1
00:01:09,527 --> 00:01:13,156
RACHETÉ PAR L'OFFICE MUNICIPAL
DE RHÉABILITATION URBAINE

2
00:01:20,795 --> 00:01:24,215
CENTRE LINCOLN
POUR LES ARTS DE LA SCÈNE

3
00:03:00,388 --> 00:03:01,389
Les Jets !

4
00:04:49,414 --> 00:04:50,498
Viens.

5
00:05:09,183 --> 00:05:10,351
CUISINE CRÉOLE

6
00:05:10,685 --> 00:05:11,686
PUB IRLANDAIS

7
00:05:37,170 --> 00:05:38,171
Dégage.

8
00:06:37,939 --> 00:06:39,649
Toi ! Viens là !

9
00:07:07,885 --> 00:07:09,929
Les Jets !

10
00:07:15,435 --> 00:07:16,352
Baby John !

11
00:07:40,543 --> 00:07:42,587
Ça suffit, séparez-vous !

12
00:07:44,839 --> 00:07:46,757
Séparez-vous !

13
00:07:47,800 --> 00:07:49,594
Vous voulez ma mort, chacals !

14
00:07:49,760 --> 00:07:53,139
Mollo, sergent Krupke,
vous allez réveiller votre asthme.

15
00:07:53,431 --> 00:07:56,058
Laisse les Portoricains tranquilles, Riff.

16
00:07:56,392 --> 00:07:58,227
Nom de Dieu ! Et vous autres,

17
00:07:59,187 --> 00:08:01,856
à New York, en cas de pépin,
on appelle les flics.

18
00:08:02,023 --> 00:08:03,816
On se fait pas justice.

19
00:08:03,983 --> 00:08:06,777
Si on vous appelle,
vous nous arrêtez, nous.

20
00:08:06,944 --> 00:08:10,656
Alors que ces <i>hijos de putas</i>
saccagent nos échoppes et nos rues.

21
00:08:10,823 --> 00:08:12,742
Pourquoi tu dis "nos rues" ?

22
00:08:12,909 --> 00:08:15,369
Elles sont à nous, on est nés ici, <i>amigo.</i>

23
00:08:15,536 --> 00:08:16,370
Les Jets !

24
00:08:18,831 --> 00:08:22,001
Je te l'ai déjà dit, Bernardo.
Je parle pas espingouin.

25
00:08:23,920 --> 00:08:24,921
Ça suffit !

26
00:08:26,047 --> 00:08:27,757
Séparez-vous !

27
00:08:32,053 --> 00:08:34,931
Doux Jésus, Baby John.

28
00:08:35,598 --> 00:08:37,850
Qui t'a fait ça à l'oreille ?

29
00:08:41,729 --> 00:08:43,773
Lequel t'a planté comme ça ?

30
00:08:50,613 --> 00:08:52,740
Et qui t'a tailladé, <i>hombre</i> ?

31
00:08:52,990 --> 00:08:54,242
En anglais.

32
00:08:56,327 --> 00:08:58,829
Le même qui t'a planté ce clou,
peut-être ?

33
00:09:01,290 --> 00:09:03,292
Peut-être, je m'en souviens pas.

34
00:09:03,459 --> 00:09:06,128
Je sais qu'en parlant,
vous perdez l'occasion

35
00:09:06,295 --> 00:09:09,840
de vous entretuer
pour régner sur ce paradis sur Terre.

36
00:09:10,007 --> 00:09:12,385
Les Jets règnent ici, vous le savez.

37
00:09:13,386 --> 00:09:14,720
Pas de bol, Balkan,

38
00:09:14,887 --> 00:09:17,848
pas d'après la mission locale
de réhabilitation urbaine,

39
00:09:18,015 --> 00:09:21,519
qui a décidé de raser ce trou à rats,

40
00:09:21,769 --> 00:09:23,354
et vous gênez.

41
00:09:31,862 --> 00:09:33,948
Jolis réflexes, <i>muchacho.</i>

42
00:09:34,115 --> 00:09:37,451
D'un jour à l'autre,
vous allez tous être expulsés.

43
00:09:37,618 --> 00:09:40,037
Vous allez devoir "vamoos",
comme on dit en espagnol.

44
00:09:40,204 --> 00:09:41,372
On déménagera pas.

45
00:09:42,623 --> 00:09:43,958
On a des droits.

46
00:09:44,375 --> 00:09:46,961
Des droits ? Ils sont où ?

47
00:09:48,879 --> 00:09:51,173
Arrête, Bernardo, fais pas le con.

48
00:09:54,510 --> 00:09:57,096
Un de ces soirs, <i>muchacho</i>,

49
00:09:58,139 --> 00:09:59,724
tu me verras me battre.

50
00:09:59,890 --> 00:10:02,685
Faudra laisser votre arme chez vous,
lieutenant.

51
00:10:04,562 --> 00:10:07,607
Vire de ma scène de crime, Bernardo.

52
00:10:31,547 --> 00:10:33,132
Boxeur et chanteur !

53
00:10:33,299 --> 00:10:34,425
Regardez-le.

54
00:10:48,981 --> 00:10:53,319
Vous voulez finir au poste ?
Continuez votre sérénade, vous allez voir.

55
00:10:59,867 --> 00:11:02,953
Je vous ordonne de vous disperser,
bande de clowns !

56
00:11:05,873 --> 00:11:06,874
Exécution !

57
00:11:23,099 --> 00:11:26,936
On est en sous-nombre, les jeunes.
Des milliers d'autres arrivent.

58
00:11:27,103 --> 00:11:30,815
Une fois ici, ils vont pondre
des gosses à tout-va, pas vrai ?

59
00:11:31,357 --> 00:11:33,401
Dites-moi lequel a blessé Baby John,

60
00:11:33,567 --> 00:11:35,486
je le mets hors d'état de nuire.

61
00:11:35,653 --> 00:11:38,322
Coopérez
ou ils vont prendre votre territoire.

62
00:11:38,489 --> 00:11:41,450
Vous disiez que c'était
la mission de réhabilitation.

63
00:11:41,617 --> 00:11:45,621
Là, c'est les Portoricains.
Faudrait savoir, lieutenant Schrank.

64
00:11:45,788 --> 00:11:47,540
On est très influençables.

65
00:11:48,541 --> 00:11:51,669
La plupart des Blancs qui ont grandi ici
en sont sortis.

66
00:11:51,836 --> 00:11:54,004
Les Irlandais, les Italiens, les Juifs.

67
00:11:54,171 --> 00:11:56,340
Leurs descendants ont une jolie maison,

68
00:11:56,507 --> 00:12:00,970
une jolie voiture et une jolie fiancée
que vous voudriez bien épouser.

69
00:12:01,137 --> 00:12:04,348
Alors que vos pères ou grands-pères
sont restés là,

70
00:12:04,974 --> 00:12:09,311
à picoler et à engrosser une nana du coin
qui a accouché de vous.

71
00:12:10,438 --> 00:12:13,941
Les derniers des immigrés européens
bons à rien.

72
00:12:14,316 --> 00:12:17,194
Qu'est-ce qu'un gang sans son territoire ?

73
00:12:17,361 --> 00:12:18,988
Vous le saurez dans un mois,

74
00:12:19,155 --> 00:12:21,115
en voyant la boule de démolition.

75
00:12:21,282 --> 00:12:25,578
Et dans ce monde incertain,
vous ne pouvez compter que sur moi.

76
00:12:25,745 --> 00:12:28,539
Je maintiens l'ordre
jusqu'à la dernière pierre.

77
00:12:28,706 --> 00:12:31,959
Et si vous faites du grabuge
dans mon secteur, Riff,

78
00:12:32,126 --> 00:12:36,255
tu es bon pour croupir un moment
dans une prison du nord de l'État.

79
00:12:37,298 --> 00:12:38,841
Quand tu sortiras,

80
00:12:40,176 --> 00:12:43,053
ce quartier sera tout neuf,
rempli de gens riches,

81
00:12:43,220 --> 00:12:45,389
dans de beaux appartements,

82
00:12:46,015 --> 00:12:50,311
avec des portiers portoricains
pour chasser la racaille comme toi.

83
00:12:54,899 --> 00:12:55,733
Attendez !

84
00:12:58,611 --> 00:13:00,654
J'ai une question, lieutenant.

85
00:13:03,699 --> 00:13:07,331
C'est un hasard que Schrank rime
avec "gros branque" ?

86
00:13:09,246 --> 00:13:10,581
Venez, sergent.

87
00:13:10,748 --> 00:13:14,293
Riff, t'as toujours eu
autant de jugeote qu'un pigeon.

88
00:13:17,213 --> 00:13:19,215
Viens, montre ce qu'il t'a fait.

89
00:13:23,511 --> 00:13:24,762
T'auras une balafre.

90
00:13:24,929 --> 00:13:27,097
- Tu crois ?
- Comme Frankenstein.

91
00:13:27,723 --> 00:13:30,184
Ils peuvent pas nous virer, on vit ici.

92
00:13:30,351 --> 00:13:32,728
On est américains, pas ces métèques.

93
00:13:32,895 --> 00:13:35,898
- Eux, faut les chasser.
- Ils sont américains, crétin.

94
00:13:36,065 --> 00:13:36,899
Va te faire !

95
00:13:37,066 --> 00:13:40,027
- Porto Rico est un État, non ?
- Non, pas vraiment.

96
00:13:40,194 --> 00:13:42,488
Y a que 48 États, banane.

97
00:13:42,988 --> 00:13:46,575
Qu'ils aient la nationalité
ou je sais pas quoi, on s'en fout.

98
00:13:46,742 --> 00:13:48,536
Eux, c'est pas nous.

99
00:13:48,702 --> 00:13:50,830
Accouche, Riff, tu penses à quoi ?

100
00:13:52,331 --> 00:13:55,459
Je pense qu'il est grand temps
d'en découdre.

101
00:13:55,876 --> 00:13:58,504
À fond, à bloc, une fois pour toutes,

102
00:13:58,671 --> 00:14:00,172
sans merci,

103
00:14:00,381 --> 00:14:02,883
sous le soleil au zénith,
à la O.K. Corral !

104
00:14:03,884 --> 00:14:05,010
À l'attaque, enfin !

105
00:14:05,177 --> 00:14:06,428
Comme les Egyptian Kings.

106
00:14:06,595 --> 00:14:08,013
- Les Emeralds.
- Les Bishops.

107
00:14:08,180 --> 00:14:09,390
Tony et moi...

108
00:14:09,557 --> 00:14:11,350
- Tony ?
- Oui, pourquoi ?

109
00:14:11,517 --> 00:14:13,310
On l'a pas vu depuis sa sortie.

110
00:14:13,477 --> 00:14:16,313
Il est en conditionnelle, il fait gaffe.

111
00:14:16,480 --> 00:14:18,148
Tony a quitté les Jets.

112
00:14:18,315 --> 00:14:21,485
Mais non, ça existe pas.
On quitte pas sa famille.

113
00:14:21,652 --> 00:14:24,280
Ça existait pas avant, mais maintenant...

114
00:14:24,822 --> 00:14:28,117
Le lieutenant a raison.
On est quoi, sans territoire ?

115
00:14:29,451 --> 00:14:32,079
Schrank ne sait pas distinguer
son coude de son cul.

116
00:14:32,872 --> 00:14:36,375
Écoutez. Tony et moi, on a fondé les Jets.

117
00:14:36,625 --> 00:14:39,211
Aucun de nous serait là
sans tous les autres.

118
00:14:39,587 --> 00:14:41,130
Et vous le savez tous.

119
00:14:41,422 --> 00:14:44,289
<i>Quand t'es un Jet,
t'es un Jet entièrement</i>

120
00:14:44,384 --> 00:14:47,627
<i>De ta première clope
jusqu'au jour de ta mort</i>

121
00:14:48,221 --> 00:14:50,963
<i>Quand t'es un Jet,
si ça part en vrille</i>

122
00:14:51,057 --> 00:14:54,641
<i>T'as tes frères autour de toi
T'as une famille</i>

123
00:14:54,727 --> 00:14:56,058
<i>T'es jamais seul</i>

124
00:14:56,354 --> 00:14:57,970
<i>T'es jamais déconnecté</i>

125
00:14:58,689 --> 00:15:00,396
<i>T'es avec les tiens</i>

126
00:15:00,483 --> 00:15:02,019
<i>Quand t'attends du monde</i>

127
00:15:02,110 --> 00:15:03,851
<i>T'es bien protégé</i>

128
00:15:03,945 --> 00:15:06,812
<i>Te voilà prêt avec un grand "J"</i>

129
00:15:06,906 --> 00:15:10,069
<i>Que t'oublieras jamais
jusqu'à te faire coffrer</i>

130
00:15:10,159 --> 00:15:11,149
<i>Quand t'es un Jet</i>

131
00:15:11,244 --> 00:15:13,702
<i>Tu restes un</i>

132
00:15:14,080 --> 00:15:16,913
<i>Jet</i>

133
00:15:18,584 --> 00:15:21,879
Rendez-vous au Bal Estival
au gymnase, ce soir.

134
00:15:22,046 --> 00:15:24,131
On peut pas se battre au gymnase,
y aura plein de flics.

135
00:15:24,298 --> 00:15:26,759
On a assez cherché
les Portoricains aujourd'hui.

136
00:15:26,926 --> 00:15:29,178
Relax, c'est un événement social.

137
00:15:29,345 --> 00:15:33,891
On va socialiser jusqu'au bon moment
pour fixer la baston à demain soir.

138
00:15:34,183 --> 00:15:36,352
22 heures, soyez ponctuels,

139
00:15:36,518 --> 00:15:38,187
sur votre trente-et-un, la tête haute !

140
00:15:38,354 --> 00:15:40,147
On a toujours la tête haute !
On est les Jets !

141
00:15:40,397 --> 00:15:41,482
Les meilleurs.

142
00:15:42,108 --> 00:15:44,850
<i>Quand t'es un Jet
T'es l'as des as</i>

143
00:15:44,944 --> 00:15:48,733
<i>T'es le gamin à la médaille d'or
qui porte la couronne</i>

144
00:15:48,823 --> 00:15:49,904
<i>Quand t'es un Jet</i>

145
00:15:49,991 --> 00:15:53,279
<i>T'es le plus branché
P'tit gars, t'es un homme</i>

146
00:15:53,369 --> 00:15:55,326
<i>P'tit homme, t'es un roi !</i>

147
00:15:55,413 --> 00:15:56,744
<i>Les Jets sont en marche</i>

148
00:15:56,831 --> 00:15:59,072
<i>Nos cylindres cliquètent</i>

149
00:15:59,584 --> 00:16:01,120
<i>Les Sharks se tiendront à l'écart</i>

150
00:16:01,210 --> 00:16:04,202
<i>Car tous les portoricains
sont de sales poules mouillées</i>

151
00:16:04,714 --> 00:16:07,422
<i>Voilà les Jets
Oiseaux de l'enfer</i>

152
00:16:07,508 --> 00:16:10,717
<i>Si quelqu'un nous ennuie
Quelqu'un va mal finir</i>

153
00:16:11,345 --> 00:16:14,087
<i>Voilà les Jets
P'tit monde, pousse-toi</i>

154
00:16:14,182 --> 00:16:15,843
<i>Rentre sous terre</i>

155
00:16:15,933 --> 00:16:17,469
<i>Cours, cache-toi</i>

156
00:16:17,977 --> 00:16:21,515
<i>On fixe les limites
Montre pas le bout du nez</i>

157
00:16:22,106 --> 00:16:25,269
<i>On a mis une pancarte
"Visiteurs interdits"</i>

158
00:16:25,359 --> 00:16:26,941
<i>Et on plaisante pas</i>

159
00:16:27,195 --> 00:16:30,108
<i>Voilà les Jets
Et on va écraser</i>

160
00:16:30,198 --> 00:16:33,407
<i>Tous les putains de gangs
dans la putain de rue</i>

161
00:16:33,493 --> 00:16:34,824
<i>Dans toute</i>

162
00:16:34,911 --> 00:16:37,198
<i>La putain de</i>

163
00:16:37,288 --> 00:16:42,829
<i>Rue !</i>

164
00:16:49,299 --> 00:16:50,676
- Conserve.
- Allez !

165
00:16:50,843 --> 00:16:53,637
Rien qu'une petite heure.
T'aimais bien danser.

166
00:16:53,804 --> 00:16:55,556
- Te fais pas prier.
- Allez, conserve.

167
00:16:57,224 --> 00:17:00,853
Nom de Dieu,
tout est plein de poussière, depuis que...

168
00:17:01,020 --> 00:17:05,399
Promis juré, il y aura
que des filles sages, de la musique...

169
00:17:05,566 --> 00:17:06,900
- Et les Sharks.
- Oui.

170
00:17:07,067 --> 00:17:08,902
Et de la baston. Sans moi.

171
00:17:09,069 --> 00:17:12,031
- Viens m'aider.
- À foutre ta vie en l'air ?

172
00:17:12,197 --> 00:17:13,866
Moi, je parle trop.

173
00:17:14,033 --> 00:17:17,745
C'est toi, le boss,
la légende du West Side !

174
00:17:18,662 --> 00:17:21,373
Et j'ai promis aux Jets que tu serais là.

175
00:17:22,458 --> 00:17:24,460
- Pourquoi ?
- Parce que...

176
00:17:24,960 --> 00:17:27,880
C'est une baston !
On a besoin de toi pour la guerre.

177
00:17:28,047 --> 00:17:30,924
Tu peux pas refuser.
Et puis, je te connais.

178
00:17:31,216 --> 00:17:32,593
Enfin, je croyais,

179
00:17:32,760 --> 00:17:35,304
avant que tu changes, en allant à l'ombre.

180
00:17:35,596 --> 00:17:36,764
Tony ?

181
00:17:37,723 --> 00:17:39,183
J'arrive !

182
00:17:43,270 --> 00:17:46,732
On dirait que t'es encore en prison,
et la vieille est ta matonne.

183
00:17:48,150 --> 00:17:51,028
Elle m'a donné un boulot et une piaule.

184
00:17:51,195 --> 00:17:54,198
Elle a toujours été là pour moi,
comme personne.

185
00:17:54,364 --> 00:17:56,366
Personne ? Merci, vieux.

186
00:17:56,533 --> 00:17:59,078
J'ai pas dit que t'étais pas présent.

187
00:17:59,244 --> 00:18:00,913
T'as toujours été là.

188
00:18:03,040 --> 00:18:06,710
- Du berceau au tombeau.
- Du sperme au ver. Viens au bal.

189
00:18:13,592 --> 00:18:15,219
C'est à cause de Graziella ?

190
00:18:15,385 --> 00:18:18,514
Mais non.
C'est bien que tu lui tiennes compagnie.

191
00:18:18,680 --> 00:18:22,476
- C'était fini entre vous.
- Ça va, arrête ton numéro.

192
00:18:23,435 --> 00:18:27,481
Grazie est une fille super,
les Jets sont les meilleurs.

193
00:18:27,648 --> 00:18:31,068
Et toi, tu es comme un frère pour moi.

194
00:18:37,449 --> 00:18:39,076
Mais je me méfie de moi-même.

195
00:18:41,870 --> 00:18:44,498
Ce que j'ai failli faire à ce gamin...

196
00:18:44,672 --> 00:18:45,965
Tu dois tourner la page.

197
00:18:46,132 --> 00:18:47,634
À quoi bon t'en vouloir ?

198
00:18:47,793 --> 00:18:50,796
Je veux être différent d'avant.

199
00:18:50,963 --> 00:18:53,924
Je tombais dans le caniveau
en vous entraînant tous.

200
00:18:54,091 --> 00:18:55,843
- Tony !
- Oui, il a entendu !

201
00:18:56,009 --> 00:18:58,846
J'ai eu du temps. Beaucoup de temps.

202
00:18:59,221 --> 00:19:00,848
Dans ma cellule.

203
00:19:01,682 --> 00:19:06,979
Et pour la toute première fois,
je me suis regardé en face.

204
00:19:07,479 --> 00:19:09,106
Ça a pas été facile.

205
00:19:10,190 --> 00:19:13,443
Mais je dois rester fidèle à moi-même.

206
00:19:14,987 --> 00:19:16,780
Tu comprends ? Peut-être...

207
00:19:17,447 --> 00:19:18,782
rester...

208
00:19:19,491 --> 00:19:21,076
seul avec moi-même.

209
00:19:21,243 --> 00:19:23,745
Franchement, t'es trop profond pour moi.

210
00:19:24,621 --> 00:19:27,791
Moi, je sais pas qui je suis,
et qui ça intéresse ?

211
00:19:27,958 --> 00:19:29,543
Personne, y compris moi.

212
00:19:29,710 --> 00:19:32,796
Ce que je sais,
c'est que cette poussière, partout,

213
00:19:32,963 --> 00:19:37,134
c'est les immeubles qui tenaient debout
quand tu es parti il y a un an.

214
00:19:37,467 --> 00:19:40,971
Tout ce que je connais
est soit vendu, soit démoli,

215
00:19:41,138 --> 00:19:44,975
soit repris par des gens que j'aime pas,
et qui m'aiment pas.

216
00:19:45,100 --> 00:19:47,436
Et tu sais ce qui reste de tout ça ?

217
00:19:48,270 --> 00:19:49,605
Les Jets.

218
00:19:50,397 --> 00:19:54,484
Mes gars.
Mes gars, qui sont comme moi.

219
00:19:56,528 --> 00:19:57,696
Et comme toi.

220
00:19:57,863 --> 00:19:59,489
Je peux pas y aller, Riff !

221
00:19:59,656 --> 00:20:02,159
Mon agent de probation
m'interdit de sortir.

222
00:20:08,582 --> 00:20:12,211
- Je veux pas de toi dans ma boutique.
- Je suis client.

223
00:20:13,587 --> 00:20:17,424
Tu me voles depuis que tu as 6 ans.
Dehors, je ne plaisante pas.

224
00:20:18,550 --> 00:20:20,344
Et laisse Tony tranquille.

225
00:20:20,510 --> 00:20:23,222
Il n'a pas le droit de fréquenter
des criminels.

226
00:20:23,388 --> 00:20:25,766
Ne tombez pas de l'échelle. À votre âge,

227
00:20:25,933 --> 00:20:28,060
les os se cassent, je dis ça comme ça.

228
00:20:28,227 --> 00:20:32,231
Cette friandise, tu la paies !
Cinq cents, sur le comptoir.

229
00:20:33,357 --> 00:20:36,193
Paie-moi ce Milky Way.
Tu me dois bien ça.

230
00:20:37,444 --> 00:20:38,987
Du berceau au tombeau,

231
00:20:39,404 --> 00:20:41,490
ça a jamais été une blague pour moi.

232
00:20:41,782 --> 00:20:45,452
Arrête ton char, tout ça
parce que je peux pas aller à un bal ?

233
00:20:46,328 --> 00:20:50,999
Tony, je ne te dicte pas
tes fréquentations, mais...

234
00:20:51,166 --> 00:20:55,671
"Mais ces garçons
sont des <i>delincuentes</i> juvéniles.

235
00:20:56,672 --> 00:20:59,258
"Ne sont pas bons pour toi,
fais attention."

236
00:21:00,467 --> 00:21:03,887
Si tu te moques encore
de ma façon de "causer", blondinet...

237
00:21:05,013 --> 00:21:08,976
Je vais "causer" à Riff
et lui interdire de venir ici sans payer.

238
00:21:10,143 --> 00:21:12,187
Tony, réveille-toi.

239
00:21:12,354 --> 00:21:16,316
Je sais que tu aimes Riff,
mais il déteste les Portoricains.

240
00:21:16,483 --> 00:21:17,693
Tu n'es pas comme ça.

241
00:21:17,859 --> 00:21:19,152
Riff te déteste pas.

242
00:21:19,820 --> 00:21:22,239
J'ai épousé un gringo.

243
00:21:22,698 --> 00:21:26,535
Il pense que ça fait de moi une gringa,
mais non, j'en suis pas une.

244
00:21:28,578 --> 00:21:32,791
Les mecs comme Riff et moi,
face à ce qu'on connaît pas,

245
00:21:32,958 --> 00:21:35,752
on est poussés par un instinct de...

246
00:21:37,587 --> 00:21:38,922
Toi,

247
00:21:39,298 --> 00:21:43,677
tu avais beau être un enfant en colère,
on sentait en toi

248
00:21:44,303 --> 00:21:47,055
une promesse
que tu ne pouvais pas cacher.

249
00:21:47,222 --> 00:21:48,974
Même à toi-même.

250
00:21:49,433 --> 00:21:53,520
Et parfois, je te vois sourire,

251
00:21:55,063 --> 00:21:58,775
comme si tu t'attendais à toucher,
comment dit-on, le gros lot,

252
00:21:58,942 --> 00:22:02,195
au lieu de nettoyer le plancher,
comme je te paie pour le faire.

253
00:22:02,362 --> 00:22:04,531
Je lave aussi bien que je suis payé.

254
00:22:04,614 --> 00:22:05,449
Regarde.

255
00:22:12,497 --> 00:22:15,334
Tu vois ? Une promesse.

256
00:22:16,126 --> 00:22:18,462
Tu redonnes vie aux planchers morts.

257
00:22:20,255 --> 00:22:23,342
Continue à aspirer à mieux, <i>mi milagro.</i>

258
00:22:23,967 --> 00:22:26,178
Comme tu l'as toujours fait.

259
00:22:37,439 --> 00:22:41,023
<i>Peut-être</i>

260
00:22:41,193 --> 00:22:43,434
<i>Qui sait ?</i>

261
00:22:44,905 --> 00:22:48,990
<i>Il en arrive tous les jours
Je le saurai tout de suite</i>

262
00:22:49,076 --> 00:22:52,910
<i>Au premier regard</i>

263
00:22:52,997 --> 00:22:55,362
<i>Ça peut tomber du ciel</i>

264
00:22:55,456 --> 00:22:59,243
<i>L'œil brillant
Frais comme une rose</i>

265
00:22:59,837 --> 00:23:02,750
<i>Qui sait ?</i>

266
00:23:03,591 --> 00:23:07,835
<i>C'est juste hors de portée
En bas de la rue, sur une plage</i>

267
00:23:07,928 --> 00:23:11,137
<i>Sous un arbre</i>

268
00:23:11,765 --> 00:23:13,676
<i>Je pressens qu'un miracle arrive</i>

269
00:23:13,767 --> 00:23:14,757
<i>Deviendra réalité</i>

270
00:23:14,852 --> 00:23:19,471
<i>Et viendra à moi</i>

271
00:23:20,399 --> 00:23:22,766
<i>Est-ce possible ?
Bien sûr que oui</i>

272
00:23:22,860 --> 00:23:25,272
<i>Quelque chose vient,
Quelque chose de bien</i>

273
00:23:25,362 --> 00:23:27,729
<i>Si je peux attendre</i>

274
00:23:27,823 --> 00:23:30,941
<i>Quelque chose vient
Je ne sais pas ce que c'est</i>

275
00:23:31,035 --> 00:23:35,029
<i>Mais ce sera génial</i>

276
00:23:35,122 --> 00:23:37,454
<i>Avec un clic, avec un choc</i>

277
00:23:37,541 --> 00:23:40,124
<i>Le téléphone sonnera,
on frappera à la porte</i>

278
00:23:40,210 --> 00:23:42,542
<i>Ouvre le loquet</i>

279
00:23:42,630 --> 00:23:44,746
<i>Quelque chose vient,
je ne sais pas quand</i>

280
00:23:44,840 --> 00:23:46,626
<i>Mais c'est bientôt,
attrape la lune</i>

281
00:23:46,717 --> 00:23:49,334
<i>D'une seule main</i>

282
00:23:49,428 --> 00:23:54,389
<i>Au coin de la rue</i>

283
00:23:54,475 --> 00:23:59,561
<i>Ou sifflant sur le fleuve</i>

284
00:23:59,647 --> 00:24:09,066
<i>Viens, me le donner</i>

285
00:24:09,740 --> 00:24:12,198
<i>Cela arrivera-t-il ?
Oui, bien sûr</i>

286
00:24:12,284 --> 00:24:14,742
<i>Peut-être juste en restant immobile</i>

287
00:24:14,828 --> 00:24:16,944
<i>Ce sera là</i>

288
00:24:17,289 --> 00:24:19,496
<i>Allez, quelque chose,
entre donc</i>

289
00:24:19,583 --> 00:24:21,449
<i>Sois pas timide,
Faisons connaissance</i>

290
00:24:21,543 --> 00:24:24,205
<i>Prends une chaise</i>

291
00:24:24,296 --> 00:24:29,211
<i>Il y a un bourdonnement dans l'air</i>

292
00:24:29,301 --> 00:24:33,295
<i>Et quelque chose de génial approche</i>

293
00:24:35,307 --> 00:24:38,925
<i>Qui sait ?</i>

294
00:24:39,019 --> 00:24:43,354
<i>C'est juste hors de portée
En bas de la rue, sur une plage</i>

295
00:24:43,440 --> 00:24:46,933
<i>Peut-être ce soir</i>

296
00:24:47,027 --> 00:24:50,691
<i>Peut-être ce soir</i>

297
00:24:50,781 --> 00:24:55,776
<i>Peut-être ce soir</i>

298
00:25:10,217 --> 00:25:11,343
María !

299
00:25:19,851 --> 00:25:20,936
María !

300
00:25:22,270 --> 00:25:24,481
Ils arrivent dans cinq minutes.

301
00:25:51,841 --> 00:25:53,260
Tu es sourde ?

302
00:25:53,677 --> 00:25:55,220
Qu'est-ce que tu fais ?

303
00:25:56,346 --> 00:25:57,806
Non !

304
00:25:57,973 --> 00:26:00,392
On dirait un linceul, c'est trop blanc.

305
00:26:00,559 --> 00:26:02,686
Elle serait mieux en rouge !

306
00:26:11,444 --> 00:26:12,654
Parle anglais.

307
00:26:12,821 --> 00:26:14,990
Chez Gimbels, plein de robes me vont.

308
00:26:15,156 --> 00:26:16,866
Tu n'achètes pas chez Gimbels,

309
00:26:17,242 --> 00:26:18,785
tu y fais le ménage.

310
00:26:20,036 --> 00:26:23,290
Économise tes sous, princesse.

311
00:26:30,672 --> 00:26:31,881
Tourne-toi.

312
00:27:01,578 --> 00:27:04,748
Ne me décoiffe pas,
j'ai enfin réussi à les placer.

313
00:27:10,920 --> 00:27:12,339
Mets tes chaussures.

314
00:27:12,589 --> 00:27:15,842
Bernardo sera furieux
si on le met en retard.

315
00:27:16,134 --> 00:27:18,762
Et moi, j'ai envie de danser !

316
00:27:23,558 --> 00:27:25,644
Bernardo est tout le temps furieux.

317
00:27:26,269 --> 00:27:28,104
<i>Necesito</i> du rouge à lèvres.

318
00:27:28,980 --> 00:27:31,232
Je suis trop petite. S'il te plaît...

319
00:27:31,399 --> 00:27:35,070
Du rouge à lèvres,
et peut-être un trait de crayon.

320
00:27:35,286 --> 00:27:36,454
On me prend pour une enfant.

321
00:27:36,621 --> 00:27:37,747
Tu en es une, petite.

322
00:27:37,906 --> 00:27:41,201
J'ai 18 ans, un travail.
Je veille sur papa depuis mes 6 ans.

323
00:27:41,376 --> 00:27:42,544
Bernardo me prend pour un bébé.

324
00:27:42,710 --> 00:27:44,754
Qui se soucie
de ce que pense Bernardo ?

325
00:27:45,038 --> 00:27:48,041
C'est Chino, le seul garçon qui compte.

326
00:27:48,208 --> 00:27:52,128
Chino... Mon premier bal,
je dois y aller avec ce <i>zángano.</i>

327
00:27:52,295 --> 00:27:54,464
Sois gentille, Chino est un amour.

328
00:27:54,623 --> 00:27:56,072
<i>Y Bernardo es un dictador</i>

329
00:27:56,591 --> 00:27:58,677
Ce n'est pas contre toi.

330
00:27:58,843 --> 00:28:00,553
Il est obligé d'être comme ça.

331
00:28:00,720 --> 00:28:03,390
C'est ce qui a fait de lui
un grand boxeur.

332
00:28:03,556 --> 00:28:04,974
Tout le monde le craint.

333
00:28:05,141 --> 00:28:06,184
Mais pas moi.

334
00:28:06,518 --> 00:28:08,186
Anita, on est là !

335
00:28:14,984 --> 00:28:17,153
Vous êtes prêtes ? Chino est là.

336
00:28:22,992 --> 00:28:24,327
Tu la feras danser.

337
00:28:26,162 --> 00:28:27,539
Je sais pas danser.

338
00:28:28,540 --> 00:28:31,751
Elle est autoritaire, elle te montrera.

339
00:28:37,507 --> 00:28:38,508
Bouge pas.

340
00:28:40,301 --> 00:28:44,139
Tu veilles sur moi,
tu es le meilleur ami que j'aie jamais eu.

341
00:28:44,305 --> 00:28:45,640
Je te dois tout...

342
00:28:45,807 --> 00:28:49,144
Tu es l'ami le plus intelligent
que j'aie jamais eu.

343
00:28:49,385 --> 00:28:50,987
María doit rencontrer
des gars brillants comme toi.

344
00:28:51,146 --> 00:28:52,147
Intègre-moi aux Sharks.

345
00:28:52,313 --> 00:28:54,023
<i>Ay, muchacho,</i> recommence pas.

346
00:28:54,190 --> 00:28:56,317
Je veux aider à protéger les nôtres.

347
00:28:56,818 --> 00:28:58,611
Reste en dehors de ça, c'est idiot.

348
00:28:58,778 --> 00:29:00,363
Nécessaire, mais idiot.

349
00:29:00,530 --> 00:29:04,784
María aimera jamais un <i>lambeojo</i>
qui fait que travailler,

350
00:29:04,951 --> 00:29:06,745
qui se bat pas comme son frère.

351
00:29:06,953 --> 00:29:09,956
Elle répète
qu'elle voudrait pas d'un mec comme moi.

352
00:29:10,665 --> 00:29:12,417
Sois juste Chino.

353
00:29:13,501 --> 00:29:15,211
Mais un Chino qui danse.

354
00:29:24,471 --> 00:29:25,430
Belle comme maman.

355
00:29:25,597 --> 00:29:27,599
Et Chino, <i>qué guapo</i> !

356
00:29:27,766 --> 00:29:30,560
Il rate les cours du soir
pour t'emmener au bal.

357
00:29:31,269 --> 00:29:34,314
Cours du soir, comptabilité, et...

358
00:29:35,440 --> 00:29:37,358
Tu apprends à faire quoi d'autre ?

359
00:29:38,359 --> 00:29:40,153
Réparer les machines à calculer.

360
00:29:40,445 --> 00:29:43,573
Vu la quantité
de machines à calculer à New York,

361
00:29:43,740 --> 00:29:45,158
Chino va être riche.

362
00:29:45,325 --> 00:29:47,535
- Pas vraiment.
- Les boxeurs sont riches.

363
00:29:47,702 --> 00:29:49,996
Les boxeurs se bousillent la cervelle.

364
00:29:50,538 --> 00:29:52,248
Autoritaire, <i>como te dije.</i>

365
00:29:52,582 --> 00:29:54,125
Et je-sais-tout.

366
00:29:55,210 --> 00:29:58,213
Les gringos, ce soir,
vont te lorgner parce que...

367
00:29:58,379 --> 00:29:59,380
Et toi, tu ne lorgnes jamais ?

368
00:29:59,547 --> 00:30:02,425
Parce qu'à côté de nos filles,
leurs filles sont moches.

369
00:30:04,719 --> 00:30:07,013
Le premier gringo qui te sourit...

370
00:30:07,430 --> 00:30:10,391
Arrête, espèce de <i>delincuente</i> !

371
00:30:11,601 --> 00:30:13,061
Tu vois, il lui plaît.

372
00:31:26,593 --> 00:31:28,386
La touche pas, sale lesbienne !

373
00:31:28,553 --> 00:31:29,846
Ça va pas ?

374
00:31:55,046 --> 00:31:56,381
Et si tu me laissais de la place ?

375
00:32:40,124 --> 00:32:41,417
Tu veux danser, l'ami ?

376
00:32:45,672 --> 00:32:46,798
Reculez !

377
00:32:47,757 --> 00:32:49,592
Allez, reculez !

378
00:32:55,348 --> 00:32:57,850
Tout le monde, on se calme !

379
00:32:58,017 --> 00:33:00,520
Contenez votre agressivité, d'accord ?

380
00:33:00,687 --> 00:33:02,021
Qu'est-ce qui vous prend ?

381
00:33:02,197 --> 00:33:03,573
De jolies filles veulent danser,

382
00:33:03,740 --> 00:33:05,992
et vous pensez seulement
à vous tabasser.

383
00:33:06,234 --> 00:33:07,568
Merci, monsieur l'agent.

384
00:33:08,403 --> 00:33:10,113
Très bien !

385
00:33:10,279 --> 00:33:15,201
Cette soirée est une expérience
de fraternité, jeunes gens,

386
00:33:15,368 --> 00:33:16,869
et vous êtes les cobayes.

387
00:33:21,165 --> 00:33:23,251
Merci pour l'imitation des cobayes.

388
00:33:23,668 --> 00:33:26,087
Soyez bienveillants, donnez-nous espoir.

389
00:33:26,254 --> 00:33:29,549
Juste un moment, puis vous pourrez
retourner à l'état sauvage.

390
00:33:29,716 --> 00:33:33,511
Messieurs, mettez-vous en cercle,
tournés vers l'intérieur.

391
00:33:33,678 --> 00:33:36,472
Mesdames, en petit cercle intérieur,

392
00:33:36,639 --> 00:33:37,974
tournées vers l'extérieur.

393
00:33:41,644 --> 00:33:43,980
Parlez anglais, dans le cadre scolaire.

394
00:33:44,147 --> 00:33:46,691
Allez, tout le monde !

395
00:33:47,859 --> 00:33:49,986
Vous avez entendu, en place !

396
00:34:02,081 --> 00:34:03,624
Bernardo !

397
00:34:08,296 --> 00:34:09,589
Anita, <i>qué bella</i> !

398
00:34:22,935 --> 00:34:24,395
Vas-y, mec !

399
00:34:24,645 --> 00:34:25,855
Allez, Riff !

400
00:34:30,860 --> 00:34:32,070
Oh, pardon.

401
00:34:32,236 --> 00:34:33,404
Pardon !

402
00:34:46,459 --> 00:34:48,961
Les garçons, à droite.
Les filles, à gauche.

403
00:34:49,128 --> 00:34:52,548
Quand la musique s'arrête,
dansez avec la personne en face.

404
00:35:27,458 --> 00:35:29,627
Allez, faites un effort !

405
00:35:35,174 --> 00:35:36,425
Mambo !

406
00:35:46,644 --> 00:35:47,645
Tony !

407
00:35:49,105 --> 00:35:50,106
Anybodys !

408
00:35:50,273 --> 00:35:51,357
C'est bon de te voir.

409
00:35:51,524 --> 00:35:54,610
Je savais que tu viendrais, mon pote !

410
00:35:54,777 --> 00:35:57,196
Tu viens danser, hein ?

411
00:36:26,475 --> 00:36:27,643
On y va, les gars.

412
00:36:42,533 --> 00:36:44,619
Non, je veux lui parler vite fait.

413
00:36:45,036 --> 00:36:46,037
Bernardo !

414
00:37:12,855 --> 00:37:13,940
Bernardo !

415
00:37:38,256 --> 00:37:39,674
Chino !

416
00:40:10,866 --> 00:40:13,869
C'est drôle,
je n'avais pas prévu de venir, ce soir.

417
00:40:14,370 --> 00:40:16,288
Tu n'aimes pas danser ?

418
00:40:16,831 --> 00:40:19,458
Non. Enfin, si.

419
00:40:20,543 --> 00:40:21,836
J'aime bien ça.

420
00:40:22,920 --> 00:40:25,214
J'aime beaucoup danser avec toi.

421
00:40:27,174 --> 00:40:28,968
Mais tu es...

422
00:40:30,594 --> 00:40:32,471
Tu es grand.

423
00:40:33,389 --> 00:40:34,515
Je sais.

424
00:40:36,767 --> 00:40:37,893
Pas toi.

425
00:40:39,437 --> 00:40:41,147
Tu n'es pas portoricain ?

426
00:40:41,814 --> 00:40:45,484
- Tu viens de le remarquer ?
- D'en bas, je n'étais pas sûre.

427
00:40:47,361 --> 00:40:50,281
C'est pas grave, que je le sois pas ?

428
00:40:51,240 --> 00:40:52,700
Je ne sais pas.

429
00:40:54,577 --> 00:40:55,953
Vu que...

430
00:40:56,120 --> 00:40:58,164
je ne t'avais jamais vu avant.

431
00:40:59,081 --> 00:41:03,169
C'est ma première soirée dansante
à New York, alors à toi de me dire.

432
00:41:04,503 --> 00:41:05,754
C'est grave ?

433
00:41:07,673 --> 00:41:09,341
Je peux rien y faire, donc...

434
00:41:10,509 --> 00:41:12,511
Pardon, tu m'as...

435
00:41:13,429 --> 00:41:15,598
pris par surprise, c'est tout.

436
00:41:17,016 --> 00:41:19,477
Je suis un peu vieille école.

437
00:41:19,643 --> 00:41:21,061
Vieille école ?

438
00:41:22,480 --> 00:41:23,981
Essaie encore.

439
00:41:34,492 --> 00:41:36,410
María !

440
00:41:49,673 --> 00:41:50,674
María...

441
00:42:00,518 --> 00:42:02,144
Enchanté. Je m'appelle...

442
00:42:02,311 --> 00:42:03,938
Tu faisais quoi à ma sœur ?

443
00:42:06,524 --> 00:42:07,983
Je faisais rien.

444
00:42:08,150 --> 00:42:09,401
Recule, Bernardo.

445
00:42:09,568 --> 00:42:11,237
T'as rien retenu, toi ?

446
00:42:11,904 --> 00:42:13,197
Je pensais pas à mal.

447
00:42:13,447 --> 00:42:14,532
Je voulais danser.

448
00:42:14,698 --> 00:42:16,700
Elle veut pas danser avec toi,
l'Américain.

449
00:42:16,867 --> 00:42:18,369
On est tous américains, non ?

450
00:42:18,536 --> 00:42:20,246
L'approche pas, <i>hijo de puta</i> !

451
00:42:20,412 --> 00:42:21,997
Ça semblait un peu insultant,
Bernardo.

452
00:42:22,164 --> 00:42:23,040
Je n'accepte pas ça.

453
00:42:23,958 --> 00:42:25,209
On se bat ou on danse ?

454
00:42:25,376 --> 00:42:27,002
Je veux danser, bon Dieu !

455
00:42:28,170 --> 00:42:30,673
Riff, tu m'avais juré de pas provoquer.

456
00:42:30,839 --> 00:42:34,927
Tu m'avais promis qu'on danserait
et que tu ferais que les défier...

457
00:42:35,094 --> 00:42:37,638
Je suis venu danser, ma jolie.

458
00:42:37,805 --> 00:42:39,348
Défier qui, de quoi ?

459
00:42:42,184 --> 00:42:43,310
María.

460
00:42:51,652 --> 00:42:53,028
Merci pour la danse.

461
00:42:53,195 --> 00:42:54,655
De rien, merci à toi,

462
00:42:54,822 --> 00:42:56,282
pour la danse et pour...

463
00:42:57,950 --> 00:42:59,493
Et si...

464
00:42:59,660 --> 00:43:03,622
Et si on allait aux toilettes
pour s'entretenir entre amis ?

465
00:43:03,789 --> 00:43:07,042
Toi, moi et mon pote
qui cherche l'embrouille.

466
00:43:18,512 --> 00:43:21,015
Tu veux déclencher la 3e Guerre mondiale ?

467
00:43:26,395 --> 00:43:27,396
Viens.

468
00:43:29,356 --> 00:43:30,649
Viens, Tony.

469
00:43:33,944 --> 00:43:35,195
Tu t'en vas ?

470
00:43:35,446 --> 00:43:36,280
Allez, mec !

471
00:43:52,671 --> 00:43:54,340
Vous voulez vous battre, non ?

472
00:43:54,506 --> 00:43:57,551
Pas ici. Il faut qu'on prenne rendez-vous.

473
00:43:57,885 --> 00:43:59,428
Qu'on prenne rendez-vous ?

474
00:43:59,637 --> 00:44:00,804
Comme un rencard ?

475
00:44:00,971 --> 00:44:03,682
Vous au complet, nous au complet.

476
00:44:05,100 --> 00:44:06,727
On est des gars occupés.

477
00:44:07,603 --> 00:44:09,104
On a des emplois.

478
00:44:10,230 --> 00:44:11,940
Pourquoi on irait jouer avec...

479
00:44:12,107 --> 00:44:14,068
Pour le contrôle de votre territoire.

480
00:44:14,234 --> 00:44:17,029
Vous serez débarrassés des Jets,
si vous gagnez.

481
00:44:17,196 --> 00:44:20,366
Si on gagne, en nous voyant arriver,
et on arrivera,

482
00:44:20,532 --> 00:44:23,285
tes Sharks devront détaler
comme des rats.

483
00:44:24,787 --> 00:44:25,913
Où ?

484
00:44:26,955 --> 00:44:28,248
Au bord du fleuve.

485
00:44:28,874 --> 00:44:30,459
- Les quais.
- L'échangeur.

486
00:44:30,626 --> 00:44:32,878
- La gare de triage.
- Le hangar à sel.

487
00:44:33,837 --> 00:44:36,131
<i>De dónde está</i> la 57e rue et le fleuve.

488
00:44:44,848 --> 00:44:46,058
Minuit demain soir.

489
00:44:48,018 --> 00:44:49,019
Les armes ?

490
00:44:49,395 --> 00:44:50,479
Poings.

491
00:44:51,772 --> 00:44:52,773
Cailloux.

492
00:44:53,065 --> 00:44:54,441
- Briques.
- Tuyaux.

493
00:44:54,608 --> 00:44:55,651
- Chaînes.
- Couteaux ?

494
00:44:55,818 --> 00:44:56,819
Pas besoin de couteaux.

495
00:44:56,985 --> 00:44:58,696
Vous aimez ça, les couteaux.

496
00:45:02,574 --> 00:45:03,575
C'est mieux sans.

497
00:45:03,742 --> 00:45:07,121
Mieux pour qui, on se le demande,
mais pas de couteaux.

498
00:45:07,287 --> 00:45:10,374
Et pas de grabuge d'ici là.
On dit comme ça ?

499
00:45:23,721 --> 00:45:24,847
Je sais pas, pour les couteaux...

500
00:45:25,013 --> 00:45:27,683
Ces basanés dorment
avec une lame entre les dents.

501
00:45:27,850 --> 00:45:29,977
- Ils s'en sépareront pas.
- Action...

502
00:45:31,145 --> 00:45:32,354
Ton petit pote...

503
00:45:32,521 --> 00:45:35,274
- Eh ben quoi ?
- Il vient demain soir ?

504
00:45:35,607 --> 00:45:36,900
Un peu, mon neveu.

505
00:45:37,359 --> 00:45:38,652
Dis à...

506
00:45:39,194 --> 00:45:40,738
Tony.

507
00:45:43,407 --> 00:45:45,159
Dis à Tony

508
00:45:46,368 --> 00:45:48,078
que j'ai hâte d'y être.

509
00:46:18,609 --> 00:46:19,943
María...

510
00:46:21,445 --> 00:46:27,031
<i>Le plus beau son que j'ai entendu</i>

511
00:46:27,210 --> 00:46:28,920
<i>María</i>

512
00:46:29,087 --> 00:46:31,464
<i>María, María</i>

513
00:46:31,631 --> 00:46:34,342
<i>María</i>

514
00:46:35,835 --> 00:46:38,293
<i>Tous les plus beaux sons du monde</i>

515
00:46:38,379 --> 00:46:41,371
<i>En un seul mot</i>

516
00:46:42,100 --> 00:46:44,185
<i>María</i>

517
00:46:44,352 --> 00:46:45,270
<i>María</i>

518
00:46:45,436 --> 00:46:46,646
<i>María</i>

519
00:46:46,813 --> 00:46:48,606
<i>María</i>

520
00:46:48,773 --> 00:46:51,150
<i>María, María</i>

521
00:46:51,317 --> 00:46:53,486
<i>María</i>

522
00:46:53,653 --> 00:46:57,824
<i>Je viens de rencontrer une fille
qui s'appelle María</i>

523
00:46:57,982 --> 00:47:00,223
<i>Et soudain ce nom</i>

524
00:47:00,318 --> 00:47:04,357
<i>Ne sera plus jamais le même
pour moi</i>

525
00:47:04,747 --> 00:47:06,916
<i>María</i>

526
00:47:07,083 --> 00:47:11,212
<i>Je viens d'embrasser une fille
qui s'appelle María</i>

527
00:47:11,370 --> 00:47:13,407
<i>Et soudain, j'ai découvert</i>

528
00:47:13,497 --> 00:47:17,411
<i>Combien un son peut être
merveilleux</i>

529
00:47:17,510 --> 00:47:19,637
<i>María</i>

530
00:47:19,795 --> 00:47:24,005
<i>Criez-le,
on entend de la musique</i>

531
00:47:24,467 --> 00:47:25,753
<i>Chuchotez-le</i>

532
00:47:25,843 --> 00:47:29,302
<i>C'est comme une prière</i>

533
00:47:29,814 --> 00:47:32,400
<i>María</i>

534
00:47:32,892 --> 00:47:36,305
<i>Jamais je ne cesserai de dire</i>

535
00:47:36,821 --> 00:47:41,159
<i>María</i>

536
00:47:41,326 --> 00:47:43,745
<i>María</i>

537
00:47:44,120 --> 00:47:46,122
<i>María</i>

538
00:47:46,414 --> 00:47:50,919
<i>María, María</i>

539
00:47:51,586 --> 00:47:56,299
<i>María</i>

540
00:47:56,466 --> 00:47:58,760
<i>María</i>

541
00:47:58,927 --> 00:48:00,845
<i>María</i>

542
00:48:01,012 --> 00:48:02,805
<i>María</i>

543
00:48:03,181 --> 00:48:05,058
<i>María</i>

544
00:48:05,216 --> 00:48:10,006
<i>Criez-le,
on entend de la musique</i>

545
00:48:10,096 --> 00:48:11,507
<i>Chuchotez-le</i>

546
00:48:11,597 --> 00:48:15,135
<i>C'est comme une prière</i>

547
00:48:15,777 --> 00:48:18,613
<i>María</i>

548
00:48:18,771 --> 00:48:22,105
<i>Jamais je ne cesserai de dire</i>

549
00:48:23,201 --> 00:48:28,206
<i>María</i>

550
00:48:33,119 --> 00:48:38,535
<i>Le plus beau son que j'ai entendu</i>

551
00:48:39,133 --> 00:48:43,972
<i>María</i>

552
00:49:06,735 --> 00:49:07,819
C'est moi !

553
00:49:08,413 --> 00:49:09,873
Tu es fou ? Tu ne peux pas...

554
00:49:10,039 --> 00:49:12,041
Ça va pas, de rôder <i>como una rata ?</i>

555
00:49:12,491 --> 00:49:14,660
- Descends me rejoindre au coin.
- Non !

556
00:49:15,744 --> 00:49:16,870
On se rejoint...

557
00:49:18,747 --> 00:49:19,581
Ça veut dire quoi ?

558
00:49:20,332 --> 00:49:21,875
Ça veut dire : "Va-t'en."

559
00:49:25,045 --> 00:49:26,213
Je peux monter ?

560
00:49:27,172 --> 00:49:28,173
Non.

561
00:49:28,340 --> 00:49:30,384
- Mais je t'ai trouvée !
- Je t'en prie.

562
00:49:30,550 --> 00:49:33,011
Mon frère est furieux, il risque de...

563
00:49:33,178 --> 00:49:35,097
Il m'aimera. Tout le monde m'aime.

564
00:49:35,263 --> 00:49:37,599
Personne n'est aimé de tous.

565
00:49:37,933 --> 00:49:42,020
Mais tant que tu m'aimes bien,
ça me va.

566
00:49:42,604 --> 00:49:44,231
S'il te plaît, va-t'en.

567
00:50:03,041 --> 00:50:04,042
On est rentrés !

568
00:50:12,050 --> 00:50:13,969
Un peu de rhum, pour dormir ?

569
00:50:14,261 --> 00:50:15,679
Pourquoi dormir ?

570
00:50:17,305 --> 00:50:19,516
Pas ici, dans la chambre !

571
00:50:38,076 --> 00:50:39,202
Où es-tu ?

572
00:50:40,495 --> 00:50:41,496
C'est fermé ?

573
00:50:41,663 --> 00:50:43,457
<i>Sí,</i> mais il n'y a pas de clé.

574
00:50:43,623 --> 00:50:45,959
C'est illégal, tu devrais le signaler.

575
00:50:46,126 --> 00:50:49,087
Je le ferai. Mais file,
ou il va arriver malheur.

576
00:50:49,463 --> 00:50:51,048
Pars avec moi.

577
00:50:52,549 --> 00:50:54,217
Je suis sérieux, ne ris pas.

578
00:50:54,384 --> 00:50:56,344
<i>Sí,</i> sérieux.

579
00:50:56,511 --> 00:50:58,555
Demain, peut-être, je pars avec toi.

580
00:50:58,972 --> 00:51:00,182
Demain ?

581
00:51:01,558 --> 00:51:02,559
Marché conclu.

582
00:51:06,021 --> 00:51:06,855
Attends !

583
00:51:08,857 --> 00:51:11,318
Demain, où ?

584
00:51:14,404 --> 00:51:16,448
Je n'arrive pas à te voir.

585
00:51:25,499 --> 00:51:26,374
Attention.

586
00:51:29,086 --> 00:51:30,504
Comment tu t'appelles ?

587
00:51:30,837 --> 00:51:32,047
Tony.

588
00:51:32,422 --> 00:51:33,799
À demain, Tony.

589
00:51:34,132 --> 00:51:35,842
- Tu me promets ?
- Quoi ?

590
00:51:36,259 --> 00:51:39,805
Que tu me verras demain.
Personne d'autre.

591
00:51:41,932 --> 00:51:43,225
Seulement moi.

592
00:51:46,103 --> 00:51:48,344
<i>Il n'y a que toi</i>

593
00:51:48,439 --> 00:51:53,354
<i>Tu es tout ce que je verrai
pour l'éternité</i>

594
00:51:53,444 --> 00:51:55,685
<i>Dans mes yeux, dans mes mots</i>

595
00:51:55,779 --> 00:51:58,567
<i>Et dans tout ce que je fais</i>

596
00:51:58,657 --> 00:52:02,321
<i>Il n'y a rien que toi
À jamais</i>

597
00:52:02,411 --> 00:52:06,871
<i>Et pour moi, il n'y a que María</i>

598
00:52:06,957 --> 00:52:12,168
<i>Partout autour de moi,
je vois María</i>

599
00:52:12,254 --> 00:52:15,042
<i>Tony, Tony</i>

600
00:52:15,132 --> 00:52:19,342
<i>Toujours toi
Dans chacune de mes pensées</i>

601
00:52:19,428 --> 00:52:21,339
<i>Partout où j'irai</i>

602
00:52:21,430 --> 00:52:23,171
<i>- Tu seras là
- Le monde entier n'est que</i>

603
00:52:23,265 --> 00:52:27,259
<i>Toi et moi</i>

604
00:52:33,233 --> 00:52:36,225
<i>Ce soir, ce soir</i>

605
00:52:36,320 --> 00:52:38,778
<i>Tout a commencé ce soir</i>

606
00:52:39,281 --> 00:52:44,876
<i>Je t'ai vu, et le monde a disparu</i>

607
00:52:45,454 --> 00:52:48,321
<i>Ce soir, ce soir</i>

608
00:52:48,415 --> 00:52:51,077
<i>Il n'y a que toi ce soir</i>

609
00:52:51,168 --> 00:52:54,081
<i>Ce que tu es, ce que tu fais</i>

610
00:52:54,171 --> 00:52:56,629
<i>Ce que tu dis</i>

611
00:52:57,299 --> 00:53:01,793
<i>Aujourd'hui, toute la journée,
j'avais la sensation</i>

612
00:53:02,179 --> 00:53:05,012
<i>Qu'un miracle m'attendait</i>

613
00:53:05,099 --> 00:53:09,639
<i>Je sais à présent que
j'avais raison</i>

614
00:53:09,728 --> 00:53:12,561
<i>Car te voilà</i>

615
00:53:12,648 --> 00:53:18,269
<i>Et ce qui n'était qu'un monde
est une étoile</i>

616
00:53:18,362 --> 00:53:23,152
<i>Ce soir</i>

617
00:53:30,708 --> 00:53:34,576
<i>Ce soir</i>

618
00:53:34,670 --> 00:53:37,287
<i>Ce soir</i>

619
00:53:37,881 --> 00:53:43,297
<i>Le monde est plein de lumière</i>

620
00:53:43,387 --> 00:53:49,474
<i>Soleils et lunes emplissent le ciel</i>

621
00:53:49,768 --> 00:53:52,760
<i>Ce soir, ce soir</i>

622
00:53:52,855 --> 00:53:55,347
<i>Le monde brille de mille feux</i>

623
00:53:55,691 --> 00:53:57,147
<i>Il devient fou</i>

624
00:53:57,234 --> 00:54:01,353
<i>Fait des étincelles dans l'espace</i>

625
00:54:01,697 --> 00:54:06,737
<i>Aujourd'hui,
le monde n'était qu'une adresse</i>

626
00:54:06,827 --> 00:54:09,865
<i>Un endroit habitable</i>

627
00:54:09,955 --> 00:54:14,119
<i>Tout juste acceptable</i>

628
00:54:14,418 --> 00:54:17,410
<i>Mais te voilà</i>

629
00:54:17,504 --> 00:54:19,791
<i>Et ce qui n'était qu'un monde</i>

630
00:54:19,882 --> 00:54:23,000
<i>Est une étoile</i>

631
00:54:23,093 --> 00:54:27,963
<i>Ce soir</i>

632
00:54:36,690 --> 00:54:37,774
María !

633
00:54:42,570 --> 00:54:43,571
Demain.

634
00:54:43,738 --> 00:54:44,990
Demain.

635
00:54:49,077 --> 00:54:51,621
Attends ! Quelle heure ?

636
00:54:53,873 --> 00:54:54,958
Demain soir ?

637
00:54:55,125 --> 00:54:56,209
Je travaille.

638
00:54:57,627 --> 00:54:59,921
À deux heures, l'après-midi ?

639
00:55:00,839 --> 00:55:04,426
À la station de métro de la 72e rue,
direction nord.

640
00:55:04,592 --> 00:55:06,761
<i>Sí.</i> D'accord.

641
00:55:16,521 --> 00:55:17,689
Attends !

642
00:55:28,408 --> 00:55:30,327
J'ai oublié ce que je voulais dire.

643
00:55:30,702 --> 00:55:32,495
J'attends que ça te revienne.

644
00:55:33,371 --> 00:55:36,041
Tony, c'est Antonio ?

645
00:55:36,207 --> 00:55:37,500
Anton.

646
00:55:47,469 --> 00:55:52,154
<i>Bonne nuit</i>

647
00:55:52,340 --> 00:55:55,383
<i>Bonne nuit</i>

648
00:55:55,477 --> 00:55:57,718
<i>Dors bien</i>

649
00:55:57,813 --> 00:56:01,181
<i>Et quand tu rêves</i>

650
00:56:01,275 --> 00:56:06,270
<i>Rêve de moi</i>

651
00:56:08,574 --> 00:56:13,694
<i>Ce soir</i>

652
00:57:32,240 --> 00:57:34,826
María ! Petit déjeuner, <i>niña.</i>

653
00:58:36,346 --> 00:58:41,059
J'ai rêvé que j'étais rentré à <i>Puerto Rico</i>,
et qu'on avait six enfants.

654
00:58:41,226 --> 00:58:43,937
Six enfants ? Épouse une chatte.

655
00:58:44,103 --> 00:58:46,147
Je te demande depuis cinq ans.

656
00:58:47,148 --> 00:58:50,944
Si tu veux qu'on se marie,
fiche la paix aux gringos.

657
00:58:52,278 --> 00:58:54,572
Je vais faire qu'une bouchée des Jets.

658
00:58:55,156 --> 00:58:58,034
Tu parles comme une bande dessinée.
"Les Jets"...

659
00:59:00,495 --> 00:59:02,622
En anglais. Il faut qu'on pratique.

660
00:59:03,122 --> 00:59:06,084
Anita María Teresa...

661
00:59:09,254 --> 00:59:10,713
Josefina...

662
00:59:12,966 --> 00:59:13,967
Bonjour !

663
00:59:16,469 --> 00:59:17,720
Je suis là.

664
00:59:23,726 --> 00:59:25,770
Reste là et ne te bats pas.

665
00:59:26,020 --> 00:59:27,230
Tu vas te battre ?

666
00:59:27,397 --> 00:59:29,065
Ne t'occupe pas de ça.

667
00:59:30,567 --> 00:59:34,571
Tu n'as pas de combat avant une semaine,
avec ce Thompson.

668
00:59:34,737 --> 00:59:35,947
Quel est son nom ?

669
00:59:36,114 --> 00:59:38,575
Ton frère a quelque chose à te dire.

670
00:59:38,992 --> 00:59:39,993
Je m'excuse

671
00:59:41,286 --> 00:59:43,246
de m'être comporté hier soir comme...

672
00:59:43,621 --> 00:59:44,956
Comme un gangster.

673
00:59:48,835 --> 00:59:50,295
C'était gênant.

674
00:59:50,461 --> 00:59:51,879
Et il s'excuse.

675
00:59:54,966 --> 00:59:57,927
Je suis adulte, Bernardo.
Je danse avec qui je veux.

676
00:59:58,094 --> 01:00:00,722
- Tant qu'il est <i>puertorriqueño.</i>
- Pourquoi ?

677
01:00:01,055 --> 01:00:03,016
- Tony est un gentil garçon.
- Tony ?

678
01:00:06,185 --> 01:00:08,354
Tony. Ça fait quoi, si c'est un...

679
01:00:09,022 --> 01:00:10,732
Je sais pas, un Yankee ?

680
01:00:10,898 --> 01:00:13,359
C'est un Polack. Voilà ce qu'il est.

681
01:00:13,526 --> 01:00:16,029
Un sale con de Polack.

682
01:00:16,195 --> 01:00:18,448
"Polack", dit le basané.

683
01:00:18,615 --> 01:00:20,825
Tu parles comme un vrai Américain.

684
01:00:24,704 --> 01:00:26,539
Je ne veux pas que tu épouses 
un gringo.

685
01:00:27,540 --> 01:00:28,958
L'épouser ?

686
01:00:29,667 --> 01:00:32,253
J'ai dansé avec lui, Bernardo.

687
01:00:32,503 --> 01:00:33,713
Une minute, avant...

688
01:00:34,464 --> 01:00:36,966
Tu délires, c'est impossible de te parler.

689
01:00:39,135 --> 01:00:43,348
Je me suis débrouillée seule avec papa
pendant cinq ans, sans toi.

690
01:00:43,640 --> 01:00:47,268
Pendant que toi, tu es venu ici,
faire tout ce que tu veux.

691
01:00:47,727 --> 01:00:49,771
Tu fais des études, tu gagnes ta vie.

692
01:00:49,937 --> 01:00:51,064
Et il fait de la boxe.

693
01:00:51,230 --> 01:00:52,774
<i>Sí.</i> Et tu as la boxe.

694
01:00:52,940 --> 01:00:54,817
Et il se bat dans la rue.

695
01:00:54,984 --> 01:00:56,819
Ne te bats pas avec les Jets.

696
01:00:59,030 --> 01:01:00,782
Je veux que tu sois heureuse.

697
01:01:02,116 --> 01:01:04,327
Tiens, l'homme mort, mange tes œufs.

698
01:01:04,494 --> 01:01:06,037
Et parlez anglais.

699
01:01:07,330 --> 01:01:11,250
Je suis ici, maintenant.
Je veux faire ma vie, me sentir chez moi.

700
01:01:11,417 --> 01:01:15,171
Peut-être aller à la fac
comme la cousine de Rosalía, Virginia.

701
01:01:15,338 --> 01:01:16,506
Je veux être heureuse.

702
01:01:18,841 --> 01:01:19,842
En anglais.

703
01:01:20,009 --> 01:01:21,552
<i>Puerto Rico, sí.</i>

704
01:01:21,719 --> 01:01:23,429
C'est ce que toi, tu penses.

705
01:01:23,680 --> 01:01:25,264
Je vais penser par moi-même.

706
01:01:25,431 --> 01:01:26,391
Ne l'approche pas.

707
01:01:28,893 --> 01:01:30,728
Tant que tu es sous mon toit...

708
01:01:30,895 --> 01:01:32,689
C'est pas ton toit.

709
01:01:33,022 --> 01:01:35,441
Elle paie un loyer comme toi et moi.

710
01:01:35,608 --> 01:01:37,151
C'est une affaire de famille.

711
01:01:57,630 --> 01:02:00,591
Peut-être que Chino et tes amis
sont à tes pieds,

712
01:02:00,758 --> 01:02:04,721
et que tu fais peur aux <i>Americanos</i>
avec tes poings et tes grimaces...

713
01:02:13,980 --> 01:02:16,441
Je me fiche de ce que tu as à dire.

714
01:02:33,458 --> 01:02:35,543
Tu veux savoir où c'est, chez moi ?

715
01:02:35,710 --> 01:02:38,171
C'est l'endroit où je paie un loyer, ici.

716
01:02:39,255 --> 01:02:42,967
Là où je m'use les doigts
à repriser et à ourler

717
01:02:43,134 --> 01:02:46,679
pour gagner de quoi payer d'autres filles
à coudre pour moi,

718
01:02:46,971 --> 01:02:50,141
pour, un jour,
louer une boutique rien qu'à moi,

719
01:02:50,475 --> 01:02:53,269
dans cette grande et belle ville
de <i>Nueva York.</i>

720
01:02:56,856 --> 01:02:58,232
Et si tu crois

721
01:02:58,858 --> 01:03:03,571
que je vais rentrer à Porto Rico
avec six mômes que je pourrai pas nourrir,

722
01:03:04,363 --> 01:03:06,949
<i>amor de mi vida,</i> tu rêves.

723
01:03:10,703 --> 01:03:14,415
À <i>Puerto Rico</i>, nos enfants
deviendront pas gras comme ceux d'ici.

724
01:03:43,611 --> 01:03:46,603
<i>Puerto Rico</i>

725
01:03:46,698 --> 01:03:49,486
<i>Charmante petite île</i>

726
01:03:49,576 --> 01:03:54,036
<i>Île aux brises tropicales</i>

727
01:03:55,373 --> 01:03:59,708
<i>Toujours, les ananas qui poussent</i>

728
01:03:59,794 --> 01:04:03,503
<i>Toujours, les fleurs de café qui volent</i>

729
01:04:04,299 --> 01:04:06,631
<i>Et les dettes à payer</i>

730
01:04:07,344 --> 01:04:10,177
<i>Et les bébés qui pleurent</i>

731
01:04:10,263 --> 01:04:12,675
<i>Et le peuple qui s'acharne</i>

732
01:04:12,974 --> 01:04:16,467
<i>J'aime l'île de Manhattan</i>

733
01:04:16,561 --> 01:04:17,642
Je le sais bien !

734
01:04:17,729 --> 01:04:19,845
<i>Fume ta pipe</i>

735
01:04:19,939 --> 01:04:22,476
<i>Et rentre-toi ça dans le crâne</i>

736
01:04:30,325 --> 01:04:32,532
<i>J'aime être ici en Amérique</i>

737
01:04:32,619 --> 01:04:34,735
<i>Je me plais bien en Amérique</i>

738
01:04:34,829 --> 01:04:37,070
<i>Tout est gratuit en Amérique</i>

739
01:04:37,165 --> 01:04:40,248
<i>Si tu paies le prix en Amérique</i>

740
01:04:43,797 --> 01:04:46,129
<i>C'est si bien d'acheter à crédit</i>

741
01:04:46,216 --> 01:04:48,799
<i>Mais pour nous, c'est plus cher</i>

742
01:04:49,511 --> 01:04:51,673
<i>J'ai ma propre machine à laver</i>

743
01:04:51,763 --> 01:04:54,255
<i>Mais qu'est-ce que t'as à nettoyer ?</i>

744
01:04:55,058 --> 01:04:57,390
<i>Les gratte-ciels fleurissent
en Amérique</i>

745
01:04:57,477 --> 01:04:59,684
<i>Les Cadillac vrombissent en Amérique</i>

746
01:04:59,771 --> 01:05:01,853
<i>Boom de l'industrie en Amérique</i>

747
01:05:01,940 --> 01:05:05,774
<i>Douze par chambre en Amérique</i>

748
01:05:08,655 --> 01:05:10,771
<i>Des logements neufs avec plus d'espace</i>

749
01:05:10,865 --> 01:05:13,402
<i>Des portes qui nous claquent
en pleine face</i>

750
01:05:14,369 --> 01:05:16,610
<i>Je prendrai un appartement
avec terrasse</i>

751
01:05:16,704 --> 01:05:19,287
<i>Tu ferais bien de perdre ton accent</i>

752
01:05:20,083 --> 01:05:22,290
<i>La vie peut être belle en Amérique</i>

753
01:05:22,377 --> 01:05:24,459
<i>Si on sait se battre en Amérique</i>

754
01:05:24,546 --> 01:05:26,787
<i>La vie, c'est plaisant, en Amérique</i>

755
01:05:26,881 --> 01:05:29,043
<i>Si on est blanc en Amérique</i>

756
01:05:58,496 --> 01:06:01,079
<i>La la, la la, la, America</i>

757
01:06:01,499 --> 01:06:02,785
<i>America</i>

758
01:06:02,876 --> 01:06:05,584
<i>La la, la la, la, America</i>

759
01:06:06,004 --> 01:06:07,665
<i>America</i>

760
01:06:11,843 --> 01:06:14,175
<i>Ici, on est libre et fier</i>

761
01:06:14,262 --> 01:06:16,424
<i>Tant qu'on reste à sa place</i>

762
01:06:17,599 --> 01:06:19,510
<i>Libre de faire ce qu'on veut</i>

763
01:06:19,893 --> 01:06:22,180
<i>Libre d'être serveur ou cireur</i>

764
01:06:23,396 --> 01:06:25,603
<i>La crasse partout en Amérique</i>

765
01:06:25,690 --> 01:06:27,897
<i>Le crime organisé en Amérique</i>

766
01:06:27,984 --> 01:06:29,850
<i>Malheur et ennui en Amérique</i>

767
01:06:29,944 --> 01:06:32,902
<i>Tu oublies que je suis en Amérique</i>

768
01:07:15,114 --> 01:07:17,276
<i>Je crois que je repartirai à San Juan</i>

769
01:07:17,367 --> 01:07:19,483
<i>Je connais un bateau qui te prendra</i>

770
01:07:19,577 --> 01:07:20,658
Bye-bye !

771
01:07:20,745 --> 01:07:23,156
<i>À mon arrivée, ils m'acclameront</i>

772
01:07:23,331 --> 01:07:25,242
<i>À ton arrivée, ils seront tous venus ici</i>

773
01:08:36,028 --> 01:08:38,030
"Je suis heureux de te revoir."

774
01:08:55,172 --> 01:08:57,675
Alors, qui es-tu si heureux de revoir ?

775
01:08:59,677 --> 01:09:01,262
Une dernière.

776
01:09:01,971 --> 01:09:03,347
"Tu es ravissante."

777
01:09:11,647 --> 01:09:15,401
Je veux faire comme Doc,
me trouver une fille portoricaine.

778
01:09:16,443 --> 01:09:19,363
Tony,
tu n'as pas assez d'ennuis ?

779
01:09:19,530 --> 01:09:22,616
Sans m'avancer,
c'est peut-être fini, les ennuis.

780
01:09:23,200 --> 01:09:25,995
Tu n'en as jamais fini avec les ennuis.
<i>Nunca.</i>

781
01:09:26,620 --> 01:09:28,747
<i>Nunca,</i> ça veut dire "jamais" ?

782
01:09:33,586 --> 01:09:35,004
Et "pour toujours" ?

783
01:09:35,838 --> 01:09:39,049
Comme dans :
"Je veux être avec toi pour toujours."

784
01:09:40,092 --> 01:09:43,762
Tu ne veux pas commencer par :
"Je t'invite à boire un café" ?

785
01:09:44,305 --> 01:09:45,806
Non. Allez, dis-moi.

786
01:09:45,973 --> 01:09:47,600
"À la cafétéria du coin

787
01:09:47,766 --> 01:09:50,853
"manger un pain aux raisins
et au fromage" ?

788
01:09:51,145 --> 01:09:52,396
C'est du sérieux.

789
01:09:56,358 --> 01:09:59,278
"Je veux être avec toi pour toujours."

790
01:10:10,080 --> 01:10:10,915
"Avec toi".

791
01:10:19,215 --> 01:10:20,507
"Pour toujours".

792
01:10:28,224 --> 01:10:31,769
J'ai quelque chose à te montrer.
C'est une surprise, au nord.

793
01:10:32,728 --> 01:10:35,564
- Tu as l'air...
- Il y a une bagarre, ce soir.

794
01:10:35,731 --> 01:10:38,484
- Entre mon frère, ses amis...
- Tu me l'apprends.

795
01:10:38,651 --> 01:10:41,987
Et ton ami,
celui qui t'a aidé quand Bernardo...

796
01:10:42,488 --> 01:10:43,489
Riff.

797
01:10:44,698 --> 01:10:47,326
Dis-lui, dis à Riff d'annuler.

798
01:10:47,743 --> 01:10:49,787
C'est à cause de nous, <i>verdad?</i>

799
01:10:50,079 --> 01:10:51,789
Dis à ton frère d'annuler.

800
01:10:52,164 --> 01:10:53,624
Bernardo est furieux.

801
01:10:54,500 --> 01:10:56,001
Riff aussi, alors...

802
01:10:56,335 --> 01:10:57,503
Viens !

803
01:11:11,517 --> 01:11:15,354
Là où je t'emmène,
c'est plus loin que Harlem.

804
01:11:16,355 --> 01:11:18,065
Au bout de la presqu'île.

805
01:11:18,232 --> 01:11:19,441
Mon frère,

806
01:11:20,401 --> 01:11:23,404
il a tout contre lui, bien plus que Riff.

807
01:11:23,570 --> 01:11:24,613
Sa colère...

808
01:11:24,780 --> 01:11:27,992
L'univers est contre Riff
depuis sa naissance.

809
01:11:29,785 --> 01:11:32,288
Tu crois que c'est plus facile pour nous ?

810
01:11:33,831 --> 01:11:36,792
Vous venez en famille,
vous formez un foyer.

811
01:11:36,959 --> 01:11:39,753
Vous avez de l'espoir.
Tu crois que Riff en a ?

812
01:11:39,920 --> 01:11:42,881
Il pourrait en avoir,
au lieu de priver d'espoir des inconnus.

813
01:11:43,048 --> 01:11:44,925
C'est Bernardo qui a commencé.

814
01:11:45,092 --> 01:11:47,970
Il s'en est pris à moi,
pour avoir dansé avec toi.

815
01:11:48,137 --> 01:11:50,472
S'il y a un blessé à cause de nous...

816
01:11:50,639 --> 01:11:52,808
Qu'est-ce qu'on a fait, à qui ?

817
01:11:53,767 --> 01:11:56,770
On ne fait rien de mal
en s'appréciant, mais...

818
01:11:57,021 --> 01:11:57,855
María.

819
01:11:59,398 --> 01:12:01,442
Je fais bien plus que t'apprécier.

820
01:12:07,406 --> 01:12:10,284
On ne peut pas ignorer
que ça cause des ennuis.

821
01:12:13,662 --> 01:12:16,373
J'empêcherai pas mes gars
de faire des ennuis.

822
01:12:17,499 --> 01:12:19,501
C'est une seconde nature chez eux.

823
01:12:36,977 --> 01:12:38,645
Je vous emmerde.

824
01:12:39,229 --> 01:12:40,856
On va finir en prison ?

825
01:12:41,023 --> 01:12:43,901
Ils vont à la pêche,
ils posent des questions.

826
01:12:44,234 --> 01:12:47,029
Auxquelles on répond pas.

827
01:12:47,279 --> 01:12:50,949
Tu vas me dire où et quand
est prévue la baston,

828
01:12:51,867 --> 01:12:53,327
ou je t'envoie en taule.

829
01:12:53,494 --> 01:12:56,080
Je sais pas où a lieu la baston.

830
01:12:56,622 --> 01:12:58,874
Je sais même pas ce qu'est une baston.

831
01:13:01,251 --> 01:13:04,755
Ils me disent rien.
Je sais pas garder un secret.

832
01:13:04,922 --> 01:13:07,966
- Ils te disent quand y aller.
- Non, pas du tout.

833
01:13:08,258 --> 01:13:11,887
Je reste dans le coin
et quelqu'un finit par dire : "On y va."

834
01:13:12,304 --> 01:13:13,430
Et ensuite ?

835
01:13:15,099 --> 01:13:16,183
J'y vais.

836
01:13:21,021 --> 01:13:22,439
Pas la prison, Diesel.

837
01:13:22,606 --> 01:13:26,193
Arrête de chouiner ou va côté filles,
avec les sans couilles.

838
01:13:26,360 --> 01:13:28,153
- Laisse-la.
- Va te faire, tu veux ?

839
01:13:28,320 --> 01:13:29,863
Retourne au zoo, tu veux ?

840
01:13:30,072 --> 01:13:31,732
Va sucer les tétons de ta sœur,

841
01:13:31,898 --> 01:13:33,242
sale hyène de rital.

842
01:13:33,742 --> 01:13:37,329
Krupke ! Vous faites erreur.
Elle est pas Jet, elle nous harcèle.

843
01:13:37,496 --> 01:13:38,997
Je devrais, d'après Tony.

844
01:13:39,164 --> 01:13:42,626
- C'est pas un Jet, c'est une pauvre fille.
- Pas une fille !

845
01:13:42,793 --> 01:13:44,837
On dirait une erreur de la nature,

846
01:13:45,003 --> 01:13:47,798
mais j'ai baissé son froc,
et c'est une fille !

847
01:13:47,965 --> 01:13:50,351
Je suis pas une fille, bordel,

848
01:13:50,468 --> 01:13:52,828
sale métèque à la bite flétrie !

849
01:13:54,847 --> 01:13:55,722
Lâche-le.

850
01:13:58,684 --> 01:14:00,519
Arrête tout de suite !

851
01:14:03,522 --> 01:14:05,774
Tu vas lui casser le bras, sale...

852
01:14:08,068 --> 01:14:09,111
Recule !

853
01:14:09,778 --> 01:14:10,904
Mon ulcère !

854
01:14:15,784 --> 01:14:19,371
C'est un crime d'agresser un policier !

855
01:14:21,165 --> 01:14:24,168
Restez assis et ne bougez pas
jusqu'à mon retour.

856
01:14:24,334 --> 01:14:26,420
Interdiction de transpirer, pigé ?

857
01:14:31,550 --> 01:14:33,552
Une fille m'a fait saigner du nez.

858
01:14:33,719 --> 01:14:37,055
Elle s'est offert un aller simple
à la maison d'arrêt.

859
01:14:37,681 --> 01:14:38,849
Et nous ?

860
01:14:39,016 --> 01:14:41,185
- À Rikers Island, sûrement.
- Rikers ?

861
01:14:41,351 --> 01:14:43,270
Tu t'es jamais fait arrêter ?

862
01:14:43,437 --> 01:14:45,397
Il lui est jamais rien arrivé.

863
01:14:46,190 --> 01:14:47,774
Ça achèverait ma mère.

864
01:14:56,783 --> 01:14:58,118
Je peux pas aller au trou.

865
01:14:58,285 --> 01:15:00,829
T'iras pas,
si tu te rappelles deux choses.

866
01:15:00,996 --> 01:15:02,831
Un, dis ce qu'ils veulent entendre.

867
01:15:03,009 --> 01:15:04,270
Et deux,

868
01:15:04,439 --> 01:15:05,970
tu leur dis rien du tout.

869
01:15:06,126 --> 01:15:07,586
Toi, petit fumier !

870
01:15:09,505 --> 01:15:12,049
Qui ? Moi, agent Krupke ?

871
01:15:13,133 --> 01:15:16,720
Regardez-vous.
Vous n'êtes que de foutus incapables.

872
01:15:16,887 --> 01:15:20,682
Donnez-moi une bonne raison
de ne pas vous apprendre la leçon.

873
01:15:25,229 --> 01:15:29,018
<i>Cher monsieur, sergent Krupke</i>

874
01:15:29,108 --> 01:15:31,145
<i>Il faut que vous compreniez</i>

875
01:15:31,235 --> 01:15:32,771
<i>C'est juste notre éducation</i>

876
01:15:32,862 --> 01:15:34,569
<i>Qui nous fait disjoncter</i>

877
01:15:34,655 --> 01:15:36,271
<i>Nos mères sont toutes des junkies</i>

878
01:15:36,365 --> 01:15:38,527
<i>Nos pères, tous des ivrognes</i>

879
01:15:39,035 --> 01:15:41,493
<i>Seigneur Tout-Puissant</i>

880
01:15:41,579 --> 01:15:43,536
<i>Forcément qu'on est des voyous</i>

881
01:15:44,415 --> 01:15:47,658
<i>Dites, agent Krupke</i>

882
01:15:47,752 --> 01:15:50,289
<i>On est très contrariés</i>

883
01:15:50,379 --> 01:15:54,418
<i>On a pas reçu l'amour
que tout enfant mérite</i>

884
01:15:55,134 --> 01:15:57,375
<i>On n'est pas des délinquants</i>

885
01:15:57,470 --> 01:16:00,804
<i>On est des incompris</i>

886
01:16:00,890 --> 01:16:04,474
<i>Au fond de nous, il y a du bon</i>

887
01:16:05,061 --> 01:16:06,802
<i>Il y a du bon</i>

888
01:16:06,896 --> 01:16:08,261
<i>Il y a du bon</i>

889
01:16:08,355 --> 01:16:09,345
<i>Il y a du bon</i>

890
01:16:09,440 --> 01:16:11,523
<i>Du bon à foison</i>

891
01:16:11,640 --> 01:16:14,066
<i>Genre, au fond,
le pire d'entre nous est bon</i>

892
01:16:14,111 --> 01:16:17,489
- Quelle histoire touchante !
- Je veux la raconter au monde.

893
01:16:17,656 --> 01:16:19,283
Raconte-la au juge.

894
01:16:28,125 --> 01:16:29,376
Va là-bas.

895
01:16:29,585 --> 01:16:31,917
<i>Cher monsieur le juge, Votre Honneur</i>

896
01:16:32,004 --> 01:16:33,813
<i>Mes parents me maltraitent</i>

897
01:16:34,004 --> 01:16:35,213
<i>Avec toute leur marijuana</i>

898
01:16:35,299 --> 01:16:36,881
<i>Ils me donnent même pas une taffe</i>

899
01:16:36,967 --> 01:16:40,426
<i>Ils voulaient pas m'avoir
Mais ils m'ont eu quand même</i>

900
01:16:40,513 --> 01:16:43,471
<i>Mais, c'est bien sûr !
Voilà pourquoi je suis si mauvais</i>

901
01:16:43,557 --> 01:16:47,050
<i>Bon ! Agent Krupke,
vous êtes vraiment ringard</i>

902
01:16:47,144 --> 01:16:50,387
<i>C'est pas un juge qu'il lui faut
Il a besoin d'un analyste</i>

903
01:16:50,481 --> 01:16:53,940
<i>C'est seulement sa névrose
qu'il faut traiter</i>

904
01:16:54,026 --> 01:16:55,892
<i>Il est psychologiquement perturbé</i>

905
01:16:55,986 --> 01:16:56,976
Je suis perturbé !

906
01:16:57,071 --> 01:16:58,607
<i>On est perturbés, on est perturbés</i>

907
01:16:58,697 --> 01:17:00,233
<i>On est très perturbés</i>

908
01:17:00,324 --> 01:17:02,941
<i>Genre, on est psychologiquement
perturbés</i>

909
01:17:11,627 --> 01:17:13,211
Oyez, oyez !

910
01:17:13,389 --> 01:17:15,099
Le tribunal déclare
que ce garçon est un dépravé

911
01:17:15,266 --> 01:17:16,809
parce qu'il n'a pas eu
de foyer normal.

912
01:17:16,976 --> 01:17:18,770
Je suis dépravé car défavorisé !

913
01:17:18,937 --> 01:17:20,271
Emmenez ce cinglé chez un psy.

914
01:17:20,438 --> 01:17:21,773
Pourquoi pas ? Allez.

915
01:17:26,809 --> 01:17:30,677
<i>Mon père est un enfoiré
Ma mère est une salope</i>

916
01:17:30,771 --> 01:17:34,014
<i>Mon grand-père est alcoolo
Ma grand-mère vend de la dope</i>

917
01:17:34,108 --> 01:17:37,976
<i>Ma sœur porte une moustache
Mon frère porte une robe</i>

918
01:17:38,070 --> 01:17:39,356
<i>Grands dieux</i>

919
01:17:39,446 --> 01:17:41,153
- <i>Voilà pourquoi j'suis pas net</i>
- Oui !

920
01:17:41,240 --> 01:17:44,073
<i>Agent Krupke,
Vous êtes vraiment un nigaud</i>

921
01:17:44,160 --> 01:17:47,369
<i>Il n'a pas besoin d'un docteur
Juste d'un honnête boulot</i>

922
01:17:47,454 --> 01:17:51,072
<i>La société lui a joué un tour terrible</i>

923
01:17:51,167 --> 01:17:53,124
<i>Et sociologiquement, il est malade</i>

924
01:17:53,137 --> 01:17:53,972
<i>Je suis malade !</i>

925
01:17:54,138 --> 01:17:55,793
<i>On est malades, on est malades</i>

926
01:17:55,890 --> 01:17:57,370
<i>On est malades, malades, malades</i>

927
01:17:57,464 --> 01:17:59,751
<i>Genre, on est sociologiquement malades</i>

928
01:18:03,845 --> 01:18:05,639
Monsieur l'agent, je suis coupable !

929
01:18:08,433 --> 01:18:10,519
Selon mon avis professionnel,

930
01:18:10,686 --> 01:18:13,939
nous avons affaire à un spécimen
de délinquance juvénile,

931
01:18:14,106 --> 01:18:17,192
et la délinquance juvénile est
une maladie sociale.

932
01:18:17,359 --> 01:18:18,860
Diesel, t'as une maladie sociale ?

933
01:18:19,027 --> 01:18:20,612
Il lui faut une assistante sociale.

934
01:18:20,779 --> 01:18:22,572
Est-ce que c'est contagieux ?

935
01:18:25,283 --> 01:18:26,284
Couché.

936
01:18:28,037 --> 01:18:29,653
<i>Chère</i>

937
01:18:29,747 --> 01:18:31,237
<i>Madame l'assistante sociale</i>

938
01:18:31,332 --> 01:18:32,743
<i>Ils disent d'aller bosser</i>

939
01:18:32,833 --> 01:18:34,494
<i>Genre, vendre des sodas</i>

940
01:18:34,585 --> 01:18:36,201
<i>Donc être un raté</i>

941
01:18:36,295 --> 01:18:39,754
<i>Je suis pas anti-social
Je suis juste anti-travail</i>

942
01:18:39,840 --> 01:18:41,330
<i>Mais oui, c'est ça !</i>

943
01:18:41,425 --> 01:18:42,756
<i>Voilà pourquoi je suis un branleur</i>

944
01:18:42,843 --> 01:18:46,302
<i>Agent Krupke, vous avez recommencé</i>

945
01:18:46,388 --> 01:18:48,880
<i>Il a pas besoin d'un boulot
Il lui faut un an de taule</i>

946
01:18:50,100 --> 01:18:53,218
<i>C'est pas qu'une question
d'incompréhension</i>

947
01:18:53,312 --> 01:18:55,303
<i>Au fond de lui
Il est pas bon</i>

948
01:18:55,408 --> 01:18:56,242
<i>Je suis pas bon !</i>

949
01:18:56,409 --> 01:18:59,454
<i>On est pas bons, on est pas bons
On est pas bons du tout</i>

950
01:18:59,610 --> 01:19:02,147
<i>Genre, le meilleur d'entre nous
n'est pas bon</i>

951
01:19:04,698 --> 01:19:06,280
<i>Le problème, c'est qu'il est dément</i>

952
01:19:06,367 --> 01:19:07,698
<i>Le problème, c'est qu'il boit</i>

953
01:19:07,785 --> 01:19:09,275
<i>Le problème, c'est qu'il est fainéant</i>

954
01:19:09,370 --> 01:19:10,826
<i>Le problème, c'est qu'il pue</i>

955
01:19:10,913 --> 01:19:12,369
<i>Le problème, c'est qu'il grandit</i>

956
01:19:12,456 --> 01:19:14,322
<i>Le problème, c'est qu'il est grand</i>

957
01:19:14,416 --> 01:19:17,875
<i>Krupke, on a des problèmes
nous aussi</i>

958
01:19:17,962 --> 01:19:22,251
<i>Pitié, agent Krupke
On vous supplie à genoux</i>

959
01:19:22,341 --> 01:19:26,300
<i>Car personne ne veut d'un gars
avec une maladie sociale</i>

960
01:19:26,387 --> 01:19:32,633
<i>Dites, agent Krupke
Qu'est-ce qu'on peut faire ?</i>

961
01:19:32,726 --> 01:19:34,842
<i>Merde, agent Krupke</i>

962
01:19:35,187 --> 01:19:36,518
<i>Allez vous faire !</i>

963
01:19:55,081 --> 01:19:56,333
C'est pour vous.

964
01:20:04,049 --> 01:20:05,425
C'est ça, la surprise.

965
01:20:05,592 --> 01:20:07,469
On dirait une église.

966
01:20:08,386 --> 01:20:10,430
C'est un musée, maintenant.

967
01:20:24,194 --> 01:20:26,613
La première fois que j'ai vu cet endroit,

968
01:20:27,280 --> 01:20:29,115
j'étais dans un bus pénitentiaire.

969
01:20:30,408 --> 01:20:32,828
En route pour la prison d'Ossining.

970
01:20:38,917 --> 01:20:40,627
Il y avait eu une bagarre.

971
01:20:42,754 --> 01:20:44,714
J'avais tabassé un gamin.

972
01:20:46,258 --> 01:20:48,426
Il faisait partie des Egyptian Kings.

973
01:20:51,221 --> 01:20:53,431
Il a eu de la chance de pas y rester.

974
01:20:53,515 --> 01:20:57,769
Un coup de poing de plus,
et il serait sûrement mort.

975
01:20:58,061 --> 01:20:59,479
Et je l'aurais fait.

976
01:21:00,397 --> 01:21:03,483
J'aurais tué ce gamin paumé
qui était pareil que moi.

977
01:21:04,985 --> 01:21:08,738
Et depuis ce jour-là,
ce que j'ai failli faire me hante.

978
01:21:09,781 --> 01:21:11,408
Quand je me revois le tuer,

979
01:21:11,575 --> 01:21:16,037
c'est comme si je tombais
du plus haut immeuble au monde.

980
01:21:18,206 --> 01:21:21,084
J'ai arrêté de tomber
à l'instant où je t'ai vue.

981
01:21:45,400 --> 01:21:48,403
Je n'aurais pas dû te demander
d'arrêter la bagarre.

982
01:21:50,405 --> 01:21:53,325
Je ne veux pas
que tu approches de cette bagarre.

983
01:22:23,730 --> 01:22:25,398
Ne ris pas, ça veut dire...

984
01:22:25,857 --> 01:22:27,525
Je sais que ça veut dire.

985
01:22:54,928 --> 01:22:56,137
Ça, je sais pas...

986
01:23:03,687 --> 01:23:04,688
Ne ris pas.

987
01:23:09,609 --> 01:23:12,153
Moi, Tony...

988
01:23:12,570 --> 01:23:15,198
Moi, Anton...

989
01:23:16,074 --> 01:23:18,994
je te prends, María...

990
01:23:20,453 --> 01:23:22,539
- Riche ou pauvre.
- Je suis pauvre.

991
01:23:22,706 --> 01:23:23,873
Je suis plus pauvre encore.

992
01:23:34,509 --> 01:23:37,429
Pour t'aimer et te respecter...

993
01:23:46,480 --> 01:23:50,348
<i>Faites de nos mains</i>

994
01:23:50,442 --> 01:23:53,980
<i>Une seule main</i>

995
01:23:54,071 --> 01:23:57,814
<i>Faites de nos cœurs</i>

996
01:23:57,908 --> 01:24:01,071
<i>Un seul cœur</i>

997
01:24:01,578 --> 01:24:05,037
<i>Faites de nos serments </i>

998
01:24:05,123 --> 01:24:08,707
<i>Un dernier serment</i>

999
01:24:09,211 --> 01:24:12,294
<i>Même la mort</i>

1000
01:24:12,381 --> 01:24:17,342
<i>Ne nous séparera pas, maintenant</i>

1001
01:24:17,427 --> 01:24:21,091
<i>Faites de nos vies</i>

1002
01:24:21,181 --> 01:24:24,469
<i>Une seule vie</i>

1003
01:24:24,560 --> 01:24:28,144
<i>Jour après jour</i>

1004
01:24:28,230 --> 01:24:31,973
<i>Une seule vie</i>

1005
01:24:32,067 --> 01:24:35,605
<i>Maintenant, tout commence</i>

1006
01:24:35,696 --> 01:24:39,439
<i>Maintenant, tout démarre</i>

1007
01:24:39,533 --> 01:24:42,901
<i>Une main</i>

1008
01:24:43,745 --> 01:24:47,955
<i>Un cœur</i>

1009
01:24:48,041 --> 01:24:51,454
<i>Seule la mort</i>

1010
01:24:51,545 --> 01:25:00,583
<i>Nous séparera, maintenant</i>

1011
01:25:10,688 --> 01:25:14,776
Tu t'inquiètes.
Mais ce sont toujours mes gars.

1012
01:25:15,276 --> 01:25:17,529
- Ils m'écouteront.
- Et si tu échoues ?

1013
01:25:17,695 --> 01:25:21,074
On peut pas être ensemble
s'ils se battent autour de nous,

1014
01:25:21,241 --> 01:25:22,283
à cause de nous.

1015
01:25:23,993 --> 01:25:25,995
Je te le jure, María,

1016
01:25:27,497 --> 01:25:29,499
il n'y aura pas de bagarre.

1017
01:25:31,960 --> 01:25:35,874
<i>Faites de nos vies</i>

1018
01:25:35,964 --> 01:25:39,502
<i>Une vie</i>

1019
01:25:39,593 --> 01:25:43,052
<i>Jour après jour</i>

1020
01:25:43,138 --> 01:25:46,676
<i>Une vie</i>

1021
01:25:47,100 --> 01:25:50,718
<i>Maintenant, tout commence</i>

1022
01:25:50,812 --> 01:25:54,476
<i>Maintenant, tout démarre</i>

1023
01:25:54,566 --> 01:25:58,059
<i>Une main</i>

1024
01:25:58,862 --> 01:26:03,197
<i>Un cœur</i>

1025
01:26:03,283 --> 01:26:13,346
<i>- La mort ne nous séparera pas
- Même la mort ne nous séparera pas</i>

1026
01:26:13,432 --> 01:26:17,870
<i>- Maintenant
- Maintenant</i>

1027
01:26:29,934 --> 01:26:31,644
Viens me voir ce soir.

1028
01:26:42,322 --> 01:26:44,157
T'as déjà tiré avec une arme ?

1029
01:26:44,324 --> 01:26:45,617
Oui, bien sûr.

1030
01:26:45,783 --> 01:26:46,910
Quel genre d'arme ?

1031
01:26:47,076 --> 01:26:49,037
Colt, revolver.

1032
01:26:49,204 --> 01:26:51,664
Ah oui ? Et ça tirait quoi ?

1033
01:26:51,831 --> 01:26:53,124
Des balles.

1034
01:26:53,625 --> 01:26:56,502
- Du .32.
- Un colt, ça tire du .22.

1035
01:26:59,422 --> 01:27:02,967
- On a du fric.
- Je vends pas un pétard à des amateurs.

1036
01:27:04,886 --> 01:27:08,473
Ces mecs avec qui on doit se bastonner,

1037
01:27:08,973 --> 01:27:10,099
ils viendront armés.

1038
01:27:10,266 --> 01:27:11,392
Car ils croient qu'on sera armés.

1039
01:27:11,559 --> 01:27:15,104
On doit s'armer pour qu'ils sachent
qu'on n'est pas sans défenses.

1040
01:27:15,271 --> 01:27:16,606
Et inversement.

1041
01:27:18,274 --> 01:27:20,568
Destruction mutuelle assurée.

1042
01:27:21,527 --> 01:27:23,279
Je sais pas ce que c'est.

1043
01:27:25,615 --> 01:27:29,869
Ça, c'est un Smith & Wesson Model 10.

1044
01:27:31,537 --> 01:27:33,748
Un classique du genre.

1045
01:27:35,833 --> 01:27:39,337
Si tu le veux, prends-le, vas-y.

1046
01:27:46,970 --> 01:27:48,721
Ça tire du .38.

1047
01:27:50,306 --> 01:27:53,309
Ça fait un gros trou
pour un petit flingue.

1048
01:27:54,435 --> 01:27:55,937
Il est chargé.

1049
01:27:56,104 --> 01:27:57,814
Même pas besoin de l'armer.

1050
01:27:58,690 --> 01:28:00,733
Tu appuies juste sur la détente.

1051
01:28:04,737 --> 01:28:06,322
Vous pouvez y aller.

1052
01:28:11,119 --> 01:28:13,705
Tu me rappelles ton père.

1053
01:28:18,960 --> 01:28:20,336
Pose ça sur le bar.

1054
01:28:20,962 --> 01:28:22,505
T'as quoi dans le ventre ?

1055
01:28:26,718 --> 01:28:27,719
Prends ça !

1056
01:28:29,595 --> 01:28:31,431
Viens, mauviette !

1057
01:28:31,597 --> 01:28:33,224
Mauviette, mauviette !

1058
01:28:34,851 --> 01:28:37,020
Pauvre dégonflé de flic, approche !

1059
01:28:42,483 --> 01:28:43,818
Nom d'une pipe, Batman.

1060
01:28:43,985 --> 01:28:45,361
Depuis quand t'as un flingue ?

1061
01:28:45,528 --> 01:28:47,697
J'ai pas tes pouvoirs, Superman,

1062
01:28:47,864 --> 01:28:48,990
alors j'ai ça.

1063
01:28:51,159 --> 01:28:53,536
Si tu promets de venir, je te le prête.

1064
01:28:54,370 --> 01:28:57,665
- Quand grandiras-tu ?
- Jamais. Je suis né pour mourir jeune.

1065
01:28:57,832 --> 01:29:00,918
Si tu te fais choper avec ça,
c'est 15 ans de taule.

1066
01:29:01,085 --> 01:29:02,795
- Annule.
- Annuler quoi ?

1067
01:29:02,974 --> 01:29:05,351
Dis à Bernardo que la police est
au courant pour la baston.

1068
01:29:05,518 --> 01:29:06,461
Dis-lui que vous remettrez ça.

1069
01:29:06,591 --> 01:29:08,134
Remettre ça ? On est armés.

1070
01:29:08,301 --> 01:29:09,552
La ferme, Tiger. T'en mêles pas.

1071
01:29:09,719 --> 01:29:11,721
On en aurait pas besoin si tu venais.

1072
01:29:11,888 --> 01:29:14,265
Lâche mon flingue, je l'ai payé.

1073
01:29:14,432 --> 01:29:15,475
- Payé ?
- Oui.

1074
01:29:15,641 --> 01:29:17,185
Dommage pour toi.

1075
01:29:21,230 --> 01:29:22,648
Tony, rends-moi le flingue !

1076
01:29:22,815 --> 01:29:24,525
- Annule la baston.
- Il est à moi.

1077
01:29:24,817 --> 01:29:26,069
À toi ?

1078
01:29:26,235 --> 01:29:29,405
Les gars, il a l'air
d'être propriétaire de ce flingue ?

1079
01:29:30,907 --> 01:29:34,577
On s'achète des bières, de l'herbe,
et on va au zoo.

1080
01:29:35,203 --> 01:29:36,829
Comme au bon vieux temps ?

1081
01:29:36,996 --> 01:29:39,749
Oui. Si ça te dit, ça me dit.

1082
01:29:40,458 --> 01:29:42,538
Tu me connais, vieux.
Je regarde pas en arrière.

1083
01:29:42,919 --> 01:29:44,295
Peur de ce que tu verrais ?

1084
01:29:44,462 --> 01:29:47,757
Je regarde devant,
pour être paré s'ils le sont aussi.

1085
01:29:47,883 --> 01:29:49,759
Donne ce flingue, Tony.

1086
01:29:49,968 --> 01:29:53,051
<i>Mec, mec, t'es dingue, mec</i>

1087
01:29:53,138 --> 01:29:55,470
<i>Reste cool, mec</i>

1088
01:29:55,557 --> 01:29:58,720
<i>T'as un flingue dans ta poche</i>

1089
01:29:58,810 --> 01:30:01,598
- <i>Reste coolly cool, mec</i>
- Allez.

1090
01:30:01,688 --> 01:30:02,769
<i>T'échauffe pas</i>

1091
01:30:02,856 --> 01:30:06,975
<i>Car, mec, tu as la vie devant toi</i>

1092
01:30:07,068 --> 01:30:10,311
<i>Vas-y mollo et mon coco
Tu pourras vivre longtemps</i>

1093
01:30:10,405 --> 01:30:12,772
- <i>Et mourir dans ton lit</i>
- Arrête tes conneries !

1094
01:30:12,866 --> 01:30:15,824
<i>Mec, mec, t'es dingue, mec</i>

1095
01:30:15,911 --> 01:30:18,494
<i>Relax, mec</i>

1096
01:30:18,580 --> 01:30:21,618
<i>Respire, tranquille
C'est facile</i>

1097
01:30:21,708 --> 01:30:24,416
<i>Relâche la pression, mec</i>

1098
01:30:24,502 --> 01:30:25,537
<i>Vas-y, mec, vas-y</i>

1099
01:30:25,629 --> 01:30:29,042
<i>Mais pas comme un gamin stupide</i>

1100
01:30:29,132 --> 01:30:31,965
<i>Joue-la cool, mec</i>

1101
01:30:32,052 --> 01:30:36,421
<i>Vraiment cool</i>

1102
01:30:44,897 --> 01:30:46,023
Fais gaffe, vieux.

1103
01:30:57,535 --> 01:31:00,580
Fais gaffe toi-même, Superman. Allez !

1104
01:32:16,364 --> 01:32:17,740
- Dingo !
- Cool !

1105
01:32:17,907 --> 01:32:19,075
- Go !
- Dingo !

1106
01:32:32,463 --> 01:32:33,464
La passe !

1107
01:32:34,257 --> 01:32:35,550
Tiger, envoie !

1108
01:32:36,300 --> 01:32:37,385
Allez !

1109
01:32:56,988 --> 01:32:59,855
<i>Mec, mec, t'es dingue, mec</i>

1110
01:32:59,949 --> 01:33:02,532
<i>Relax, mec</i>

1111
01:33:02,619 --> 01:33:05,702
<i>Respire, tranquille
C'est facile</i>

1112
01:33:05,789 --> 01:33:08,326
<i>Relâche la pression, mec</i>

1113
01:33:13,213 --> 01:33:15,500
<i>Joue-la cool, mec</i>

1114
01:33:16,174 --> 01:33:18,711
<i>Vraiment cool</i>

1115
01:33:39,071 --> 01:33:40,823
C'est ce soir.

1116
01:33:41,574 --> 01:33:43,284
On n'en sait pas plus.

1117
01:33:43,451 --> 01:33:46,829
Un massacre entre jeunes
en une des journaux demain ?

1118
01:33:47,705 --> 01:33:49,582
C'est hors de question.

1119
01:33:49,749 --> 01:33:51,834
Chaque coin de Lincoln Square,

1120
01:33:52,001 --> 01:33:54,754
chaque recoin de San Juan Hill...

1121
01:33:57,131 --> 01:33:58,883
Bouclez-moi tout le West Side.

1122
01:34:05,515 --> 01:34:07,655
<i>Les Jets auront leur jour de gloire</i>

1123
01:34:07,855 --> 01:34:10,055
<i>Ce soir</i>

1124
01:34:10,145 --> 01:34:12,434
<i>Les Jets feront ce qui leur plaît</i>

1125
01:34:12,545 --> 01:34:14,434
<i>Ce soir</i>

1126
01:34:14,524 --> 01:34:17,141
<i>Les Portoricains grognent
"Soyez réglos"</i>

1127
01:34:17,235 --> 01:34:20,819
<i>Mais s'ils commencent à cogner
On les cognera comme il faut</i>

1128
01:34:21,698 --> 01:34:26,113
<i>On leur réserve une surprise ce soir</i>

1129
01:34:26,202 --> 01:34:30,867
<i>On va les remettre à leur place ce soir</i>

1130
01:34:30,957 --> 01:34:33,415
<i>On a dit : "Ok, pas de chahut
Pas d'entourloupe"</i>

1131
01:34:33,501 --> 01:34:37,415
<i>Mais s'ils nous sautent dessus
On est prêts à se battre</i>

1132
01:34:37,505 --> 01:34:38,495
<i>Ce soir !</i>

1133
01:34:39,632 --> 01:34:41,168
<i>On va s'éclater ce soir</i>

1134
01:34:41,259 --> 01:34:45,344
<i>On va mettre l'ambiance
et bien se marrer</i>

1135
01:34:45,722 --> 01:34:47,212
<i>Ça va être leur fête ce soir</i>

1136
01:34:47,307 --> 01:34:51,642
<i>Plus ils nous chercheront,
plus ils tomberont de haut</i>

1137
01:34:51,728 --> 01:34:53,014
<i>Ils ont commencé</i>

1138
01:34:53,104 --> 01:34:54,185
<i>Ils ont commencé</i>

1139
01:34:54,272 --> 01:34:57,560
<i>Et c'est nous qui allons les arrêter
une bonne fois pour toutes</i>

1140
01:34:57,650 --> 01:34:58,640
<i>Ce soir !</i>

1141
01:35:05,909 --> 01:35:10,449
<i>Anita va prendre son pied ce soir</i>

1142
01:35:10,538 --> 01:35:12,527
<i>On va se faire une soirée privée</i>

1143
01:35:12,638 --> 01:35:14,827
<i>Ce soir</i>

1144
01:35:14,918 --> 01:35:17,751
<i>Il va rentrer excité et épuisé
Eh ben quoi ?</i>

1145
01:35:17,837 --> 01:35:20,750
<i>Tant pis s'il est fatigué
tant qu'il est excité</i>

1146
01:35:21,749 --> 01:35:22,539
<i>Ce soir</i>

1147
01:35:22,634 --> 01:35:24,420
<i>Ce soir, ce soir</i>

1148
01:35:24,510 --> 01:35:27,923
<i>Ne sera pas n'importe quel soir</i>

1149
01:35:28,014 --> 01:35:33,430
<i>Ce soir, il n'y aura pas
d'étoile du matin</i>

1150
01:35:33,519 --> 01:35:37,012
<i>Ce soir, ce soir</i>

1151
01:35:37,106 --> 01:35:39,689
<i>Je verrai mon amour ce soir</i>

1152
01:35:39,776 --> 01:35:45,146
<i>Et pour nous,
les étoiles arrêteront leur course</i>

1153
01:35:45,240 --> 01:35:50,701
<i>Aujourd'hui,
les minutes semblent des heures</i>

1154
01:35:50,787 --> 01:35:53,745
<i>Les heures sont si longues</i>

1155
01:35:53,831 --> 01:35:58,166
<i>Et le ciel est toujours clair</i>

1156
01:35:58,253 --> 01:36:01,211
<i>Ô lune, lève-toi</i>

1157
01:36:01,297 --> 01:36:03,959
<i>Et fais de ce jour sans fin</i>

1158
01:36:04,050 --> 01:36:07,884
<i>Une nuit sans fin</i>

1159
01:36:16,104 --> 01:36:19,438
<i>Les Jets vont triompher ce soir</i>

1160
01:36:20,608 --> 01:36:23,942
<i>On va regarder Bernardo tomber ce soir</i>

1161
01:36:25,113 --> 01:36:27,821
<i>Ce voyou portoricain ira au tapis</i>

1162
01:36:27,907 --> 01:36:31,275
<i>Et dès qu'il sera vaincu
On fêtera ça dans les rues</i>

1163
01:36:31,369 --> 01:36:32,359
<i>Ce soir, ce soir</i>

1164
01:36:32,453 --> 01:36:33,488
<i>On est avec toi, mon gars</i>

1165
01:36:33,579 --> 01:36:35,411
<i>- Ouais !
- Ne sera pas n'importe quel soir</i>

1166
01:36:35,498 --> 01:36:36,659
<i>On va le démolir</i>

1167
01:36:36,749 --> 01:36:37,739
<i>Ouais !</i>

1168
01:36:38,034 --> 01:36:39,120
Du berceau au tombeau ?

1169
01:36:39,210 --> 01:36:41,076
Du sperme au ver !

1170
01:36:41,170 --> 01:36:43,707
<i>Et puis on va s'éclater ce soir</i>

1171
01:36:43,858 --> 01:36:46,130
<i>- On va mettre le feu ce soir
- Ce soir, ce soir</i>

1172
01:36:46,217 --> 01:36:48,925
<i>- Je verrai mon amour ce soir
- On va mettre l'ambiance ce soir</i>

1173
01:36:49,012 --> 01:36:52,755
<i>Et pour nous,
les étoiles arrêteront leur course</i>

1174
01:36:52,849 --> 01:36:55,216
<i>On va prendre notre pied ce soir</i>

1175
01:36:55,310 --> 01:36:59,099
<i>Aujourd'hui
les minutes semblent des heures</i>

1176
01:36:59,188 --> 01:37:02,101
<i>- Ils ont commencé
- Les heures sont si longues</i>

1177
01:37:02,191 --> 01:37:05,309
<i>- Ils ont commencé
- Et le ciel est toujours clair</i>

1178
01:37:05,403 --> 01:37:06,939
<i>On va les arrêter
une bonne fois pour toutes</i>

1179
01:37:07,030 --> 01:37:08,270
<i>On va les arrêter
une bonne fois pour toutes</i>

1180
01:37:08,364 --> 01:37:10,731
<i>Ô lune, lève-toi</i>

1181
01:37:10,825 --> 01:37:14,363
<i>Et fais de ce jour sans fin
Une nuit sans fin</i>

1182
01:37:14,454 --> 01:37:16,616
<i>On va s'éclater ce soir</i>

1183
01:37:16,706 --> 01:37:23,624
<i>Ce soir</i>

1184
01:38:05,796 --> 01:38:07,631
Bienvenue au pôle Nord.

1185
01:38:09,383 --> 01:38:10,593
C'est du sel.

1186
01:38:10,926 --> 01:38:12,720
Pour quand les rues sont gelées.

1187
01:38:16,348 --> 01:38:17,725
Éteignez les lumières.

1188
01:39:14,365 --> 01:39:16,575
T'avais promis que ton pote serait là.

1189
01:39:16,951 --> 01:39:20,079
Si tu tiens pas parole, <i>jefe,</i>
qu'est-ce qui me dit

1190
01:39:20,245 --> 01:39:22,373
que vous quitterez notre territoire...

1191
01:39:35,844 --> 01:39:38,180
Et alors que tout espoir était perdu...

1192
01:39:44,770 --> 01:39:48,524
C'est le coup de feu de départ,
ou encore tes conneries ?

1193
01:39:48,691 --> 01:39:50,609
Les coups de feu, c'est ton rayon.

1194
01:39:50,985 --> 01:39:53,445
Et toi, tu es quoi ? Ami ou ennemi ?

1195
01:39:55,072 --> 01:39:56,448
Tu perds les pédales.

1196
01:39:57,533 --> 01:40:00,953
J'en ai pas besoin si tu es avec nous.
Tiens, prends-le.

1197
01:40:02,663 --> 01:40:04,164
C'est plus sûr.

1198
01:40:04,748 --> 01:40:05,916
Et tu participes.

1199
01:40:06,458 --> 01:40:07,459
Je veux parler à...

1200
01:40:07,626 --> 01:40:08,877
C'est moi qui parle.

1201
01:40:09,294 --> 01:40:10,295
C'est parti !

1202
01:40:12,172 --> 01:40:13,173
Allez !

1203
01:40:17,386 --> 01:40:19,221
- Je peux te parler ?
- Passe par moi.

1204
01:40:19,388 --> 01:40:22,349
On a assez parlé. Essayons autre chose.

1205
01:40:22,850 --> 01:40:24,351
Toi et moi,

1206
01:40:24,643 --> 01:40:26,687
on est pas partis du bon pied.

1207
01:40:26,854 --> 01:40:29,189
Je sais toujours sur quel pied je suis.

1208
01:40:31,608 --> 01:40:35,571
On sait que tu sais te battre.
Arrêter de danser une seconde.

1209
01:40:35,738 --> 01:40:36,905
Arrête de l'amadouer.

1210
01:40:37,072 --> 01:40:39,116
Écoute ce que je viens te dire.

1211
01:40:41,577 --> 01:40:43,328
J'ai rien contre toi.

1212
01:40:43,996 --> 01:40:48,042
Et si je t'ai offensé
d'une quelconque façon,

1213
01:40:49,084 --> 01:40:50,544
je tiens à m'excuser.

1214
01:40:51,503 --> 01:40:53,422
Je croyais qu'on se battait.

1215
01:40:55,132 --> 01:40:56,467
Tu lui offres des fleurs ?

1216
01:40:56,633 --> 01:40:58,719
Arrête de draguer, mets-le K.-O. !

1217
01:40:58,886 --> 01:40:59,970
Tu vas la boucler ?

1218
01:41:00,137 --> 01:41:03,307
T'as peur pour ta conditionnelle ?
Tu me fous en l'air !

1219
01:41:04,141 --> 01:41:05,601
Ancien prisonnier ?

1220
01:41:07,561 --> 01:41:09,313
T'as fait combien de temps ?

1221
01:41:09,855 --> 01:41:11,190
Un an.

1222
01:41:11,815 --> 01:41:15,527
En prison, il y avait
des Portoricains, des Dominicains ?

1223
01:41:15,778 --> 01:41:19,073
Oui, des Portoricains,
des Dominicains, des Cubains.

1224
01:41:19,239 --> 01:41:22,367
Ils adorent enfermer
les bronzés comme nous.

1225
01:41:23,160 --> 01:41:25,996
C'est pas une question de peau, mais de...

1226
01:41:26,163 --> 01:41:27,372
De territoire !

1227
01:41:27,539 --> 01:41:29,208
Oui, notre territoire !

1228
01:41:29,374 --> 01:41:33,045
Aucun de nous ne serait là s'il pensait

1229
01:41:33,212 --> 01:41:35,255
avoir une place ailleurs.

1230
01:41:36,298 --> 01:41:37,966
T'avais fait quoi ?

1231
01:41:38,133 --> 01:41:40,052
Il a tabassé un mec comme toi !

1232
01:41:40,219 --> 01:41:42,096
On se fout de ce que j'ai fait.

1233
01:41:42,679 --> 01:41:45,641
J'ai changé, maintenant, et...

1234
01:41:47,017 --> 01:41:49,853
t'as pas à t'inquiéter
que je sois avec María.

1235
01:41:52,689 --> 01:41:54,566
Donc tu as juré à Dieu et Jésus

1236
01:41:54,733 --> 01:41:57,277
qu'en sortant, tu deviendrais un autre ?

1237
01:41:58,362 --> 01:42:00,364
C'est bien ça, <i>pendejito</i> ?

1238
01:42:03,117 --> 01:42:05,285
Et puis tu es venu à ce bal,

1239
01:42:05,744 --> 01:42:07,996
tu as vu ma sœur,

1240
01:42:08,831 --> 01:42:10,249
et tu t'es dit...

1241
01:42:11,792 --> 01:42:14,878
"Si je me dégotais une Latina ?

1242
01:42:17,756 --> 01:42:20,425
"J'ai jamais été
avec une petite <i>Puertorriqueña."</i>

1243
01:42:20,884 --> 01:42:21,969
Tony !

1244
01:42:22,886 --> 01:42:25,806
"Si je peux avoir une fille comme elle,

1245
01:42:25,973 --> 01:42:27,975
"ça fera de moi un homme meilleur,

1246
01:42:28,142 --> 01:42:31,019
"quelqu'un que j'ai jamais été."

1247
01:42:32,146 --> 01:42:33,814
- Lève les poings !
- Frappe !

1248
01:42:33,981 --> 01:42:35,107
Allez !

1249
01:42:38,652 --> 01:42:40,988
Il se bat pas. Frappe quelqu'un d'autre.

1250
01:42:45,993 --> 01:42:47,619
Je l'aime, Bernardo.

1251
01:42:54,918 --> 01:42:56,211
T'en mêle pas !

1252
01:43:38,837 --> 01:43:39,963
Achève-le !

1253
01:43:40,130 --> 01:43:41,340
Qu'est-ce que tu fous ?

1254
01:43:41,506 --> 01:43:42,341
Tony !

1255
01:43:42,507 --> 01:43:43,550
Allez !

1256
01:44:00,317 --> 01:44:01,568
Bats-toi !

1257
01:44:05,489 --> 01:44:06,490
Riff...

1258
01:44:53,412 --> 01:44:54,997
Arrête, ça suffit.

1259
01:44:55,789 --> 01:44:56,623
Lâche ça !

1260
01:45:18,645 --> 01:45:20,897
C'est rien, c'est rien.

1261
01:45:22,107 --> 01:45:22,983
Retire-le.

1262
01:46:12,699 --> 01:46:14,409
Tony, viens !

1263
01:46:15,160 --> 01:46:17,245
Allez, viens !

1264
01:46:18,038 --> 01:46:19,706
Viens, Tony.

1265
01:46:58,954 --> 01:47:02,457
Une amie de ma cousine
qui travaille à l'Office du logement

1266
01:47:02,707 --> 01:47:05,293
dit qu'on sera relogés
dans l'immeuble neuf.

1267
01:47:07,045 --> 01:47:08,630
Là où on est déjà.

1268
01:47:08,839 --> 01:47:10,632
<i>Ay, nena,</i> on se fait expulser.

1269
01:47:12,384 --> 01:47:15,637
Les appartements neufs,
le Metropolitan Opera,

1270
01:47:15,804 --> 01:47:18,348
c'est pas pour nous,
c'est pour les gringos.

1271
01:47:18,723 --> 01:47:22,018
C'est pour ça que j'ai encaissé
ma prime de relogement.

1272
01:47:22,853 --> 01:47:24,229
Avant qu'ils la reprennent.

1273
01:47:24,396 --> 01:47:27,274
Tu as encaissé ton chèque ?
J'ai déchiré le mien.

1274
01:47:27,441 --> 01:47:30,235
Tu as déchiré un chèque de 500 dollars ?

1275
01:47:31,945 --> 01:47:34,489
Si tu l'encaisses, ils peuvent t'expulser.

1276
01:47:34,656 --> 01:47:37,200
J'ai renvoyé le mien aux travaux publics.

1277
01:47:44,249 --> 01:47:47,711
Bernardo va pas garder leur argent sale,
pas vrai, María ?

1278
01:47:48,128 --> 01:47:49,254
María ?

1279
01:47:50,172 --> 01:47:51,339
Descends de là !

1280
01:47:53,800 --> 01:47:56,344
On a huit étages de sols à laver !

1281
01:47:56,511 --> 01:47:58,263
Je regrette, <i>señora</i> Fausta,

1282
01:47:58,430 --> 01:48:00,348
je ne lave pas le sol.

1283
01:48:00,599 --> 01:48:04,644
Avec mon foulard en soie
à 17,98 dollars...

1284
01:48:05,979 --> 01:48:06,938
Allez, descends.

1285
01:48:07,105 --> 01:48:09,065
Elle rêve de son amoureux.

1286
01:48:09,232 --> 01:48:10,192
Chino !

1287
01:48:10,358 --> 01:48:12,819
Chino, <i>sí.</i> Elle est amoureuse de Chino.

1288
01:48:14,738 --> 01:48:19,409
Je suis comblée
dans mon appartement de conte de fées.

1289
01:48:20,536 --> 01:48:23,995
<i>Je me sens jolie
Oh, si jolie</i>

1290
01:48:24,081 --> 01:48:27,449
<i>Je me sens jolie
Pleine d'esprit et brillante</i>

1291
01:48:27,543 --> 01:48:29,159
<i>Et je plains</i>

1292
01:48:29,253 --> 01:48:33,087
<i>Toutes celles
qui ne sont pas moi ce soir</i>

1293
01:48:34,341 --> 01:48:37,709
<i>Je me sens charmante
Oh, si charmante</i>

1294
01:48:37,803 --> 01:48:41,137
<i>C'est alarmant
de se sentir aussi charmante</i>

1295
01:48:41,223 --> 01:48:42,839
<i>Et si jolie</i>

1296
01:48:42,933 --> 01:48:46,767
<i>J'ai peine à croire que
je suis réelle</i>

1297
01:48:48,814 --> 01:48:51,397
<i>Vous voyez la jolie fille
dans ce miroir ?</i>

1298
01:48:52,568 --> 01:48:55,105
<i>Qui peut bien être
cette séduisante jeune fille ?</i>

1299
01:48:55,738 --> 01:48:57,604
<i>Un si joli visage
Une si jolie robe</i>

1300
01:48:57,698 --> 01:49:01,566
<i>Un si joli sourire
Une si jolie moi !</i>

1301
01:49:01,660 --> 01:49:03,075
<i>Je me sens ravissante</i>

1302
01:49:03,470 --> 01:49:05,157
<i>Et renversante</i>

1303
01:49:05,247 --> 01:49:08,706
<i>J'ai envie de courir
et de danser de joie</i>

1304
01:49:08,792 --> 01:49:10,499
<i>Car je suis aimée</i>

1305
01:49:10,586 --> 01:49:15,126
<i>Par un beau et merveilleux garçon</i>

1306
01:49:19,219 --> 01:49:22,587
<i>Connaissez-vous mon amie María ?</i>

1307
01:49:22,681 --> 01:49:25,469
<i>La fille la plus dingue du quartier</i>

1308
01:49:26,018 --> 01:49:29,056
<i>Vous la reconnaîtrez dès que
vous la verrez</i>

1309
01:49:29,146 --> 01:49:30,261
<i>C'est celle qui est</i>

1310
01:49:30,355 --> 01:49:32,596
<i>En état de choc avancé</i>

1311
01:49:32,816 --> 01:49:36,650
<i>Elle se croit amoureuse
Elle se croit en Espagne</i>

1312
01:49:36,987 --> 01:49:38,853
<i>Ay, elle n'est pas amoureuse</i>

1313
01:49:38,947 --> 01:49:40,904
<i>Elle est juste cinglée</i>

1314
01:49:41,533 --> 01:49:43,115
<i>C'est sans doute la chaleur</i>

1315
01:49:43,202 --> 01:49:45,239
<i>Ou une maladie rare</i>

1316
01:49:45,788 --> 01:49:47,449
<i>Ou une indigestion</i>

1317
01:49:47,539 --> 01:49:50,406
<i>Ou peut-être des puces</i>

1318
01:49:50,501 --> 01:49:52,287
<i>Ne l'approchez pas</i>

1319
01:49:52,377 --> 01:49:54,038
<i>Allez chercher Chino</i>

1320
01:49:54,129 --> 01:49:57,372
<i>Ce n'est pas la María qu'on connaît</i>

1321
01:49:57,466 --> 01:49:59,423
<i>- Modeste et pure
- Polie</i>

1322
01:49:59,510 --> 01:50:00,750
<i>Et raffinée</i>

1323
01:50:01,136 --> 01:50:02,968
<i>Bien élevée et mûre</i>

1324
01:50:03,055 --> 01:50:04,841
<i>Et folle à lier</i>

1325
01:50:07,476 --> 01:50:08,887
Miss America !

1326
01:50:08,977 --> 01:50:10,718
Un discours, un discours, <i>por favor !</i>

1327
01:50:12,272 --> 01:50:13,728
<i>Je me sens jolie</i>

1328
01:50:13,816 --> 01:50:15,557
<i>Oh, si jolie</i>

1329
01:50:15,651 --> 01:50:18,985
<i>Que la ville devrait me donner ses clés</i>

1330
01:50:19,071 --> 01:50:20,607
<i>Un comité</i>

1331
01:50:20,697 --> 01:50:23,985
<i>Devrait être créé pour m'honorer</i>

1332
01:50:25,869 --> 01:50:29,282
<i>Je me sens étourdie
Je me sens ensoleillée</i>

1333
01:50:29,373 --> 01:50:32,616
<i>Je me sens pétillante, drôle et joyeuse</i>

1334
01:50:32,709 --> 01:50:34,416
<i>Et si jolie</i>

1335
01:50:34,503 --> 01:50:37,962
<i>Miss America peut démissionner</i>

1336
01:50:40,342 --> 01:50:42,549
<i>Vous voyez la jolie fille
dans ce miroir ?</i>

1337
01:50:42,636 --> 01:50:43,967
<i>Quel miroir ? Où ?</i>

1338
01:50:44,054 --> 01:50:45,715
<i>Qui peut bien être
cette séduisante jeune fille ?</i>

1339
01:50:45,806 --> 01:50:46,796
<i>- Hein ?
- Quoi ?</i>

1340
01:50:46,890 --> 01:50:47,880
<i>- Où ?
- Qui ?</i>

1341
01:50:47,975 --> 01:50:49,181
<i>Un si joli visage
Une si jolie robe</i>

1342
01:50:49,268 --> 01:50:51,600
<i>Un si joli sourire
Une si jolie moi !</i>

1343
01:50:51,687 --> 01:50:53,303
<i>Une si jolie moi</i>

1344
01:50:53,397 --> 01:50:54,933
<i>- Je me sens ravissante
- Je me sens ravissante</i>

1345
01:50:55,023 --> 01:50:56,934
<i>- Et renversante
- Et renversante</i>

1346
01:50:57,025 --> 01:51:00,143
<i>J'ai envie de courir
et de danser de joie</i>

1347
01:51:00,237 --> 01:51:01,898
<i>Car je suis aimée</i>

1348
01:51:01,989 --> 01:51:06,028
<i>Par un beau et merveilleux garçon</i>

1349
01:51:09,788 --> 01:51:11,414
Au travail !

1350
01:51:22,384 --> 01:51:23,843
Je n'ai pas pointé.

1351
01:51:41,319 --> 01:51:42,320
Chino ?

1352
01:51:46,833 --> 01:51:47,467
María.

1353
01:52:08,680 --> 01:52:11,391
Il y a eu une bagarre <i>con los Jets.</i>

1354
01:52:16,980 --> 01:52:20,650
C'est allé très vite,
on n'a pas pu le retenir.

1355
01:52:25,572 --> 01:52:28,366
Riff a reçu un coup de couteau, et...

1356
01:52:28,533 --> 01:52:29,576
Tony.

1357
01:52:42,964 --> 01:52:44,883
Tony a tué Bernardo.

1358
01:52:51,890 --> 01:52:54,184
Chino ! Menteur !

1359
01:52:55,769 --> 01:52:57,771
Qu'est-ce qui se passe, ici ?

1360
01:53:54,410 --> 01:53:55,787
Je ne voulais pas...

1361
01:53:55,954 --> 01:53:58,081
Tu m'avais promis d'empêcher ça.

1362
01:53:59,082 --> 01:54:02,001
- Tu m'avais promis d'empêcher ça !
- J'ai essayé.

1363
01:54:02,168 --> 01:54:04,546
Et tu l'as tué ! Tu m'as tuée, moi !

1364
01:54:04,712 --> 01:54:06,923
Tu es un assassin ! Assassin !

1365
01:54:20,395 --> 01:54:21,896
Je vais me rendre aux policiers.

1366
01:54:27,235 --> 01:54:29,279
Je voulais seulement te voir avant.

1367
01:54:34,659 --> 01:54:37,161
Si tu les laisses me priver de toi,

1368
01:54:37,328 --> 01:54:39,747
comment je pourrai te le pardonner ?

1369
01:55:33,509 --> 01:55:35,011
Faut qu'on se tire d'ici.

1370
01:56:41,161 --> 01:56:45,405
<i>Il existe un endroit</i>

1371
01:56:45,499 --> 01:56:47,240
<i>Pour nous</i>

1372
01:56:48,543 --> 01:56:50,910
<i>Quelque part</i>

1373
01:56:51,004 --> 01:56:54,167
<i>Un endroit pour nous</i>

1374
01:56:55,091 --> 01:56:57,879
<i>La paix et le calme</i>

1375
01:56:57,969 --> 01:57:00,882
<i>Et le ciel ouvert</i>

1376
01:57:01,640 --> 01:57:03,756
<i>Nous attendent</i>

1377
01:57:04,559 --> 01:57:07,017
<i>Quelque part</i>

1378
01:57:08,647 --> 01:57:11,935
<i>Il existe</i>

1379
01:57:12,025 --> 01:57:16,144
<i>Un temps pour nous</i>

1380
01:57:16,238 --> 01:57:18,525
<i>Un jour</i>

1381
01:57:18,615 --> 01:57:22,074
<i>Un temps pour nous</i>

1382
01:57:22,160 --> 01:57:24,993
<i>Un temps ensemble</i>

1383
01:57:25,080 --> 01:57:28,493
<i>Avec du temps à perdre</i>

1384
01:57:28,583 --> 01:57:31,701
<i>Du temps pour apprendre</i>

1385
01:57:31,795 --> 01:57:35,163
<i>Du temps pour aimer</i>

1386
01:57:35,257 --> 01:57:38,249
<i>Un jour</i>

1387
01:57:38,843 --> 01:57:42,632
<i>Quelque part</i>

1388
01:57:43,515 --> 01:57:49,636
<i>On trouvera
une nouvelle façon de vivre</i>

1389
01:57:50,105 --> 01:57:55,191
<i>On trouvera une façon
de pardonner</i>

1390
01:57:56,111 --> 01:58:01,652
<i>Quelque part</i>

1391
01:58:04,244 --> 01:58:07,703
<i>Il existe</i>

1392
01:58:07,789 --> 01:58:11,327
<i>Un endroit pour nous</i>

1393
01:58:12,168 --> 01:58:17,038
<i>Un moment et un endroit
pour nous</i>

1394
01:58:17,757 --> 01:58:20,374
<i>Prends ma main</i>

1395
01:58:20,468 --> 01:58:24,928
<i>Et nous y sommes presque</i>

1396
01:58:25,015 --> 01:58:30,226
<i>Prends ma main
Et je t'y emmènerai</i>

1397
01:58:31,104 --> 01:58:33,721
<i>D'une façon ou d'une autre</i>

1398
01:58:35,358 --> 01:58:38,601
<i>Un jour</i>

1399
01:58:41,072 --> 01:58:47,068
<i>Quelque part</i>

1400
01:59:18,776 --> 01:59:20,069
Je dois y aller.

1401
01:59:21,779 --> 01:59:23,072
Où ça ?

1402
01:59:41,007 --> 01:59:44,427
Va chez Doc. Valentina saura quoi faire.

1403
01:59:45,553 --> 01:59:46,721
Tony !

1404
01:59:48,431 --> 01:59:50,016
Promets-moi d'y aller.

1405
01:59:56,939 --> 01:59:58,024
María !

1406
02:00:19,337 --> 02:00:20,421
Viens avec moi.

1407
02:00:20,588 --> 02:00:22,173
Je ne peux pas.

1408
02:00:24,175 --> 02:00:25,676
María !

1409
02:00:30,389 --> 02:00:32,350
J'arrive, je sors dans...

1410
02:00:38,481 --> 02:00:39,899
File !

1411
02:01:15,142 --> 02:01:16,894
Je l'aime.

1412
02:01:21,733 --> 02:01:24,316
<i>Un garçon comme ça
qui a tué ton frère</i>

1413
02:01:24,402 --> 02:01:26,939
<i>Oublie-le et trouves-en un autre</i>

1414
02:01:27,030 --> 02:01:31,399
<i>Un des tiens
Tiens-t'en aux tiens</i>

1415
02:01:34,704 --> 02:01:37,162
<i>Un garçon comme ça
te donnera du chagrin</i>

1416
02:01:37,248 --> 02:01:39,865
<i>Tu en rencontreras un autre demain</i>

1417
02:01:39,959 --> 02:01:44,419
<i>Un des tiens
Tiens-t'en aux tiens</i>

1418
02:01:45,381 --> 02:01:47,668
<i>Un garçon qui tue ne peut pas aimer</i>

1419
02:01:47,759 --> 02:01:50,296
<i>Un garçon qui tue n'a pas de cœur</i>

1420
02:01:50,386 --> 02:01:52,673
<i>Et c'est à lui que tu donnes
ton amour</i>

1421
02:01:52,764 --> 02:01:54,380
<i>Et ton cœur</i>

1422
02:01:54,474 --> 02:01:57,091
<i>Très malin, María
Très malin</i>

1423
02:02:01,022 --> 02:02:03,605
<i>Un garçon comme ça
ne veut qu'une seule chose</i>

1424
02:02:03,691 --> 02:02:06,274
<i>Quand il aura terminé
Il te laissera seule</i>

1425
02:02:06,361 --> 02:02:09,524
<i>Il tuera ton amour
Il a tué le mien</i>

1426
02:02:09,614 --> 02:02:11,855
<i>Attends, tu verras
Attends, María</i>

1427
02:02:11,950 --> 02:02:13,031
<i>Attends, tu verras</i>

1428
02:02:13,117 --> 02:02:15,779
<i>Oh, non, Anita, non</i>

1429
02:02:16,079 --> 02:02:19,197
<i>Anita, non</i>

1430
02:02:19,290 --> 02:02:21,406
<i>Ce n'est pas vrai, pas pour moi</i>

1431
02:02:21,501 --> 02:02:23,833
<i>C'est vrai pour toi, pas pour moi</i>

1432
02:02:23,920 --> 02:02:26,207
<i>J'entends tes mots, et dans ma tête</i>

1433
02:02:26,297 --> 02:02:29,790
<i>Je sais qu'ils sont sensés
Mais mon cœur, Anita</i>

1434
02:02:29,864 --> 02:02:32,483
<i>- Mais mon cœur sait qu'ils sont faux
- Un garçon qui a tué ton frère</i>

1435
02:02:32,650 --> 02:02:35,570
<i>- Et mon cœur est trop fort
- Oublie-le et trouves-en un autre</i>

1436
02:02:35,723 --> 02:02:37,339
<i>- Je n'appartiens
- Un des tiens</i>

1437
02:02:37,433 --> 02:02:38,889
<i>Tiens-t'en aux tiens</i>

1438
02:02:38,977 --> 02:02:42,060
<i>Qu'à lui, seulement à lui
Tout ce que je sais</i>

1439
02:02:42,146 --> 02:02:44,934
<i>- Un garçon qui tue ne peut pas aimer
- Je suis à lui</i>

1440
02:02:45,024 --> 02:02:47,641
<i>- Peu m'importe ce qu'il est
- Un garçon qui tue n'a pas de cœur</i>

1441
02:02:48,027 --> 02:02:49,483
<i>J'ignore pourquoi</i>

1442
02:02:49,571 --> 02:02:50,936
<i>Et c'est à lui que tu donnes
ton amour</i>

1443
02:02:51,030 --> 02:02:53,067
<i>- Je ne veux pas le savoir
- Et ton cœur</i>

1444
02:02:53,157 --> 02:02:55,148
<i>Très malin, María
Très malin</i>

1445
02:02:55,368 --> 02:02:58,281
<i>Oh, non, Anita, non</i>

1446
02:02:58,371 --> 02:03:00,453
<i>Tu devrais le savoir</i>

1447
02:03:00,540 --> 02:03:03,077
<i>Tu étais amoureuse
Du moins, tu le disais</i>

1448
02:03:03,918 --> 02:03:07,582
<i>Tu devrais le savoir</i>

1449
02:03:15,346 --> 02:03:20,432
<i>J'ai un amour</i>

1450
02:03:20,518 --> 02:03:26,184
<i>Et c'est tout ce que j'ai</i>

1451
02:03:26,983 --> 02:03:29,224
<i>À tort ou à raison</i>

1452
02:03:29,319 --> 02:03:33,688
<i>Que puis-je faire d'autre ?</i>

1453
02:03:34,532 --> 02:03:37,399
<i>Je l'aime</i>

1454
02:03:37,994 --> 02:03:40,986
<i>Je suis à lui</i>

1455
02:03:41,080 --> 02:03:46,575
<i>Et tout ce qu'il est</i>

1456
02:03:47,128 --> 02:03:52,123
<i>Je le suis aussi</i>

1457
02:03:54,093 --> 02:03:59,088
<i>J'ai un amour</i>

1458
02:03:59,515 --> 02:04:05,227
<i>Et c'est tout ce dont j'ai besoin</i>

1459
02:04:05,563 --> 02:04:08,021
<i>À tort ou à raison</i>

1460
02:04:08,107 --> 02:04:12,351
<i>Et il a besoin de moi aussi</i>

1461
02:04:13,196 --> 02:04:16,154
<i>Je l'aime</i>

1462
02:04:16,240 --> 02:04:18,777
<i>Nous ne faisons qu'un</i>

1463
02:04:19,160 --> 02:04:25,202
<i>On ne peut rien y faire</i>

1464
02:04:25,291 --> 02:04:30,127
<i>Il n'y a rien que je puisse faire</i>

1465
02:04:31,506 --> 02:04:34,715
<i>Sauf le chérir</i>

1466
02:04:34,801 --> 02:04:40,467
<i>Le chérir à jamais</i>

1467
02:04:41,057 --> 02:04:44,766
<i>Être avec lui aujourd'hui</i>

1468
02:04:44,852 --> 02:04:47,469
<i>Demain</i>

1469
02:04:47,563 --> 02:04:51,648
<i>Et pour toute</i>

1470
02:04:51,734 --> 02:04:56,729
<i>Ma vie</i>

1471
02:05:11,087 --> 02:05:16,878
<i>Quand l'amour est aussi fort</i>

1472
02:05:17,969 --> 02:05:23,430
<i>Il n'y a ni raison ni tort</i>

1473
02:05:24,267 --> 02:05:29,853
<i>Ton amour est</i>

1474
02:05:29,939 --> 02:05:34,934
<i>Ta vie</i>

1475
02:05:56,674 --> 02:05:59,051
Il ne sera jamais en sécurité ici.

1476
02:06:02,346 --> 02:06:04,682
Et personne ne lui pardonnera jamais.

1477
02:06:06,850 --> 02:06:08,352
Toi, tu lui pardonneras ?

1478
02:06:10,020 --> 02:06:12,314
Tu ne peux pas me demander ça.

1479
02:06:14,567 --> 02:06:16,485
Tu me pardonneras à moi ?

1480
02:06:18,946 --> 02:06:23,367
<i>Te quiero, mi niña,</i>
mais il va falloir qu'il parte.

1481
02:06:24,285 --> 02:06:26,620
Et que tu partes avec lui.

1482
02:06:59,737 --> 02:07:01,905
Ça a dégénéré tellement vite...

1483
02:07:08,621 --> 02:07:10,331
C'était un héros.

1484
02:07:11,165 --> 02:07:13,417
On dit ça de beaucoup de gens, mais...

1485
02:07:17,212 --> 02:07:19,131
Bernardo était un imbécile.

1486
02:07:20,257 --> 02:07:21,634
Il est mort pour quoi ?

1487
02:07:21,800 --> 02:07:24,219
Il est mort en se battant pour sa dignité,

1488
02:07:24,386 --> 02:07:28,390
et pour sa fierté, <i>mi hermano,</i>
<i>orgullo Puertorriqueño</i> !

1489
02:07:28,557 --> 02:07:32,770
Il est mort en montrant à ces gringos
que les Portoricains sont forts.

1490
02:07:33,729 --> 02:07:35,439
Et que s'ils nous cherchent...

1491
02:07:35,606 --> 02:07:39,652
Si ces minables menacent ta fierté,
t'es encore plus con que Bernardo.

1492
02:07:48,661 --> 02:07:50,329
Le monde est vaste.

1493
02:07:51,830 --> 02:07:55,459
Bernardo a laissé dire aux gringos
que seul ce <i>barrio</i> existe,

1494
02:07:55,626 --> 02:07:57,544
ces vingt rues malfamées.

1495
02:08:05,052 --> 02:08:07,137
Ne fais pas comme Bernardo.

1496
02:08:08,263 --> 02:08:10,766
Si tu tues un gringo, ils te tueront.

1497
02:08:13,018 --> 02:08:16,146
Tôt ou tard, les gringos tuent tout.

1498
02:08:16,897 --> 02:08:18,982
Chino, Chino, <i>por favor.</i>

1499
02:08:26,365 --> 02:08:27,950
Ne me suis pas.

1500
02:08:37,710 --> 02:08:39,253
Bernardo était votre mari ?

1501
02:08:39,420 --> 02:08:40,421
Oui.

1502
02:08:41,797 --> 02:08:43,048
Ou presque.

1503
02:08:44,383 --> 02:08:47,886
Votre frère était fâché
que vous dansiez avec un Blanc hier.

1504
02:08:48,220 --> 02:08:50,931
Non, je ne pense pas.

1505
02:08:51,515 --> 02:08:53,842
Vous ne pensez pas
que ce garçon était blanc ?

1506
02:08:53,959 --> 02:08:56,019
Ou que Bernardo était fâché ?

1507
02:08:56,854 --> 02:08:59,148
Je n'aurais pas dansé avec un Blanc.

1508
02:08:59,314 --> 02:09:00,315
Ah bon ?

1509
02:09:01,358 --> 02:09:03,402
Vous étiez venue avec un cavalier.

1510
02:09:03,694 --> 02:09:05,863
Un garçon portoricain.

1511
02:09:06,155 --> 02:09:08,824
Son nom de rue est Chino.

1512
02:09:11,869 --> 02:09:13,829
Il paraît qu'il a une arme à feu.

1513
02:09:18,333 --> 02:09:20,377
C'est la rumeur, en tout cas.

1514
02:09:22,129 --> 02:09:25,758
Qu'il est armé
et qu'il traque l'étranger blanc

1515
02:09:25,924 --> 02:09:29,595
avec qui elle a dansé,
dont on pense qu'il a tué votre fiancé !

1516
02:09:31,054 --> 02:09:32,931
Quelque chose à ajouter ?

1517
02:09:34,141 --> 02:09:36,977
- Bernardo m'avait parlé de vous.
- Je suis flatté.

1518
02:09:38,103 --> 02:09:40,022
De la façon dont vous lui parliez.

1519
02:09:46,111 --> 02:09:47,362
Chino est gentil.

1520
02:09:47,654 --> 02:09:50,491
- Il n'a pas d'arme à feu.
- Apparemment, si.

1521
02:09:56,288 --> 02:09:57,372
J'ai...

1522
02:09:58,791 --> 02:09:59,666
La migraine ?

1523
02:10:00,042 --> 02:10:01,710
Elle a ses trucs de fille.

1524
02:10:01,877 --> 02:10:03,170
J'ai pigé.

1525
02:10:03,337 --> 02:10:05,422
J'ai besoin d'un médicament.

1526
02:10:05,798 --> 02:10:07,758
Anita peut aller me le chercher ?

1527
02:10:13,055 --> 02:10:14,723
En anglais !

1528
02:10:18,519 --> 02:10:20,187
En anglais, c'est dur de...

1529
02:10:20,354 --> 02:10:21,897
Oui, je n'en doute pas.

1530
02:10:23,148 --> 02:10:26,902
Elle veut que vous alliez chez Doc
demander à Valentina...

1531
02:10:30,197 --> 02:10:32,324
Un thé, c'est le remède de ma femme.

1532
02:10:33,617 --> 02:10:34,868
Qu'est-ce que j'ai dit ?

1533
02:10:35,035 --> 02:10:36,370
Dis à Valentina

1534
02:10:36,537 --> 02:10:39,957
que j'espère que son cousin
est bien arrivé du pays.

1535
02:10:40,123 --> 02:10:42,918
Et que je regrette
de ne pas pouvoir le voir.

1536
02:10:43,085 --> 02:10:44,753
Tiens, elle parle couramment.

1537
02:10:45,921 --> 02:10:47,714
"J'arrive au plus vite."

1538
02:10:47,965 --> 02:10:48,966
Je peux y aller ?

1539
02:10:49,132 --> 02:10:50,801
Vous n'êtes pas sa veuve.

1540
02:10:51,093 --> 02:10:52,469
J'en ai fini avec vous.

1541
02:11:19,913 --> 02:11:22,249
Ça doit être dur, de perdre un frère.

1542
02:11:24,209 --> 02:11:27,087
Alors, commençons par le début.

1543
02:11:33,343 --> 02:11:34,678
Je veux aller le voir.

1544
02:11:35,804 --> 02:11:37,055
Lui parler.

1545
02:11:37,698 --> 02:11:40,058
Tony veut être seul, sans nous.

1546
02:11:40,225 --> 02:11:41,101
Il est pas seul.

1547
02:11:41,560 --> 02:11:42,978
La vieille est avec lui.

1548
02:11:43,145 --> 02:11:45,564
Il sait qu'on est là, Grazie et moi ?

1549
02:11:45,981 --> 02:11:48,358
Est-ce qu'il sait que je suis là ?

1550
02:11:49,568 --> 02:11:51,820
Tony tenait à moi, à une époque.

1551
02:11:51,987 --> 02:11:53,822
Il veut pas te voir, Grazie.

1552
02:11:55,365 --> 02:11:56,909
Rentre chez toi.

1553
02:11:57,534 --> 02:11:59,453
On l'a laissé allongé par terre.

1554
02:12:01,163 --> 02:12:02,664
Dans le hangar à sel.

1555
02:12:03,916 --> 02:12:05,042
Ice...

1556
02:12:06,251 --> 02:12:07,085
Je sais.

1557
02:12:07,252 --> 02:12:08,670
Ça me rend malade.

1558
02:12:09,880 --> 02:12:11,506
Moi aussi, Diesel.

1559
02:12:12,883 --> 02:12:14,384
Il est plus là.

1560
02:12:14,551 --> 02:12:15,802
Bon Dieu !

1561
02:12:15,969 --> 02:12:16,929
Tu sors d'où ?

1562
02:12:17,095 --> 02:12:20,098
De la cheminée, comme papa Noël.
Tony va faire quoi ?

1563
02:12:21,391 --> 02:12:23,268
On t'a assez vue, mocheté.

1564
02:12:23,977 --> 02:12:27,940
- Il compte se terrer là longtemps ?
- Le temps que ça se tasse.

1565
02:12:28,231 --> 02:12:29,483
Ce sera quand ?

1566
02:12:31,652 --> 02:12:33,779
Il y a deux morts, donc...

1567
02:12:34,363 --> 02:12:35,405
jamais.

1568
02:12:44,998 --> 02:12:47,125
Le pote de Bernardo, Chino...

1569
02:12:49,294 --> 02:12:51,213
il a le flingue de Riff.

1570
02:12:52,631 --> 02:12:54,174
C'est pas vrai !

1571
02:12:54,341 --> 02:12:56,176
Et il traque Tony.

1572
02:12:57,302 --> 02:12:58,887
Qu'est-ce qu'on va faire ?

1573
02:12:59,554 --> 02:13:00,889
J'en sais rien.

1574
02:13:03,266 --> 02:13:04,518
Où tu vas ?

1575
02:13:05,268 --> 02:13:06,770
Mettre la main sur Chino.

1576
02:13:07,396 --> 02:13:09,147
Oui, très bien, fais ça.

1577
02:13:09,773 --> 02:13:10,983
Reste dans l'ombre.

1578
02:13:11,149 --> 02:13:12,192
Compte sur moi.

1579
02:13:19,241 --> 02:13:20,492
Beau boulot, mon pote.

1580
02:13:34,006 --> 02:13:35,048
Fais demi-tour.

1581
02:13:49,938 --> 02:13:52,399
Je veux voir votre ami, Tony.

1582
02:13:52,566 --> 02:13:55,235
Il est là ? C'est ce qu'on m'a dit.

1583
02:13:59,406 --> 02:14:01,533
J'ai un message pour lui.

1584
02:14:11,168 --> 02:14:12,377
Où est Valentina ?

1585
02:14:12,961 --> 02:14:14,421
T'es la nana de Bernardo.

1586
02:14:14,713 --> 02:14:16,048
On t'a vue au gymnase.

1587
02:14:16,548 --> 02:14:18,508
Tu veux danser, Chiquita Banana ?

1588
02:14:18,925 --> 02:14:20,802
Tu remuais bien les hanches.

1589
02:14:26,641 --> 02:14:29,269
De l'espagnol ?
Tu oses parler espagnol ici ?

1590
02:14:29,436 --> 02:14:30,645
Je ne te parlais pas.

1591
02:14:30,812 --> 02:14:33,315
Pas d'espagnol avec nous. Pas aujourd'hui.

1592
02:14:42,324 --> 02:14:43,450
Laissez-moi passer.

1593
02:14:43,784 --> 02:14:45,118
Vous l'avez entendue.

1594
02:14:46,119 --> 02:14:48,997
- Elle veut "passer".
- Elle est trop basanée.

1595
02:14:49,956 --> 02:14:51,249
Laissez-la partir.

1596
02:14:51,875 --> 02:14:53,752
Personne veut de toi, ici.

1597
02:14:55,337 --> 02:14:57,631
Si tu nous faisais une danse, avant ?

1598
02:15:04,679 --> 02:15:07,599
Danse avec moi, chérie, comme au gymnase.

1599
02:15:07,766 --> 02:15:09,434
Numbers, arrête.

1600
02:15:10,143 --> 02:15:11,269
Arrête !

1601
02:15:11,603 --> 02:15:12,604
À moi.

1602
02:15:12,938 --> 02:15:14,022
Balkan, dégage.

1603
02:15:14,189 --> 02:15:16,233
Allez, traînée, bouge ton corps !

1604
02:15:17,484 --> 02:15:19,319
La traînée noire de Bernardo.

1605
02:15:21,613 --> 02:15:23,532
Arrêtez de la toucher !

1606
02:15:23,698 --> 02:15:25,117
Arrêtez !

1607
02:15:25,742 --> 02:15:27,119
Tiger, lâche-la.

1608
02:15:27,828 --> 02:15:28,912
Lâche-la !

1609
02:15:29,121 --> 02:15:30,122
Ice, arrête !

1610
02:15:30,288 --> 02:15:31,164
Ça suffit !

1611
02:15:32,040 --> 02:15:33,291
Aide-moi !

1612
02:15:38,588 --> 02:15:39,481
Ouvrez !

1613
02:15:42,259 --> 02:15:44,094
Ne lui faites rien, par pitié !

1614
02:15:46,555 --> 02:15:48,557
Seigneur !

1615
02:15:48,723 --> 02:15:50,684
Qu'est-ce que vous foutez ?

1616
02:15:50,851 --> 02:15:53,353
Sales petits merdeux !

1617
02:16:00,902 --> 02:16:02,028
Traîtresse !

1618
02:16:12,205 --> 02:16:13,874
Retourne dans ton pays.

1619
02:16:21,173 --> 02:16:23,425
Vous pensez que je veux rester ici ?

1620
02:16:23,592 --> 02:16:26,887
Dans cette ville remplie
de sale vermine comme vous ?

1621
02:16:44,446 --> 02:16:45,655
Dites à Tony...

1622
02:16:46,990 --> 02:16:48,867
Dites à cet assassin

1623
02:16:50,285 --> 02:16:52,245
que María ne viendra pas.

1624
02:16:53,079 --> 02:16:55,999
Chino a appris, pour eux deux.

1625
02:16:56,166 --> 02:16:57,751
Pour Tony et María.

1626
02:17:03,173 --> 02:17:04,758
Il lui a tiré dessus.

1627
02:17:05,759 --> 02:17:07,969
María est morte.

1628
02:17:10,639 --> 02:17:12,349
Dites-lui ça.

1629
02:17:31,618 --> 02:17:33,203
Je vous connais.

1630
02:17:34,996 --> 02:17:37,999
Je connais tous vos prénoms.

1631
02:17:39,376 --> 02:17:41,211
Depuis votre naissance.

1632
02:17:43,338 --> 02:17:45,215
Je vous ai vus grandir.

1633
02:17:46,967 --> 02:17:50,303
Et vous êtes devenus des violeurs.

1634
02:18:05,485 --> 02:18:07,612
Vous vous déshonorez.

1635
02:18:09,864 --> 02:18:12,492
Vos déshonorez vos morts.

1636
02:18:19,499 --> 02:18:21,084
On fait quoi, maintenant ?

1637
02:18:24,087 --> 02:18:25,088
C'est fini.

1638
02:18:45,650 --> 02:18:47,360
C'était quoi ? Dis-moi.

1639
02:18:47,527 --> 02:18:49,946
On entend rien, d'ici. C'était les flics ?

1640
02:18:50,113 --> 02:18:52,324
Ce n'était pas la police, c'était...

1641
02:18:53,158 --> 02:18:54,743
Tout va bien, maintenant.

1642
02:18:54,909 --> 02:18:57,120
Tony, viens t'asseoir une minute.

1643
02:18:57,287 --> 02:18:59,914
Écoute-moi, j'ai un service à te demander.

1644
02:19:00,081 --> 02:19:01,708
Non, moi d'abord.

1645
02:19:01,875 --> 02:19:04,002
C'est pas facile, alors je me lance.

1646
02:19:04,169 --> 02:19:05,337
J'ai quelque chose...

1647
02:19:05,503 --> 02:19:09,299
Tu as déjà fait tellement pour moi,
mais quand elle arrivera,

1648
02:19:09,466 --> 02:19:10,508
tu pourrais...

1649
02:19:11,217 --> 02:19:13,470
nous aider à payer le voyage ?

1650
02:19:13,636 --> 02:19:14,637
Tony...

1651
02:19:14,804 --> 02:19:18,475
Je sais pas ce que ça coûte
pour fuir assez loin, vers l'ouest.

1652
02:19:18,641 --> 02:19:19,976
100 dollars à deux.

1653
02:19:20,310 --> 02:19:22,979
On trouvera du travail à notre arrivée.

1654
02:19:23,772 --> 02:19:26,107
On te remboursera jusqu'au dernier sou.

1655
02:19:28,401 --> 02:19:30,445
Mais si c'est trop demander...

1656
02:19:30,612 --> 02:19:33,615
Non, ce n'est pas trop.

1657
02:19:36,242 --> 02:19:38,745
On appellera toutes nos filles Valentina.

1658
02:19:39,245 --> 02:19:41,664
Si tu avais pas autant veillé sur moi,

1659
02:19:41,831 --> 02:19:44,250
je serais même pas en vie, et d'ailleurs,

1660
02:19:44,751 --> 02:19:46,419
je mérite pas de l'être.

1661
02:19:46,586 --> 02:19:48,922
Ne dis jamais ça, Tony.

1662
02:19:49,756 --> 02:19:52,550
La vie compte plus encore que l'amour.

1663
02:19:53,218 --> 02:19:55,011
C'est une seule et même chose.

1664
02:19:55,512 --> 02:19:58,848
Avant María,
j'aurais dit que c'était différent.

1665
02:19:59,015 --> 02:20:01,810
Mais maintenant, la vie, c'est que ça.

1666
02:20:02,811 --> 02:20:05,021
Même si ça dure très peu de temps.

1667
02:20:05,355 --> 02:20:07,732
Un mois, un jour, même.

1668
02:20:08,233 --> 02:20:10,193
C'était Anita, en haut.

1669
02:20:12,070 --> 02:20:13,321
Qu'est-ce qu'il y a ?

1670
02:20:14,280 --> 02:20:15,407
Chino...

1671
02:20:16,199 --> 02:20:17,200
Quoi ?

1672
02:20:18,034 --> 02:20:19,661
Chino est armé.

1673
02:20:20,453 --> 02:20:21,538
Il...

1674
02:20:22,080 --> 02:20:25,583
Chino a tiré sur María.

1675
02:20:29,462 --> 02:20:31,089
Il l'a tuée.

1676
02:20:31,923 --> 02:20:33,675
Elle est morte.

1677
02:21:09,377 --> 02:21:10,753
Chino !

1678
02:21:13,965 --> 02:21:15,383
T'es où ?

1679
02:21:25,143 --> 02:21:26,561
Je suis là !

1680
02:21:34,027 --> 02:21:35,528
Allez, mec !

1681
02:21:35,695 --> 02:21:37,405
Je suis là !

1682
02:21:39,574 --> 02:21:41,242
Je te cherche !

1683
02:21:41,493 --> 02:21:43,536
Viens ! Suis-moi.

1684
02:21:43,995 --> 02:21:45,497
Je sais où te cacher.

1685
02:21:46,331 --> 02:21:49,292
J'ai des planques
où ils te trouveront pas, viens !

1686
02:21:50,877 --> 02:21:52,504
Me laisse pas comme ça !

1687
02:21:54,589 --> 02:21:56,174
Lâche-moi !

1688
02:21:57,467 --> 02:21:59,385
Chino, tue-moi !

1689
02:21:59,552 --> 02:22:01,137
Tue-moi aussi, Chino !

1690
02:22:25,453 --> 02:22:26,579
Non !

1691
02:22:40,468 --> 02:22:41,678
María...

1692
02:22:49,394 --> 02:22:51,601
<i>Il n'y a que toi</i>

1693
02:22:53,648 --> 02:22:57,016
<i>Tu es tout ce que je verrai</i>

1694
02:22:57,486 --> 02:22:59,318
<i>Pour l'éternité</i>

1695
02:23:00,614 --> 02:23:02,946
<i>Dans mes yeux, dans mes mots</i>

1696
02:23:03,033 --> 02:23:05,400
<i>Et dans tout ce que je fais</i>

1697
02:23:06,369 --> 02:23:08,360
<i>Il n'y a rien que toi</i>

1698
02:23:09,414 --> 02:23:10,779
<i>À jamais</i>

1699
02:23:56,085 --> 02:23:57,337
Donne-moi ça.

1700
02:24:05,762 --> 02:24:07,347
Comment on tire ?

1701
02:24:09,057 --> 02:24:09,891
On appuie là ?

1702
02:24:14,145 --> 02:24:15,938
Il reste combien de balles ?

1703
02:24:17,899 --> 02:24:19,317
Assez pour toi ?

1704
02:24:23,112 --> 02:24:23,946
Pour toi ?

1705
02:24:26,032 --> 02:24:27,367
Pour vous tous ?

1706
02:24:28,951 --> 02:24:32,080
Je peux tuer, maintenant,
car j'ai de la haine.

1707
02:24:36,376 --> 02:24:37,835
J'ai de la haine.

1708
02:24:41,506 --> 02:24:43,508
Je peux en tuer combien, Chino ?

1709
02:24:46,302 --> 02:24:49,222
En gardant une dernière balle pour moi ?

1710
02:25:12,745 --> 02:25:14,330
Non, ne le touchez pas !

1711
02:30:13,045 --> 02:30:16,007
À MON PÈRE