Това ли ви притеснява?
Да, всеки вирус,
но най-вече грипоподобните.
Заразяване по въздуха?
По въздуха, при кашляне...
Съжалявам, имах предвид чрез хора на самолети.
Така пишете в книгата си.
Да, нов вирус от Мадагаскар
може да е в Чикаго за няколко седмици
и накрая имаме глобална пандемия.
"Пан" означава "всичко". Целият свят болен едновременно.
Д-р Нюман, вие също сте епидемиолог.
Сигурно идеята за вирусна пандемия държи и вас буден?
Не. - Не?
Това е краят на шоуто.
Човечеството е във война с вирусите от самото начало.
Понякога умират милиони като в истинска война,
но в крайна сметка винаги печелим.
Вие мислите ли, че микроорганизмите представляват заплаха?
О, да. При това ужасна.
Бактериите ли? - Не.
Обичате да казвате "не" - Да.
Не са бактериите, не са вирусите, значи...
Гъбите.
Да, това е обичайната реакция.
Гъбите изглеждат безобидни.
Но има много техни жертви.
Защото има гъби, които не убиват,
а контролират.
Нека ви попитам.
Откъде вземаме ЛСД?
Вие откъде го вземате?
От ергот, вид гъба.
Псилоцибинът също е от гъба.
Вирусите ни разболяват,
но гъбите могат да променят ума ни.
Една гъба заразява насекоми.
Влиза в мравка, например.
Пътува в кръвоносната й система
до мозъка и го насища с халюциногени,
и подчинява мравката на волята си.
Гъбата контролира поведението й -
къде да ходи, какво да прави
като кукловод марионетка.
И става по-лошо.
Гъбата се нуждае от храна,
затова започва да поглъща гостоприемника отвътре.
Заменя плътта на мравката със своя.
Но не позволява на жертвата да умре. Тя...
Тя поддържа марионетката си жива, като предотвратява разлагането.
Как?
Откъде взимаме пеницилина? - От гъби.
Шонхайс, приклещиха ви.
Има такива гъбични инфекции, но не при хора.
Да, гъбите не могат да оцелеят,
ако вътрешната температура на гостоприемника е над 34,5 градуса.
Към момента няма причина
гъбите да стават по-издръжливи на температура.
А ако това се промени? Ако...
например светът стане малко по-топъл?
Вече ще имат причина да еволюират.
Един ген да мутира и някоя от гъбите аскомицет,
кандида, мораво рогче, кордицепс или аспергилус
може да стане способна да се зарови в мозъците ни
и да поеме контрол не над милиони, а над цели милиарди от нас.
Милиарди марионетки с отровени мозъци,
фиксирани върху една обща цел -
разпространяване на инфекцията върху всеки жив човек
по всевъзможен начин.
И няма лечение за това.
Няма превенция. Няма лекарства.
Лечение не съществува. Невъзможно е да се направи.
И ако се случи...?
Губим.
Скоро се връщаме.
7:08 ч.
Будилникът.
Къде е сместа за палачинки?
Аз ли щях...
Да, аз. Извинявай.
Щях да правя палачинки за рождения ти ден. Честно.
Знаеш, че не обичам палачинки.
Знам, че не обичаш.
Щяха да са за мен.
Витамин С.
Написа ли си домашните?
Дроби?
На колко ставаш?
36.
Скоро ще носиш памперси.
Може вече да нося.
Черупка.
Калций.
Прекрасно.
Има ли и за чичо Томи?
Щеше да има.
Здрасти.
Още си жив, старо копеле.
Обича те. - Зависим е от мен.
Не е същото.
Мисля, че е същото. - Определено е.
Мислех, че има палачинки.
Ще ти вземем нещо по пътя.
Бетонът там ли ще е? - Казаха "може би".
"Може би"? Няма да ни платят, докато не го излеем.
Да вземем още един човек за по-бързо.
Няма да деля работата допълнително. Едва я деля с теб.
Двойна смяна?
Сериозно ли?
Днес? - Ще свърша до 21:00.
До 21:00, нали?
Да.
Ще взема торта.
Обещавам.
Размириците в Джакарта продължават,
съветваме американците...
Къде е Джакарта? В Близкия изток?
Не знам. Определено е държава.
Част от Азия? - Джакарта не е държава.
"Част от Азия" не пречи да е държава,
но всъщност е столицата на Индонезия.
По дяволите. Има надежда за нас.
Добре.
Свършвай бързо, ще те хвърлим.
Още си хрупам черупките. - Имаш седем минути.
Тениската ти е наопаки.
По дяволите.
Взе да откача.
Сара!
Здравей, съседке.
Здравей.
Кони питаше за теб.
Не си идвала от известно време.
Ще се зарадва.
Мога да намина за малко след училище.
За колкото можеш.
Може да поготвите или нещо друго.
Като говорим...
Имаме в повече. Искате ли бисквити?
Татко, ти обичаш бисквити.
Обичам.
Но спазвам "Аткинс".
Какво? - Това е...
Трябва да тръгваме.
Сара ще мине по-късно. Ще остане, колкото искате.
Ще ви разкаже за "Аткинс".
Страхотно, ще кажа на Кони.
Страхотно.
Ако знаеш колко се развълнувах от разговора.
Изхвърли това.
Честит рожден ден.
ОПЕРАЦИЯ ПУСТИНЯ БУРЯ ВОЕНЕН ВЕТЕРАН
ОСТИН, ТЕКСАС 26 СЕПТЕМВРИ
Искам да начертаете диаграмата точно като моята.
Винаги има подлог и сказуемо.
Глагол и съществително.
Изречение: "Ти къде отиваш?"
Подлогът е "Ти".
Отиваш...
Сказуемо.
"Къде". Наречие.
Разбрахте ли? Натрупайте малко знания.
Ще са ви от полза в живота.
Повярвайте ми, затова сме тук.
Ясно? "Ти" е подлогът...
Да, трябва да го знаете.
Да, ще е в теста идната седмица.
Домашното да се предаде до края на часа утре.
20 долара.
Само толкова?
Добре, 30 долара.
20 е добре.
Пружина е. Ще го направя още сега.
Цял ден е така.
Кълна се.
Затваряме.
Приключихме за днес.
15:15 е, затваряме в 19:00 ч.
Съжалявам, няма да го направи. - Готов съм.
Прибирай се вкъщи.
Ето те и теб, миличка.
Съжалявам.
Започнах да се тревожа.
Взех нещо за баща ми.
Здравей, Мърси.
Всичко наред ли е?
По новините?
Какво, скъпа?
Имаше много полиция по улиците днес.
Всеки ден е така, нали?
Хората трябва да приемат Исус.
Три пирона плюс един кръст е равно на спасение.
Мислех да правим бисквити.
С шоколад?
Стафиди.
Хайде, мамо.
Зелено е. Обичаш го.
Готово.
Не знам защо й говоря.
Напълно глуха е.
Ще ми помогнеш ли?
Ей сега идвам.
Госпожо Адлър?
Може ли да го взема?
Разбира се. На Дани е.
Баща ми скоро ще се върне, трябва да тръгвам.
Сигурна ли си? - Да.
Но ще вземаш от бисквитите.
Полицията на Остин не коментира
нарасналия брой на проявите на насилие в целия град.
Някои предполагат, че причината е нов наркотик.
Повече за това, когато се върнем с Мануела Санчес на живо от...
Невероятно. Заключила си.
Браво на теб.
Да.
22:00 часът е. - Знам.
Дадоха ни грешен размер на трегерите.
Това не ти говори нищо. Извинявай.
Къде е тортата?
По дяволите.
Стига бе, човек. - Ще донеса утре.
Закълни се или няма да си получиш подаръка.
Взела си ми подарък?
Закълни се.
В живота си.
Я...
Поправих го.
Така ли?
Какво? - Нищо не чувам.
Гадняр.
Такъв си гадняр. - Да, знам.
Откъде взе пари?
От наркотици.
Дилър съм. - По-добре е от моята работа.
Само 20 долара.
Които откраднах от теб.
Можех да открадна 60, но върнах рестото.
Честен крадец.
Освен това е важна идеята.
Нямаше да го направиш за себе си...
Благодаря ти.
Има още един.
Назаем от Адлър.
КЪРТИС И ВАЙПЪР 2
Версията с невключените сцени.
Да. Представи си колко са зле.
Пускай го.
Докато си още рожденик.
Не заспивай.
Абсурд. Прекалено е интересен.
Ало?
Джоул, аз съм. Добре съм.
И?
Но съм в ареста.
По дяволите.
Този път нямам вина.
Бях в бара. Някакъв полудя, посегна на сервитьорка.
Нокаутирах го. Дойдоха ченгетата.
Трябва да ми платиш гаранцията.
Сега? - Петък е.
Ако не дойдеш, оставам целия уикенд.
Тук е лудница, Джоул. Трябва да изляза.
В кой арест? "Травис"?
Да, на 10-а.
По дяволите, Томи.
Съжалявам.
Моля те.
Добре.
Шибан идиот.
23:03 ч.
2:16 ч.
Тате?
ДЪРЖАВНА ТРЕВОГА
СПЕШНИ ДЕЙСТВИЯ
Полицията и гражданска защита са в района
и ще дават допълнителни инструкции.
Останете по домовете си. Полицията...
Спокойно, Мърси.
Какво правиш тук, момче?
Хайде да те приберем.
Хайде, Мърси.
Мърси!
Госпожо Адлър?
Помогни ми.
Качвай се в колата! Веднага! Хайде!
Какво правим, Джоул?
Ти я уби.
Скъпа, съжалявам.
Трябва да тръгваме. - Сара, чуй.
Не са само Адлър, но ще бъдем смели
и ще се измъкнем.
Хайде, да тръгваме.
Качвай се.
Джоул?
Денис, връщай се в къщата!
Заключи вратите, веднага!
Хайде. Качвай се.
Сложи си колана.
Дръж се.
Божичко, Джоул!
Тръгни по 71-ва - 71-ва, знам.
Тате... - Не знаем.
Казват, че е вирус. Някакъв вид паразит.
От терористи ли? - Не знаем.
Ние болни ли сме? - Не, разбира се.
Защо изведнъж? - Няма мобилна връзка, няма радио.
Преди малко не млъкваше. - Откъде знаеш?
Кое?
Че не сме болни?
Били предимно жителите на града.
Затова са блокирали пътя.
Божичко.
Къщата на Джими.
Адлър водиха бабата в града.
В болницата за преглед.
Точно така. Вероятно е заради затова.
Но трябва да мине време, нали?
Здрави сме. Повярвай ми.
Добре.
Хей! Насам! Хей!
Какво правиш? - Имат дете.
Ние също. Продължавай. - Чакайте!
Може да ги качим отзад. - Не!
Не, моля те!
Моля те!
Някой друг ще мине.
Мамка му!
На всички им е хрумнало.
Няма да мина. - Добре.
Да помислим.
Мамка му! - През полето.
Мини напряко към западната част.
Да. На запад. Добре, дръжте се.
По дяволите!
Шибаната армия! - Това не е ли добре?
Добре е за тях. Но магистралата е там.
Продължавай на север.
Може да има хора. - На юг не може,
нито на изток или запад. Накъде другаде?
Томи, хайде!
Знам мястото. Може да стане.
А после? - Не знам.
Мексико. Надалеч...
На колко бензин сме?
Три четвърти. - Добре.
Ще минем през града покрай голф игрището,
хващаме магистралата зад блокадата
и сме вън.
Може да е навсякъде.
Да няма къде да отидем.
Какво, по дяволите?
По дяволите. Трябва да заобиколим.
Дръжте се.
Добре, продължавай.
По дяволите! Томи!
Не можеш да спреш тук.
Не мога да мина.
Просто продължавай!
Назад, назад, назад!
Назад, назад! - Опитвам се!
Томи, по-бързо!
Да тръгваме! - Опитвам се.
В уличка. - Уличка? Има хора навсякъде.
Карай през тях. Трябва да се махнем от улицата.
Опитвам се. - Ще се оправим. Карай напред.
Тате?
По дяволите.
Карай.
Карай!
Сара. Сара.
Стой там, не мърдай.
Томи, добре ли си?
Добре съм.
Сара, не гледай.
Гледай към мен, ясно?
Съжалявам, миличка. Знам.
Ела. Прегърни ме. Ела тук.
Държа те.
Добре ли си?
- Глезенът ми.
Добре. - Трябва да се махнем от улицата!
По дяволите!
Томи?
Томи!
Идете на реката. Ще дойда там!
Махни я от тук!
Не може да го оставим. - Можеш ли да бягаш?
Не.
Гледай към мен. - Добре.
Ясно? - Ясно.
Не гледай другаде.
Добре.
Миличко, в безопасност си.
Не мърдай.
Дъщеря ми е ранена.
Глезенът й. - Спрете там.
Добре.
Спокойно.
Не сме болни.
Двама цивилни край реката.
Един от тях е ранен.
В глезена.
Ами чичо Томи?
Ще те заведем на безопасно място.
После се връщаме за него?
Добре. - Добре.
Моля, повторете.
Никой не е позволил да мърдаш.
Тъй вярно.
Не сме болни.
Сър...
Не сме болни!
Съжалявам.
Моля те, недей.
Боже.
Не, не.
Не, не, не.
Добре. Добре си.
Добре си. Мръдни си ръката.
Мръдни я.
Знам, миличка. Знам, знам.
Знам, че боли.
Хайде, хайде, хайде.
Хайде, миличка.
Добре си, добре си.
Знам, знам, миличка, знам, знам.
Знам, че боли.
Ще се оправиш. Добре.
Миличка, миличка, чуй ме.
Трябва да те вдигна, ясно?
Ще те вдигна.
Ясно?
Хайде.
Хайде. Знам, миличка.
Знам, знам, знам.
Томи, помогни ми!
Джоул...
Хайде, момичето ми.
Миличка, трябва да те вдигна.
Хайде.
Хайде, стани.
Хайде, момичето ми.
Хайде.
ДВАДЕСЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
БОСТЪН 2023
Не искаме да паднеш от количката.
Как се казваш?
Сама ли си?
А...
това откъде е?
Малко ще погъделичка. Точно тук.
Ами ако ти кажа, че след лекарството
ще ти намерим любимата храна?
Ще ти хареса ли?
После ще ти дадем нови дрехи
и играчки, с които да си играеш.
Съвсем малка игличка.
Всичко е наред.
В безопасност си.
Не мога.
Десет.
Имаш ли нещо друго?
Днес нищо.
Утре ще чистим улиците...
или канализацията.
Къде се плаща повече?
За лайната.
Втора смяна. 16:00 часа.
ВЕЧЕРЕН ЧАС
АРЕСТ БЕЗ ПРОПУСК
ДОКЛАДВАЙТЕ ПРИ ИНФЕКЦИЯ
ВРЪЗКИ ЗА ОБУВКИ 1 ДАЖБА ЗА БОТУШИ 2 ДАЖБИ
Джейсън Чой, нарушение на 342.3,
неразрешено излизане от карантинната зона.
Мария Елисиано,
нарушение на 342.7,
неразрешено влизане в карантинната зона.
Двамата сте съдени от военен съд
и сте признати за виновни.
Присъдата е екзекуция
съгласно EMPA,
член 1, раздел 5...
Хайде.
Мога да те застрелям.
А после какво ще правиш?
Пет не достигат.
Окси? - Хидро.
Колко е стар? - 3 месеца.
От Атланта?
Не знам, но са истински.
Значи от Атланта.
ФЕДРА има фабрика в карантинната зона.
Уж произвежда само две неща.
Хапчета и патрони.
Когато стреляш по хора,
явно заспиваш по-трудно.
Явно?
Искаш ли ги или не?
Искам си торбичката.
Как върви с колата? - Уредено е.
Трябваше да включа още един.
Добре, колко?
Четирима в смяната, плюс мен...
Общо 600.
Тези камиони са абсолютни трошки.
И са без акумулатор. Знам.
Мога да дам 200 на останалите
и 200 за теб.
Съгласен съм.
Направи си услуга.
Не излизай няколко нощи.
Светулките взривяват цяла седмица.
Застреляха двама от нашите.
Даваме двойни дежурства.
Момчетата са изнервени.
Лесно се греши в тъмното.
Пази се.
И ти.
КОГАТО СЕ ИЗГУБИШ В ТЪМНИНАТА, ТЪРСИ СВЕТЛИНАТА
Какво искаш да кажа, Тес?
Не искам да казваш нищо.
Да бе.
Не съм планирал
да се възползвам.
Виж, съжалявам.
Ами тогава...
просто да го забравим?
Какво друго ще направиш?
Ще ме държиш тук?
Ще ме убиеш? - Тес. Стига.
Какво искаш, Робърт?
Да забравиш, че се е случило. - Добре.
Не прави така. - Как?
Това е просто акумулатор.
Платих ти, ти го продаде на друг и изхарчи парите ми.
Сякаш аз не съм го правила.
Моите хора те пребиха. - Накажи ги.
Отрежи им пръст или каквото решиш, не ми пука.
Твои хора са си.
Ами твоят човек?
Когато те види...
Постави се на мое място. - Аз съм му шеф.
Давам ти думата си, че няма да те нарани.
Ще му кажа, че са ме нападнали...
някакви хора.
И двамата с теб продължаваме напред.
Тъпотиите ти ми съсипаха седмицата.
Искам да се прибера и да се напия, докато лицето спре да ме боли.
Е, приключихме ли?
Да...
Всички граждани незабавно да напуснат района.
Не се връщайте, докато органите на ФЕДРА не разрешат.
Всички граждани незабавно да напуснат района.
Не се връщайте, докато органите на ФЕДРА не разрешат.
Всички граждани незабавно да напуснат района.
Не се връщайте, докато органите на ФЕДРА не разрешат.
Всички граждани незабавно да напуснат района.
Не се връщайте, докато органите на ФЕДРА не разрешат.
Всички граждани незабавно да напуснат района.
Не се връщайте, докато органите на ФЕДРА не разрешат.
Мамка му.
Светулки, горе, долу! - Напред, напред.
Свободен Бостън, копелета!
Там стрелят.
Стрелят по нас. - На колене. На колене.
Аз не съм Све...
Не съм... Не съм Светулка!
Брой бавно от едно до десет.
Едно, две, три... - Бавно. И отчетливо.
Едно.
Две.
Три.
Четири.
Пет.
Шест.
Седем...
Осем...
Начукай. Си го.
Протегни...
Кажи си името.
Бавно. - Вероника.
Същото като вчера.
И предния ден.
И по-предния ден. И по-по-...
Ще дойдат да ме търсят.
От ФЕДРА, чувате ли ме?
Пуснете ме, или ще си платите, копелета!
Не трябва да съм тук!
КОГАТО СЕ ИЗГУБИШ В ТЪМНИНАТА
Хей, има опашка.
"Кажи на татко, че е момиче,
това е добре, нали?
Той искаше внучка.
С обич, Бека.
Край на съобщението.
Правилно.
73-К Орландо, край.
Нищо?
А ако е било през нощта?
Спал си и си пропуснал?
Когато спя, или Габриела слуша, или умният ми син,
не другият, Бог да го пази.
Ако Томи е отговорил, ще знаем.
Говориш с кулата? - Всеки ден.
Предали са му. После не са го виждали и чували.
Това е.
Не е минало много. - Три седмици.
Не се е бавил повече от ден.
Сигурен съм, че е добре.
Покажи къде е кулата.
Не говориш сериозно.
Джоул, в Уайоминг е.
Цялата тази пустош...
Ти си способен човек,
но там има и по-лоши неща от заразените.
По това чувам какво ли не.
Има бандити, ловци на роби...
Но си сигурен, че Томи е добре.
Това е...
Това е кулата в Коуди.
Q-Бар 4, но не знам къде точно...
Следващият!
Знаеш ли какво, Джоул...
Джоул!
Скочиха ми някакви.
Какви? - Няколко тийнейджъри.
Напсувах ги, може би не трябваше.
Стига. Тези са родени след инфекцията.
Не знаят да спорят, започват с юмруците.
Шибани 19-годишни боклуци.
Чудо е, че си жива.
Чудо е, че всеки от нас е жив.
Тези не са нови.
Не.
Цял ден бях в ареста на ФЕДРА.
Няма значение.
Искам да се успокоиш. - Какво?
Джоул. - Какво?
Скочиха ми хора на Робърт.
Продал акумулатора ни на друг.
Нищо не е загубено.
Ще се случват такива неща.
Стягаме се
и си връщаме или дажбите, или акумулатора.
Трябва ми акумулаторът, Тес.
Без него камионът
няма да стигне до Томи и той ще умре!
Добре. Ще си върнем и парите, и акумулатора. Но, Джоул, чуй ме.
Робърт се ужасява от теб.
Излезеш ли от тук като каубой,
той ще офейка и край.
Искам да си поемеш дъх.
На кого го е продал?
Не знам. - Къде е той?
Не знам.
Все още.
Но ще разберем тихо.
Разбираш ли?
Обещах на Робърт, че няма да го нараниш.
Но много искам да го направиш.
Така че нека заловим това копеле
и да си вземем акумулатора и камиона.
И после ще намерим Томи.
Ясно?
Ясно.
Кое е по-логично...
Екипът на Югоизточна 3?
Изтеглих го.
Имам няколко въпроса.
Добре.
Взривяваме безсмислени цели на ФЕДРА
в цялата карантинна зона две седмици.
Вече загубихме четирима души и...
Какъв е смисълът?
Това ли е въпросът?
Един от многото.
Отговор: "Следвай заповедите".
Защо в стаята има някакво момиче?
И защо пазачите й не казват нищо?
Нашите хора питат какво става, а аз не знам какво да им отговоря.
Кажи им да следват заповедите.
Вие двамата, на Югоизточна 3.
Ким. - Марлийн.
Воюваме срещу военна диктатура
в името на свободата. Горе-долу така ли е?
Да. - Побеждаваме ли?
Побеждаваме ли ФЕДРА тук? Или някъде другаде?
Бунтът изисква време.
Ако за 20 години не спечелиш, не си бунт.
Напръскана боя си.
Няма да удряме ФЕДРА в цялата зона.
Ще ударим тук, тук, тук, тук и тук.
Къде сме сега?
Искам ФЕДРА да не са тук.
Искам ги максимално разсеяни, защото довечера
всяка Светулка в Бостън ще е в тази сграда
и ще напуснем карантината завинаги.
Отказваме се?
Не, ще отведем някаквото момиче от стаята на запад.
От нашия човек в радиото в Сейлъм.
Това истина ли е?
Вярвам, че да.
Мълчи си.
Ще получиш всичко.
Независимо какво.
Ще я заведем, където трябва.
Здравей, приятелю.
Спокойно. Нищо не искам.
Ако се чувстваш изгубен...
Кажи за светлината и ще ти счупя ченето.
Коства ни няколко дажби, но ни падна.
Щял да носи акумулатора в маркирана сграда.
Чуй обаче това:
на ъгъла на "Стилман" и "Крос".
Която ползваше Мигел? - Да, така си мисля.
По тунела на метрото под Хеймаркет
ще влезем в сградата отдолу и ще изненадаме Робърт.
Ще отмъстим на копелето.
Хайде.
Мамка му!
Едно, две, три, четири...
Не те ли е страх?
Тогава ме отключи.
Защо няма "благодаря"?
За какво?
Че ти спасихме живота.
Аз им казах да не те застрелят, ако не помниш.
Защо ги спря?
Ще стигнем до това.
И така, Вероника...
как се чувстваш?
По същия начин.
Ще се случи ли?
Не.
Може ли да си ходя?
Не.
Няма да кажа на никого, кълна се.
Къде ще отидеш?
Военното училище на ФЕДРА? Бързаш да станеш войник?
Мислиш, че изборът е мой?
Записали са ме още като бебе.
То е за сираци.
Не "те" са те записали.
Аз бях.
Ели.
Да не си шибаната ми майка?
Приличам ли на твоя майка?
Не, не приличаш.
Името ми е Марлийн.
Лидер на Светулките в зона Бостън.
Защо терорист ще ме даде на Федра?
Защото там е безопасно.
Беше в безопасност, докато не излезе.
"Терорист"?
Райли терорист ли беше?
Защо не ми даваш да се прибера?
Защото съдбата ти е по-важна, отколкото си представяме.
Тръгваме довечера и ти идваш с нас.
Тук е. - След пет минути.
Ще ти кажа нещо, което не трябва да чува друг.
Ако го кажеш на някого,
уверявам те...
ще умреш.
Добре.
Готов ли си?
Да.
Ето тук.
Мамицата му!
По дяволите.
Този си е заминал.
Да.
Знам, просто... не го очаквах.
Значи не е бил тук по-рано?
Не.
Дали е слязъл вече заразен?
Може да се е заразил тук долу.
Да продължаваме.
Май са преструктурирали всичко.
Вероятно през 80-те.
Апартаментите са смалявани, за да станат повече.
"Гледахте 'Строители' с водещ Джоул Милър."
Колко нагоре отиваме?
Толкова.
Това се отваря към коридора.
По дяволите! Някой да не е сложил пиано отпред?
Помирисваш ли?
Да, барут.
Тес.
Акумулаторът е боклук.
Но се опита да го продадеш.
Два пъти.
Алчно копеле.
Помогни ми.
По дяволите.
Божичко.
Добре.
По дяволите, хайде.
Мамка му.
Джоул?
Марлийн?
Добре ли си? - Да.
Ели.
По дяволите! - Спокойно. Всичко ще е наред.
Не може да си толкова тъп.
Значи Робърт ни прецака заради теб?
Че Гевара от Бостън?
Явно войната хич не върви,
щом купуваш от задник като него.
Да, нещо такова. Стоката беше боклук.
А той не искаше да се откаже.
Дай ми ножа. - Защо ти е акумулатор?
Не. - Не насочвай към нея.
Насочи го към мен.
Моята причина е много по-важна от твоята.
Томи е обикновен човек.
Нашата работа е да знаем. - "Да знаем."
Вие настроихте брат ми срещу мен.
Джоул. - Имаше много стрелба.
ФЕДРА ще дойдат. - Знам.
Довечера вадим Ели от зоната.
Така няма да успеем. Поне за известно време.
Така че си мисля...
Направи го ти. - Не позна.
Не тръгвам с тях! - Нека аз.
Тес, нямаме време. - Няма време?
Коя е тя?
Пратка. - Не контрабандираме хора.
Съжалявам. - Аз мога.
Ким, нямаш ухо на шибаната си глава!
Млъкни!
Екип Светулки я чака в старото кметство.
Знам какво ни чака отвън.
Затова тръгваме с цял отряд.
Сега нямам камион, нямам отряд,
ФЕДРА е на пет минути. Имам само вас.
Знам на какво сте способни и двамата.
За добро или лошо.
На какво са способни?
Заведете я невредима и ще получите, каквото искате.
Не само акумулатор. Всичко.
Зареден камион, оръжия, провизии, всичко.
Кълна се.
Задник!
Вярваш ли й?
Аз също. Но изглежда отчаяна.
Камионите на Светулките са от ФЕДРА.
Шансът да стигнем до Томи е по-добър.
Предадем ли хлапето...
Хубаво си говорите вие, но не забравяйте, че кървя.
Добре, ето каква е сделката.
Ще я заведем до кметството.
Преди да я предадем обаче, те ни дават всичко, което искаме.
Ако не, ще я убием на място.
Дадено. - Наистина? Толкова бързо?
Само ти си от значение.
Екипът ми няма да рискува.
Помни какво ти казах. Отиди да си вземеш раницата.
Веднага, Ели.
Да тръгваме.
Джоул...
не прецаквай това.
Моля те.
Дай ни минутка, става ли?
Какво, по...?
Какъв е планът?
Няма много варианти, има кратък път и дълъг път.
Краткият е пълен кошмар.
Оставяме я и поемаме към Франк.
Запасяваме се.
НОМЕР 1 ХИТОВЕ НА БИЛБОРД
Тръгваме, след като се стъмни. Остани с хлапето.
Чакай, защо аз да...
Тес.
Тес!
60 - НЯМА НИЩО
70 - ЗАРЕЖДАНЕ 80 - X
Кои са Бил и Франк?
Контрабандата е по радиото.
Песен от 60-те - няма нищо ново.
70-те - има нови неща.
Какво е 80-те?
Какво правиш?
Убивам си времето. - А аз?
Ще измислиш нещо.
Часовникът ти е счупен.
Мърмориш насън.
Не съм била отвъд Стената.
Виж колко е тъмно.
Често ли ходите там?
Може да се каже. - Кога беше последно?
Около година. Защо? - Но знаеш къде.
Значи ще бъдем добре.
Да.
Какво ти е специалното?
Дъщеря на голяма клечка или...?
Нещо такова.
Радиото заработи, докато спеше.
Какво? Каква беше песента?
Повтаряше се...
"Събуди ме, преди да тръгнеш"?
По дяволите.
Хвана се.
80-те значи проблеми.
Разбих ви кода.
Чуй ме...
Мястото под Ланкастър изглежда добре.
Носиш ли си яке?
Да. - Добре, вади го.
Време е да тръгваме.
Спазвайте вечерния час за борба с инфекциите и безредиците.
Мамицата му! Наистина съм отвън.
Божичко. - По дяволите.
Добре. Заобикаляме вляво около буферната зона.
Стоиш близо и ме следваш.
Да, да, разбира се.
Да тръгваме.
Какво, по дяволите?
Хей... Не мърдайте.
Не мърдайте!
Е, не!
Дай да се разберем.
Обърнете се, на колене. - Чакай...
На колене.
Чакай. - Какво ти казах?
Казах ти да си стоиш вкъщи.
На колене.
На колене, на колене.
Остави ни да излезем
и после ще делим с теб. - Така ли?
Да. - Голям съм късметлия.
Ръцете на тила. Главата напред.
Ръцете на тила!
Сериозно ли? - Да. Ще спазваме правилата.
Боже мой.
Добре. Ами три четвърти?
Непозволено излизане. Чака ви бесилка.
Добре. Всичко от излизането и хапчетата на половин цена.
На половин цена? Безплатно.
Ти си луд. Да си рискувам работата за половин цена.
Ели! Какво... - По дяволите!
Шибана кучка.
Разкарай се!
Ще се разберем.
Мърдай!
Мърдай.
Не, не съм болна.
Джоул! - Не съм болна!
Джоул! - Не съм болна, виж!
Виж, на три седмици е. - По дяволите.
Никой не оцелява повече от един ден! Това на ден ли е?
Щеше да ме убиеш.
Трябва да те убия! Кога стана?
Няма значение! Трябва да ми повярваш.
Ще ни хванат. Да бягаме.
Джоул, да тръгваме!
Трябва да тръгваме, Джоул!
Джоул!
ФЕДРА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
БИОЛОГИЧНО ЗАРАЗЯВАНЕ НЕ ПРОДЪЛЖАВАЙ
Превод на субтитрите: Kamen Velchev