VSEBUJE PRIKAZE TOBAKA
ZGODBA Z ZAHODNE STRANI
LAST NEWYORŠKIH STANOVANJSKIH OBLASTI ZA RUŠENJE SLUMOV
LINCOLNOV CENTER ZA UPRIZORITVENE UMETNOSTI
Jetsi!
Hej, hej!
Pridi.
KREOLSKA KUHINJA
IRSKI PUB
Španski dialogi namenoma niso prevedeni
Ja! Daj, daj!
Poberi se.
To!
Hej!
Ti! Hitro!
Jetsi!
Daj, Baby John!
Hej!
Dovolj, narazen!
Narazen! Narazen!
V grob me boste spravili, šakali! -Pazite se, narednik Krupke.
Astmatični napad boste imeli, če boste tako vpili.
Zakaj Portoričanov ne pustiš pri miru, Riff?
Kristus. In vi ... Zdaj ste v New Yorku. Če imate težave, pokličete policijo.
Ne morete se igrati policajev. -Če vas pokličemo, nas aretirate.
Nikoli pa vas ni, ko te barabe uničujejo naše trgovine in ulice.
Bega me, ko rečeš 'naše ulice'. Te ulice so naše, ker smo se tu rodili.
Jetsi!
Kolikokrat ti moram povedati, Bernardo? Ne govorim španskedranščine.
Hej! Dovolj je! Dovolj!
Nehajte! Narazen!
Za Kristusove solze, Baby John!
Kdo ti je poškodoval uho?
Kateri od njih te je zabodel?
Kdo ti je razbil glavo, hombre? Po angleško.
Isti tip, ki ti je poškodoval uho?
Mogoče. Ne spomnim se.
Vem, če mi pomagate, si lahko pokvarite možnost,
da se med sabo pobijete za nadzor nad tem rajem na zemlji.
Veste, da ga nadzorujejo Jetsi. -Že, a glej ga zlomka,
ne po odločbi newyorškega odbora za prenovo slumov,
ki je sklenil do temeljev porušiti to peklensko luknjo,
vi pa ste v napoto.
Dobri refleksi, poba.
Torej te dni boste vsi izseljeni.
Pobrati se boste morali.
Ne bomo se selili. -Pravice imamo.
Pravice? Kje pa so?
Umakni se, Bernardo. Ne bodi neumen.
Kakšno noč, poba, me boš morda videl v boju.
Pištolo boste morali pustiti doma, poročnik.
Izseli se z mojega prizorišča zločina, Bernardo.
Boksar in pevec.
Poglej jih.
Hočete, da vas vse aretiram? Kar pojte, pa boste videli ...
Ukazujem vam, da se razidete!
Takoj!
V manjšini smo, fantje.
Še tisoče jih prihaja in ko bodo tu, bodo delali otroke kot nori. Imam prav?
Povejte, kdo je prebil uho Baby Johna, in zaprl ga bom.
Sodelujte z mano, sicer vas bodo pregnali z ozemlja.
Prej ste rekli, da nas odganja odbor, zdaj pa Portoričani.
Uskladite zgodbo, poročnik Schrank. Zelo smo dovzetni.
Večina belcev, ki je odraščala v slumu, se je izkopala iz njega.
Irci, Italijani, Judje.
Njihovi potomci živijo v lepih hišah,
vozijo lepe avte in hodijo z lepimi dekleti.
Vaši dedje in očetje so ostali tu,
popivali in napumpali lokalne babnice, ki so rodile vas.
Poslednje neuspešne belce.
Kaj je tolpa brez ozemlja?
Čez mesec ali dva boste izvedeli. Korak pred rušilno kroglo.
V tem negotovem svetu lahko računate samo name.
Tu sem, da ohranjam mir, dokler ne pade zadnja stavba.
Če boste povzročali težave na mojem ozemlju, Riff,
greste v ječo za dolgo časa.
Ko vas izpustijo,
bo tu novo bleščeče naselje premožnih ljudi
v lepih stanovanjih
s portoriškimi vratarji, ki bodo preganjali izmečke, kot ste vi.
Počakajte!
Vprašanje imam, poročnik.
Kako visoki ste bili, preden ste se 'skrčili'?
Narednik, z mano. -Odkar te poznam, Riff, nimaš pameti niti kot golob.
Pridi. Pokaži, kaj ti je naredil.
Pridi.
Ostala bo brazgotina, poba. -Mislite? -Kot Frankenstein.
Ne morejo nas odgnati. Tukaj smo, ne?
Ameriški državljani smo, latinosi niso. Njih lahko odženejo, nas pa ne.
Portoričani so Američani, nevedneži. -Požri banano!
Portoriko je država. Deez ima prav. -Ne, nekaj drugega je.
Držav je samo 48, teslo. -Kaj pa ti veš?
Karkoli že so, državljani ali ne, vemo, da niso naši.
Krazy Kat, kaj ti misliš?
Mislim, da je skrajni čas za ravs.
Z vso silo, do konca in za vselej, ko zmagovalec dobi vse,
točno opoldne OK koral kraval!
Gremo. Čas je že!
Razbili jih bomo kot Egipčanske kralje. -In Smaragde. -In Škofe.
Prav. S Tonyjem bova ... -S Tonyjem?
Ja. -Kaj ima on s tem? Ne pomaga nam, odkar so ga izpustili.
Na pogojnem je. Paziti mora.
Ne sme divjati naokoli ... -Tony je končal z Jetsi, Riff.
Pa ni. Kot da je to sploh mogoče. Z družino ne moreš prekiniti.
Mogoče je bilo prej tako. Pa zdaj? Poročnik ima prav.
Kaj so Jetsi brez ozemlja? -Tako je! -Ja.
Schrank ne loči glave od riti.
Poslušajte. S Tonyjem sva ustanovila Jetse.
Brez vseh nas sploh ne bi bilo.
Vsi to veste.
Ko si Jet, si Jet za čase vse,
od prve cigarete do zadnjega dne.
Ko si Jet in se s stisko spopadaš,
okrog tebe so bratje, družini pripadaš.
Nikoli nisi sam.
Nikoli nepovezan.
Na svojem s svojimi.
Ko se težave pričakujejo, te dobro varujejo.
In vse je urejeno z velikim J-jem,
to si zapomni, dokler ti ne odzvoni.
Ko si Jet, ostaneš
Jet.
S Tonyjem prideva v telovadnico na ples Pasjih dni.
Tam se ne moremo tepsti, mrgolelo bo policajev.
Mogoče smo imeli za danes dovolj težav s Portoričani.
Pomiri se. To je druženje.
Družili se bomo, dokler ne bo napočil čas za ravs jutri zvečer.
Bodite tam točno ob 22.00, fino oblečeni, samozavestni.
Vedno smo samozavestni. Mi smo Jetsi! -Največji.
Ko si Jet, si v mestu glavni,
mulc z zlato medaljo in s krono, ki jo nosijo slavni.
Ko si Jet, to je velika stvar. Pobič, ti si dedec,
mali mož, ti si car.
Jetsi so v akciji naši motorji brnijo.
Sharksi so v paniki,
vsi Portoričani so reve in bežijo.
Prihajajo Jetsi kot peklenska strela.
Kdor stopi nam na pot, ga bo doletela.
Prihajajo Jetsi, umakni se, svet.
Pod zemljo se zavleci, raje skrij se, teci.
Mi rišemo mejo, zato ostanite skriti.
Mi obešamo znak 'Sem ne smete priti'.
In mislimo resno.
Prihajamo Jetsi, premagali bomo vse
do zadnje frdamane tolpe s frdamane ulice.
Iz cele
ljube
ulice.
Ja!
Pločevinko. -Daj, no. Samo za eno urico.
Včasih si rad plesal. Brez afnanja. -Riff, pločevinko.
Kristus. Vse je prašno. Odkar ...
Prisežem, da bodo tam samo punce, ki srebajo punč, in glasba ...
In Sharksi. -In latinosi. -In ravs. -Ti moraš samo ...
Sam si, prijatelj ... -Pomagati pri pogajanjih o ravsu.
Sam si lahko uničiš življenje. -Poznaš me, začel bom gobcati.
Ti ukazuješ. Legenda Zahodne strani si.
Tony, Jetsom sem dal besedo, da boš prišel.
Zakaj pa? -Ker ...
Ker gre za ravs. Potrebujemo te, če bo vojna.
Zdaj ne smeš odkloniti. In ker te poznam.
Vsaj mislil sem, da te, preden si se spremenil po zaporu.
Tony? -Že grem.
Kot da si še v zaporu, stara coprnica pa je paznica.
Dala mi je službo in bivališče.
Vedno mi je stala ob strani kot nihče drug.
Nihče? Hvala, stari. -Ne kliči je ...
Prav lepa hvala. -Veš, da nisem tako mislil.
Vedno si me podpiral.
Od maternice do grobnice. -Od semenčice do črva.
Pojdi z mano na ples. Daj, no.
Graziella? Te to žre? -Ni zaradi Grazielle.
Rekla je, da sta končala.
Še preden so te zaprli. -Kul je. Ne razburjaj se.
Grazie je super punca, Jetsi pa so največji.
In ti si mi kot sorodnik.
Sebe se bojim, Riff.
Kaj sem naredil tistemu mulcu. Kaj bi skoraj naredil. -Preboli to.
Nima smisla žreti se. -Hočem biti drugačen kot prej.
Pogrezal sem se v blato in s sabo vlekel tebe in vse.
Tony, prideš? -Ja, slišal te je.
Imel sem ogromno časa.
Tako zaprt ...
Prvič v življenju sem se zazrl vase.
Hudo je bilo,
a moral sem ostati pri sebi.
Veš, kaj to pomeni? Mogoče ostati sam, le za ...
Veš, kaj? To je pregloboko zame.
Ne vem, kdo sem. In koga briga? Nikogar, z mano vred.
Vem, da je tole prah, ki zdaj prekriva vse,
da je to stavba, ki je stala tu, ko si šel pred letom dni v zapor.
Vsakič ko se zbudim, je vse, kar poznam, prodano ali uničeno.
Ali pa so to vzeli ljudje, ki njih ne maram.
In oni ne marajo mene. Veš, kaj je ostalo od tega?
Jetsi.
Moji fantje, ki so taki kot jaz.
Taki kot ti. -Ne morem na ples, Riff!
Nadzornik je rekel, da ne smem ven.
Rekla sem, da te nočem v svoji trgovini. -Stranka sem.
Kradeš od svojega šestega leta. Poberi se. Resno mislim.
Pusti Tonyja pri miru. Ne sme se družiti s kriminalci.
Glej, da ne padeš z lestve. V tvojih letih so kosti krhke.
Te sladkarije boš plačal. Pet centov na pult!
Plačaj mi čokoladico. Vsaj to lahko narediš.
Od maternice do grobnice zame ni bila šala.
Ne bodi tak. Samo zato, ker ne smem na ples?
Tony, ne ukazujem ti, s kom se druži. Ampak ...
'Ampak ti fantje so mladoletni prestopniki.
Slabo vplivajo nate. Raje se pazi.'
Če se boš še enkrat ponorčeval iz mojega naglasa, plavolasec ...
Riffu bom povedal, da ne sme hoditi sem, ne da bi plačal.
Tony, zbudi se.
Vem, da imaš Riffa rad, ampak on sovraži Portoričane.
Ti nisi tak. -Riff te ne sovraži.
Poročila sem se z gringom.
Misli, da sem zato belka, kar pa nisem.
Fantje, kot sva midva z Riffom, pred neznanim
nagonsko ... Saj veš.
Ti ...
Tudi ko si bil jezen fantek, je bilo v tebi
nekaj obetavnega, česar nisi mogel skriti.
Pred tabo že ne.
Včasih vidim, kako se smehljaš,
kot da čakaš, kako se že reče, dobitek na irski loteriji,
namesto plačila za pometanje tal pri meni.
Pometam tako dobro, kot mi plačuješ. -Ja? -Poglej.
Vidiš? Obet.
Oživil si ta tla.
Kar išči nekaj boljšega, čudežni moj. Kot si vedno.
Je mogoče?
Kdo ve?
Kmalu nekaj bo prišlo in vedel bom takoj.
In ko se prikaže,
morda prileti kot krogla z nebes,
z leskom očes, sveže kot rože.
Kdo ve?
Na dosegu roke je, za vogalom, na plaži,
pod drevesom.
Slutim, čudež se pripravlja, čutim, k meni prihaja.
Je to mogoče? Pa že.
Prišlo bo nekaj dobrega,
če lahko potrpim.
Nekaj prihaja. Kaj, ne vem,
a dobro bo, to čutim.
To bo klik, to bo šok,
cingljanje telefona, na vratih tok-tok.
Zapah odpri,
nekaj bo prišlo. Kdaj, ne vem,
a kmalu bo tu. Ujel bom luno
z eno samo roko.
Izza vogala
ali ga reka prinese.
Naj se že obnese
za me.
Se bo zgodilo? Ja, se bo.
Če mirno čakam,
morda bo tam.
Pridi nekaj, zgodi se že,
ne boj se, spoznaj me.
Prisedi k meni.
V zraku brni
in nekaj sijajnega prihaja.
Kdo ve?
Na dosegu roke je, za vogalom, na plaži.
Morda nocoj.
María!
Prideta čez pet minut.
Me ne slišiš? Kaj počneš?
Ne, ne, ne.
Kot mrtvaški prt je, ogromna in bela.
Ne bi bila kot prt, če bi bila rdeča.
Govori angleško. -V Gimbelsu je kup oblek, ki se mi podajo.
Ne nakupuješ v Gimbelsu, ampak čistiš tam.
Varčuješ, šminkerka.
Obrni se.
Ne pokvari mi frizure. Komaj sem si jo uredila.
V redu.
Obuj čevlje. Bernardo bo besen, če bomo pozni.
Jaz pa hočem plesati!
Bernardo je vedno jezen.
Šminko potrebujem.
Prenizka sem. Potrebujem jo, prosim.
Malo šminke za ustnice in črtalo.
Fantje bodo mislili, da sem otrok. -Saj si, mala.
Imam 18 let in službo. Od šestega leta skrbim za očeta.
Bernardo misli, da sem otrok. -Koga briga, kaj misli Bernardo?
Chino je edini, ki šteje.
Chino. Moj prvi ples v New Yorku, pa moram iti s cepcem.
Bodi prijazna. Chino je fin fant.
Ne jemlji tega osebno.
Mora biti tak. Tako bo postal velik boksar.
Vsi se ga bojijo. -Jaz pa ne.
Anita, tukaj sva.
Sta pripravljeni? Chino je tukaj.
Moraš plesati z njo. -Ne znam plesati.
Ona rada komandira. Vodila te bo.
Ne premakni se.
Vedno paziš name. Najboljši prijatelj si.
Veliko ti dolgujem, a želim si ... -Ti si moj najpametnejši prijatelj.
María mora spoznati pametne fante. -Dovoli, da se pridružim Sharksom.
Pa ne spet tega, poba. -Naj ti pomagam ščititi naše. -Ne.
Ne zapletaj se v to. Neumno je. Mi moramo, vendar je neumno.
Maríi ne more biti všeč lizun, ki gara noč in dan.
Nikoli se ne upre kot njen brat. -Vedno govori, da noče meni podobnih.
Bodi Chino.
Ampak Chino, ki pleše.
Podobna si mami. -In Chino je tako čeden.
Šel je iz večerne šole, da bi te peljal na ples.
Večerna šola, računovodstvo ...
Kaj se še učiš, Chino? -Popravljanje računskih strojev.
Samo pomisli, koliko računskih strojev je v New Yorku.
Chino bo bogat. -Ne ravno ... -Boksarji so bogati.
Boksarjem uničijo možgane.
Šefica, kot sem ti rekel, in pametnjakovička.
To bodo belčki nocoj strmeli ... -Kot da ti ne strmiš.
Ker bodo ob naših puncah njihove izgledale bedno.
Prvi belček, ki se ti nasmehne ... -Oj, gospodič mladoletni prestopnik.
Rekel sem ti, da ji je všeč.
Če hočeš, da ga izbere, ji kar dopoveduj, da ji mora biti všeč.
Stran od nje, lezba! Poberi se! -Hej, kaj ti je?
Daj mi malo prostora.
Bi plesal, kolega?
Nazaj!
Umaknimo se! Nazaj!
Takoj se umirite!
Dovolj napadalnosti!
Kaj vem je, fantje? Lepotice želijo plesati,
vi pa razmišljate samo o pretepanju. -Hvala, policist.
Dovolj!
Nocoj je družbeni eksperiment, fantje in dekleta,
bratstvo in te stvari, vi pa ste morski prašički.
Hvala, točno na iztočnico.
Bodite prijazni. Dajte nam upanje.
Le za kratko, potem ste lahko spet divjaki.
Zdaj, fantje, v veliki krog.
Dekleta, stopite v mali krog znotraj in se obrnite navzven.
Govori angleško na šolskih dogodkih.
Zdaj pa lepo prosim!
Slišali ste ga. Vsi v krog.
Hej!
Hej, Bernardo!
Anita!
Prijatelj!
To, Riff!
Oprosti. -Dovoli. -Pardon.
Fantje, stopite desno. Dekleta, levo.
Ko glasba preneha, zaplešite s tistim, ki je pred vami.
Dajte! Poskusite!
Mambo!
Zdaj!
Tony!
Anybodys! Lepo te je videti.
Vedel sem, da boš prišel, stari. Vedel sem.
Pridi plesat.
To!
Mambo!
Dajmo, fantje!
To!
Hej! -Ne, ne. Le par besed na hitro.
Bernardo! -Riff!
Bernardo!
Chino!
Čudno, nisem nameraval priti.
Ne maraš plesati?
Ne. Hočem reči ja.
Všeč mi je.
Zelo mi je všeč plesati s tabo.
Gre za to, da si ...
Visok si.
Ja, vem.
Ti pa nisi.
Nisi Portoričan?
Šele zdaj si pogruntala? -Od spodaj nisem bila prepričana.
Je v redu, da nisem?
Ne vem.
Ker te še nikoli nisem videla.
To je moj prvi ples v New Yorku. Ti povej meni.
Je v redu?
Glede tega ne morem nič ...
Oprosti.
Kar presenetila si me.
Držim se pravil, torej ... -Pravil?
Preizkusi me znova.
María! María!
María!
María.
Veseli me. Jaz sem ... -Kaj si počel tam z mojo sestro?
Bernardo, ne! -María!
Nič nisem počel. -Umakni se, Bernardo!
Tebe nič ne izuči?
Nisem hotel biti nespoštljiv. Samo plesati sem želel z njo.
Noče plesati s tabo, Američan. -Daj, no. Vsi smo Američani. Ne?
Stran od nje, capin!
To je bilo grdo, Bernardo, in tega ne bom trpel.
Se boste tepli ali plesali? -Plesati hočem, prekleto!
Prekleto, Riff, prisegel si, da ne boš začenjal.
Obljubil si, da bomo plesali in jih boš le izzval ...
Prišel sem plesat, punči. Ne plešemo?
Izzvati koga k čemu? -Kaj pa jaz vem? Kot da mi kaj pove.
María.
Hvala za ples. -Veš, da. Hvala tebi za ples in za ...
Recimo ...
Recimo, da gremo v skret in se prijateljsko pomenimo.
Ti, jaz in moj zdraharski prijatelj.
Boste začeli 3. svetovno vojno?
María, María.
Tony? Pridi.
Tony, pridi!
Odhajaš? Hej! Pridi, človek!
Tepsti se hočeš, ne? -Ne tu. Zmeniti se moramo.
Zmeniti? Misliš, kot zmenek?
Vsi vaši in vsi naši.
Zasedeni smo. Službe imamo.
Zakaj bi se igrali na igrišču kot ... -Dobite nadzor nad vašim ozemljem.
Umaknemo se vam s poti. Če zmagate.
Če zmagamo mi, ko nas zagledate, in videvali nas boste,
se boste razbežali kot podgane.
Kje? -Ob reki.
Na dokih. -Pod podvozom.
Na ranžirni postaji. -V lopi za sol.
Kjer 57. ulica pride do reke. -Počakaj!
Jutri ob polnoči.
Orožje? -Pesti.
Kamenje. -Opeke. -Cevi.
Verige. -Noži? -Ne potrebujemo nožev.
Vi jih obožujete.
Bolje brez nožev. -Vprašanje je, za koga. Ampak brez nožev.
In brez kravala do takrat. Velja?
Riff, ne vem, tisto o nožih ... -Latinosi spijo z noži v zobeh.
Akcija. Akcija. -Nože bodo pustili doma.
Tvoj prijazni prijatelj. -Kaj je z njim?
Ga bom videl jutri zvečer? -Lahko staviš.
Povej mu ... -Tony je.
Povej Tonyju, da komaj čakam.
María.
Najlepši zvok, kar sem jih slišal.
María.
María, María.
María.
Vsi lepi zvoki sveta
v eni sami besedi.
María.
María, María.
María.
Spoznal sem dekle z imenom María
in nenadoma je to ime
povsem drugačno zame.
María.
Poljubil sem dekle z imenom María
in nenadoma se mi zdi,
kako prekrasno lahko zveni
María.
Če izgovoriš na glas, kot glasba zaigra.
Izgovoriš tiho, kot molitev zašepeta.
María.
Ne bom ga nehal izgovarjati.
María.
María, María.
María.
Če izgovoriš na glas, kot glasba zaigra.
Izgovoriš tiho, kot molitev zašepeta.
María.
Ne bom nehal izgovarjati
María.
Najlepši zvok, kar jih poznam.
María.
Jaz sem! -Si nor? Ne smeš ...
Zakaj se smukaš tod kot podgana?
Pridi dol. Dobiva se na vogalu ... -Ne!
Dobiva se ...
Kaj to pomeni? -Pomeni 'odidi'.
Lahko pridem gor? -Ne.
Ampak našel sem te. -Prosim.
Moj brat je tako jezen, da bi ...
Postal mu bom všeč. Vsem sem. -Ni človeka, ki bi bil vsem všeč.
Že, a zadostuje mi, da sem všeč tebi.
Prosim, moraš iti.
Ne, ne, ne.
María! Doma sva.
Hočeš šilce ruma? Lažje boš zaspal. -Kdo potrebuje spanec?
Ne tukaj. V spalnici.
Kje si?
Je zaklenjeno? -Je, ampak ni ključa.
To je protizakonito. Prijaviti moraš.
Bom. Zdaj pa pojdi, sicer bo kaj hudega ...
Pobegni z mano.
Resen sem. Ne smej se. -Ja, resen.
Morda bom jutri pobegnila s tabo. -Jutri?
Velja.
Počakaj!
Jutri, kje?
Ne vidim te.
Previdno.
Kako ti je ime? -Tony.
Vidiva se jutri, Tony. -Obljubiš? -Kaj?
Da se dobiva jutri. Z nobenim drugim.
Samo z mano.
Samo ti.
Edini si zame za vedno.
V mojih očeh, mojih besedah,
v vsem, kar počnem,
ničesar razen tebe ne bo.
In zame ni ničesar drugega, samo María.
Vse, kar vidim, je María.
Tony, Tony.
Vedno ti, vsaka misel moja.
Povsod, kamor grem,
boš ti. -Ves svet sva le
jaz in ti.
Nocoj, nocoj,
nocoj se je vse začelo.
Videl sem tebe in vse drugo je zbledelo.
Nocoj, nocoj,
nocoj obstajaš samo ti.
To, kar si, kar počneš
in govoriš.
Danes sem ves dan čutil,
da bo čudež se zgodil.
Zdaj vem, da prav sem slutil,
ker zdaj si tukaj ti.
In kar svet bilo je, se zdaj kot zvezda blešči.
Nocoj.
Nocoj
svet je poln luči,
sonc in lun neštetih.
Nocoj, nocoj
svet je divji in gori,
ves nori.
Iskre letijo v vesolje.
Danes je bil svet le naslov,
kraj, kjer živim.
Nič posebnega, kar v redu.
A zdaj si tukaj ti.
In kar svet bilo je,
se zdaj kot zvezda blešči.
Nocoj.
María!
Jutri. -Jutri.
Počakaj. Ob kateri uri?
Jutri zvečer? -Delam.
Ob 14.00?
72. ulica, postaja podzemne proti Gornjemu mestu.
Ja, v redu. Zdaj ...
Počakaj!
Pozabila sem, zakaj sem te poklicala. -Počakal bom, da se spomniš.
Tony je vzdevek od Antonio? -Anton.
Lahko noč.
Dobro spi.
In ko sanjaš,
sanjaj o meni.
Nocoj.
María! Zajtrk, punca.
Sinoči sem sanjal, da sem spet v Portoriku.
V sanjah sva imela šest otrok. -Šest otrok? Z mačko se poroči.
Snubim te že pet let.
Če se hočeš poročiti z mano, pusti belce pri miru.
Hitro bom opravil z Jetsi.
Govoriš kot v stripih. Jetsi.
Po angleško. Vaditi moramo.
Anita María Teresa.
Josefina.
Dobro jutro.
Tukaj sem.
Ostani tukaj, ne bori se.
Kakšna borba? -Ne skrbi za to.
Borbo imaš šele naslednji teden.
Dvoboj s tistim Thompsonom. Kako mu je že ime?
Brat ti želi nekaj povedati.
Opravičujem se, da sem se sinoči vedel kot ...
Kot gangster.
Bilo je neprijetno. -Saj se opravičuje.
Odrasla sem, Bernardo. Plešem lahko, s komer hočem.
Če je Portoričan. -Zakaj pa? Tony je fin fant.
Tony?
Tony. Koga briga, če je ...
Ne vem, kaj je. Jenki? -Poljak je.
Veliki neumni Poljak.
Poljak, pravi latino.
Zdaj govoriš kot pravi Američan.
Nočem, da se poročiš z gringom.
Poročim?
Le plesala sem z njim.
Kratko, dokler nisi ... Nor si. S tabo se ne da več pogovarjati.
Dobro mi je bilo sami z očetom pet let brez tebe.
Ko si prišel sem, kjer delaš, kar želiš.
Študiraš, služiš denar ... -In boksa.
Ja. Imaš svoj boks.
In se pretepa na ulicah. -Ne pretepaj se z Jetsi.
Želim, da bi bila srečna.
Izvoli, mrtvec. Pojej jajca. In se pogovarjajmo v angleščini.
A tudi jaz sem tukaj. Želim si ustvariti življenje, dom.
Morda študirati na mestnem kolidžu kot Rosalíjina sestrična Virginia.
Želim biti srečna tukaj.
Po angleško. -Portoriko ja.
To ti misliš.
Jaz bom razmišljala s svojo glavo. -Drži se stran od njega.
Dokler si v moji hiši ... -Hiša ni tvoja.
Plačuje najemnino tako kot midva. -Za družino gre.
Morda te Chino in prijatelji častijo
in morda strašiš Američane s pestmi in jeznim obrazom ...
Ne zanima me, kaj govoriš.
Te zanima, kje je moj dom? Tam, kjer plačujem najemnino. Tukaj.
Kjer mi odpada koža s prstov od krpanja hlač in robljenja kravat,
da bi lahko plačevala drugim, ki bi šivale zame,
in nekoč najela prostor za lastno delavnico
v tem sijajnem, velikem, lepem New Yorku.
Če misliš, da se bom vrnila v Portoriko s šestimi otroki,
ki jih bom zvečer lačne spravljala v posteljo,
potem, ljubezen moja, sanjaš.
Najini otroci v Portoriku ne bodo tako debeli kot tukajšnji.
Portoriko,
prelepi otok,
kjer tropski vetrc pihlja,
ananas vedno zori
in kavno drevje cveti,
in denarja ni.
In otroci jokajo,
ljudje trdno delajo.
Všeč mi je otok Manhattan. -Vem, da ti je!
V pipo ga zatlači
in jo pokadi.
Rada sem v Ameriki,
dobro mi je v Ameriki.
Vse je svobodno v Ameriki.
Vse ima ceno v Ameriki.
Na kredit kupovati fino se zdi.
Za nas pa cena kar poskoči.
Imam svoj pralni stroj.
Za čistočo ni treba biti heroj.
Nebotičniki rastejo v Ameriki.
Kadilaki švigajo po Ameriki.
Industrija cveti v Ameriki.
V eni sobi jih dvanajst živi.
NOČEMO DELOŽACIJ!
Nove, lepe prostorne hiše.
Kjer vsak ti vrata pred nosom zabriše.
Živela bom v vrstni hiši.
Raje svoj naglas izbriši.
Lepo je živeti v Ameriki.
Če se znaš boriti v Ameriki.
Življenje je v redu v Ameriki.
Če si belec v Ameriki.
Hej, hej, hej!
Amerika.
Tu si svoboden, ponosno živiš.
Dokler se svoje strani držiš.
Lahko počneš vse, kar želiš.
Strežeš pri mizah, čevlje loščiš.
Vse je umazano v Ameriki.
Organizirani kriminal v Ameriki.
Grozni časi v Ameriki.
Pozabljaš, da sem jaz v Ameriki.
Hej, hej, hej!
Najraje bi se vrnil v San Juan.
Ladja odpluje naslednji dan.
Adijo!
Vsi tam se bodo veselili!
Vsi se bodo sem preselili.
Hej! -Hej!
Hej!
'Vesel sem, da te spet vidim.'
Koga pa si vesel?
Zadnji.
'Lepa si.'
Rad bi naredil kot Doc in si našel Portoričanko.
Tony, nimaš že dovolj težav?
Nočem klicati vraga, a morda je težav konec.
Nikoli ni konec težav. Nunca.
Nunca. Nunca pomeni nikoli?
Kako se reče 'za vedno'? 'Želim biti s tabo za vedno.'
Ne bi raje začel z 'Rad bi te peljal na kavo'?
Ne. Povej mi.
'Rad bi te peljal v Chock Full o' Nuts
na sendvič s skuto in kruhom z rozinami'?
Tole ni nekaj površnega.
'Želim biti s tabo za vedno.'
'S tabo.'
'Za vedno.'
Nekaj ti želim pokazati. Presenečenje je.
Nekako si ... -Nocoj bo pretep.
Med mojim bratom, njegovimi prijatelji. -Prvič slišim. -In tvojim prijateljem,
ki ti je pomagal, ko je Bernardo ... -Riff.
Reci Riffu, naj se ne tepe.
Zaradi naju se bodo tepli, ne?
Pregovori brata, naj prekliče. -Bernardo je preveč jezen.
Tudi Riff je jezen, torej ... Pridi.
Kraj, kamor greva, je za Harlemom.
Na konici otoka je. -Mojemu bratu
se godi slabše kot Riffu. Jezen je, ker ...
Ves svet je proti Riffu, odkar se je rodil.
Misliš, da je nam lažje?
Mislim, da imate družine, dom.
Ti in Bernardo imata upanje. Misliš, da ga Riff ima?
Lahko bi ga imel, če ga ne bi poskušal vzeti ljudem, ki jih ne pozna.
Tega ni začel Riff, ampak Bernardo.
Napadel me je, ker sem hotel plesati s tabo.
Tony, če kdo nastrada zaradi naju ... -Kaj sva komu storila?
Nič slabega ne počneva, če sva si všeč ...
María.
Nisi mi samo všeč.
Ne moreva se pretvarjati, da najino početje ne povzroča težav.
Svojih ne morem pregovoriti, naj ne delajo težav.
Težave so njihovo bistvo.
Speljite se vsi.
Misliš, da nas bodo zaprli? -Iščejo pač. Sprašujejo.
Mi pa ne bomo odgovarjali.
Povedal mi boš, kje in kdaj bo ravs,
sicer te pošljem naravnost v ječo. -Ne vem, kje bo ravs.
Sploh ne vem, kaj je ravs.
Ničesar mi ne povedo. Vedo, da ne znam molčati.
Povedo pa ti, kdaj naj prideš. -Ne, kje pa!
Motovilim se naokoli, dokler kdo ne reče 'gremo'.
Pa potem? -Grem.
Ne morem v zapor, Deez.
Ne cmeri se, ali pa sedi na žensko klop z ostalimi čudaki brez jajc.
Daj ji mir! -Pejd v rit. -Ti pa se vrni v živalski vrt.
Cuzaj sestrine zize. Hijena.
Krupke, naredil si napako. Ona ni Jet, ves čas nam teži.
Moram biti Jet. Tony mi je rekel ...
Ni Jet. Sploh ni fant. -Ne vpij, A-Rab.
Neumna punca je. -Nisem punca! -Izgleda kot biološka katastrofa,
toda nekoč sem ji potegnil hlače in prisežem, da je punca.
Rekla sem, da nisem frdamana punca, laška mevža brez tiča.
Dol z njega.
Takoj nehajta!
Roko ji boš zlomil, divjak. Poskušam ju ločiti.
Nazaj! O, bog! Moj čir.
To je kaznivo. Napad na policista.
Sedite in se ne premaknite, dokler se ne vrnem.
Ne potite se! Slišite?
Punca mi je razbila nos.
Pravkar je dobila vstopnico za mestni zapor.
Kaj pa mi? -Verjetno Rikers. -Rikers?
Kaj? Vas še nikoli niso aretirali? -On še ni imel težav s policijo.
Mamo bo ugonobilo.
Ne smejo me zapreti. -Ne bodo te, če si zapomniš dve stvari.
Prva, poveš jim, kar hočejo slišati. In druga, ne poveš jim ničesar.
Hej, gnoj!
Kdo? Jaz, policist Krupke?
Poglejte se. Neodgovorne zgube.
Povejte mi dober razlog, da vas ne prijavim.
Dragi prijazni narednik Krupke,
razumeti to se da,
da je naša vzgoja
z vajeti ušla.
Mame jemljejo mamila,
očetje so vedno pijani.
Saj ni čudno,
da smo podivjani.
Policist Krupke,
zelo smo jezni.
Kot otroci nismo poznali ljubezni.
Mi nismo prestopniki,
to je res pomota.
Globoko v nas se skriva dobrota.
Dobrota.
Dobrota, dobrota.
Nerazkrita dobrota je v nas.
Najslabši od nas je dober.
Ganljivo dobra zgodba.
Naj jo povem svetu. -Kar sodniku jo povej.
Pojdi tja.
Gospod sodnik spoštovani,
starši so bili grobi, zadeti, na marihuani,
z mano je niso delili.
Niso me hoteli, a so me dobili.
Križana gora, zato sem poreden.
Ja! Policist Krupke, ocena je prestroga.
Ne potrebujemo sodnika, temveč psihologa.
Njihove nevroze raje zdravite.
Psihološko moten je. -Moten sem!
Moteni smo, moteni. Zelo moteni.
Mi smo psihološko moteni.
Poslušajte!
Po mnenju sodišča je fant izprijen, ker ni imel normalnega doma.
Izprijen sem, ker sem prikrajšan! -Norca peljite k psihiču.
Zakaj pa ne? Pridi. Hitro, hitro.
Moj oče je baraba, mama grozna baba.
Moj dedek pijan razgraja, babica se s travo zakaja.
Sestra bi se brila, brat pa nosi krila.
Za božjo voljo, zato sem razsut. -Ja!
Policist Krupke, to je res hudobno.
Fant ne potrebuje zdravnika, ampak službo spodobno.
Družba ga je potisnila na stran. Sociološko je bolan.
Bolan sem! -Bolni smo, bolni.
Bolni smo, bolni, bolni.
Mi smo sociološko bolni.
Kriv sem. Ja!
Policist, kriv sem. -Poberi se.
Po mojem strokovnem mnenju
imamo opraviti s tipičnim mladoletnim prestopnikom.
To pa je družbena bolezen.
Diesel, imaš družbeno bolezen? -Pelji ga k socialnemu delavcu.
Se lahko nalezem, če se ga dotaknem?
Dol.
Dragi socialni delavec, pravijo, naj delat grem.
Naj prodajam sodo, kot da sem kreten.
Nisem asocialen, ampak samo len.
Mater vola!
Zato sem zblojen.
Policist Krupke, priznati se mora.
Fant ne potrebuje službe, temveč leto dni zapora. -Prav.
To ni stvar pomote,
v njem ni dobrote. -Nisem dober.
Nismo dobri, nismo dobri, niti malo dobri.
Še najboljši med nami ne pozna dobrote.
Problem je, da je zabit. -Problem je, da je zapit.
Problem je, da je lenuh. -Problem je, da je smrduh.
Problem je, da je mlad. -Problem je, da je zrel.
Krupke, imamo svoje težave.
Ježeš policist Krupke, na kolenih prosimo,
socialnih problemov res ne želimo.
Policist Krupke, kaj naj storimo?
Hej, policist Krupke,
spelji se!
Vaša je.
To je presenečenje. -Kot cerkev je.
Zdaj je muzej.
To stavbo sem prvič videl iz zaporskega avtobusa.
Peljali so nas v zapor v Ossiningu.
Stepli smo se.
Napadel sem nekega fanta.
Bil je v tolpi Egipčanski kralji.
Le sreča ga je rešila.
Še en udarec bi ga pokončal.
In jaz bi ga ubil.
Ubil bi zblojenega mulca, ki ni bil drugačen kot jaz.
Leto dni v zaporu in po izpustu
nenehno razmišljam, kaj sam skoraj storil.
Razmišljam, da sam ga ubil ...
In kot da bom vsak hip skočil z najvišje stavbe na svetu.
Nehal sem padati, ko sem zagledal tebe.
Ne bi smela zahtevati, da ustaviš spopad.
Nočem, da se vpletaš v to.
Ne smej se. To pomeni, da hočem ... -Vem, kaj pomeni.
Ne razumem ...
Ne smej se.
Jaz, Tony ...
Jaz, Anton
vzamem tebe, María,
v bogastvu in revščini ... -Revna sem. -Jaz pa še bolj.
Ljubil te bom in spoštoval.
Združiva najini roki
v eno.
Združiva najini srci
v eno srce.
Naj bosta najini zaobljubi
zadnja zaobljuba.
Niti smrt
naju več ne loči.
Združiva življenji
v eno samo.
Dan za dnem
eno življenje.
Zdaj se začenja
za naju vse.
Ena roka,
eno srce.
Samo smrt
bo naju ločila.
Skrbi te, a še vedno so moji fantje.
Poslušali me bodo. -Kaj, če ti ne uspe?
Ne moreva biti skupaj, medtem ko se spopadajo.
Zaradi naju.
Prisežem ti, María,
da spopada ne bo.
Združiva življenji
v eno življenje.
Dan za dnem
eno življenje.
Zdaj se začenja
za naju vse.
Ena roka,
eno srce.
Niti smrt naju ne loči
več.
Pridi k meni nocoj.
Si že kdaj streljal iz pištole? -Seveda sem.
Iz katere? -Colt. Revolver.
A, tako? Kaj si streljal?
Naboje. -.32.
Colt strelja .22.
Imamo denar. -Ne prodajam pokalic neizkušenim fantom.
Fantje, s katerimi se bomo spopadli,
bodo prinesli orožje. -Ker mislijo, da ga bomo mi.
Moramo imeti orožje. Naj vedo, da nismo nemočni.
In obratno.
Obojestransko zagotovljeno uničenje.
Ne vem, kaj to je.
To je smith & wesson, model 10.
Klasična te vrste.
Če jo hočeš, vzemi.
Strelja krogle .38.
Naredi precejšnje luknje.
Nabita je. Še napeti je ni treba.
Samo pritisneš sprožilec in ...
Lahko bi.
Spominjaš me na svojega očeta.
Pusti ga na šanku.
Kaj imaš?
Požri svinec!
Pridi, reva! Reva, reva, reva!
Strahopetni kifeljc, pridi!
Hudimana, Batman. Od kdaj nosiš pokalico?
Nimam čarobnih moči kot ti, Superman, pa sem nabavil tole.
Obljubi, da boš nocoj z nami, pa ti jo dam v roke.
Kdaj boš odrasel? -Najbrž nikoli. Rojen sem, da bom umrl mlad.
Če te dobijo s tem, boš sedel 15 let v Attici.
Odpovej. -Kaj?
Reci Bernardu, da so kifeljci zvedeli za ravs. Naj preloži.
Zakaj bi odpovedali? Pištole imamo. -Utihni, Tiger. Ne vmešavaj se.
Veš, da ne bi potrebovali pištole, če bi bil ti z nami?
Ampak nisi, zato pusti mojo pištolo. Plačal sem jo.
Plačal si jo? -Ja. -Če je tako, se opravičujem.
Tony. Tony!
Tony! Daj mi pištolo!
Odpovej ravs. -Daj, moja je. -Tvoja?
Fantje, se vam zdi, da je to njegova pištola?
Kupimo nekaj piva in trave in pojdimo v živalski vrt.
Kot v starih časih? -Ja. Jaz sem za, če si ti.
Poznaš me. Ne oziram se nazaj. -Se bojiš tega, kar boš videl?
Ne, naprej gledam. Hočem biti pripravljen.
Daj mi pištol, Tony. Resno mislim. Takoj.
Fant, fant, nori fant.
Ohladi glavo.
V žepu nosiš raketo.
Ohladi glavo, fant. -Daj, no.
Ne razvnemaj se, saj nekaj lepega čaka te.
Mirno kri, umiri se, da lahko uživaš še
in v postelji umreš. -Ne nakladaj!
Fant, fant, nori fant.
Pomiri se, fant.
Počasi, sproščeno in lahkotno.
Ohladi se, fant.
Kar ženi se naprej, a ne kot trapast šolarček.
Samo kul bodi, fant.
Bodi kul.
Pazi se, prijatelj.
Ti se pazi, Superman. Gremo.
Kul. -Naprej!
Noro! -Kul!
Naprej! -Noro! -Naprej!
Daj! -Tony!
Odkrit sem! Tiger, vrzi jo!
Dajmo!
Fant, fant, nori fant.
Pomiri se, fant.
Počasi, sproščeno in lahkotno.
Ohladi se, fant.
Samo bodi kul, fant.
Bodi kul.
Nocoj bo.
Samo to vemo.
Jutranji časopisi so polni zgodb o mrtvih mulcih.
Ne, dokler sem jaz tu. Vsak blok na Lincolnovem trgu,
vsak centimeter San Juan Hilla.
Hočem, da zaprete Zahodno stran.
Jetsi bodo nocoj slavili.
Jetsi bodo svoje dobili.
Portoričani tarnajo za 'pošten boj'.
Ko pa zakuhajo godljo, imeli bodo boj.
Presenečenje čaka jih nocoj.
V kot jih stisnemo nocoj.
Rekli smo 'brez hrupa in ukan'.
A če nas naskočijo, se postavimo v bran.
Nocoj!
Nocoj bomo razturali,
se zabavali in žurali.
Nocoj jo bodo skupili.
Bolj bodo napadali, huje bodo nastradali.
Oni so začeli. Oni so začeli.
Mi jih bomo ustavili enkrat za vselej.
Nocoj!
Anita bo uživala nocoj.
Svojo zabavo imava nocoj.
Prišel bo izčrpan in razgret.
Ni važno, če je izčrpan, da je le razvnet.
Nocoj! -Nocoj, nocoj!
To ne bo navadna noč,
nocoj ne bo zvezde Danice.
Nocoj, nocoj.
Svojo drago bom videl nocoj.
Za naju se bodo zvezde ustavile.
Danes se minute zdijo kot ure.
Ure se počasi vlečejo.
In nebo je še svetlo.
O, luna naj zažari!
In ta neskončni dan
v neskončno noč spremeni.
Jetsi bodo zmagali nocoj.
Bernardo bo izgubil boj.
Portoriški barabin bo padel.
In ko bodo poraz priznali, bomo zmago praznovali.
Nocoj, nocoj. -Podpirali te bomo. Ja.
To ne bo navadna noč. -Vpil bo na pomoč. Ja.
Od maternice do grobnice? -Od semenčice do črva!
Slavili bomo nocoj.
Nocoj, nocoj. -Razturali bomo nocoj.
Svojo drago bom videl nocoj. -Žurali bomo nocoj.
Za naju se bodo zvezde ustavile.
Nocoj bomo razturali.
Danes se minute zdijo kot ure.
Oni so začeli. -Ure se vlečejo.
Oni so začeli. -In ne bo je še svetlo.
Ustavili jih bomo enkrat za vselej.
O, luna naj zažari!
In ta neskončni dan v neskončno noč spremeni.
Nocoj bomo razturali.
Nocoj.
Dobrodošli na severnem polu.
To je sol. Za posipavanje ulic.
Ugasni luči.
Obljubil si, da bo tvoj prijatelj prišel. Če ne držiš besede, šef,
kako naj verjamem, da ne boste zahajali na naše ozemlje ...
Ravno, ko je upanje izginilo ...
Je to strel, ki je odmeval po svetu ali pa še eno tvoje sranje?
Ne sprašuj me o streljanju. Ti imaš pištolo.
Točno. In kdo si ti? Prijatelj ali sovražnik?
Utrgalo se ti je.
Ne potrebujem je, če boš ti z nami. Na, vzemi jo.
Daj, pri tebi bo varna. Pomagaj nam.
Govoriti hočem ... -Zdaj jaz govorim.
Dajmo! Ja!
Takoj!
Se pogovoriva? -Samo prek mene. -Dovolj smo govorili.
Poskusimo kaj drugega.
Ti in jaz sva slabo začela.
Vedno vem, kako začnem.
Vemo, da se znaš tepsti.
Bi za hip nehal plesati ... -Ne šepetaj mu v uho.
In mi prisluhnil?
Nič nimam proti tebi.
Če sem te s čim užalil,
se opravičujem.
Stari, mislil sem, da se bomo tepli. -Si mu tudi rože prinesel?
Nehaj se spogledovati z njim. Razbij ga. -Lahko utihneš, presneto?
Česa se bojiš? Nadzornika za pogojni? Srce mi lomiš s tem sranjem.
Daj! -Kaznjenec?
Koliko časa si sedel? -Leto dni.
So bili v zaporu Portoričani, Dominikanci?
Seveda. Portoričani, Dominikanci, Kubanci.
Radi zapirajo rjave fante.
Ne gre za barvo kože, ampak ... -Za ozemlje!
Tako je! Naše ozemlje! -Ne bi bili tukaj, če bi verjeli,
da smo lahko kje drugje.
Kaj si naredil, da so te zaprli? -Premlatil je takega, kot si ti!
Ni važno, kaj sem storil.
Spremenil sem se. In ...
Ni ti treba skrbeti, da sem z Marío.
Torej si rekel bogu in Jezusu,
ko so te izpustili, da boš postal drugačen?
Imam prav, cepec?
Potem si prišel na ples,
zagledal mojo sestro
in pomislil:
'Kaj, če bi si omislil rjavo punco?
Še nikoli nisem bil z malo Portoričanko.'
Tony!
'Če sem lahko z obarvano punco,
bom boljši, kot sem bil.
Kakršen še nikoli nisem bil.'
Dvigni roke! -Udari ga! Daj!
Ne bo se tepel s tabo. Najdi koga, ki se bo.
Ljubim jo, Bernardo.
Ne vmešavaj se!
Dokončaj! -Tony! Kaj počneš?
Tony.
Bori se z mano!
Riff ...
Dovolj je. -Tony!
Pusti! Pusti!
V redu je.
Izpuli ga.
Tony, pridi!
Daj, no!
Tony, pridi!
Tony, pridi.
Stanovanjski sklad.
Dobili bomo stanovanja v novih zgradbah.
Tu, kjer zdaj stanujemo. -Punca, deložirali nas bodo.
Nova stanovanja, Metropolitanska opera, koncertna dvorana?
Ne za nas, ampak za belce.
Zato sem takoj unovčila ček za preselitev.
Preden ga vzamejo nazaj. -Unovčila si ga? Jaz sem svojega raztrgala.
Raztrgala si ček za 500 $?
Ko ga unovčiš, te lahko izselijo!
Jaz sem ga vrnila oddelku za javna dela.
Veš, Bernardo noče njihovega umazanega denarja. Ne, María?
María?
Pridi dol!
Očistiti moramo osem nadstropij.
Žal mi je, ga. Fausta, ne čistim tal. Ne, ne.
Nosim svileni šal za 17,98 $.
Zdaj pa dol. -Sanja o svojem fantu. -Chinu.
Ja, Chino. Zaljubljena je vanj.
Srečna sem v svojem nobel bogataškem stanovanju.
Počutim se lepo, tako lepo.
Počutim se lepo, duhovito, pametno.
In pomilujem
dekleta, ki nocoj niso jaz.
Počutim se očarljivo, tako očarljivo.
Naravnost srhljivo je, kako sem očarljiva.
In tako lepa,
da komaj verjamem.
Kdo je lepotica v tem ogledalu?
Kdo je to privlačno dekle?
Kako lep obraz in lepa obleka.
Kako lep nasmeh, o, kako sem lepa.
Počutim se osupljivo in zapeljivo.
Kar plesala bi od veselja.
Ker me ljubi
čedni čudoviti fant.
Sta mojo Marío že spoznali?
Najbolj noro dekle v bloku.
Takoj jo boste prepoznali,
ona je tista, ki je videti v šoku.
Misli, da je zaljubljena, misli, da je v Španiji.
Ni zaljubljena,
samo zmešana.
Kriva je vročina
ali redka bolezen.
Morda preveč hrane
ali pa bolhe.
Ne hodite ji blizu,
pokličite China.
To ni María, ki jo poznam.
Skromna in čista. -Vljudna. -In fina.
Lepo vzgojena in zrela.
In ponorela.
Miss Amerike! -Govor, prosim!
Počutim se lepo, o, tako lepo.
Lahko bi mi dali mestni ključ.
Odbor
pripravili v mojo čast.
Omotična sem, žareča,
šumeča, peneča, in dobro sem.
Tako sem lepa,
miss Amerike se lahko umakne.
Vidite lepotico, ki iz ogledala zre? -Kakšno ogledalo, kje?
Kdo je to privlačno dekle?
Katero? -Kaj? -Kje? -Kdo?
Kako lep obraz in lepa obleka. Kako lep nasmeh, o, kako sem lepa.
Kako sem lepa.
Osupljiva.
Očarljiva.
Kar plesala bi od veselja.
Ker me ljubi
čedni čudoviti fant.
Vrnite se k delu!
Nisem preluknjala kartice.
Chino?
María.
Prišlo je do pretepa z Jetsi.
Končalo se je, preden sem ga lahko ustavil.
Riffa so zabodli in ...
Tony.
Tony je ubil Bernarda.
Chino! Lažeš!
Kaj se tam dogaja?
Nisem hotel ... -Obljubil si, da boš to preprečil.
Obljubil si! -Poskusil sem.
Potem si ga umoril! Ne, umoril si mene!
Morilec si! Morilec!
Na policijo grem.
A prej sem te moral videti.
Če dovoliš, da mi te vzamejo,
kako naj ti odpustim?
Tecimo! Hitro!
Stran moramo.
Obstaja prostor
za naju,
nekje.
Prostor za naju,
miren in tih.
Kraj na prostem
na naju čaka,
nekje.
Prišel bo
čas za naju,
nekoč.
Čas za naju,
ko bova skupaj.
Čas, ki ne bo bežal.
Čas, da se učiva,
čas, da skrbiva,
nekoč.
Nekje.
Našla bova novo pot.
Našla bova odpuščanje,
nekje.
Obstaja
prostor za naju.
Čas in prostor za naju.
Podaj mi roko
in skoraj sva že tam.
Primi me za roko in peljal te bom tja.
Nekako.
Nekoč.
Nekje.
Grem.
Kam?
K Docu pojdi. Valentina bo vedela, kaj storiti.
Tony!
Obljubi mi, da boš šel.
María.
Pojdi z mano. -Ne morem.
María.
Skoraj sem ... Takoj pridem.
Pojdi.
Ljubim ga.
Fanta, ki ti je ubil brata.
Pozabi ga, najdi drugega.
Nekoga od tvojih, drži se svojih.
Fant, kot je on, ti prinese gorje.
Jutri boš drugega spoznala.
Nekoga od tvojih, drži se svojih.
Fant, ki ubije, ljubiti ne zna.
Fant, ki ubije, nima srca.
In njemu ljubezen daješ,
on ti je ukradel srce.
María, nespametno je.
Fant, kot je on, hoče le eno.
In ko to dobi, te zapusti.
Tvojo ljubezen bo ubil, mojo ljubezen je umoril.
Le počakaj, boš videla.
Počakaj, pa boš videla. -O, ne, Anita.
Anita, ne.
To ni resnica, vsaj zame ne.
To je tvoja resnica, moja že ne.
Poslušam te in glava ve,
da tvoje besede so pametne. Toda, Anita, moje srce
ve, da so napačne. -Fant, ki ti je brata ubil.
Moje srce premočno je. -Pozabi ga, najdi drugega.
Kajti pripadam ... -Nekoga od tvojih, drži se svojih.
Samo njemu, samo njemu. In dobro vem.
Fant, ki ubije, ljubiti ne zna. -Da sem njegova.
Ni mi mar, kaj je. -Fant, ki ubije, nima srca.
Ne vem, zakaj je tako.
In vedeti nočem.
María, nespametno je.
O, ne, Anita, ne.
Vsaj ti dobro veš.
Ljubila si, vsaj praviš tako.
Vsaj ti bi lahko vedela.
Ljubim
in to je vse, kar imam.
Prav ali ne,
drugače ne znam.
Ljubim ga,
njegova sem.
In vse, kar je on,
sem tudi jaz.
Ljubim
in to mi zadostuje.
Prav ali ne,
potrebuje me.
Ljubim ga,
midva sva eno.
In nič ne pomaga.
Drugega ne morem,
kot da ga ljubim.
Ljubim za vedno.
Da sem z njim zdaj,
jutri
in vse
življenje.
Ko je ljubezen tako močna,
ne obstajata prav in narobe.
Tvoja ljubezen
je tvoje življenje.
Tukaj ne bo varen.
Nihče mu ne bo odpustil.
Mu boš ti?
Tega ne smeš zahtevati.
Boš odpustila meni?
Rada te imam, dekle, a on bo moral stran.
In ti boš morala z njim.
Hitro je postalo hudo.
Bil je junak.
Vem, da to rečejo za mnoge ...
Bernardo je bil bedak.
Za kaj je umrl? -Umrl je v boju za svoje dostojanstvo
in ponos, brat, za portoriški ponos.
Pokazal je belcem, kako žilavi smo Portoričani.
Če nas preveč pritisnejo ...
Če ti lahko ničeti vzamejo ponos, si še neumnejši od Bernarda.
Svet je velik.
Bernardo je dovolil, da mu belci rečejo, da obstaja le ta soseska.
Teh 20 groznih ulic.
Ne posnemaj Bernarda.
Če ubiješ belca, bodo oni tebe.
Belci bodo prej ali slej pobili vse.
Chino, Chino, lepo te prosim.
Ne sledi mi.
Bernardo je bil tvoj mož? -Ja.
Živela sva skupaj.
Tvoj brat je bil jezen, ker si sinoči plesala z belcem.
Ne. Ne verjamem.
Ne verjameš, da je bil fant, s katerim si plesala, belec?
Ali da je bil Bernardo jezen?
Ne bi plesala z belcem. -Res?
Slišal sem, da si šla s spremljevalcem. S Portoričanom.
Na ulici ga kličejo Chino.
Šušlja se, da ima Chino pištolo.
Tako govorijo.
Oborožen je in lovi tega belega neznanca,
s katerim je plesala, in ki je menda ubil tvojega fanta.
Želiš kaj dodati?
Bernardo mi je povedal o vas. -Polaskan sem.
Kako ste se pogovarjali z njim.
Chino je mil. Nima pištole.
Očitno jo zdaj ima.
Imam ...
Glavobol? -Ima mesečno ... Saj veste.
Razumem. -Potrebujem zdravilo.
Ga lahko gre Anita iskat?
V angleščini.
Angleščina je težka ... -Prav gotovo.
Hoče, da greš v Docovo lekarno in prosiš Valentino ...
Moji ženi pomaga vroč čaj.
Kaj sem rekel? -Povej Valentini,
da upam, da je njen bratranec varno prispel iz Santurceja.
Žal mi je, da ne morem priti, kot sem obljubila.
Nenadoma govoriš tekoče.
To pomeni 'pridem takoj, ko bom lahko'. -Smem iti?
Nisi njegova vdova. S tabo sem končal.
Gotovo je hudo izgubiti brata.
Začniva od začetka.
Hočem ga videti. Govoriti z njim.
Tony želi biti sam. Ne želi videti nas.
Ni sam. Stara gospa je z njim.
Ve, da sva tukaj jaz in Grazie?
Ve, da sem jaz tukaj?
Nekoč sem mu bila pri srcu. -Ne želi te videti, Grazie.
Pojdi domov.
Pustili smo ga ležati tam.
V lopi za sol.
Led ...
Vem. To me pekli.
Tudi mene, Deez.
Ni ga več tam. -Jezuskristus.
Kako si prišla? -Po dimniku kot Božiček.
Kaj bo naredil Tony?
Poberi se, nadloga.
Koliko časa misli čepeti tam?
Dokler se zadeva ne poleže. -Kdaj pa bo to?
Dva sta umrla ...
Torej nikoli.
Bernardov prijatelj Chino?
Ima Riffovo pištolo.
Jezus. -In išče Tonyja.
Kaj bomo naredili? -Ne vem.
Kam greš? -Izsledit China.
Ja, dobro. Kar daj.
Neopazno. -Tako.
Hej.
Izkazal si se, kolega.
Odidi.
Videti hočem tvojega prijatelja Tonyja.
Je tukaj? Naj bi bil.
Sporočilo imam zanj.
Kje je Valentina?
Ti si Bernardova punca. Videli smo te v telovadnici.
Bi plesala, Chiquita Banana? -Plesala si noro, migala z boki.
Španščina? Tu govoriš špansko? -Nisem govorila s tabo.
Z nami ne boš govorila špansko. Ne danes.
Spustite me mimo. -Slišali ste jo, fantje.
Mimo hoče. -Pretemna je za to.
Pustite jo. Nihče te ne želi tukaj.
Najprej nam zapleši.
Pleši z mano, draga, kot si v telovadnici.
Numbers, nehaj. Nehaj.
Prevzemam. -Balkan, stran.
Daj, prasica, pokaži nam. -Ne, ne.
Bernardo je črna svinja.
Hej! Ne dotikajte se je!
Fantje, ne delajte tega! Tiger, pusti jo!
Pusti jo! Ice, dovolj! Dovolj!
Pomagaj!
Ne! Ne poškodujte je!
Odprite! Naprej!
Ne poškodujte je! Ne poškodujte je, prosim!
Mojbog!
Kaj, hudiča, počnete? Odvratni izmečki!
Ne!
Izdajalka!
Vrni se tja, od koder si prišla.
Misliš, da želim ostati tu?
V tem mestu, polnem grdih živali, kot ste vi?
Povej Tonyju ...
Povej tistemu morilcu, da María ne bo prišla.
Chino je izvedel za njiju.
Tonyja in Marío.
Ustrelil jo je.
María je mrtva.
To mu povej.
Poznam vas.
Vsa vaša imena poznam.
Odkar ste se rodili.
Gledala sem vas odraščati.
Odrasli ste v posiljevalce.
Onečastili ste se.
Onečastili ste mrtvega prijatelja.
Kaj bomo zdaj?
Končali smo.
Kaj je bilo to? Od tod se nič ne sliši.
Policija? -Ne, ne. Ni bila policija. To je bila ...
Zdaj je vse v redu.
Tony, sediva za hip.
Nekaj te moram prositi. -Ne, počakaj. Nekaj ti moram ...
Stežka te prosim. Naj povem. -Počakaj, nekaj ti moram ...
Veliko si mi že dala, a ko pride ona ... Samo ...
Če bi nama dala za vozovnice ... -Tony.
Ne vem, koliko bo stalo potovanje nekam na zahod.
100 dolarjev za oba. Tam bova našla službo.
Vrnila ti bova vsak cent.
Vem, da nimaš denarja. Če preveč prosim ... -Ne, ni preveč. Ni.
Vse hčerke bova poimenovala Valentina.
Če ti ne bi skrbela zame,
sploh ne bi bil živ.
Mogoče ne bi smel biti. -Nikoli ne reci tega, Tony.
Življenje je pomembnejše od ljubezni. -To je eno in isto.
Pred Marío bi ti morda pritrdil.
A zdaj je to vse v življenju.
Tudi če traja kratko.
Mesec, dan.
Zgoraj je bila Anita.
Kaj je narobe?
Chino ...
Kaj?
Chino ima pištolo.
On ... Ustrelil je Marío.
Ubil jo je. Mrtva je.
Chino!
Kje si?
Chino!
Tukaj sem!
Chino!
Pokaži se! -Tukaj sem!
Iščem te.
Pridi! Pojdi z mano! Vem, kje se lahko skriješ.
Poznam kraje, kjer te ne bodo iskali.
Ne pusti me tukaj!
Pusti me!
Chino, ubij me!
Tudi mene ubij!
Chino!
Ne!
María.
Samo tebe,
samo tebe bom videl.
Vedno.
V mojih očeh, besedah
v vsem, kar počnem.
Nič razen tebe.
Nikoli.
Daj mi jo.
Kako se strelja?
Samo tole potegneš?
Koliko krogel je ostalo?
Dovolj zate?
In zate?
Za vse vas!
Zdaj lahko ubijam, ker zdaj sovražim.
Zdaj sovražim.
Koliko jih lahko ubijem, Chino?
In da ostane ena zame.
Ne dotikaj se ga!
ZA OČETA
Prevedla: Nives Košir