ΤΟ ΑΚΙΝΗΤΟ ΑΓΟΡΑΣΤΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΤΕΓΑΣΗΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΟΙΚΙΑΣ
ΚΕΝΤΡΟ ΛΙΝΚΟΛΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ
Τζετ!
ΕΚΤΕΛΟΥΝΤΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΙ
ΦΑΡΜΑΚΑ ΣΕ ΧΑΜΗΛΕΣ ΤΙΜΕΣ Ο ΓΙΑΤΡΟΣ
Έλα.
ΚΟΥΖΙΝΑ ΚΡΕΟΛ
ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΠΑΜΠ
Ναι! Έλα, έλα!
ΠΟΥΕΡΤΟ ΡΙΚΟ
Δρόμο.
Ναι!
Εσύ! Έλα!
Τζετ!
Έλα, Μπέιμπι Τζον!
Διαλυθείτε αμέσως!
Διαλυθείτε! Διαλυθείτε!
Στον τάφο θα με στείλετε, αλήτες.
Αρχιφύλακα Κράπκι,
μη φωνάζεις, θα ερεθίσεις το άσθμα σου.
Άσε τους Πορτορικάνους ήσυχους, Ριφ!
Χριστέ μου. Κι εσείς...
Στη Νέα Υόρκη είστε. Να καλείτε την αστυνομία.
Μην κάνετε τους αστυνομικούς.
Άμα καλούμε την αστυνομία, μας μπουζουριάζουν!
Δεν έρχεστε άμα οι hijueputas χαλάνε τους δρόμους μας.
Μπερδεύομαι άμα λες "δρόμοι μας..."
αφού οι δρόμοι είναι δικοί μας, amigo.
Των Τζετ!
Πόσες φορές να σ' το πω, Μπερνάρντο;
Δεν μιλάω Πορτορικλάνικα.
Αρκετά! Αρκετά!
Άντε! Διαλύστε το!
Για τ' όνομα του Χριστού, Μπέιμπι Τζον.
Ποιος το 'κανε αυτό στ' αφτί σου;
Ποιος από αυτούς σε κάρφωσε;
Ποιος σ' άνοιξε το κεφάλι, hombre;
Στ' Αγγλικά.
Ο ίδιος που σου κάρφωσε τ' αφτί;
Μπορεί. Δεν θυμάμαι.
Ξέρω πως φοβάστε μη χάσετε την ευκαιρία...
να αλληλοσκοτωθείτε για τον έλεγχο αυτού του επίγειου παραδείσου.
Οι Τζετ τον ελέγχουν και το ξέρεις.
Ναι, αλλά, Μπάλκαν...
η επιτροπή αναβάθμισης συνοικιών της Νέας Υόρκης...
αποφάσισε να κατεδαφίσει αυτά τα ερείπια...
κι εσείς είστε εμπόδιο.
Καλά αντανακλαστικά, muchacho.
Λοιπόν, από μέρα σε μέρα, θα κάνουν σ' όλους σας έξωση.
Θα γίνετε "μπουχός" όπως λέμε στα Ισπανικά.
Δεν φεύγουμε από δω.
Έχουμε δικαιώματα.
Δικαιώματα, ε; Πού είναι;
Κάνε πίσω, Μπερνάρντο. Μην είσαι χαζός.
Κάποια νύχτα, muchacho...
ίσως να με δεις να δέρνω.
Θ' αφήσεις, όμως, τ' όπλο σου στο σπίτι, υπαστυνόμε.
Πάρε δρόμο απ' τον τόπο του εγκλήματος, Μπερνάρντο.
Κότα, κότα, κότα.
Κοτάκι, κοτάκι.
Μποξέρ και τραγουδιστής.
Κόψε τον τύπο.
Θέλετε να σας γιακαδιάσω όλους;
Συνεχίστε την καντάδα και θα δείτε τι...
Σας διατάζω να διαλυθείτε, γελοίοι!
Τώρα!
Είμαστε λιγότεροι, παιδιά.
Χιλιάδες έρχονται κατά δω...
και μόλις φτάσουν, θα ξεπετάνε παιδιά σαν τρελοί. Έχω δίκιο;
Πέστε ποιος κάρφωσε το αφτί...
και θα τον βγάλω εκτός κυκλοφορίας.
Συνεργαστείτε, αλλιώς θα σας διώξουν από δω.
Είπες πως μας διώχνει η επιτροπή αναβάθμισης συνοικιών...
όχι τα Πορτορικάνια.
Αποφάσισε τι θα λες, υπαστυνόμε Σρανκ.
Είμαστε ευκολόπιστοι.
Οι πιο πολλοί λευκοί έφυγαν απ' αυτόν τον μαχαλά.
Ιρλανδοί, Ιταλοί, Εβραίοι.
Οι απόγονοί τους ζουν σε ωραία σπίτια...
οδηγούν ωραία αμάξια, βγαίνουν με ωραία κορίτσια για παντρειά.
Οι μπαμπάδες σας κι οι παππούδες σας έμειναν...
έπιναν και γκάστρωσαν κάποια της γειτονιάς που σας γέννησε.
Οι τελευταίοι των ακαμάτηδων λευκών.
Τι είναι μια συμμορία χωρίς την περιοχή της;
Σε έναν-δύο μήνες θα το μάθετε...
όταν έρθει η μπάλα κατεδάφισης.
Σ' αυτόν τον αβέβαιο κόσμο, μόνο σ' εμένα μπορείτε να βασίζεστε.
Θα διατηρήσω την τάξη ώσπου να γκρεμιστούν όλα.
Αν δημιουργήσετε προβλήματα, Ριφ, σ' ορκίζομαι...
θα μπείτε πολύ καιρό σε κελί κάπου στα βόρεια.
Όταν θα βγείτε...
αυτή θα 'ναι μια λουσάτη γειτονιά φραγκάτων...
με όμορφα διαμερίσματα...
και Πορτορικανούς θυρωρούς που θα διώχνουν σκουπίδια σαν εσένα.
Στάσου!
Σου έχω μια ερώτηση, υπαστυνόμε.
Πόσο ψηλός ήσουνα πριν μπάτσεις;
Αρχιφύλακα, έλα μαζί μου.
Από τότε που σε ξέρω, Ριφ, κουκούτσι μυαλό δεν έχεις.
Ελάτε, για να δούμε τι έκανε.
Ελάτε.
Θα σ' αφήσει σημάδι.
-Έτσι λες; -Μιλάμε για Φρανκενστάιν.
Δεν μπορούν να μας αναγκάσουν να φύγουμε, έτσι;
Είμαστε Αμερικάνοι, τα Πορτορικάνια όχι!
Αυτούς να διώξουν.
Κι αυτοί Αμερικάνοι είναι.
Φάε την μπανάνα σου!
Το Πουέρτο Ρίκο είναι πολιτεία.
Κάτι άλλο είναι.
Υπάρχουν μόνο 48 πολιτείες.
Τι ξέρεις εσύ;
Χεστήκαμε ό,τι κι αν είναι, αυτό που ξέρουμε είναι...
Δεν είναι σαν κι εμάς.
Λέγε, Τρελόγατε, τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι πως είναι καιρός για τσαμπουκά.
Να τσαμπουκαλευτούμε άγρια, μια και καλή...
κι ο νικητής...
να τα πάρει όλα δικά του. Τύπου καουμπόικη μονομαχία!
Τα παίρνουμε όλα και φεύγουμε!
Όπως με τους Φαραώ.
-Τα Σμαράγδια. -Τους Επισκόπους.
Με τον Τόνι θα...
Τον Τόνι;
-Ναι. -Τι τον ανακατεύεις;
Δεν μας στάθηκε από τότε που βγήκε.
Είναι με αναστολή. Προσέχει.
Δεν τριγυρνάει...
Ξόφλησε με τους Τζετ, Ριφ.
Δεν ξόφλησε με τους Τζετ.
Είμαστε οικογένεια.
Ίσως δεν μέτραγε πριν, αλλά τώρα, Ριφ;
Ο υπαστυνόμος έχει δίκιο.
Τι είναι οι Τζετ χωρίς περιοχή;
-Έτσι μπράβο! -Ναι.
Ο Σρανκ δεν ξέρει τα τρία τα στραβά του.
Ακούστε...
ο Τόνι κι εγώ φτιάξαμε τους Τζετ...
επειδή ό,τι είναι για μας είναι για όλους μας.
Και το ξέρετε όλοι.
Άμα είσαι Τζετ Είσαι Τζετ πέρα ως πέρα
Απ' το πρώτο σου τσιγάρο Ως της κηδείας σου τη μέρα
Άμα είσαι Τζετ Και τα πράγματα στραβώσουν
Έχεις κοντά σου οικογένεια Αδέρφια να σε σώσουν
Ποτέ δεν είσαι μόνος
Ποτέ δεν είσαι αποκομμένος
Είσαι με τους δικούς σου
Κι όταν περιμένεις μουσαφιραίους
Είσαι προστατευμένος
Τότε είσαι ένας από μας Με κεφαλαίο Τζέι
Κι αυτό δεν θα το ξεχάσεις Ώσπου να σε πάρουν τέσσερις
Όταν είσαι ένας Τζετ Παραμένεις ένας
Τζετ
Έλα να βρεις εμένα και τον Τόνι στον χορό απόψε.
Θα 'ναι γεμάτο μπάτσους εκεί!
Δεν μας φτάνουν ο Πορτορικάνοι;
Χαλαρώστε. Είναι κοινωνική εκδήλωση.
Θα κάνουμε παιχνίδι ώσπου να έρθει η ώρα...
για να κανονίσουμε τον αυριανό τσαμπουκά.
Να 'στε κει στις 10 ακριβώς...
σενιαρισμένοι, με το κεφάλι ψηλά!
Πάντα έχουν το κεφάλι ψηλά οι Τζετ!
Οι καλύτεροι.
Άμα είσαι Τζετ Είσαι αφεντικό στην πόλη
Έχεις χρυσό μετάλλιο στην τσέπη Το στέμμα των βαρέων βαρών
Άμα είσαι Τζετ
Είσαι και μεγάλη φίρμα Αγοράκι, είσαι άντρας
Αγοράκι, είσαι βασιλιάς
Οι Τζετ είναι σε δράση
Έχουμε τσαγανό
Οι Καρχαρίες θα κάνουν άκρη
Κάθε Πορτορικάνος είναι χέστης
Έρχονται οι Τζετ Κι ο διάολος θα σε πάρει
Όποιος μπαίνει στον δρόμο μας Δεν θα νιώσει πολύ καλά
Έρχονται οι Τζετ Μικρέ κόσμε, κάνε στην άκρη
Καλύτερα να κρυφτείτε
Καλύτερα να τρέξετε
Βάζουμε τα όρια Καθόλου μην εμφανιστείτε
Κρεμάμε πινακίδα "Απαγορεύονται οι επισκέψεις"
Πλάκα δεν κάνουμε
Έρχονται οι Τζετ, ναι Και θα νικήσουμε
Κάθε διαολεμένη συμμορία Σε όλο τον διαολεμένο δρόμο
Σε όλο
Τον διαολεμένο
Δρόμο
Ναι!
-Κονσερβοκούτι. -Έλα.
Μόνο για μια ώρα, για λίγο.
Κάποτε σ' άρεσε ο χορός.
-Θα 'ναι ήσυχα. -Ριφ, κονσερβοκούτι.
Χριστέ μου. Όλα έχουν σκόνη.
Από τότε...
Ορκίζομαι ότι θα 'ναι μόνο κορίτσια που πίνουν παντς και μουσική...
-Καρχαρίες. -Πορτορικάνια.
Και τσαμπουκάς.
Μόνος σου.
Θα βάλεις τους όρους.
Θα καταστραφείς.
Ξέρεις πως θ' αρχίσω να μιλάω.
Κάνεις κουμάντο. Θρύλος στο West Side! Και, Τόνι...
Τόνι, έδωσα λόγο στους Τζετ ότι θα εμφανιστείς.
-Γιατί το έκανες αυτό; -Επειδή...
Πάμε για τσαμπουκά! Σε χρειαζόμαστε στον πόλεμο.
Δεν μπορείς να μας αρνηθείς τώρα. Κι επειδή σε ξέρω.
Ή νόμιζα ότι σε ήξερα πριν αλλάξεις τελείως...
πριν πας στη στενή.
Τόνι;
Έρχομαι!
Σαν να 'σαι ακόμα φυλακή και φύλακας είναι η γριά μάγισσα.
Μου 'δωσε δουλειά και στέγη.
Πάντα ήταν στο πλευρό μου, όσο κανένας άλλος.
Κανείς, ε; Ευχαριστώ, φίλε.
-Ευχαριστώ πολύ. -Δεν εννοούσα πως δεν ήσουν δίπλα μου.
Πάντα ήσουνα δίπλα μου.
-Απ' τη μήτρα ως τον τάφο. -Απ' το σπέρμα ως τα σκουλήκια.
Λοιπόν, έλα μαζί μου στον χορό, ε;
Έλα.
Φταίει η Γκρατσιέλα;
Δεν φταίει η Γκράτσι.
-Είπε ότι τελειώσατε. -Κράτα της παρέα.
Και πριν σε πάνε μέσα.
Μην αρχίζεις τα ίδια.
Η Γκράτσι είναι σπουδαίο κορίτσι και οι Τζετ πολύ σπουδαίοι.
Κι εσύ, ξέρεις, είσαι σαν αίμα μου.
Φοβάμαι τον εαυτό μου, Ριφ.
Αυτό που παραλίγο να κάνω στο παιδί.
Πρέπει να το ξεπεράσεις.
Τι αυτομαστιγώνεσαι;
Θέλω να 'μαι διαφορετικός απ' ό,τι ήμουνα.
Έπεφτα σ' έναν υπόνομο και σε παρέσυρα μαζί μου.
-Τόνι, έρχεσαι; -Ναι, σ' άκουσε!
Είχα χρόνο. Πολύ χρόνο.
Με είχαν κλειδωμένο...
και πρώτη φορά, έριξα μια ματιά μέσα μου...
κι ήταν δύσκολο να το κάνω αυτό...
αλλά πρέπει να μείνω με τον εαυτό μου.
Ξέρεις τι εννοώ; Ίσως να μείνω...
μόνος μου με τον εαυτό μου...
Δεν αντέχω τόση φιλοσοφία, μικρέ.
Δεν ξέρω ποιος είμαι. Και ποιος νοιάζεται;
Κανείς, αλλά ούτε κι εγώ.
Αυτή η σκόνη που τα καλύπτει όλα αυτή τη στιγμή...
ήταν τετραώροφα κτίρια εδώ...
όταν πήγες μέσα πριν έναν χρόνο.
Ξυπνάω κι όσα ξέρω είτε πουλιούνται είτε κατεδαφίζονται...
ή τα παίρνουν άνθρωποι που δεν γουστάρω.
Κι ούτε αυτοί με γουστάρουν. Και ξέρεις τι έχει απομείνει απ' όλα;
Οι Τζετ.
Τα φιλαράκια μου. Τα φιλαράκια μου που 'ναι σαν εμένα.
Και σαν εσένα.
Δεν πάω στον χορό, Ριφ!
Ο επιτηρητής της αναστολής μου είπε να μη βγω!
Δεν σε θέλω στο μαγαζί μου.
Είμαι πελάτης και πληρώνω.
Με κλέβεις από τότε που ήσουν έξι.
Φύγε από δω. Μιλάω σοβαρά.
Κι άσε ήσυχο τον Τόνι.
Δεν επιτρέπεται να κάνει παρέα μ' εγκληματίες.
Μην πέσεις απ' τη σκάλα.
Στην ηλικία σου τα κόκαλα είναι εύθραυστα.
Να πληρώσεις για το γλυκό.
Πέντε σεντς. Στον πάγκο!
Θα μου κάνεις πίστωση για μια Milky Way, ε;
Απ' τη μήτρα ως τον τάφο...
δεν ήταν ποτέ αστείο για μένα.
Μην κάνεις έτσι. Επειδή δεν μπορώ να πάω στον χορό;
Τόνι, δεν σου λέω με ποιον να κάνεις παρέα. Αλλά...
"Αλλά, αυτά τ' αγόρια είναι ανήλικοι κακοποιοί.
"Δεν σου κάνουν καλό. Και καλύτερα να προσέχεις".
"Αν ξανακοροϊδέψεις τον τρόπο που μιλάω, ξανθούλη..."
Θα μιλήσω στον Ριφ και θα του πω να μην έρχεται δω χωρίς να πληρώνει.
Τόνι, ξύπνα.
Ξέρω ότι αγαπάς τον Ριφ, αλλά μισεί τους Πορτορικάνους.
Εσύ δεν είσαι έτσι.
Ο Ριφ δεν σε μισεί.
Παντρεύτηκα έναν gringo.
Νομίζει ότι αυτό με κάνει gringa, αλλά δεν με κάνει. Και δεν είμαι.
Τύποι σαν τον Ριφ κι εμένα, όταν τα πράγματα δεν είναι γνωστά...
έχουμε ένα ένστικτο να, ξέρεις...
Εσύ...
ακόμα κι όταν ήσουνα ένα θυμωμένο μικρό αγόρι, με κάποιον τρόπο έδειχνες...
πως θα 'χες μέλλον, και δεν μπορούσες να το κρύψεις.
Απ' τον εαυτό σου.
Μερικές φορές, σε βλέπω να χαμογελάς...
σαν να περιμένεις για το, πώς το λέτε, Ιρλανδικό Σουιπστέικ...
αντί να σκουπίζεις το πάτωμα όπως σε πληρώνω για να κάνεις.
-Σκουπίζω όσο καλά πληρώνεις. -Ναι;
Κοίτα το.
Βλέπεις; Έχεις μέλλον.
Φέρνεις τα νεκρά πατώματα πίσω στη ζωή.
Συνέχισε να ψάχνεις για κάτι καλύτερο, mi milagro.
Όπως έκανες πάντα.
Είναι δυνατόν;
Ποιος ξέρει;
Υπάρχει κάτι που έρχεται Θα το καταλάβω
Μόλις φανεί
Ίσως να πέσει σαν κεραυνός Από τον ουρανό
Ηλιαχτίδα στο μάτι του
Σαν τριαντάφυλλο λαμπερό
Ποιος ξέρει;
Είναι λίγο μακριά Πιο κάτω, σε μια παραλία
Σε δέντρο από κάτω
Έχω προαίσθημα ότι ένα θαύμα Έρχεται όπου να 'ναι
Έρχεται σ' εμένα
Θα μπορούσε; Ναι, θα μπορούσε
Κάτι έρχεται, κάτι καλό
Αν μπορώ να περιμένω
Κάτι έρχεται, δεν ξέρω τι είναι
Μα θα 'ναι σπουδαίο
Με ένα κλικ, με ένα σοκ
Ένα τηλεφώνημα, χτύπημα στην πόρτα
Ανοίγω το μάνταλο
Κάτι έρχεται Δεν ξέρω πότε
Μα θα 'ρθει σύντομα Θα με πάει ψηλά
Θα το αρπάξω
Θα στρίψει απ' τη γωνία
Ή θα κατέβει το ποτάμι σφυρώντας
Έλα, παραδώσου
Σ' εμένα
Θα έρθει; Ναι, θα έρθει
Κι ίσως αν μείνω ακίνητος
Να έρθει
Έλα, κάτι Έλα σ' εμένα
Μην ντρέπεσαι Έλα να με βρεις
Πιάσε μια καρέκλα
Ο αέρας βουίζει
Και κάτι σπουδαίο έρχεται
Ποιος ξέρει;
Είναι λίγο μακριά Πιο κάτω, σε μια παραλία
Απόψε ίσως
Μαρία!
Θα 'ναι δω σε πέντε λεπτά.
Δεν μ' άκουσες...
Τι κάνεις;
Όχι, όχι, όχι.
Μοιάζει με σάβανο. Είναι τόσο μεγάλο και λευκό.
Δεν θα έμοιαζε με σάβανο αν ήταν κόκκινο.
Μίλα Αγγλικά.
Στο Gimbels, έχουν πολλά φορέματα που μου κάνουν.
Εσύ δεν ψωνίζεις στο Gimbels. Σφουγγαρίζεις στο Gimbels.
Ahorrar tus chavitos, ψωνισμένη.
Γύρνα απ' την άλλη.
Μη μου χαλάσεις τα μαλλιά. Μόλις που τα συμμάζεψα.
Εντάξει.
Βάλε τα παπούτσια σου.
Ο Μπερνάρντο θα θυμώσει πολύ αν τον καθυστερήσουμε.
Κι εγώ θέλω να χορέψω.
Ο Μπερνάρντο είναι πάντα θυμωμένος.
Necesito κραγιόν.
Είμαι πολύ κοντή. Χρειάζομαι, παρακαλώ.
Παρακαλώ, λίγο κραγιόν και ίσως λίγο μολύβι.
Με περνάνε για παιδί.
Είσαι παιδί, μικρή.
Είμαι 18. Δουλεύω.
Φροντίζω τον Papi από έξι χρονών.
Ο Μπερνάρντο μ' έχει για μωρό.
Ποιος νοιάζεται τι λέει ο Μπερνάρντο;
Ο Τσίνο είναι το μόνο αγόρι που μετράει.
Ο πρώτος μου χορός...
και πρέπει να πάω μ' αυτόν τον zángano.
Να 'σαι καλή. Ο Τσίνο είναι γλυκό αγόρι.
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Πρέπει να είναι έτσι.
Έτσι έγινε σπουδαίος μποξέρ.
Όλοι τον φοβούνται.
Εγώ, όμως, όχι.
Ανίτα, ήρθαμε.
Είσαι έτοιμη; Ο Τσίνο ήρθε.
Πρέπει να χορέψεις μαζί της.
Δεν ξέρω να χορεύω.
Είναι τσαούσα. Θα σου μάθει αυτή.
Μην κουνιέσαι.
Πάντα με προσέχεις. Είσαι ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.
Σ' ευχαριστώ. Μακάρι να...
Είσαι ο πιο έξυπνος φίλος που είχα ποτέ.
Η Μαρία χρειάζεται έξυπνους.
Θα μπω στους Καρχαρίες.
Ay, muchacho, όχι πάλι τα ίδια.
-Θα σε βοηθήσω να προστατεύεις. -Όχι.
Εσύ μην ανακατευτείς. Είναι χαζό.
Αναγκαίο, αλλά είναι χαζό.
Στη Μαρία δεν μπορεί ν' αρέσει ένας ambeojo που δουλεύει μέρα-νύχτα.
Δεν φτάνει τον αδερφό της.
Όλο λέει πως δεν θέλει κάποιον σαν εμένα.
Να 'σαι απλώς ο Τσίνο.
Να 'σαι ένας Τσίνο που χορεύει.
Μοιάζεις με τη Mami.
Και, Τσίνο, qué guapo.
Έφυγε απ' το νυχτερινό για να σε πάει στον χορό.
Νυχτερινό σχολείο, λογιστική και...
Και, Τσίνο, τι άλλο μαθαίνεις;
Επισκευή αθροιστικών μηχανών.
Σκέψου πόσες αθροιστικές μηχανές έχει η Νέα Υόρκη.
Ο Τσίνο θα γίνει πλούσιος.
-Όχι ακριβώς... -Οι μποξέρ πλουτίζουν.
Οι μποξέρ τρώνε μπουνιές στο κεφάλι.
Τσαούσα, como te dije...
y una γλωσσού.
Οι gringos απόψε, θα κοιτάνε επειδή...
Κι εσείς κοιτάτε.
Επειδή τα κορίτσια τους σβήνουν μπροστά στα δικά μας.
Ο πρώτος gringo που θα σου χαμογελάσει...
Ay, κύριε ανήλικε Delincuente.
Σου το 'πα ότι της αρέσει.
Αν θες να τον διαλέξει, να της λες να τον συμπαθήσει.
-Άσ' τη, μωρή λεσβώ! -Φύγε!
Τι κάνεις εκεί;
Θα μ' αφήσεις λίγο χώρο;
Θες να χορέψουμε, φίλε;
Πίσω!
Κάντε πίσω! Πίσω!
Ηρεμήστε τώρα!
Περιορίστε την επιθετικότητα, εντάξει;
Τι σας έχει πιάσει, παιδιά;
Μορφονιές θέλουν χορό...
κι εσείς θέλετε μόνο να δαρθείτε.
Ευχαριστώ, αρχιφύλακα.
Εντάξει! Εντάξει!
Απόψε γίνεται ένα κοινωνικό πείραμα, αγόρια και κορίτσια...
κι αδερφοποιτοί, κι εσείς είστε τα ινδικά χοιρίδια.
Ευχαριστώ, το περίμενα.
Να 'στε καλοί μεταξύ σας! Δώστε μας ελπίδα!
Μόνο για λίγο, και μετά ξαναγίνεστε οι ατίθασοι εαυτοί σας.
Αγόρια, μπείτε σ' έναν μεγάλο κύκλο και να κοιτάτε προς τα μέσα.
Κορίτσια, κάντε μικρό κύκλο μέσα και να κοιτάτε προς τα έξω.
Μιλάτε Αγγλικά σ' εκδηλώσεις του σχολείου!
Τώρα, όλοι σας, παρακαλώ!
Ακούσατε τι είπε! Όλοι σε κύκλο!
Ε, Μπερνάρντο!
Ανίτα!
Ρε, φίλε!
Ναι, Ριφ!
-Εντάξει. -Συγγνώμη.
-Μας συγχωρείτε. -Συγγνώμη.
Αγόρια, δεξιά. Κορίτσια, αριστερά.
Κι όταν η μουσική σταματήσει, χορέψτε με όποιον είναι μπροστά σας.
ΟΙ ΤΡΟΒΑΔΟΥΡΟΙ του Σαν Χουάν Χιλ
Ελάτε τώρα! Δώστε του μια ευκαιρία! Θα είναι...
-Μάμπο! -Μάμπο!
Πάμε!
Τόνι!
Όλοι εδώ!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τόνι, το 'ξερα πως θα 'ρχόσουν, φιλαράκο.
Έλα να χορέψεις, ναι;
Ναι!
Μάμπο!
Εντάξει. Πάμε, παιδιά!
Πάμε, παιδιά!
Ναι!
Όχι. Θέλω μόνο να του μιλήσω.
-Μπερνάρντο! -Ριφ!
Μπερνάρντο!
Τσίνο!
Παράξενο. Δεν σκόπευα να εμφανιστώ απόψε.
Δεν σ' αρέσει ο χορός;
Όχι. Δηλαδή, ναι.
Μ' αρέσει.
Μ' αρέσει πολύ να χορεύω μαζί σου.
Μόνο που είσαι...
Είσαι ψηλός.
Ναι, το ξέρω.
Εσύ δεν είσαι.
Δεν είσαι Πορτορικάνος;
Τώρα το ανακαλύπτεις;
Από δω κάτω, δεν ήμουν σίγουρη.
Είναι εντάξει; Που δεν είμαι;
Δεν ξέρω.
Αφού δεν...
Δεν σ' έχω ξαναδεί.
Είναι η πρώτη μου φορά που χορεύω στη Νέα Υόρκη, οπότε, εσύ πες μου.
Είναι εντάξει;
Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό...
Συγγνώμη. Απλώς...
με αιφνιδίασες, αυτό είναι όλο.
Πάω με τους κανόνες. Οπότε...
Πας με τους κανόνες;
Δοκίμασέ με ξανά.
Μαρία! Μαρία!
Μαρία!
Μαρία.
Χαίρω πολύ, είμαι...
Τι έκανες με την αδερφή μου;
-Μπερνάρντο, όχι! -Μαρία!
Δεν έκανα τίποτα.
Κάνε πίσω, Μπερνάρντο.
Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Δεν ήθελα να δείξω ασέβεια.
Ήθελα να χορέψω μαζί της.
Δεν θέλει να χορέψει μαζί σου, Αμερικάνε.
Είμαστε όλοι Αμερικάνοι.
Μην την πλησιάζεις, hijo de puta!
Αυτά είναι λόγια χοντρά, Μπερνάρντο.
Θα χτυπηθείτε ή θα χορέψετε;
Θέλω να χορέψω, ανάθεμα!
Ριφ, μου ορκίστηκες πως δεν θ' άρχιζες καβγά.
Υποσχέθηκες ότι πρώτα θα χορεύαμε και μετά θα τους προκαλούσες...
Ήρθα για να χορέψω, κοριτσάκι.
Να προκαλέσετε ποιους σε τι;
Λες και ξέρω. Λες και μου λέει ποτέ.
Μαρία.
Ευχαριστώ για τον χορό.
Έγινε. Θέλω να πω, εγώ ευχαριστώ για τον χορό και...
Εγώ λέω...
Εγώ λέω να πάμε στο αποχωρητήριο...
να τα πούμε λίγο φιλικά.
Εσύ, εγώ κι ο μπελαλής φίλος μου από δω.
Θες ν' αρχίσει ο Τρίτος Παγκόσμιος;
Μαρία, Μαρία.
Τόνι; Έλα.
Τόνι, έλα.
Φεύγεις; Έλα, ρε φίλε!
Θέλετε να χτυπηθούμε, έτσι;
Όχι εδώ. Πρέπει να το κανονίσουμε.
Να το κανονίσουμε;
Εννοείς σαν ραντεβού;
Όλοι σας, και όλοι μας.
Δεν έχουμε καιρό.
Εμείς δουλεύουμε.
Γιατί να παίξουμε μ' ένα μάτσο...
Θα κερδίσετε τον έλεγχο της περιοχής.
Θα φύγουμε απ' τα πόδια σας. Αν νικήσετε.
Νικάμε, τα παίρνουμε όλα και τα κρατάμε όλα...
κι εσείς οι Καρχαρίες την κοπανάτε σαν αρουραίοι.
Πού;
Στο ποτάμι.
-Στις αποβάθρες. -Στην αλαταποθήκη.
-Στις γραμμές. -Στην αποθήκη αλατιού.
De dónde está 57η οδός και ποτάμι.
Περίμενε!
Αύριο τα μεσάνυχτα.
Όπλα;
Γροθιές.
Πέτρες.
-Τούβλα. -Σωλήνες.
-Αλυσίδες. -Μαχαίρια;
Δεν χρειαζόμαστε μαχαίρια.
Αγαπάτε τα μαχαίρια σας.
Καλύτερα χωρίς.
Καλύτερα για ποιους, αναρωτιέμαι, αλλά χωρίς μαχαίρια.
Κι όχι τσαμπουκάδες ως τότε. Ξηγηθήκαμε;
Ριφ, αυτό με τα μαχαίρια...
Τα Πορτορικάνια κοιμούνται με τους σουγιάδες δίπλα.
-Κόφτη. -Δεν θ' αφήσουν τα μαχαίρια.
Ο φιλικός σου φίλος.
Τι γίνεται μ' αυτόν;
Θα τον δω αύριο βράδυ;
Να 'σαι σίγουρος.
Πες σ' αυτόν...
Τόνι.
Πες στον Τόνι πως δεν βλέπω την ώρα.
Μαρία.
Ο πιο όμορφος ήχος που έχω ακούσει
Μαρία
Μαρία, Μαρία
Όλοι οι όμορφοι ήχοι του κόσμου
Σε μια μόνο λέξη
Μαρία
Μαρία, Μαρία
Μαρία
Γνώρισα μια κοπέλα που τη λένε Μαρία
Και ξαφνικά τ' όνομα αυτό
Ποτέ δεν θα 'ναι το ίδιο για μένα
Μαρία
Φίλησα μια κοπέλα που τη λένε Μαρία
Και ξαφνικά είδα
Πόσο υπέροχος μπορεί να 'ναι ένας ήχος
Μαρία
Πες το δυνατά και παίζει μουσική
Πες το σιγά κι είναι σχεδόν σαν προσευχή
Μαρία
Ποτέ δεν θα πάψω να λέω
Μαρία
Μαρία, Μαρία
Μαρία
Πες το δυνατά και παίζει μουσική
Πες το σιγά κι είναι σχεδόν σαν προσευχή
Μαρία
Ποτέ δεν θα σταματήσω να λέω
Μαρία
Ο πιο όμορφος ήχος που έχω ακούσει ποτέ
Μαρία
Εγώ είμαι!
Είσαι τρελός; Δεν μπορείς...
Γιατί τριγυρίζεις como una rata;
-Κατέβα. Συνάντησέ με στη γωνία... -Όχι!
Να βρεθούμε στο...
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει "φύγε".
Μπορώ ν' ανέβω;
Όχι.
-Μα σε βρήκα. -Σε παρακαλώ.
Ο αδερφός μου είναι θυμωμένος. Θα μπορούσε να...
Θα τον κάνω να με συμπαθήσει όπως όλοι.
Κανείς δεν αρέσει σ' όλους.
Ναι, αλλά αφού αρέσω σ' εσένα, μου φτάνει.
Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγεις.
Όχι, όχι, όχι.
Μαρία! Ήρθαμε.
Θες ρούμι; Θα βοηθήσει να κοιμηθείς.
Ποιος θέλει να κοιμηθεί;
Όχι εδώ. Στην κρεβατοκάμαρα.
Πού είσαι;
Είναι κλειδωμένη;
Sí, αλλά δεν υπάρχει κλειδί.
Αυτό είναι παράνομο. Να το καταγγείλεις.
Θα το καταγγείλω. Σε παρακαλώ φύγε, μη συμβεί κάτι κακό...
Σκάσ' το μαζί μου.
Σοβαρολογώ. Μη γελάς.
Sí, σοβαρά.
Ίσως αύριο να το σκάσω μαζί σου.
Αύριο;
Σύμφωνοι.
Στάσου!
Αύριο, πού;
Δεν μπορώ να σε δω.
Πρόσεχε.
Πώς σε λένε;
Τόνι.
Τα λέμε αύριο, Τόνι.
-Μου υπόσχεσαι; -Τι;
Πρέπει να δεις εμένα αύριο. Κανέναν άλλον.
Μόνο εμένα.
Μόνο εσένα
Είσαι ο μόνος που θα βλέπω πάντα
Στα μάτια μου, στα λόγια μου
Και σε ό,τι κάνω
Τίποτα άλλο εκτός από σένα Ποτέ
Και για μένα υπάρχει μόνο η Μαρία
Καθετί που βλέπω είναι η Μαρία
Τόνι, Τόνι
Πάντα εσένα Σε κάθε σκέψη που θα κάνω
Όπου κι αν πάω
-Θα 'σαι κει -Όλος ο κόσμος είναι
Εσύ κι εγώ
Απόψε, απόψε
Όλα άρχισαν απόψε
Σε είδα κι ο κόσμος χάθηκε
Απόψε, απόψε
Μόνο εσύ υπάρχεις απόψε
Τι είσαι Τι κάνεις
Τι λες
Σήμερα, όλη μέρα είχα την αίσθηση
Πως ένα θαύμα θα συνέβαινε
Τώρα ξέρω πως είχα δίκιο
Και να που υπάρχεις
Κι ο κόσμος όλος έγινε ένα αστέρι
Απόψε
Ο κόσμος είναι γεμάτος φως
Με ήλιους και φεγγάρια παντού
Απόψε, απόψε
Ο κόσμος είναι υπέροχος και φωτεινός
Τρελαίνομαι
Πετώ σπίθες Στο σύμπαν
Σήμερα ο κόσμος ήταν απλώς μια διεύθυνση
Ένα μέρος για να ζω
Τίποτα σπουδαίο, απλώς καλός
Όμως ήρθες εσύ
Κι όλος ο κόσμος έγινε
Ένα αστέρι
Απόψε
Μαρία!
Αύριο.
Στάσου! Τι ώρα;
Αύριο βράδυ;
Δουλεύω.
Στις 2:00; Το μεσημέρι;
Σταθμός μετρό της 72ης οδού. Απ' την πλευρά της πόλης.
Sí. Sí, εντάξει. Τώρα...
Στάσου! Στάσου!
Ξέχασα γιατί σε φώναξα.
Θα περιμένω μέχρι να θυμηθείς.
Σε λένε Τόνι από Αντόνιο;
Άντον.
Καληνύχτα
Κοιμήσου καλά
Κι όταν ονειρεύεσαι
Ονειρέψου εμένα
Απόψε
Μαρία! Πρωινό, niña.
Χθες βράδυ ονειρεύτηκα πως ήμουν στο Πουέρτο Ρίκο.
Είδα πως είχαμε έξι παιδιά.
Έξι παιδιά; Παντρέψου μια γάτα.
Σου το ζητάω πέντε χρόνια.
Αν θες να με παντρευτείς, άσε ήσυχους τους gringos.
Θα ξεπετάξω μια δουλειά των Τζετ.
Ακούγεται σαν γελοιογραφία. "Οι Τζετ".
Αγγλικά. Πρέπει να εξασκηθούμε.
Ανίτα, Μαρία Τερέσα...
Χοσεφίνα...
Καλημέρα.
Εδώ είμαι.
Μείνε δω και μην πας να χτυπηθείς.
Πού να χτυπηθεί;
Μη δίνεις σημασία.
Θα χτυπηθείς την άλλη βδομάδα.
Στον αγώνα μ' εκείνον τον Τόμσον. Πώς τον λένε;
Ο αδερφός σου έχει κάτι να σου πει.
Συγγνώμη που συμπεριφέρθηκα χτες το βράδυ σαν...
Σαν γκάνγκστερ.
Με ντρόπιασες.
Και ζητάει συγγνώμη.
Είμαι ενήλικη, Μπερνάρντο. Μπορώ να χορέψω μ' όποιον θέλω.
Αρκεί να είναι puertorriqueño.
Μα γιατί; Ο Τόνι είναι καλό παιδί.
Ο Τόνι;
Ο Τόνι. Ποιος νοιάζεται αν είναι...
Δεν ξέρω τι είναι. Γιάνκης;
Είναι Πολωνός. Αυτό είναι.
Ένας μεγάλος, βλάκας κωλοπολωνός.
"Κωλοπολωνός", λέει το Πορτορικάνι.
Τώρα μιλάς σαν αληθινός Αμερικάνος.
Δεν θέλω να παντρευτείς gringo.
Να τον παντρευτώ;
Χόρεψα μαζί του, Μπερνάρντο.
Για ένα λεπτό, ώσπου...
Είσαι τρελός. Δεν μπορώ να σου μιλάω πια.
Ήμουν καλά μόνη μου. Εγώ κι ο Papi πέντε χρόνια χωρίς εσένα...
κι από τότε που ήρθες, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Μελετάς και βγάζεις λεφτά...
Και παίζει μποξ.
Sí. Κι έχεις το μποξ σου.
Και χτυπιέται στους δρόμους.
Μη χτυπιέσαι με τους Τζετ.
Θέλω να 'σαι ευτυχισμένη.
Πεθαμένε, φάε τ' αβγά σου.
Και μιλάτε όλοι Αγγλικά.
Αλλά είμαι κι εγώ εδώ. Και θέλω να φτιάξω μια ζωή, ένα σπίτι.
Ίσως να πάω στο κολέγιο όπως η ξαδέρφη της Ροσαλία, η Βιρχίνια.
Να 'μαι ευτυχισμένη εδώ.
Αγγλικά.
Πουέρτο Ρίκο, sí.
Έτσι λες εσύ.
Θα σκεφτώ μόνη μου.
Μείνε μακριά του.
Όσο είσαι στο σπίτι μου...
Αυτό δεν είναι το σπίτι σου.
Πληρώνει ενοίκιο εδώ, όπως εγώ κι εσύ.
Έχει να κάνει με την οικογένεια.
Ο Τσίνο κι οι φίλοι σου ίσως πέφτουν στα πόδια σου...
κι ίσως τρομάζεις τους Americanos άμα παίρνεις θυμωμένο ύφος...
Δεν μ' ενδιαφέρει αυτό που έχεις να πεις.
Θες να μάθεις πού 'ναι το σπίτι μου;
Εκεί που πληρώνω νοίκι. Ακριβώς εδώ...
όπου σκοτώνομαι στη δουλειά, μαντάρω παντελόνια και γραβάτες...
ώστε να κερδίσω αρκετά για να πληρώνω άλλες να μου ράβουν...
ώστε μια μέρα να νοικιάσω δικό μου μαγαζί...
σε αυτή τη μεγάλη, όμορφη Nueva York.
Κι αν νομίζεις...
ότι θα γυρίσω στο Πουέρτο Ρίκο με έξι παιδιά...
που θα τα βάζω για ύπνο πεινασμένα...
amor de mi vida, ονειρεύεσαι.
Τα παιδιά μας δεν θα χοντραίνουν σαν τα παιδιά στη Νέα Υόρκη.
Πουέρτο Ρίκο
Υπέροχο νησί
Νησί με αύρα τροπική
Ανανάδες πάντα φυτρώνουν
Τ' άνθη του καφέ μοσχοβολούν
Και το χρέος μεγαλώνει
Και τα μωρά κλαίνε
Κι οι άνθρωποι πασχίζουν
Μ' αρέσει το νησί Μανχάταν
Το ξέρω!
Βρε άντε τράβα
Να δεις αν έρχομαι
Μ' αρέσει να 'μαι στην Αμέρικα
Γουστάρω πολύ την Αμέρικα
Όλα ελεύθερα στην Αμέρικα
Για ένα μικρό αντίτιμο στην Αμέρικα
Να 'χεις πίστωση είναι μια χαρά
Μας ρίχνουν μια ματιά και χρεώνουν διπλά
Έχω το δικό μου πλυντήριο
Τι έχεις όμως για να κρατάς καθαρό;
Ουρανοξύστες ανθίζουν στην Αμέρικα
Cadillac τρέχουν στην Αμέρικα
Η βιομηχανία ανεβαίνει στην Αμέρικα
Δώδεκα σ' ένα δωμάτιο στην Αμέρικα
ΟΧΙ ΕΞΩΣΕΙΣ
Καινούριες κατοικίες, δωμάτια πολλά
Πόρτες να μας χτυπούν κατάμουτρα
Διαμέρισμα με βεράντα να μου πάρεις
Την προφορά σου κοίτα ν' αλλάξεις
Η ζωή είναι φωτεινή στην Αμέρικα
Αν μπορείς να πολεμήσεις στην Αμέρικα
Η ζωή είναι μια χαρά στην Αμέρικα
Αν είσαι ολόλευκος στην Αμέρικα
Αμέρικα
Εδώ είσαι ελεύθερος κι έχεις περηφάνια
Αρκεί να μένεις στη δική σου πλευρά
Ελεύθερος να κάνεις ό,τι διαλέξεις
Ελεύθερος να σερβίρεις Παπούτσια να γυαλίζεις
Παντού βρομιά στην Αμέρικα
Οργανωμένο έγκλημα στην Αμέρικα
Τρομερή εποχή στην Αμέρικα
Ξεχνάς πως είμαι γω στην Αμέρικα
Λέω να γυρίσω στο Σαν Χουάν
Στο καλό και μη μου γράφεις καν
Μπάι-μπάι!
Όλοι εκεί θα το γιορτάσουν!
Όλοι εκεί θα έχουν μετακομίσει εδώ
"Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω".
Ποιον χαίρεσαι που ξαναβλέπεις;
Το τελευταίο.
"Είσαι όμορφη".
Θέλω να κάνω όπως ο Γιατρός. Να βρω μια Πορτορικάνα.
Τόνι, δεν σου φτάνουν τα προβλήματα;
Δεν θέλω να το γρουσουζέψω. Ίσως να πέρασαν.
Ποτέ δεν τελειώνεις με τα προβλήματα. Nunca.
Nunca. "Nunca" σημαίνει "ποτέ";
Πώς λένε "για πάντα";
Όπως, "Θέλω να 'μαι μαζί σου για πάντα".
Μήπως ν' αρχίσεις με το "Θα ήθελα να πάμε για καφέ";
Όχι. Έλα, πες μου.
"Να σε πάω στο Chock Full O' Nuts...
"για ένα σάντουιτς με τυρί κρέμα σε σταφιδόψωμο";
Είναι πιο σοβαρό.
"Θέλω να 'μαι μαζί σου για πάντα".
"Μαζί σου".
"Για πάντα".
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Είναι έκπληξη, στα προάστια.
Φαίνεσαι κάπως...
Γίνεται τσαμπουκάς απόψε.
Μεταξύ του αδερφού μου και των φίλων του.
-Δεν το ήξερα. -Και τον φίλο σου...
που σε βοήθησε όταν ο Μπερνάρντο...
Ο Ριφ.
Πες στον Ριφ να μην το κάνει.
Εξαιτίας μας θα χτυπηθούν, verdad;
Πες στον αδερφό σου να το ακυρώσει.
Είναι πολύ θυμωμένος.
Κι ο Ριφ είναι θυμωμένος.
Έλα.
Αυτό το μέρος που θα πάμε είναι μετά απ' το Χάρλεμ.
Είναι στην άκρη του νησιού.
Ο αδερφός μου...
Δεν είναι μόνο ο Ριφ εναντίον του.
Είναι θυμωμένος επειδή...
Όλος ο κόσμος είναι εναντίον του Ριφ από τότε που γεννήθηκε.
Νομίζεις ότι είναι πιο εύκολο για μας;
Νομίζω ότι έρχεστε από οικογένειες, σπίτια.
Εσύ κι ο Μπερνάρντο έχετε ελπίδα. Ο Ριφ έχει;
Ο Ριφ θα 'χε ελπίδα αν δεν έπαιρνε ελπίδα από αγνώστους.
Ο Μπερνάρντο το άρχισε αυτό.
Μου επιτέθηκε.
Επειδή ήθελα να χορέψουμε.
Τόνι, αν κάποιος πάθει κακό εξαιτίας μας...
Εμείς ποιον πειράξαμε;
Δεν κάναμε κακό επειδή αρέσουμε ο ένας στον άλλον...
Μαρία.
Δεν μ' αρέσεις απλώς.
Αυτό που κάνουμε δημιουργεί μπελάδες.
Δεν μπορώ να πείσω τους δικούς μου να κάνουν πίσω.
Είναι φτιαγμένοι για μπελάδες.
Άντε χεστείτε όλοι.
Λες να πάμε φυλακή;
Ψαρεύουν, αυτό είναι όλο. Κάνουν ερωτήσεις.
Που δεν απαντάμε.
Λοιπόν, πες μου πού και πότε θα γίνει ο τσαμπουκάς...
μη σε στείλω στην ψειρού.
Δεν ξέρω πού θα γίνει ο τσαμπουκάς.
Ούτε που ξέρω τι 'ναι τσαμπουκάς.
Δεν μου λένε τίποτα.
Ξέρουν πως δεν κρατάω μυστικά.
Σου λένε πότε να πας, έτσι;
Μπα, δεν μου λένε.
Περιμένω μέχρι κάποιος να πει "πάμε".
Και μετά;
Πηγαίνω.
Δεν θέλω να πάω φυλακή.
Κόφ' το, αλλιώς πήγαινε με τις γυναίκες...
με την αντρογυναίκα.
-Άσ' την ήσυχη. -Άντε πηδήξου.
Πίσω, γορίλα!
Άντε ρούφα το βυζί της αδερφής σου, μωρή ύαινα.
Κράπκι! Έκανες ένα λάθος.
Αυτή δεν είναι Τζετ. Γκρινιάζει.
Θα 'πρεπε να 'μαι Τζετ.
-Δεν είναι αγόρι. -Σκάσε, Παραμυθιάρη.
-Είναι κορίτσι. -Δεν είμαι!
Μοιάζει με βιολογική καταστροφή...
αλλά της κατέβασα το βρακί κι είναι κορίτσι!
Είπα πως δεν είμαι κορίτσι...
μικροτσούτσουνη κουνίστρα!
Άσ' τον.
Κόφτε το! Τώρα!
Θα της σπάσεις το χέρι.
Προσπαθώ να τη μαζέψω.
Πίσω! Θεέ μου!
Το έλκος μου.
Είναι κακούργημα να επιτίθεσαι σε αστυνομικό...
Καθίστε κάπου και μην κουνηθείτε μέχρι να γυρίσω!
Ούτε να ιδρώσετε! Ακούτε;
Ένα κορίτσι μ' άνοιξε τη μύτη.
Θα πάει τσιφ για κρατητήριο.
Τι θα γίνει μ' εμάς;
-Στο Ράικερς θα πάτε. -Στο Ράικερς;
Τι, δεν σ' έχουν ξανασυλλάβει;
Δεν έχει ξανακάνει τίποτα.
Η μάνα μου θα πεθάνει.
Δεν θέλω να πάω φυλακή.
Δεν θα πας. Αρκεί να θυμάσαι δύο πράγματα.
Πρώτο, πες ό,τι θέλουν ν' ακούσουν.
Και δεύτερο, μην τους πεις τίποτα.
Ε, σκουπίδι!
Ποιος; Εγώ, αρχιφύλακα Κράπκι;
Κοίτα κάτι μούτρα. Είστε άχρηστα αποβράσματα.
Δώστε μου έναν καλό λόγο να μη σας χώσω μέσα για τα καλά.
Αγαπητέ, ευγενικέ αρχιφύλακα Κράπκι
Πρέπει να καταλάβεις
Έτσι μας μεγάλωσαν
Μας κάνει να ξεφεύγουμε
Οι μανάδες μας είναι πρεζόνια
Οι πατεράδες μας μπεκρήδες
Καλέ για τον Θεό
Φυσικά κι είμαστε αλήτες
Πωπώ, αρχιφύλακα Κράπκι
Είμαστε ταραγμένοι
Ποτέ δεν είχαμε την αγάπη Που κάθε παιδί πρέπει να 'χει
Δεν είμαστε κακοποιοί
Είμαστε παρεξηγημένοι
Βαθιά μέσα μας Υπάρχει καλό
Υπάρχει καλό
Υπάρχει ανεκμετάλλευτο καλό Μέσα μας βαθιά
Οι χειρότεροί μας είναι καλοί
Συγκινητική και καλή ιστορία.
Θα το πω σ' όλο τον κόσμο!
Πες το στον δικαστή.
Πήγαινε κει.
Αγαπητέ ευγενικέ δικαστή, εντιμότατε
Έχω σκληρούς γονείς Που καπνίζουν μαριχουάνα
Δεν μου δίνουν ούτε τζούρα
Δεν θέλανε να με γεννήσουν Μα να που ξεπετάχτηκα
Καλέ θα τρελαθώ Γι' αυτό είμαι τόσο κακός
Μάλιστα! Αρχιφύλακα Κράπκι, κρυόκωλος είσαι
Το παιδί δεν χρειάζεται δικαστή Ψυχολόγο χρειάζεται
Τη νεύρωσή του πρέπει να μαζέψει
Είναι ψυχολογικά διαταραγμένος
Είμαι διαταραγμένος!
Είμαστε διαταραγμένοι
Είμαστε πολύ διαταραγμένοι
Είμαστε ψυχολογικά διαταραγμένοι
Ακούστε, ακούστε.
Το παιδί είναι διεφθαρμένο...
επειδή δεν είχε κανονικό σπίτι.
Διεφθαρμένος γιατί είμαι στερημένος!
Τον παλαβό στον τρελογιατρό.
Γιατί όχι; Έλα.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Ο πατέρας μου είναι μπάσταρδος Η μαμά μου είναι κάθαρμα
Ο παππούς μου γίνεται λιάρδα Η γιαγιά μου είναι βαποράκι
Η αδερφή μου έχει μουστάκι Ο αδερφός μου φόρεμα φορεί
Χριστούλη μου
-Γι' αυτό είμαι χάλια -Ναι!
Αρχιφύλακα Κράπκι, άσχετος είσαι
Το παιδί δεν χρειάζεται γιατρό Μόνο μια καλή τίμια δουλειά
Η κοινωνία του 'παιξε άσχημο παιχνίδι
Κι είναι άρρωστος κοινωνιολογικά
Είμαι άρρωστος!
Είμαστε άρρωστοι
Είμαστε άρρωστοι, άρρωστοι
Είμαστε κοινωνικά άρρωστοι
Τα κατάφερα! Ναι!
-Αρχιφύλακα, είμαι ένοχος. -Φύγε.
Κατά την επαγγελματική μου άποψη...
έχουμε εδώ έναν κανονικό ανήλικο εγκληματία...
και η νεανική παραβατικότητα είναι κοινωνική ασθένεια.
Ντίζελ, έχεις κοινωνική ασθένεια;
Να πάει σε κοινωνικό λειτουργό.
Λες να κολλήσω αν τον αγγίξω;
Κάτω.
Αγαπητέ
Ευγενικέ κοινωνικέ λειτουργέ Μου λένε τράβα να δουλέψεις
Σόδες να σερβίρεις
Που σημαίνει να γίνω στόκος
Δεν είμαι αντικοινωνικός Μόνο αντι-δουλικός
Για όνομα!
Είμαι κόπανος, γι' αυτό
Αρχιφύλακα Κράπκι, τα κατάφερες πάλι
Το παιδί δεν χρειάζεται δουλειά Να κάνει έναν χρόνο μέσα
Εντάξει.
Δεν είναι θέμα παρεξήγησης
Βαθιά μέσα του, δεν είναι καλός
Δεν είμαι καλός
Δεν είμαστε καλοί Δεν είμαστε καλοί στη Γη
Οι καλύτεροι από μας δεν είναι καλοί
Το θέμα είναι πως είναι τρελός
Το θέμα είναι ότι πίνει
Το θέμα είναι πως είναι τεμπέλης
Το θέμα είναι ότι βρομάει
Το θέμα είναι πως μεγαλώνει
Το θέμα είναι ότι μεγάλωσε
Κράπκι, έχουμε θέματα δικά μας
Καλέ, αγαπητέ Κράπκι Πέφτουμε στα γόνατα
Κανείς δεν θέλει κάποιον Με ασθένεια κοινωνική
Καλέ αρχιφύλακα Κράπκι, Τι θα κάνουμε;
Καλέ αρχιφύλακα Κράπκι
Άντε κραπκήσου
Αυτό είναι για σένα.
Αυτή είναι η έκπληξη.
Μοιάζει με εκκλησία.
Είναι μουσείο τώρα, ξέρεις.
Την πρώτη φορά που είδα αυτό το μέρος...
ήμουν σε μεταγωγικό των φυλακών.
Πήγαινα στη φυλακή του Όσινινγκ.
Έγινε ένας τσαμπουκάς.
Πλάκωσα ένα παιδί.
Ήταν στους Φαραώ.
Από τύχη δεν πέθανε.
Άλλη μια μπουνιά και μάλλον θα 'χε πεθάνει.
Και θα το 'χα κάνει εγώ.
Θα είχα σκοτώσει ένα χαμένο παιδί που ήταν σαν κι εμένα.
Και από τότε που βγήκα...
σκέφτομαι αυτό που πήγα να κάνω.
Σκέφτομαι πως τον σκοτώνω...
και είναι σαν να πέφτω απ' το ψηλότερο κτίριο του κόσμου.
Σταμάτησα να πέφτω μόλις σε είδα.
Δεν έπρεπε να σου ζητήσω να σταματήσεις τον καβγά.
Δεν θέλω να πλησιάσεις σε καβγά.
Μη γελάς. Σημαίνει...
Ξέρω τι σημαίνει.
Δεν ξέρω τι...
Μη γελάς.
Εγώ, ο Τόνι...
Εγώ, ο Άντον...
δέχομαι εσένα, Μαρία...
-σε πλούτη και φτώχεια... -Είμαι φτωχή.
Είμαι φτωχότερος.
Να σ' αγαπώ και να σε σέβομαι.
Τα χέρια μας
Ένα χέρι
Οι καρδιές μας
Μια καρδιά
Οι όρκοι μας
Ένας τελευταίος όρκος
Ακόμα κι ο θάνατος
Δεν θα μας χωρίσει τώρα
Οι ζωές μας
Μια ζωή
Μέρα με τη μέρα
Μια ζωή
Τώρα αρχίζει
Τώρα ξεκινάμε
Ένα χέρι
Μια καρδιά
Μόνο ο θάνατος
Θα μας χωρίσει τώρα
Ανησυχείς. Αλλά είναι ακόμα δικοί μου.
-Θα μ' ακούσουν. -Κι αν δεν μπορέσεις;
Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί ενώ χτυπιούνται γύρω μας.
Εξαιτίας μας.
Σ' ορκίζομαι, Μαρία...
δεν θα χτυπηθούμε.
Οι ζωές μας
Μια ζωή
Μέρα με τη μέρα
Μια ζωή
Τώρα αρχίζει
Τώρα ξεκινάμε
Ένα χέρι
Μια καρδιά
-Ο θάνατος δεν θα μας χωρίσει -Ούτε ο θάνατος δεν θα μας χωρίσει
-Τώρα -Τώρα
Έλα να με δεις απόψε.
Έχεις ξαναρίξει με όπλο;
Φυσικά και έχω.
Τι είδους;
Colt. Ρεβόλβερ.
Σοβαρά; Τι έριχνε;
Σφαίρες.
Τριανταδυάρες.
Το Colt ρίχνει εικοσιδυάρες.
Έχουμε λεφτά.
Δεν πουλάω σιδερικά σε άκαπνους.
Οι τύποι που τσαμπουκαλευόμαστε...
θα φέρουν σιδερικά.
Νομίζουν ότι θα φέρουμε.
Θα φέρουμε σιδερικά για να ξέρουν ότι δεν είμαστε ανυπεράσπιστοι.
Και τ' αντίστροφο.
Αμοιβαία εγγυημένη καταστροφή.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Είναι ένα Smith and Wesson, μοντέλο 10.
Κλασικό του είδους του.
Αν το θέλεις, πάρ' το. Γιατί όχι;
Ρίχνει τριανταοχτάρες.
Κάνει μεγάλη τρύπα για μικρό όπλο.
Είναι γεμάτο.
Δεν χρειάζεται καν να τ' οπλίσεις.
Πιέζεις τη σκανδάλη και...
Ρίξε μου.
Μου θυμίζεις τον μπαμπά σου.
Άσ' τα στο μπαρ.
Τι πήρες;
-Μπαμ, μπαμ, μπαμ! -Μπαμ, μπαμ, μπαμ!
-Φάε μολύβι! -Μπαμ, μπαμ, μπαμ!
-Έλα, κότα! -Μπαμ, μπαμ, μπαμ!
Κότα, κότα, κότα!
-Μπαμ, μπαμ, μπαμ! -Χέστη μπάτσε, έλα!
Μπαμ!
Μπαμ, μπαμ, μπαμ!
Μπαμ.
Σιγά τα αίματα, Μπάτμαν.
Από πότε κουβαλάς σιδερικό;
Δεν έχω δυνάμεις σαν εσένα, Σούπερμαν, γι' αυτό το πήρα.
Αν έρθεις απόψε, θα σ' αφήσω να το κρατήσεις.
Πότε θα μεγαλώσεις;
Γεννήθηκα για να πεθάνω νέος, φιλάρα.
Αν σε πιάσουν με αυτό, θα σε χώσουν 15 χρόνια στην Άττικα.
-Σταμάτα το. -Τι να σταματήσω;
Πες στον Μπερνάρντο ότι το 'μαθαν οι μπάτσοι.
Πες του, άλλη φορά.
Γιατί; Αφού έχουμε όπλο.
Τίγρη, μην ανακατεύεσαι.
Δεν θα χρειαζόμασταν όπλο αν ήσουν μαζί μας.
Γι' αυτό άσε τ' όπλο μου. Το πλήρωσα.
-Το πλήρωσες; -Ναι.
Ε τότε, ουπς.
Τόνι. Τόνι.
Τόνι! Τόνι!
Τόνι! Δώσ' μου τ' όπλο!
-Σταμάτα τον τσαμπουκά. -Είναι δικό μου.
Δικό σου είναι;
Παιδιά, σας φαίνεται πως αυτό είναι δικό του όπλο;
Ας πιούμε καμιά μπίρα και χόρτο, και πάμε στον ζωολογικό.
Όπως τον παλιό καιρό, ε;
Ναι. Θα το κάνω αν το κάνεις κι εσύ.
Με ξέρεις, αδερφέ. Δεν κοιτάω πίσω.
Φοβάσαι τι θα δεις;
Όχι, κοιτάω μπροστά. Θέλω να 'μαι προετοιμασμένος.
Δώσ' μου τ' όπλο, Τόνι. Το εννοώ. Τώρα.
Αγόρι, αγόρι, τρελό αγόρι
Χαλάρωσε, αγόρι μου
Έχεις στην τσέπη σου σιδερικό
-Να 'σαι χαλαρός, αγόρι μου -Έλα.
Μην ανάψουν τα αίματα
Γιατί, φίλε, σε περιμένουν Μεγάλες στιγμές
Πάρ' το με το μαλακό Κοίτα να το χαρείς
-Και να πεθάνεις σε κρεβάτι -Κόφ' το!
Αγόρι, αγόρι, τρελό αγόρι
Μείνε χαλαρός, αγόρι μου
Πάρε ανάσες βαθιές Με το πάσο σου
Κλείσε τον διακόπτη, αγόρι μου
Μπροστά τράβα, φίλε Αλλά όχι σαν σχολιαρόπαιδο
Να 'σαι χαλαρός, αγόρι μου
Πολύ χαλαρός
Πρόσεχε, φιλαράκο.
Εσύ πρόσεχε, Σούπερμαν. Έλα.
-Χαλαρά! -Πάμε!
-Τρέλα! -Χαλαρά!
-Πάμε! -Τρέλα!
Πάμε!
-Έλα! -Τόνι!
Είμαι ανοιχτός!
Τίγρη, σ' εμένα!
Έλα, πάμε!
Αγόρι, αγόρι, τρελό αγόρι
Μείνε χαλαρός, αγόρι μου
Πάρε ανάσες βαθιές Με το πάσο σου
Κλείσε τον διακόπτη, αγόρι μου
Να 'σαι χαλαρός, αγόρι μου
Πολύ χαλαρός
Μπαμ.
Μπαμ, μπαμ!
Μπαμ.
Θα γίνει απόψε.
Αυτό ξέρουμε μόνο.
Οι πρωινές εφημερίδες είναι γεμάτες ιστορίες για νεκρά παιδιά.
Δεν θα το επιτρέψω.
Κάθε τετράγωνο της Λίνκολν Σκουέρ...
κάθε σπιθαμή του Σαν Χουάν Χιλ.
Να απομονωθεί το West Side.
Οι Τζετ θα τσακίσουν κόκαλα απόψε
Οι Πορτορικάνοι γκρινιάζουν "Δίκαιη μάχη"
Μα όταν αρχίζουν τσαμπουκά Τους τσακίζουμε για τα καλά
Θα τους έρθει ξαφνικό απόψε
Θα τους κόψουμε τα πόδια απόψε
Είπαμε "Εντάξει, όχι σαματάδες Όχι κόλπα"
Αλλά αν την πέσουν αυτοί Εμείς θα 'μαστε έτοιμοι
Απόψε!
Θα το κάψουμε απόψε
Θα του δώσουμε να καταλάβει
Θα τη φάνε απόψε
Όσο πιο πολλή μαγκιά πουλήσουν Τόσο πιο σκληρά θα πέσουν
Αυτοί το άρχισαν
Εμείς θα τους σταματήσουμε Μια και καλή
Απόψε!
Η Ανίτα θα γλεντήσει απόψε
Θα στενάξει το στρώμα απόψε
Θα μπει ζεστός και ψόφιος Και λοιπόν;
Τι κι αν είναι κουρασμένος Το αίμα του να βράζει
-Απόψε -Απόψε, απόψε
Δεν θα 'ναι μια απλή νύχτα απόψε
Απόψε δεν θα δούμε αυγερινό
Απόψε, απόψε
Θα δω την αγάπη μου απόψε
Για μας, τ' αστέρια Θα σταματήσουν εκεί που είναι
Σήμερα Τα λεπτά μοιάζουν με ώρες
Οι ώρες περνάνε αργά
Κι ακόμα φέγγει ο ουρανός
Ω, φεγγάρι, λάμψε δυνατά
Και κάνε την ατέλειωτη μέρα
Ατέλειωτη νύχτα
Οι Τζετ θα πάρουν το πάνω χέρι απόψε
Θα δούμε τον Μπερνάρντο να πέφτει απόψε
Ο Πορτορικάνος αλήτης θα τις φάει
Κι άμα φωνάξει οίκτο Θα πάμε για γλέντι
-Απόψε, απόψε -Θα 'μαστε δίπλα σου, μικρέ
Ναι
-Δεν θα 'ναι απλή νύχτα -Θα τον ισοπεδώσουμε
Ναι
Απ' τη μήτρα ως τον τάφο;
Απ' το σπέρμα ως τα σκουλήκια!
Και θα γλεντήσουμε απόψε
-Απόψε, απόψε -Θα το κάψουμε απόψε
-Θα δω την αγάπη μου -Θα του δώσουμε να καταλάβει
Για μας, τ' αστέρια Θα σταματήσουν εκεί που είναι
Θα στενάξει το στρώμα απόψε
Σήμερα Τα λεπτά μοιάζουν με ώρες
-Αυτοί το άρχισαν -Οι ώρες περνάνε αργά
-Αυτοί το άρχισαν -Κι ακόμα φέγγει ο ουρανός
-Θα τους σταματήσουμε μια και καλή -Μια και καλή
Ω, φεγγάρι, λάμψε δυνατά
Και κάνε την ατέλειωτη μέρα Ατέλειωτη νύχτα
Θα το κάψουμε απόψε
Απόψε
Καλωσορίσατε στον Βόρειο Πόλο.
Αλάτι είναι.
Για τους δρόμους όταν παγώνουν.
Σβήσε τα φώτα.
Υποσχέθηκες ότι ο φίλος σου θα ερχόταν.
Αν δεν κρατήσεις τον λόγο σου, jefe...
πώς θα πιστέψω ότι θα μείνετε μακριά από την περιοχή μετά...
Και μόλις που χάθηκε κάθε ελπίδα...
Η επανάσταση ξεκίνησε με πυροβολισμό...
κι όχι με λόγια του αέρα.
Μη λες για πυροβολισμούς. Εσύ έχεις όπλο.
Σωστά, και ποιος είσαι συ; Φίλος ή εχθρός;
Είσαι εκτός ελέγχου.
Δεν το χρειάζομαι αν είσαι μαζί μας.
Ορίστε, πάρ' το.
Πάρ' το, θα το φυλάς εσύ.
Και θα βάλεις ένα χέρι.
Θα μιλήσω στον...
Εγώ μιλάω τώρα.
Ας το κάνουμε!
Ναι!
Τώρα αμέσως!
-Να σου μιλήσω; -Ό,τι θες...
-θα το πεις σ' εμένα. -Είπαμε αρκετά.
Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Εσύ κι εγώ...
ξεκινήσαμε με λάθος πόδι.
Ξέρω πού πατάω εγώ.
Ξέρεις από ξύλο, Μπερνάρντο.
Σταμάτα να χορεύεις λίγο...
Μην τον επηρεάζεις.
...κι άκου τι ήρθα να σου πω.
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου.
Κι αν, με κάποιον τρόπο, σε πρόσβαλα...
ζητώ συγγνώμη.
Oye, pana, νόμιζα ότι θα πλακωνόμασταν.
Του 'φερες και λουλούδια;
Μην τον φλερτάρεις! Κλείσ' του τα μάτια!
Βούλωσ' το λίγο!
Φοβάσαι τον επιτηρητή σου;
Μου ραγίζεις την καρδιά!
Έλα!
Ένας κατάδικος;
Πόσο καιρό φυλακή;
Έναν χρόνο.
Στη φυλακή υπήρχαν Πορτορικάνοι, Δομινικανοί;
Ναι. Πορτορικάνοι, Δομινικανοί, Κουβανοί.
Τους αρέσει να κλειδώνουν εμάς τους σκούρους.
Δεν έχει να κάνει με το χρώμα. Έχει να κάνει...
Με την περιοχή!
Ακριβώς! Την περιοχή μας!
Κανένας μας δεν θα ήταν εδώ αν κάποιος από μας πίστευε...
πως έχουμε κάπου αλλού να πάμε.
Τι έκανες και σ' έκλεισαν, primo;
Σακάτεψε έναν σαν εσένα.
Δεν έχει σημασία τι έκανα.
Έχω αλλάξει τώρα. Και...
δεν πρέπει ν' ανησυχείς που είμαι με τη Μαρία.
Είπες σε Θεό και Χριστό...
πως όταν έβγαινες θα γινόσουν ένας άλλος;
Έχω δίκιο, pendejito;
Και μετά ήρθες σε εκείνον τον χορό...
κι είδες την αδερφή μου...
και σκέφτηκες...
"Να τα φτιάξω με μια μελαψή;
"Δεν έχω νταραβεριστεί ξανά με puertorriqueña".
Τόνι!
"Αν μπορώ να 'μαι μ' ένα μελαψό κορίτσι...
"θα γίνω καλύτερος από πριν.
"Κάποιος που δεν ήμουνα πριν".
-Ρίξε καμιά μπουνιά! -Χτύπα τον!
Έλα!
Δεν θα χτυπηθεί μαζί σου, βρες άλλον.
Την αγαπάω, Μπερνάρντο.
Μην ανακατεύεσαι!
Τέλειωσέ το!
Τόνι! Τι στον διάολο κάνεις;
Τόνι.
Έλα τώρα.
Χτύπα με!
Ριφ...
-Εντάξει. Αρκετά. -Τόνι!
Άσε με! Άσε με!
Μη φοβάσαι. Μη φοβάσαι.
Βγάλ' το.
Τόνι, έλα!
Έλα! Έλα.
Τόνι, έλα!
Τόνι, έλα.
Υπουργείο Στέγασης.
Θα πάρουμε διαμερίσματα στα καινούρια κτίρια.
Εκεί που ζούμε τώρα.
Ay, nena, θα μας κάνουν έξωση.
Τα νέα διαμερίσματα, η Όπερα, η αίθουσα συναυλιών;
Είναι για τους gringos.
Γι' αυτό εξαργύρωσα την αποζημίωσή μου inmediatamente.
Πριν την πάρουν πίσω.
Εξαργύρωσες την επιταγή; Έσκισα τη δική μου.
Έσκισες επιταγή 500 δολαρίων;
Μόλις εξαργυρώσεις την επιταγή, mi'jita, σου κάνουν έξωση!
Έστειλα τη δική μου πίσω στο Δημοσίων Έργων.
Ο Μπερνάρντο δεν θα κρατήσει τα βρόμικα λεφτά τους, verdad, Μαρία;
Μαρία;
Κατέβα από κει!
Έχουμε οκτώ ορόφους να καθαρίσουμε! Μαρία!
Λυπάμαι πολύ, Señora Φάουστα...
αλλά δεν καθαρίζω πατώματα.
Φοράω το μεταξωτό μου σάλι των 17,98 δολαρίων...
Τώρα κατέβα.
Ονειρεύεται το αγόρι της.
Τον Τσίνο.
Τον Τσίνο, sí. Είναι ερωτευμένη με τον Τσίνο.
Είμαι ευτυχισμένη στο φανταχτερό, πλούσιο διαμέρισμά μου.
Νιώθω όμορφη Ω, τόσο όμορφη
Νιώθω όμορφη, έξυπνη και λαμπερή
Και λυπάμαι
Κάθε κορίτσι που δεν είναι γω απόψε
Νιώθω γοητευτική Ω, τόσο γοητευτική
Είναι ανησυχητικό Πόσο γοητευτική νιώθω
Και τόσο όμορφη
Που δύσκολα πιστεύω Ότι είμαι αληθινή
Βλέπεις τ' όμορφο κορίτσι Στον καθρέφτη εκεί;
Ποιο να 'ναι το ελκυστικό κορίτσι;
Τόσο όμορφο πρόσωπο Τόσο όμορφο φόρεμα
Τόσο όμορφο χαμόγελο Όμορφη που είμαι
Νιώθω εκθαμβωτική Και μαγευτική
Θέλω να τρέξω και να χορέψω από χαρά
Γιατί με αγαπά
Ένα όμορφο υπέροχο αγόρι
Ξέρεις την καλή μου φίλη τη Μαρία;
Το πιο τρελό κορίτσι στη γειτονιά
Θα την καταλάβεις μόλις τη δεις
Είναι εκείνη Που βρίσκεται σε κατάσταση σοκ
Νομίζει πως είναι ερωτευμένη Νομίζει πως είναι στην Ισπανία
Δεν είναι ερωτευμένη
Είναι απλώς τρελή
Θα φταίει η ζέστη
Ή σπάνια αρρώστια
Ή το πάρα πολύ φαΐ
Ίσως να 'χει πιάσει ψύλλους
Μείνετε μακριά της
Φωνάξτε τον Τσίνο
Δεν είναι η Μαρία που ξέρουμε
-Σεμνή κι αγνή -Ευγενική
Κι εκλεπτυσμένη
Μετρημένη κι ώριμη
Και τελείως παλαβή
Μις Αμέρικα!
Λόγο, λόγο, por favor!
Νιώθω όμορφη Ω, τόσο όμορφη
Η πόλη πρέπει να μου δώσει το κλειδί
Μια επιτροπή
Πρέπει να οργανωθεί για να με τιμήσει
Νιώθω ζαλάδα Νιώθω λιακάδα
Νιώθω δροσερή κι αστεία Μια χαρά
Και τόσο όμορφη
Η Μις Αμέρικα μπορεί να παραιτηθεί
Βλέπεις τ' όμορφο κορίτσι στον καθρέφτη;
Ποιον καθρέφτη, πού;
Ποιο να 'ναι το ελκυστικό κορίτσι;
-Ποια; -Τι;
-Πού; -Ποια;
Τόσο όμορφο πρόσωπο Τόσο όμορφο φόρεμα
Τόσο όμορφο χαμόγελο Όμορφη που είμαι
Νιώθω εκθαμβωτική
-Και μαγευτική -Και μαγευτική
Θέλω να τρέξω και να χορέψω από χαρά
Γιατί με αγαπά
Ένα όμορφο υπέροχο αγόρι
Πίσω στη δουλειά!
Δεν χτύπησα την κάρτα μου.
Τσίνο;
Μαρία.
Πλακωθήκαμε con los Τζετ.
Λες και είχε τελειώσει πριν προλάβει κάποιος να τον σταματήσει.
Κι ο Ριφ μαχαιρώθηκε, και...
Ο Τόνι.
Ο Τόνι σκότωσε τον Μπερνάρντο.
Τσίνο! Ψεύτη!
Τι γίνεται κει κάτω;
Δεν ήθελα να...
Υποσχέθηκες πως θα το σταματούσες.
Υποσχέθηκες πως θα το σταματούσες!
Προσπάθησα.
Και τον δολοφόνησες! Όχι, εμένα δολοφόνησες!
Είσαι δολοφόνος! Ο δολοφόνος!
Θα πάω στους μπάτσους.
Ήθελα να σε δω πρώτα.
Αν τους αφήσεις να σε πάρουν από μένα...
πώς μπορώ να σε συγχωρήσω γι' αυτό;
ΦΑΡΜΑΚΑ ΣΕ ΧΑΜΗΛΕΣ ΤΙΜΕΣ
Πάμε!
Έλα!
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Rum Carioca ΠΟΡΤΟΡΙΚΑΝΙΚΟ ΡΟΥΜΙ
Υπάρχει ένας τόπος
Για μας
Κάπου
Ένας τόπος για μας
Ήσυχος κι ειρηνικός
Με αέρα γλυκό
Μας περιμένει
Κάπου
Θα 'ρθει
Ο καιρός για μας
Κάποτε
Ένας καιρός για μας
Καιρός μαζί
Με χρόνο άπλετο
Χρόνο για μάθηση
Χρόνο για φροντίδα
Κάποτε
Κάπου
Θα βρούμε άλλον τρόπο για να ζούμε
Θα βρούμε τρόπο να συγχωρούμε
Κάπου
Υπάρχει ένας
Τόπος για μας
Ένας καιρός και τόπος για μας
Κράτα το χέρι μου
Κι είμαστε στα μισά του δρόμου
Κράτα το χέρι μου και θα σε πάω εκεί
Κάπως
Κάποτε
Κάπου
Πρέπει να φύγω.
Για πού;
Πήγαινε στου Γιατρού.
Η Βαλεντίνα ξέρει τι να κάνει.
Τόνι!
Υποσχέσου ότι θα πας.
Μαρία.
Έλα μαζί μου τώρα.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Μαρία.
Είμαι σχεδόν... Θα βγω σε ένα...
Πήγαινε. Πήγαινε.
Τον αγαπώ.
Ένα αγόρι τέτοιο Που σου σκότωσε τον αδερφό
Ξέχνα τ' αγόρι Και βρες άλλο
Έναν δικό σου Έναν απ' τους δικούς σου
Ένα αγόρι τέτοιο θα σου φέρει λύπη
Αύριο θα γνωρίσεις άλλο
Έναν δικό σου Έναν απ' τους δικούς σου
Αγόρι που σκοτώνει δεν αγαπά
Αγόρι που σκοτώνει δεν έχει καρδιά
Και είναι τ' αγόρι Που παίρνει την αγάπη σου
Παίρνει την καρδιά σου
Πολύ έξυπνο, Μαρία Πολύ έξυπνο
Αγόρι τέτοιο θέλει μόνο ένα
Κι όταν το πάρει αυτό Θα σ' αφήσει μόνη
Θα σκοτώσει την αγάπη σου Σκότωσε τη δική μου
Περίμενε και θα δεις Θα δεις, Μαρία
Περίμενε και θα δεις
Όχι, Ανίτα, όχι
Ανίτα, όχι
Δεν είναι αλήθεια Δεν είναι για μένα
Είναι αλήθεια για σένα Όχι για μένα
Ακούω τα λόγια σου Και στο μυαλό μου
Ξέρω πως είναι έξυπνα Μα η καρδιά μου, Ανίτα
Μα η καρδιά μου ξέρει πως είναι λάθος
-Κι η καρδιά μου είναι δυνατή -Βρες άλλο αγόρι
-Επειδή ανήκω -Έναν απ' τους δικούς σου
Σ' αυτόν και μόνο σ' αυτόν Ένα πράγμα ξέρω
-Δεν μπορεί ν' αγαπήσει -Είμαι δική του
-Δεν με νοιάζει τι είναι -Δεν έχει καρδιά
-Γιατί, δεν ξέρω -Και παίρνει την αγάπη σου
-Να ξέρω δεν θέλω -Παίρνει την καρδιά σου
Πολύ έξυπνο, Μαρία Πολύ έξυπνο
Όχι, Ανίτα, όχι
Θα 'πρεπε να καταλάβεις
Ήσουν ερωτευμένη Έτσι είπες
Θα 'πρεπε να καταλάβεις
Έχω μια αγάπη
Κι είναι το μόνο που έχω
Σωστό ή λάθος
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Τον αγαπώ
Είμαι δική του
Κι ό,τι είναι κείνος
Είμαι κι εγώ
Έχω μια αγάπη
Κι είναι το μόνο που θέλω
Σωστό ή λάθος
Και μ' έχει ανάγκη
Τον αγαπώ
Είμαστε ένα
Τίποτα δεν μπορεί να γίνει
Τίποτα δεν μπορώ να κάνω
Παρά να τον αγκαλιάσω
Να τον αγκαλιάσω για πάντα
Να 'μαι μαζί του τώρα
Αύριο
Και σ' όλη μου
Τη ζωή
Όταν η αγάπη έρχεται τόσο δυνατή
Δεν υπάρχει σωστό ή λάθος
Η αγάπη σου είναι
Η ζωή σου
Δεν θα 'ναι ποτέ ασφαλής εδώ.
Και κανείς δεν θα τον συγχωρήσει.
Εσύ;
Δεν μπορείς να με ρωτάς κάτι τέτοιο.
Θα συγχωρέσεις εμένα;
Te quiero, mi niña, αλλά θα πρέπει να φύγει.
Και θα πρέπει να πας μαζί του.
Όλα έγιναν άσχημα γρήγορα.
Ήταν ήρωας.
Ο κόσμος το λέει για πολλούς...
Ο Μπερνάρντο ήταν βλάκας.
Για ποιον λόγο πέθανε;
Πέθανε πολεμώντας γι' αξιοπρέπεια...
και για περηφάνια, mi hermano, περηφάνια πορτορικάνικη!
Πέθανε για να δείξει στους gringos πόσο σκληροί είναι οι Πορτορικάνοι.
Κι αν μας παραστριμώξουν...
Αν αυτοί σας παίρνουν την περηφάνια, είστε πιο βλάκες απ' τον Μπερνάρντο.
Είναι μεγάλος ο κόσμος.
Ο Μπερνάρντο άφησε τους gringos να λένε πως υπάρχουν μόνο...
αυτά τα 20 κακά τετράγωνα.
Μην κάνεις αυτό που έκανε ο Μπερνάρντο.
Αν σκοτώσεις έναν gringo, θα σε σκοτώσουν.
Αργά ή γρήγορα, οι gringos τα σκοτώνουν όλα.
Τσίνο, Τσίνο, por favor.
Μη μ' ακολουθήσεις.
Ο Μπερνάρντο ήταν ο άντρας σου;
Ναι.
Σαν άντρας σου.
Ο αδερφός σου θύμωσε που χόρεψες με ένα λευκό αγόρι χθες.
Όχι. Δεν νομίζω.
Τ' αγόρι που χόρεψες δεν ήταν λευκό;
Ή ο Μπερνάρντο δεν θύμωσε;
Δεν θα χόρευα με λευκό αγόρι.
Ναι;
Άκουσα ότι ήρθες με συνοδό.
Κάποιον Πορτορικάνο.
Στην πιάτσα τον φωνάζουν "Τσίνο".
Λένε ότι ο Τσίνο έχει όπλο.
Έτσι λένε, δηλαδή.
Είναι οπλισμένος και κυνηγάει έναν άγνωστο λευκό...
που χόρεψε μ' εκείνη και πιστεύουμε ότι σκότωσε το αγόρι σου!
Θέλεις να προσθέσεις κάτι άλλο;
Ο Μπερνάρντο μου είπε για σένα.
Με κολακεύεις.
Για τον τρόπο που του μίλησες.
Ο Τσίνο είναι ευγενικός.
Δεν έχει όπλο.
Τώρα έχει, προφανώς.
Έχω ένα...
Πονοκέφαλο;
Έχει τα ρούχα της.
Το 'πιασα.
Χρειάζομαι γι' αυτό, φάρμακο.
Η Ανίτα μπορεί να πάει για μένα;
Στ' Αγγλικά.
Τ' Αγγλικά είναι δύσκολο να...
Ναι, σίγουρα είναι.
Θέλει να πας στο φαρμακείο του Γιατρού και να πεις στη Βαλεντίνα...
Η γυναίκα μου χρησιμοποιεί ζεστό τσάι.
Τι είπα;
Πες στη Βαλεντίνα...
ότι ελπίζω ο ξάδερφός της να έφτασε ασφαλής απ' το Σαντούρσε.
Συγγνώμη που δεν μπορώ να τον γνωρίσω όπως υποσχέθηκα.
Και ξαφνικά, τα μιλάς φαρσί.
Σημαίνει "Θα 'ρθω το συντομότερο".
Μπορώ να φύγω;
Δεν είσαι η χήρα του.
Τέλειωσα μ' εσένα.
Θα 'ναι δύσκολο να χάνεις έναν αδερφό.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε απ' την αρχή.
Θέλω να πάω να τον δω.
Να του μιλήσω.
Ο Τόνι θέλει να μείνει μόνος. Δεν θέλει να μας δει.
Δεν είναι μόνος.
Η γριά είναι κάτω μαζί του.
Ξέρει ότι είμαστε δω; Εγώ κι η Γκράτσι;
Ξέρει ότι εγώ είμαι δω;
Ο Τόνι νοιαζόταν για μένα κάποτε.
Δεν θέλει να σε δει, Γκράτσι.
Πήγαινε σπίτι.
Τον αφήσαμε αβοήθητο.
Στην αλαταποθήκη.
Άις...
Ξέρω.
Αυτό μ' ενοχλεί.
Μ' ενοχλεί κι εμένα, Ντιζ.
Δεν είναι πια εκεί.
Χριστέ μου.
Από πού ήρθες;
Απ' την καμινάδα σαν Άι Βασίλης.
Τι θα κάνει ο Τόνι;
Άντε κατούρα, ηλίθια.
Πόσο σκοπεύει να μείνει τρυπωμένος;
Ώσπου να ηρεμήσουν.
Και πότε θα γίνει αυτό;
Δύο πέθαναν, οπότε...
ποτέ μα ποτέ.
Ο φίλος του Μπερνάρντο, ο Τσίνο;
Έχει τ' όπλο του Ριφ.
Χριστέ μου.
Και κυνηγάει τον Τόνι.
Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Πού πας;
Να παρακολουθήσω τον Τσίνο.
Ναι, ναι. Αυτό να κάνεις.
Να μένεις στις σκιές.
Έτσι.
Καλά τα πήγες, φιλαράκο.
Φύγε.
Θέλω να δω τον φίλο σας, τον Τόνι.
Είναι δω; Έτσι μου είπαν.
Έχω ένα μήνυμα γι' αυτόν.
Πού 'ναι η Βαλεντίνα;
Είσαι κορίτσι του Μπερνάρντο.
Σε είδαμε στο γυμναστήριο.
Θες να χορέψεις, Chiquita Banana;
Χόρευες με τρέλα και κουνούσες τους γοφούς.
Ισπανικά; Έρχεσαι εδώ και μιλάς Ισπανικά;
Δεν μιλούσα σ' εσένα.
Όχι Ισπανικά. Όχι μ' εμάς εδώ. Όχι σήμερα.
Αφήστε με να περάσω.
Την ακούσατε, παιδιά.
Θέλει να περάσει.
Πολύ μελαψή για να περάσει.
Αφήστε τη να φύγει.
Κανένας δεν σε θέλει εδώ.
Γιατί δεν χορεύεις για μας πρώτα;
Χόρεψε μαζί μου, αγάπη μου, όπως χόρεψες στο γυμναστήριο.
Νούμερο, σταμάτα.
Σταμάτα.
Σειρά μου.
Μπάλκαν, φύγε.
-Να σε δούμε να κουνιέσαι, σκρόφα. -Όχι, όχι.
Η μαύρη σκρόφα του Μπερνάρντο.
Μην την αγγίζετε!
Παιδιά, μην το κάνετε αυτό!
-Όχι! -Τίγρη, άσ' τη να φύγει!
Άσ' τη να φύγει!
Άις, αρκετά!
Αρκετά!
Βοήθεια!
Όχι!
Μην της κάνετε κακό!
Ανοίξτε την πόρτα!
Μην την πειράξετε!
Μην την πειράξετε, σας παρακαλώ!
Θεέ μου! Θεέ μου!
Τι στον διάολο κάνετε;
Αηδιαστικά καθάρματα!
Όχι!
Προδότρια!
Πήγαινε από κει που 'ρθες.
Νομίζετε πως θέλω να μείνω εδώ;
Σε αυτή την πόλη που 'ναι γεμάτη άσχημα ζωάκια σαν εσάς;
Πες στον Τόνι...
Πες σ' αυτόν τον δολοφόνο...
πως η Μαρία δεν θα έρθει.
Ο Τσίνο έμαθε γι' αυτούς...
για τον Τόνι και τη Μαρία.
Την πυροβόλησε.
Η Μαρία πέθανε.
Αυτό να του πεις.
Σας ξέρω.
Ξέρω τα ονόματά σας.
Από τότε που γεννηθήκατε.
Σας είδα να μεγαλώνετε.
Μεγαλώσατε και γίνατε βιαστές.
Ατιμάζετε τους εαυτούς σας.
Ατιμάζετε τους νεκρούς σας.
Τι κάνουμε τώρα;
Τελειώσαμε.
Τι 'ταν αυτό; Τι 'ταν αυτό;
Δεν ακούς τίποτα εδώ κάτω.
-Ήταν οι μπάτσοι; -Όχι.
Δεν ήταν η αστυνομία. Όχι, ήταν...
Πέρασε τώρα.
Τόνι, ας καθίσουμε λίγο, ε;
Άκου. Θέλω κάτι να σου ζητήσω.
Όχι, περίμενε. Θέλω κάτι...
Δεν είναι εύκολο, οπότε άσε με να το πω.
Περίμενε. Έχω κάτι να...
Μου έχεις δώσει ήδη πολλά, αλλά όταν έρθει η Μαρία...
απλώς...
να μας δώσεις για τα εισιτήρια...
Τόνι...
Δεν έχω ιδέα πόσα θα στοιχίσει για να πάμε κάπου δυτικά.
Εκατό δολάρια και για τους δύο.
Και θα πιάσουμε δουλειά όταν φτάσουμε.
Θα σου ξεπληρώσουμε κάθε σεντ.
Ξέρω πως δεν έχεις λεφτά...
Όχι, όχι. Δεν είναι πάρα πολλά. Δεν είναι πάρα πολλά.
Θα ονομάσουμε όλα τα κορίτσια μας Βαλεντίνα.
Αν δεν νοιαζόσουν για μένα όπως έκανες πάντα...
δεν θα ήμουν εδώ ζωντανός, κι ίσως...
να μην έπρεπε να είμαι.
Μην το ξαναπείς αυτό, Τόνι.
Η ζωή μετράει περισσότερο κι απ' την αγάπη.
Είναι το ίδιο πράγμα.
Πριν τη Μαρία, ίσως να έλεγα ότι δεν είναι.
Αλλά τώρα, αυτό είναι η ζωή.
Ακόμα κι αν δεν κρατήσει καθόλου.
Έναν μήνα, ακόμα και μια μέρα.
Ήταν η Ανίτα επάνω.
Τι συμβαίνει;
Ο Τσίνο...
Τι;
Ο Τσίνο έχει όπλο.
Αυτός...
Ο Τσίνο πυροβόλησε τη Μαρία.
Τη σκότωσε.
Πέθανε.
Τσίνο!
Πού είσαι;
Τσίνο!
Εδώ είμαι!
Τσίνο!
Έλα, ρε!
Εδώ είμαι!
Σε γυρεύω!
Έλα! Έλα μαζί μου!
Ξέρω πώς να σε κρύψω.
Έχω μέρη που δεν θα ψάξουν ποτέ. Σε παρακαλώ!
Μη μ' αφήνεις εδώ!
Άφησέ με!
Τσίνο, σκότωσέ με!
Σκότωσε κι εμένα, Τσίνο!
Τσίνο!
Όχι!
Μη!
Μαρία.
Μόνο εσένα
Είσαι ο μόνος που θα βλέπω
Πάντα
Στα μάτια μου, στα λόγια μου
Και σε ό,τι κι αν κάνω
Τίποτα άλλο από σένα
Ποτέ
Δώσ' το μου.
Πώς πυροβολείς;
Τραβάς αυτό;
Πόσες σφαίρες έμειναν;
Είναι αρκετές για σένα;
Και για σένα;
Για όλους σας!
Τώρα μπορώ να σκοτώσω επειδή τώρα μισώ.
Τώρα μισώ.
Πόσους μπορώ να σκοτώσω, Τσίνο;
Και να 'χω ακόμα μία σφαίρα για μένα!
Όχι, μην τον αγγίζετε!
ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης