaleza)
(pasos)
♪♪
(helicópteros sobrevolando)
(suena música tensa)
BIENVENIDOS
ZONA DE CUARENTENA
♪♪
(suena chicharra de puerta)
♪♪
(puerta cierra)
(bullicio de radio)
INFORMAR SíNTOMAS DE INFECCIóN POR CORDYCEPS
TOS, DIFICULTAD PARA HABLAR, ESPASMOS MUSCULARES, CAMBIOS DE HUMOR
TIEMPOS DE INFECCIóN TOTAL: CUELLO, ROSTRO Y CABEZA DE 5 A 15 MINUTOS
TORSO, BRAZOS, HOMBROS Y MANOS DE 2 A 8 HORAS
PIERNAS Y PIES DE 12 A 24 HORAS
No quiero que te caigas de la silla.
¿Cómo te llamas?
¿Estás solo?
¿Y esto?
¿Cómo te lo hiciste?
Sentirás un pequeño cosquilleo, aquí.
-(descarga suave) -(escáner pita)
¿Qué tal si luego de que te demos unos medicamentos
te servimos tu comida favorita?
¿Te gustaría?
Y te conseguiremos ropa limpia... y juguetes.
Muchas cosas para que te diviertas.
Solo es un pinchacito.
Tranquilo.
Estás a salvo.
(fuego rugiendo)
(gruñen)
(auto aproximándose)
(charla indistinta)
No puedo.
(suena música sombría)
♪♪
(suena chicharra)
Soldado FEDRA: Diez.
-¿Alguna otra cosa? -Soldado: Hoy no.
Mañana habrá limpieza de calles...
o de alcantarillas.
¿Qué paga más?
La más asquerosa.
El turno empieza a las 4:00.
(suena música suave de guitarra)
TOQUE DE QUEDA DE 6:00 P.M. A 6:00 A.M.
TODO EL QUE ESTé EN LA CALLE SIN AUTORIZACIóN DE FEDRA
SERá ARRESTADO DE INMEDIATO
(bullicio de calle)
CORDONES DE ZAPATO: 1 TARJETA DE RACIONAMIENTO
CORDONES DE BOTA: 2 TARJETAS DE RACIONAMIENTO
(bullicio de calle)
Oficial de FEDRA: (por altavoz) Jason Choi,
violación del EMC 342.3,
salida de zona de cuarenta sin autorización.
Maria Elisiano,
violación del EMC 342.7,
entrada a zona de cuarentena sin autorización.
Cada uno de ustedes ha sido juzgado
en un tribunal militar y declarado culpable
por el consejo de la corte marcial,
recibiendo la sentencia de muerte por ejecución,
bajo las leyes de la EMPA, artículo 1...
(suena música tensa)
Tómalas.
¿O prefieres un tiro?
No, no te conviene eso.
¿Y las que faltan?
♪♪
-Lee: ¿Oxy? -Joel: Hydro.
-¿De cuándo? -Tres meses.
-¿De Atlanta? -No sé de dónde vienen,
pero son auténticas.
Sí es así, son de Atlanta.
FEDRA tiene una fábrica en la zona de cuarentena.
Supuestamente solo hacen dos cosas:
Pastillas y balas, balas y pastillas.
Cuanto más matas, más te cuesta dormir, supongo.
(se mofa) ¿Supones?
¿Las quieres o no?
♪♪
Me llevo la bolsa.
-¿Conseguiste el vehículo? -Sí.
Tuve que sobornar a un guardia más.
Okey, ¿cuánto piden?
Los cuatro guardias más lo mío...
Seiscientos en total.
Pero mira, a esas camionetas no las usan por algo.
Y no tienen batería. Ya lo sé.
Puedo conseguir 200 para ellos...
y 200 para ti.
Lee: Hecho.
Ey, ¿te doy un pequeño consejo?
No salgas por un par de noches.
Las Luciérnagas atacaron toda la semana.
Esta mañana hirieron a dos.
Nos tienen en turnos dobles.
Estamos cansados.
Uno puede cometer un error.
Cuídate.
Sí, también tú.
♪♪
CUANDO TE PIERDAS EN LA OSCURIDAD BUSCA LA LUZ
(golpeteo metálico)
(suspira) ¿Qué esperas que te diga, Tess?
Tess: No tienes que decirme nada.
Claro.
No es que haya planeado esto...
No planeé esta parte.
Perdón.
Bueno...
olvidémoslo y ya, ¿quieres?
¿Qué otra cosa vas a hacer?
¿Mantenerme aquí?
-¿Matarme? -Robert: Tess, por favor.
Bueno, Robert... ¿qué es lo que quieres?
Solo quiero que olvides lo que pasó.
Hecho.
-No hagas eso. -Tess: ¿Qué?
Solo fue una batería... Te pagué por ella,
gastaste mi dinero y se la vendiste a otra persona.
¿Crees que nunca hice algo así?
-Mis hombres te dieron una paliza. -Sí, pues disciplínalos.
Córtales un dedo o lo que se te ocurra.
No me interesa, es problema tuyo.
¿Y tu amigo qué, eh? Porque cuando te vea así...
-Ponte en mi lugar. -El sigue órdenes mías.
Y te doy mi palabra de que no te hará daño.
Tan solo le diré que me atacaron... unos tipos,
y luego tú y yo podremos dejar esto atrás.
Tu idiotez ya me arruinó por completo la semana,
así que quiero irme a casa, descansar,
y beber hasta aliviar el dolor.
¿Estás de acuerdo?
-Okey. -(todos gritan)
(Tess gruñendo)
-(tosiendo) -(sirenas)
(grito ahogado)
Voz: (por altavoces) Todos los ciudadanos
deben abandonar esta zona de inmediato.
No regresen hasta que FEDRA lo autorice.
Todos los ciudadanos deben abandonar esta zona de inmediato.
No regresen hasta que FEDRA lo autorice.
Todos los ciudadanos deben abandonar esta zona de inmediato.
No regresen hasta que FEDRA lo autorice.
♪♪
Todos los ciudadanos deben abandonar esta zona de inmediato.
No regresen hasta que FEDRA lo autorice.
Todos los ciudadanos deben abandonar esta zona de inmediato.
No regresen hasta que FEDRA lo autorice.
-Tess: Mierda! -(disparos, fuego cruzado)
(soldados gritando)
Luciérnaga: Liberen a Boston, hijos de puta!
(disparo)
(fuego cruzado)
-Nos atacan. Nos disparan! -Soldado: Arrodíllate.
-Arrodíllate! -No, no soy una Luciérnaga!
(gruñe) No!
Suéltenme! Dije que no soy una Luciérnaga!
(chicharras distantes)
(puerta abriendo)
(grilletes entrechocando)
Cuenta lento y claro del uno al 10.
(rápido) Un, dos, tres, cuatro...
Médica: Lento... y claro.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Seis.
Siete.
Ocho.
Vete al...
carajo.
Ahora estira...
-Di tu nombre, lento y claro... -Veronica.
El mismo de ayer... y el del día anterior...
y del anterior a ese, y del...
Van a venir a buscarme.
La gente de FEDRA. ¿Me escucharon?
Suéltenme o lo pagarán, hijos de puta!
(a todo pulmón) Yo no debería estar aquí!
CUANDO TE PIERDAS EN LA OSCURIDAD
(suspira)
(bebé gimoteando)
(charla indistinta)
(niños riendo)
Hombre: Hay una fila!
Abe: "Dile a papá: 'Es una niña.
Seguro estás contento.
Tú querías una nieta.
Los quiero, Becca'".
Fin del mensaje. Léemelo.
Correcto. 7-3-Orlando. Fuera.
(inhala, exhala)
¿Nada?
Quizás se comunicó en la noche.
Dormías y no lo escuchaste.
Hum.
Cuando yo duermo, queda escuchando Gabriela o mi hijo.
El más avispado, no el otro, pobrecito.
Si Tommy hubiera respondido, lo sabría.
-¿Contactaste a la torre? -A diario.
Le dieron tu mensaje y desde entonces
no han sabido de él, es todo.
-No pasó tanto tiempo. -Pasaron tres semanas.
Nunca tardó más de un día en responder.
Seguro que está bien.
Dime dónde está la torre.
No-no estás hablando en serio.
Joel, queda en Wyoming.
E-es todo campo abierto que...
Mira, eres muy capaz, pero allá afuera
hay cosas peores que los infectados. Me lo han contado.
Hay cazadores, hay esclavistas...
Pero "seguro" que Tommy está bien, ¿no?
♪♪
(suspira)
Es, eh, la Torre Cody...
Q-Barra 4, pero no sé exactamente dónde.
(suspira)
Siguiente!
♪♪
(charla distante)
(suena música suave)
(traqueteo de objetos)
(suena música inquietante)
(golpea vaso)
♪♪
(voz de Tommy): Tenemos que irnos, Joel!
-(Sarah llorando) -Tommy: Joel!
(puerta cierra)
(suena ambiente de calle)
(utensilios de cocina entrechocando)
(llanto de bebé distante)
(suena chicharras afuera)
Me atacaron un par de tipos.
-¿Qué tipos? -Unos adolescentes.
Los provoqué, me lo busqué yo.
Son muchachos que nacieron después de la pandemia.
No saben discutir si no es a los golpes.
Cabroncitos infelices.
Estás viva de milagro.
El milagro es que aún haya alguien con vida.
No son recientes.
No.
Estuve metida en una celda todo el día.
No tiene importancia.
-Quiero que te calmes y escuches. -¿Qué?
-Joel... -¿Qué?
Los que me atacaron eran hombres de Robert.
Le vendió la batería a alguien más.
Tiene arreglo. Sabemos que estas cosas pasan.
Ahora hay que tragarnos la amargura,
e ir a recuperar las tarjetas o la batería.
Necesito la batería, Tess.
Si no salgo a buscar a Tommy pronto
va a morir allá afuera.
Okey, al demonio.
Recuperaremos el dinero y la batería.
Pero, Joel, escúchame,
Robert te tiene un miedo atroz.
Si sales a cazarlo a lo Clint Eastwood,
vas a alertarlo y escapará.
Necesito que guardes la calma.
-¿A quién se la vendió? -No lo sé.
-¿Y dónde está él? -No lo sé.
Aún.
Vamos a averiguarlo...
sin que se entere.
¿Entendido?
Le prometí a Robert que no te vengarías.
Pero me gustaría mucho que lo hagas sufrir.
Así que vayamos por ese desgraciado,
por la batería y la camioneta,
y busquemos a Tommy.
¿Okey?
Okey.
(charla indistinta)
Hay que vigilar esta zo...
¿El equipo está en su lugar?
Kim: Todavía no.
Tengo algunas preguntas.
Hum... Okey.
Llevamos dos semanas atacando sin sentido
objetivos FEDRA por toda la zona de cuarentena.
Ya perdimos a cuatro personas y...
¿Para qué hacemos esto?
¿Esa es tu pregunta?
Es una de las tantas.
Porque hay que obedecer órdenes.
¿Y por qué tenemos a una niña encerrada en un cuarto?
Los que están custodiándola no quieren decirme nada.
La gente está preguntando qué sucede,
Y no sé qué contestarles...
Diles que obedezcan las órdenes.
Ustedes, al sector 3. Ahora.
(puerta abre, cierra)
-Kim. -Marlene.
Estamos en guerra contra una dictadura
para restaurar la democracia
y la libertad. ¿Estás de acuerdo?
-Sí. -¿Vamos ganando?
¿Vamos ganando aquí?
¿Vamos ganando en alguna ciudad?
Las rebeliones llevan tiempo.
Combatir 20 años sin progreso no es una rebelión.
Solo son pintadas.
No atacamos a FEDRA en la zona de cuarentena.
Los atacamos aquí, aquí, aquí, aquí, y aquí.
¿Dónde estamos ahora?
Quiero a FEDRA donde sea menos aquí.
Quiero distraerlos, porque esta noche,
cada Luciérnaga que está en Boston
se reunirá en este edificio
y vamos a irnos de aquí. Para siempre.
-¿Y desertar? -No.
Vamos a llevar a la niña que tengo encerrada al oeste.
De la torre de radio de Salem.
¿Es en serio?
Yo pienso que sí.
No digas nada.
Lo que necesites.
La llevaremos a donde haya que llevarla.
Cueste lo que cueste.
(charla indistinta)
¿Qué tal?
Tranquilo, no quiero nada.
Pero, si te sientes perdido...
Si me dices que "busque la luz" te bajo los dientes.
(hombres discutiendo)
(suena chicharra)
Bueno, nos costó un par de tarjetas, pero lo encontramos.
Está llevando la batería a un edificio marcado en rojo.
Adivina cuál es... el de la esquina de Stillman y Cross.
¿El que usaba Miguel?
Sí, seguramente.
Podemos atravesar el túnel de Haymarket,
entraremos por abajo,
y sorprenderemos a Robert.
Vamos a hacerlo pagar.
(traqueteo metálico)
(gruñendo)
(gruñendo indistintamente)
(gruñido de esfuerzo)
(escupe)
Agh! Maldita!
(suspira)
(puerta rechina)
-(puerta cierra) -Un, dos, tres, cuatro...
(lluvia repiqueteando)
¿No tienes miedo?
Entonces libérame.
¿Y si empiezas con un "gracias"?
¿Por qué?
Por salvarte la vida.
Yo ordené que no te disparen,
-por si no lo recuerdas. -(sarcástica) Sí.
¿Por qué los detuviste?
Ya te enterarás.
Dime... Veronica...
¿cómo te sientes?
Igual.
¿Acabará ocurriendo?
No.
¿Me dejarán ir?
No.
No voy a decirle a nadie que están aquí.
Lo juro.
¿A dónde irás?
¿De vuelta al internado militar?
-¿Tanto ansías ser soldado? -Yo no elegí vivir ahí.
Ellos me metieron cuando era bebé.
Es para huérfanos.
"Ellos" no te metieron ahí.
Lo hice yo.
Ellie.
¿Eres mi mamá o qué mierda?
¿Parezco tu mamá?
Nooo, ni tanto.
Me llamo Marlene.
Soy la líder de las Luciérnagas de Boston.
¿Por qué una terrorista me dejaría con FEDRA?
Porque ibas a estar más segura,
estabas más segura hasta que decidiste huir.
¿Y "terrorista"?
¿Riley era terrorista?
(suena música solemne)
Dime por qué no puedo irme.
Porque eres más importante
de lo que cualquiera podría imaginar.
Nos iremos esta noche,
y vendrás con nosotros.
(tocan puerta)
-Médica: Ya llegó. -Cinco minutos.
(cierran puerta)
Lo que voy a decirte no se lo repitas a nadie.
Porque si lo haces...
te aseguro...
que morirás.
(truenos)
(suena música tensa)
Tess: Okey.
¿Listo?
Sí.
(agua goteando)
♪♪
Es esa puerta.
(agua goteando)
(Tess grita aterrada)
Mierda.
Joel: Está muerto.
(exhala)
Sí...
Ya sé. Es que...
me tomó por sorpresa.
¿No estaba aquí la última vez?
No.
¿Crees que vino aquí después de infectarse?
(suspira) O tal vez fue aquí abajo donde se infectó.
Sigamos.
♪♪
Joel: Se ve que estaban reconfigurando la estructura.
Probablemente en los 80.
Todo el mundo buscaba achicar los apartamentos
-para vender más. -Ah.
Y eso fue "El Segmento de la Construcción con Joel Miller".
-¿Cuánto más hay que subir? -Ah...
Hasta acá.
(Tess gruñe)
De aquí... se accede directo al pasillo.
¿Qué? ¿Alguien puso un piano frente a la puerta?
(Joel olisquea)
¿Hueles eso?
Sí... es pólvora.
♪♪
-Tess. Tess. -(Tess gruñe)
Tess: La batería no sirve.
Y aún así intentó venderla.
Dos veces.
Codicioso de mierda.
(persona gruñe de dolor)
(persona gruñendo)
(charla indistinta)
(gruñendo)
-Yo puedo. -Te tengo.
-Ay, mierda. -Tranquila.
(gruñido de dolor)
-(respiración pesada) -Despacio, despacio. Déjame ayudarte.
(Ellie grita)
Mierda. (jadeando)
Marlene: ¿Joel?
¿Marlene?
-¿Estás bien? -Sí.
Marlene: Ellie.
-Ay, mierda! -Marlene: Tranquila. Voy a estar bien.
Y no hagas estupideces.
¿Ella es la persona por la que Robert nos jodió?
¿La Che Guevara de Boston?
La guerra debe ir muy mal
para que hagas negocios con basuras como él.
Sí, la cosa está difícil.
La mercancía estaba dañada,
y no aceptó un no como respuesta.
-Dame mi navaja. -¿Para qué necesitabas una batería?
-No. -A ella no.
Apúntame a mí.
Y la necesito para algo más importante que tú.
Más importante que Tommy.
-Es mi trabajo saber cosas. -"Saber cosas".
Tú causaste esto poniendo a mi hermano en mi contra.
-Está bien. -Se oyeron disparos.
-FEDRA vendrá pronto. -Lo sé.
♪♪
Ibamos a sacar a Ellie de la zona.
Pero así no llegaremos lejos. Al menos por un tiempo.
Así que el plan ahora es este:
lo harán ustedes.
-De ninguna manera. -No me iré con ellos!
-Yo puedo hacerlo. -Tess, no hay tiempo para esto.
-Ay, ¿no tienen tiempo? -¿Quién es ella?
Marlene: Para ti, un cargamento.
Joel: No contrabandeamos gente. Lo siento.
-Yo lo hago. -Kim, te falta
un maldito pedazo de oreja!
Cierra la boca.
Hay un grupo de Luciérnagas
esperándola en el Capitolio.
-(Joel resopla) -Ya sé lo que hay allá afuera.
Por ese mismo motivo íbamos a llevar
un escuadrón completo. Pero ya no tengo camioneta
ni escuadrón y FEDRA está en camino.
Solo me quedan ustedes.
Y sé lo que son capaces de hacer.
Para bien o para mal.
¿Qué son capaces de hacer?
Marlene: Llévenla a salvo,
y tendrán lo que necesitan.
No solo una batería.
Camioneta con tanque lleno,
armas, provisiones, todo. Lo juro.
♪♪
Lo juro.
Tarado!
(Ellie suspira)
¿Confías en ella?
Yo tampoco, pero parece desesperada.
Deben tener un vehículo de FEDRA reconvertido.
Si queremos encontrar pronto a Tommy,
no hay mejor opción.
Les entregamos a la niña y...
Convérsenlo, pero recuerden
que estoy perdiendo sangre.
Okey. Este es el trato:
Llevaremos a la niña con tu gente.
Pero antes de entregarla,
nos van a dar todo lo que queremos.
Si no, la mato, ahí mismo.
-Hecho. -¿En serio? ¿Tan rápido?
Tú eres lo único que importa.
No te pondremos en peligro.
¿Recuerdas lo que te conté?
Ve por tu mochila.
Ahora, Ellie.
Andando.
Marlene: Oye...
No vayas a estropearlo.
Por favor.
♪♪
(Marlene suspira)
(truenos, lluvia repiqueteando)
(bullicio de radio policial)
♪♪
(puerta abriendo)
(Tess carraspea)
Espera un poco aquí.
¿Qué carajos?
¿Cuál es el plan?
Porque hemos hecho esto antes, pero nunca con una niña.
Si no somos precavidos, puede terminar muy mal para nosotros.
Tess: Usaremos la misma ruta de salida.
-Es el camino más seguro. -Joel: No sé, Tess.
Sé de buena fuente que FEDRA redobló la vigilancia.
Así que no estoy seguro, vamos a correr un riesgo alto.
Tess: Hay que esperar hasta que oscurezca.
LOS GRANDES éXITOS DE LA LISTA BILLBOARD
Tess: Si hacemos las cosas bien, nadie nos verá.
Escucha, iré a asegurarme de que el acceso de Lancaster esté despejado.
Mientras tanto, necesito que te quedes aquí con la niña, ¿sí?
-Vuelvo en un par de horas. -Joel: ¿Yo? Espera, ¿por qué tengo que...?
¿Tess?
Tess!
70 NOVEDADES 80 X
¿Quienes son Bill y Frank?
La radio transmite un código, ¿no?
Canción de los 60, nada nuevo.
De los 70, hay novedades.
¿Y de los 80?
¿Qué estás haciendo?
Mato el tiempo.
¿Y qué se supone que haga yo?
Algo se te va a ocurrir.
Ellie: Tu reloj está roto.
(hojeando libro)
(golpe)
-(helicóptero sobrevolando) -Balbuceas cuando duermes.
Nunca estuve del otro lado del muro.
Está tan oscuro.
¿Ustedes salen seguido?
-Más o menos. -¿Hace cuánto que no?
(suspira) Como un año. ¿Por qué?
Pero saben a dónde ir.
Así que estaremos bien.
Sí.
¿Y tú qué, eres hija de alguien importante
o algo por el estilo?
Algo por el estilo.
La radio transmitió mientras dormías.
¿Qué?
¿Qué canción?
Decía algo como:
¿ "Wake me up, before you go-go" ?
(entre dientes) Mierda.
Te engañé.
Los 80 significan problemas.
Descifré el código.
-Escucha... -(abren puerta)
(cierra puerta)
El acceso de Lancaster está despejado.
-¿Tienes algún abrigo en tu bolso? -Sí.
Bien, póntelo. Es hora de irnos.
♪♪
Voz: (por altavoz) ...acaten el toque de queda
para combatir la infección y la insurrección.
Acaten el toque de queda para combatir la infección y la insurrección.
(suena chicharra)
(helicóptero sobrevolando)
(gruñidos de esfuerzo)
♪♪
(vehículo alejándose)
Qué locura. De verdad estoy afuera.
-Tess: Agáchate. -Ay, sí.
Escucha, vamos a rodear la barricada por el lado izquierdo.
No te alejes y ve por donde voy yo.
Sí, sí, claro.
Tess: Vamos.
♪♪
(vehículo pasando)
(truenos retumbando)
(lluvia repiqueteando)
(golpe metálico)
(zumbido de helicóptero)
♪♪
(truenos retumbando)
(orinando)
¿Qué fue eso?
Ey, ey! No se muevan!
Tess: Mierda!
No se muevan!
Díganme que es una broma.
Tranquilo, vamos a conversarlo.
-Dense vuelta y arrodíllense. -Aguarda.
Arrodíllense ahora!
-Aguarda. -¿Qué te dije, viejo?
Que no salieras de tu casa.
Arrodíllense!
Háganle caso, arrodíllense.
Escucha, déjanos hacer este encargo...
y nos dividimos las tarjetas.
-Lee: ¿En serio? -Tess: Sí.
Lee: Qué suerte la mía.
Manos en la nuca y miren al frente.
Manos en la nuca!
-¿Es en serio? -Sí. Lo haremos legalmente.
Tess: No puedo creerlo.
Está bien. Las tres cuartas partes.
-(pitido) -Salida no autorizada.
Los van a ejecutar.
Bueno, todo lo que ganemos hoy
y mitad de precio en las pastillas.
¿Mitad de precio? Las quiero gratis.
No voy a arriesgar mi trabajo
por la mitad. ¿Te volviste loco?
-(Ellie grita) -Tess: Ellie, no! ¿Qué haces?
Lee: (gruñe) Hija de puta!
(gruñendo)
-Apártate ahora mismo! -Uo, ou!
Podemos arreglarlo.
Muévete.
♪♪
Muévete.
(Joel gritando)
(golpes y gruñidos)
(respiración pesada)
♪♪
No, no! No estoy infectada!
-Joel! Joel! -No estoy infectada!
De verdad! Mira! Mira! Es de hace tres semanas.
Nadie dura más de un día!
¿Te parece que me mordieron hace un día?
-Ya estaría muerta! -Tess: Debimos matarte nosotros!
-¿Cuándo te mordieron? -Eso no importa! Confíen en mí!
Nos van a atrapar si no salimos de aquí!
Joel, hay que irnos. Debemos irnos, Joel!
(charla a lo lejos)
♪♪
(Tess gruñendo)
Joel!
Vamos!
♪♪
ADVERTENCIA
ZONA DE CONTAMINACIóN BIOLóGICA
NO INGRESAR
(truenos)
(radio se enciende, estática)
(suena en la radio: "Never Let Me Down Again" por Depeche Mode)
♪♪