1
00:01:08,992 --> 00:01:11,119
NIERUCHOMOŚĆ NABYTA
PRZEZ MIASTO

2
00:01:11,286 --> 00:01:13,162
{\an8}REWITALIZACJA TERENU

3
00:03:00,395 --> 00:03:01,396
Dżety!

4
00:03:10,738 --> 00:03:12,532
{\an8}TEREN BUDOWY

5
00:03:46,191 --> 00:03:47,317
Ej!

6
00:04:49,420 --> 00:04:50,505
Chodź.

7
00:05:09,190 --> 00:05:10,525
KUCHNIA KREOLSKA

8
00:05:10,692 --> 00:05:11,693
PUB IRLANDZKI

9
00:05:20,785 --> 00:05:22,287
Tak jest!

10
00:05:30,336 --> 00:05:33,006
PORTORYKO

11
00:05:37,177 --> 00:05:38,386
Wypad.

12
00:06:37,946 --> 00:06:39,656
No, dalej!

13
00:07:07,892 --> 00:07:10,186
Dżety!

14
00:07:15,358 --> 00:07:16,359
Dawaj, Mały John!

15
00:07:40,550 --> 00:07:42,886
Rozejść się!

16
00:07:44,846 --> 00:07:47,140
Rozejść!

17
00:07:47,807 --> 00:07:49,601
Wpędzicie mnie do grobu.

18
00:07:49,767 --> 00:07:50,894
Uwaga, sierżancie,

19
00:07:51,060 --> 00:07:53,146
astma panu wróci od tego krzyku.

20
00:07:53,313 --> 00:07:55,899
Zostawcie
Portorykańczyków w spokoju.

21
00:07:56,065 --> 00:07:58,234
Chryste.
A wy...

22
00:07:59,194 --> 00:08:01,863
To Nowy Jork.
Jest problem - wzywacie gliny.

23
00:08:02,030 --> 00:08:03,823
Nie bawicie się w policję.

24
00:08:03,990 --> 00:08:06,784
Wzywamy,
a wy nas zamykacie.

25
00:08:06,951 --> 00:08:10,663
Nie ma was, jak te <i>hijueputas
</i>rozrabiają na naszych ulicach.

26
00:08:10,830 --> 00:08:12,749
Zaraz. "Naszych"?

27
00:08:12,916 --> 00:08:16,002
To nasze ulice od urodzenia, <i>amigo.</i>

28
00:08:18,671 --> 00:08:20,632
Ile razy mam ci mówić, Bernardo?

29
00:08:20,798 --> 00:08:22,008
Nie znam ciemniackiego.

30
00:08:23,927 --> 00:08:24,928
Wystarczy!

31
00:08:26,054 --> 00:08:27,764
Dosyć, przestańcie!

32
00:08:32,059 --> 00:08:34,938
Jezu, Mały John...

33
00:08:35,605 --> 00:08:37,857
Kto ci tak rozwalił ucho?

34
00:08:41,736 --> 00:08:43,738
Który z nich?

35
00:08:50,620 --> 00:08:52,622
Kto cię walnął w głowę, <i>hombre?</i>

36
00:08:52,997 --> 00:08:54,541
Po angielsku.

37
00:08:56,334 --> 00:08:58,837
Może ten sam, który dał ci w ucho?

38
00:09:01,214 --> 00:09:03,299
Może. Nie pamiętam.

39
00:09:03,466 --> 00:09:06,135
Jeśli któryś mi pomoże, stracicie szansę,

40
00:09:06,302 --> 00:09:09,848
żeby się zamordować
w walce o ten ziemski raj.

41
00:09:10,014 --> 00:09:12,141
Pan wie,
że tutaj rządzą Dżety.

42
00:09:12,892 --> 00:09:14,727
Jasne. Ale, kurczę...

43
00:09:14,894 --> 00:09:17,856
komisja ds. rewitalizacji slumsów
ma inne zdanie.

44
00:09:18,022 --> 00:09:21,526
Chcą tu wszystko zrównać z ziemią,

45
00:09:21,693 --> 00:09:23,361
a wy przeszkadzacie.

46
00:09:31,870 --> 00:09:33,955
Niezły refleks, <i>muchacho.</i>

47
00:09:34,122 --> 00:09:37,458
Lada dzień was eksmitują.

48
00:09:37,625 --> 00:09:39,919
Będziecie musieli spadać.

49
00:09:40,086 --> 00:09:41,379
Nie wyniesiemy się.

50
00:09:42,630 --> 00:09:43,965
Mamy swoje prawa.

51
00:09:44,382 --> 00:09:47,468
Prawa? A gdzie są?

52
00:09:48,553 --> 00:09:51,181
Daruj sobie, Bernardo.
Nie bądź głupi.

53
00:09:54,517 --> 00:09:57,103
Może kiedyś, <i>muchacho,</i>

54
00:09:58,146 --> 00:09:59,731
zobaczysz, jak się biję.

55
00:09:59,898 --> 00:10:02,692
Ale wtedy przyjdzie pan
bez broni, poruczniku.

56
00:10:04,569 --> 00:10:07,614
Eksmituj się z mojego miejsca zbrodni.

57
00:10:31,554 --> 00:10:33,139
Bokser i śpiewak.

58
00:10:33,306 --> 00:10:34,557
Co za gość.

59
00:10:48,988 --> 00:10:50,740
Mam was wszystkich zamknąć?

60
00:10:50,907 --> 00:10:52,909
Jak będziecie dalej tak śpiewać...

61
00:10:59,874 --> 00:11:02,961
Rozejść się, błazny!

62
00:11:05,880 --> 00:11:06,881
Ale już!

63
00:11:23,106 --> 00:11:24,774
Ich jest więcej, chłopcy.

64
00:11:24,941 --> 00:11:26,818
I pojawią się kolejne tysiące.

65
00:11:26,985 --> 00:11:30,822
Będą się tu mnożyć jak króliki.
Mam rację?

66
00:11:31,364 --> 00:11:33,408
Kto strzelił Małego Johna w ucho?

67
00:11:33,575 --> 00:11:35,493
Zdejmę go z ulicy.

68
00:11:35,660 --> 00:11:38,329
Współpracujcie
albo was stąd wykurzą.

69
00:11:38,496 --> 00:11:41,457
To kto nas w końcu wykurzy?
Komisja...

70
00:11:41,624 --> 00:11:42,959
czy Portorykanie?

71
00:11:43,126 --> 00:11:45,628
Niech pan się zdecyduje.

72
00:11:45,795 --> 00:11:47,547
Jesteśmy bardzo łatwowierni.

73
00:11:48,548 --> 00:11:51,593
Większość białych
wyrwała się z tych slumsów.

74
00:11:51,759 --> 00:11:54,012
Irlandczycy, Włosi, Żydzi...

75
00:11:54,179 --> 00:11:56,347
Ich potomkowie
mają dziś ładne domy,

76
00:11:56,514 --> 00:12:00,977
samochody i dziewczyny,
do których wzdychacie.

77
00:12:01,144 --> 00:12:04,355
Wasi ojcowie i dziadkowie zostali tutaj.

78
00:12:04,981 --> 00:12:09,319
Pili i pukali miejscowe laski,
które urodziły was.

79
00:12:10,445 --> 00:12:13,948
Ostatnich białych nieudaczników.

80
00:12:14,115 --> 00:12:17,202
Czym jest gang bez ziemi?

81
00:12:17,368 --> 00:12:18,995
Dowiecie się niedługo,

82
00:12:19,162 --> 00:12:20,914
gdy wjadą buldożery.

83
00:12:21,080 --> 00:12:25,585
W tym niepewnym świecie
możecie liczyć tylko na mnie.

84
00:12:25,752 --> 00:12:28,546
Będę pilnował porządku,
aż padnie ostatni dom.

85
00:12:28,713 --> 00:12:31,966
A jeśli będziecie rozrabiać,
słowo daję, Riff,

86
00:12:32,133 --> 00:12:35,970
traficie za kratki na bardzo długo.

87
00:12:37,305 --> 00:12:38,848
A kiedy wyjdziecie,

88
00:12:40,183 --> 00:12:43,061
będą tu mieszkali bogaci ludzie

89
00:12:43,228 --> 00:12:45,396
w pięknych domach,

90
00:12:46,022 --> 00:12:50,318
a portorykańscy odźwierni
będą was stąd wyrzucać jak śmieci.

91
00:12:55,073 --> 00:12:55,740
Chwila.

92
00:12:58,618 --> 00:13:00,662
Mam pytanie.

93
00:13:03,706 --> 00:13:06,918
Nie wolałby pan być
pod... porucznikiem?

94
00:13:09,254 --> 00:13:10,588
Sierżancie, za mną.

95
00:13:10,755 --> 00:13:14,300
Od dziecka miałeś ptasi móżdżek.

96
00:13:17,220 --> 00:13:19,222
Zobaczmy, jak to wygląda.

97
00:13:20,890 --> 00:13:21,891
Pokaż.

98
00:13:23,518 --> 00:13:24,769
Będzie blizna.

99
00:13:24,936 --> 00:13:27,105
- Mówisz?
- Czas Frankensteina.

100
00:13:27,730 --> 00:13:30,191
Nie damy się stąd wyrzucić, prawda?

101
00:13:30,358 --> 00:13:32,735
Jesteśmy Amerykanami,
nie jak ciemniaki.

102
00:13:32,902 --> 00:13:34,153
Nie wygonią nas.

103
00:13:34,320 --> 00:13:35,905
Portoryko to też Ameryka.

104
00:13:36,072 --> 00:13:36,906
Na drzewo!

105
00:13:37,073 --> 00:13:39,951
- Portoryko to stan, prawda?
- To coś innego.

106
00:13:40,118 --> 00:13:42,579
- Jest tylko 48 stanów.
- A co ty wiesz?

107
00:13:42,996 --> 00:13:46,583
To nieistotne.
Jedno wiemy.

108
00:13:46,749 --> 00:13:48,334
Oni to nie my.

109
00:13:48,501 --> 00:13:50,837
Krazy Kat, o czym myślisz?

110
00:13:52,338 --> 00:13:55,300
Że czas na ustawkę.

111
00:13:55,884 --> 00:13:58,511
Ostateczną, decydującą,

112
00:13:58,678 --> 00:13:59,554
definitywną,

113
00:13:59,721 --> 00:14:02,891
i apokaliptyczną
ustawkę w samo południe!

114
00:14:03,057 --> 00:14:05,018
Czas najwyższy!

115
00:14:05,185 --> 00:14:06,436
Jak z Królami Egiptu.

116
00:14:06,603 --> 00:14:08,021
- Szmaragdami.
- Biskupami.

117
00:14:08,188 --> 00:14:09,397
Tony i ja omówimy...

118
00:14:09,564 --> 00:14:10,398
Tony?

119
00:14:10,565 --> 00:14:13,318
- Co on ma do tego?
- Nie wspiera nas.

120
00:14:13,484 --> 00:14:15,445
Jest na warunkowym.
Musi uważać.

121
00:14:15,612 --> 00:14:18,156
- Nie może ganiać...
- On z nami skończył.

122
00:14:18,323 --> 00:14:20,366
Nieprawda.
W rodzinie...

123
00:14:20,533 --> 00:14:21,743
jest się zawsze.

124
00:14:21,910 --> 00:14:24,287
A jeśli nigdy
nie był jej częścią?

125
00:14:24,621 --> 00:14:26,122
Porucznik ma rację.

126
00:14:26,289 --> 00:14:28,124
Bez ziemi jesteśmy nikim.

127
00:14:28,291 --> 00:14:29,292
Właśnie.

128
00:14:29,459 --> 00:14:32,086
Porucznik wie tyle, co zje.

129
00:14:32,670 --> 00:14:33,630
Słuchajcie...

130
00:14:33,796 --> 00:14:36,382
Tony i ja założyliśmy Dżety.

131
00:14:36,549 --> 00:14:39,219
Dzięki temu ze sobą trzymamy.

132
00:14:39,594 --> 00:14:41,137
Dobrze to wiecie.

133
00:14:41,429 --> 00:14:44,224
<i>Kto Dżetem jest
Ten nim jest aż po kres</i>

134
00:14:44,390 --> 00:14:47,644
<i>Od pierwszej fajki
Do końca, po śmierć</i>

135
00:14:48,228 --> 00:14:50,897
<i>Kto Dżetem jest
Ten, gdy dzieje się źle</i>

136
00:14:51,064 --> 00:14:54,567
<i>Wokół braci swych ma
Bo rodzinny zeń człek</i>

137
00:14:54,734 --> 00:14:56,069
<i>Dżet nie jest sam</i>

138
00:14:56,361 --> 00:14:57,987
<i>Sam sobie zostawiony</i>

139
00:14:58,696 --> 00:15:00,323
<i>Bliskich blisko ma</i>

140
00:15:00,490 --> 00:15:01,950
<i>Gdy idą jakieś ziomy</i>

141
00:15:02,116 --> 00:15:03,326
<i>On ma ochronę</i>

142
00:15:03,952 --> 00:15:06,621
<i>To jest jak pakt
Wielkie D-Ż-E-T</i>

143
00:15:06,788 --> 00:15:09,999
<i>I w pamięci ten znak
Będziesz miał, choćbyś zszedł</i>

144
00:15:10,166 --> 00:15:13,711
<i>Kto raz Dżetem jest
Na zawsze nim</i>

145
00:15:14,087 --> 00:15:16,923
<i>Jest!</i>

146
00:15:18,591 --> 00:15:21,886
Wieczorem widzimy się z Tonym
na tańcach w hali.

147
00:15:22,053 --> 00:15:24,138
Ustawka w hali?
Będzie pełno glin.

148
00:15:24,305 --> 00:15:26,766
Może na dziś dość
rozrób z Latynosami?

149
00:15:26,933 --> 00:15:29,185
To będzie zwykła imprezka.

150
00:15:29,352 --> 00:15:31,771
Pobawimy się, a potem

151
00:15:31,938 --> 00:15:33,898
umówimy na ustawkę na jutro.

152
00:15:34,190 --> 00:15:36,359
Bądźcie punkt dziesiąta,

153
00:15:36,526 --> 00:15:38,194
zabójczo eleganccy i dumni.

154
00:15:38,361 --> 00:15:40,154
Jak zawsze!
Jesteśmy Dżety!

155
00:15:40,321 --> 00:15:41,781
Najlepsi!

156
00:15:42,115 --> 00:15:44,784
<i>Kto Dżetem jest
Ten jest szycha jak nic</i>

157
00:15:44,951 --> 00:15:48,663
<i>Ma koronę wszech wag -
To zwycięzca i mistrz</i>

158
00:15:48,830 --> 00:15:49,831
<i>Kto Dżetem jest</i>

159
00:15:49,998 --> 00:15:53,209
<i>Ten największy jest gość
Bo to facet, nie szczyl</i>

160
00:15:53,376 --> 00:15:55,253
<i>Bo to król taki ktoś</i>

161
00:15:55,420 --> 00:15:56,796
<i>Dżety bieg wrzucają</i>

162
00:15:56,963 --> 00:15:59,090
<i>Cylindry grają dziko</i>

163
00:15:59,591 --> 00:16:01,050
<i>Szarki nas omijają</i>

164
00:16:01,217 --> 00:16:04,220
<i>Bo każdy z Portoryko
To nędzny cykor!</i>

165
00:16:04,721 --> 00:16:07,348
<i>Za Dżetem Dżet -
To piekielny jest gang</i>

166
00:16:07,515 --> 00:16:10,727
<i>Kto nam w drogę chce wejść
Chyba z głową coś ma</i>

167
00:16:11,352 --> 00:16:14,022
<i>Za Dżetem Dżet -
Świat niech nie wtrąca się</i>

168
00:16:14,189 --> 00:16:15,773
<i>Niech się schowa pod ziemię</i>

169
00:16:15,940 --> 00:16:17,483
<i>Niech ucieka, gdzie pieprz</i>

170
00:16:17,984 --> 00:16:21,529
<i>Granica tu jest
Więc ją z daleka omiń</i>

171
00:16:22,113 --> 00:16:25,200
<i>I znak wisi też:
"Obcym wstęp wzbroniony"</i>

172
00:16:25,366 --> 00:16:26,951
<i>To nie farmazony!</i>

173
00:16:27,202 --> 00:16:30,038
<i>To idą Dżety -
Na twarz padnie wróg</i>

174
00:16:30,205 --> 00:16:33,333
<i>Każdy gang będzie tu
Lizał ulicy bruk</i>

175
00:16:33,499 --> 00:16:34,751
<i>Tej całej</i>

176
00:16:34,918 --> 00:16:37,128
<i>Zajefajnej ulicy</i>

177
00:16:37,295 --> 00:16:42,759
<i>Bruk!</i>

178
00:16:42,926 --> 00:16:44,469
<i>Tak!</i>

179
00:16:49,307 --> 00:16:50,683
- Puszka.
- Proszę cię.

180
00:16:50,850 --> 00:16:52,268
Tylko na godzinę.

181
00:16:52,435 --> 00:16:53,645
Lubiłeś tańczyć.

182
00:16:53,811 --> 00:16:55,563
- Żadnych awantur.
- Puszka.

183
00:16:57,232 --> 00:16:59,858
Chryste, wszystko zakurzone.

184
00:17:01,027 --> 00:17:05,406
Przysięgam, będą tylko
dziewczyny, poncz i muzyka.

185
00:17:05,573 --> 00:17:06,741
I Szarki.

186
00:17:06,907 --> 00:17:07,909
I ustawka.

187
00:17:08,076 --> 00:17:10,118
- Radź sobie sam.
- Tylko się umówimy.

188
00:17:10,286 --> 00:17:11,621
Sam chrzań sobie życie.

189
00:17:11,788 --> 00:17:13,873
Popilnujesz,
żeby mnie nie poniosło.

190
00:17:14,040 --> 00:17:17,752
Jesteś szefem, legendą West Side.

191
00:17:17,919 --> 00:17:21,381
Dałem Dżetom słowo, że przyjdziesz.

192
00:17:22,464 --> 00:17:24,467
Dlaczego?

193
00:17:24,968 --> 00:17:27,762
Chodzi o ustawkę.
Nie możemy bić się bez ciebie.

194
00:17:27,929 --> 00:17:30,765
Nie odmawiaj.
I dlatego, że cię znam.

195
00:17:31,224 --> 00:17:33,476
Albo znałem, zanim się zmieniłeś,

196
00:17:33,643 --> 00:17:35,311
zanim trafiłeś za kraty.

197
00:17:35,603 --> 00:17:36,771
Tony?

198
00:17:37,730 --> 00:17:39,482
Idę!

199
00:17:43,278 --> 00:17:46,447
Jak w więzieniu.
A stara wiedźma to oddziałowy.

200
00:17:48,157 --> 00:17:51,035
Dała mi pracę i mieszkanie.

201
00:17:51,202 --> 00:17:54,205
Mogę na nią liczyć - jak na nikogo.

202
00:17:54,372 --> 00:17:55,874
- "Nikogo"?
- Szanuj ją.

203
00:17:56,040 --> 00:17:59,085
- Wielkie dzięki.
- Nie o to chodzi.

204
00:17:59,252 --> 00:18:00,753
Zawsze byłeś przy mnie.

205
00:18:02,964 --> 00:18:04,340
Od plemnika do umrzyka.

206
00:18:04,507 --> 00:18:07,010
Proszę cię.

207
00:18:07,177 --> 00:18:08,428
Proszę.

208
00:18:13,600 --> 00:18:15,226
Chodzi o Graziellę?

209
00:18:15,393 --> 00:18:16,394
Nie.

210
00:18:16,561 --> 00:18:18,521
Mówiła, że zerwaliście ze sobą,

211
00:18:18,688 --> 00:18:20,023
zanim cię zamknęli.

212
00:18:20,190 --> 00:18:22,233
Spoko, nie w tym rzecz.

213
00:18:23,443 --> 00:18:27,488
Ona jest super,
Dżety są super.

214
00:18:27,655 --> 00:18:31,075
A ty jesteś dla mnie jak brat.

215
00:18:37,457 --> 00:18:39,083
Ale boję się sam siebie.

216
00:18:41,878 --> 00:18:44,506
To, co prawie zrobiłem
temu chłopakowi...

217
00:18:44,672 --> 00:18:45,965
Zapomnij o tym.

218
00:18:46,132 --> 00:18:47,634
Po co się dręczyć?

219
00:18:47,800 --> 00:18:50,803
Chcę być inny, niż byłem.

220
00:18:50,970 --> 00:18:53,848
Płynąłem rynsztokiem
i wszystkich wciągałem.

221
00:18:54,015 --> 00:18:55,850
- Idziesz?
- Słyszał cię!

222
00:18:56,017 --> 00:18:58,853
Miałem dużo czasu.

223
00:18:59,187 --> 00:19:00,855
Za kratami

224
00:19:01,689 --> 00:19:06,986
pierwszy raz
zastanowiłem się nad sobą.

225
00:19:07,153 --> 00:19:09,656
To było trudne,

226
00:19:10,073 --> 00:19:13,201
ale nie mogę sobie odpuścić.

227
00:19:14,869 --> 00:19:17,956
Rozumiesz?

228
00:19:19,499 --> 00:19:21,084
Może muszę być sam.

229
00:19:21,251 --> 00:19:23,753
Wiesz co?
To dla mnie za trudne.

230
00:19:24,629 --> 00:19:27,799
Ja nie wiem, kim jestem.
Nikogo to nie obchodzi.

231
00:19:27,966 --> 00:19:29,425
Mnie też nie.

232
00:19:29,592 --> 00:19:32,804
Ten kurz,
który wszystko pokrywa,

233
00:19:32,971 --> 00:19:35,014
był czteropiętrowym budynkiem

234
00:19:35,181 --> 00:19:37,141
jeszcze rok temu,
jak cię wsadzili.

235
00:19:37,475 --> 00:19:40,979
Wszystko, co znam,
sprzedają, niszczą

236
00:19:41,145 --> 00:19:43,731
albo przejmują ludzie,
których nie lubię.

237
00:19:43,898 --> 00:19:47,443
A oni nie lubią mnie.
Wiesz, co z tego zostało?

238
00:19:48,278 --> 00:19:49,863
Dżety.

239
00:19:50,405 --> 00:19:54,492
Moje chłopaki.
Są tacy jak ja.

240
00:19:56,369 --> 00:19:57,704
Jak ty.

241
00:19:57,871 --> 00:19:59,497
Nie mogę przyjść.

242
00:19:59,664 --> 00:20:02,166
Kurator zabronił mi wychodzić.

243
00:20:08,590 --> 00:20:10,383
Nie chcę cię w moim sklepie.

244
00:20:10,550 --> 00:20:12,218
Jestem klientem i płacę.

245
00:20:13,595 --> 00:20:15,680
Od dziecka mnie okradasz.

246
00:20:15,847 --> 00:20:17,473
Wynoś się, nie żartuję.

247
00:20:18,558 --> 00:20:20,351
I daj spokój Tony'emu.

248
00:20:20,518 --> 00:20:23,229
Nie wolno mu
zadawać się z przestępcami.

249
00:20:23,396 --> 00:20:24,814
Nie spadnij z drabiny.

250
00:20:24,981 --> 00:20:27,901
W twoim wieku kości są kruche.
Tylko tyle.

251
00:20:28,067 --> 00:20:29,694
Zapłać.

252
00:20:29,861 --> 00:20:32,530
Pięć centów.
Kasa na ladę.

253
00:20:33,364 --> 00:20:36,201
Nie założysz za mnie?
Chociaż tyle byś mógł.

254
00:20:37,452 --> 00:20:38,995
Od plemnika do umrzyka.

255
00:20:39,412 --> 00:20:41,497
Zawsze brałem to serio.

256
00:20:41,789 --> 00:20:45,460
Nie bądź taki tylko dlatego,
że nie mogę przyjść.

257
00:20:46,336 --> 00:20:51,007
Nie będę ci mówiła,
z kim masz spędzać czas.

258
00:20:51,174 --> 00:20:55,678
"Ale ci chłopcy to młodociani przestępcy.

259
00:20:56,679 --> 00:20:59,182
Mają na ciebie zły wpływ.
Lepiej uważaj".

260
00:20:59,349 --> 00:21:03,895
Jeśli jeszcze raz
będziesz mnie przedrzeźniać...

261
00:21:04,938 --> 00:21:08,983
Powiem Riffowi,
że nie może nie płacić.

262
00:21:10,151 --> 00:21:12,195
Tony, obudź się.

263
00:21:12,362 --> 00:21:16,324
Wiem, że go uwielbiasz,
ale on nienawidzi Portorykańczyków.

264
00:21:16,491 --> 00:21:17,700
Ty jesteś inny.

265
00:21:17,867 --> 00:21:19,160
Nie nienawidzi cię.

266
00:21:19,827 --> 00:21:22,247
Wyszłam za mąż za <i>gringo.</i>

267
00:21:22,705 --> 00:21:26,543
Dlatego uważa, że jestem <i>gringa</i>.
A to nieprawda.

268
00:21:28,586 --> 00:21:32,799
Tacy jak Riff i ja,
kiedy czegoś nie znają,

269
00:21:32,966 --> 00:21:35,760
zdają się na instynkt.

270
00:21:37,595 --> 00:21:38,930
Ty,

271
00:21:39,305 --> 00:21:43,685
nawet jako rozzłoszczony chłopczyk,
miałeś w sobie potencjał,

272
00:21:44,310 --> 00:21:47,063
którego nie umiałeś ukryć.

273
00:21:47,230 --> 00:21:49,274
Nie przed samym sobą.

274
00:21:49,440 --> 00:21:53,528
Czasem widzę, jak się uśmiechasz,

275
00:21:55,029 --> 00:21:58,700
jakbyś czekał
na wygraną na loterii,

276
00:21:58,867 --> 00:22:02,161
zamiast zamiatać podłogę,
bo za to ci płacę.

277
00:22:02,328 --> 00:22:04,539
- Jaka płaca, taka praca.
- Tak?

278
00:22:04,706 --> 00:22:05,456
Spójrz.

279
00:22:12,422 --> 00:22:15,341
Widzisz? Potencjał.

280
00:22:15,508 --> 00:22:18,469
Umiesz ożywić martwe podłogi.

281
00:22:20,263 --> 00:22:23,224
Szukaj czegoś lepszego,
<i>mi milagro.</i>

282
00:22:23,892 --> 00:22:26,186
Zawsze tak robiłeś.

283
00:22:37,447 --> 00:22:41,034
<i>Możliwe?</i>

284
00:22:41,201 --> 00:22:43,453
<i>Kto wie?</i>

285
00:22:44,913 --> 00:22:48,917
<i>Bo każdy dzień niesie dar
Będę wiedział, co jest wart</i>

286
00:22:49,083 --> 00:22:52,921
<i>W chwile dwie</i>

287
00:22:53,087 --> 00:22:54,797
<i>Czasami z nieba
Nagle runie tu coś</i>

288
00:22:54,964 --> 00:22:55,965
<i>Co rozjaśni wzrok</i>

289
00:22:56,132 --> 00:22:59,260
<i>I róży wonią tchnie</i>

290
00:22:59,844 --> 00:23:02,764
<i>Kto wie?</i>

291
00:23:03,598 --> 00:23:07,769
<i>To jest coś, co blisko masz
W cieniu bram, w blasku plaż</i>

292
00:23:07,936 --> 00:23:11,147
<i>Pod drzewem gdzieś</i>

293
00:23:11,773 --> 00:23:14,692
<i>Czuję, że się zbliża cud
Że jest tuż-tuż</i>

294
00:23:14,859 --> 00:23:16,069
<i>Że będzie mój</i>

295
00:23:20,406 --> 00:23:22,700
<i>Czy to możliwe?
Jeszcze jak</i>

296
00:23:22,867 --> 00:23:25,203
<i>Zbliża się ta dobra rzecz</i>

297
00:23:25,370 --> 00:23:27,664
<i>Cierpliwość muszę mieć</i>

298
00:23:27,830 --> 00:23:30,875
<i>Coś się zbliża -
Nie wiem, co to jest</i>

299
00:23:31,042 --> 00:23:34,963
<i>Ale jest - i będzie mnie nieść</i>

300
00:23:35,129 --> 00:23:37,382
<i>Zaskoczy coś
Zdumieje, gdy</i>

301
00:23:37,549 --> 00:23:40,051
<i>Zadzwoni telefon
Zapuka ktoś do drzwi</i>

302
00:23:40,218 --> 00:23:42,470
<i>Otworzę je...</i>

303
00:23:42,637 --> 00:23:44,681
<i>Coś się zbliża
Nie wiem kiedy</i>

304
00:23:44,848 --> 00:23:46,558
<i>Lecz niebawem
Księżyc złapię</i>

305
00:23:46,724 --> 00:23:49,269
<i>W jedną dłoń</i>

306
00:23:49,435 --> 00:23:54,315
<i>Jest tuż za rogiem</i>

307
00:23:54,482 --> 00:23:59,487
<i>Lub tam, gdzie rzeka płynie</i>

308
00:23:59,654 --> 00:24:04,117
<i>Daj mi to, przynieś</i>

309
00:24:04,284 --> 00:24:09,080
<i>Daj to mnie!</i>

310
00:24:09,747 --> 00:24:12,125
<i>Czy tak będzie?
Właśnie tak</i>

311
00:24:12,292 --> 00:24:14,669
{\an8}<i>Może, gdy bez ruchu będę stać</i>

312
00:24:14,836 --> 00:24:16,963
{\an8}<i>Doczekam się</i>

313
00:24:17,297 --> 00:24:19,424
<i>No, już
Niech wejdzie to coś</i>

314
00:24:19,591 --> 00:24:21,384
<i>Śmiało -
Tu czeka ktoś</i>

315
00:24:21,551 --> 00:24:24,137
<i>Proszę, siądź</i>

316
00:24:24,304 --> 00:24:29,142
<i>Z szumem powietrza</i>

317
00:24:29,309 --> 00:24:33,313
<i>Idzie to, co najlepsze</i>

318
00:24:35,315 --> 00:24:38,860
<i>Kto wie?</i>

319
00:24:39,027 --> 00:24:43,281
<i>To jest coś, co blisko masz
W cieniu bram, w blasku plaż</i>

320
00:24:43,448 --> 00:24:46,868
<i>Może już w tę noc</i>

321
00:24:47,035 --> 00:24:50,622
<i>Może w tę noc</i>

322
00:24:50,788 --> 00:24:55,793
<i>Może w tę noc</i>

323
00:25:10,099 --> 00:25:11,351
María!

324
00:25:19,859 --> 00:25:20,944
María!

325
00:25:22,278 --> 00:25:24,614
Będą tu za pięć minut.

326
00:25:51,850 --> 00:25:53,518
Nie słyszałaś mnie?

327
00:25:53,685 --> 00:25:55,228
Co ty robisz?

328
00:25:56,354 --> 00:25:57,814
Nie, nie.

329
00:25:57,981 --> 00:26:00,400
Co to za wielki biały całun?

330
00:26:00,567 --> 00:26:02,694
Nie mówiłabyś tak,
gdyby była czerwona.

331
00:26:11,452 --> 00:26:12,662
Po angielsku.

332
00:26:12,829 --> 00:26:14,914
W Gimbels coś znajdę.

333
00:26:15,081 --> 00:26:18,543
Nie robisz zakupów w Gimbels.
Sprzątasz tam.

334
00:26:20,044 --> 00:26:23,298
Nie szastaj forsą, eleganciaro.

335
00:26:30,555 --> 00:26:32,098
Obróć się.

336
00:27:01,586 --> 00:27:04,756
Nie dotykaj włosów.
Dopiero je ogarnęłam.

337
00:27:05,340 --> 00:27:06,382
Dobrze.

338
00:27:10,762 --> 00:27:12,222
Włóż buty.

339
00:27:12,597 --> 00:27:15,850
Bernardo będzie zły,
jeśli się przez nas spóźni.

340
00:27:16,017 --> 00:27:18,853
A ja chcę tańczyć.

341
00:27:23,566 --> 00:27:25,485
Bernardo zawsze jest zły.

342
00:27:26,194 --> 00:27:28,112
Potrzebna mi szminka.

343
00:27:28,988 --> 00:27:31,157
Jestem za niska.
Proszę.

344
00:27:31,324 --> 00:27:35,119
Szminka
i kredka do oczu.

345
00:27:35,286 --> 00:27:36,454
Mają mnie za dziecko.

346
00:27:36,621 --> 00:27:37,747
Jesteś dzieckiem.

347
00:27:37,914 --> 00:27:39,207
Mam 18 lat i pracuję.

348
00:27:39,374 --> 00:27:41,209
Od lat opiekuję się <i>Papim.</i>

349
00:27:41,376 --> 00:27:42,544
Bernardo myśli...

350
00:27:42,710 --> 00:27:44,754
Kogo obchodzi, co on myśli?

351
00:27:44,921 --> 00:27:48,049
Tylko Chino się liczy.

352
00:27:48,216 --> 00:27:49,676
Chino...

353
00:27:49,843 --> 00:27:52,136
Muszę iść z <i>zángano</i>,
którego nie chcę.

354
00:27:52,303 --> 00:27:54,472
Bądź miła.
Chino jest słodki.

355
00:27:56,599 --> 00:27:58,685
Nie bierz tego do siebie.

356
00:27:58,852 --> 00:28:00,562
Bernardo musi być twardy.

357
00:28:00,728 --> 00:28:03,398
Dzięki temu
stał się świetnym bokserem.

358
00:28:03,565 --> 00:28:04,899
Wszyscy się go boją.

359
00:28:05,066 --> 00:28:06,192
Nie ja.

360
00:28:06,401 --> 00:28:08,194
Anita, jesteśmy.

361
00:28:14,951 --> 00:28:16,995
Jesteś gotowa?
Chino przyszedł.

362
00:28:23,001 --> 00:28:24,335
Będziesz z nią tańczył.

363
00:28:26,171 --> 00:28:27,547
Nie umiem tańczyć.

364
00:28:28,548 --> 00:28:31,759
Ona lubi rządzić.
Nauczy cię.

365
00:28:37,515 --> 00:28:38,516
Nie ruszaj się.

366
00:28:40,226 --> 00:28:44,147
Zawsze mi pomagasz.
Nie mam lepszego przyjaciela.

367
00:28:44,314 --> 00:28:45,648
Tyle dla mnie robisz...

368
00:28:45,815 --> 00:28:48,860
A ja nie mam
mądrzejszego przyjaciela.

369
00:28:49,485 --> 00:28:50,987
María takich potrzebuje.

370
00:28:51,154 --> 00:28:52,155
Chcę być Szarkiem.

371
00:28:52,322 --> 00:28:54,032
<i>Ay, muchacho</i>, nie zaczynaj.

372
00:28:54,199 --> 00:28:56,117
Pomogę ci bronić naszych.

373
00:28:56,284 --> 00:28:58,620
Nie mieszaj się w te głupoty.

374
00:28:58,786 --> 00:29:00,371
My tak musimy, ale to głupie.

375
00:29:00,538 --> 00:29:04,792
María nie polubi <i>lambeojo</i>,
który pracuje dzień i noc.

376
00:29:04,959 --> 00:29:06,628
I nie buntuje się jak jej brat.

377
00:29:06,794 --> 00:29:09,672
Wciąż mówi, że nie chce
nikogo takiego jak ja.

378
00:29:10,673 --> 00:29:12,425
Bądź Chino.

379
00:29:13,426 --> 00:29:15,220
Ale niech ten Chino tańczy.

380
00:29:24,479 --> 00:29:25,438
Wykapana <i>Mami.</i>

381
00:29:25,605 --> 00:29:27,607
Chino, <i>qué guapo.</i>

382
00:29:27,774 --> 00:29:30,401
Olał wieczorówkę,
żeby cię zabrać na tańce.

383
00:29:31,277 --> 00:29:34,322
Wieczorówkę, księgowość i...

384
00:29:35,448 --> 00:29:38,368
Czego jeszcze się uczysz?

385
00:29:38,535 --> 00:29:40,161
Naprawiania sumatorów.

386
00:29:40,328 --> 00:29:43,581
Pomyśl, ile ich jest
w Nowym Jorku.

387
00:29:43,748 --> 00:29:45,166
Chino będzie bogaty.

388
00:29:45,333 --> 00:29:47,418
- Niezupełnie...
- Bokserzy są bogaci.

389
00:29:47,585 --> 00:29:50,004
Bokserzy dostają po głowie.

390
00:29:50,421 --> 00:29:52,423
Lubi rządzić.

391
00:29:52,590 --> 00:29:54,133
I mądrala.

392
00:29:55,218 --> 00:29:58,221
<i>Gringos </i>będą się gapić, bo...

393
00:29:58,388 --> 00:29:59,389
A ty nie?

394
00:29:59,556 --> 00:30:02,058
Bo przy naszych
ich dziewczyny to porażka.

395
00:30:04,727 --> 00:30:07,021
Pierwszy <i>gringo,
</i>który się uśmiechnie...

396
00:30:07,438 --> 00:30:10,400
Jasne, panie chuliganie.

397
00:30:11,526 --> 00:30:13,069
Mówiłem ci, że go lubi.

398
00:30:22,912 --> 00:30:26,040
Ma go wybrać?
Powtarzaj jej, że musi go lubić.

399
00:31:26,601 --> 00:31:28,102
- Zostaw ją!
- Spadaj!

400
00:31:28,269 --> 00:31:30,063
Co ty robisz?

401
00:31:55,046 --> 00:31:56,381
Suń się.

402
00:32:39,966 --> 00:32:41,426
Chcesz zatańczyć?

403
00:32:45,680 --> 00:32:46,806
Cofnąć się!

404
00:32:47,765 --> 00:32:49,601
Do tyłu!

405
00:32:55,356 --> 00:32:57,859
Spokój!

406
00:32:58,026 --> 00:33:00,528
Opanujcie się.

407
00:33:00,695 --> 00:33:02,030
Co się z wami dzieje?

408
00:33:02,197 --> 00:33:03,573
Dziewczyny chcą tańczyć,

409
00:33:03,740 --> 00:33:05,992
a wam tylko bójka w głowie.

410
00:33:06,159 --> 00:33:07,577
Dziękuję, panie władzo.

411
00:33:08,411 --> 00:33:10,121
No, dobrze!

412
00:33:10,288 --> 00:33:13,833
Robimy tu eksperyment społeczny.

413
00:33:14,000 --> 00:33:16,878
A wy zachowujecie się
jak świnie w chlewie.

414
00:33:21,174 --> 00:33:23,259
Wystarczy.

415
00:33:23,676 --> 00:33:26,095
Bądźcie dla siebie mili!

416
00:33:26,262 --> 00:33:29,557
Dajcie nam chwilę nadziei.
Potem znów możecie się żreć.

417
00:33:29,724 --> 00:33:33,520
Chłopcy stają w dużym kole
twarzą do środka.

418
00:33:33,686 --> 00:33:37,232
Dziewczęta do wewnątrz,
twarzą do chłopców.

419
00:33:41,569 --> 00:33:43,988
Na szkolnych imprezach
mów po angielsku.

420
00:33:44,155 --> 00:33:46,699
Proszę!

421
00:33:47,867 --> 00:33:49,994
Słyszeliście?
Macie to zrobić!

422
00:34:01,548 --> 00:34:03,216
Bernardo!

423
00:34:08,304 --> 00:34:09,347
Anita!

424
00:34:22,944 --> 00:34:24,027
Kolego!

425
00:34:24,654 --> 00:34:25,655
Riff!

426
00:34:32,245 --> 00:34:33,788
Przepraszamy.

427
00:34:46,467 --> 00:34:48,844
Chłopcy w prawo,
dziewczyny w lewo.

428
00:34:49,012 --> 00:34:52,432
Kiedy przestaną grać,
tańczycie z osobą naprzeciwko.

429
00:35:27,467 --> 00:35:30,178
Przynajmniej spróbujcie!

430
00:35:35,183 --> 00:35:36,434
Mambo!

431
00:35:36,601 --> 00:35:37,435
Już!

432
00:35:46,653 --> 00:35:47,654
Tony!

433
00:35:49,113 --> 00:35:50,114
Anybodys!

434
00:35:50,281 --> 00:35:51,366
Dobrze cię widzieć.

435
00:35:51,533 --> 00:35:54,619
Wiedziałem, że przyjdziesz.

436
00:35:54,786 --> 00:35:57,205
Chodź tańczyć.

437
00:36:07,006 --> 00:36:08,007
Mambo!

438
00:36:22,355 --> 00:36:23,356
Mambo!

439
00:36:25,817 --> 00:36:27,402
Dobra, idziemy.

440
00:36:30,488 --> 00:36:31,322
Tak!

441
00:36:41,165 --> 00:36:42,375
Ej!

442
00:36:42,542 --> 00:36:44,627
Chcę tylko
chwilę z nim pogadać.

443
00:36:45,044 --> 00:36:46,838
- Bernardo!
- Riff!

444
00:37:12,864 --> 00:37:13,948
Bernardo!

445
00:37:38,264 --> 00:37:39,682
Chino!

446
00:40:10,875 --> 00:40:13,878
Zabawne.
Nie planowałem tu być.

447
00:40:14,379 --> 00:40:16,297
Nie lubisz tańczyć?

448
00:40:16,840 --> 00:40:19,467
Nie.
Znaczy - tak.

449
00:40:20,468 --> 00:40:21,845
Lubię.

450
00:40:22,929 --> 00:40:25,223
Bardzo lubię tańczyć z tobą.

451
00:40:27,183 --> 00:40:28,977
Jesteś...

452
00:40:30,603 --> 00:40:32,480
Jesteś wysoki.

453
00:40:33,398 --> 00:40:34,858
Wiem.

454
00:40:36,651 --> 00:40:38,152
A ty nie.

455
00:40:39,445 --> 00:40:41,155
Nie jesteś Portorykańczykiem?

456
00:40:41,823 --> 00:40:43,116
Dopiero to odkryłaś?

457
00:40:43,283 --> 00:40:45,243
Z dołu nie byłam pewna.

458
00:40:47,370 --> 00:40:50,290
Czy to dobrze, że nie jestem?

459
00:40:51,165 --> 00:40:52,709
Nie wiem.

460
00:40:54,586 --> 00:40:55,962
Bo...

461
00:40:56,129 --> 00:40:58,047
Pierwszy raz cię widzę.

462
00:40:58,965 --> 00:41:02,969
Pierwszy raz jestem na tańcach
w Nowym Jorku, więc powiedz mi.

463
00:41:04,345 --> 00:41:05,763
Czy to dobrze?

464
00:41:07,682 --> 00:41:09,350
Nic na to nie poradzę, więc...

465
00:41:10,518 --> 00:41:12,520
Przepraszam.

466
00:41:13,438 --> 00:41:15,607
Zaskoczyłaś mnie.

467
00:41:17,025 --> 00:41:19,277
Lubię trzymać się zasad, więc...

468
00:41:19,444 --> 00:41:21,070
Zasad?

469
00:41:22,488 --> 00:41:23,990
Spróbuj jeszcze raz.

470
00:41:34,083 --> 00:41:36,252
María! María!

471
00:41:44,093 --> 00:41:45,220
María!

472
00:41:49,599 --> 00:41:50,683
María.

473
00:42:00,527 --> 00:42:01,986
Miło cię poznać.

474
00:42:02,153 --> 00:42:04,739
- Co robiłeś z moją siostrą?
- Bernardo, nie!

475
00:42:06,407 --> 00:42:07,992
Nic nie robiłem.

476
00:42:08,159 --> 00:42:09,410
Cofnij się.

477
00:42:09,577 --> 00:42:11,246
Nic nie zmądrzałeś?

478
00:42:11,871 --> 00:42:13,206
Nie chciałem nic złego,

479
00:42:13,373 --> 00:42:14,541
tylko zatańczyć.

480
00:42:14,707 --> 00:42:16,709
Ona nie chce, Amerykańcu.

481
00:42:16,876 --> 00:42:18,336
Tu wszyscy są Amerykanami.

482
00:42:18,503 --> 00:42:20,255
Łapy z daleka, <i>hijo de puta!</i>

483
00:42:20,421 --> 00:42:23,049
Nie tak ostro, Bernardo.
Wystarczy.

484
00:42:23,967 --> 00:42:25,218
Bitka czy taniec?

485
00:42:25,385 --> 00:42:27,011
Taniec, do diabła!

486
00:42:28,179 --> 00:42:30,682
Riff, obiecałeś się hamować.

487
00:42:30,849 --> 00:42:34,936
Obiecałeś tańczyć
i tylko pogadać o ustawce...

488
00:42:35,103 --> 00:42:37,647
Chcę tańczyć.
Cały czas tańczymy.

489
00:42:37,814 --> 00:42:39,357
O ustawce?

490
00:42:39,524 --> 00:42:42,026
On mi nic nie mówi.

491
00:42:42,193 --> 00:42:43,611
María.

492
00:42:51,661 --> 00:42:53,037
Dziękuję za taniec.

493
00:42:53,204 --> 00:42:56,291
Nie, to ja dziękuję.

494
00:42:57,959 --> 00:42:59,502
Powiedzmy...

495
00:42:59,669 --> 00:43:02,005
Powiedzmy, że przejdziemy się do kibla,

496
00:43:02,172 --> 00:43:03,631
żeby miło pogadać.

497
00:43:03,798 --> 00:43:07,051
Ty, ja i mój kumpel,
który lubi kłopoty.

498
00:43:18,438 --> 00:43:20,815
Chcesz zacząć III wojnę światową?

499
00:43:21,608 --> 00:43:22,859
María, María...

500
00:43:24,861 --> 00:43:27,071
Tony? Chodź.

501
00:43:29,365 --> 00:43:30,658
Chodź.

502
00:43:33,953 --> 00:43:36,331
Wychodzisz?
Co ty?

503
00:43:52,680 --> 00:43:54,349
Chcesz się bić?

504
00:43:54,516 --> 00:43:57,560
Nie tutaj. Trzeba się umówić.

505
00:43:57,727 --> 00:43:59,479
Umówić?

506
00:43:59,646 --> 00:44:00,813
Jak na randkę?

507
00:44:00,980 --> 00:44:04,234
Wy i my.

508
00:44:05,109 --> 00:44:06,736
Jesteśmy dość zajęci.

509
00:44:07,487 --> 00:44:09,197
Pracujemy.

510
00:44:10,240 --> 00:44:11,950
Po co nam zabawa z jakimiś...

511
00:44:12,116 --> 00:44:14,077
Stawką jest kontrola tego terenu.

512
00:44:14,244 --> 00:44:16,913
Zejdziemy wam z drogi, jeśli wygracie.

513
00:44:17,080 --> 00:44:20,375
Jeśli my wygramy,
to na nasz widok

514
00:44:20,542 --> 00:44:23,294
będziecie zmykać jak szczury.

515
00:44:24,712 --> 00:44:26,047
Gdzie?

516
00:44:26,965 --> 00:44:28,174
Nad rzeką.

517
00:44:28,842 --> 00:44:30,468
- W dokach.
- W tunelu.

518
00:44:30,635 --> 00:44:32,679
- Przy torach.
- W szopie.

519
00:44:33,847 --> 00:44:35,807
<i>De dónde está</i> 57. i rzeka.

520
00:44:35,974 --> 00:44:36,933
Czekaj.

521
00:44:44,774 --> 00:44:46,067
Jutro o północy.

522
00:44:48,027 --> 00:44:49,028
Broń?

523
00:44:49,404 --> 00:44:50,488
Pięści.

524
00:44:51,698 --> 00:44:52,782
Kamienie.

525
00:44:53,074 --> 00:44:54,450
- Cegły.
- Rury.

526
00:44:54,617 --> 00:44:55,660
- Łańcuchy.
- Noże?

527
00:44:55,827 --> 00:44:56,828
Bez noży.

528
00:44:56,995 --> 00:44:58,705
Uwielbiacie noże.

529
00:45:02,584 --> 00:45:03,585
Lepiej bez noży.

530
00:45:03,751 --> 00:45:07,130
Pytanie, dla kogo lepiej.
Ale dobrze.

531
00:45:07,297 --> 00:45:10,383
I do jutra spokój.
Szafa gra?

532
00:45:23,730 --> 00:45:24,939
Co do noży...

533
00:45:25,106 --> 00:45:27,692
Ciemniaki śpią z nożami w zębach.

534
00:45:27,859 --> 00:45:29,986
- Action...
- Nie zostawią ich w domu.

535
00:45:31,154 --> 00:45:32,363
Twój przyjaciel...

536
00:45:32,530 --> 00:45:33,781
Co z nim?

537
00:45:34,115 --> 00:45:35,283
Przyjdzie jutro?

538
00:45:35,575 --> 00:45:36,910
Bez dwóch zdań.

539
00:45:37,368 --> 00:45:38,661
Powiedz mu...

540
00:45:39,204 --> 00:45:40,747
Tony'emu.

541
00:45:43,416 --> 00:45:47,712
Powiedz Tony'emu,
że nie mogę się doczekać.

542
00:46:18,618 --> 00:46:19,953
María.

543
00:46:21,454 --> 00:46:27,043
<i>Z wszystkich znanych mi
Najpiękniejszy ton</i>

544
00:46:27,210 --> 00:46:28,920
<i>María</i>

545
00:46:29,087 --> 00:46:31,464
<i>María, María...</i>

546
00:46:35,760 --> 00:46:38,221
<i>Najpiękniejsze tony z wszystkich stron</i>

547
00:46:38,388 --> 00:46:41,391
<i>W jednym słowie są</i>

548
00:46:42,100 --> 00:46:44,185
<i>María</i>

549
00:46:45,436 --> 00:46:46,646
<i>María</i>

550
00:46:48,773 --> 00:46:51,150
<i>María, María...</i>

551
00:46:51,317 --> 00:46:53,486
<i>María</i>

552
00:46:53,653 --> 00:46:57,824
<i>Poznałem dziewczynę - Maríę</i>

553
00:46:57,991 --> 00:47:00,159
<i>I imię to od dziś</i>

554
00:47:00,326 --> 00:47:04,372
<i>To dla mnie nowa myśl
I sens</i>

555
00:47:04,747 --> 00:47:06,916
<i>María</i>

556
00:47:07,083 --> 00:47:11,212
<i>Całując dziewczynę - Maríę</i>

557
00:47:11,379 --> 00:47:13,339
<i>Olśniło nagle mnie</i>

558
00:47:13,506 --> 00:47:17,343
<i>Jak pięknie może ton ten brzmieć</i>

559
00:47:17,510 --> 00:47:19,637
<i>María</i>

560
00:47:19,804 --> 00:47:24,017
<i>Mów to głośno -
W muzykę się zmienia</i>

561
00:47:24,475 --> 00:47:29,314
<i>Mów to cicho -
Modlitwą jest niemal</i>

562
00:47:29,814 --> 00:47:32,400
<i>María</i>

563
00:47:32,901 --> 00:47:36,321
<i>Nie skończę powtarzać</i>

564
00:47:36,821 --> 00:47:41,159
<i>María</i>

565
00:47:41,326 --> 00:47:43,745
<i>María</i>

566
00:47:44,120 --> 00:47:46,122
<i>María</i>

567
00:47:46,414 --> 00:47:50,919
<i>María, María...</i>

568
00:48:05,225 --> 00:48:10,021
<i>Mów to głośno -
W muzykę się zmienia</i>

569
00:48:10,188 --> 00:48:15,151
<i>Mów to cicho -
Modlitwą jest niemal</i>

570
00:48:15,777 --> 00:48:18,613
<i>María</i>

571
00:48:18,780 --> 00:48:22,116
<i>Nie skończę powtarzać</i>

572
00:48:23,201 --> 00:48:28,206
<i>María</i>

573
00:48:33,127 --> 00:48:38,550
<i>Z wszystkich znanych mi
Najpiękniejszy ton</i>

574
00:48:39,133 --> 00:48:43,972
<i>María</i>

575
00:49:06,703 --> 00:49:07,829
To ja!

576
00:49:08,413 --> 00:49:09,873
Oszalałeś? Nie możesz...

577
00:49:10,039 --> 00:49:12,041
Co ty robisz?

578
00:49:12,500 --> 00:49:14,669
- Zejdź, spotkajmy się na rogu.
- Nie.

579
00:49:15,670 --> 00:49:16,880
Spotkajmy się...

580
00:49:18,756 --> 00:49:19,591
Co to znaczy?

581
00:49:20,341 --> 00:49:22,510
"Idź stąd".

582
00:49:24,929 --> 00:49:26,222
Mogę wejść?

583
00:49:27,182 --> 00:49:28,183
Nie.

584
00:49:28,349 --> 00:49:30,393
- Znalazłem cię.
- Proszę.

585
00:49:30,560 --> 00:49:33,021
Mój brat jest wściekły.

586
00:49:33,188 --> 00:49:35,106
Polubi mnie. Wszyscy mnie lubią.

587
00:49:35,273 --> 00:49:36,649
To niemożliwe.

588
00:49:37,942 --> 00:49:42,447
Wystarczy mi,
że ty mnie lubisz.

589
00:49:42,614 --> 00:49:44,240
Idź już.

590
00:49:48,119 --> 00:49:49,329
Nie, nie...

591
00:50:01,424 --> 00:50:03,927
María! Wróciliśmy!

592
00:50:12,060 --> 00:50:13,978
Rumu? Szybciej zaśniesz.

593
00:50:14,145 --> 00:50:15,688
Po co spać?

594
00:50:17,315 --> 00:50:19,526
Nie tutaj. W sypialni.

595
00:50:38,002 --> 00:50:39,003
Gdzie jesteś?

596
00:50:40,421 --> 00:50:41,381
Zamknięte?

597
00:50:41,548 --> 00:50:43,299
Nie ma klucza.

598
00:50:43,466 --> 00:50:45,844
To wbrew prawu.
Zgłoś to.

599
00:50:46,010 --> 00:50:49,097
Dobrze. Teraz idź,
zanim to się źle skończy...

600
00:50:49,472 --> 00:50:51,057
Ucieknij ze mną.

601
00:50:52,559 --> 00:50:54,102
Poważnie, nie śmiej się.

602
00:50:54,269 --> 00:50:56,354
Poważnie.

603
00:50:56,521 --> 00:50:58,565
Może jutro z tobą ucieknę.

604
00:50:58,982 --> 00:51:00,400
Jutro?

605
00:51:01,568 --> 00:51:02,569
Zgoda.

606
00:51:06,030 --> 00:51:06,865
Czekaj!

607
00:51:08,867 --> 00:51:11,327
Jutro... Gdzie?

608
00:51:14,289 --> 00:51:16,457
Nie widzę cię.

609
00:51:25,508 --> 00:51:26,384
Ostrożnie.

610
00:51:29,095 --> 00:51:30,513
Jak masz na imię?

611
00:51:30,680 --> 00:51:32,056
Tony.

612
00:51:32,223 --> 00:51:33,808
Do jutra, Tony.

613
00:51:33,975 --> 00:51:35,852
- Obiecujesz?
- Co?

614
00:51:36,269 --> 00:51:39,814
Że jutro się ze mną spotkasz.
Z nikim innym.

615
00:51:41,941 --> 00:51:43,234
Tylko ze mną.

616
00:51:46,112 --> 00:51:48,281
<i>Tylko ty</i>

617
00:51:48,448 --> 00:51:53,286
<i>Tylko ciebie widzieć chcę
Już zawsze</i>

618
00:51:53,453 --> 00:51:55,622
<i>W moich oczach, w moich słowach</i>

619
00:51:55,788 --> 00:51:58,499
<i>W tym, co robię
W każdym geście</i>

620
00:51:58,666 --> 00:52:02,378
<i>Ty jedynie jesteś
Zawsze</i>

621
00:52:02,545 --> 00:52:06,925
<i>Dla mnie tylko istnieje María</i>

622
00:52:07,091 --> 00:52:12,096
<i>Widok wszędzie jest jeden - María</i>

623
00:52:12,263 --> 00:52:15,099
<i>Tony, Tony</i>

624
00:52:15,266 --> 00:52:19,270
<i>Zawsze ty...
Tylko jedna w głowie myśl</i>

625
00:52:19,437 --> 00:52:21,272
<i>Wszędzie, gdzie chcę iść</i>

626
00:52:21,439 --> 00:52:23,107
<i>- ...będziesz ty
- Cały świat...</i>

627
00:52:23,274 --> 00:52:27,278
<i>To ja i ty</i>

628
00:52:33,243 --> 00:52:36,162
<i>W tę noc, w tę noc</i>

629
00:52:36,329 --> 00:52:38,790
<i>Zaczęło się w tę noc</i>

630
00:52:39,290 --> 00:52:44,295
<i>Ujrzałam cię
I świat zniknął gdzieś</i>

631
00:52:45,463 --> 00:52:48,258
<i>W tę noc, w tę noc</i>

632
00:52:48,424 --> 00:52:51,010
<i>Nikt, tylko ty w tę noc</i>

633
00:52:51,177 --> 00:52:54,013
<i>Twoja twarz
I twój gest</i>

634
00:52:54,180 --> 00:52:56,641
<i>Słów twych pieśń</i>

635
00:52:57,308 --> 00:53:01,813
<i>A dziś
Dzień cały przeczuwałem</i>

636
00:53:02,188 --> 00:53:04,941
<i>Że cud się jakiś zdarzy</i>

637
00:53:05,108 --> 00:53:09,571
<i>I słusznie czułem to</i>

638
00:53:09,737 --> 00:53:12,490
<i>Bo jesteś tu</i>

639
00:53:12,657 --> 00:53:18,204
<i>A zwykły świat jest gwiazdą ze snu</i>

640
00:53:18,371 --> 00:53:23,168
<i>W tę noc</i>

641
00:53:30,717 --> 00:53:34,512
<i>W tę noc</i>

642
00:53:34,679 --> 00:53:37,307
<i>W tę noc</i>

643
00:53:37,891 --> 00:53:43,229
<i>Na świecie światła moc</i>

644
00:53:43,396 --> 00:53:49,485
<i>I tyle tu księżyców i słońc</i>

645
00:53:49,777 --> 00:53:52,697
<i>W tę noc, w tę noc</i>

646
00:53:52,864 --> 00:53:55,366
<i>Świat dziki jest, gdy lśniąc</i>

647
00:53:55,700 --> 00:53:57,076
<i>Wpada w wir</i>

648
00:53:57,243 --> 00:54:01,372
<i>Ciska skry w nieba toń</i>

649
00:54:01,706 --> 00:54:06,669
<i>Do dziś świat tylko był adresem</i>

650
00:54:06,836 --> 00:54:09,797
<i>Do życia zwykłym miejscem</i>

651
00:54:09,964 --> 00:54:14,135
<i>Przeciętnym aż na wskroś</i>

652
00:54:14,427 --> 00:54:17,347
<i>Lecz jesteś tu</i>

653
00:54:17,514 --> 00:54:19,849
<i>I świat się zmienił w gwiazdę</i>

654
00:54:20,016 --> 00:54:22,936
<i>Ze snu</i>

655
00:54:23,102 --> 00:54:27,982
<i>W tę noc</i>

656
00:54:36,449 --> 00:54:37,784
María!

657
00:54:42,580 --> 00:54:43,581
Jutro.

658
00:54:43,748 --> 00:54:45,208
Jutro.

659
00:54:49,087 --> 00:54:51,881
Czekaj!
O której?

660
00:54:53,883 --> 00:54:54,884
Wieczorem?

661
00:54:55,051 --> 00:54:56,052
Pracuję.

662
00:54:57,512 --> 00:54:59,556
O drugiej po południu?

663
00:55:00,849 --> 00:55:04,435
Metro przy 72. ulicy.
Peron na północ.

664
00:55:04,602 --> 00:55:06,771
Dobrze. Ale teraz...

665
00:55:16,447 --> 00:55:17,699
Zaczekaj!

666
00:55:28,418 --> 00:55:30,336
Już zapomniałam.

667
00:55:30,503 --> 00:55:32,505
Poczekam, aż sobie przypomnisz.

668
00:55:33,381 --> 00:55:36,050
Tony, czyli Antonio?

669
00:55:36,217 --> 00:55:37,510
Anton.

670
00:55:47,478 --> 00:55:51,107
<i>Dobranoc</i>

671
00:55:52,150 --> 00:55:55,320
<i>Dobranoc</i>

672
00:55:55,486 --> 00:55:57,655
<i>Śpij dobrze</i>

673
00:55:57,822 --> 00:56:01,117
<i>A w swoich snach</i>

674
00:56:01,284 --> 00:56:06,289
<i>O mnie śnij</i>

675
00:56:08,583 --> 00:56:13,713
<i>W tę noc</i>

676
00:57:32,250 --> 00:57:34,836
María, śniadanie.

677
00:58:36,356 --> 00:58:39,150
W nocy śniło mi się,
że wróciłem do Portoryko.

678
00:58:39,317 --> 00:58:40,985
I mieliśmy sześcioro dzieci.

679
00:58:41,152 --> 00:58:43,947
Sześcioro?
Poślub jakąś kotkę.

680
00:58:44,113 --> 00:58:46,032
Od pięciu lat namawiam ciebie.

681
00:58:47,075 --> 00:58:50,954
Chcesz mnie?
Zostaw <i>gringos</i> w spokoju.

682
00:58:52,288 --> 00:58:54,374
Rozprawa z Dżetami będzie szybka.

683
00:58:55,166 --> 00:58:58,044
Co to za komiksowy język?

684
00:59:00,380 --> 00:59:02,632
Mów po angielsku.
Musimy ćwiczyć.

685
00:59:03,007 --> 00:59:05,885
Anita María Teresa...

686
00:59:09,180 --> 00:59:10,723
Josefina...

687
00:59:12,892 --> 00:59:13,977
Dzień dobry.

688
00:59:16,437 --> 00:59:17,814
Jestem tutaj.

689
00:59:23,653 --> 00:59:25,780
Zostań. Odpuść sobie walkę.

690
00:59:25,947 --> 00:59:27,240
Jaką walkę?

691
00:59:27,407 --> 00:59:29,075
Nic się nie martw.

692
00:59:30,577 --> 00:59:32,620
To dopiero w przyszłym tygodniu.

693
00:59:32,787 --> 00:59:35,874
Walczysz z Thompsonem.
Jak on ma na imię?

694
00:59:36,040 --> 00:59:38,585
Twój brat chce ci coś powiedzieć.

695
00:59:38,751 --> 00:59:43,256
Wybacz, że tak się wczoraj zachowałem.

696
00:59:43,423 --> 00:59:44,966
Jak gangster.

697
00:59:48,720 --> 00:59:50,305
Było mi wstyd.

698
00:59:50,471 --> 00:59:51,890
Więc przeprasza.

699
00:59:54,976 --> 00:59:57,937
Jestem dorosła.
Mogę tańczyć, z kim chcę.

700
00:59:58,104 --> 00:59:59,814
Byle to był Portorykańczyk.

701
00:59:59,981 --> 01:00:02,025
Ale dlaczego?
Tony jest miły.

702
01:00:02,192 --> 01:00:03,026
Tony?

703
01:00:06,196 --> 01:00:08,364
Tony.
Kogo obchodzi, czy on...

704
01:00:09,032 --> 01:00:10,658
Nie wiem, kto to jest.
Jankes?

705
01:00:10,825 --> 01:00:13,369
Polaczek. Po prostu.

706
01:00:13,536 --> 01:00:16,039
Wielki, głupi Polaczek.

707
01:00:16,206 --> 01:00:18,458
"Polaczek", powiedział ciemniak.

708
01:00:18,625 --> 01:00:20,585
Jak prawdziwy Amerykanin.

709
01:00:24,714 --> 01:00:26,549
Nie chcę, żebyś wyszła za <i>gringo.</i>

710
01:00:27,550 --> 01:00:28,968
Wyjść za niego?

711
01:00:29,677 --> 01:00:32,263
Tylko z nim tańczyłam.

712
01:00:32,430 --> 01:00:33,723
Póki ty...

713
01:00:34,390 --> 01:00:36,935
Jesteś wariat.
Nie mogę z tobą gadać.

714
01:00:38,978 --> 01:00:43,358
Ja i <i>Papi </i>przez pięć lat
radziliśmy sobie bez ciebie.

715
01:00:43,525 --> 01:00:46,945
Potem zjawiłeś się
i robisz, co chcesz.

716
01:00:47,737 --> 01:00:49,697
Uczysz się i zarabiasz.

717
01:00:49,864 --> 01:00:51,074
I boksuje się.

718
01:00:51,241 --> 01:00:52,784
<i>Sí</i>. Masz swój boks.

719
01:00:52,951 --> 01:00:54,827
I tłucze się na ulicach.

720
01:00:54,994 --> 01:00:56,829
Nie walcz z Dżetami.

721
01:00:59,040 --> 01:01:00,542
Chcę twojego szczęścia.

722
01:01:02,043 --> 01:01:04,212
Truposz, zjedz jajka.

723
01:01:04,379 --> 01:01:06,047
I mówcie po angielsku.

724
01:01:07,257 --> 01:01:11,261
Ja też tu jestem.
Chcę mieć życie, dom,

725
01:01:11,427 --> 01:01:15,056
może pójść na studia,
jak kuzynka Rosalíi, Virginia.

726
01:01:15,223 --> 01:01:16,516
Chcę tu szczęścia.

727
01:01:18,685 --> 01:01:19,853
Po angielsku.

728
01:01:20,019 --> 01:01:21,563
Portoryko, <i>sí.</i>

729
01:01:21,729 --> 01:01:23,439
Tak właśnie myślisz.

730
01:01:23,606 --> 01:01:25,275
A ja będę myślała za siebie.

731
01:01:25,441 --> 01:01:26,401
Z dala od niego.

732
01:01:28,903 --> 01:01:30,655
Póki mieszkasz w moim domu...

733
01:01:30,822 --> 01:01:32,699
To nie jest twój dom.

734
01:01:32,866 --> 01:01:35,451
Płaci czynsz tak samo jak ty i ja.

735
01:01:35,618 --> 01:01:37,161
Tu chodzi o rodzinę.

736
01:01:57,640 --> 01:02:00,602
Może Chino i twoi kumple
padają ci do stóp.

737
01:02:00,768 --> 01:02:04,480
Może <i>Americanos
</i>boją się twoich pięści i min...

738
01:02:13,865 --> 01:02:16,451
Nie obchodzi mnie,
co chcesz powiedzieć.

739
01:02:33,468 --> 01:02:35,345
Chcesz wiedzieć, gdzie mam dom?

740
01:02:35,512 --> 01:02:38,181
Tam, gdzie płacę czynsz.
Tutaj...

741
01:02:39,265 --> 01:02:42,852
gdzie kaleczę sobie palce,
cerując spodnie, obrębiając krawaty...

742
01:02:43,019 --> 01:02:46,689
żeby móc opłacić inne dziewczyny,
które będą szyć za mnie,

743
01:02:46,856 --> 01:02:50,151
aż zarobię na własny zakład

744
01:02:50,318 --> 01:02:53,071
w tym wielkim, pięknym
<i>Nueva York.</i>

745
01:02:56,699 --> 01:02:58,701
Jeśli myślisz,

746
01:02:58,868 --> 01:03:01,329
że wrócę do Portoryko
z szóstką dzieci,

747
01:03:01,496 --> 01:03:03,623
które będą chodziły spać głodne...

748
01:03:04,374 --> 01:03:06,960
<i>Amor de mi vida</i>,
bujasz w obłokach.

749
01:03:10,672 --> 01:03:14,425
W Portoryko nasze dzieci
nie będą grube jak tutaj.

750
01:03:43,621 --> 01:03:46,541
<i>Portoryko</i>

751
01:03:46,708 --> 01:03:49,419
<i>Cudowna wyspo</i>

752
01:03:49,586 --> 01:03:54,048
<i>Gdzie wieje bryza tropików</i>

753
01:03:55,383 --> 01:03:59,637
<i>Stale ananas dojrzewa</i>

754
01:03:59,804 --> 01:04:03,516
<i>I kawy kwiat pachnie na drzewach</i>

755
01:04:04,309 --> 01:04:06,644
<i>I pieniędzy trzeba</i>

756
01:04:07,353 --> 01:04:10,106
<i>Dzieci wiecznie łkają</i>

757
01:04:10,273 --> 01:04:12,692
<i>Ludzie wciąż tyrają</i>

758
01:04:12,984 --> 01:04:16,487
<i>Ja wolę wyspę Manhattan</i>

759
01:04:16,654 --> 01:04:17,572
Wiem!

760
01:04:17,739 --> 01:04:19,782
<i>Jak ci z tym źle</i>

761
01:04:19,949 --> 01:04:22,493
<i>To stąd zmiataj!</i>

762
01:04:30,335 --> 01:04:32,462
<i>Mnie się podoba w </i>America

763
01:04:32,629 --> 01:04:34,672
<i>Dla mnie okej jest</i> America

764
01:04:34,839 --> 01:04:37,008
<i>Wolność masz gratis w</i> America

765
01:04:37,175 --> 01:04:40,261
<i>Za resztę płacisz w</i> America

766
01:04:43,806 --> 01:04:46,059
<i>Miło kupować na raty</i>

767
01:04:46,226 --> 01:04:48,811
<i>Za wygląd musisz dopłacić</i>

768
01:04:49,521 --> 01:04:51,606
<i>Ja pralkę kupiłam właśnie</i>

769
01:04:51,773 --> 01:04:54,275
<i>Po co, jak nie masz co prać w niej?</i>

770
01:04:55,068 --> 01:04:57,320
<i>Rosną wieżowce w</i> America

771
01:04:57,487 --> 01:04:59,614
<i>Mkną cadillaki w</i> America

772
01:04:59,781 --> 01:05:01,783
<i>Przemysł w rozkwicie w </i>America

773
01:05:01,950 --> 01:05:05,703
<i>Tuzin tkwi w klicie - w </i>America

774
01:05:05,870 --> 01:05:08,498
EKSMISJOM - NIE!

775
01:05:08,665 --> 01:05:10,708
{\an8}<i>W bród nowych i dużych mieszkań</i>

776
01:05:10,875 --> 01:05:13,419
{\an8}<i>Lecz tam oglądać nas nie chcą</i>

777
01:05:14,379 --> 01:05:16,548
<i>Wprowadzę się do segmentu</i>

778
01:05:16,714 --> 01:05:19,300
<i>Lepiej się pozbądź akcentu</i>

779
01:05:20,093 --> 01:05:22,220
<i>Świetnie da żyć się w </i>America

780
01:05:22,387 --> 01:05:24,389
<i>Jak umiesz bić się w</i> America

781
01:05:24,556 --> 01:05:26,724
<i>Życie wspaniałe w </i>America

782
01:05:26,891 --> 01:05:29,060
<i>Jak się jest białym w </i>America

783
01:06:11,853 --> 01:06:14,105
<i>Wolność i duma tu czeka</i>

784
01:06:14,272 --> 01:06:16,441
<i>Tylko "swojego" człowieka</i>

785
01:06:17,609 --> 01:06:19,527
<i>Śmiało karierę rób tutaj</i>

786
01:06:19,903 --> 01:06:22,197
<i>Kelnera lub pucybuta</i>

787
01:06:23,406 --> 01:06:25,533
<i>Wszędzie jest brudno w </i>America

788
01:06:25,700 --> 01:06:27,827
<i>Mafia i zbrodnia w </i>America

789
01:06:27,994 --> 01:06:29,787
<i>Era okropna w </i>America

790
01:06:29,954 --> 01:06:32,916
<i>Lecz ja też jestem w </i>America

791
01:07:15,124 --> 01:07:17,210
<i>Ja chyba wrócę do San Juan</i>

792
01:07:17,377 --> 01:07:19,420
<i>Sama cię wsadzę na ponton</i>

793
01:07:19,587 --> 01:07:20,672
Pa, pa!

794
01:07:20,839 --> 01:07:22,924
<i>Wszyscy tam czcić cię zapragną</i>

795
01:07:23,091 --> 01:07:25,260
<i>Wszyscy są tutaj już dawno!</i>

796
01:08:36,038 --> 01:08:38,041
"Cieszę się, że znów cię widzę".

797
01:08:55,140 --> 01:08:57,727
Czyj widok tak cię cieszy?

798
01:08:59,687 --> 01:09:01,272
Ostatnie.

799
01:09:01,981 --> 01:09:03,358
"Wyglądasz pięknie".

800
01:09:11,658 --> 01:09:15,411
Tak jak Doc
chcę sobie znaleźć Portorykankę.

801
01:09:16,453 --> 01:09:19,374
Za mało masz kłopotów?

802
01:09:19,541 --> 01:09:22,417
Nie chcę zapeszać,
ale chyba kłopoty mam z głowy.

803
01:09:22,585 --> 01:09:25,880
Nigdy nie ma się ich z głowy.
<i>Nunca.</i>

804
01:09:26,631 --> 01:09:28,758
To znaczy "nigdy"?

805
01:09:33,595 --> 01:09:35,014
A jak będzie "na zawsze"?

806
01:09:35,849 --> 01:09:39,060
"Chcę być z tobą na zawsze".

807
01:09:39,978 --> 01:09:43,773
Może na początek:
"Pójdziesz ze mną na kawę?".

808
01:09:44,232 --> 01:09:45,817
Nie. Powiedz mi.

809
01:09:45,984 --> 01:09:47,609
"Chcę cię zabrać...

810
01:09:47,777 --> 01:09:50,864
na kanapkę z serkiem
na słodkim pieczywie".

811
01:09:51,155 --> 01:09:52,407
To nie jest byle co.

812
01:09:56,369 --> 01:09:59,289
"Chcę być z tobą na zawsze".

813
01:10:09,883 --> 01:10:10,884
"Z tobą".

814
01:10:19,225 --> 01:10:20,518
"Na zawsze".

815
01:10:28,234 --> 01:10:29,319
Coś ci pokażę.

816
01:10:29,485 --> 01:10:31,446
To niespodzianka. Na północy.

817
01:10:32,447 --> 01:10:33,364
Jesteś jakby...

818
01:10:33,531 --> 01:10:35,575
Wieczorem jest ustawka.

819
01:10:35,742 --> 01:10:37,827
Mój brat i jego kumple...

820
01:10:37,994 --> 01:10:39,996
- Pierwsze słyszę.
- I twoi...

821
01:10:40,163 --> 01:10:42,207
którzy pomogli ci, gdy Bernardo...

822
01:10:42,498 --> 01:10:43,499
Riff.

823
01:10:44,709 --> 01:10:47,337
Powiedz Riffowi, żeby odpuścił.

824
01:10:47,670 --> 01:10:49,797
To z naszego powodu będą się bić?

825
01:10:49,964 --> 01:10:52,008
Niech twój brat to odwoła.

826
01:10:52,175 --> 01:10:53,468
Zbyt się wściekł.

827
01:10:54,511 --> 01:10:56,012
Tak jak Riff.

828
01:10:56,346 --> 01:10:57,514
Chodź.

829
01:11:11,528 --> 01:11:15,281
Jedziemy aż za Harlem.

830
01:11:16,366 --> 01:11:18,076
Właściwie na koniec wyspy.

831
01:11:18,243 --> 01:11:20,245
Mój brat...

832
01:11:20,411 --> 01:11:23,414
Nie tylko Riff jest przeciw niemu.

833
01:11:23,581 --> 01:11:24,624
Jest zły, bo...

834
01:11:24,791 --> 01:11:28,002
Cały świat
był przeciwko Riffowi od urodzenia.

835
01:11:29,796 --> 01:11:32,298
Myślisz, że nam jest łatwiej?

836
01:11:33,842 --> 01:11:36,803
Macie rodziny, mieszkania...

837
01:11:36,970 --> 01:11:39,764
Ty i Bernardo macie nadzieję.
A Riff?

838
01:11:39,931 --> 01:11:42,892
Mógłby mieć nadzieję,
gdyby nie odbierał jej innym.

839
01:11:43,059 --> 01:11:44,936
To nie Riff zaczął, a Bernardo.

840
01:11:45,103 --> 01:11:46,437
On się na mnie rzucił.

841
01:11:46,604 --> 01:11:47,981
Bo chciałem z tobą tańczyć.

842
01:11:48,147 --> 01:11:50,483
Jeśli komuś przez nas
stanie się krzywda...

843
01:11:50,650 --> 01:11:52,819
Czy komuś coś zrobiliśmy?

844
01:11:53,653 --> 01:11:56,406
To nic złego, że się lubimy.

845
01:11:57,031 --> 01:11:57,866
María.

846
01:11:59,409 --> 01:12:01,536
Nie tylko cię lubię.

847
01:12:07,292 --> 01:12:10,295
Nie udawajmy,
że z tego nie będzie kłopotów.

848
01:12:13,673 --> 01:12:16,259
Nie wybiję chłopakom z głowy ustawki.

849
01:12:17,510 --> 01:12:19,512
Kłopoty to ich specjalność.

850
01:12:36,946 --> 01:12:38,531
Chrzańcie się.

851
01:12:39,240 --> 01:12:40,867
Wsadzą nas?

852
01:12:41,034 --> 01:12:43,912
Na razie tylko węszą.

853
01:12:44,078 --> 01:12:47,040
Nic im nie powiemy.

854
01:12:47,207 --> 01:12:50,960
Mów, gdzie i kiedy będzie ustawka,

855
01:12:51,878 --> 01:12:53,338
albo idziesz za kraty.

856
01:12:53,505 --> 01:12:56,090
Nie wiem.

857
01:12:56,508 --> 01:12:58,760
Nie wiem nawet, co to "ustawka".

858
01:13:01,137 --> 01:13:02,972
Nic mi nie mówią.

859
01:13:03,139 --> 01:13:04,766
Wiedzą, że lubię gadać.

860
01:13:04,933 --> 01:13:06,392
Nie mówili ci kiedy?

861
01:13:06,559 --> 01:13:07,977
Nie.

862
01:13:08,144 --> 01:13:11,523
Kręcę się przy nich,
aż ktoś powie, że idziemy.

863
01:13:12,315 --> 01:13:13,441
A potem?

864
01:13:15,109 --> 01:13:16,486
Idę.

865
01:13:21,032 --> 01:13:22,325
Nie mogę garować.

866
01:13:22,492 --> 01:13:24,744
Nie becz
albo idź na damską ławkę

867
01:13:24,911 --> 01:13:26,204
do tej cipki.

868
01:13:26,371 --> 01:13:28,164
- Daj jej spokój.
- Walcie się.

869
01:13:28,331 --> 01:13:29,874
Wracaj do zoo.

870
01:13:30,083 --> 01:13:33,086
Idź possać cycka siostrze.

871
01:13:33,628 --> 01:13:35,547
Krupke, pomylił się pan.

872
01:13:35,713 --> 01:13:37,340
Ta pinda nie jest Dżetem.

873
01:13:37,507 --> 01:13:39,008
A powinienem. Tony...

874
01:13:39,175 --> 01:13:41,177
To nie Dżet, nawet nie chłopak.

875
01:13:41,344 --> 01:13:42,637
- To durna laska.
- Nie!

876
01:13:42,804 --> 01:13:44,848
Wygląda, jakby biologia dała ciała.

877
01:13:45,014 --> 01:13:47,809
Kiedyś ściągnąłem jej spodnie.
To naprawdę baba.

878
01:13:47,976 --> 01:13:49,936
Nie jestem cholerną babą,

879
01:13:50,103 --> 01:13:52,772
ty makaroniarski pedziu!

880
01:13:54,858 --> 01:13:55,733
Zostaw go.

881
01:13:58,695 --> 01:14:00,530
Dosyć!

882
01:14:02,615 --> 01:14:04,117
Złamiesz jej rękę!

883
01:14:04,284 --> 01:14:05,785
Na litość boską...

884
01:14:07,829 --> 01:14:09,122
Przestań!

885
01:14:09,706 --> 01:14:11,124
Mój wrzód.

886
01:14:15,795 --> 01:14:19,382
Napaść na policjanta
to przestępstwo.

887
01:14:21,176 --> 01:14:24,095
Siadać i nie ruszać się,
dopóki nie wrócę!

888
01:14:24,262 --> 01:14:26,431
I cisza, jasne?

889
01:14:31,561 --> 01:14:33,479
Baba rozwaliła mi nos.

890
01:14:33,646 --> 01:14:36,941
Kupiła sobie bilet do aresztu.

891
01:14:37,692 --> 01:14:38,860
A co z nami?

892
01:14:39,027 --> 01:14:41,154
Pewnie więzienie w Rikers.

893
01:14:41,321 --> 01:14:43,198
Nigdy nie byłeś w ciupie?

894
01:14:43,364 --> 01:14:45,408
Nigdy nie był nigdzie.

895
01:14:46,201 --> 01:14:47,785
Mama się załamie.

896
01:14:56,878 --> 01:14:58,129
Nie mogę iść siedzieć.

897
01:14:58,296 --> 01:15:00,840
Nie pójdziesz.
Rób tylko dwie rzeczy.

898
01:15:01,007 --> 01:15:02,842
Mów, co chcą usłyszeć.

899
01:15:03,009 --> 01:15:05,970
I nic im nie mów.

900
01:15:06,137 --> 01:15:07,597
Śmieciu!

901
01:15:09,516 --> 01:15:12,060
Że ja, panie sierżancie Krupke?

902
01:15:13,144 --> 01:15:16,731
Żałosna banda nieudaczników.

903
01:15:16,898 --> 01:15:20,693
Dajcie mi jeden powód,
żeby was nie aresztować.

904
01:15:25,240 --> 01:15:28,952
<i>Drogi sierżancie Krupke</i>

905
01:15:29,118 --> 01:15:31,079
<i>Zrozumieć musi pan</i>

906
01:15:31,246 --> 01:15:32,705
<i>Że takie z nas gagatki</i>

907
01:15:32,872 --> 01:15:34,499
<i>Z powodu ojców, mam</i>

908
01:15:34,666 --> 01:15:36,209
<i>Bo matki ciągle ćpają</i>

909
01:15:36,376 --> 01:15:38,545
<i>Ojcowie chleją wciąż</i>

910
01:15:39,045 --> 01:15:41,422
<i>Nic dziwnego</i>

911
01:15:41,589 --> 01:15:43,550
<i>Żeśmy łajzy są</i>

912
01:15:44,425 --> 01:15:47,595
<i>Ojej, panie władza</i>

913
01:15:47,762 --> 01:15:50,223
<i>Nam przykro jest tak</i>

914
01:15:50,390 --> 01:15:54,435
<i>Miłości nam w dzieciństwie
Nic a nic nie dał świat</i>

915
01:15:55,144 --> 01:15:57,313
<i>Bo myśmy nie łotry</i>

916
01:15:57,480 --> 01:16:00,733
<i>To mit jest, pan wiesz</i>

917
01:16:00,900 --> 01:16:04,487
<i>W nas, w głębi serca
Dobroć jest</i>

918
01:16:05,071 --> 01:16:06,739
<i>Dobroć jest</i>

919
01:16:06,906 --> 01:16:09,284
<i>Dobroć jest, dobroć jest</i>

920
01:16:09,450 --> 01:16:12,453
<i>Nieskończona jest
W głębi serca</i>

921
01:16:12,620 --> 01:16:14,080
<i>Co złe, to dobre jest</i>

922
01:16:14,247 --> 01:16:15,957
Wzruszająca historia.

923
01:16:16,124 --> 01:16:17,500
Niech świat ją usłyszy!

924
01:16:17,667 --> 01:16:19,586
Niech sędzia ją usłyszy.

925
01:16:28,136 --> 01:16:29,387
Spadaj.

926
01:16:29,596 --> 01:16:31,848
<i>Drogi Wysoki Sądzie</i>

927
01:16:32,015 --> 01:16:35,143
<i>Dręczyli w domu mnie
Rodzice mieli gandzię</i>

928
01:16:35,310 --> 01:16:36,811
<i>A nie dzielili się</i>

929
01:16:36,978 --> 01:16:40,356
<i>Nie chcieli mnie na świecie
Lecz wpadło się tu mi</i>

930
01:16:40,523 --> 01:16:43,401
<i>Kurczę, stąd więc
Jestem taki zły!</i>

931
01:16:43,568 --> 01:16:46,988
<i>Ej, panie władza
Pan z głową coś ma</i>

932
01:16:47,155 --> 01:16:50,325
<i>Nie sąd potrzebny chłopu
Ale lekarz od łba</i>

933
01:16:50,491 --> 01:16:53,870
<i>Na jego nerwicę
Konieczny jest lek</i>

934
01:16:54,037 --> 01:16:55,914
<i>Bo to psychicznie chory człek</i>

935
01:16:56,080 --> 01:16:56,915
Chory człek!

936
01:16:57,081 --> 01:16:58,541
<i>Chory człek, chory człek</i>

937
01:16:58,708 --> 01:17:00,168
<i>Bardzo chory człek</i>

938
01:17:00,335 --> 01:17:02,962
<i>Każdy z nas - psychicznie chory człek</i>

939
01:17:11,638 --> 01:17:13,223
Ogłaszam wyrok.

940
01:17:13,389 --> 01:17:15,099
Niemoralność tego chłopca

941
01:17:15,266 --> 01:17:16,809
to wina nienormalnego domu.

942
01:17:16,976 --> 01:17:18,770
Niemoralny, bo nienormalny.

943
01:17:18,937 --> 01:17:20,271
Do psychiatry z nim.

944
01:17:20,438 --> 01:17:21,773
Czemu nie?

945
01:17:21,940 --> 01:17:23,566
Już, już.

946
01:17:26,819 --> 01:17:30,615
<i>Mój ojciec to jest gnida
A matka - mać ją psia</i>

947
01:17:30,782 --> 01:17:33,910
<i>Mój dziadek - wieczny pijak
A babcia towar pcha</i>

948
01:17:34,118 --> 01:17:37,914
<i>Ma wąsy moja siostra
Sukienkę nosi brat</i>

949
01:17:38,081 --> 01:17:39,290
<i>Wielkie nieba</i>

950
01:17:39,457 --> 01:17:41,084
<i>Wszystko mam na wspak</i>

951
01:17:41,251 --> 01:17:44,003
<i>Sierżancie Krupke
Do pracy się weź</i>

952
01:17:44,170 --> 01:17:47,423
<i>Bo na nic chłopu lekarz -
Dać mu pracę i cześć</i>

953
01:17:47,590 --> 01:17:51,010
<i>To złe społeczeństwo wstawiło mu kit -</i>

954
01:17:51,177 --> 01:17:52,971
<i>To socjopata, chory typ</i>

955
01:17:53,137 --> 01:17:53,972
<i>Chory typ</i>

956
01:17:54,138 --> 01:17:55,723
<i>Chory typ, chory typ</i>

957
01:17:55,890 --> 01:17:57,308
<i>Chory typ, typ, typ</i>

958
01:17:57,475 --> 01:17:59,769
<i>Każdy z nas - socjopatyczny typ</i>

959
01:18:01,312 --> 01:18:03,398
Udało mi się!

960
01:18:03,857 --> 01:18:05,650
- Jestem winny.
- Wynocha.

961
01:18:08,444 --> 01:18:10,530
Według mojej najlepszej wiedzy

962
01:18:10,697 --> 01:18:13,950
mamy tu zwykłego
młodocianego przestępcę,

963
01:18:14,117 --> 01:18:17,203
a przestępczość nieletnich
to choroba społeczna.

964
01:18:17,370 --> 01:18:18,872
Jesteś chory społecznie?

965
01:18:19,038 --> 01:18:20,540
Niech kurator go kuruje!

966
01:18:20,707 --> 01:18:22,792
Zarażę się przez dotyk?

967
01:18:28,047 --> 01:18:29,591
<i>Drogi</i>

968
01:18:29,757 --> 01:18:32,677
<i>Panie kuratorze
Zarabiać kasę mam</i>

969
01:18:32,844 --> 01:18:34,429
<i>Stać przy saturatorze</i>

970
01:18:34,596 --> 01:18:36,139
<i>To znaczy - nie mieć szans</i>

971
01:18:36,306 --> 01:18:39,684
<i>Nie jestem aspołeczny
Do pracy czuję wstręt</i>

972
01:18:39,851 --> 01:18:41,269
<i>Panie Boziu</i>

973
01:18:41,436 --> 01:18:43,021
<i>To stąd jestem męt!</i>

974
01:18:43,188 --> 01:18:46,232
<i>Panie władza
To znów był zły krok</i>

975
01:18:46,399 --> 01:18:48,985
<i>Nie dawać chłopu pracy
Dać we więźniu mu rok</i>

976
01:18:49,152 --> 01:18:49,944
Okej.

977
01:18:50,111 --> 01:18:53,156
<i>Bo to nie pomyłka
O, nie - to nie to</i>

978
01:18:53,323 --> 01:18:55,241
<i>Jest w jego głębi samo zło</i>

979
01:18:55,408 --> 01:18:56,242
<i>Samo zło</i>

980
01:18:56,409 --> 01:18:59,454
<i>Samo zło, samo zło
W nas piekielne zło</i>

981
01:18:59,621 --> 01:19:02,165
<i>To, co dobre w nas
To samo zło</i>

982
01:19:04,709 --> 01:19:06,211
<i>W tym kłopot, że to psychol</i>

983
01:19:06,377 --> 01:19:07,629
<i>Że pije wciąż jak szewc</i>

984
01:19:07,795 --> 01:19:09,214
<i>Że leni się nielicho</i>

985
01:19:09,380 --> 01:19:10,757
<i>Że śmierdzi tak jak chlew</i>

986
01:19:10,924 --> 01:19:12,300
<i>W tym kłopot jest, że rośnie</i>

987
01:19:12,467 --> 01:19:14,260
<i>I w tym, że dorósł już</i>

988
01:19:14,427 --> 01:19:17,805
<i>Krupke, mamy kłopotów swoich w bród</i>

989
01:19:17,972 --> 01:19:22,185
<i>Drogi panie władza
Padamy do stóp</i>

990
01:19:22,352 --> 01:19:26,231
<i>Kto z typem chorym, aspołecznym
Żyć chciałby tu?</i>

991
01:19:26,397 --> 01:19:32,570
<i>I co, panie władza?
Co robić, kto wie?</i>

992
01:19:32,737 --> 01:19:34,864
<i>Oj, ci, panie władza</i>

993
01:19:35,198 --> 01:19:36,533
<i>"Krup" w de!</i>

994
01:19:55,093 --> 01:19:56,469
To dla pana.

995
01:20:04,060 --> 01:20:05,520
To jest ta niespodzianka.

996
01:20:05,687 --> 01:20:07,564
To kościół?

997
01:20:08,481 --> 01:20:10,525
Teraz to muzeum.

998
01:20:24,289 --> 01:20:26,457
Pierwszy raz zobaczyłem to miejsce

999
01:20:27,417 --> 01:20:29,210
z więziennego autobusu.

1000
01:20:30,503 --> 01:20:32,922
Wieźli mnie do Ossining.

1001
01:20:39,012 --> 01:20:40,722
Była ustawka

1002
01:20:42,849 --> 01:20:44,809
i przyłożyłem jednemu chłopakowi

1003
01:20:46,269 --> 01:20:48,313
z Królów Egiptu.

1004
01:20:51,232 --> 01:20:53,443
Miał szczęście, że przeżył.

1005
01:20:53,610 --> 01:20:57,864
Jeszcze jeden cios
i pewnie by umarł.

1006
01:20:58,031 --> 01:21:00,241
Z mojej ręki.

1007
01:21:00,408 --> 01:21:03,870
Zabiłbym chłopaka
takiego samego jak ja.

1008
01:21:04,996 --> 01:21:06,581
Od tamtej pory cały czas

1009
01:21:06,748 --> 01:21:08,833
myślę o tym,
co prawie zrobiłem.

1010
01:21:09,751 --> 01:21:11,503
Myślę o nim...

1011
01:21:11,669 --> 01:21:16,132
i czuję się, jakbym stał na gzymsie
najwyższego wieżowca świata.

1012
01:21:18,301 --> 01:21:21,054
Wiem, że nie spadnę,
od kiedy cię zobaczyłem.

1013
01:21:45,495 --> 01:21:48,373
Niepotrzebnie prosiłam cię,
żebyś odwołał walkę.

1014
01:21:50,500 --> 01:21:53,419
Po prostu nie chcę, żebyś tam szedł.

1015
01:22:23,825 --> 01:22:25,493
Nie śmiej się.
To znaczy...

1016
01:22:25,660 --> 01:22:28,079
Wiem, co to znaczy.

1017
01:22:55,023 --> 01:22:56,232
Nie wiem, co to...

1018
01:23:03,656 --> 01:23:04,908
Nie śmiej się.

1019
01:23:09,704 --> 01:23:12,248
Ja, Tony...

1020
01:23:12,582 --> 01:23:15,418
Ja, Anton,

1021
01:23:16,169 --> 01:23:18,922
biorę ciebie, Marío,

1022
01:23:20,465 --> 01:23:22,509
- ...bogatą czy biedną...
- Biedną.

1023
01:23:22,675 --> 01:23:23,968
Jestem biedniejszy.

1024
01:23:34,437 --> 01:23:37,941
Będę cię kochać i szanować.

1025
01:23:46,574 --> 01:23:49,744
<i>Nasze dłonie dwie</i>

1026
01:23:50,537 --> 01:23:53,998
<i>W jedną spleć</i>

1027
01:23:54,165 --> 01:23:57,836
<i>Nasze serca dwa</i>

1028
01:23:58,002 --> 01:24:01,172
<i>W jedno scal</i>

1029
01:24:01,673 --> 01:24:05,051
<i>Złóż z przysiąg słów</i>

1030
01:24:05,218 --> 01:24:08,805
<i>Ostatni ślub</i>

1031
01:24:09,305 --> 01:24:12,308
<i>Nawet śmierć</i>

1032
01:24:12,475 --> 01:24:17,355
<i>Nas nie rozdzieli już</i>

1033
01:24:17,522 --> 01:24:21,109
<i>Nasze życia dwa</i>

1034
01:24:21,276 --> 01:24:24,487
<i>W jedno złącz</i>

1035
01:24:24,654 --> 01:24:28,157
<i>I dzień po dniu</i>

1036
01:24:28,324 --> 01:24:31,995
<i>W jedno łącz</i>

1037
01:24:32,161 --> 01:24:35,623
<i>Tak już od dziś</i>

1038
01:24:35,790 --> 01:24:39,460
<i>Zacznijmy iść</i>

1039
01:24:39,627 --> 01:24:43,006
<i>Jedna dłoń</i>

1040
01:24:43,840 --> 01:24:47,969
<i>Serce, myśl</i>

1041
01:24:48,136 --> 01:24:51,472
<i>Tylko śmierć</i>

1042
01:24:51,639 --> 01:24:57,979
<i>Rozłączy nas</i>

1043
01:25:10,783 --> 01:25:14,871
Martwisz się.
To nadal moje chłopaki.

1044
01:25:15,371 --> 01:25:17,624
- Posłuchają mnie.
- A jeśli nie?

1045
01:25:17,790 --> 01:25:20,919
Nie możemy być razem,
kiedy wokół trwa wojna.

1046
01:25:21,085 --> 01:25:22,378
Z naszego powodu.

1047
01:25:24,088 --> 01:25:26,090
Przysięgam,

1048
01:25:27,592 --> 01:25:29,594
nie będzie żadnej rozróby.

1049
01:25:32,055 --> 01:25:35,892
<i>Życia nasze dwa</i>

1050
01:25:36,059 --> 01:25:39,521
<i>W jedno złącz</i>

1051
01:25:39,687 --> 01:25:43,066
<i>I dzień po dniu</i>

1052
01:25:43,233 --> 01:25:46,778
<i>W jedno łącz</i>

1053
01:25:47,195 --> 01:25:50,740
<i>Tak już od dziś</i>

1054
01:25:50,907 --> 01:25:54,494
<i>Zacznijmy iść</i>

1055
01:25:54,661 --> 01:25:58,164
<i>Jedna dłoń</i>

1056
01:25:58,957 --> 01:26:03,211
<i>Serce, myśl</i>

1057
01:26:03,378 --> 01:26:10,343
<i>- Śmierć nie rozłączy nas
- Nawet śmierć...</i>

1058
01:26:10,510 --> 01:26:16,558
<i>- Od dziś
- Od dziś</i>

1059
01:26:30,029 --> 01:26:31,739
Przyjdź do mnie wieczorem.

1060
01:26:42,417 --> 01:26:44,252
Strzelałeś kiedyś?

1061
01:26:44,419 --> 01:26:45,712
Jasne.

1062
01:26:45,879 --> 01:26:47,005
Z czego?

1063
01:26:47,172 --> 01:26:49,132
Z colta, z rewolweru.

1064
01:26:49,299 --> 01:26:51,759
A czym się strzela?

1065
01:26:51,926 --> 01:26:53,303
Kulami.

1066
01:26:53,720 --> 01:26:54,554
Kaliber .32.

1067
01:26:54,721 --> 01:26:56,598
Colt ma kaliber .22.

1068
01:26:59,350 --> 01:27:00,268
Mamy kasę.

1069
01:27:00,435 --> 01:27:02,896
Nie sprzedaję gnatów żółtodziobom.

1070
01:27:04,981 --> 01:27:08,568
Goście, z którymi mamy ustawkę,

1071
01:27:09,194 --> 01:27:10,195
będą uzbrojeni.

1072
01:27:10,361 --> 01:27:11,487
Bo myślą, że my też.

1073
01:27:11,654 --> 01:27:15,200
Nie pójdziemy z pustymi rękami.
Niech wiedzą, że mamy broń.

1074
01:27:15,366 --> 01:27:16,993
I odwrotnie.

1075
01:27:18,369 --> 01:27:20,663
Wzajemnie gwarantowana kasacja.

1076
01:27:21,623 --> 01:27:23,374
Nie wiem, co to jest.

1077
01:27:25,710 --> 01:27:29,964
Smith & Wesson, model 10.

1078
01:27:31,633 --> 01:27:33,843
Klasyka.

1079
01:27:35,929 --> 01:27:39,432
Chcesz - bierz.

1080
01:27:47,065 --> 01:27:48,816
Kaliber .38.

1081
01:27:50,401 --> 01:27:53,404
Robi wielkie dziury,
chociaż to maleństwo.

1082
01:27:54,531 --> 01:27:56,032
Naładowany.

1083
01:27:56,199 --> 01:27:57,909
I nie trzeba odciągać kurka.

1084
01:27:58,785 --> 01:28:00,828
Tylko pociągasz za spust.

1085
01:28:04,832 --> 01:28:06,417
To pociągnij.

1086
01:28:11,214 --> 01:28:13,800
Przypominasz mi swojego tatę.

1087
01:28:19,055 --> 01:28:20,431
Zostaw na ladzie.

1088
01:28:20,932 --> 01:28:22,392
Co masz?

1089
01:28:24,519 --> 01:28:26,646
Pif, paf!

1090
01:28:26,813 --> 01:28:28,690
Nażryj się ołowiu!

1091
01:28:29,691 --> 01:28:31,526
Chodź, tchórzu.

1092
01:28:31,693 --> 01:28:33,319
Cykor!

1093
01:28:34,195 --> 01:28:37,115
Chodź, platfusie.

1094
01:28:42,579 --> 01:28:43,913
Ale z ciebie Batman.

1095
01:28:44,080 --> 01:28:45,456
Od kiedy nosisz klamkę?

1096
01:28:45,623 --> 01:28:49,085
Nie mam magicznych mocy
jak ty, Supermanie.

1097
01:28:51,254 --> 01:28:53,631
Przyjdź wieczorem,
dam ci potrzymać.

1098
01:28:54,465 --> 01:28:55,466
Kiedy dorośniesz?

1099
01:28:55,633 --> 01:28:57,594
Pewnie nigdy.
Umrę młodo, tatuśku.

1100
01:28:57,760 --> 01:29:01,014
Złapią cię z tym
i masz 15 lat ciężkiego więzienia.

1101
01:29:01,181 --> 01:29:02,891
- Odwołaj to.
- Co?

1102
01:29:03,057 --> 01:29:05,435
Powiedz Bernardo, że gliny wiedzą,

1103
01:29:05,602 --> 01:29:06,644
więc przekładamy.

1104
01:29:06,811 --> 01:29:08,104
Dlaczego?
Mamy broń.

1105
01:29:08,271 --> 01:29:09,647
Tiger, nie wtrącaj się.

1106
01:29:09,814 --> 01:29:11,816
Byłaby zbędna,
gdybyś był z nami.

1107
01:29:11,983 --> 01:29:14,360
Ale nie jesteś, więc puść.
Kupiłem go.

1108
01:29:14,527 --> 01:29:15,570
- Kupiłeś?
- Tak.

1109
01:29:15,737 --> 01:29:16,821
No to sorka.

1110
01:29:16,988 --> 01:29:17,822
Tony.

1111
01:29:18,364 --> 01:29:20,408
Tony!

1112
01:29:21,326 --> 01:29:22,744
Daj mi broń!

1113
01:29:22,911 --> 01:29:24,621
- Odwołaj ustawkę.
- Jest moja!

1114
01:29:24,787 --> 01:29:26,164
Twoja?

1115
01:29:26,331 --> 01:29:29,501
Zgadzacie się,
że to jego broń?

1116
01:29:31,002 --> 01:29:34,672
Weźmy piwo, trawkę
i chodźmy do zoo.

1117
01:29:35,298 --> 01:29:36,925
Jak dawniej?

1118
01:29:37,091 --> 01:29:39,844
Pójdę, jeśli ty pójdziesz.

1119
01:29:40,553 --> 01:29:42,514
Bracie, nie patrzę wstecz.

1120
01:29:43,056 --> 01:29:44,390
Boisz się tego widoku?

1121
01:29:44,557 --> 01:29:47,393
Nie. Patrzę w przyszłość.
Wolę być gotowy.

1122
01:29:47,560 --> 01:29:49,896
Daj broń, Tony.
Poważnie.

1123
01:29:50,063 --> 01:29:53,066
<i>Chłopak, chłopak
Szajbus, świr</i>

1124
01:29:53,233 --> 01:29:55,610
<i>Weź odpuść</i>

1125
01:29:55,777 --> 01:29:58,738
<i>To pukawka, nie zabawka</i>

1126
01:29:58,905 --> 01:30:01,616
<i>- Więc więcej luzu
</i>- Przestań.

1127
01:30:01,783 --> 01:30:02,784
<i>Nie grzej się</i>

1128
01:30:02,951 --> 01:30:06,996
<i>Przed tobą jest
Tyle pięknych chwil</i>

1129
01:30:07,163 --> 01:30:10,333
<i>Odpuść gaz, choć ten raz
I życiem się ciesz</i>

1130
01:30:10,500 --> 01:30:12,794
<i>- Do setki żyj
</i>- Nie pieprz!

1131
01:30:12,961 --> 01:30:15,839
<i>Chłopak, chłopak
Szajbus, świr</i>

1132
01:30:16,005 --> 01:30:18,508
<i>Na luz wrzuć</i>

1133
01:30:18,675 --> 01:30:21,636
<i>Goń ich, sflekuj
Lecz bez pośpiechu</i>

1134
01:30:21,803 --> 01:30:24,430
<i>I już, i spoko</i>

1135
01:30:24,597 --> 01:30:29,060
<i>Biegnij, leć
Lecz nie bądź narwany jak młokos</i>

1136
01:30:29,227 --> 01:30:31,980
<i>Zimna krew jest cnotą</i>

1137
01:30:32,146 --> 01:30:36,526
<i>Zimna krew</i>

1138
01:30:44,993 --> 01:30:46,119
Uważaj.

1139
01:30:57,630 --> 01:31:00,675
Sam uważaj, Supermanie.
Chodź.

1140
01:32:13,915 --> 01:32:15,875
- Luz!
- Już!

1141
01:32:16,459 --> 01:32:17,836
- Szajbus!
- Luz!

1142
01:32:18,002 --> 01:32:19,170
- Już!
- Szajbus!

1143
01:32:19,337 --> 01:32:20,255
Już!

1144
01:32:28,805 --> 01:32:30,098
- Chodź!
- Tony!

1145
01:32:32,559 --> 01:32:33,560
Jestem wolny!

1146
01:32:34,352 --> 01:32:35,645
Tiger, rzucaj!

1147
01:32:36,396 --> 01:32:37,647
No, już!

1148
01:32:57,083 --> 01:32:59,878
<i>Chłopak, chłopak
Szajbus, świr</i>

1149
01:33:00,044 --> 01:33:02,547
<i>Na luz wrzuć</i>

1150
01:33:02,714 --> 01:33:05,717
<i>Goń ich, sflekuj
Lecz bez pośpiechu</i>

1151
01:33:05,884 --> 01:33:08,469
<i>I już, i spoko</i>

1152
01:33:13,308 --> 01:33:15,602
<i>Zimna krew jest cnotą</i>

1153
01:33:16,269 --> 01:33:18,813
<i>Zimna krew</i>

1154
01:33:22,734 --> 01:33:23,735
Pif!

1155
01:33:25,445 --> 01:33:26,446
Paf!

1156
01:33:27,363 --> 01:33:28,573
Pif, paf!

1157
01:33:30,575 --> 01:33:31,576
Pif!

1158
01:33:34,913 --> 01:33:35,747
Paf!

1159
01:33:39,167 --> 01:33:41,127
<i>To zdarzy się w tę noc.</i>

1160
01:33:41,669 --> 01:33:43,379
Tyle wiemy.

1161
01:33:43,546 --> 01:33:46,925
Poranne gazety z artykułami
o martwych dzieciakach.

1162
01:33:47,800 --> 01:33:49,677
Nie podczas mojej służby.

1163
01:33:49,844 --> 01:33:51,721
Okolica Lincoln Square,

1164
01:33:51,888 --> 01:33:54,849
każdy cal Wzgórza San Juan...

1165
01:33:57,227 --> 01:33:58,978
Zamknąć całe West Side.

1166
01:34:05,610 --> 01:34:10,073
<i>U stóp mieć Dżety będą świat
W tę noc</i>

1167
01:34:10,240 --> 01:34:14,452
<i>I czeka Dżety triumfu smak
W tę noc</i>

1168
01:34:14,619 --> 01:34:17,163
<i>Portoryko krzyczy:
"Fair walcz"</i>

1169
01:34:17,330 --> 01:34:20,917
<i>Jak psy zostaną zbici
Gdy zacznie się bal!</i>

1170
01:34:21,793 --> 01:34:26,130
<i>Niespodzianka czeka ich
W tę noc</i>

1171
01:34:26,297 --> 01:34:30,885
<i>Bo wodze im ściągniemy w mig
W tę noc</i>

1172
01:34:31,052 --> 01:34:33,429
<i>Mówiliśmy: "Bez sztuczek
Bez zdrad"</i>

1173
01:34:33,596 --> 01:34:37,475
<i>Lecz jak się na nas rzucą
Mamy na nich bat</i>

1174
01:34:37,642 --> 01:34:38,601
<i>W tę noc!</i>

1175
01:34:39,727 --> 01:34:41,187
<i>Będzie ostro w tę noc!</i>

1176
01:34:41,354 --> 01:34:45,441
<i>Zrobimy niezły hałas
Na bal z nami chodź!</i>

1177
01:34:45,817 --> 01:34:47,235
<i>Dostaną łomot w tę noc!</i>

1178
01:34:47,402 --> 01:34:51,656
<i>Im bardziej się postawią
Tym bardziej damy im w kość</i>

1179
01:34:51,823 --> 01:34:53,032
<i>Oni zaczęli</i>

1180
01:34:53,199 --> 01:34:54,200
<i>Oni zaczęli</i>

1181
01:34:54,367 --> 01:34:57,579
<i>A my to zakończymy
Koniec, już dość!</i>

1182
01:34:57,745 --> 01:34:58,663
<i>W tę noc!</i>

1183
01:35:06,004 --> 01:35:09,632
<i>Anita będzie bawić się
W tę noc</i>

1184
01:35:10,633 --> 01:35:14,929
<i>Na mały bal zapraszam cię
W tę noc</i>

1185
01:35:15,096 --> 01:35:17,765
<i>Rozgrzany i zmęczony
Ma przyjść</i>

1186
01:35:17,932 --> 01:35:20,852
<i>Nieważne, że zmęczony -
Rozgrzany ma być</i>

1187
01:35:22,145 --> 01:35:24,564
<i>- W tę noc
- W tę noc, w tę noc</i>

1188
01:35:24,731 --> 01:35:27,942
<i>Inaczej będzie coś</i>

1189
01:35:28,109 --> 01:35:33,448
<i>Nie przedrze się przez mrok
Wenus blask</i>

1190
01:35:33,615 --> 01:35:37,035
<i>W tę noc, w tę noc</i>

1191
01:35:37,202 --> 01:35:39,704
<i>Zobaczę miłość swą</i>

1192
01:35:39,871 --> 01:35:45,168
<i>I dla gwiazd naszych
Wstrzyma się czas</i>

1193
01:35:45,335 --> 01:35:50,715
<i>A dziś
Minuty to godziny</i>

1194
01:35:50,882 --> 01:35:53,760
<i>Godziny wolno idą</i>

1195
01:35:53,927 --> 01:35:58,181
<i>I nie chce nadejść zmrok</i>

1196
01:35:58,348 --> 01:36:01,226
<i>Księżycu, chodź</i>

1197
01:36:01,392 --> 01:36:03,978
<i>I zmień ten wieczny dzień</i>

1198
01:36:04,145 --> 01:36:08,024
<i>W wieczną noc</i>

1199
01:36:16,199 --> 01:36:19,744
<i>Wygrają Dżety - nie ma co
W tę noc</i>

1200
01:36:20,703 --> 01:36:25,041
<i>Bernardo pójdzie zaś na dno
W tę noc</i>

1201
01:36:25,208 --> 01:36:27,836
<i>Ten pętak z Portoryko
Już zdechł</i>

1202
01:36:28,002 --> 01:36:31,297
<i>Poprosi nas o litość -
A my wtedy w śmiech</i>

1203
01:36:31,464 --> 01:36:34,384
<i>- W tę noc...
- Za bratem brat...</i>

1204
01:36:34,551 --> 01:36:37,762
<i>- Inaczej będzie coś...
- Już padł...</i>

1205
01:36:37,929 --> 01:36:41,099
- Od pieluchy do kostuchy!
- Od plemnika do umrzyka!

1206
01:36:41,266 --> 01:36:43,726
<i>Na bal z nami chodź
W tę noc</i>

1207
01:36:43,893 --> 01:36:46,271
<i>- W tę noc...
- Będzie ostro w tę noc...</i>

1208
01:36:46,437 --> 01:36:48,940
<i>- Zobaczę miłość swą
- Zrobimy hałas w tę noc</i>

1209
01:36:49,107 --> 01:36:52,902
<i>I dla gwiazd naszych
Wstrzyma się czas</i>

1210
01:36:53,069 --> 01:36:55,238
<i>Zapraszam cię w tę noc...</i>

1211
01:36:55,405 --> 01:36:59,117
<i>A dziś
Minuty to godziny</i>

1212
01:36:59,284 --> 01:37:02,120
<i>- Oni zaczęli
- Godziny wolno idą</i>

1213
01:37:02,287 --> 01:37:05,331
<i>- Oni zaczęli
- I nie chce nadejść zmrok</i>

1214
01:37:05,498 --> 01:37:08,293
<i>- Koniec, już dość!
- Koniec, już dość!</i>

1215
01:37:08,459 --> 01:37:10,753
<i>Księżycu, chodź</i>

1216
01:37:10,920 --> 01:37:14,382
<i>I zmień ten wieczny dzień
W wieczną noc</i>

1217
01:37:14,549 --> 01:37:16,634
<i>Będzie ostro w tę noc!</i>

1218
01:37:16,801 --> 01:37:23,766
<i>W tę noc!</i>

1219
01:38:05,892 --> 01:38:07,727
Witamy na Biegunie Północnym.

1220
01:38:09,479 --> 01:38:10,688
To sól.

1221
01:38:11,022 --> 01:38:12,815
Gdyby przyszła gołoledź.

1222
01:38:16,444 --> 01:38:17,820
Zgaś światło.

1223
01:39:14,377 --> 01:39:16,588
Obiecałeś, że twój kumpel przyjdzie.

1224
01:39:16,963 --> 01:39:18,923
Jeśli nie dotrzymasz słowa, <i>jefe,</i>

1225
01:39:19,090 --> 01:39:22,385
jak mam wierzyć,
że wyniesiecie się stąd, kiedy...

1226
01:39:35,857 --> 01:39:38,193
A gdy już nie było nadziei...

1227
01:39:44,616 --> 01:39:46,576
Czy to bomba atomowa,

1228
01:39:46,743 --> 01:39:48,536
czy kapiszon jak zwykle?

1229
01:39:48,703 --> 01:39:50,622
Nie mów o strzelaniu.
Masz broń.

1230
01:39:50,788 --> 01:39:53,458
Kim ty jesteś?
Swój czy wróg?

1231
01:39:54,918 --> 01:39:56,461
Ogarnij się.

1232
01:39:57,128 --> 01:39:59,214
Nie przyda się,
jak będziesz z nami.

1233
01:39:59,380 --> 01:40:00,965
Masz.

1234
01:40:02,675 --> 01:40:04,177
Lepiej ty go miej.

1235
01:40:04,761 --> 01:40:05,929
I pomóż.

1236
01:40:06,471 --> 01:40:07,472
Chcę pogadać z...

1237
01:40:07,639 --> 01:40:08,890
Teraz ja mówię.

1238
01:40:09,307 --> 01:40:10,308
Do roboty!

1239
01:40:10,475 --> 01:40:11,351
Tak!

1240
01:40:12,185 --> 01:40:13,186
Już!

1241
01:40:17,398 --> 01:40:18,691
- Pogadamy?
- Ja powiem.

1242
01:40:18,858 --> 01:40:20,652
Dość już było gadania.

1243
01:40:20,818 --> 01:40:22,362
Spróbujmy inaczej.

1244
01:40:22,862 --> 01:40:24,364
Ty i ja

1245
01:40:24,531 --> 01:40:26,699
źle zrobiliśmy pierwszy krok.

1246
01:40:26,866 --> 01:40:29,077
Nie robię złych kroków.

1247
01:40:31,621 --> 01:40:33,414
Wiemy, że umiesz się bić.

1248
01:40:33,581 --> 01:40:35,583
Przestań tak podskakiwać.

1249
01:40:35,750 --> 01:40:36,918
Nie szepcz z nim.

1250
01:40:37,085 --> 01:40:39,128
Posłuchaj mnie.

1251
01:40:41,506 --> 01:40:43,341
Nic nie mam do ciebie.

1252
01:40:44,008 --> 01:40:48,054
Jeśli cię w jakiś sposób obraziłem,

1253
01:40:48,972 --> 01:40:50,557
przepraszam.

1254
01:40:51,516 --> 01:40:53,434
Myślałem, że będziemy się bić.

1255
01:40:55,186 --> 01:40:56,479
Kwiaty też masz?

1256
01:40:56,646 --> 01:40:58,731
Skończ z nim flirtować!

1257
01:40:58,898 --> 01:40:59,983
Zamknij się.

1258
01:41:00,149 --> 01:41:01,568
Boisz się kuratora?

1259
01:41:01,734 --> 01:41:03,319
Łamiesz mi serce!

1260
01:41:04,487 --> 01:41:05,613
Skazany?

1261
01:41:07,574 --> 01:41:09,534
Ile siedziałeś?

1262
01:41:09,868 --> 01:41:11,661
Rok.

1263
01:41:11,828 --> 01:41:15,540
Był tam ktoś
z Portoryko, Dominikany?

1264
01:41:15,707 --> 01:41:19,085
Z Portoryko,
Dominikany, Kuby...

1265
01:41:19,252 --> 01:41:22,380
Uwielbiają zamykać
tych z ciemniejszą skórą.

1266
01:41:23,047 --> 01:41:26,009
Nie chodzi o kolor skóry.

1267
01:41:26,176 --> 01:41:27,385
Chodzi o teren!

1268
01:41:27,552 --> 01:41:29,220
Tak jest!
To nasz teren!

1269
01:41:29,387 --> 01:41:33,057
Nie byłoby nas tutaj,
gdybyśmy wiedzieli,

1270
01:41:33,224 --> 01:41:35,268
że mamy jakieś inne miejsce.

1271
01:41:36,311 --> 01:41:38,229
Za co cię zamknęli?

1272
01:41:38,396 --> 01:41:40,023
Pobił śmiecia takiego jak ty.

1273
01:41:40,190 --> 01:41:41,983
To nieważne.

1274
01:41:42,692 --> 01:41:45,653
Zmieniłem się.

1275
01:41:47,030 --> 01:41:49,866
Nie musisz się martwić,
że jestem z Maríą.

1276
01:41:52,577 --> 01:41:54,495
Powiedziałeś Bogu,

1277
01:41:54,662 --> 01:41:57,290
gdy cię wypuszczali,
że będziesz kimś innym?

1278
01:41:58,374 --> 01:42:00,376
Zgadza się, dupku?

1279
01:42:03,046 --> 01:42:05,465
Potem przyszedłeś na tańce,

1280
01:42:05,632 --> 01:42:08,009
zobaczyłeś moją siostrę

1281
01:42:08,843 --> 01:42:10,261
i pomyślałeś:

1282
01:42:11,804 --> 01:42:14,891
"Może sprawię sobie
taką ciemniejszą?

1283
01:42:17,769 --> 01:42:20,438
Nigdy nie byłem
z Portorykaneczką".

1284
01:42:20,897 --> 01:42:21,981
Tony!

1285
01:42:22,899 --> 01:42:25,818
"Jeśli będę z taką kolorową,

1286
01:42:25,985 --> 01:42:27,987
będę kimś lepszym.

1287
01:42:28,154 --> 01:42:31,032
Kimś, kim nie byłem".

1288
01:42:38,665 --> 01:42:41,000
On nie chce się bić.
Walcz z kimś innym.

1289
01:42:45,964 --> 01:42:47,715
Kocham ją, Bernardo.

1290
01:42:54,931 --> 01:42:56,224
Nie wtrącaj się!

1291
01:43:38,850 --> 01:43:39,976
Kończ to!

1292
01:43:40,143 --> 01:43:41,352
Tony! Co robisz?

1293
01:43:42,520 --> 01:43:43,563
No, dawaj.

1294
01:44:00,330 --> 01:44:01,581
Walcz!

1295
01:44:05,502 --> 01:44:06,503
Riff...

1296
01:44:53,424 --> 01:44:55,009
Wystarczy.

1297
01:44:55,176 --> 01:44:56,636
Przestań!

1298
01:45:18,658 --> 01:45:20,910
W porządku.

1299
01:45:22,120 --> 01:45:22,996
Wyciągnij.

1300
01:46:12,712 --> 01:46:14,422
Tony, chodź!

1301
01:46:15,173 --> 01:46:17,258
Chodź!

1302
01:47:01,052 --> 01:47:02,262
Wydział Mieszkaniowy.

1303
01:47:03,388 --> 01:47:05,306
Dadzą nam mieszkania
w nowych domach.

1304
01:47:07,058 --> 01:47:08,643
Tu, gdzie teraz mieszkamy.

1305
01:47:08,852 --> 01:47:10,520
Eksmitują nas.

1306
01:47:12,397 --> 01:47:15,650
Nowe mieszkania,
Metropolitan Opera, sala koncertowa?

1307
01:47:15,817 --> 01:47:17,861
Nie dla nas, dla<i> gringos.</i>

1308
01:47:18,611 --> 01:47:22,031
Dlatego od razu
wypłaciłam czek za przeprowadzkę.

1309
01:47:22,866 --> 01:47:24,117
Zanim go odbiorą.

1310
01:47:24,284 --> 01:47:27,203
Wypłaciłaś?
Ja swój podarłam.

1311
01:47:27,370 --> 01:47:30,248
Podarłaś czek na 500 dolarów?

1312
01:47:31,958 --> 01:47:34,502
Jak go wypłacisz,
mogą cię eksmitować.

1313
01:47:34,669 --> 01:47:37,213
Odesłałam swój
do Wydziału Infrastruktury.

1314
01:47:44,262 --> 01:47:47,724
Bernardo nie zatrzyma
ich brudnej kasy, prawda?

1315
01:47:48,141 --> 01:47:49,267
María?

1316
01:47:50,185 --> 01:47:51,352
Chodź tu.

1317
01:47:53,813 --> 01:47:56,357
Mamy sprzątnąć osiem pięter!

1318
01:47:56,524 --> 01:47:58,276
Przepraszam, <i>señora</i> Fausta,

1319
01:47:58,443 --> 01:48:00,361
ja nie sprzątam.

1320
01:48:00,528 --> 01:48:04,657
Noszę jedwabny szal za 17,98...

1321
01:48:05,992 --> 01:48:06,951
Złaź na ziemię.

1322
01:48:07,118 --> 01:48:09,078
Marzy o swoim chłopaku.

1323
01:48:09,245 --> 01:48:10,205
O Chino.

1324
01:48:10,371 --> 01:48:12,832
Zakochała się w Chino.

1325
01:48:14,709 --> 01:48:19,422
Jestem szczęśliwa
w pięknym mieszkaniu bogatej damy.

1326
01:48:20,548 --> 01:48:23,927
<i>Jestem śliczna
Och, tak śliczna</i>

1327
01:48:24,093 --> 01:48:27,388
<i>Ta uroda
I dowcip, i błysk</i>

1328
01:48:27,555 --> 01:48:29,098
<i>Aż mi szkoda</i>

1329
01:48:29,265 --> 01:48:33,102
<i>Dziewczyn, które mną nie mogą być</i>

1330
01:48:34,354 --> 01:48:37,649
<i>Jestem słodka
I urocza</i>

1331
01:48:37,815 --> 01:48:41,069
<i>W moich oczach
Jest strach, że aż tak</i>

1332
01:48:41,236 --> 01:48:42,737
<i>Taka śliczna</i>

1333
01:48:42,946 --> 01:48:46,783
<i>Nie chce wierzyć mi się
Że to fakt</i>

1334
01:48:48,826 --> 01:48:52,205
<i>W lustro spójrz -
Czy piękność dostrzegasz tam?</i>

1335
01:48:52,372 --> 01:48:55,124
<i>Kim być może dziewczyna ta?</i>

1336
01:48:55,750 --> 01:48:57,544
<i>Jaka śliczna twarz
Jaki śliczny strój</i>

1337
01:48:57,710 --> 01:49:01,506
<i>Jaki uśmiech ma -
Jaka ładna ja!</i>

1338
01:49:01,673 --> 01:49:05,093
<i>Tak mi cudnie
Tak jak w transie</i>

1339
01:49:05,260 --> 01:49:08,638
<i>Duch wręcz sam się
Do tańca aż rwie</i>

1340
01:49:08,805 --> 01:49:10,431
<i>Piękny chłopak</i>

1341
01:49:10,598 --> 01:49:15,144
<i>Tak bardzo pokochał mnie</i>

1342
01:49:19,232 --> 01:49:22,527
<i>Czy ktoś jeszcze nie zna Maríi?</i>

1343
01:49:22,694 --> 01:49:25,488
<i>Najbardziej szalonej wśród nas</i>

1344
01:49:26,030 --> 01:49:28,992
<i>Rozpoznać ją możesz w pół chwili</i>

1345
01:49:29,158 --> 01:49:32,620
<i>Bo dziś w szoku jest takim
Że cała drży aż</i>

1346
01:49:32,829 --> 01:49:36,666
<i>Uważa ten stan
Za miłość - jak nic</i>

1347
01:49:37,250 --> 01:49:38,793
<i>Nie miłość to, lecz</i>

1348
01:49:38,960 --> 01:49:40,920
<i>Szaleństwo i bzik!</i>

1349
01:49:41,546 --> 01:49:43,047
<i>To upał ją wziął</i>

1350
01:49:43,214 --> 01:49:45,258
<i>Choroby to wpływ</i>

1351
01:49:45,800 --> 01:49:47,385
<i>Z obżarstwa ten fioł</i>

1352
01:49:47,552 --> 01:49:50,346
<i>A może przez pchły?</i>

1353
01:49:50,513 --> 01:49:52,015
<i>Nie stój blisko niej</i>

1354
01:49:52,390 --> 01:49:53,975
<i>Sprowadź Chino</i>

1355
01:49:54,142 --> 01:49:57,270
<i>My nie znamy się
Z tą dziewczyną</i>

1356
01:49:57,478 --> 01:49:59,355
<i>- Czysta jak łza
- Wzór cnót</i>

1357
01:49:59,522 --> 01:50:00,773
<i>Klasa, szyk</i>

1358
01:50:01,149 --> 01:50:02,901
<i>Dojrzała się zda -</i>

1359
01:50:03,067 --> 01:50:04,903
<i>Wariatka jak nikt</i>

1360
01:50:07,488 --> 01:50:08,823
Miss America!

1361
01:50:08,990 --> 01:50:11,910
Przemowa, <i>por favor!</i>

1362
01:50:12,285 --> 01:50:15,496
<i>Jestem śliczna
Oszołamiam</i>

1363
01:50:15,663 --> 01:50:18,917
<i>Niech mi da miasto klucz
Do swych bram</i>

1364
01:50:19,083 --> 01:50:20,543
<i>Radni liczni</i>

1365
01:50:20,710 --> 01:50:24,005
<i>Niech czczą we mnie
Najpiękniejszą z dam</i>

1366
01:50:25,882 --> 01:50:29,219
<i>W głowie chaos
W duszy słońce</i>

1367
01:50:29,385 --> 01:50:32,555
<i>Wciąż mi mało
Bez końca tak chcę</i>

1368
01:50:32,722 --> 01:50:34,349
<i>Jestem śliczna</i>

1369
01:50:34,516 --> 01:50:38,061
<i>Miss America niech buja się!</i>

1370
01:50:40,355 --> 01:50:42,482
<i>W lustro spójrz -
Czy piękność dostrzegasz tam?</i>

1371
01:50:42,649 --> 01:50:43,900
<i>Lustro? A gdzie?</i>

1372
01:50:44,067 --> 01:50:45,860
<i>Kim być może dziewczyna ta?</i>

1373
01:50:46,027 --> 01:50:46,778
<i>- Ta?
- Co?</i>

1374
01:50:46,945 --> 01:50:47,695
<i>- Gdzie?
- Kto?</i>

1375
01:50:47,862 --> 01:50:49,113
<i>Jaka śliczna twarz
Jaki śliczny strój</i>

1376
01:50:49,280 --> 01:50:51,533
<i>Jaki uśmiech ma -
Jaka ładna ja!</i>

1377
01:50:51,699 --> 01:50:53,243
<i>Jaka ładna ja!</i>

1378
01:50:53,409 --> 01:50:54,869
<i>Tak mi cudnie</i>

1379
01:50:55,036 --> 01:50:56,871
<i>Tak jak w transie</i>

1380
01:50:57,038 --> 01:51:00,083
<i>Duch wręcz sam się
Do tańca aż rwie</i>

1381
01:51:00,250 --> 01:51:01,835
<i>Piękny chłopak</i>

1382
01:51:02,001 --> 01:51:06,047
<i>Tak bardzo pokochał mnie!</i>

1383
01:51:09,801 --> 01:51:11,427
Wracajcie do pracy!

1384
01:51:22,272 --> 01:51:23,857
Nie odbiłam karty.

1385
01:51:41,332 --> 01:51:42,333
Chino?

1386
01:51:46,588 --> 01:51:47,380
María.

1387
01:52:08,693 --> 01:52:11,404
Była bójka z Dżetami.

1388
01:52:16,993 --> 01:52:20,663
Było po wszystkim,
zanim ktoś mógł go powstrzymać.

1389
01:52:25,585 --> 01:52:28,379
Riff dostał nożem.

1390
01:52:28,546 --> 01:52:29,589
Tony?

1391
01:52:42,894 --> 01:52:44,896
Tony zabił Bernardo.

1392
01:52:51,903 --> 01:52:54,197
Chino! Kłamca!

1393
01:52:55,782 --> 01:52:57,784
Co tam się dzieje?

1394
01:53:54,424 --> 01:53:55,800
Nie chciałem, żeby...

1395
01:53:55,967 --> 01:53:58,094
Obiecałeś,
że nie dopuścisz do tego.

1396
01:53:58,970 --> 01:54:00,847
Obiecałeś!

1397
01:54:01,014 --> 01:54:02,015
Próbowałem.

1398
01:54:02,182 --> 01:54:04,559
A potem go zabiłeś!
Nie, zabiłeś mnie!

1399
01:54:04,726 --> 01:54:06,936
Jesteś mordercą!

1400
01:54:20,408 --> 01:54:22,035
Idę na policję.

1401
01:54:27,248 --> 01:54:29,292
Najpierw musiałem
przyjść do ciebie.

1402
01:54:34,672 --> 01:54:37,175
Jeśli pozwolisz,
żeby mi cię odebrali,

1403
01:54:37,342 --> 01:54:39,761
jak mam ci to wybaczyć?

1404
01:55:02,492 --> 01:55:03,493
Spadamy!

1405
01:55:33,523 --> 01:55:35,024
Trzeba stąd iść.

1406
01:56:41,174 --> 01:56:45,345
<i>Jest gdzieś</i>

1407
01:56:45,512 --> 01:56:47,263
<i>Dla nas kąt</i>

1408
01:56:48,556 --> 01:56:50,892
<i>Tam gdzieś</i>

1409
01:56:51,059 --> 01:56:54,187
<i>Jest dla nas kąt</i>

1410
01:56:55,104 --> 01:56:57,815
<i>Spokój, cisza</i>

1411
01:56:57,982 --> 01:57:00,902
<i>Powietrza pieśń</i>

1412
01:57:01,653 --> 01:57:03,780
<i>Czeka nas</i>

1413
01:57:04,572 --> 01:57:07,033
<i>Tam gdzieś</i>

1414
01:57:08,660 --> 01:57:11,871
<i>I jest</i>

1415
01:57:12,038 --> 01:57:16,084
<i>Dla nas czas</i>

1416
01:57:16,251 --> 01:57:18,461
<i>Kiedyś</i>

1417
01:57:18,628 --> 01:57:22,006
<i>Jest dla nas czas</i>

1418
01:57:22,173 --> 01:57:24,926
<i>By być razem</i>

1419
01:57:25,093 --> 01:57:28,429
<i>Bezkresny jest</i>

1420
01:57:28,596 --> 01:57:31,641
<i>Nauki czas</i>

1421
01:57:31,808 --> 01:57:35,103
<i>Troski czas</i>

1422
01:57:35,270 --> 01:57:38,273
<i>Kiedyś</i>

1423
01:57:38,857 --> 01:57:42,652
<i>Tam gdzieś</i>

1424
01:57:43,528 --> 01:57:49,200
<i>Tam życie nasze się zmieni</i>

1425
01:57:50,118 --> 01:57:55,206
<i>Znajdziemy szlak przebaczenia</i>

1426
01:57:56,124 --> 01:58:01,671
<i>Tam gdzieś</i>

1427
01:58:04,257 --> 01:58:07,635
<i>Jest gdzieś</i>

1428
01:58:07,802 --> 01:58:11,347
<i>Dla nas kąt</i>

1429
01:58:12,182 --> 01:58:17,061
<i>Jest dla nas czas i kąt</i>

1430
01:58:17,770 --> 01:58:20,315
<i>Dasz mi dłoń</i>

1431
01:58:20,481 --> 01:58:24,861
<i>I już blisko jest</i>

1432
01:58:25,028 --> 01:58:30,241
<i>Daj mi dłoń
Pozwól się tam nieść</i>

1433
01:58:31,117 --> 01:58:33,745
<i>Jakoś</i>

1434
01:58:35,371 --> 01:58:38,625
<i>Kiedyś</i>

1435
01:58:41,085 --> 01:58:47,091
<i>Gdzieś</i>

1436
01:59:18,665 --> 01:59:20,083
Powinienem iść.

1437
01:59:21,709 --> 01:59:23,086
Dokąd?

1438
01:59:40,937 --> 01:59:42,355
Idź do Valentiny.

1439
01:59:43,022 --> 01:59:44,440
Ona coś poradzi.

1440
01:59:45,567 --> 01:59:46,734
Tony!

1441
01:59:48,403 --> 01:59:50,029
Obiecaj, że to zrobisz.

1442
01:59:56,786 --> 01:59:58,037
María.

1443
02:00:19,267 --> 02:00:20,351
Chodź ze mną.

1444
02:00:20,518 --> 02:00:22,187
Nie mogę.

1445
02:00:24,189 --> 02:00:25,690
María.

1446
02:00:30,403 --> 02:00:32,363
Zaraz wyjdę.

1447
02:00:38,411 --> 02:00:39,913
Idź.

1448
02:01:15,156 --> 02:01:16,908
Kocham go.

1449
02:01:21,788 --> 02:01:24,290
<i>Ten chłopak zabił twojego brata</i>

1450
02:01:24,457 --> 02:01:26,918
<i>Innego znajdź sobie chłopaka</i>

1451
02:01:27,085 --> 02:01:31,464
<i>Kogoś ze swoich
Trzymaj się swoich</i>

1452
02:01:34,759 --> 02:01:37,136
<i>Ten chłopak tylko ból ci sprawi</i>

1453
02:01:37,303 --> 02:01:39,848
<i>Już jutro inny ci się trafi</i>

1454
02:01:40,014 --> 02:01:44,477
<i>Taki ze swoich
Trzymaj się swoich</i>

1455
02:01:45,436 --> 02:01:47,647
<i>Chłopak-morderca kochać nie umie</i>

1456
02:01:47,814 --> 02:01:50,275
<i>Chłopak-morderca nie ma serca</i>

1457
02:01:50,441 --> 02:01:52,652
<i>I jego kochać chciałabyś?</i>

1458
02:01:52,819 --> 02:01:54,320
<i>Serce dałabyś?</i>

1459
02:01:54,487 --> 02:01:56,573
<i>Świetna myśl, Marío
Świetna myśl</i>

1460
02:02:01,077 --> 02:02:03,580
<i>Dla niego jedno się tylko liczy</i>

1461
02:02:03,746 --> 02:02:06,249
<i>Jak zrobi swoje
Zostaniesz z niczym</i>

1462
02:02:06,416 --> 02:02:09,502
<i>To kat miłości
Twojej i mojej</i>

1463
02:02:09,669 --> 02:02:11,838
<i>Przekonasz się
O tak, Marío</i>

1464
02:02:12,005 --> 02:02:13,006
<i>Przekonasz się</i>

1465
02:02:13,173 --> 02:02:15,842
<i>O nie, Anito, nie</i>

1466
02:02:16,134 --> 02:02:19,012
<i>Anito, nie</i>

1467
02:02:19,345 --> 02:02:21,389
<i>To kłamstwa są
Ja to wiem</i>

1468
02:02:21,556 --> 02:02:23,808
<i>Ty wierzysz w to
A ja nie</i>

1469
02:02:23,975 --> 02:02:26,186
<i>Słyszę twe słowa -
Z rozmysłem w głowie</i>

1470
02:02:26,352 --> 02:02:29,898
<i>Przyjmuję je
Lecz serce wie, Anito</i>

1471
02:02:30,064 --> 02:02:32,483
<i>- Lecz serce wie: mylisz się
- On zabił...</i>

1472
02:02:32,650 --> 02:02:35,570
<i>- W sercu wciąż dźwięczny ton
- Innego znajdź...</i>

1473
02:02:35,737 --> 02:02:38,865
<i>- Mówi mi...
- Kogoś ze swoich, trzymaj się swoich...</i>

1474
02:02:39,032 --> 02:02:41,993
<i>Że tylko on, że tylko on
I ja to wiem</i>

1475
02:02:42,160 --> 02:02:44,871
<i>- Chłopak-morderca...
- Ja go chcę</i>

1476
02:02:45,038 --> 02:02:47,665
<i>- Nie obchodzi mnie, kim jest
- Nie ma serca...</i>

1477
02:02:48,041 --> 02:02:50,877
<i>- Nie wiem, skąd czuję to
- Jego kochać chciałabyś?</i>

1478
02:02:51,044 --> 02:02:53,004
<i>- Wiedzieć nie chcę
- Serce dałabyś?</i>

1479
02:02:53,171 --> 02:02:55,173
<i>Świetna myśl, Marío
Świetna myśl</i>

1480
02:02:55,381 --> 02:02:58,218
<i>O nie, Anito, nie</i>

1481
02:02:58,384 --> 02:03:00,386
<i>Powinnaś wiedzieć!</i>

1482
02:03:00,553 --> 02:03:03,097
<i>Ty też kochałaś -
Tak mi mówiłaś</i>

1483
02:03:03,932 --> 02:03:07,602
<i>Powinnaś wiedzieć...</i>

1484
02:03:15,360 --> 02:03:20,365
<i>To miłość jest</i>

1485
02:03:20,532 --> 02:03:26,204
<i>Więcej dziś nie mam nic</i>

1486
02:03:26,996 --> 02:03:29,165
<i>Dobrze? Źle?</i>

1487
02:03:29,332 --> 02:03:33,711
<i>Nic nie zrobię z tym</i>

1488
02:03:34,546 --> 02:03:37,423
<i>Ja kocham go</i>

1489
02:03:38,007 --> 02:03:40,927
<i>Jestem jego</i>

1490
02:03:41,094 --> 02:03:46,599
<i>Tym wszystkim, czym on jest</i>

1491
02:03:47,141 --> 02:03:52,146
<i>Jestem też</i>

1492
02:03:54,107 --> 02:03:59,112
<i>To miłość jest</i>

1493
02:03:59,529 --> 02:04:05,243
<i>Nie chcę mieć więcej nic</i>

1494
02:04:05,577 --> 02:04:07,954
<i>Na dobre i złe</i>

1495
02:04:08,121 --> 02:04:12,375
<i>On mnie pragnie też</i>

1496
02:04:13,209 --> 02:04:16,087
<i>To miłość</i>

1497
02:04:16,254 --> 02:04:18,798
<i>I jedność</i>

1498
02:04:19,174 --> 02:04:25,138
<i>Ty nie poradzisz nic</i>

1499
02:04:25,305 --> 02:04:30,143
<i>Nie poradzę nic ja</i>

1500
02:04:31,519 --> 02:04:34,647
<i>Chcę być z nim</i>

1501
02:04:34,814 --> 02:04:40,486
<i>Objąć na zawsze</i>

1502
02:04:41,070 --> 02:04:44,699
<i>I być z nim dziś</i>

1503
02:04:44,866 --> 02:04:47,410
<i>I jutro</i>

1504
02:04:47,577 --> 02:04:51,581
<i>Po kres</i>

1505
02:04:51,748 --> 02:04:56,753
<i>Życia kres</i>

1506
02:05:11,100 --> 02:05:16,898
<i>Gdy się kocha tak</i>

1507
02:05:17,982 --> 02:05:23,446
<i>Nie ma dobra czy zła</i>

1508
02:05:24,280 --> 02:05:29,786
<i>Bo kochać</i>

1509
02:05:29,953 --> 02:05:34,958
<i>To żyć!</i>

1510
02:05:56,688 --> 02:05:59,065
Nigdy nie będzie tu bezpieczny.

1511
02:06:02,318 --> 02:06:04,571
I nikt nigdy mu nie wybaczy.

1512
02:06:06,865 --> 02:06:08,116
A ty?

1513
02:06:10,034 --> 02:06:12,328
Nawet mnie o to nie pytaj.

1514
02:06:14,581 --> 02:06:16,749
A mnie wybaczysz?

1515
02:06:18,918 --> 02:06:23,381
Kocham cię,
ale on musi zniknąć.

1516
02:06:24,299 --> 02:06:26,634
A ty razem z nim.

1517
02:06:59,751 --> 02:07:01,920
Jak to szybko się stało.

1518
02:07:08,635 --> 02:07:10,345
Był bohaterem.

1519
02:07:11,179 --> 02:07:13,223
Wiem, że tak mówią o wielu...

1520
02:07:17,227 --> 02:07:19,145
Bernardo był głupcem.

1521
02:07:20,271 --> 02:07:21,648
Za co umarł?

1522
02:07:21,814 --> 02:07:24,067
Walczył o godność.

1523
02:07:24,234 --> 02:07:28,404
O portorykańską dumę.

1524
02:07:28,571 --> 02:07:32,659
Zginął, żeby pokazać <i>gringo,
</i>jak twardzi są Portorykanie.

1525
02:07:33,743 --> 02:07:35,453
Jeśli za mocno nas nacisną...

1526
02:07:35,620 --> 02:07:39,666
Jeśli myślisz, że odbiorą nam dumę,
jesteś głupszy niż Bernardo.

1527
02:07:48,675 --> 02:07:50,343
Świat jest wielki.

1528
02:07:51,803 --> 02:07:55,348
Bernardo dał sobie wmówić,
że liczy się tylko ta okolica,

1529
02:07:55,515 --> 02:07:57,559
te dwadzieścia kiepskich ulic.

1530
02:08:05,066 --> 02:08:07,151
Nie rób jak Bernardo.

1531
02:08:08,278 --> 02:08:10,780
Zabijesz <i>gringo</i> - zabiją ciebie.

1532
02:08:12,866 --> 02:08:16,160
Wkrótce <i>gringo </i>zabiją wszystko.

1533
02:08:16,911 --> 02:08:18,997
Chino, proszę.

1534
02:08:26,379 --> 02:08:27,964
Nie idź za mną.

1535
02:08:37,724 --> 02:08:39,267
Bernardo był twoim mężem?

1536
02:08:39,434 --> 02:08:40,435
Tak.

1537
02:08:41,728 --> 02:08:43,062
Niech będzie.

1538
02:08:44,397 --> 02:08:47,609
Twój brat się wściekł,
bo wczoraj zatańczyłaś z białym.

1539
02:08:48,151 --> 02:08:50,778
Nie sądzę.

1540
02:08:51,529 --> 02:08:53,656
Nie sądzisz, że był biały?

1541
02:08:53,823 --> 02:08:56,034
Czy że Bernardo się wściekł?

1542
02:08:56,868 --> 02:08:58,995
Nie tańczyłabym z białym.

1543
02:08:59,162 --> 02:09:00,330
Tak?

1544
02:09:01,331 --> 02:09:03,416
Podobno poszłaś tam z chłopakiem?

1545
02:09:03,583 --> 02:09:05,877
Z jakimś Portorykańczykiem.

1546
02:09:06,044 --> 02:09:08,838
Wołają na niego "Chino".

1547
02:09:11,758 --> 02:09:13,843
Podobno Chino ma broń.

1548
02:09:18,348 --> 02:09:20,391
Tak mówią.

1549
02:09:22,101 --> 02:09:25,730
I poluje na tego białego,

1550
02:09:25,897 --> 02:09:29,901
z którym tańczyła
i który zabił twojego chłopaka.

1551
02:09:31,069 --> 02:09:32,946
Chcesz coś dodać?

1552
02:09:34,155 --> 02:09:35,823
Bernardo mówił mi o panu.

1553
02:09:35,990 --> 02:09:36,991
Co za zaszczyt.

1554
02:09:38,076 --> 02:09:39,869
Jak pan z nim rozmawiał.

1555
02:09:46,125 --> 02:09:47,377
Chino jest łagodny.

1556
02:09:47,544 --> 02:09:49,128
Nie ma broni.

1557
02:09:49,295 --> 02:09:50,505
Chyba jednak ma.

1558
02:09:56,177 --> 02:09:57,387
Mnie...

1559
02:09:58,805 --> 02:09:59,681
Boli głowa?

1560
02:10:00,056 --> 02:10:01,724
Ma okres.

1561
02:10:01,891 --> 02:10:03,184
Jasne.

1562
02:10:03,351 --> 02:10:05,144
Potrzebne mi lekarstwo.

1563
02:10:05,311 --> 02:10:07,772
Czy Anita może je przynieść?

1564
02:10:12,944 --> 02:10:14,821
Po angielsku.

1565
02:10:18,533 --> 02:10:20,159
Angielski jest trudny.

1566
02:10:20,326 --> 02:10:21,911
Z pewnością.

1567
02:10:23,162 --> 02:10:26,916
Chce, żebyś poszła do apteki
i poprosiła Valentinę...

1568
02:10:30,211 --> 02:10:32,338
Mojej żonie pomaga herbata.

1569
02:10:33,631 --> 02:10:34,716
Co mówiłem?

1570
02:10:34,883 --> 02:10:36,384
Powiedz Valentinie...

1571
02:10:36,551 --> 02:10:39,971
Mam nadzieje, że jej kuzyn
miał dobrą podróż z Santurce.

1572
02:10:40,138 --> 02:10:43,016
Przykro mi,
że nie przywitam go osobiście.

1573
02:10:43,183 --> 02:10:44,684
Co za nagła biegłość.

1574
02:10:45,935 --> 02:10:47,729
To znaczy:
"Niedługo przyjdę".

1575
02:10:47,896 --> 02:10:48,897
Mogę iść?

1576
02:10:49,063 --> 02:10:50,815
Nie jesteś wdową po nim.

1577
02:10:50,982 --> 02:10:52,400
Skończyłem z tobą.

1578
02:11:19,928 --> 02:11:22,263
To chyba ciężka sprawa
stracić brata.

1579
02:11:24,140 --> 02:11:27,101
Zacznijmy od początku.

1580
02:11:33,233 --> 02:11:34,692
Chcę do niego iść.

1581
02:11:35,693 --> 02:11:37,070
Porozmawiać z nim.

1582
02:11:37,237 --> 02:11:39,989
Tony chce być sam,
nie chce nas widzieć.

1583
02:11:40,156 --> 02:11:41,115
Nie jest sam.

1584
02:11:41,574 --> 02:11:42,992
Starsza z nim siedzi.

1585
02:11:43,159 --> 02:11:45,578
Wie, że Grazie i ja
jesteśmy tutaj?

1586
02:11:45,995 --> 02:11:48,373
Wie, że tu jestem?

1587
02:11:49,499 --> 02:11:51,835
Kiedyś mu na mnie zależało.

1588
02:11:52,001 --> 02:11:53,586
On nie chce cię widzieć.

1589
02:11:55,380 --> 02:11:56,923
Idź do domu.

1590
02:11:57,549 --> 02:11:59,384
Zostawiliśmy go tam.

1591
02:12:01,177 --> 02:12:02,679
W szopie.

1592
02:12:03,930 --> 02:12:05,056
Ice...

1593
02:12:06,266 --> 02:12:07,100
Wiem.

1594
02:12:07,267 --> 02:12:08,685
To mnie męczy.

1595
02:12:09,894 --> 02:12:11,521
Mnie też, Deez.

1596
02:12:12,897 --> 02:12:14,399
Już go tam nie ma.

1597
02:12:14,566 --> 02:12:15,817
Jezu.

1598
02:12:15,984 --> 02:12:16,943
Jak tu wszedłeś?

1599
02:12:17,110 --> 02:12:18,945
Przez komin.
Jak Święty Mikołaj.

1600
02:12:19,112 --> 02:12:20,113
Co zrobi Tony?

1601
02:12:21,281 --> 02:12:23,283
Płyń, smutasie.

1602
02:12:23,992 --> 02:12:26,536
Długo będzie tam siedział?

1603
02:12:26,703 --> 02:12:27,954
Aż będzie spokój.

1604
02:12:28,121 --> 02:12:29,622
A kiedy będzie spokój?

1605
02:12:31,666 --> 02:12:33,793
Są dwa trupy, więc...

1606
02:12:34,377 --> 02:12:35,420
Nigdy.

1607
02:12:45,013 --> 02:12:47,140
Kumpel Bernardo, Chino?

1608
02:12:49,309 --> 02:12:51,227
Ma gnata Riffa.

1609
02:12:52,645 --> 02:12:54,189
Chryste.

1610
02:12:54,355 --> 02:12:56,191
I poluje na Tony'ego.

1611
02:12:57,317 --> 02:12:58,902
Co robimy?

1612
02:12:59,569 --> 02:13:00,904
Nie wiem.

1613
02:13:03,281 --> 02:13:04,532
Dokąd idziesz?

1614
02:13:05,116 --> 02:13:06,659
Śledzić Chino.

1615
02:13:07,285 --> 02:13:09,162
Dobrze, idź.

1616
02:13:09,787 --> 02:13:10,914
Bądź niewidzialny.

1617
02:13:11,080 --> 02:13:12,207
Jasne.

1618
02:13:12,874 --> 02:13:13,708
Hej.

1619
02:13:19,255 --> 02:13:20,507
Dobra robota, bracie.

1620
02:13:34,020 --> 02:13:35,355
Idź stąd.

1621
02:13:49,953 --> 02:13:52,413
Przyszłam do twojego kumpla.

1622
02:13:52,580 --> 02:13:55,250
Jest tutaj? Powinien być.

1623
02:13:59,420 --> 02:14:01,548
Mam dla niego wiadomość.

1624
02:14:11,057 --> 02:14:12,392
Gdzie Valentina?

1625
02:14:12,892 --> 02:14:14,435
Jesteś dziewczyną Bernardo.

1626
02:14:14,602 --> 02:14:16,062
Widzieliśmy cię w hali.

1627
02:14:16,437 --> 02:14:18,314
Zatańczysz, Chiquita Banana?

1628
02:14:18,481 --> 02:14:20,817
Nieźle ruszałaś tymi bioderkami.

1629
02:14:26,447 --> 02:14:29,284
Przychodzisz tu
i mówisz po hiszpańsku?

1630
02:14:29,450 --> 02:14:30,660
Nie do ciebie.

1631
02:14:30,827 --> 02:14:33,329
Bez hiszpańskiego.
Nie tu, nie dziś.

1632
02:14:42,338 --> 02:14:43,464
Chcę przejść.

1633
02:14:43,631 --> 02:14:45,133
Słyszeliście, chłopcy.

1634
02:14:46,176 --> 02:14:47,260
Chce przejść.

1635
02:14:47,427 --> 02:14:49,012
Za ciemna, żeby przejść.

1636
02:14:49,971 --> 02:14:51,264
Zostawcie ją.

1637
02:14:51,890 --> 02:14:53,766
Nikt cię tu nie chce.

1638
02:14:55,351 --> 02:14:57,645
Najpierw dla nas zatańcz.

1639
02:15:04,569 --> 02:15:07,614
Zatańcz ze mną jak wtedy.

1640
02:15:07,780 --> 02:15:09,449
Przestań.

1641
02:15:10,033 --> 02:15:11,284
Dość.

1642
02:15:11,451 --> 02:15:12,619
Odbijany.

1643
02:15:13,161 --> 02:15:14,037
Idź stąd.

1644
02:15:14,204 --> 02:15:16,706
Pokaż te ruchy, świnko!

1645
02:15:17,498 --> 02:15:19,334
Czarna świnia Bernardo.

1646
02:15:21,628 --> 02:15:23,546
Zostawcie ją!

1647
02:15:23,713 --> 02:15:25,131
Chłopaki, nie!

1648
02:15:25,507 --> 02:15:27,133
Tiger, puść ją!

1649
02:15:27,717 --> 02:15:28,927
Puść!

1650
02:15:29,093 --> 02:15:30,136
Ice, dość!

1651
02:15:30,303 --> 02:15:31,179
Wystarczy!

1652
02:15:32,055 --> 02:15:33,306
Pomóż mi!

1653
02:15:35,058 --> 02:15:36,184
Nie!

1654
02:15:38,603 --> 02:15:39,896
Otwórz drzwi!

1655
02:15:42,273 --> 02:15:44,108
Nie rób jej krzywdy!

1656
02:15:46,569 --> 02:15:48,571
O, Boże!

1657
02:15:48,738 --> 02:15:50,698
Co ty robisz?

1658
02:15:50,865 --> 02:15:53,535
Ty obrzydliwa mendo!

1659
02:15:57,580 --> 02:15:58,581
Nie!

1660
02:16:00,875 --> 02:16:02,252
Zdrajczyni!

1661
02:16:12,095 --> 02:16:13,888
Wracaj, gdzie twoje miejsce.

1662
02:16:21,104 --> 02:16:23,439
Myślisz, że chcę tu zostać?

1663
02:16:23,606 --> 02:16:26,901
W tym mieście pełnym takich szczurów?

1664
02:16:44,459 --> 02:16:45,670
Powiedz Tony'emu...

1665
02:16:46,921 --> 02:16:48,882
Powiedz temu mordercy,

1666
02:16:50,299 --> 02:16:52,260
że María nie przyjdzie.

1667
02:16:53,093 --> 02:16:56,013
Chino dowiedział się o nich...

1668
02:16:56,181 --> 02:16:57,764
O Tonym i Maríi.

1669
02:17:03,188 --> 02:17:04,772
Zastrzelił ją.

1670
02:17:05,772 --> 02:17:07,984
María nie żyje.

1671
02:17:10,653 --> 02:17:12,362
Powiedz mu.

1672
02:17:31,633 --> 02:17:33,218
Znam was.

1673
02:17:34,928 --> 02:17:38,013
Znam wasze imiona.

1674
02:17:39,389 --> 02:17:41,351
Od urodzenia.

1675
02:17:43,352 --> 02:17:45,230
Patrzyłam, jak rośniecie.

1676
02:17:46,940 --> 02:17:50,652
I jak wyrośliście na gwałcicieli.

1677
02:18:05,415 --> 02:18:07,627
Przynosicie wstyd sobie...

1678
02:18:09,796 --> 02:18:12,507
i waszym zmarłym.

1679
02:18:19,513 --> 02:18:21,139
Co teraz?

1680
02:18:24,018 --> 02:18:25,311
To koniec.

1681
02:18:45,623 --> 02:18:47,375
Co to było?

1682
02:18:47,541 --> 02:18:48,626
Stąd nie słychać.

1683
02:18:48,793 --> 02:18:49,878
- Gliny?
- Nie.

1684
02:18:50,044 --> 02:18:52,129
To nie policja.

1685
02:18:53,089 --> 02:18:54,757
Już w porządku.

1686
02:18:54,924 --> 02:18:57,135
Usiądźmy na chwilę.

1687
02:18:57,302 --> 02:18:59,929
Mam do ciebie prośbę.

1688
02:19:00,096 --> 02:19:01,681
Zaczekaj.

1689
02:19:01,848 --> 02:19:04,017
To dla mnie trudne.

1690
02:19:04,183 --> 02:19:05,351
Poczekaj.

1691
02:19:05,518 --> 02:19:09,314
Wiele mi już dałaś,
ale kiedy ona przyjdzie...

1692
02:19:09,480 --> 02:19:10,522
Wtedy...

1693
02:19:11,232 --> 02:19:13,484
Pożycz nam tylko na autobus.

1694
02:19:13,651 --> 02:19:14,652
Tony...

1695
02:19:14,818 --> 02:19:18,489
Nie wiem, ile kosztuje
bilet gdzieś daleko na zachód.

1696
02:19:18,656 --> 02:19:19,991
Sto dolców.

1697
02:19:20,157 --> 02:19:22,994
Znajdziemy tam pracę.

1698
02:19:23,786 --> 02:19:26,121
Oddamy ci co do centa.

1699
02:19:28,415 --> 02:19:30,376
Wiem, że nie masz kasy...

1700
02:19:30,543 --> 02:19:34,004
Nie, to nie tak dużo.

1701
02:19:36,257 --> 02:19:38,593
Wszystkim córkom
damy na imię Valentina.

1702
02:19:39,218 --> 02:19:41,679
Bo gdyby nie ty,

1703
02:19:41,846 --> 02:19:44,224
już bym nie żył.

1704
02:19:44,766 --> 02:19:46,351
Może i słusznie.

1705
02:19:46,518 --> 02:19:48,937
Nie mów tak, Tony.

1706
02:19:49,771 --> 02:19:52,565
Życie jest ważniejsze od miłości.

1707
02:19:53,191 --> 02:19:54,859
To jedno i to samo.

1708
02:19:55,527 --> 02:19:58,863
Kiedyś powiedziałbym, że nie.

1709
02:19:59,030 --> 02:20:01,824
Ale teraz...
Miłość to całe życie.

1710
02:20:02,825 --> 02:20:05,036
Nawet jeśli trwa chwilę.

1711
02:20:05,203 --> 02:20:07,664
Miesiąc, dzień...

1712
02:20:08,248 --> 02:20:10,208
To była Anita na górze.

1713
02:20:12,085 --> 02:20:13,336
Coś nie tak?

1714
02:20:14,295 --> 02:20:15,630
Chino...

1715
02:20:16,214 --> 02:20:17,340
Co?

1716
02:20:18,007 --> 02:20:19,884
Chino ma broń.

1717
02:20:20,468 --> 02:20:21,553
On...

1718
02:20:22,095 --> 02:20:25,598
Chino zastrzelił Maríę.

1719
02:20:29,435 --> 02:20:31,187
Zabił ją.

1720
02:20:31,855 --> 02:20:33,690
Ona nie żyje.

1721
02:21:09,350 --> 02:21:10,768
Chino!

1722
02:21:11,728 --> 02:21:13,104
Chino!

1723
02:21:13,980 --> 02:21:15,398
Gdzie jesteś?

1724
02:21:21,279 --> 02:21:22,864
Chino!

1725
02:21:25,074 --> 02:21:26,868
Tutaj!

1726
02:21:28,912 --> 02:21:30,496
Chino!

1727
02:21:34,042 --> 02:21:35,543
No, chodź!

1728
02:21:35,710 --> 02:21:37,420
Jestem tu!

1729
02:21:39,464 --> 02:21:41,257
Szukam cię!

1730
02:21:41,424 --> 02:21:43,551
Chodź ze mną.

1731
02:21:43,927 --> 02:21:45,512
Pomogę ci się ukryć.

1732
02:21:46,262 --> 02:21:49,098
Znam miejsca, gdzie nigdy nie zajrzą.

1733
02:21:50,892 --> 02:21:52,519
Nie zostawiaj mnie tutaj!

1734
02:21:54,604 --> 02:21:56,481
Odczep się!

1735
02:21:57,357 --> 02:21:59,400
Chino, zabij mnie!

1736
02:21:59,567 --> 02:22:01,152
Mnie też zabij!

1737
02:22:09,160 --> 02:22:10,870
Chino!

1738
02:22:23,091 --> 02:22:24,092
Nie!

1739
02:22:25,218 --> 02:22:26,594
Nie!

1740
02:22:40,400 --> 02:22:41,693
María.

1741
02:22:42,694 --> 02:22:43,987
María.

1742
02:22:49,409 --> 02:22:51,619
<i>Tylko ty</i>

1743
02:22:53,663 --> 02:22:57,041
<i>Tylko ciebie widzieć chcę</i>

1744
02:22:57,500 --> 02:22:59,335
<i>Już zawsze</i>

1745
02:23:00,628 --> 02:23:02,881
<i>W moich oczach
W moich słowach</i>

1746
02:23:03,047 --> 02:23:05,425
<i>W tym, co robię
W każdym geście</i>

1747
02:23:06,384 --> 02:23:08,386
<i>Ty jedynie jesteś</i>

1748
02:23:09,429 --> 02:23:10,805
<i>Zawsze</i>

1749
02:23:55,934 --> 02:23:57,560
Daj.

1750
02:24:05,568 --> 02:24:07,362
Jak się z tego strzela?

1751
02:24:09,072 --> 02:24:09,906
Nacisnąć?

1752
02:24:14,035 --> 02:24:15,954
Ile kul zostało?

1753
02:24:17,830 --> 02:24:19,332
Dla ciebie wystarczy?

1754
02:24:23,127 --> 02:24:23,962
A dla ciebie?

1755
02:24:26,047 --> 02:24:27,382
A dla was?

1756
02:24:28,925 --> 02:24:31,928
Teraz mogę zabijać,
bo nienawidzę.

1757
02:24:36,307 --> 02:24:37,851
Nienawidzę.

1758
02:24:41,396 --> 02:24:43,523
Ilu mogę zabić, Chino?

1759
02:24:46,317 --> 02:24:49,153
Żeby jeszcze została
jedna kula dla mnie!

1760
02:25:12,677 --> 02:25:14,345
Nie dotykaj go!

1761
02:30:12,769 --> 02:30:16,022
DLA TATY

1762
02:36:00,783 --> 02:36:02,785
Tekst - Michał Wojnarowski