1
00:00:06,881 --> 00:00:09,008
Murray:
<i>¿Ese es su mayor temor?</i>

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,593
Schoenheiss<i> :</i>
<i>Sí, cualquier tipo</i>
<i>de virus,</i>

3
00:00:10,677 --> 00:00:11,761
<i>probablemente</i>
<i>algo parecido a la influenza.</i>

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,888
Murray:
<i>Por los viajes aéreos.</i>

5
00:00:13,972 --> 00:00:14,931
Schoenheiss:
Por vía aérea. Sí.
Al toser.

6
00:00:15,014 --> 00:00:18,268
Perdón. Me refiero
a los viajes en avión.

7
00:00:18,351 --> 00:00:19,811
Es lo que describió
en su libro.

8
00:00:19,894 --> 00:00:21,980
Schoenheiss:
Sí, un virus nuevo
de Madagascar

9
00:00:22,063 --> 00:00:24,107
podría llegar a Chicago
en semanas

10
00:00:24,190 --> 00:00:25,900
y desatar
una pandemia global.

11
00:00:25,984 --> 00:00:27,402
"Pan" significa "todo".

12
00:00:27,485 --> 00:00:29,279
Todo el mundo
enfermaría a la vez.

13
00:00:29,362 --> 00:00:30,613
Hum...
y Dr. Neuman,

14
00:00:30,697 --> 00:00:32,907
como epidemiólogo,

15
00:00:32,991 --> 00:00:35,201
supongo que la amenaza
de una pandemia viral

16
00:00:35,285 --> 00:00:36,286
también le preocupa.

17
00:00:36,369 --> 00:00:36,995
-No.
-¿No?

18
00:00:37,078 --> 00:00:39,247
-No.
-Bueno,
es todo por hoy.

19
00:00:39,330 --> 00:00:40,290
-(risas en el público)
-No.

20
00:00:40,373 --> 00:00:43,251
Hemos estado
en guerra con los virus
desde siempre.

21
00:00:43,334 --> 00:00:45,712
A veces mueren
millones de personas
como una guerra de verdad.

22
00:00:45,795 --> 00:00:49,007
Pero al final,
siempre ganamos.

23
00:00:49,090 --> 00:00:50,717
Eh, pero
para que quede claro,

24
00:00:50,800 --> 00:00:52,802
sí piensa
que los microorganismos
son una amenaza.

25
00:00:52,886 --> 00:00:54,846
Oh, sí,
una amenaza enorme.

26
00:00:54,929 --> 00:00:55,597
-¿Bacterias?
-No.

27
00:00:55,680 --> 00:00:57,474
-Le gusta decir que no.
-Sí.

28
00:00:57,557 --> 00:00:59,809
(público ríe)

29
00:00:59,893 --> 00:01:01,811
Bacterias no.
Virus tampoco.

30
00:01:01,895 --> 00:01:03,021
-¿Entonces?
-Hongos.

31
00:01:03,104 --> 00:01:05,648
-(murmullos en la audiencia)
-Hombre: ¿Qué?

32
00:01:05,732 --> 00:01:07,650
Sí, esa es
la reacción habitual.

33
00:01:07,734 --> 00:01:09,319
Los hongos
parecen inofensivos.

34
00:01:09,402 --> 00:01:11,571
Pero muchas veces
saben que no es así.

35
00:01:11,654 --> 00:01:14,157
Porque hay
tipos de hongos
que no buscan matar,

36
00:01:14,240 --> 00:01:15,784
buscan controlar.

37
00:01:15,867 --> 00:01:17,160
Le pregunto...

38
00:01:17,243 --> 00:01:18,661
¿el LSD
de dónde viene?

39
00:01:18,745 --> 00:01:20,622
-¿Usted de dónde lo saca?
-(risas)

40
00:01:20,705 --> 00:01:21,915
Viene del cornezuelo,
un hongo.

41
00:01:21,998 --> 00:01:25,251
¿La psilocibina?
También de un hongo.

42
00:01:25,335 --> 00:01:26,753
Los virus no
enferman,

43
00:01:26,836 --> 00:01:29,214
pero los hongos
nos pueden alterar
la mente.

44
00:01:29,297 --> 00:01:31,257
Hay un hongo
que infecta insectos.

45
00:01:31,341 --> 00:01:33,343
A las hormigas,
por ejemplo,

46
00:01:33,426 --> 00:01:36,346
viaja por
el sistema circulatorio
hasta el cerebro,

47
00:01:36,429 --> 00:01:37,347
y lo llena
de alucinógenos,

48
00:01:37,430 --> 00:01:41,184
sometiendo la mente
de la hormiga
a su voluntad.

49
00:01:41,267 --> 00:01:43,853
El hongo empieza
a controlar a la hormiga,

50
00:01:43,937 --> 00:01:45,647
le dice a dónde ir,
qué hacer,

51
00:01:45,730 --> 00:01:47,774
la usa como si fuera
una marioneta.

52
00:01:47,857 --> 00:01:49,275
Y eso no es lo peor.

53
00:01:49,359 --> 00:01:50,860
El hongo necesita
alimentarse,

54
00:01:50,944 --> 00:01:53,780
así que empieza
a devorar el huésped
desde adentro,

55
00:01:53,863 --> 00:01:55,990
reemplazando
la carne de la hormiga
con la suya,

56
00:01:56,074 --> 00:01:57,700
pero no deja
que la víctima muera.

57
00:01:57,784 --> 00:02:01,871
No. Mantiene viva
a su marioneta

58
00:02:01,955 --> 00:02:03,164
evitando
la descomposición.

59
00:02:03,248 --> 00:02:06,584
¿Cómo?
¿De dónde sacamos
la penicilina?

60
00:02:06,668 --> 00:02:09,170
-De un hongo.
-(risas)

61
00:02:09,254 --> 00:02:10,255
El Dr. Schoenheiss...

62
00:02:10,338 --> 00:02:11,798
Esa clase
de infección fúngica

63
00:02:11,881 --> 00:02:13,383
no existe en humanos.

64
00:02:13,466 --> 00:02:15,260
Es cierto, los hongos
no sobreviven

65
00:02:15,343 --> 00:02:19,055
si la temperatura interna
del huésped
supera los 34 grados.

66
00:02:19,138 --> 00:02:21,808
Y actualmente
no hay motivos
para que evolucionen

67
00:02:21,891 --> 00:02:23,226
en ese aspecto.

68
00:02:23,309 --> 00:02:25,812
Pero, ¿qué pasaría
si esa situación cambiara?

69
00:02:25,895 --> 00:02:27,647
Supongamos que...

70
00:02:27,730 --> 00:02:30,733
el mundo se calienta
ligeramente.

71
00:02:30,817 --> 00:02:33,903
Entonces sí tendría
un motivo para evolucionar.

72
00:02:33,987 --> 00:02:37,782
Un solo gen que mute
y el ascomiceto,
la cándida,

73
00:02:37,866 --> 00:02:41,244
el cornezuelo,
el cordyceps, el aspergillus,
cualquiera de ellos

74
00:02:41,327 --> 00:02:43,413
podría volverse capaz
de invadir nuestro cerebro

75
00:02:43,496 --> 00:02:47,792
y controlar no solo
a millones de personas,
a miles de millones.

76
00:02:47,876 --> 00:02:50,587
Todas marionetas
con la mente envenenada,

77
00:02:50,670 --> 00:02:53,965
permanentemente enfocadas
en un único objetivo:

78
00:02:54,048 --> 00:02:57,927
propagarse e infectar
a todo ser humano
que quede con vida

79
00:02:58,011 --> 00:02:59,429
a como dé lugar.

80
00:02:59,512 --> 00:03:01,598
Y no hay tratamiento
para algo así.

81
00:03:01,681 --> 00:03:03,433
Ni de prevención,
ni cura.

82
00:03:03,516 --> 00:03:05,226
No existen.
Ni siquiera es posible

83
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
descubrirlos.

84
00:03:07,103 --> 00:03:08,313
¿Entonces,
la humanidad...?

85
00:03:11,149 --> 00:03:12,734
Perdería.

86
00:03:14,152 --> 00:03:15,653
(Murray carraspea)

87
00:03:15,737 --> 00:03:17,947
Ya volvemos.

88
00:03:20,366 --> 00:03:23,369
(suena tema musical:
melodía de guitarra acústica)

89
00:03:26,289 --> 00:03:29,208
♪♪

90
00:03:44,766 --> 00:03:46,809
♪♪

91
00:04:16,422 --> 00:04:18,174
♪♪

92
00:04:34,565 --> 00:04:37,110
(aves trinando)

93
00:04:43,825 --> 00:04:45,994
(motor encendiendo afuera)

94
00:04:47,453 --> 00:04:50,206
-(vehículo alejándose)
-(perro ladrando)

95
00:04:56,963 --> 00:04:58,089
(alarma sonando
a lo lejos)

96
00:04:58,172 --> 00:05:01,092
-(tocan puerta)
-Sarah: La alarma.

97
00:05:01,175 --> 00:05:03,344
-Joel: (gruñendo) Oh, Dios.
-Sarah: La alarma!

98
00:05:03,428 --> 00:05:04,387
Está bien.

99
00:05:04,470 --> 00:05:07,473
(suena "Tomorrow"
por Avril Lavigne en la radio)

100
00:05:19,819 --> 00:05:22,739
-¿Y la mezcla
para panqueques?
-Joel: ¿Yo tenía que...?

101
00:05:22,822 --> 00:05:23,656
Ah, es cierto.
Perdón.

102
00:05:23,740 --> 00:05:25,867
Iba a hacerte
panqueques de cumpleaños.

103
00:05:25,950 --> 00:05:27,035
(susurra)
Siempre lo mismo.

104
00:05:27,118 --> 00:05:28,870
No me gustan mucho
los panqueques.

105
00:05:28,953 --> 00:05:31,330
Ya sé que no.
Eran para mí.

106
00:05:34,709 --> 00:05:35,585
Vitamina C.

107
00:05:35,668 --> 00:05:37,503
Sí.

108
00:05:45,344 --> 00:05:48,389
¿Hiciste la tarea, eh,
de la escuela?

109
00:05:49,390 --> 00:05:51,559
-¿Fracciones?
-(ríe)

110
00:05:53,644 --> 00:05:54,937
¿Cuántos cumples?

111
00:05:55,021 --> 00:05:56,773
Treinta y seis.

112
00:05:56,856 --> 00:05:57,899
Pronto usarás
pañales.

113
00:05:57,982 --> 00:05:59,567
¿Quién dijo que no uso?

114
00:06:02,945 --> 00:06:03,780
Cáscara.

115
00:06:03,863 --> 00:06:05,114
Calcio.

116
00:06:05,531 --> 00:06:07,200
Qué lindo.

117
00:06:07,283 --> 00:06:09,786
-(cochera abriendo)
-¿Quedó algo
para el tío Tommy?

118
00:06:09,869 --> 00:06:11,204
Si hubiera panqueques.

119
00:06:12,955 --> 00:06:13,581
Ey,

120
00:06:13,664 --> 00:06:14,707
sigues vivo,
viejo infeliz.

121
00:06:14,791 --> 00:06:16,167
Ay, te ama.

122
00:06:16,250 --> 00:06:19,462
El depende de mí.
No es lo mismo.

123
00:06:19,545 --> 00:06:21,464
-Yo creo que sí.
-Tommy: Sí, es lo mismo.

124
00:06:21,547 --> 00:06:23,633
¿Y los panqueques?

125
00:06:23,716 --> 00:06:24,509
Te compraré algo
en el camino.

126
00:06:24,592 --> 00:06:26,761
¿Los del hormigón
van a estar ahí?

127
00:06:26,844 --> 00:06:28,179
-Sí, dijeron que tal vez.
-¿Tal vez?

128
00:06:28,262 --> 00:06:29,472
Sin hormigón no hay armado.

129
00:06:29,555 --> 00:06:30,807
Y sin armado
no nos pagan.

130
00:06:30,890 --> 00:06:31,557
Bueno, llevemos
a alguien más,

131
00:06:31,641 --> 00:06:32,725
-y terminemos antes.
-No, no.

132
00:06:32,809 --> 00:06:35,978
Ya me basta
con tener que dividir
el pago contigo.

133
00:06:36,062 --> 00:06:37,355
Hagamos turno doble.

134
00:06:37,438 --> 00:06:39,023
-¿En serio? ¿Hoy?
-Ya sé. Hasta las nueve.

135
00:06:39,107 --> 00:06:41,484
Hasta las nueve, ¿no?

136
00:06:42,360 --> 00:06:44,320
Sí.

137
00:06:44,403 --> 00:06:46,114
Traeré un pastel.

138
00:06:46,197 --> 00:06:47,240
Lo prometo.

139
00:06:49,033 --> 00:06:52,161
Reportera: (en la radio)
<i>...mientras los disturbios</i>
<i>en Jakarta no cesan</i>

140
00:06:52,245 --> 00:06:53,621
<i>el consulado aconseja...</i>

141
00:06:53,704 --> 00:06:55,832
¿Jakarta?
¿Eso es Medio Oriente?

142
00:06:55,915 --> 00:06:57,792
Tommy:
No me suena.
Sé que es un país.

143
00:06:57,875 --> 00:07:00,169
-¿No es parte de Asia?
-Jakarta no es un país.

144
00:07:00,253 --> 00:07:02,672
Formar parte de Asia
no implica ser un país,

145
00:07:02,755 --> 00:07:05,216
y de hecho,
es la capital
de Indonesia.

146
00:07:05,299 --> 00:07:07,343
Tommy: ¿Ves?
Aún hay esperanza.

147
00:07:07,426 --> 00:07:08,594
(reportera continúa
en la radio)

148
00:07:08,678 --> 00:07:11,806
<i>...las imágenes que llegan</i>
<i>son realmente perturbadoras.</i>

149
00:07:11,889 --> 00:07:13,641
<i>Debido a la escalada</i>
<i>de violencia</i>

150
00:07:13,724 --> 00:07:15,017
-Okey.
<i>-...la situación humanitaria</i>
<i>es crítica.</i>

151
00:07:15,101 --> 00:07:17,603
Termina rápido,
así te llevamos.

152
00:07:17,687 --> 00:07:20,398
-Déjame comer la cáscara.
-Tienes siete minutos.

153
00:07:20,481 --> 00:07:22,275
Y tú la camiseta
al revés.

154
00:07:25,444 --> 00:07:26,779
Idiota.

155
00:07:29,407 --> 00:07:32,451
Es la edad.

156
00:07:44,046 --> 00:07:46,424
(apaga ventilador)

157
00:07:58,144 --> 00:08:01,230
(suena música suave)

158
00:08:11,490 --> 00:08:13,701
-(suena bocina)
-Joel: (grita) Sarah!

159
00:08:19,916 --> 00:08:21,626
Sr. Adler:
Hola, vecina!

160
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
Ah, hola.

161
00:08:22,793 --> 00:08:24,879
Connie estuvo
preguntando por ti.

162
00:08:24,962 --> 00:08:27,340
Hace mucho
que no la visitas.

163
00:08:27,423 --> 00:08:29,800
Sé amable.

164
00:08:29,884 --> 00:08:31,260
Quizás cuando
vuelva de la escuela,
pero,

165
00:08:31,344 --> 00:08:34,263
-solo un rato.
-Se pondrá contenta.

166
00:08:34,347 --> 00:08:37,725
Pueden hacer galletas
o algo así.

167
00:08:37,808 --> 00:08:39,227
Por cierto...

168
00:08:39,310 --> 00:08:41,103
tengo
unos panecillos aquí.

169
00:08:41,187 --> 00:08:42,313
¿Quieren llevarse
un par?

170
00:08:42,396 --> 00:08:45,316
Papá, a ti
te encantan, ¿no?

171
00:08:49,612 --> 00:08:50,029
Claro.

172
00:08:50,112 --> 00:08:52,657
Pero estoy a dieta.

173
00:08:52,740 --> 00:08:55,326
-Sr. Adler: ¿Qué dieta?
-Es la... ¿sabes qué?

174
00:08:55,409 --> 00:08:57,453
Tengo prisa,
pero Sarah pasará luego

175
00:08:57,536 --> 00:08:59,580
y se quedará
todo lo que quieras.

176
00:08:59,664 --> 00:09:01,290
Te contará
sobre la dieta.

177
00:09:01,374 --> 00:09:03,960
Sr. Adler: Estupendo.
Le avisaré a Connie.

178
00:09:04,043 --> 00:09:05,086
Gracias.

179
00:09:08,548 --> 00:09:11,175
¿Saben lo emocionante
que fue escuchar
esa conversación?

180
00:09:11,259 --> 00:09:13,636
Apaga eso.

181
00:09:13,719 --> 00:09:15,137
Feliz cumpleaños.

182
00:09:15,221 --> 00:09:17,765
OPERACIóN TORMENTA DEL DESIERTO
VETERANO DE COMBATE

183
00:09:25,439 --> 00:09:28,567
Quiero que copien
este diagrama tal
como está en el pizarrón.

184
00:09:28,651 --> 00:09:31,153
Siempre sujeto y predicado.

185
00:09:31,237 --> 00:09:33,489
Verbo y sustantivo.

186
00:09:33,572 --> 00:09:35,324
La oración es:
"Tú caminas al parque".

187
00:09:35,408 --> 00:09:39,412
El sujeto es "tú".
"Tú" caminas al parque.

188
00:09:39,495 --> 00:09:39,996
El resto es predicado.

189
00:09:40,079 --> 00:09:42,665
"Caminas" es el verbo.

190
00:09:42,748 --> 00:09:44,667
Veo que algunos
ponen cara de aburrimiento.

191
00:09:44,750 --> 00:09:48,004
Les juro que esto
les va a servir
en el futuro.

192
00:09:48,087 --> 00:09:50,840
Créanme.
Por eso están aquí.

193
00:09:50,923 --> 00:09:52,883
Entonces, ya separamos
el sujeto y el predicado...

194
00:09:52,967 --> 00:09:55,177
-(alumno tose)
-...y ya identificamos
el verbo...

195
00:09:55,261 --> 00:09:56,929
(suena timbre)

196
00:09:57,013 --> 00:09:58,014
Tienen que aprender esto!

197
00:09:58,097 --> 00:10:01,267
Porque lo tomaré
en el examen
la próxima semana.

198
00:10:01,350 --> 00:10:05,104
Entreguen la tarea
mañana al final de la clase!

199
00:10:05,730 --> 00:10:07,940
(charla indistinta)

200
00:10:10,109 --> 00:10:10,943
(bullicio de estudiantes)

201
00:10:11,027 --> 00:10:13,821
(perro ladrando)

202
00:10:22,538 --> 00:10:24,165
(bocinas de autos)

203
00:10:28,753 --> 00:10:30,463
(charla indistinta)

204
00:10:47,021 --> 00:10:49,899
LíBANO

205
00:10:49,982 --> 00:10:53,736
(sonando en la tienda:
"I Can't Believe You're Back"
por Jad Mhanna)

206
00:10:59,492 --> 00:11:00,910
Veinte.

207
00:11:00,993 --> 00:11:02,078
Sarah:
¿Nada más?

208
00:11:02,161 --> 00:11:04,372
Okey, 30.

209
00:11:04,455 --> 00:11:05,414
Veinte serán.

210
00:11:05,498 --> 00:11:08,542
Es un resorte.
lo cambio enseguida.

211
00:11:08,626 --> 00:11:09,794
(teléfono sonando)

212
00:11:14,423 --> 00:11:16,467
♪♪

213
00:11:21,389 --> 00:11:23,474
(sirenas de policía)

214
00:11:26,352 --> 00:11:28,604
Nasir:
Sirenas. Todo el día.

215
00:11:31,607 --> 00:11:34,151
-Vamos a cerrar.
-Nasir: ¿Qué?

216
00:11:34,235 --> 00:11:35,152
(hablando en árabe)

217
00:11:35,236 --> 00:11:36,570
Que vamos a cerrar.

218
00:11:36,654 --> 00:11:38,739
Faltan cuatro horas
para que cerremos.

219
00:11:38,823 --> 00:11:40,324
(hablando en árabe)

220
00:11:41,534 --> 00:11:43,202
-Lo lamento.
Tienes que irte.
-Nasir: Ya terminé.

221
00:11:43,285 --> 00:11:45,663
(hablando en árabe)

222
00:11:47,373 --> 00:11:49,708
Ve a tu casa rápido.

223
00:11:50,459 --> 00:11:52,795
(suena campanilla de puerta)

224
00:11:56,465 --> 00:11:58,551
(graznidos de aves)

225
00:12:02,221 --> 00:12:03,472
(suena timbre)

226
00:12:03,556 --> 00:12:04,932
(risas de niños jugando)

227
00:12:08,727 --> 00:12:10,062
-Te estaba esperando, cariño.
-Perdón.

228
00:12:10,146 --> 00:12:12,481
Me preocupaste.

229
00:12:12,565 --> 00:12:14,066
-Fui a comprarle
algo a mi papá.
-Sra. Adler: Ah.

230
00:12:14,150 --> 00:12:16,235
Hola, Mercy.

231
00:12:18,279 --> 00:12:21,824
¿Está pasando algo raro?
¿En las noticias?

232
00:12:21,907 --> 00:12:23,659
Sra. Adler:
¿Cómo qué, linda?

233
00:12:23,742 --> 00:12:26,328
Pues no sé,
vi un montón de patrulleros
cuando venía.

234
00:12:26,412 --> 00:12:29,123
Es lo habitual,
¿no?

235
00:12:29,206 --> 00:12:31,584
Cada vez más gente
se aleja de Jesús.

236
00:12:31,667 --> 00:12:34,670
No saben
que el camino del Señor
es el camino del perdón.

237
00:12:36,755 --> 00:12:38,757
¿Quieres hornear
galletas?

238
00:12:38,841 --> 00:12:40,468
¿De chocolate?

239
00:12:40,551 --> 00:12:43,596
Con pasas.

240
00:12:49,435 --> 00:12:52,521
Come, mamá.
Es verde.

241
00:12:52,605 --> 00:12:54,774
-(temporizador timbrando)
-La que te gusta.

242
00:12:54,857 --> 00:12:56,525
Están listas.

243
00:12:56,609 --> 00:12:59,111
(suspira) No sé
para qué le hablo.

244
00:12:59,195 --> 00:13:01,197
Está más sorda
que una tapia.

245
00:13:02,448 --> 00:13:05,075
(temporizador se detiene)

246
00:13:29,850 --> 00:13:31,060
¿Me das una mano?

247
00:13:31,143 --> 00:13:32,228
Voy enseguida!

248
00:13:53,582 --> 00:13:55,918
¿Oiga, Sra. Adler?

249
00:13:56,001 --> 00:13:57,628
¿Me presta esta?

250
00:13:58,170 --> 00:13:59,213
Oh!

251
00:13:59,838 --> 00:14:01,257
(ríe)
Sí, claro.

252
00:14:01,340 --> 00:14:03,551
Esta es de Danny.

253
00:14:04,510 --> 00:14:07,388
Debería irme ya.
Mi papá llegará pronto.

254
00:14:07,471 --> 00:14:09,014
-¿Segura?
-Sí.

255
00:14:09,098 --> 00:14:10,933
Llévate
algunas galletas.

256
00:14:22,528 --> 00:14:24,572
(Mercy gimoteando)

257
00:14:36,959 --> 00:14:39,920
(parloteo de niños)

258
00:14:46,885 --> 00:14:49,471
-(perro ladrando)
-(estruendo)

259
00:14:49,555 --> 00:14:52,808
(zumbido de jets)

260
00:14:59,648 --> 00:15:01,775
Reportera: (en TV)
<i>El departamento de Policía</i>
<i>de Austin</i>

261
00:15:01,859 --> 00:15:03,694
<i>aún no ha emitido</i>
<i>ningún comunicado</i>

262
00:15:03,777 --> 00:15:05,988
<i>con respecto</i>
<i>a los violentos incidentes</i>

263
00:15:06,071 --> 00:15:08,907
<i>que se han extendido</i>
<i>a lo largo y ancho</i>
<i>de la ciudad.</i>

264
00:15:08,991 --> 00:15:10,367
<i>Si bien no está claro</i>

265
00:15:10,451 --> 00:15:12,369
<i>cuál puede ser la causa</i>
<i>de los disturbios,</i>

266
00:15:12,453 --> 00:15:13,996
<i>algunos dicen que podría</i>
<i>estar relacionado...</i>

267
00:15:14,079 --> 00:15:17,666
<i>con la aparición</i>
<i>de una nueva droga sintética.</i>

268
00:15:18,125 --> 00:15:19,710
(suspira)

269
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
Al fin cierras
con llave.

270
00:15:21,920 --> 00:15:23,380
Ya era hora.

271
00:15:23,464 --> 00:15:24,423
Sí.

272
00:15:24,506 --> 00:15:26,550
(apaga TV)

273
00:15:27,593 --> 00:15:28,510
(exhala agotado)

274
00:15:28,594 --> 00:15:31,305
-Son las 10.
-Ya sé.

275
00:15:31,388 --> 00:15:34,725
Nos dieron unas vigas
del tamaño incorrecto.

276
00:15:34,808 --> 00:15:38,520
No te importa
todo eso. Perdón.

277
00:15:38,604 --> 00:15:39,688
¿Y el pastel?

278
00:15:39,772 --> 00:15:42,358
-Mierda.
-¿Olvidaste el pastel?

279
00:15:42,441 --> 00:15:44,026
Mañana compraré uno.

280
00:15:44,109 --> 00:15:47,071
Júralo,
o no te doy
tu regalo.

281
00:15:47,154 --> 00:15:50,032
-¿Me compraste algo?
-Júralo.

282
00:15:50,115 --> 00:15:51,158
Por mi vida.

283
00:15:58,874 --> 00:15:59,917
Guau.

284
00:16:04,004 --> 00:16:05,589
Lo hice arreglar.

285
00:16:11,804 --> 00:16:13,931
-¿Segura?
-¿Qué?

286
00:16:14,014 --> 00:16:15,349
-No se oye nada.
-(resopla)

287
00:16:15,432 --> 00:16:17,726
-(ríe)
-Eso no se hace.

288
00:16:17,810 --> 00:16:19,895
-Muy feo.
-Sí, lo sé.

289
00:16:20,979 --> 00:16:22,898
¿De dónde
sacaste el dinero?

290
00:16:22,981 --> 00:16:24,733
Drogas.
Vendo drogas duras.

291
00:16:24,817 --> 00:16:25,984
Es mejor
que lo que hago yo.

292
00:16:26,068 --> 00:16:29,738
Solo costó 20 dólares,
que te robé a ti.

293
00:16:29,822 --> 00:16:32,116
Pude haberte
robado 60,
pero los devolví

294
00:16:32,199 --> 00:16:33,701
-porque soy honesta.
-Mm.

295
00:16:33,784 --> 00:16:35,411
Lo que cuenta
es la intención.

296
00:16:35,494 --> 00:16:37,037
Tú nunca ibas
a arreglarlo, así que...

297
00:16:42,918 --> 00:16:43,961
Gracias.

298
00:16:47,089 --> 00:16:48,632
Hay algo más.

299
00:16:51,135 --> 00:16:54,179
-La tenían los Adler.
-Oh, viene con
las escenas eliminadas.

300
00:16:54,263 --> 00:16:56,473
Sí,
imagina lo malas
que deben ser.

301
00:16:56,557 --> 00:16:59,393
Vamos a verla,
como festejo.

302
00:16:59,476 --> 00:17:01,019
(Joel gruñe)

303
00:17:05,357 --> 00:17:08,235
(suspira)

304
00:17:08,318 --> 00:17:09,987
-No vayas a dormirte.
-¿Estás loco?

305
00:17:10,070 --> 00:17:12,531
-(enciende TV)
-¿Y perdérmela?

306
00:17:13,699 --> 00:17:14,908
(película sonando en TV)

307
00:17:14,992 --> 00:17:18,162
-(disparos, explosiones)
-(gritos)

308
00:17:19,580 --> 00:17:22,416
(teléfono vibrando)

309
00:17:33,677 --> 00:17:34,470
(susurra)
¿Hola?

310
00:17:34,553 --> 00:17:36,346
Tommy: (al teléfono)
<i>Joel, soy yo.</i>

311
00:17:36,430 --> 00:17:38,474
-(alboroto de fondo)
<i>-Eh, no te asustes.</i>

312
00:17:38,557 --> 00:17:41,560
-¿Qué?
-Tommy:<i> Estoy en la cárcel.</i>

313
00:17:41,643 --> 00:17:43,896
-Qué idiota.
-Tommy:<i> Esta vez</i>
<i>no fue mi culpa.</i>

314
00:17:43,979 --> 00:17:45,981
<i>Estaba en el bar,</i>
<i>un tipo enloqueció</i>
<i>y atacó a una camarera.</i>

315
00:17:46,064 --> 00:17:47,733
<i>Así que lo noqueé,</i>
<i>y vino la policía...</i>

316
00:17:47,816 --> 00:17:50,027
<i>Como sea,</i>
<i>tienes que venir</i>

317
00:17:50,110 --> 00:17:51,570
<i>-a sacarme.</i>
-¿Ahora?

318
00:17:51,653 --> 00:17:53,155
Tommy:<i> Es viernes,</i>
<i>no quiero estar aquí</i>

319
00:17:53,238 --> 00:17:54,656
<i>todo el fin de semana.</i>

320
00:17:54,740 --> 00:17:56,325
<i>Esto es un manicomio,</i>
<i>Joel.</i>

321
00:17:56,408 --> 00:17:58,827
<i>-Tienes que sacarme.</i>
-¿Estás en Travis o dónde?

322
00:17:58,911 --> 00:18:00,245
Tommy:
<i>Sí, en la 10.</i>

323
00:18:00,329 --> 00:18:02,831
-¿Cuándo cambiarás, Tommy?
-Tommy:<i> Perdón.</i>

324
00:18:02,915 --> 00:18:05,793
-(suspira)
<i>-Por favor.</i>

325
00:18:06,460 --> 00:18:08,629
Okey.

326
00:18:08,712 --> 00:18:10,130
-Pedazo de idiota.
-(corta llamada)

327
00:18:35,155 --> 00:18:36,740
(puerta cierra)

328
00:18:40,452 --> 00:18:42,329
(helicópteros sobrevolando)

329
00:18:50,212 --> 00:18:51,964
-(sirenas ululando)
-(detonación)

330
00:18:52,047 --> 00:18:55,968
-(perro ladrando)
-(detonación)

331
00:18:56,051 --> 00:18:59,555
-(helicópteros acercándose)
-(suena alarma de auto)

332
00:19:01,807 --> 00:19:03,851
(traqueteo)

333
00:19:12,609 --> 00:19:13,902
¿Pa?

334
00:19:16,864 --> 00:19:19,700
(casa traqueteando)

335
00:19:23,036 --> 00:19:24,746
¿Pa?

336
00:19:24,830 --> 00:19:27,958
(suena música inquietante)

337
00:19:31,336 --> 00:19:35,299
-(llantas chirriando)
-(vehículo acelerando)

338
00:19:39,720 --> 00:19:41,138
(enciende TV)

339
00:19:41,221 --> 00:19:42,389
Voz: (en TV)
<i>...de sus casas.</i>

340
00:19:42,472 --> 00:19:45,726
<i>Las fuerzas de seguridad</i>
<i>y los servicios de emergencia</i>

341
00:19:45,809 --> 00:19:48,103
<i>están en la zona</i>
<i>y les brindarán</i>
<i>más instrucciones.</i>

342
00:19:48,186 --> 00:19:49,354
-(golpe fuerte)
-(grito ahogado)

343
00:19:49,438 --> 00:19:52,149
-(ladrando)
<i>-No salgan de sus casas...</i>

344
00:19:53,734 --> 00:19:55,819
(Mercy gimoteando)

345
00:19:57,946 --> 00:20:01,909
Chss, chss...
Tranquilo. Tranquilo, Mercy.

346
00:20:02,576 --> 00:20:04,786
¿Qué haces aquí afuera?

347
00:20:04,870 --> 00:20:06,914
♪♪

348
00:20:10,208 --> 00:20:11,627
(ladra)

349
00:20:11,710 --> 00:20:13,587
(helicópteros sobrevolando)

350
00:20:22,554 --> 00:20:25,349
♪♪

351
00:20:27,768 --> 00:20:29,353
(ladrando)

352
00:20:31,480 --> 00:20:33,607
-(Mercy gimoteando)
-Ven, te llevaré a tu casa.

353
00:20:33,690 --> 00:20:36,234
(sirenas ululando)

354
00:20:37,903 --> 00:20:40,322
-Camina, Mercy.
Por favor.
-(gimoteando)

355
00:20:40,405 --> 00:20:43,450
Mercy!

356
00:20:44,743 --> 00:20:46,787
♪♪

357
00:20:48,705 --> 00:20:51,750
(estrépito)

358
00:20:52,584 --> 00:20:55,629
¿Sra. Adler?

359
00:21:14,439 --> 00:21:15,816
¿Sra. Adler?

360
00:21:17,609 --> 00:21:19,236
(estrépito)

361
00:21:20,821 --> 00:21:22,406
(ladridos)

362
00:21:32,457 --> 00:21:35,544
-(golpe distante)
-(suena alarma de auto)

363
00:21:35,627 --> 00:21:37,254
(respiración pesada)

364
00:21:42,467 --> 00:21:44,094
(estrépito)

365
00:21:45,470 --> 00:21:47,097
¿Sra. Adler?

366
00:21:51,393 --> 00:21:53,228
♪♪

367
00:22:01,153 --> 00:22:02,738
(voz ahogada) Ayúdame.

368
00:22:06,283 --> 00:22:07,367
(Sr. Adler gruñendo)

369
00:22:15,000 --> 00:22:17,627
(respiración inquietante)

370
00:22:26,386 --> 00:22:29,097
(continúa respiración
inquietante)

371
00:22:34,853 --> 00:22:36,855
♪♪

372
00:22:37,981 --> 00:22:41,318
(respiración acelerando)

373
00:22:41,401 --> 00:22:44,529
(anciana resuella, grita)

374
00:22:46,865 --> 00:22:48,450
(jadeando)

375
00:22:50,285 --> 00:22:52,954
(chirrido de llantas)

376
00:22:53,038 --> 00:22:55,165
(gritando)
Entra ya! Corre!

377
00:22:55,540 --> 00:22:57,417
Sube!

378
00:22:57,501 --> 00:22:59,669
-(cuerpo cruje)
-(gruñe al caer)

379
00:22:59,753 --> 00:23:02,798
(suena música tensa)

380
00:23:03,715 --> 00:23:05,592
(grito ahogado)

381
00:23:05,675 --> 00:23:07,177
(jadeando)

382
00:23:08,386 --> 00:23:08,678
(gritando)
¿Qué hago, Joel?

383
00:23:08,762 --> 00:23:11,348
(jadeando)

384
00:23:11,431 --> 00:23:14,476
-(Joel gruñe)
-(golpe)

385
00:23:25,946 --> 00:23:27,322
-La mataste.
-Perdóname.

386
00:23:27,405 --> 00:23:30,534
-Joel, hay que irnos.
-Joel: Escúchame, Sarah.

387
00:23:30,617 --> 00:23:31,868
No son solo
los Adler.

388
00:23:31,952 --> 00:23:32,953
Pero vamos
a ser valientes,

389
00:23:33,036 --> 00:23:34,413
y vamos
a salir de esto.

390
00:23:34,496 --> 00:23:36,331
-(explosión)
-Ey. Rápido. Suban!

391
00:23:37,916 --> 00:23:39,209
Joel:
Entra.

392
00:23:39,918 --> 00:23:42,170
Denise:
¿Joel?

393
00:23:42,254 --> 00:23:44,089
(grita)
Denise, entra
a tu casa!

394
00:23:44,172 --> 00:23:46,424
-Y traba las puertas! Ahora!
-Tommy: Sube, sube! Rápido!

395
00:23:49,136 --> 00:23:51,221
(llantas chirriando)

396
00:23:56,268 --> 00:23:57,853
-Los cinturones.
-Tommy: Espera.

397
00:23:57,936 --> 00:23:59,604
(acelerando)

398
00:23:59,688 --> 00:24:01,857
-(gruñe)
-(golpe)

399
00:24:01,940 --> 00:24:03,817
Denise:
¿Qué hiciste, Joel?

400
00:24:03,900 --> 00:24:05,068
(explosiones)

401
00:24:05,152 --> 00:24:07,737
(gritos indistintos)

402
00:24:07,821 --> 00:24:09,948
-Joel: Ve por la 71...
-Tommy: Sí, ya sé.

403
00:24:10,031 --> 00:24:12,075
(sirenas)

404
00:24:18,582 --> 00:24:20,000
-¿Qué está...?
-No lo sé.

405
00:24:20,083 --> 00:24:21,168
Tommy:
Dicen que es un virus.

406
00:24:21,251 --> 00:24:22,419
O una especie
de parásito.

407
00:24:22,502 --> 00:24:24,045
Sarah:
¿Fueron terroristas?

408
00:24:24,129 --> 00:24:26,715
No tengo idea.

409
00:24:26,798 --> 00:24:28,717
-Sarah: ¿Estamos enfermos?
-Joel: No. Claro que no.

410
00:24:28,800 --> 00:24:30,886
-(estática en la radio)
-¿Por qué hay explosiones?

411
00:24:30,969 --> 00:24:32,387
No hay nada en la radio.

412
00:24:32,471 --> 00:24:34,181
Hace un minuto
no paraban de hablar.

413
00:24:34,264 --> 00:24:36,016
-Sarah: ¿Cómo sabes?
-Joel: ¿Qué?

414
00:24:36,099 --> 00:24:38,393
Que estamos sanos!

415
00:24:38,476 --> 00:24:41,062
Tommy: Dicen
que más que nada
es la gente de la ciudad.

416
00:24:41,146 --> 00:24:43,023
Por eso bloquearon
la autopista.

417
00:24:46,568 --> 00:24:47,068
Por Dios.

418
00:24:47,152 --> 00:24:49,779
La cabaña de Jimmy.

419
00:24:54,492 --> 00:24:55,535
♪♪

420
00:24:58,955 --> 00:25:01,208
Los Adler solían
ir a la ciudad.

421
00:25:01,291 --> 00:25:02,959
Llevaban a la mamá
al hospital.

422
00:25:03,043 --> 00:25:06,004
Es cierto. Por eso
se habrán contagiado.

423
00:25:07,547 --> 00:25:12,510
Pero... porque
fueron seguido... ¿No?

424
00:25:12,594 --> 00:25:13,803
Estamos bien. Créeme.

425
00:25:13,887 --> 00:25:16,139
(sirenas a lo lejos)

426
00:25:17,641 --> 00:25:19,226
(susurra) Okey.

427
00:25:22,896 --> 00:25:25,857
Hombre: Gracias a Dios!
Oigan! Alto!

428
00:25:25,941 --> 00:25:27,067
-Alto! Ey, deténganse!
-¿Qué haces?

429
00:25:27,150 --> 00:25:30,320
-Tienen un niño.
-También nosotros.
No frenes, Tommy.

430
00:25:30,403 --> 00:25:32,447
-Ey, no! No, no! Esperen!
-Atrás hay espacio.

431
00:25:32,530 --> 00:25:35,659
Hombre:
Esperen, por favor!
No se vayan! Vuelvan!

432
00:25:35,742 --> 00:25:37,619
Alguien más
va a ayudarlos.

433
00:25:46,211 --> 00:25:48,171
-(acelerando)
-(bocinas de auto)

434
00:25:48,255 --> 00:25:50,507
Mierda! Tuvieron
todos la misma idea.

435
00:25:50,590 --> 00:25:52,592
-(tocando bocina)
-No puedo pasar.

436
00:25:52,676 --> 00:25:54,636
Está bien, tranquilo.
Algo se nos va a ocurrir.

437
00:25:54,719 --> 00:25:55,428
-Tommy: Mierda!
-Joel: Ve por el campo.

438
00:25:55,512 --> 00:25:57,347
Corta camino
y retómala por el oeste.

439
00:25:57,430 --> 00:25:59,766
Sí, sí, sí.
Sí, por el oeste.

440
00:25:59,849 --> 00:26:01,142
Agárrense!

441
00:26:14,489 --> 00:26:16,741
Carajo!
Es el ejército.

442
00:26:16,825 --> 00:26:18,576
-¿Eso no es bueno?
-Tommy: Para ellos,

443
00:26:18,660 --> 00:26:20,704
no para nosotros
que queremos pasar.

444
00:26:20,787 --> 00:26:21,997
Bueno,
ve hacia el norte.

445
00:26:22,080 --> 00:26:22,998
Va a ver mucha gente.

446
00:26:23,081 --> 00:26:25,625
No podemos ir al sur,
ni al este, ni al oeste.

447
00:26:25,709 --> 00:26:27,544
No hay otro camino.

448
00:26:28,253 --> 00:26:29,337
Tommy, avanza!

449
00:26:30,130 --> 00:26:31,756
(llantas chirriando)

450
00:26:34,718 --> 00:26:36,219
Sí.

451
00:26:36,303 --> 00:26:37,387
Sí, conozco
este camino.

452
00:26:37,470 --> 00:26:39,180
-Servirá.
-¿Y después qué?

453
00:26:39,264 --> 00:26:41,516
No sé. A México.
Lejos, lo más que se pueda.

454
00:26:41,599 --> 00:26:44,227
-¿Queda gasolina?
-Tres cuartos de tanque.

455
00:26:44,311 --> 00:26:47,355
Okey, cruza el pueblo,
hay un campo de golf
junto al río,

456
00:26:47,439 --> 00:26:49,316
atraviésalo,
deja atrás la barricada...

457
00:26:50,317 --> 00:26:53,361
y listo.

458
00:26:54,779 --> 00:26:57,615
(suena música intensa)

459
00:26:59,743 --> 00:27:01,369
Tal vez se propagó.

460
00:27:03,288 --> 00:27:05,165
¿Y si no hay
a donde ir?

461
00:27:09,294 --> 00:27:11,838
¿Qué mierda pasa?

462
00:27:11,921 --> 00:27:13,465
(retumbo)

463
00:27:23,391 --> 00:27:26,478
Puta madre.
Nos van a rodear.

464
00:27:26,561 --> 00:27:27,604
Sujétense!

465
00:27:28,313 --> 00:27:31,149
(llantas chirriando)

466
00:27:32,525 --> 00:27:34,527
(gritos indistintos)

467
00:27:34,611 --> 00:27:35,653
♪♪

468
00:27:42,160 --> 00:27:44,496
-Puta madre!
-Sigue por allá,
por allá!

469
00:27:44,579 --> 00:27:46,539
-Cuidado, Tommy!
-Mierda!

470
00:27:46,623 --> 00:27:48,208
(suena bocina)

471
00:27:49,459 --> 00:27:51,127
Tommy,
no pares aquí.

472
00:27:51,211 --> 00:27:53,380
No puedo atravesarlos.

473
00:27:53,463 --> 00:27:55,465
¿Es en serio?
Solo sigue!

474
00:27:55,548 --> 00:27:58,051
-(vidrios rompiendo)
-(gritos indistintos)

475
00:28:00,178 --> 00:28:01,429
Atrás, atrás,
atrás, atrás!

476
00:28:01,513 --> 00:28:03,181
-Ya, ya, ya, ya!
Vamos!
-Eso intento!

477
00:28:06,017 --> 00:28:06,976
(gritos, caos)

478
00:28:07,060 --> 00:28:08,478
Joel:
Rápido, Tommy!
Hay que salir de aquí!

479
00:28:08,561 --> 00:28:10,772
Tommy:
Eso intento hacer, Joel!

480
00:28:10,855 --> 00:28:11,856
-Joel: Busca un callejón!
-Tommy: ¿Qué callejón?

481
00:28:11,940 --> 00:28:14,484
-Está lleno de gente.
-Joel: Pásalos por arriba.

482
00:28:14,567 --> 00:28:15,527
Hay que salir
de esta calle ahora!

483
00:28:15,610 --> 00:28:17,028
Tommy:
Eso intento hacer, Joel.

484
00:28:17,112 --> 00:28:19,280
-Joel: Está bien.
No pares. Okey.
-Papá!

485
00:28:20,698 --> 00:28:22,617
Ay, no!

486
00:28:22,700 --> 00:28:24,911
Avanza... Avanza!

487
00:28:24,994 --> 00:28:26,830
(aeroplano aproximándose)

488
00:28:29,207 --> 00:28:30,125
(explosión)

489
00:28:30,208 --> 00:28:32,919
(zumbido, impacto)

490
00:28:33,002 --> 00:28:36,047
(silencio abrupto)

491
00:28:40,260 --> 00:28:43,513
-(detonaciones amortiguadas)
-(alarmas de auto sonando)

492
00:28:51,896 --> 00:28:53,314
(Joel gruñendo)

493
00:28:53,398 --> 00:28:56,234
(respiración pesada)

494
00:28:56,734 --> 00:28:59,279
Sarah... Sarah.

495
00:28:59,362 --> 00:29:01,823
Quédate ahí.
No te muevas.

496
00:29:01,906 --> 00:29:04,492
-Tommy, ¿estás bien?
-Sí, estoy bien.

497
00:29:04,576 --> 00:29:07,245
-(respiración pesada)
-(gritos indistintos)

498
00:29:10,915 --> 00:29:12,250
(gruñe)

499
00:29:18,423 --> 00:29:20,717
Joel:
Sarah... No mires.

500
00:29:20,800 --> 00:29:22,719
Mírame a mí...
¿okey?

501
00:29:22,802 --> 00:29:24,846
-Perdón, mi amor.
Ya sé que duele.
-(Sarah estremeciéndose)

502
00:29:24,929 --> 00:29:25,972
Ven aquí. Ven, amor.

503
00:29:26,055 --> 00:29:28,016
Ya te tengo, ven.

504
00:29:28,099 --> 00:29:30,018
Te tengo.
¿Sí? Ya te tengo.

505
00:29:30,101 --> 00:29:31,895
Tranquila.

506
00:29:33,146 --> 00:29:34,230
-(Sarah gimiendo de dolor)
-¿Estás bien?

507
00:29:34,314 --> 00:29:35,523
¿Qué te duele?

508
00:29:35,607 --> 00:29:38,151
-El tobillo.
-Okey, tranquila.

509
00:29:38,234 --> 00:29:39,694
Hay que salir
de la calle!

510
00:29:39,777 --> 00:29:41,404
-(sirena ululando)
-Mierda!

511
00:29:44,782 --> 00:29:46,409
Joel:
Tommy!

512
00:29:46,493 --> 00:29:48,036
Tommy!

513
00:29:48,119 --> 00:29:50,872
Tommy!

514
00:29:50,955 --> 00:29:53,750
Vayan al río!
Los veo allá!

515
00:29:53,833 --> 00:29:55,627
Salgan de aquí, Joel!
Corran!

516
00:29:57,128 --> 00:29:58,421
-¿Nos iremos sin Tommy?
-Estará bien.

517
00:29:58,505 --> 00:30:00,173
-¿Puedes correr?
-No.

518
00:30:01,424 --> 00:30:02,884
-Mírame a mí.
-Okey.

519
00:30:02,967 --> 00:30:03,801
-¿Oíste?
-Sí.

520
00:30:03,885 --> 00:30:05,512
No mires
nada más.

521
00:30:05,887 --> 00:30:07,055
Okey.

522
00:30:07,138 --> 00:30:08,973
(respiración pesada)

523
00:30:15,939 --> 00:30:18,358
(gruñidos
de gente infectada)

524
00:30:23,655 --> 00:30:25,240
(estallido)

525
00:30:27,283 --> 00:30:30,119
(suena música ominosa)

526
00:30:36,709 --> 00:30:40,129
(suena música tensa)

527
00:30:40,213 --> 00:30:42,006
(infectado gruñendo)

528
00:30:44,175 --> 00:30:45,677
(grito ahogado de Sarah)

529
00:30:45,760 --> 00:30:47,428
(rugiendo)

530
00:30:53,560 --> 00:30:55,937
(gruñidos desquiciados)

531
00:30:59,190 --> 00:31:00,483
-(disparo)
-(golpe seco)

532
00:31:00,567 --> 00:31:03,403
(respiración pesada)

533
00:31:05,196 --> 00:31:07,740
Está bien, cariño.
Estás a salvo.

534
00:31:07,824 --> 00:31:10,743
Soldado:
No se muevan!

535
00:31:10,827 --> 00:31:13,871
-Mi hija está herida
en el tobillo.
-Soldado: Quietos!

536
00:31:14,747 --> 00:31:15,707
Okey.

537
00:31:15,790 --> 00:31:18,668
Joel: Tranquilo.
No estamos enfermos.

538
00:31:18,751 --> 00:31:21,379
Hay dos civiles
juntos al río,

539
00:31:21,462 --> 00:31:23,673
-uno está herido.
-(radio pita)

540
00:31:23,756 --> 00:31:25,717
-En el tobillo.
-(radio pita)

541
00:31:25,800 --> 00:31:27,594
Debemos hallar
a Tommy.

542
00:31:27,677 --> 00:31:28,678
Antes hay que ponerte
a salvo.

543
00:31:28,761 --> 00:31:30,805
Luego volveré
por él, ¿sí?

544
00:31:30,888 --> 00:31:31,848
-Okey.
-Okey.

545
00:31:31,931 --> 00:31:33,683
Soldado: (al radio)
Repítamelo.

546
00:31:33,766 --> 00:31:34,809
Ey! Dije quietos!

547
00:31:34,892 --> 00:31:38,313
-(disparos a lo lejos)
-Sí, señor.

548
00:31:39,897 --> 00:31:42,900
-Sí, señor.
-(radio pita)

549
00:31:43,985 --> 00:31:45,778
-Sí, señor.
-(radio pita)

550
00:31:45,862 --> 00:31:47,238
(suena música tensa)

551
00:31:49,657 --> 00:31:50,992
Estamos sanos.

552
00:31:51,075 --> 00:31:53,369
(música intensificando)

553
00:31:53,453 --> 00:31:55,413
Oiga...

554
00:31:55,496 --> 00:31:56,706
-no estamos enfermos!
-(tiroteo)

555
00:31:56,789 --> 00:31:59,083
-(Sarah grita)
-(ambos gruñendo)

556
00:32:03,588 --> 00:32:05,923
(pasos acercándose)

557
00:32:10,261 --> 00:32:11,346
Soldado:
Lo siento.

558
00:32:12,639 --> 00:32:14,182
-Por favor, no.
-(disparo)

559
00:32:14,265 --> 00:32:15,642
(soldado gruñe)

560
00:32:17,393 --> 00:32:19,437
(Joel gruñendo)

561
00:32:24,025 --> 00:32:25,193
Ay, no.

562
00:32:25,276 --> 00:32:27,111
(Sarah jadeando)

563
00:32:29,280 --> 00:32:31,949
No, no

564
00:32:32,033 --> 00:32:35,036
No, no, no, no.
(susurrando)

565
00:32:35,119 --> 00:32:37,538
Tranquila...
No pasa nada.

566
00:32:37,622 --> 00:32:39,207
No pasa nada.
Aparta la mano, amor.

567
00:32:39,290 --> 00:32:40,541
Déjame ver.

568
00:32:40,625 --> 00:32:42,168
(jadeando)

569
00:32:44,545 --> 00:32:47,006
(grita, gime de dolor)

570
00:32:47,090 --> 00:32:48,299
Ya sé, amor.
Lo sé, lo sé, lo sé.

571
00:32:48,383 --> 00:32:49,592
Sé que duele.

572
00:32:49,676 --> 00:32:50,927
(llorando, gimiendo)

573
00:32:51,010 --> 00:32:53,763
Tranquila,
vas a estar bien.
Tranquila.

574
00:32:53,846 --> 00:32:56,641
No tengas miedo, amor.
No pasa nada, no pasa nada.

575
00:32:56,724 --> 00:32:59,143
Ya sé, ya sé, mi amor.
Ya sé, ya sé.

576
00:32:59,227 --> 00:33:00,770
Ya sé que te duele.

577
00:33:00,853 --> 00:33:02,105
Vas a estar bien, ¿sí?

578
00:33:02,188 --> 00:33:04,357
Mi amor...
Mi amor, mi amor,

579
00:33:04,440 --> 00:33:05,274
mi amor, mi amor,
escúchame.

580
00:33:05,358 --> 00:33:07,944
Tengo que levantarte,
¿sí? ¿Está bien?

581
00:33:08,027 --> 00:33:09,487
Debo levantarte.

582
00:33:09,570 --> 00:33:10,571
-¿Está bien? Arriba
-(llorando de dolor)

583
00:33:10,655 --> 00:33:13,700
Aguanta.
Ya sé, mi amor.

584
00:33:13,783 --> 00:33:16,411
Ya sé, ya sé, ya sé,
lo sé, lo sé, lo sé.

585
00:33:16,494 --> 00:33:17,912
(grita)
Tommy, ayúdame!

586
00:33:18,538 --> 00:33:19,580
Joel.

587
00:33:20,915 --> 00:33:22,041
Arriba, amor.

588
00:33:22,125 --> 00:33:24,043
Arriba,
tengo que levantarte.

589
00:33:24,127 --> 00:33:25,211
Vamos, vamos.

590
00:33:25,294 --> 00:33:25,962
Arriba, arriba,
mi amor.

591
00:33:26,045 --> 00:33:28,005
(sollozando)
Vamos, vamos, arriba.

592
00:33:29,298 --> 00:33:31,759
Por favor...

593
00:33:31,843 --> 00:33:33,928
(suena música melancólica)

594
00:33:39,517 --> 00:33:42,353
(sollozando)

595
00:33:51,195 --> 00:33:53,448
VEINTE AñOS DESPUéS

596
00:33:53,531 --> 00:33:55,950
(sonidos de la naturaleza)

597
00:34:01,372 --> 00:34:02,957
(pasos)

598
00:34:11,257 --> 00:34:12,884
♪♪

599
00:34:30,777 --> 00:34:34,071
(helicópteros sobrevolando)

600
00:34:37,742 --> 00:34:40,995
(suena música tensa)

601
00:34:55,051 --> 00:34:57,011
BIENVENIDOS

602
00:35:00,598 --> 00:35:04,060
ZONA DE CUARENTENA

603
00:35:10,399 --> 00:35:12,026
♪♪

604
00:35:13,903 --> 00:35:16,280
(suena chicharra
de puerta)

605
00:35:32,463 --> 00:35:34,090
♪♪

606
00:35:40,638 --> 00:35:42,181
(puerta cierra)

607
00:35:52,525 --> 00:35:54,360
(bullicio de radio)

608
00:35:59,740 --> 00:36:01,659
INFORMAR SíNTOMAS
DE INFECCIóN POR CORDYCEPS

609
00:36:01,742 --> 00:36:04,745
TOS, DIFICULTAD PARA HABLAR,
ESPASMOS MUSCULARES,
CAMBIOS DE HUMOR

610
00:36:04,829 --> 00:36:08,165
TIEMPOS DE INFECCIóN TOTAL:
CUELLO, ROSTRO Y CABEZA
DE 5 A 15 MINUTOS

611
00:36:08,249 --> 00:36:11,878
TORSO, BRAZOS, HOMBROS
Y MANOS DE 2 A 8 HORAS

612
00:36:11,961 --> 00:36:14,130
PIERNAS Y PIES
DE 12 A 24 HORAS

613
00:36:17,341 --> 00:36:19,385
No quiero
que te caigas
de la silla.

614
00:36:20,219 --> 00:36:21,554
¿Cómo te llamas?

615
00:36:22,680 --> 00:36:24,974
¿Estás solo?

616
00:36:30,897 --> 00:36:33,608
¿Y esto?

617
00:36:33,691 --> 00:36:35,776
¿Cómo te lo hiciste?

618
00:36:38,362 --> 00:36:41,616
Sentirás
un pequeño cosquilleo,
aquí.

619
00:36:41,699 --> 00:36:44,619
-(descarga suave)
-(escáner pita)

620
00:36:50,541 --> 00:36:53,628
¿Qué tal si luego
de que te demos
unos medicamentos

621
00:36:53,711 --> 00:36:55,922
te servimos
tu comida favorita?

622
00:36:56,005 --> 00:36:58,132
¿Te gustaría?

623
00:36:58,215 --> 00:37:02,011
Y te conseguiremos
ropa limpia...
y juguetes.

624
00:37:02,094 --> 00:37:04,847
Muchas cosas
para que te diviertas.

625
00:37:08,726 --> 00:37:11,771
Solo es
un pinchacito.

626
00:37:12,021 --> 00:37:13,606
Tranquilo.

627
00:37:17,902 --> 00:37:19,195
Estás a salvo.

628
00:37:21,239 --> 00:37:24,283
(fuego rugiendo)

629
00:37:36,587 --> 00:37:37,880
(gruñen)

630
00:37:40,758 --> 00:37:43,594
(auto aproximándose)

631
00:37:58,943 --> 00:38:01,988
(charla indistinta)

632
00:38:23,759 --> 00:38:25,386
No puedo.

633
00:38:30,266 --> 00:38:32,268
(suena música sombría)

634
00:38:43,863 --> 00:38:45,489
♪♪

635
00:38:56,375 --> 00:38:57,460
(suena chicharra)

636
00:39:04,633 --> 00:39:06,427
Soldado FEDRA:
Diez.

637
00:39:16,353 --> 00:39:19,774
-¿Alguna otra cosa?
-Soldado: Hoy no.

638
00:39:19,857 --> 00:39:21,734
Mañana habrá
limpieza de calles...

639
00:39:22,735 --> 00:39:23,819
o de alcantarillas.

640
00:39:23,903 --> 00:39:25,988
¿Qué paga más?

641
00:39:26,072 --> 00:39:28,115
La más asquerosa.

642
00:39:32,369 --> 00:39:33,412
El turno empieza
a las 4:00.

643
00:39:35,581 --> 00:39:37,875
(suena música suave
de guitarra)

644
00:39:43,839 --> 00:39:44,924
TOQUE DE QUEDA
DE 6:00 P.M. A 6:00 A.M.

645
00:39:45,007 --> 00:39:47,051
TODO EL QUE ESTé EN LA CALLE
SIN AUTORIZACIóN DE FEDRA

646
00:39:47,134 --> 00:39:49,386
SERá ARRESTADO DE INMEDIATO

647
00:39:51,263 --> 00:39:54,308
(bullicio de calle)

648
00:39:54,391 --> 00:39:56,435
CORDONES DE ZAPATO:
1 TARJETA DE RACIONAMIENTO

649
00:39:56,519 --> 00:39:58,813
CORDONES DE BOTA:
2 TARJETAS DE RACIONAMIENTO

650
00:40:01,941 --> 00:40:04,360
(bullicio de calle)

651
00:40:09,198 --> 00:40:09,865
Oficial de FEDRA:
(por altavoz)<i> Jason Choi,</i>

652
00:40:09,949 --> 00:40:13,494
<i>violación del EMC 342.3,</i>

653
00:40:13,577 --> 00:40:17,081
<i>salida de zona</i>
<i>de cuarenta</i>
<i>sin autorización.</i>

654
00:40:17,164 --> 00:40:19,125
<i>Maria Elisiano,</i>

655
00:40:19,208 --> 00:40:22,628
<i>violación del</i>
<i>EMC 342.7,</i>

656
00:40:22,711 --> 00:40:25,506
<i>entrada a zona</i>
<i>de cuarentena</i>
<i>sin autorización.</i>

657
00:40:25,589 --> 00:40:27,550
<i>Cada uno de ustedes</i>
<i>ha sido juzgado</i>

658
00:40:27,633 --> 00:40:30,344
<i>en un tribunal militar</i>
<i>y declarado culpable</i>

659
00:40:30,427 --> 00:40:32,346
<i>por el consejo</i>
<i>de la corte marcial,</i>

660
00:40:32,429 --> 00:40:35,516
<i>recibiendo la sentencia</i>
<i>de muerte por ejecución,</i>

661
00:40:35,599 --> 00:40:39,353
<i>bajo las leyes de la EMPA,</i>
<i>artículo 1...</i>

662
00:40:41,147 --> 00:40:43,774
(suena música tensa)

663
00:40:54,577 --> 00:40:57,621
Tómalas.

664
00:41:01,458 --> 00:41:03,711
¿O prefieres un tiro?

665
00:41:03,794 --> 00:41:05,212
No, no te conviene
eso.

666
00:41:06,755 --> 00:41:08,465
¿Y las que faltan?

667
00:41:08,549 --> 00:41:10,009
♪♪

668
00:41:28,277 --> 00:41:31,238
-Lee: ¿Oxy?
-Joel: Hydro.

669
00:41:31,322 --> 00:41:33,240
-¿De cuándo?
-Tres meses.

670
00:41:33,324 --> 00:41:34,950
-¿De Atlanta?
-No sé de dónde
vienen,

671
00:41:35,034 --> 00:41:36,076
pero son auténticas.

672
00:41:36,160 --> 00:41:37,203
Sí es así,
son de Atlanta.

673
00:41:37,286 --> 00:41:39,997
FEDRA tiene una fábrica
en la zona de cuarentena.

674
00:41:40,080 --> 00:41:41,415
Supuestamente
solo hacen dos cosas:

675
00:41:43,542 --> 00:41:46,170
Pastillas y balas,
balas y pastillas.

676
00:41:46,253 --> 00:41:48,505
Cuanto más matas,
más te cuesta dormir,
supongo.

677
00:41:48,589 --> 00:41:51,050
(se mofa) ¿Supones?

678
00:41:52,009 --> 00:41:52,801
¿Las quieres o no?

679
00:41:52,885 --> 00:41:54,595
♪♪

680
00:41:58,265 --> 00:41:59,725
Me llevo la bolsa.

681
00:42:04,605 --> 00:42:06,315
-¿Conseguiste
el vehículo?
-Sí.

682
00:42:06,398 --> 00:42:08,400
Tuve que sobornar
a un guardia más.

683
00:42:08,484 --> 00:42:09,360
Okey, ¿cuánto piden?

684
00:42:09,443 --> 00:42:12,363
Los cuatro guardias
más lo mío...

685
00:42:12,446 --> 00:42:13,614
Seiscientos en total.

686
00:42:13,697 --> 00:42:17,451
Pero mira,
a esas camionetas
no las usan por algo.

687
00:42:17,534 --> 00:42:19,703
Y no tienen batería.
Ya lo sé.

688
00:42:19,787 --> 00:42:21,747
Puedo conseguir 200
para ellos...

689
00:42:21,830 --> 00:42:23,040
y 200 para ti.

690
00:42:24,041 --> 00:42:25,918
Lee:
Hecho.

691
00:42:27,419 --> 00:42:30,297
Ey, ¿te doy
un pequeño consejo?

692
00:42:30,381 --> 00:42:32,424
No salgas
por un par de noches.

693
00:42:32,508 --> 00:42:35,261
Las Luciérnagas
atacaron toda la semana.

694
00:42:35,344 --> 00:42:36,303
Esta mañana
hirieron a dos.

695
00:42:36,387 --> 00:42:38,973
Nos tienen
en turnos dobles.

696
00:42:39,056 --> 00:42:41,392
Estamos cansados.

697
00:42:41,475 --> 00:42:43,519
Uno puede
cometer un error.

698
00:42:46,397 --> 00:42:48,148
Cuídate.

699
00:42:48,232 --> 00:42:49,775
Sí, también tú.

700
00:42:49,858 --> 00:42:51,902
♪♪

701
00:42:58,742 --> 00:43:03,038
CUANDO TE PIERDAS
EN LA OSCURIDAD
BUSCA LA LUZ

702
00:43:03,122 --> 00:43:06,500
(golpeteo metálico)

703
00:43:10,212 --> 00:43:13,132
(suspira)
¿Qué esperas
que te diga, Tess?

704
00:43:13,215 --> 00:43:15,676
Tess:
No tienes
que decirme nada.

705
00:43:17,094 --> 00:43:18,387
Claro.

706
00:43:21,307 --> 00:43:24,393
No es que haya
planeado esto...

707
00:43:24,476 --> 00:43:25,978
No planeé esta parte.

708
00:43:27,104 --> 00:43:28,230
Perdón.

709
00:43:28,314 --> 00:43:29,773
Bueno...

710
00:43:31,942 --> 00:43:34,611
olvidémoslo y ya,
¿quieres?

711
00:43:41,452 --> 00:43:43,495
¿Qué otra cosa
vas a hacer?

712
00:43:43,579 --> 00:43:45,039
¿Mantenerme aquí?

713
00:43:45,122 --> 00:43:47,499
-¿Matarme?
-Robert: Tess, por favor.

714
00:43:47,583 --> 00:43:49,793
Bueno, Robert...
¿qué es lo que quieres?

715
00:43:49,877 --> 00:43:51,211
Solo quiero
que olvides lo que pasó.

716
00:43:51,295 --> 00:43:52,713
Hecho.

717
00:43:52,796 --> 00:43:54,214
-No hagas eso.
-Tess: ¿Qué?

718
00:43:54,298 --> 00:43:56,550
Solo fue una batería...
Te pagué por ella,

719
00:43:56,634 --> 00:43:58,719
gastaste mi dinero
y se la vendiste
a otra persona.

720
00:43:58,802 --> 00:44:00,471
¿Crees que nunca
hice algo así?

721
00:44:00,554 --> 00:44:02,639
-Mis hombres te dieron
una paliza.
-Sí, pues disciplínalos.

722
00:44:02,723 --> 00:44:04,767
Córtales un dedo
o lo que se te ocurra.

723
00:44:04,850 --> 00:44:06,894
No me interesa,
es problema tuyo.

724
00:44:06,977 --> 00:44:09,563
¿Y tu amigo qué, eh?
Porque cuando te vea así...

725
00:44:09,646 --> 00:44:12,649
-Ponte en mi lugar.
-El sigue órdenes mías.

726
00:44:12,733 --> 00:44:17,363
Y te doy mi palabra
de que no te hará daño.

727
00:44:17,446 --> 00:44:21,533
Tan solo le diré
que me atacaron...
unos tipos,

728
00:44:21,617 --> 00:44:23,952
y luego tú y yo
podremos dejar
esto atrás.

729
00:44:26,663 --> 00:44:30,250
Tu idiotez ya me arruinó
por completo la semana,

730
00:44:30,334 --> 00:44:31,502
así que quiero irme
a casa, descansar,

731
00:44:31,585 --> 00:44:34,213
y beber hasta
aliviar el dolor.

732
00:44:34,296 --> 00:44:37,341
¿Estás de acuerdo?

733
00:44:41,387 --> 00:44:42,096
-Okey.
-(todos gritan)

734
00:44:42,179 --> 00:44:45,099
(Tess gruñendo)

735
00:44:48,185 --> 00:44:50,604
-(tosiendo)
-(sirenas)

736
00:44:52,231 --> 00:44:53,732
(grito ahogado)

737
00:44:56,026 --> 00:44:57,820
Voz: (por altavoces)
<i>Todos los ciudadanos</i>

738
00:44:57,903 --> 00:45:00,280
<i>deben abandonar</i>
<i>esta zona de inmediato.</i>

739
00:45:00,364 --> 00:45:03,534
<i>No regresen</i>
<i>hasta que FEDRA</i>
<i>lo autorice.</i>

740
00:45:07,788 --> 00:45:12,000
<i>Todos los ciudadanos</i>
<i>deben abandonar</i>
<i>esta zona de inmediato.</i>

741
00:45:12,084 --> 00:45:15,254
<i>No regresen hasta</i>
<i>que FEDRA lo autorice.</i>

742
00:45:16,672 --> 00:45:20,843
<i>Todos los ciudadanos</i>
<i>deben abandonar</i>
<i>esta zona de inmediato.</i>

743
00:45:20,926 --> 00:45:23,053
<i>No regresen hasta</i>
<i>que FEDRA lo autorice.</i>

744
00:45:23,137 --> 00:45:25,806
♪♪

745
00:45:27,599 --> 00:45:30,769
<i>Todos los ciudadanos</i>
<i>deben abandonar</i>
<i>esta zona de inmediato.</i>

746
00:45:30,853 --> 00:45:34,148
<i>No regresen hasta</i>
<i>que FEDRA lo autorice.</i>

747
00:45:37,401 --> 00:45:40,654
<i>Todos los ciudadanos</i>
<i>deben abandonar</i>
<i>esta zona de inmediato.</i>

748
00:45:40,737 --> 00:45:44,616
<i>No regresen hasta</i>
<i>que FEDRA lo autorice.</i>

749
00:45:44,700 --> 00:45:46,160
-Tess: Mierda!
-(disparos, fuego cruzado)

750
00:45:46,243 --> 00:45:49,538
(soldados gritando)

751
00:45:49,621 --> 00:45:51,957
Luciérnaga:
Liberen a Boston,
hijos de puta!

752
00:45:52,040 --> 00:45:52,374
(disparo)

753
00:45:52,458 --> 00:45:54,585
(fuego cruzado)

754
00:46:03,218 --> 00:46:05,721
-Nos atacan. Nos disparan!
-Soldado: Arrodíllate.

755
00:46:05,804 --> 00:46:08,765
-Arrodíllate!
-No, no soy
una Luciérnaga!

756
00:46:08,849 --> 00:46:11,018
(gruñe) No!

757
00:46:11,101 --> 00:46:13,854
Suéltenme! Dije
que no soy una Luciérnaga!

758
00:46:24,907 --> 00:46:26,742
(chicharras distantes)

759
00:46:28,494 --> 00:46:30,746
(puerta abriendo)

760
00:46:34,291 --> 00:46:36,543
(grilletes entrechocando)

761
00:46:44,301 --> 00:46:45,552
Cuenta lento y claro
del uno al 10.

762
00:46:45,636 --> 00:46:46,553
(rápido) Un, dos,
tres, cuatro...

763
00:46:46,637 --> 00:46:48,931
Médica:
Lento... y claro.

764
00:46:50,599 --> 00:46:51,642
Uno.

765
00:46:52,184 --> 00:46:53,435
Dos.

766
00:46:54,144 --> 00:46:55,687
Tres.

767
00:46:55,771 --> 00:46:57,105
Cuatro.

768
00:46:57,189 --> 00:46:58,607
Cinco.

769
00:46:58,690 --> 00:46:59,900
Seis.

770
00:46:59,983 --> 00:47:01,026
Siete.

771
00:47:01,568 --> 00:47:02,945
Ocho.

772
00:47:03,028 --> 00:47:03,237
Vete al...

773
00:47:03,320 --> 00:47:05,572
carajo.

774
00:47:07,991 --> 00:47:10,369
Ahora estira...

775
00:47:10,452 --> 00:47:13,580
-Di tu nombre,
lento y claro...
-Veronica.

776
00:47:13,664 --> 00:47:16,875
El mismo de ayer...
y el del día anterior...

777
00:47:16,959 --> 00:47:19,586
y del anterior
a ese, y del...

778
00:47:19,670 --> 00:47:21,421
Van a venir
a buscarme.

779
00:47:21,505 --> 00:47:23,465
La gente de FEDRA.
¿Me escucharon?

780
00:47:23,549 --> 00:47:26,218
Suéltenme o lo pagarán,
hijos de puta!

781
00:47:27,261 --> 00:47:30,681
(a todo pulmón)
Yo no debería estar aquí!

782
00:47:37,145 --> 00:47:40,941
CUANDO TE PIERDAS
EN LA OSCURIDAD

783
00:47:42,150 --> 00:47:43,443
(suspira)

784
00:47:45,028 --> 00:47:46,613
(bebé gimoteando)

785
00:47:46,697 --> 00:47:47,781
(charla indistinta)

786
00:48:01,169 --> 00:48:02,713
(niños riendo)

787
00:48:04,464 --> 00:48:06,800
Hombre:
Hay una fila!

788
00:48:06,884 --> 00:48:09,136
Abe:
"Dile a papá:
'Es una niña.

789
00:48:09,219 --> 00:48:10,887
Seguro estás contento.

790
00:48:10,971 --> 00:48:12,639
Tú querías una nieta.

791
00:48:12,723 --> 00:48:14,474
Los quiero, Becca'".

792
00:48:14,558 --> 00:48:15,851
Fin del mensaje.
Léemelo.

793
00:48:20,731 --> 00:48:23,609
Correcto.
7-3-Orlando. Fuera.

794
00:48:39,958 --> 00:48:41,960
(inhala, exhala)

795
00:48:42,044 --> 00:48:45,088
¿Nada?

796
00:48:45,339 --> 00:48:47,341
Quizás se comunicó
en la noche.

797
00:48:47,424 --> 00:48:48,925
Dormías
y no lo escuchaste.

798
00:48:49,718 --> 00:48:52,763
Hum.

799
00:48:53,639 --> 00:48:56,516
Cuando yo duermo,
queda escuchando Gabriela
o mi hijo.

800
00:48:56,600 --> 00:48:59,936
El más avispado,
no el otro,
pobrecito.

801
00:49:00,020 --> 00:49:02,522
Si Tommy hubiera
respondido, lo sabría.

802
00:49:02,606 --> 00:49:05,192
-¿Contactaste a la torre?
-A diario.

803
00:49:05,275 --> 00:49:07,069
Le dieron tu mensaje
y desde entonces

804
00:49:07,152 --> 00:49:08,820
no han sabido de él,
es todo.

805
00:49:08,904 --> 00:49:11,907
-No pasó tanto tiempo.
-Pasaron tres semanas.

806
00:49:11,990 --> 00:49:14,743
Nunca tardó más
de un día en responder.

807
00:49:16,244 --> 00:49:17,537
Seguro que está bien.

808
00:49:23,293 --> 00:49:25,962
Dime dónde está
la torre.

809
00:49:26,046 --> 00:49:27,589
No-no estás hablando
en serio.

810
00:49:28,298 --> 00:49:30,717
Joel,
queda en Wyoming.

811
00:49:30,801 --> 00:49:33,762
E-es todo
campo abierto
que...

812
00:49:33,845 --> 00:49:37,224
Mira, eres muy capaz,
pero allá afuera

813
00:49:37,307 --> 00:49:39,601
hay cosas peores
que los infectados.
Me lo han contado.

814
00:49:39,685 --> 00:49:42,270
Hay cazadores,
hay esclavistas...

815
00:49:42,354 --> 00:49:43,397
Pero "seguro"
que Tommy está bien,
¿no?

816
00:49:43,480 --> 00:49:45,107
♪♪

817
00:49:47,567 --> 00:49:48,902
(suspira)

818
00:49:50,987 --> 00:49:54,116
Es, eh,
la Torre Cody...

819
00:49:55,659 --> 00:49:58,286
Q-Barra 4,
pero no sé
exactamente dónde.

820
00:49:59,788 --> 00:50:01,123
(suspira)

821
00:50:03,542 --> 00:50:05,085
Siguiente!

822
00:50:07,879 --> 00:50:09,506
♪♪

823
00:50:19,558 --> 00:50:21,852
(charla distante)

824
00:50:34,906 --> 00:50:37,117
(suena música suave)

825
00:50:45,584 --> 00:50:46,960
(traqueteo de objetos)

826
00:51:00,724 --> 00:51:04,144
(suena música inquietante)

827
00:51:17,741 --> 00:51:18,909
(golpea vaso)

828
00:51:28,585 --> 00:51:31,630
(golpea vaso)

829
00:51:35,509 --> 00:51:37,135
♪♪

830
00:51:47,103 --> 00:51:49,105
(voz de Tommy):
<i>Tenemos que irnos, Joel!</i>

831
00:51:49,189 --> 00:51:51,525
-(Sarah llorando)
-Tommy:<i> Joel!</i>

832
00:51:55,111 --> 00:51:56,154
(puerta cierra)

833
00:52:08,458 --> 00:52:10,126
(suena ambiente de calle)

834
00:52:15,757 --> 00:52:16,758
(utensilios de cocina
entrechocando)

835
00:52:16,842 --> 00:52:20,262
(llanto de bebé
distante)

836
00:52:21,388 --> 00:52:23,056
(suena chicharras
afuera)

837
00:52:49,249 --> 00:52:50,959
Me atacaron
un par de tipos.

838
00:52:51,042 --> 00:52:54,546
-¿Qué tipos?
-Unos adolescentes.

839
00:52:54,629 --> 00:52:56,339
Los provoqué,
me lo busqué yo.

840
00:52:57,507 --> 00:53:00,010
Son muchachos
que nacieron después
de la pandemia.

841
00:53:00,093 --> 00:53:02,596
No saben discutir
si no es a los golpes.

842
00:53:02,679 --> 00:53:04,306
Cabroncitos infelices.

843
00:53:06,266 --> 00:53:08,602
Estás viva
de milagro.

844
00:53:08,685 --> 00:53:11,021
El milagro es que aún
haya alguien con vida.

845
00:53:12,898 --> 00:53:14,983
No son recientes.

846
00:53:15,066 --> 00:53:16,735
No.

847
00:53:16,818 --> 00:53:19,946
Estuve metida
en una celda todo el día.

848
00:53:20,697 --> 00:53:23,283
No tiene importancia.

849
00:53:23,366 --> 00:53:25,118
-Quiero que te calmes
y escuches.
-¿Qué?

850
00:53:28,246 --> 00:53:29,831
-Joel...
-¿Qué?

851
00:53:31,374 --> 00:53:33,001
Los que me atacaron
eran hombres de Robert.

852
00:53:33,084 --> 00:53:36,296
Le vendió la batería
a alguien más.

853
00:53:37,672 --> 00:53:40,508
Tiene arreglo. Sabemos
que estas cosas pasan.

854
00:53:40,592 --> 00:53:42,636
Ahora hay
que tragarnos
la amargura,

855
00:53:42,719 --> 00:53:45,221
e ir a recuperar
las tarjetas
o la batería.

856
00:53:45,305 --> 00:53:46,973
Necesito
la batería, Tess.

857
00:53:47,057 --> 00:53:49,893
Si no salgo a buscar
a Tommy pronto

858
00:53:49,976 --> 00:53:51,227
va a morir
allá afuera.

859
00:53:51,311 --> 00:53:52,354
Okey, al demonio.

860
00:53:52,437 --> 00:53:54,105
Recuperaremos el dinero
y la batería.

861
00:53:54,189 --> 00:53:55,815
Pero, Joel, escúchame,

862
00:53:55,899 --> 00:53:57,359
Robert te tiene
un miedo atroz.

863
00:53:57,442 --> 00:53:59,152
Si sales a cazarlo
a lo Clint Eastwood,

864
00:53:59,235 --> 00:54:00,946
vas a alertarlo
y escapará.

865
00:54:01,029 --> 00:54:03,239
Necesito
que guardes la calma.

866
00:54:08,703 --> 00:54:10,872
-¿A quién se la vendió?
-No lo sé.

867
00:54:10,956 --> 00:54:12,499
-¿Y dónde está él?
-No lo sé.

868
00:54:12,582 --> 00:54:15,293
Aún.

869
00:54:15,377 --> 00:54:17,504
Vamos a averiguarlo...

870
00:54:17,587 --> 00:54:17,921
sin que se entere.

871
00:54:18,004 --> 00:54:19,881
¿Entendido?

872
00:54:21,091 --> 00:54:24,552
Le prometí a Robert
que no te vengarías.

873
00:54:24,636 --> 00:54:27,847
Pero me gustaría mucho
que lo hagas sufrir.

874
00:54:27,931 --> 00:54:29,891
Así que vayamos
por ese desgraciado,

875
00:54:29,975 --> 00:54:33,561
por la batería
y la camioneta,

876
00:54:33,645 --> 00:54:35,480
y busquemos a Tommy.

877
00:54:36,064 --> 00:54:39,109
¿Okey?

878
00:54:40,360 --> 00:54:43,405
Okey.

879
00:54:47,325 --> 00:54:50,412
(charla indistinta)

880
00:55:02,799 --> 00:55:03,883
Hay que vigilar
esta zo...

881
00:55:03,967 --> 00:55:06,511
¿El equipo está
en su lugar?

882
00:55:07,137 --> 00:55:09,889
Kim:
Todavía no.

883
00:55:09,973 --> 00:55:11,808
Tengo algunas
preguntas.

884
00:55:11,891 --> 00:55:14,060
Hum... Okey.

885
00:55:14,978 --> 00:55:16,396
Llevamos dos semanas
atacando sin sentido

886
00:55:16,479 --> 00:55:19,899
objetivos FEDRA
por toda la zona
de cuarentena.

887
00:55:19,983 --> 00:55:21,860
Ya perdimos
a cuatro personas
y...

888
00:55:22,527 --> 00:55:24,154
¿Para qué hacemos esto?

889
00:55:25,238 --> 00:55:26,865
¿Esa es tu pregunta?

890
00:55:26,948 --> 00:55:28,742
Es una de las tantas.

891
00:55:28,825 --> 00:55:31,202
Porque hay
que obedecer órdenes.

892
00:55:31,286 --> 00:55:33,913
¿Y por qué tenemos
a una niña encerrada
en un cuarto?

893
00:55:33,997 --> 00:55:35,290
Los que están custodiándola
no quieren decirme nada.

894
00:55:35,373 --> 00:55:38,376
La gente está preguntando
qué sucede,

895
00:55:38,460 --> 00:55:39,169
Y no sé
qué contestarles...

896
00:55:39,252 --> 00:55:41,796
Diles que obedezcan
las órdenes.

897
00:55:41,880 --> 00:55:43,298
Ustedes,
al sector 3.
Ahora.

898
00:55:47,010 --> 00:55:49,345
(puerta abre, cierra)

899
00:55:50,680 --> 00:55:52,515
-Kim.
-Marlene.

900
00:55:52,599 --> 00:55:54,768
Estamos en guerra
contra una dictadura

901
00:55:54,851 --> 00:55:56,561
para restaurar
la democracia

902
00:55:56,644 --> 00:55:57,937
y la libertad.
¿Estás de acuerdo?

903
00:55:58,021 --> 00:55:59,230
-Sí.
-¿Vamos ganando?

904
00:55:59,314 --> 00:56:00,231
¿Vamos ganando aquí?

905
00:56:00,315 --> 00:56:00,940
¿Vamos ganando
en alguna ciudad?

906
00:56:01,024 --> 00:56:03,443
Las rebeliones
llevan tiempo.

907
00:56:03,526 --> 00:56:05,612
Combatir 20 años
sin progreso
no es una rebelión.

908
00:56:05,695 --> 00:56:07,864
Solo son pintadas.

909
00:56:09,157 --> 00:56:10,450
No atacamos a FEDRA
en la zona de cuarentena.

910
00:56:10,533 --> 00:56:15,455
Los atacamos aquí,
aquí, aquí, aquí,
y aquí.

911
00:56:15,538 --> 00:56:16,915
¿Dónde estamos ahora?

912
00:56:18,416 --> 00:56:20,210
Quiero a FEDRA
donde sea menos aquí.

913
00:56:20,293 --> 00:56:22,212
Quiero distraerlos,
porque esta noche,

914
00:56:22,295 --> 00:56:24,881
cada Luciérnaga
que está en Boston

915
00:56:24,964 --> 00:56:26,633
se reunirá
en este edificio

916
00:56:26,716 --> 00:56:29,636
y vamos a irnos
de aquí. Para siempre.

917
00:56:29,719 --> 00:56:31,888
-¿Y desertar?
-No.

918
00:56:31,971 --> 00:56:34,974
Vamos a llevar
a la niña que tengo
encerrada al oeste.

919
00:56:36,226 --> 00:56:39,104
De la torre
de radio de Salem.

920
00:56:47,654 --> 00:56:49,656
¿Es en serio?

921
00:56:49,739 --> 00:56:51,157
Yo pienso que sí.

922
00:56:54,577 --> 00:56:55,954
No digas nada.

923
00:56:59,332 --> 00:57:00,834
Lo que necesites.

924
00:57:00,917 --> 00:57:02,836
La llevaremos a donde
haya que llevarla.

925
00:57:02,919 --> 00:57:05,964
Cueste lo que cueste.

926
00:57:14,681 --> 00:57:17,725
(charla indistinta)

927
00:57:32,782 --> 00:57:35,076
¿Qué tal?

928
00:57:36,494 --> 00:57:37,579
Tranquilo,
no quiero nada.

929
00:57:39,289 --> 00:57:41,040
Pero, si te sientes
perdido...

930
00:57:41,124 --> 00:57:43,126
Si me dices
que "busque la luz"
te bajo los dientes.

931
00:57:43,209 --> 00:57:46,588
(hombres discutiendo)

932
00:57:49,007 --> 00:57:51,426
(suena chicharra)

933
00:57:52,719 --> 00:57:57,557
Bueno, nos costó
un par de tarjetas,
pero lo encontramos.

934
00:57:57,640 --> 00:58:00,852
Está llevando la batería
a un edificio marcado
en rojo.

935
00:58:00,935 --> 00:58:04,522
Adivina cuál es...
el de la esquina
de Stillman y Cross.

936
00:58:04,606 --> 00:58:06,191
¿El que usaba Miguel?

937
00:58:06,274 --> 00:58:08,026
Sí, seguramente.

938
00:58:08,109 --> 00:58:10,069
Podemos atravesar
el túnel de Haymarket,

939
00:58:10,153 --> 00:58:11,905
entraremos por abajo,

940
00:58:11,988 --> 00:58:13,281
y sorprenderemos
a Robert.

941
00:58:13,364 --> 00:58:15,283
Vamos a hacerlo pagar.

942
00:58:16,868 --> 00:58:19,913
(traqueteo metálico)

943
00:58:20,246 --> 00:58:22,165
(gruñendo)

944
00:58:22,248 --> 00:58:24,834
(gruñendo indistintamente)

945
00:58:27,170 --> 00:58:28,296
(gruñido de esfuerzo)

946
00:58:28,379 --> 00:58:29,589
(escupe)

947
00:58:29,672 --> 00:58:31,925
Agh! Maldita!

948
00:58:33,468 --> 00:58:35,094
(suspira)

949
00:58:35,178 --> 00:58:37,639
(puerta rechina)

950
00:58:37,722 --> 00:58:39,474
-(puerta cierra)
-Un, dos, tres, cuatro...

951
00:58:42,352 --> 00:58:43,603
(lluvia repiqueteando)

952
00:59:08,878 --> 00:59:10,046
¿No tienes miedo?

953
00:59:12,799 --> 00:59:14,342
Entonces libérame.

954
00:59:14,425 --> 00:59:16,010
¿Y si empiezas
con un "gracias"?

955
00:59:16,094 --> 00:59:17,387
¿Por qué?

956
00:59:17,470 --> 00:59:18,304
Por salvarte la vida.

957
00:59:18,388 --> 00:59:21,266
Yo ordené
que no te disparen,

958
00:59:21,349 --> 00:59:22,642
-por si no lo recuerdas.
-(sarcástica) Sí.

959
00:59:30,108 --> 00:59:31,484
¿Por qué
los detuviste?

960
00:59:32,360 --> 00:59:35,405
Ya te enterarás.

961
00:59:47,750 --> 00:59:50,378
Dime... Veronica...

962
00:59:52,255 --> 00:59:53,589
¿cómo te sientes?

963
00:59:55,425 --> 00:59:58,511
Igual.

964
00:59:58,594 --> 01:00:00,221
¿Acabará ocurriendo?

965
01:00:02,432 --> 01:00:05,476
No.

966
01:00:06,769 --> 01:00:08,313
¿Me dejarán ir?

967
01:00:08,646 --> 01:00:09,814
No.

968
01:00:09,897 --> 01:00:12,025
No voy a decirle a nadie
que están aquí.

969
01:00:12,108 --> 01:00:13,192
Lo juro.

970
01:00:13,276 --> 01:00:14,485
¿A dónde irás?

971
01:00:14,569 --> 01:00:16,321
¿De vuelta
al internado militar?

972
01:00:16,404 --> 01:00:19,157
-¿Tanto ansías ser soldado?
-Yo no elegí vivir ahí.

973
01:00:19,240 --> 01:00:21,075
Ellos me metieron
cuando era bebé.

974
01:00:21,159 --> 01:00:22,577
Es para huérfanos.

975
01:00:22,660 --> 01:00:25,038
"Ellos"
no te metieron
ahí.

976
01:00:25,121 --> 01:00:27,206
Lo hice yo.

977
01:00:27,915 --> 01:00:29,167
Ellie.

978
01:00:32,962 --> 01:00:35,381
¿Eres mi mamá
o qué mierda?

979
01:00:35,465 --> 01:00:36,632
¿Parezco tu mamá?

980
01:00:38,301 --> 01:00:40,887
Nooo, ni tanto.

981
01:00:40,970 --> 01:00:42,930
Me llamo Marlene.

982
01:00:43,014 --> 01:00:46,225
Soy la líder
de las Luciérnagas
de Boston.

983
01:00:46,309 --> 01:00:48,311
¿Por qué una terrorista
me dejaría con FEDRA?

984
01:00:48,394 --> 01:00:50,021
Porque ibas
a estar más segura,

985
01:00:50,104 --> 01:00:51,064
estabas más segura
hasta que decidiste huir.

986
01:00:51,147 --> 01:00:53,900
¿Y "terrorista"?

987
01:00:53,983 --> 01:00:57,028
¿Riley era terrorista?

988
01:00:58,571 --> 01:01:00,656
(suena música solemne)

989
01:01:12,126 --> 01:01:13,795
Dime por qué
no puedo irme.

990
01:01:18,299 --> 01:01:19,092
Porque eres
más importante

991
01:01:19,175 --> 01:01:21,260
de lo que cualquiera
podría imaginar.

992
01:01:21,344 --> 01:01:24,013
Nos iremos
esta noche,

993
01:01:24,097 --> 01:01:25,765
y vendrás
con nosotros.

994
01:01:25,848 --> 01:01:26,974
(tocan puerta)

995
01:01:28,643 --> 01:01:31,145
-Médica: Ya llegó.
-Cinco minutos.

996
01:01:31,229 --> 01:01:32,605
(cierran puerta)

997
01:01:34,899 --> 01:01:37,860
Lo que voy a decirte
no se lo repitas a nadie.

998
01:01:38,694 --> 01:01:40,405
Porque si lo haces...

999
01:01:40,488 --> 01:01:41,697
te aseguro...

1000
01:01:42,198 --> 01:01:43,699
que morirás.

1001
01:01:47,829 --> 01:01:48,996
(truenos)

1002
01:01:56,087 --> 01:01:59,340
(suena música tensa)

1003
01:02:07,056 --> 01:02:08,516
Tess:
Okey.

1004
01:02:08,933 --> 01:02:10,810
¿Listo?

1005
01:02:10,893 --> 01:02:13,938
Sí.

1006
01:02:16,899 --> 01:02:18,526
(agua goteando)

1007
01:02:18,609 --> 01:02:19,652
♪♪

1008
01:02:29,036 --> 01:02:32,081
Es esa puerta.

1009
01:02:41,424 --> 01:02:43,468
(agua goteando)

1010
01:02:53,352 --> 01:02:55,938
(Tess grita aterrada)

1011
01:02:56,481 --> 01:02:57,982
Mierda.

1012
01:02:59,942 --> 01:03:01,068
Joel:
Está muerto.

1013
01:03:01,152 --> 01:03:02,528
(exhala)

1014
01:03:03,112 --> 01:03:04,530
Sí...

1015
01:03:04,614 --> 01:03:06,449
Ya sé. Es que...

1016
01:03:06,532 --> 01:03:07,575
me tomó por sorpresa.

1017
01:03:07,658 --> 01:03:09,702
¿No estaba aquí
la última vez?

1018
01:03:10,620 --> 01:03:13,664
No.

1019
01:03:14,165 --> 01:03:17,376
¿Crees que vino aquí
después de infectarse?

1020
01:03:17,460 --> 01:03:21,422
(suspira) O tal vez fue
aquí abajo donde se infectó.

1021
01:03:25,384 --> 01:03:26,969
Sigamos.

1022
01:03:30,097 --> 01:03:33,184
♪♪

1023
01:03:40,983 --> 01:03:43,569
Joel:
Se ve que estaban
reconfigurando la estructura.

1024
01:03:43,653 --> 01:03:45,404
Probablemente
en los 80.

1025
01:03:45,488 --> 01:03:47,406
Todo el mundo
buscaba achicar
los apartamentos

1026
01:03:47,490 --> 01:03:49,283
-para vender más.
-Ah.

1027
01:03:49,367 --> 01:03:54,121
Y eso fue "El Segmento
de la Construcción
con Joel Miller".

1028
01:03:54,205 --> 01:03:55,831
-¿Cuánto más
hay que subir?
-Ah...

1029
01:03:57,375 --> 01:04:00,086
Hasta acá.

1030
01:04:00,169 --> 01:04:02,004
(Tess gruñe)

1031
01:04:02,088 --> 01:04:06,133
De aquí...
se accede directo
al pasillo.

1032
01:04:06,217 --> 01:04:09,220
¿Qué? ¿Alguien puso
un piano frente a la puerta?

1033
01:04:10,805 --> 01:04:11,264
(Joel olisquea)

1034
01:04:11,347 --> 01:04:14,016
¿Hueles eso?

1035
01:04:15,351 --> 01:04:17,687
Sí... es pólvora.

1036
01:04:21,399 --> 01:04:23,025
♪♪

1037
01:04:24,151 --> 01:04:26,445
-Tess. Tess.
-(Tess gruñe)

1038
01:04:46,424 --> 01:04:47,717
Tess:
La batería no sirve.

1039
01:04:47,800 --> 01:04:50,177
Y aún así
intentó venderla.

1040
01:04:50,261 --> 01:04:52,638
Dos veces.

1041
01:04:53,556 --> 01:04:54,390
Codicioso de mierda.

1042
01:04:54,473 --> 01:04:56,934
(persona gruñe de dolor)

1043
01:05:01,856 --> 01:05:03,733
(persona gruñendo)

1044
01:05:04,984 --> 01:05:06,819
(charla indistinta)

1045
01:05:08,404 --> 01:05:09,614
(gruñendo)

1046
01:05:09,697 --> 01:05:12,450
-Yo puedo.
-Te tengo.

1047
01:05:12,533 --> 01:05:14,327
-Ay, mierda.
-Tranquila.

1048
01:05:14,410 --> 01:05:16,203
(gruñido de dolor)

1049
01:05:16,287 --> 01:05:19,457
-(respiración pesada)
-Despacio, despacio.
Déjame ayudarte.

1050
01:05:20,416 --> 01:05:22,043
(Ellie grita)

1051
01:05:23,753 --> 01:05:26,631
Mierda. (jadeando)

1052
01:05:27,381 --> 01:05:29,008
Marlene:
¿Joel?

1053
01:05:29,925 --> 01:05:31,218
¿Marlene?

1054
01:05:32,928 --> 01:05:34,055
-¿Estás bien?
-Sí.

1055
01:05:37,725 --> 01:05:38,267
Marlene:
Ellie.

1056
01:05:38,351 --> 01:05:40,269
Ellie.

1057
01:05:42,772 --> 01:05:45,608
-Ay, mierda!
-Marlene: Tranquila.
Voy a estar bien.

1058
01:05:45,691 --> 01:05:48,736
Y no hagas estupideces.

1059
01:05:48,819 --> 01:05:51,572
¿Ella es la persona
por la que Robert nos jodió?

1060
01:05:51,656 --> 01:05:53,532
¿La Che Guevara de Boston?

1061
01:05:53,616 --> 01:05:55,242
La guerra debe
ir muy mal

1062
01:05:55,326 --> 01:05:57,078
para que hagas negocios
con basuras como él.

1063
01:05:57,161 --> 01:05:58,371
Sí, la cosa
está difícil.

1064
01:05:58,454 --> 01:05:59,205
La mercancía estaba dañada,

1065
01:05:59,288 --> 01:06:01,165
y no aceptó un no
como respuesta.

1066
01:06:01,248 --> 01:06:03,793
-Dame mi navaja.
-¿Para qué necesitabas
una batería?

1067
01:06:04,502 --> 01:06:07,672
-No.
-A ella no.

1068
01:06:07,755 --> 01:06:09,674
Apúntame a mí.

1069
01:06:22,978 --> 01:06:24,563
Y la necesito para algo
más importante que tú.

1070
01:06:24,647 --> 01:06:28,067
Más importante
que Tommy.

1071
01:06:28,150 --> 01:06:31,070
-Es mi trabajo
saber cosas.
-"Saber cosas".

1072
01:06:31,153 --> 01:06:33,614
Tú causaste esto
poniendo a mi hermano
en mi contra.

1073
01:06:33,698 --> 01:06:34,907
-Está bien.
-Se oyeron disparos.

1074
01:06:34,990 --> 01:06:36,325
-FEDRA vendrá pronto.
-Lo sé.

1075
01:06:36,409 --> 01:06:38,035
♪♪

1076
01:06:41,789 --> 01:06:44,625
Ibamos a sacar
a Ellie de la zona.

1077
01:06:44,709 --> 01:06:47,253
Pero así
no llegaremos lejos.
Al menos por un tiempo.

1078
01:06:47,336 --> 01:06:48,462
Así que el plan
ahora es este:

1079
01:06:48,546 --> 01:06:50,673
lo harán ustedes.

1080
01:06:50,756 --> 01:06:51,799
-De ninguna manera.
-No me iré con ellos!

1081
01:06:51,882 --> 01:06:54,135
-Yo puedo hacerlo.
-Tess, no hay tiempo
para esto.

1082
01:06:54,218 --> 01:06:55,678
-Ay, ¿no tienen tiempo?
-¿Quién es ella?

1083
01:06:55,761 --> 01:06:56,929
Marlene: Para ti,
un cargamento.

1084
01:06:57,012 --> 01:06:58,556
Joel: No contrabandeamos
gente. Lo siento.

1085
01:06:58,639 --> 01:06:59,265
-Yo lo hago.
-Kim, te falta

1086
01:06:59,348 --> 01:07:01,100
un maldito pedazo
de oreja!

1087
01:07:01,183 --> 01:07:02,935
Cierra la boca.

1088
01:07:02,935 --> 01:07:04,603
Hay un grupo
de Luciérnagas

1089
01:07:04,687 --> 01:07:06,147
esperándola
en el Capitolio.

1090
01:07:06,230 --> 01:07:08,441
-(Joel resopla)
-Ya sé lo que hay
allá afuera.

1091
01:07:08,524 --> 01:07:10,151
Por ese mismo motivo
íbamos a llevar

1092
01:07:10,234 --> 01:07:12,361
un escuadrón completo.
Pero ya no tengo
camioneta

1093
01:07:12,445 --> 01:07:14,280
ni escuadrón
y FEDRA está
en camino.

1094
01:07:14,363 --> 01:07:16,198
Solo me quedan
ustedes.

1095
01:07:16,282 --> 01:07:19,118
Y sé lo que son
capaces de hacer.

1096
01:07:19,201 --> 01:07:20,578
Para bien o para mal.

1097
01:07:22,913 --> 01:07:24,957
¿Qué son capaces
de hacer?

1098
01:07:25,040 --> 01:07:26,208
Marlene:
Llévenla a salvo,

1099
01:07:26,292 --> 01:07:27,793
y tendrán
lo que necesitan.

1100
01:07:27,877 --> 01:07:29,378
No solo una batería.

1101
01:07:29,462 --> 01:07:31,130
Camioneta
con tanque lleno,

1102
01:07:31,213 --> 01:07:33,007
armas, provisiones,
todo. Lo juro.

1103
01:07:34,049 --> 01:07:35,092
♪♪

1104
01:07:36,427 --> 01:07:39,472
Lo juro.

1105
01:07:45,770 --> 01:07:46,854
Tarado!

1106
01:07:46,937 --> 01:07:48,606
(Ellie suspira)

1107
01:07:51,567 --> 01:07:53,986
¿Confías en ella?

1108
01:07:54,069 --> 01:07:56,947
Yo tampoco,
pero parece desesperada.

1109
01:07:57,031 --> 01:07:58,073
Deben tener un vehículo
de FEDRA reconvertido.

1110
01:07:58,157 --> 01:07:59,658
Si queremos encontrar
pronto a Tommy,

1111
01:07:59,742 --> 01:08:01,660
no hay mejor opción.

1112
01:08:01,744 --> 01:08:02,953
Les entregamos
a la niña y...

1113
01:08:03,037 --> 01:08:04,455
Convérsenlo,
pero recuerden

1114
01:08:04,538 --> 01:08:06,165
que estoy perdiendo
sangre.

1115
01:08:10,252 --> 01:08:11,837
Okey.
Este es el trato:

1116
01:08:12,713 --> 01:08:13,672
Llevaremos a la niña
con tu gente.

1117
01:08:13,756 --> 01:08:15,883
Pero antes
de entregarla,

1118
01:08:15,966 --> 01:08:18,010
nos van a dar
todo lo que queremos.

1119
01:08:18,094 --> 01:08:19,053
Si no, la mato,
ahí mismo.

1120
01:08:19,136 --> 01:08:22,097
-Hecho.
-¿En serio? ¿Tan rápido?

1121
01:08:22,181 --> 01:08:22,848
Tú eres lo único
que importa.

1122
01:08:22,932 --> 01:08:25,351
No te pondremos
en peligro.

1123
01:08:25,434 --> 01:08:27,019
¿Recuerdas
lo que te conté?

1124
01:08:27,103 --> 01:08:28,479
Ve por tu mochila.

1125
01:08:29,897 --> 01:08:31,607
Ahora, Ellie.

1126
01:08:41,450 --> 01:08:42,701
Andando.

1127
01:08:49,625 --> 01:08:51,961
Marlene:
Oye...

1128
01:08:53,879 --> 01:08:55,840
No vayas a estropearlo.

1129
01:08:57,800 --> 01:08:59,343
Por favor.

1130
01:08:59,426 --> 01:09:01,053
♪♪

1131
01:09:05,975 --> 01:09:07,309
(Marlene suspira)

1132
01:09:16,360 --> 01:09:18,070
(truenos,
lluvia repiqueteando)

1133
01:09:18,153 --> 01:09:20,239
(bullicio de radio policial)

1134
01:09:25,911 --> 01:09:27,454
♪♪

1135
01:09:41,719 --> 01:09:44,096
(puerta abriendo)

1136
01:09:47,308 --> 01:09:50,144
(Tess carraspea)

1137
01:09:50,227 --> 01:09:51,770
Espera un poco aquí.

1138
01:09:51,854 --> 01:09:53,397
¿Qué carajos?

1139
01:09:54,023 --> 01:09:56,775
¿Cuál es el plan?

1140
01:09:56,859 --> 01:10:00,154
Porque hemos hecho
esto antes, pero
nunca con una niña.

1141
01:10:00,237 --> 01:10:03,490
Si no somos precavidos,
puede terminar muy mal
para nosotros.

1142
01:10:03,574 --> 01:10:05,576
Tess: Usaremos
la misma ruta de salida.

1143
01:10:05,659 --> 01:10:07,286
-Es el camino más seguro.
-Joel: No sé, Tess.

1144
01:10:07,369 --> 01:10:10,247
Sé de buena fuente
que FEDRA redobló
la vigilancia.

1145
01:10:10,331 --> 01:10:14,960
Así que no estoy seguro,
vamos a correr un riesgo alto.

1146
01:10:15,044 --> 01:10:17,296
Tess:
Hay que esperar
hasta que oscurezca.

1147
01:10:17,379 --> 01:10:19,673
LOS GRANDES éXITOS
DE LA LISTA BILLBOARD

1148
01:10:19,757 --> 01:10:22,843
Tess:
Si hacemos las cosas bien,
nadie nos verá.

1149
01:10:22,927 --> 01:10:27,932
Escucha, iré a asegurarme
de que el acceso de Lancaster
esté despejado.

1150
01:10:28,015 --> 01:10:31,185
Mientras tanto,
necesito que te quedes
aquí con la niña, ¿sí?

1151
01:10:31,268 --> 01:10:34,229
-Vuelvo en un par de horas.
-Joel: ¿Yo? Espera,
¿por qué tengo que...?

1152
01:10:34,313 --> 01:10:34,521
¿Tess?

1153
01:10:34,605 --> 01:10:36,231
Tess!

1154
01:10:37,399 --> 01:10:40,444
70 NOVEDADES
80 X

1155
01:10:43,072 --> 01:10:45,532
¿Quienes son
Bill y Frank?

1156
01:10:48,702 --> 01:10:50,663
La radio transmite
un código, ¿no?

1157
01:10:50,746 --> 01:10:52,456
Canción de los 60,
nada nuevo.

1158
01:10:52,539 --> 01:10:54,250
De los 70,
hay novedades.

1159
01:10:54,333 --> 01:10:57,378
¿Y de los 80?

1160
01:11:02,091 --> 01:11:03,509
¿Qué estás haciendo?

1161
01:11:03,592 --> 01:11:04,843
Mato el tiempo.

1162
01:11:04,927 --> 01:11:05,511
¿Y qué se supone
que haga yo?

1163
01:11:05,594 --> 01:11:07,471
Algo se te va
a ocurrir.

1164
01:11:13,936 --> 01:11:16,355
Ellie:
Tu reloj está roto.

1165
01:11:19,441 --> 01:11:21,277
(hojeando libro)

1166
01:11:25,489 --> 01:11:27,074
(golpe)

1167
01:11:30,327 --> 01:11:33,455
-(helicóptero sobrevolando)
-Balbuceas cuando duermes.

1168
01:11:41,130 --> 01:11:43,799
Nunca estuve
del otro lado del muro.

1169
01:11:43,882 --> 01:11:46,677
Está tan oscuro.

1170
01:11:53,475 --> 01:11:56,061
¿Ustedes salen seguido?

1171
01:11:56,145 --> 01:11:57,146
-Más o menos.
-¿Hace cuánto que no?

1172
01:11:57,229 --> 01:11:59,732
(suspira) Como un año.
¿Por qué?

1173
01:11:59,815 --> 01:12:01,317
Pero saben
a dónde ir.

1174
01:12:02,776 --> 01:12:05,821
Así que estaremos bien.

1175
01:12:08,949 --> 01:12:11,994
Sí.

1176
01:12:17,332 --> 01:12:19,001
¿Y tú qué, eres hija
de alguien importante

1177
01:12:19,084 --> 01:12:21,336
o algo por el estilo?

1178
01:12:22,004 --> 01:12:24,340
Algo por el estilo.

1179
01:12:33,932 --> 01:12:35,809
La radio transmitió
mientras dormías.

1180
01:12:35,893 --> 01:12:37,311
¿Qué?

1181
01:12:37,394 --> 01:12:37,770
¿Qué canción?

1182
01:12:37,853 --> 01:12:39,271
Decía algo como:

1183
01:12:39,354 --> 01:12:41,482
¿<i> "Wake me up,</i>
<i>before you go-go"</i> ?

1184
01:12:43,025 --> 01:12:44,610
(entre dientes) Mierda.

1185
01:12:44,693 --> 01:12:46,737
Te engañé.

1186
01:12:47,654 --> 01:12:49,656
Los 80 significan
problemas.

1187
01:12:49,740 --> 01:12:51,700
Descifré el código.

1188
01:12:54,495 --> 01:12:56,663
-Escucha...
-(abren puerta)

1189
01:12:58,832 --> 01:13:01,293
(cierra puerta)

1190
01:13:01,376 --> 01:13:04,046
El acceso de Lancaster
está despejado.

1191
01:13:04,129 --> 01:13:06,131
-¿Tienes algún abrigo
en tu bolso?
-Sí.

1192
01:13:06,215 --> 01:13:08,550
Bien, póntelo.
Es hora de irnos.

1193
01:13:12,513 --> 01:13:15,557
♪♪

1194
01:13:20,938 --> 01:13:21,939
Voz: (por altavoz)
<i>...acaten el toque de queda</i>

1195
01:13:22,022 --> 01:13:24,316
<i>para combatir la infección</i>
<i>y la insurrección.</i>

1196
01:13:28,362 --> 01:13:31,782
<i>Acaten el toque de queda</i>
<i>para combatir la infección</i>
<i>y la insurrección.</i>

1197
01:13:31,865 --> 01:13:34,701
(suena chicharra)

1198
01:13:50,425 --> 01:13:51,552
(helicóptero sobrevolando)

1199
01:13:55,556 --> 01:13:57,182
(gruñidos de esfuerzo)

1200
01:14:02,771 --> 01:14:04,773
♪♪

1201
01:14:07,943 --> 01:14:09,778
(vehículo alejándose)

1202
01:14:21,498 --> 01:14:24,209
Qué locura.
De verdad estoy afuera.

1203
01:14:24,293 --> 01:14:26,086
-Tess: Agáchate.
-Ay, sí.

1204
01:14:28,839 --> 01:14:32,426
Escucha, vamos
a rodear la barricada
por el lado izquierdo.

1205
01:14:32,509 --> 01:14:35,429
No te alejes y ve
por donde voy yo.

1206
01:14:35,512 --> 01:14:37,097
Sí, sí, claro.

1207
01:14:38,015 --> 01:14:39,641
Tess:
Vamos.

1208
01:14:47,024 --> 01:14:48,525
♪♪

1209
01:15:02,164 --> 01:15:04,416
(vehículo pasando)

1210
01:15:13,050 --> 01:15:14,676
(truenos retumbando)

1211
01:15:23,352 --> 01:15:24,937
(lluvia repiqueteando)

1212
01:15:25,020 --> 01:15:27,064
(golpe metálico)

1213
01:15:31,026 --> 01:15:33,153
(zumbido de helicóptero)

1214
01:15:42,079 --> 01:15:44,122
♪♪

1215
01:15:53,131 --> 01:15:55,342
(truenos retumbando)

1216
01:16:02,057 --> 01:16:04,643
(orinando)

1217
01:16:10,232 --> 01:16:11,358
¿Qué fue eso?

1218
01:16:11,441 --> 01:16:13,443
Ey, ey!
No se muevan!

1219
01:16:13,527 --> 01:16:14,820
Tess:
Mierda!

1220
01:16:14,903 --> 01:16:15,946
No se muevan!

1221
01:16:22,411 --> 01:16:23,161
Díganme
que es una broma.

1222
01:16:23,245 --> 01:16:25,497
Tranquilo,
vamos a conversarlo.

1223
01:16:25,580 --> 01:16:27,207
-Dense vuelta
y arrodíllense.
-Aguarda.

1224
01:16:27,291 --> 01:16:28,333
Arrodíllense ahora!

1225
01:16:28,417 --> 01:16:30,002
-Aguarda.
-¿Qué te dije,
viejo?

1226
01:16:30,085 --> 01:16:31,837
Que no salieras
de tu casa.

1227
01:16:31,920 --> 01:16:32,587
Arrodíllense!

1228
01:16:32,671 --> 01:16:34,589
Háganle caso,
arrodíllense.

1229
01:16:34,673 --> 01:16:37,843
Escucha,
déjanos hacer
este encargo...

1230
01:16:37,926 --> 01:16:39,303
y nos dividimos
las tarjetas.

1231
01:16:39,386 --> 01:16:41,054
-Lee: ¿En serio?
-Tess: Sí.

1232
01:16:41,138 --> 01:16:41,888
Lee:
Qué suerte la mía.

1233
01:16:41,972 --> 01:16:44,433
Manos en la nuca
y miren al frente.

1234
01:16:44,516 --> 01:16:47,561
Manos en la nuca!

1235
01:16:49,021 --> 01:16:52,607
-¿Es en serio?
-Sí. Lo haremos
legalmente.

1236
01:16:52,691 --> 01:16:53,400
Tess:
No puedo creerlo.

1237
01:16:53,483 --> 01:16:55,360
Está bien.
Las tres cuartas partes.

1238
01:16:55,444 --> 01:16:58,697
-(pitido)
-Salida no autorizada.

1239
01:16:58,780 --> 01:16:59,740
Los van a ejecutar.

1240
01:16:59,823 --> 01:17:00,615
Bueno, todo
lo que ganemos hoy

1241
01:17:00,699 --> 01:17:03,368
y mitad de precio
en las pastillas.

1242
01:17:03,452 --> 01:17:05,787
¿Mitad de precio?
Las quiero gratis.

1243
01:17:05,871 --> 01:17:07,205
No voy a arriesgar
mi trabajo

1244
01:17:07,289 --> 01:17:08,665
por la mitad.
¿Te volviste loco?

1245
01:17:08,749 --> 01:17:11,043
-(Ellie grita)
-Tess: Ellie, no!
¿Qué haces?

1246
01:17:11,126 --> 01:17:12,544
Lee: (gruñe)
Hija de puta!

1247
01:17:12,627 --> 01:17:13,378
(gruñendo)

1248
01:17:13,462 --> 01:17:15,589
-Apártate ahora mismo!
-Uo, ou!

1249
01:17:18,133 --> 01:17:20,052
Podemos arreglarlo.

1250
01:17:20,135 --> 01:17:21,303
Muévete.

1251
01:17:21,386 --> 01:17:22,596
♪♪

1252
01:17:23,972 --> 01:17:25,599
Muévete.

1253
01:17:33,982 --> 01:17:35,400
(Joel gritando)

1254
01:17:37,569 --> 01:17:38,612
(golpes y gruñidos)

1255
01:17:50,499 --> 01:17:52,167
(respiración pesada)

1256
01:18:01,051 --> 01:18:03,595
♪♪

1257
01:18:03,679 --> 01:18:04,471
No, no!
No estoy infectada!

1258
01:18:04,554 --> 01:18:07,849
-Joel! Joel!
-No estoy infectada!

1259
01:18:07,933 --> 01:18:10,644
De verdad! Mira! Mira!
Es de hace tres semanas.

1260
01:18:10,727 --> 01:18:12,604
Nadie dura más
de un día!

1261
01:18:12,688 --> 01:18:14,648
¿Te parece
que me mordieron
hace un día?

1262
01:18:14,731 --> 01:18:16,775
-Ya estaría muerta!
-Tess: Debimos matarte
nosotros!

1263
01:18:16,858 --> 01:18:20,028
-¿Cuándo te mordieron?
-Eso no importa!
Confíen en mí!

1264
01:18:20,112 --> 01:18:21,613
Nos van a atrapar
si no salimos de aquí!

1265
01:18:24,199 --> 01:18:27,536
Joel, hay que irnos.
Debemos irnos, Joel!

1266
01:18:27,619 --> 01:18:29,996
(charla a lo lejos)

1267
01:18:30,080 --> 01:18:32,124
♪♪

1268
01:18:36,795 --> 01:18:37,838
(Tess gruñendo)

1269
01:18:39,464 --> 01:18:41,633
Joel!

1270
01:18:41,716 --> 01:18:42,968
Vamos!

1271
01:18:43,051 --> 01:18:45,095
♪♪

1272
01:18:47,013 --> 01:18:48,306
ADVERTENCIA

1273
01:18:48,390 --> 01:18:50,016
ZONA DE CONTAMINACIóN
BIOLóGICA

1274
01:18:50,100 --> 01:18:53,145
NO INGRESAR

1275
01:18:54,062 --> 01:18:55,480
(truenos)

1276
01:18:55,564 --> 01:18:59,025
(radio se enciende,
estática)

1277
01:18:59,109 --> 01:19:03,155
(suena en la radio:
"Never Let Me Down Again"
por Depeche Mode)

1278
01:19:12,247 --> 01:19:13,874
♪♪

1279
01:19:30,223 --> 01:19:35,979
♪♪

1280
01:19:39,983 --> 01:19:44,779
♪♪

1281
01:19:48,074 --> 01:19:53,205
♪♪

1282
01:19:53,288 --> 01:19:57,000
♪♪

1283
01:19:57,083 --> 01:20:03,131
♪♪

1284
01:20:15,227 --> 01:20:18,230
♪♪

1285
01:20:18,313 --> 01:20:24,110
♪♪

1286
01:20:25,695 --> 01:20:27,948
♪♪

1287
01:20:28,031 --> 01:20:33,119
♪♪