VYKOUPENO BYTOVÝM ODBOREM MĚSTA NEW YORK
ZA ÚČELEM LIKVIDACE SLUMU
LINCOLNOVO CENTRUM UMĚNÍ
Tryskáči!
STAVBA
LÉKÁRNA U DOKTORA LÉKY NA PŘEDPIS
Hej!
Jen pojď.
IRSKÁ HOSPODA
Jo! Pojďte!
PORTORIKO
Zmizni.
Jo!
Hej!
Hej, ty! No tak!
Tryskáči!
Dělej, Prcku!
Hej!
Jděte od sebe!
Od sebe! Od sebe!
Dostanete mě do hrobu, smradi!
Bacha, seržante Krupke,
abyste se ještě víc nezadejchal!
Nechte Portorikánce na pokoji, Riffe.
Probohaživýho. A vy...
Tady jste v New Yorku. Máte problém? Volejte poldy.
Nehrajte si na ně sami.
Pero, když zavoláme poldy, vždycky zabásnou nás.
A když tihle hijueputas ničí naše ulice, poldové nepřijedou.
Mě mate, když říkáš "naše ulice".
Doma jsme tu my. Poprávu jsou naše, amigo.
Tryskáčů!
Kolikrát to mám opakovat, Bernardo?
Nemluvím čmoudsky.
Hej!
To by stačilo!
No tak! Od sebe!
Prokristapána, Prcku.
Kdo ti to udělal?
Který z nich ti propíchl ucho?
Kdo ti rozrazil lebku, hombre?
Anglicky.
Ten samej, co ti propíchl ucho?
Možná. Už ani nevím.
Nic mi neřeknete, abych vám náhodou nezabránil
povraždit se o to, kdo ovládne tenhle ráj na zemi.
Ovládají ho Tryskáči a vy to víte.
Jenže si představ, Balkáne,
že Komise pro likvidaci slumů má jiný názor
a rozhodla se to tady celé srovnat se zemí.
A vy jí překážíte.
Dobrý postřeh, muchacho.
Tak čekejte, že vás každou chvíli přijdou vystěhovat.
Budete se muset "vamoose" po španělsku.
Nikam nepůjdeme.
Máme svá práva.
Práva, jo? A kde jsou?
Brzdi, Bernardo. Nechovej se jak pitomec.
Jednou v noci, muchacho,
třeba uvidíte, jak se umím prát.
Ale pistoli budete muset nechat doma, poručíku.
Vypadni z mého rajónu, Bernardo.
Srabe, srabe, srabe.
Srabe!
Boxer a pěvec.
Čum na něj.
Mám vás zabásnout všechny?
Jestli tu chcete halekat, já vás...
Okamžitě se rozejděte, šašci!
Hned!
Jsou v přesile, kluci.
A míří jich sem další tisíce...
Až se tu zabydlí, budou rodit jedno dítě za druhým.
Který z nich propíchl ucho Prckovi?
Vyřadím ho ze hry.
Držte se mnou, kluci. Nebo vás odsud vykopou.
Říkal jste, že nás chce vystěhovat ta komise.
A teď zas, že Porťáci.
Musíte si to ujasnit, poručíku Schranku.
My jsme na tohle citliví.
Většina bílých, co tu vyrostla, se odsud dostala.
Irové, Italové, židi.
Jejich děti bydlí v hezkých domech,
jezdí v pěkných autech a chodí s holkama, co byste jim záviděli.
Vaši tátové a dědové se odsud nehnuli, nalejvali se,
a pak akorát zbouchli nějakou mařenu, co na svět vyprdla vás.
Tu nejbídnější bílou špínu.
Co s partou, která nemá území?
To se dozvíte za měsíc dva.
Až dorazí demoliční koule.
Já jsem to jediný, na co se v tomhle nejistým světě můžete spolehnout.
Dokud bude stát poslední činžák, udržím pořádek.
A jestli mi budete dělat problémy, Riffe,
nechám vás zavřít, až zčernáte.
A až vylezete z kriminálu,
bude tu stát nová čtvrť pro boháče,
plná krásných domů
s portorikánskými dveřníky, co pobudy jako vy bez milosti vykopou.
Moment!
Můžu se na něco zeptat?
Co jste byl, než se z vás staly "schraňky"?
Jedeme, seržante.
Rozumu nemáš, co by se za nehet vešlo, Riffe.
Pojď sem, ukaž, co ti provedl.
Jen pojď.
Zůstane ti jizva.
- Myslíš? - Frankenstein hadr.
Nemůžou nás vyhnat, když tu jsme, ne?
Jsme Američani, a ne přivandrovalci!
Ty ať klidně vypráskaj.
Porťasové jsou taky Američani.
Jsi vadnej?
Portoriko je stát USA, ne?
Říká se tomu jinak.
Států je jen 48, tupoune.
To jsou novinky.
Ať jsou, kdo chtěj, americký občani, nebo ne, jedno je jistý.
Nejsou odsud.
Ven s tím, Kocoure, na co myslíš?
Že je nejvyšší čas domluvit bitku.
Ve který se to vyřídí jednou pro vždy
a vítěz bere vše.
Rozhodující souboj jako v pravý poledne v Arizoně!
Konečně! Už bylo na čase!
Rozsekáme je jak Faraony!
- A Iry! - A Biskupy.
Fajn. Já a Tony...
Tony?
- Jo. - Proč Tony?
Ten už na nás kašle.
Má podmínku. Musí si dávat majzla.
Nemůže s náma lítat...
Tony s Tryskáčema skončil.
Rozhodně neskončil! Jak by mohl!
Jsme jedna rodina.
Možná dřív, ale teď?
Poručík má pravdu.
Co jsou Tryskáči bez území?
- To je fakt! - Jo!
Schrank má místo hlavy koleno.
Hele...
Tony a já jsme Tryskáče založili.
A nebejt nás všech, tak tu nejsme ani jeden.
A vy to víte.
Kdo je Tryskáčem Je jím napořád
Od první cigaretky Až po tragický pád
Když jsi Tryskáčem A stane se průšvih
Máš bráchy všude kolem Velkou rodinu
Nikdy nejsi sám
Nikdy nejsi na holičkách
Domov je plný tvých lidí
Když čekáš nezvané hosty
Stojíme za tebou
Jsi na všechno připraven s velkým písmenem T
Na což nezapomeneš Dokud tě neodvezou
Kdo je jednou Tryskáčem Je napořád
Tryskáčem
Sejdeme se s Tonym večer na tancovačce.
Tam se nemůžem bít, bude tam plno poldů.
Nebylo dneska s Porťasema starostí dost?
Klid, je to společenská zábava.
Budeme se bavit, dokud nepřijde čas
domluvit bitku na zejtra.
Přijďte přesně v deset,
hoďte se do gala, ať jste machři!
Vždycky jsme machři! Jsme Tryskáči!
Jsme nejlepší!
Když jsi Tryskáčem Jseš prostě borec
Jsi oslavovaným vítězem
Když jsi Tryskáč
Jsi nejrychlejší Z kluka rázem je chlap
Z chlapa rázem je král
Tryskáči už jdou
Naše motory jsou už nažhavené
Žraloci ať se klidí
Protože každý Portorikánec se bojí
Tryskáči už jdou Řítí se Tryskovou rychlostí
Pokud nám někdo zkříží cestu Špatně se mu povede
Tryskáči už jdou Lidičky uhněte
Nejlíp někam do podzemí
Utečte nebo se schovejte
Rozhodujeme, kdo kam může Takže přestaňte tu slídit
Vyvěsíme ceduli s nápisem "Vstup zakázán"
A myslíme to vážně
Tryskáči už jdou A zmlátíme každého
Každý otravný gang Na celé otravné ulici
Na celé
Navždy milované ulici
Ulici
Jo!
- Dávej. - No tak!
Na hodinečku.
Mívals tancovačky rád.
- Nebudeme kravit. - Podávej.
Panebože, na všem je prach.
Víš, od doby, co...
Přísahám, na co chceš, že to bude nevinnej dýchánek.
- Se Žralokama. - A Porťasama.
- Bitka. - Ale ty jenom...
Nejdu do toho, kámo.
...vyjednáš podmínky boje.
Nechci ti kazit život.
Znáš mě, otevřu hubu a melu kraviny.
Ty máš autoritu. Jsi zdejší legenda! A Tony...
Tony. Slíbil jsem Tryskáčům, že přijdeš.
- Proč? - Protože...
Bude válka a my tě potřebujem!
Teď nás nemůžeš poslat do háje. A taky tě znám.
Spíš jsem tě znal. Než jsi šel do lochu.
Vrátil ses jako vyměněnej.
Tony?
Už jdu!
Ta stará fuchtle tě hlídá jako bachařka.
Sehnala mi práci a bydlení.
Je jediná, na koho se vždycky můžu spolehnout.
- Aha. Tak dík. - Tak jí neříkej...
- Fakt dík! - Neříkám, že na tebe ne.
Vždycky jsi mě podržel.
- Od kolíbky k hrobu. - Od spermie k červu.
Přijď na tancovačku!
No tak.
Jsi naštvanej kvůli Grazielle?
Ne, vůbec ne.
- Prej jste se rozešli... - Dobře, že jste spolu.
- ... ještě než tě zavřeli. - V pohodě.
Jenom nebuď, jak někdy bejváš.
Grazie je skvělá a Tryskáči nejlepší.
A ty jsi jako moje krev.
Ale bojím se, co ve mně je, Riffe.
To, co jsem provedl tomu klukovi. Stačilo málo.
To se vstřebá.
Teď už se tím netrap.
Chci bejt jinej než dřív.
Klouzal jsem do kanálu a tebe i ostatní táhnul s sebou.
- Jdeš už, Tony? - On vás slyšel.
Měl jsem spoustu času.
Když jsem byl v kriminále,
poprvé v životě jsem se podíval do sebe.
A byla to drsná škola.
Ale musím se sebou žít.
Chápeš to? Možná zůstat...
aspoň chvíli sám...
Jsi na mě nějak moc filozofickej.
Já taky nevím, kdo jsem. A všem je to jedno.
Mě nevyjímaje.
Vím, že ta vrstva prachu, co na všem leží, je z činžáků,
co tu stály ještě minulej rok,
než jsi šel do kriminálu.
Každej den se něco, co znám, prodá nebo zničí
nebo to převezmou lidi, co nemám rád.
A co nemají rádi mě. Víš, co jediný mi zbejvá?
Tryskáči.
Moji kluci, co jsou stejný jako já.
A jako ty.
Nemůžu na tancovačku, Riffe.
Zakázal mi to kurátor.
Říkala jsem, že tě tu nechci vidět.
Jsem platící zákazník.
Kradl jsi tady, už když ti bylo šest.
Vypadni. Myslím to vážně.
A Tonyho nech na pokoji.
Má zakázáno se stýkat s kriminálníkama.
Bacha, ať nespadnete ze žebříku.
Ve vašem věku už máte křehký kosti, abyste věděla.
Tu tyčinku zaplatíš.
Chci pět centů na pultě!
Pozvi mě na Milky Way. Aspoň to bys mohl, ne?
"Od kolíbky k hrobu"
jsem vždycky bral smrtelně vážně.
Nebuď takovej jen proto, že nemůžu na tancovačku.
Tony, nechci ti zakazovat, s kým se můžeš stýkat, ale...
Ale ti kluci rostou pro kriminál.
Mají na tebe špatný vliv. Drž se od nich dál.
Jestli si ze mě budeš dělat legraci, blonďáku...
Jdu říct Riffovi, aby si tu nebral věci bez placení.
Už se prober, Tony.
Vím, jak máš Riffa rád, ale nenávidí Portorikánce.
A ty takový nejsi.
Proti vám nic nemá.
Vzala jsem si gringa.
Myslí, že to ze mě dělá bělošku. Ale nedělá.
Když kluci jako Riff a já potkají v životě něco, co neznají,
jednají instinktivně.
Ty...
Už když jsi byl malý vzteklý klučina, na tobě bylo vidět,
že dokážeš velké věci.
Máš to v sobě.
Někdy tě vidím, jak se usmíváš,
jako bys čekal, až ti spadne do klína ta výhra v loterii,
místo toho, abys dělal, za co tě platím, a zametal.
- Zametám tak, jak mě platíte. - Jo?
Podívejte.
Mám pravdu. Dokážeš velké věci.
Podlaha je jako nová.
Neboj se jít za lepším, mi milagro.
Víš jak na to.
Možná?
Kdoví?
Něco se brzy stane Budu to hned vědět
Když se to objeví
Z čistého nebe Uhodí blesk
Jiskřičky v očích
Zažehnou oheň
Kdoví?
Je to jen kousek odtud Pár bloků, někde na pláži
Pod stromem
Cítím, že zázrak Se musí stát
Už se blíží
Je to možné? Ano, je
Něco dobrého se stane
Jen jestli vydržím čekat
Něco se blíží a nevím co to je
Ale bude to skvělé
A pak najednou
Telefon zazvoní, někdo zaklepe na dveře
Otevři je
Něco se blíží Jen nevím kdy
Ale určitě brzy Chytni měsíc
Jednou rukou
Za rohem
Nebo u řeky
No tak, ať už se to stane
Ať už se mi to stane
Přijde to zajisté
Možná stačí na místě
Bez hnutí stát
Pojď jen dál
Neboj se Vítám tě
Sedni si
Něco je ve vzduchu
A něco skvělého se stane
Kdoví?
Je to jen kousek odtud Pár bloků, někde na pláži
Snad dnes večer
Marío!
Za pět minut jsou tady.
Neslyšelas?
Co děláš?
Ne, ne, ne.
Vypadají jak rubáš. Jsou moc velké a bílé.
Červené by byly veselejší.
Mluv anglicky.
V Gimbels mají spousty šatů, co mi padnou.
Jenže tam nechodíš nakupovat, ale uklízet.
Ahorrar tus chavitos. Nauč se šetřit, dámo.
Otoč se.
Ať mě nerozcucháš. Konečně mi to drží.
Fajn.
Obuj se.
Ať se Bernardo nezlobí, že kvůli nám přijde pozdě.
A taky si chci zatancovat.
Bernardo se zlobí pořád.
Necesito rtěnku.
Jsem prťavá. Prosím, já ji potřebuju.
Prosím, rtěnku. A tužku na oči.
Kluci myslí, že jsem dítě.
Taky že jsi, prtě.
Je mi 18 a jsem zaměstnaná.
Od šesti jsem se starala o papího.
Bernardo mě má za mimino.
Na Bernarda se vykašli.
Tebe by měl zajímat jenom Chino.
Chino. Mi primer baile en Nueva York,
a jde se mnou ten trapnej zángano.
Nebuď zlá. Chino je moc milej kluk.
To si nesmíš brát osobně.
Bernardo musí být tvrdý.
Díky tomu je z něj tak skvělý boxer.
A všichni se před ním třesou.
Já ne.
Anito, jsme doma.
Jste hotové? Chino už je tady.
Musíš s ní tancovat.
Já to neumím.
Ona tě povede. Drzá je na to dost.
Stůj pořádně.
Vždycky ses o mě staral. Jsi můj nejlepší kamarád.
Jsem ti hrozně moc vděčnej, ale přál bych si, aby...
Jsi nejchytřejší kámoš, co mám.
María se musí stýkat s chytrýma lidma.
Chci ke Žralokům.
Ay, muchacho, nezačínej zas.
- Taky chci ochraňovat naše lidi. - Ne.
Do toho se nepouštěj. Je to stupidní.
Dělat to musíme, ale je to stupidní.
Může se Maríi líbit lambeojo, co ve dne v noci pracuje?
A neumí se rvát jako její brácha?
Neříká snad pořád, že by kluka jako já nechtěla?
Buď sám sebou, Chino.
Ale tancovat musíš.
Vypadáš jak mami.
A Chino, qué guapo.
Omluvil se z večerní školy, aby tě vzal na tancovačku.
Večerní škola, účetnictví a...
Co dalšího se učíš?
Opravovat sčítací stroje.
Vem si, kolik je v New Yorku sčítacích strojů.
Z China bude boháč.
- To bych neřekl... - Boxeři jsou boháči.
Boxeři mají vymlácené mozky.
Je drzá, como te dije...
a chytrá jak rádio.
Gringové po tobě budou čumět, protože...
Ty snad nečumíš?
Vedle našich holek vypadají ty jejich jak slepice.
Prvnímu gringovi, co se na tebe usměje...
Ay, pane mladistvý delincuente.
Neříkal jsem, že se jí líbí?
Jestli chceš, aby ho měla ráda, tak jí ho pořád nepředhazuj.
- Nech ji bejt, ty lesbo! - Vypadni!
Hej! Co děláte?
Co kdybyste uhli?
Chceš tancovat, kámo?
Ustup!
Ustupte!
No tak, uklidněte se!
Zkuste se ovládat, jo?
Co blázníte, kluci?
Tady krasavice chtějí tancovat,
a vy byste se nejradši hned porvali.
Díky, strážníku.
Tak dost!
Dnes zkusíme takový experiment, mládeži...
Bratrská láska a tak, budete pokusná prasátka.
Díky, to přišlo vhod.
Buďte na sebe milí. Ukažte se z té lepší stránky.
Aspoň na chviličku. Pak se zas můžete chovat jako zvěř.
Chlapci si nastoupí do vnějšího kruhu čelem k sobě.
Dívky utvoří vnitřní kruh proti nim.
Na školních akcích hovoříme anglicky!
Teď, vážení.
Slyšeli jste? Udělejte, co říká.
Hej, Bernardo!
Anita!
Hej, kámo!
Jo, Riffe!
- Fajn. - Pardon.
- Promiňte. - Omlouvám se.
Chlapci půjdou směrem doprava, dívky doleva.
Až skončí hudba, budete tančit s partnerem před vámi.
PĚVCI ze San Juan Hill
No tak! Aspoň to zkuste! Třeba to bude...
- Mamba! - Mamba!
Jeď!
Tony!
Čáro!
Ráda tě vidím.
Tony, já věděl, že přijdeš, kamaráde!
Pojď tancovat, ne?
Mamba!
Tak jo. Jdeme, kluci!
Jdeme!
Hej!
Ne. Chci mu jen něco říct.
- Bernardo! - Riffe!
Bernardo!
Chino!
To je zvláštní, vůbec jsem tu neměl být.
Nerad tancuješ?
Ne, teda jo.
Rád.
Rád tancuju s tebou.
Akorát jsi...
Ty jsi vysokej.
Jo, já vím.
A ty ne.
Ty nejsi Portoričan?
To ti došlo až teď?
Tady zezdola je to špatně poznat.
A nevadí? Že nejsem?
Já nevím.
Vzhledem k tomu,
že tě neznám
a tohle je moje první tancovačka v New Yorku, řekni ty.
Nevadí to?
Já s tím bohužel nic neudělám.
Promiň. To mě...
trochu překvapilo.
Jako kluk jsem to měl...
Co jsi měl?
Zkus to ještě.
Marío! Marío!
Marío!
María.
Moc mě těší, já jsem...
Cos tam dělal s mou sestrou?
- Bernardo, ne! - Marío!
Nic jsem nedělal.
Vrať se na plac, Bernardo.
Jako bys to neznal. Ty se neponaučíš.
Nemyslel jsem to zle.
Chtěl jsem s ní jen tancovat.
S tebou tancovat nebude, Američane.
Nejsme tu všichni Američani?
Ani se k ní nepřiblížíš, hijo de puta!
To znělo ošklivě.
Chcete se rvát, nebo tancovat?
Já chci tancovat!
Slíbil jsi, že to dneska bude v klidu.
Že budem nejdřív tancovat, a teprve pak vyzvete...
A taky tancujeme, kočko, nebo snad ne?
Teprve pak vyzvete koho na co?
Jak to mám vědět? Nic mi neřekne.
Marío.
Děkuju za tanec.
Jasně. Já děkuju za tanec a za...
Řekněme...
Řekněme, že se odebereme na pány,
a tam se přátelsky domluvíme.
Ty, já a tady můj nevychovanej kamarád.
Chceš začít třetí světovou?
Marío!
Tony? Pojď.
Tony, pojď!
Kam jdeš? Hej, vrať se!
Chcete boj?
Tady ne. Chceme to domluvit.
Domluvit?
Jako rande?
Vy proti nám.
Máme práci.
Musíme makat.
Nemáme čas si s váma hrát.
O vládu nad územím.
Když vyhrajete, Tryskáči vám půjdou z cesty.
A když vyhrajeme my, tak jakmile nás uvidíte,
stáhnete ocasy a zalezete do děr jako krysy.
Kde?
U řeky.
- U doků. - Pod mostem.
- Na překladišti. - Ve skladišti soli.
De dónde está Sedmapadesátá a řeka.
Počkat!
Zejtra o půlnoci.
Zbraně?
Pěsti.
Šutráky.
- Cihly. - Trubky.
- Řetězy. - Kudly?
Nepotřebujeme kudly.
Kudly přece milujete.
Bez nich to bude lepší.
Jak pro koho. Ale kudly teda ne.
A do zejtra platí příměří. Spokojenost?
S těma kudlama se mi to nezdá.
Čmoudi s nima choděj i do postele.
- Pruďasi. - Určitě je nenechaj doma.
Tvůj dotěrnej kámoš.
Co s ním?
Přijde taky?
To si piš, vole.
Řekni mu...
Tony.
Řekni Tonymu, že se na něj těším.
María.
Je to nejhezčí jméno, jaké znám
María
María, María
María
Nejkrásnější tóny světa
V jednom slově
María
María, María
María
Potkal jsem dívku jménem María
A najednou to jméno
Už nikdy nebude znít stejně
María
Právě jsem políbíl dívku jménem María
A náhle zjistil
Jak překrásné jméno může být
María
Když řekneš je nahlas Uslyšíš hudbu
Zašeptám je jako v posvátné bázni
María
Chci navěky říkat
María
María, María
María
Zvolám je a hned hudba zazní
Zašeptám je jako v posvátné bázni
María
Chci navěky říkat
María
To nejkrásnější jméno, které znám
María
To jsem já!
Co blázníš? To nejde...
Co se tady plížíš como una rata?
- Pojď dolů. Potkáme se na rohu... - Ne!
Potkáme se...
Co to znamená?
To znamená "jdi pryč".
Můžu nahoru?
Ne.
- Našel jsem si tě. - Prosím.
Bratr se strašně zlobí, mohl by...
Bude mě mít rád. Jako všichni.
Nikoho nemají rádi všichni.
Hlavně, abys mě měla ráda ty, nikdo jinej mě nezajímá.
Prosím, jdi pryč.
Ne, ne, ne.
Marío! Jsme doma!
Chceš kapku rumu? Na usnutí.
Komu se tady chce spát?
Tady ne. V ložnici.
Kde jsi?
Je zamčená?
Sí, ale není od ní klíč.
To je porušení zákona. Měli byste to nahlásit.
Dobře, nahlásím to. Ale teď už jdi, ať se ti nic nestane.
Uteč se mnou.
Nesměj se. Myslím to vážně.
Sí. Vážně, jo?
Možná s tebou uteču zítra.
Zítra?
Platí!
Počkej!
A kde, zítra?
Nevidím na tebe.
Pozor.
Jak se jmenuješ?
Tony.
Tak zítra, Tony.
- Slibuješ? - Co?
Že za mnou zítra přijdeš. Za nikým jiným.
Jen za mnou.
Jen tebe
Jen tebe budu chtít
Mít na očích a v myšlenkách
Všude, kam se hnu
Stále vidím jen tebe
Pro mě jménem všech jmen je María
Jedinou pro mě je María
Tony, Tony
Ty napořád Budeš mou jedinou myšlenkou
Kamkoli ať jdu
- Budeš - Celý svět je jen
Ty a já
Dnes večer, dnes večer
Vše začalo dnes večer
Spatřil jsem tě a vše ostatní zmizelo
Dnes večer
Existuješ jenom ty
Jaký jsi Kým jsi
Co říkáš
Celý den mám tušení
Že se stane zázrak
A měl jsem pravdu
Protože jsi tady
A ze světa se stal ráj
Dnes večer
Svět je plný světel
Záře slunce i svit měsíce
Dnes večer
Planeta je zářivá a jasná
Blázní štěstím
Střílí jiskry do vesmíru
Do dnešního dne svět byl jen místem
Místem mého žití
Obyčejným místem
Ale náhle jsi tu ty
A ze světa
Je ráj
Dnes večer
Marío!
Zítra.
Počkej! V kolik?
Večer?
Jsem v práci.
Ve dvě odpoledne?
V metru na Dvaasedmdesáté směrem z centra.
Sí. Sí, dobře.
Počkej!
Už nevím, co jsem ti chtěla.
Počkám, dokud si nevzpomeneš.
Tony jako Antonio?
Anton.
Dobrou noc
Sladce spi
A nech si o nás
Něco krásného zdát
Tuto noc
Marío! Snídaně, niña.
Dneska se mi zdálo, že jsme v Portoriku.
A máme spolu šest dětí.
Šest dětí? Vem si morče.
Žádám tě o ruku pět let.
Vezmu si tě, až se přestaneš prát s gringama.
Udělám s Tryskáčema krátkej proces.
"Tryskáči", to je jak z těch legračních malovánek.
Anglicky. Musíme cvičit.
Anito Marío Tereso...
Josefino.
Dobré ráno.
Stojím tady.
Zůstaň doma, kašli na souboj.
Jaký souboj?
To tě nemusí zajímat.
Souboj máš až příští týden.
S tím Thompsonem. Jak je křestním?
Tvůj bratr ti chce něco říct.
Omlouvám se, že jsem se včera choval jako...
Jako gangster.
Bylo to trapný.
A za to se omlouvá.
Jsem dospělá, Bernardo. Můžu tancovat, s kým chci.
Pokud je Puertorriqueño.
Proč? Tony je milej kluk.
Tony?
Tony. Není to jedno, jestli je...
Ani nevím, co je. Yankee?
Je Polák, abys věděla.
Velkej blbej Polák.
Polák, říká čmoud.
Teď mluvíš jako pravý Američan.
Nechci, aby sis vzala gringa.
Vzala?
Akorát jsem s ním tancovala, Bernardo.
Sotva minutu, než jsi...
Jsi cvok. Nedá se s tebou normálně mluvit.
Pět let jsem se starala o sebe a o papího,
zatímco tys byl tady a dělal sis, co se ti zachtělo.
Studoval, pracoval...
Boxoval.
Sí. Ty máš svůj box.
A pouliční rvačky.
Neper se s Tryskáči.
Chci jen, abys byla šťastná.
Tumáš, mrtvý muži, dej si vajíčka.
A mluvte anglicky.
Ale teď jsem tady. Chci tu mít domov, normálně žít,
a třeba studovat na vysoké jako Rosalíina sestřenka Virginia.
Chci tu být šťastná.
Anglicky.
Portoriko, sí.
To si myslíš ty.
Já mám jiný názor.
Opovaž se s ním někdy sejít.
Dokud bydlíš v mém domě...
Není to tvůj dům.
Platíme tu nájem stejně jako ona.
Tohle je mezi rodinou.
Chino a tvoji kamarádi se ti možná klaní
a možná se tě Americanos bojí, když zatneš pěsti a zamračíš se.
A tvoje řeči mě nezajímají.
Chceš vědět, kde jsem doma?
Kde platím nájem. Tady,
kde spravuju kalhoty a obšívám kravaty, až mám rozpíchané prsty,
abych vydělala na plat holkám, co zase šijou pro mě,
a jednou mohla provozovat vlastní krámek
v tomhle úžasném Nueva Yorku.
A jestli si myslíš,
že se někdy vrátím do Portorika se šesti dětmi,
co budu ukládat do postele s prázdným břichem,
amor de mi vida, tak to se pleteš!
V Portoriku by naše děti nebyly tlusté jako v New Yorku.
Portoriko
Ty krásný ostrove
Ostrove tropických vánků
Kde ananasu se daří
S vůní kvetoucích kávovníků
S rostoucími dluhy
A křičícími dětmi
A utrápenými lidmi
Mám ráda ostrov Manhattan
Já vím, že jo.
Vem to jako fakt
A smiř se s tím
V Americe se mi líbí
V Americe je to v pohodě
Vše je za malý poplatek v Americe
Vše je zdarma v Americe
Vše si na dluh koupíš
Ovšem, jak uvidí nás naúčtují to za dvakrát
Mám svoji pračku
Máš ale co do ní dát?
Mrakodrapů fůra v Americe
Fára sviští v Americe
Průmysl vzkvétá v Americe
Je nás jen dvanáct na pokoji v Americe
VYSTĚHOVÁNÍ NE!
Nové činžáky a více prostoru
A více dveří, co před námi zabouchnou
Dostanu byt s terasou
Raději se zbav svého přízvuku
Život může být tak skvělý v Americe
Když máš tvrdou pěst v Americe
Život je v pohodě v Americe
Pokud jsi bílý v Americe
Hej, hej, hej!
Jsi svobodný a máš svou důstojnost
Pokud si tedy stojíš sám za sebou
Svobodný dělat, co chceš
Třeba čistit boty nebo umývat nádobí
Špíny je v Americe dost
Organizovaný zločin v Americe
Děsně je v Americe
Zapomínáš, že jsem v Americe
Hej, hej, hej.
Vrátím se raději do San Juanu
Řeknu ti, na kterou loď se nalodit
Bye-bye!
Každý mě přivítá vesele
Všichni tam se přistěhují sem
"Rád tě zase vidím."
A koho zase rád vidíš?
Poslední:
"Jsi krásná."
Jdu v Doktorových stopách. Našel jsem si holku z Portorika.
Jako bys neměl dost průšvihů, Tony.
Nechci to zakřiknout, ale možná je s průšvihama konec.
U tebe s nimi nikdy není konec. Nunca.
Nunca. To znamená nikdy?
Jak je "navždy"?
Jako "Chci s tebou být navždy".
Nechceš spíš začít tím, že ji pozveš třeba na kafe?
Ne, řekněte mi to, no tak...
"Nechtěla bys se mnou do bistra
na rozinkový sendvič se sýrem?"
To není tak odtažitý.
"Chci s tebou být navždy."
S tebou.
Navždy.
Chci ti něco ukázat.
Překvápko, na kraji města.
Jsi nějaká...
Dneska večer má být souboj.
Mezi mým bratrem a jeho partou.
- O tom nic nevím. - A tvým kamarádem,
co ti pomohl, když Bernardo...
Riffem.
Řekni mu, Riffovi, ať to nedělá.
Budou se rvát kvůli nám, verdad?
Řekni bráchovi, ať to odvolá.
Bernardo má moc velký vztek.
Riff ale taky, takže...
Pojď.
Jedeme až za Harlem.
Na samej konec ostrova.
Můj bratr...
Všichni jsou proti němu, nejen Riff.
Má vztek, protože...
Proti Riffovi stojí celej svět, už od narození.
Myslíš, že to máme jednodušší?
Vy máte zázemí, rodinu.
Ty a Bernardo máte naději. Riff žádnou nemá.
Ale mohl by, kdyby ji nebral lidem, které vůbec nezná.
Nezačal si Riff, ale Bernardo.
Vyjel po mně.
Protože jsem s tebou tancoval.
Tony, jestli na to, co děláme, někdo doplatí...
Copak někomu ubližujeme?
Neděláme nic špatného, když máme se rádi...
Marío.
Já tě nemám jenom rád.
Nemůžeme předstírat, že tohle neznamená průšvih.
Jenže já klukům nic nevymluvím.
Oni průšvihama žijou.
Jděte se všichni bodnout.
Myslíte, že nás zavřou?
Jenom čmuchaj. Vyzvídaj.
Ale nic se nedozvědí.
Řekneš mi, kdy a kde bude ta bitka,
nebo tě mám rovnou poslat za katr?
Já nevím, kde to má bejt.
Ani nevím, co je bitka.
Nic mi neřeknou.
Vědí, že všechno vykecám.
Říkají ti, kdy máš přijít, ne?
Ne.
Poflakuju se venku a někdo prostě řekne "Jde se".
A pak?
Pak jdu.
Nemůžu do kriminálu, Dýzle.
Nebul, nebo půjdeš na lavici pro holky
k tomu zázraku opačnýho pohlaví.
- Nech ji bejt. - Jdi se vycpat, jo?
A ty se vrať do zoo, jo?
A ty se vrať za ségrou, ať ti dá dudlíka a vymění plínu.
Hej, Krupke! Jste vedle jak ta jedle!
Ona není Tryskáč, všechny jen prudí!
Ale měla bych bejt! Tony říkal...
- Není Tryskáč ani kluk. - Klídek, Arabe.
- Je pitomá holka. - Nejsem holka!
Nepovedenej biologickej experiment.
Ale jednou jsem jí stáhnul gatě a přísahám, že je holka.
Sakrafix, říkám, že nejsem holka,
ty zamindrákovaná taliánská srágoro!
Nech ho.
Přestaňte! Hned!
Hergot, vždyť jí zlomíš ruku...
Snažím se ji od něj odtrhnout.
Přestaň!
Moje vředy.
To je trestný! Napadla policistu...
Sedněte si na prdel a seďte, dokud se nevrátím.
Ani hnout, jasný?
Dostal jsem nakládačku od holky.
Ta má svý místo v manhattanským lochu jistý.
A my?
- Spíš v Rikers. - Rikers?
Copak tě ještě nikdy nezatkli?
On je čistej jako lilium.
Mámu by to zabilo.
Nesmím do kriminálu.
Taky nemusíš. Když si zapamatuješ dvě věci.
Zaprvý: řekni jim, co chtěj slyšet.
A zadruhý: neříkej jim nic.
Hej, špíno!
Kdo? Já, strážníku Krupke?
Na vás je bolestnej pohled, vy bando ztracenejch existencí.
Řekni mi jeden dobrej důvod, proč bych tě neměl zabásnout.
Vážený strážníku Krupke
Pokuste se porozumět
To je tou naší výchovou
Že se nám to vymkne z ruky
Matky fetujou
A tátové jsou ochlasti
Pro pána krále
Všichni pak rosteme pro kriminál
Strážníku Krupke
Jsme pořádně naštvaní
Nikdy se nám nedostalo Co každý dítě má dostat
Nejsme kriminálníci
Jen jsme nepochopeni
V jádru máme dobré srdce
Dobré srdce
Uvnitř je dobré srdce Jen je objevit
To nejhorší je dobré
To je tak dojemný příběh...
Ať to ví celý svět!
Hlavně ať to ví pan soudce!
Pojď sem!
Ctihodný pane soudce
Rodiče na mě kašlou Kouřej raději marijánku
Mně ale nedají ani šluk
Vlastně jsem se neměl ani narodit Ale nějak jsem se tu octl
Žádnej div Že to se mnou moc nevyšlo
Strážníku Krupke Jen ne do chládku
Ten chlapec spíše potřebuje Péči psychiatra
Má neurózu, kterou je třeba léčit
Proto je tak silně labilní
Labilní!
Labilní
Jsme prostě labilní
Duševně jsme tak labilní
Ticho! Ticho!
Podle názoru soudu je to dítě obětí
mimořádně rozvrácených rodinných poměrů.
Jsem mimořádně zvrácenej!
Pošlete ho k psychiatrovi!
Proč ne? Tak pojď.
Jdi.
Můj táta je grázl Máma je kráva
Děda všecko zpackal A bába fetuje
Sestra chodí s knírem Brácha zase v sukni
Pro pána krále
- Proto jsem, co jsem - Jo!
Strážníku Krupke Nepotřebuje doktora
Ten hoch by měl radši honem jít do práce
Společnost se s ním škaredě zahrála
A společensky je out
Jsem out!
Jsme out, jsme out
Vážně jsme společensky out
Jo! Dal jsem to!
- Jsem vinen, strážníku. - Vypadni.
Podle mého názoru
je to dítě psychicky O. K.
Mladistvá delikvence je problém sociální.
Dýzle, máš sociální problém?
Pošlete ho k sociální pracovnici!
Není to nakažlivý?
Sedej.
Vážená
Sociální pracovnice Prej mám hledat práci
Prodávat limonádu
To zní jako nic moc
Nejsem asociál Jen do práce se neženu
A tak sláva!
Jsem jen povaleč
Strážníku Krupke Je to s váma svízel
Ten hoch se vyhýbá práci Půjde na rok sedět
Dobře.
Není to jen otázka nepochopení
Uvnitř prostě nic není
Nic tam není
Nic tam není, nic tam není Nic tam prostě není
U toho nejlepšího z nás nic tam uvnitř není
Problém je, že je blázen
Problém je, že pije
Problém je, že je líný
Problém je, že krade
Že se vyvíjí
Však už se nám vyvinul
Krupke, máme dost svých problémů
Strážníku Krupke Jsme na kolenou
Nikdo nechce chlápka Se sociální nemocí
Strážníku Krupke Co máme dělat?
Strážníku Krupke
Běž někam
Tohle je vaše.
Tohle je to překvapení.
Není to kostel?
Teď je z něj muzeum.
Poprvé jsem to tady viděl,
když jsem seděl ve vězeňským autobuse
a jel do vězení v Ossiningu.
Při jedný bitce...
jsem zmlátil kluka.
Patřil k Faraonům.
Měl jsem štěstí, že neumřel.
Jedna rána navíc a nejspíš by byl mrtvej.
Mojí vinou.
Zavraždil bych úplně stejnýho chudáka, jako jsem sám.
Celej rok, ve vězení i pak,
na to pořád musím myslet.
Že jsem ho málem zabil.
Jako bych balancoval na střeše obřího mrakodrapu, udělám krok a padám.
Ale co jsem uviděl tebe, stojím pevně na zemi.
Neměla jsem po tobě chtít, abys ten souboj zastavil.
Vůbec tam nechoď.
Nesměj se. To znamená, že chci...
Já vím, co to znamená.
Já nevím, co...
Nesměj se.
Já, Tony...
Já, Anton...
si beru tebe, Marío...
- v bohatství i chudobě. - Já jsem chudá.
Já chudší.
Abych tě milovala a ctila.
Z našich dlaní udělej
Jednu
Spoj naše srdce
V jedno
Z našich přísah
Ať je to poslední
Ani smrt
Nás teď nerozdělí
Z našich životů udělej
Jeden
Každý den
Jen jeden život
Vše začíná
Jsme jen na začátku
Jedna dlaň
Jedno srdce
Jen smrt
Nás může rozdělit
Neboj, pořád jsou to mí kluci.
- Poslechnou mě. - A co když ne?
Nemohli bychom být spolu, kdyby se pořád prali.
Kvůli nám.
Přísahám ti, Marío,
žádný souboj nebude.
Udělej z našich životů
Jen jeden
Každý den
Jen jeden život
Vše začíná
Jsme jen na začátku
Jedna dlaň
Jedno srdce
- Smrt nás nerozdělí - Ani smrt nás nerozdělí
- Jsi můj - Jsi má
Přijď za mnou dneska večer.
Střílel jsi někdy z pistole?
Jasně, že jo.
Jaký?
Kolťáku. Revolveru.
Jo? A cos tam měl?
Náboje.
Dvaatřicítky.
Do koltu patří dvaadvacítky.
Máme prachy.
Neprodávám kvéry diletantům.
Ty druhý, co s nima bude bitka,
přinesou kvér.
Páč myslej, že my taky.
Takže musíme mít bouchačku, abysme nebyli bezbranný.
A naopak.
Jistota vzájemný destrukce.
To nevím, co je.
To je Smith and Wesson, model 10.
Klasika.
Jestli ji chceš, tak ber.
Je na osmatřicítky.
Na tak malou věcičku umí udělat pořádnou díru.
Je nabitá.
Nemusíš ani natáhnout kohoutek.
Stačí zmáčknout spoušť a...
Posluž si.
Jsi stejnej jako tvůj táta.
Nech to na baru.
Co máš?
- Pif paf! - Pif paf!
- Žer olovo! - Pif paf!
- Dělej, srabe! - Pif paf!
Srabe! Srabe! Srabe!
- Pif paf! - Poběž, platfusáku!
Ty bláho, Batmane.
Kde jsi vzal bouchačku?
Nemám magický schopnosti jako ty, Supermane, tak musím mít kvér.
Slib, že večer půjdeš s náma, a já ti ho půjčím.
Kdy z toho vyrosteš?
Asi nikdy. Umřu mladej, brácho.
Za tohle bys dostal patnáct let natvrdo v Attice.
- Odvolej to. - Co?
Řekni Bernardovi, že poliši všechno vědí.
Domluv se na jindy.
Proč, když máme pistoli?
Nepleť se do toho, Tygře.
Kdybys šel s náma, bouchačku nepotřebujem.
Ale nejdeš, takže naval. Já ji koupil.
- Tys ji koupil? - Jo.
V tom případě... A jéje.
Tony!
Tony! Vrať mi ji!
- Odvolej bitku. - Je moje.
Tvoje?
Vypadá to, že mu říká pane, kluci?
Dáme pivko, zahulíme a vyrazíme do zoo, co?
Jako za starejch časů?
Jo. Půjdu, když půjdeš taky.
Znáš mě, brácho, já se neohlížím zpátky.
Bojíš se, co uvidíš?
Ne, dívám se dopředu. Chci bejt připravenej na všechno.
Vrať mi bouchačku, Tony. Myslím to vážně. Dávej.
Zpomal, brácho
Klídek, brácho
Zchlaď své city
Měj to v klídku, brácho
Nevzrušuj se
Protože máš před sebou skvělý časy
Berto v klídku a pomalu Vyčkej s rozvahou
- A umři raději v posteli - Nech toho!
Zpomal, brácho
Žádný kvalt
Raději se pořádně nadechni
Zchlaď si hlavu
Pak jdi do toho Ale ne jako nějaký zelenáč
Berto v klídku
Fakt v klídku
Bacha, kámo.
Ty dávej bacha, Supermane.
- Klid. - Jdi!
- Kámo! - Klid!
- Jdi! - Kámo!
Jdi!
- Jen pojď! - Tony!
Jsem volnej!
Tygře, přihraj!
Jdeme!
Zpomal, brácho
Žádný kvalt
Raději se pořádně nadechni
Zchlaď si hlavu
Berto v klídku
Fakt v klídku
Pif.
Paf.
Pif, paf!
Chystá se to dneska.
Víc nevíme.
Ale nedopustím, aby zas noviny psaly o dalších mrtvých.
V mém rajónu ne!
Hlídejte každý roh Lincolnova náměstí,
každý cenťák San Juan Hillu.
Zavřete celou West Side!
Tento večer bude patřit Tryskáčům
Tento večer bude podle Tryskáčů
Portorikánci reptaj "čestnej boj"
Ale když začnou reptat Vrátíme jim to reptání zpět
Trošku je dnes večer překvapíme
Ukážeme jim, kde jejich místo
Řekli jsme "dobře žadnej podraz"
Ale v případě, že na nás zaútočí Jsme nachystaní to vrátit
Dnes večer
Dneska to rozjedem
Trochu to opepříme ať je to zábavný
Dneska to dostanou
Čím víc do toho půjdou Tím víc dostanou
Začali si sami
My jsme tu od toho Je jednou pro vždy zastavit
Dnes večer!
Anita se se dnes večer bude mít supr
Dnes večer bude malé soukromé setkání
Přijde celej natěšenej a unavenej No a?
Nevadí, že bude unavenej Jestli bude natěšenej
- Dnes večer - Dnes večer, dnes večer
Nebude jako každý jiný
Ani Jitřenka nevyjde
Dnes večer, dnes večer
Uvidím svou lásku dnes
A hvězdy se kvůli nám ve svých drahách zastaví
Dnes se zdá každá minuta Moc dlouhá
Čas se vleče
A obloha je pořád modrá
Měsíci, tak už vyjdi
A proměň tento nekonečný den
Do nekonečné noci
Tryskáči si dnes užijí vítězství
Dnes večer budeme svědky Bernardova pádu
Ten portorikánskej zmetek dnes zhebne
A když bude prosit o smilování Všechny je smeteme
- Dnes večer - Jsme ti v patách
- Nebude to obyčejná noc - Zničíme ho
Od kolíbky k hrobu?
Od spermie k červu!
Bude to dnes zábavný
- Dnes večer - Dnes večer to rozjedem
- Večer uvidím svou lásku - Osolíme to
A hvězdy se kvůli nám dnes zastaví ve svých drahách
Dnes večer to rozjedeme
Dnes se zdá každá minuta tak dlouhá
- Začali si sami - Čas se vleče
- Začali si sami - A obloha je pořád modrá
- Dnes je jednou pro vždy zastavíme - Zastavíme
Ach, Měsíci, vyjdi
A proměň tento nekonečný den V nekonečnou noc
Dnes večer to rozjedeme
Dnes večer
Vítejte na severním pólu.
To je sůl.
Na solení ulic přes zimu.
Zhasni.
Slíbils, že tvůj kámoš přijde.
Když nedodržíš slovo, jefe,
jak ti mám věřit, že vypadnete z našeho území, až...
Na poslední chvíli...
Mám vystřelit salvu na tvou počest,
nebo jsi zase přišel prudit?
O střílení nic nevím, bouchačku máš ty.
A ty jseš s náma, nebo proti nám?
- Jseš úplně mimo. - Hej.
Když budeš s náma, ani se jí nedotknu.
Vem si ji.
Ber, u tebe bude v cajku.
A zapoj se.
Chci mluvit...
Dneska mluvím já.
Začneme!
Jo!
Hned!
- Můžu s tebou mluvit? - Řeknu to
- za tebe. - Mluvení bylo dost.
Zkusíme něco jinýho.
My dva
jsme to akorát vzali za špatnej konec.
Já vždycky beru za správnej konec.
Všichni víme, že se umíš rvát, Bernardo.
Můžeš na chvilinku přestat tancovat...
Co mu to šeptáš do ouška?
...abych ti mohl něco říct?
Nic proti tobě nemám.
A jestli jsem tě nějak urazil,
omlouvám se.
Oye, pana, já myslel, že ses přišel prát.
Nepřinesl jsi mu i kytičku?
Nelísej se a dej mu jednu mezi oči!
Mohl bys chvilku držet hubu?
Čeho se bojíš? Kurátora?
Chápeš, jak mě to ponižuje?
No tak!
Trestanej?
Jak dlouho v kriminále?
Rok.
A byli tam Portorikánci, Dominikánci?
Jasně. Portorikánci, Dominikánci, Kubánci.
Baví je posílat hnědý kluky za mříže.
Nejde o barvu kůže. Jde o...
O území!
Přesně! Naše území!
Nikdo z nás by tu nebyl,
kdybysme mohli jít jinam.
Cos provedl, že tě zavřeli, primo?
Rozbil hubu grázlovi, jako jseš ty!
To je jedno.
Já jsem se změnil. A...
nemusíš mi bránit, abych byl s Maríou.
Slíbil jsi Pánubohu a Jesúsovi,
že až tě pustí, budeš jinej člověk.
Je to tak, pendejito?
A pak jsi přišel na tancovačku,
uviděl moji sestru
a napadlo tě:
Co kdybych si našel barevnou holku?
S Puertorriqueñou jsem ještě nebyl.
Tony!
Kdybych měl barevnou holku, jako je tahle,
budu lepší člověk,
takovej, co jsem nikdy nebyl.
- Krej se! - Dej mu dělo!
No tak!
Tenhle se rvát nebude, vyber si někoho jinýho.
Já ji miluju, Bernardo.
Nepleť se do toho!
Dodělej ho!
Tony, co děláš?
Tony.
No tak!
Per se!
Riffe...
- To stačí. - Tony!
Pusť mě!
To nic.
Vyndej ho.
Tony, pojď!
Pojď!
Tony, pojď!
Dělej!
...bytovém odboru, říkala,
že dostaneme byty v těch nových domech.
Na stejném místě, kde jsme teď.
Ay, nena, oni nás vystěhují.
Nové byty, Metropolitní opera, Koncertní síň?
To není pro nás, ale pro gringy.
Proto jsem si relokační šek nechala proplatit inmediatamente.
Než mi ho zas vezmou.
Ty sis ho nechala proplatit? Já ho roztrhala.
Tys roztrhala šek na pět set dolarů?
Když si ho necháš proplatit, můžou tě vystěhovat.
Já ho poslala zpátky na místní rozvoj.
A ver, Bernardo o jejich špinavý prachy nestojí, co, Marío?
Marío?
Slez dolů.
Musíme uklidit ještě osm pater. Marío!
Je mi nesmírně líto, señora Fausta,
ale já nejsem uklízečka! Ne, ne, ne.
Mám kolem krku hedvábný šátek za sedmnáct dolarů, devadesát osm centů...
Šup dolů.
Fantazíruje o svém klukovi.
Chinovi.
Chinovi, sí. Je zamilovaná do China.
Jsem šťastná ve svém luxusním nóbl bytě.
Jsem hezká Tak hezká
Jsem hezká a vtipná a chytrá
A dnes večer lituju
Každou, která není mnou
Jsem okouzlující Tak okouzlující
Je to k nevíře Jak jsem okouzlující
A tak hezká
Sotva věřím, že jsem skutečná
Vidíš tu hezkou dívku tam v zrcadle?
Kdopak ta atraktivní dívka může být?
Tak krásná tvář Tak krásné šaty
Tak krásný úsměv Tak krásná jsem já
Všechny uvádím v úžas a vzrušení
Chce se mi utíkat a tancovat radostí
Protože mě někdo miluje
Krásný a skvělý kluk
Viděla jsi mou přítelkyni Maríi
Dočista se pobláznila
Poznáš ji, jakmile ji uvidíš
Je ve stavu čistého šílenství
Myslí si, že je zamilovaná Myslí si, že je ve Španělsku
Není zamilovaná
Je jen pološílená
Musí to být tím horkem
Nebo nějakou neobvyklou nemocí
Nebo něco snědla
Nebo jí něco štíplo
Radši si ji drž od těla
Pošlete pro China
To není María, jakou znám
- Skromná a cudná - Zdvořilá
A se slušným chováním
Vychovaná a dospělá
A totálně pomatená
Miss Amerika!
Projev, por favor!
Jsem hezká Ach tak hezká
Že by mi město mělo darovat klíč Na mou počest
Městská rada
By mne měla s velkou úctou vítat
Svět se mi točí před očima Hlava se mi motá
S lehkou hlavou a trochu zvláštně A dobře
A tak hezká
Miss Ameriky to může zabalit
Vidíte tu krásnou dívku v zrcadle?
V jakém zrcadle?
Kdo je ta atraktivní dívka?
- Kdo? - Co?
- Kde? - Kdo?
Tak krásná tvář a šaty
Tak krásný úsměv Tak krásná jsem já
- Jsem oslnivá - Oslnivá
Uvádím všechny v úžas
Chce se mi utíkat a tancovat Radostí
Protože mě miluje
Krásný a skvělý kluk
Zpátky do práce!
Zapomněla jsem si píchnout kartu.
Chino?
Marío.
Poprali se con los Jets.
A bylo po všem dřív, než ho stačil někdo zarazit.
Riffa dostal nožem a...
Tony.
Tony zabil Bernarda.
Chino. Lžeš!
Co se to tu děje?
Já... to nechtěl...
Slíbil jsi, že to zastavíš.
Slíbil jsi, že to zastavíš!
Zkoušel jsem to.
A pak jsi ho zabil! Ne, ne, mě jsi zabil!
Jsi vrah! Vrah!
Jdu na policajty.
Jen jsem tě chtěl nejdřív vidět.
Jestli mi tě vezmou,
nikdy ti to neodpustím!
LÉKÁRNA
Dělej!
Zdrhej!
Musíme pryč, dělejte!
Rum Carioca PORTORIKÁNSKÝ RUM
Někde je místo
Pro nás
Někde
Místo jen pro nás
Tiché a klidné
Pod širou oblohou
Počkejte na nás
Někde
Je
Náš čas
Jednou
Bude náš čas
Společný čas
Času habaděj
Čas učit se
Čas pečovat
Jednou
Někde
Naučíme se znovu, jak žít
Naučíme se znovu, jako odpouštět
Někde
Je
Místo pro nás
Místo a čas pro nás
Vem mne za ruku
A už tam skoro jsme
Vem mne za ruku a zavedu tě tam
Nějak
Jednou
Někde
Měl bych jít.
Kam?
Jdi do lékárny.
Valentina bude vědět, co dělat.
Tony!
Slib, že tam půjdeš.
Marío.
Pojď se mnou.
Nemůžu.
Marío.
Už jdu... Za chviličku...
Jdi.
Miluju ho.
Takový kluk Který ti zabil bratra
Zapomeň na něj A najdi si jiného
Jednoho z našich Drž se našich
Takový kluk ti přinese jen neštěstí
Brzy potkáš jiného
Jednoho z našich Drž se našich
Kluk, který zabil, není schopen lásky
Kluk, který zabil, nemá srdce
A takového ty miluješ
A má tvé srdce
Velmi rozumné, María Velmi rozumné
Takovému klukovi jde jen o jednu věc
A když ji dostane Nechá tě být
Zhatí tvou lásku Zhatil již mou
Však uvidíš Jen počkej, María
Však uvidíš
Ach, Anito, ne
Anito, ne
Není to tak Ne v mé případě
Platí to snad pro jiné Ne pro mne
Chápu, co říkáš A ve své mysli
Vím, že jsou rozumná Ovšem mé srdce, Anito
Ovšem mé srdce ví, že nemají pravdu
- A mé srdce má větší váhu - Zapomeň na něj
- Patřím - Jednoho z našich, drž se našich
Jen jemu, jen jemu Jedna věc je mi jasná
- Kluk, co zabil, nemůže milovat - Patřím jemu
- Je mi jedno, kde je - Kdo zabil, nemá srdce
- Nevím, proč to tak je - A ten se těší tvé lásce
- Nechci to vědět - Má tvé srdce
Velmi rozumné, María Velmi rozumné
Ach, Anito, ne
Měla bys to chápat
Byla jsi zamilovaná Nebo jsi to tak říkala
Měla bys to chápat
Mám svou lásku
Ta jediná mi zbývá
Dobré či zlé
Co jiného můžu dělat?
Miluju ho
Patřím jemu
Čím je on
Tím jsem také já
Mám svou lásku
To je jediné, co potřebuji
Dobré či zlé
A on mne také potřebuje
Miluju ho
Jsme jako jeden
Na tom se nedá nic změnit
Nemůžu to změnit
Jen jej držet v náručí
Navždy jej v náručí držet
Být s ním nyní
Zítra
A po celý
Svůj život
Když láska přijde s takovou silou
Neexistuje žádné dobré či zlé
Má láska znamená
Můj život
Nikdy tu nebude v bezpečí.
A nikdy mu nikdo neodpustí.
Ani ty?
To po mně nemůžeš chtít.
Odpustíš mně?
Te quiero, mi niña, ale on musí pryč.
A ty budeš muset jít s ním.
Tak rychlý a zlý konec.
Byl hrdina.
Já vím, že se to říká o spoustě lidí...
Bernardo byl hlupák.
Za co umřel?
Murió luchando por su dignidad...
a hrdost, mi hermano, orgullo puertorriqueño!
Bernardo zemřel, aby gringům ukázal, jak jsou Portorikánci tvrdý.
A když nás budou tlačit do kouta...
Jestli vám ty nuly seberou hrdost, jste ještě větší blbci než Bernardo!
Svět je velkej.
Bernardo si od gringů nechal namluvit, že je jen tohle barrio,
těchhle blbejch dvacet bloků.
Nedělej to, co Bernardo.
Zabiješ gringa, zabijou tebe.
Dřív nebo pozdějc zabijou gringové všechno.
Chino, Chino, Chino, por favor.
Nechoďte za mnou.
Bernardo byl váš manžel?
Ano.
Skoro.
Váš bratr se zlobil, že jste včera tancovala s bílým klukem.
Ne, myslím, že ani ne.
Myslíte, že ten kluk nebyl bílý?
Nebo myslíte, že se Bernardo nezlobil?
Já bych s bílým klukem netancovala.
Jo?
Prý jste přišla s partnerem.
Portorikáncem.
Říká se mu Chino.
A podle všeho má Chino zbraň.
Aspoň se to povídá.
Je ozbrojený a hledá toho neznámého bělocha,
se kterým tancovala a který nejspíš zabil vašeho přítele.
Chcete něco dodat?
Bernardo mi o vás říkal.
To je milé.
Jak se k němu chováte.
Chino je hodnej.
Nemá pistoli.
Teď zjevně ano.
Já mám...
Migrénu?
Dostala to, chápete.
Chápu.
Potřebuju prášky.
Může mi Anita pro ně dojít?
Anglicky.
Anglicky se to těžko...
To si umím představit.
Chce, abyste šla do Doktorovy lékárny a poprosila Valentinu o...
Mojí ženě na to stačí horký čaj.
Co jsem říkal?
Řekni Valentině,
že doufám, že její bratranec dobře dojel ze Santurce.
A že je mi líto, ale nemůžu přijít, jak jsem slíbila.
A najednou mluví plynule.
To znamená, že přijdu co nejdřív.
Můžu jít?
Nejste vdova ani pozůstalá.
S vámi jsme skončili.
To je rána, ztratit bratra.
Vezmeme to od začátku.
Chci za ním.
Chci s ním mluvit.
Nechce nikoho vidět, chce bejt sám.
Není sám.
Je s ním ta ženská.
Ví, že jsme přišly? Já a Grazie?
Ví o mně?
Kdysi mě měl rád.
Nechce tě vidět, Grazie.
Jdi domů.
Nechali jsme ho tam.
V tom skladu.
Kliďasi...
Já vím.
To mě štve.
Mě taky, Dýzle.
Už tam není.
Ježiši.
Kde ses tu vzala?
Sjela komínem jak Santa Claus.
Co chce Tony dělat?
Odprejskni, vtěrko.
Jak dlouho tam chce zůstat?
Dokud ho nepřestanou hledat.
A to bude kdy?
Jsou dva mrtví...
Takže nikdy.
Bernardův kámoš Chino...
Má Riffovu pistoli.
Ježiši.
A hledá Tonyho.
Co budeme dělat?
Nevím.
Kam jdeš?
Hlídat China.
Jo. To je dobrej nápad.
Ať tě nikdo nevidí.
Jak jinak.
Hej!
Dobrá práce, kámo.
Jdi pryč.
Chci mluvit s vaším kamarádem Tonym.
Je tu? Měl by tu být.
Nesu mu vzkaz.
Kde je Valentina?
Ty jsi Bernardova buchta.
Viděli jsme tě na tancovačce.
Chceš si skočit, Chiquita Banana?
Umíš dělat pěkný vlny, když kroutíš bokama!
Ty tady teď mluvíš španělsky?
To nebylo na tebe.
Tady se španělsky nedomluvíš. Dneska ne.
Chci jen projít.
Slyšeli jste, kluci?
Chce projít.
Ty neprojdeš, jseš moc černá.
Nechte ji jít.
Nikdo tě tu nechce.
Nejdřív nám zatancuj, ne?
Se mnou, miláčku, jako na tancovačce.
Nech ji, Štístko.
Nech toho.
Dovolíte?
Balkáne, zmiz.
- Ukaž, jak se umíš kroutit, svině! - Ne, ne, ne!
Bernardova černá svině.
Hej! Nesahejte na ni!
Nechte toho, kluci!
- Ne! - Tygře, pusť ji!
Pusť ji!
Kliďasi, dost už!
Dost!
Pomoc!
Ne!
Neubližujte jí!
Otevřete!
Tak dělej!
Nechte ji!
Neubližujte jí, prosím!
Proboha!
Co to sakra vyvádíte?
Vy hnusný sráči!
Ne!
Zrádkyně!
Táhni, odkud jsi přišla.
Myslíš, že tu chci zůstat?
A žít mezi takovou zvěří, jako jste vy?
Řekněte Tonymu...
Tomu vrahovi...
že María nepřijde.
Chino se o nich dozvěděl...
O Tonym a Maríi.
Zastřelil ji.
María je mrtvá.
To mu řekněte.
Já vás znám.
Všechny vás znám jménem.
Od narození.
Viděla jsem vás vyrůstat.
A teď vás vidím znásilňovat.
Zostudili jste sami sebe.
Zostudili jste své mrtvé.
Co budeme dělat?
To je konec.
Co to bylo?
Tady dole není nic slyšet.
- Byli to poldové? - Ne.
Nebyla to policie. Ne, byla to...
Teď už je to dobré.
Posaď se na chviličku, ano?
Chci vás o něco poprosit.
Ne, ne. Počkej. Já ti chci...
Neříká se mi to snadno, tak mě, prosím, nechte.
Počkej. Já ti musím...
Už jsem toho od vás dostal strašně moc, ale až přijde...
Jenom...
Jestli byste nám nepůjčila na lístek na autobus.
Tony...
Netuším, kolik to může stát až někam hodně daleko na západ...
Sto dolarů pro nás oba.
Hned jak tam přijedeme, najdem si práci.
Vrátíme vám to do posledního centu.
Nemáte prachy, tak jestli je to moc...
Ne, ne, ne. Není to moc.
Všechny naše holčičky se budou jmenovat Valentina.
Protože kdybyste se o mně vždycky nestarala,
tak bych dneska nebyl naživu,
což si asi stejně nezasloužím.
To neříkej, Tony.
Život je ještě důležitější než láska.
To je jedna a ta samá věc.
Asi bych to neřekl, než jsem potkal Maríu,
ale teď je život jenom láska.
I kdyby trvala jen chvíli.
Měsíc, nebo i den.
Nahoře byla Anita.
Co se stalo?
Chino...
Co?
Chino má pistoli.
A...
Chino zastřelil Maríu.
Zabil ji.
Je mrtvá.
Chino!
Kde jsi?
Chino!
Tady jsem!
Chino!
Jen pojď!
Tady jsem!
Hledám tě!
Pojď se mnou!
Já tě schovám.
Vím o místech, kde tě nikdy nenajdou. Prosím!
Nenechávej mě tu!
Pusť mě!
Chino! Zabij mě!
Zabij mě taky, Chino!
Chino!
Ne!
Marío.
Jen tebe
Jen tebe jedinou budu mít
Navždy
Na očích, v myšlenkách
Ať kamkoli jdu
Nikdo jiný než tebe
Nikdy
Dej mi to.
Jak se z toho střílí?
Jen to zmáčkneš?
Kolik tam zbylo kulek?
Dost pro tebe?
A pro tebe?
Pro vás všechny!
Teď můžu zabíjet, protože nenávidím!
Nenávidím.
Kolik jich můžu zabít, Chino?
Aby tam zůstala jedna kulka pro mě!
Ne, nesahejte na něj!
PRO TÁTU
Překlad: Zuzana Josková Texty přeložila Nikola Konečná