Okay.
Vi prego, scusate, io...
Vi prego, aiutateci.
VENT'ANNI DOPO
BENVENUTI A LUCAS, KANSAS
Un tecnico di radiologia al Reparto 4.
- Buongiorno, Ollie. - Buongiorno.
Se fossi in te non darei il Metotrexato al signor Richards.
E' allergico, Sam.
Grazie. Provaci tu a lavorare 30 ore di fila!
Non sono io quella che voleva fare il dottore.
Ti va di cenare insieme, stasera?
E se invece passassi da te dopo cena?
Passi sempre dopo, ma non c'è mai un prima.
- Senti, dico solo... - Dorothy?
La signora Clifford.
Una volta!
Per l'amor del cielo, lasciatemelo fare almeno una volta!
Signora Clifford.
Ciao, Dorothy.
Almeno una volta, mi piacerebbe quello rosso.
Va tutto bene, Lisa. Ci penso io.
Grazie.
E' proprio una birichina! Lo dia a me.
Sembra che sia stata in guerra.
Infatti, è stata una specie di guerra.
E' finito ovunque, tranne che sulle unghie.
E' vero...
è proprio vero! Ma su quelle unghie l'ho messo.
Guarda, su quelle l'ho messo. Ci sta benissimo.
E' proprio un bel colore.
Avanti, mi dia le mani.
Dorothy.
Zia Em!
Spero che tutti i tuoi desideri si avverino.
Quest'anno ne ho uno solo.
Stacey, abbiamo una...
grave allerta maltempo.
- Esatto. - Fino alle 23 di oggi.
Fino alle 23 e...
ricorderete tutti il terribile tornado di...
Queste sono da 50 e da 100 mg.
Da 50 mg sono gialle. Per favore, zia Em, non confonderti.
- Non devi farlo. - E tu non devi...
- portare pesi e devi vedere un dottore. - Sto bene.
Sei andata da lei, vero?
Da Karen.
Va bene.
Se non volesse incontrarti, non ti avrebbe scritto.
Di sicuro è tornata per questo.
- Non la conosco. - E' difficile, se resti in macchina.
Se resto in macchina le cose non migliorano, ma neanche peggiorano.
Dorothy, è tua madre.
Sei tu mia madre.
E se avesse voluto conoscermi, mi avrebbe cercata vent'anni fa.
Sai cos'ho desiderato?
Di essere qualcosa di più.
Niente di eccezionale o di cui vantarsi, solo...
Non so, ho sempre...
pensato che quando l'avrei incontrata sarei stata...
qualcosa di più.
Tutto questo è molto bello, ma non basta desiderarlo.
E se lei non fosse come me la immagino?
E se io non fossi come lei mi immagina?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Karen!
Signora Chapman!
Karen?
Karen!
Signora Chapman?
Oh, no!
Sono io.
Sono io, Dorothy.
Dorothy?
Dorothy...
Dorothy.
- Hai bisogno di aiuto. - No.
No, non può entrare nessuno...
qui.
- Dorothy, no. - Ehi!
- No! - Ehi, siamo qui!
Dorothy, niente polizia.
La polizia no!
No.
Devi scappare.
Devi scappare!
Ehi, ehi!
Siamo qui! Ci serve aiuto!
Ehi! Ehi!
Ehi!
Ci serve aiuto!
No, no, no, non spari!
No, no, non spari!
No!
Fermo!
Fermo, ci serve aiuto!
Lei è...
Subsfactory presenta: Emerald City 1x01 - The Beast Forever
Oddio.
No, no, no.
Andiamo, ti prego, ti prego...
Pronto, pronto, pronto?
Oddio, che sta succedendo?
Cane cattivo.
Non ti capisco, scusa.
Dove mi trovo? Non so dove sono.
Bravo, cane.
Queste sono le Terre Tribali Libere.
Hai violato i nostri confini.
Non so come sono arrivata qui.
Se mi indicaste la strada più vicina...
poi potrei chiedere un passaggio.
Per favore.
L'avete...
L'avete trovata.
Conosci questa donna?
E' stato un incidente...
e...
lei...
lei mi è apparsa davanti.
L'hai uccisa tu!
Questa donna!
Ho cercato di salvarla.
Strega.
Hai ucciso la Signora del Bosco dell'Est...
la Più Misericordiosa e Severa.
E' stato un incidente.
Solo una strega può uccidere una strega.
O la Bestia Eterna.
- Non sei una bestia. - E non sono una strega.
- Perché mi stai facendo questo? - Sono Ojo...
delle Terre Tribali Libere.
- Hai violato i nostri confini. - No, no, no, no!
Okay, basta! Basta.
Ero bloccata in una tempesta. In una tempesta!
Stavo andando a trovare mia madre e, non so...
non so come ho fatto ad arrivare qui, però, ti prego!
Ti prego, non ributtarmi in acqua. Non sono nessuno.
Non sono nessuno! Davvero, nessuno. Non sono niente di speciale, non...
non...
non so niente. Ti prego!
- Per favore! - Ha delle sorelle.
Nelle Terre dell'Ovest e in quelle del Nord.
E il Mago di Oz...
Di sicuro dovrai risponderne al Mago di Oz.
Che succede?
E' stata presa una decisione.
Verrai esiliata dalle Terre Tribali Libere. E non potrai più tornare.
Ti porterò fino al confine.
E poi?
E poi lo attraverserai.
Il tuo toto sembra affamato.
Il mio "toto"?
"Toto" significa "cane" nella nostra lingua.
E' una medicina.
Per la testa.
Sei una guaritrice?
Immagino di sì.
Mi piace aiutare le persone...
quando non cercano di annegarmi.
Che cos'è?
E' la bestia di cui parlavi?
No. La Bestia Eterna ha sommerso questa e centinaia come lei.
Quindi la bestia è un'inondazione?
La Bestia Eterna ha molte forme.
Alluvioni che toccano il cielo...
incendi che l'acqua non può spegnere...
mostruosità che strisciano e si alzano in volo.
Allora, come si riesce a fermarla?
- Chi c'è riuscito prima? - Un mago...
con quelli.
I Guerrieri Eterni.
Hanno formato un muro intorno alla Città di Smeraldo...
per impedire alla Bestia Eterna di travolgere tutto il nostro mondo.
Sì, questo non è decisamente il Kansas.
Perché ho la sensazione, Isabel, che quando smetterò di suonare...
mi darai qualche notizia orribile?
E' successo qualcosa nelle Terre dell'Est.
- E' il Mago. - Signore.
Questo drone si trovava sopra le Terre Tribali Libere, ieri sera,
vicino al villaggio dei Munja'kin.
Aspetta.
Rallenta.
Più vicino, più vicino.
- Sappiamo che cos'è? - Non ancora.
Ma ha squarciato il cielo.
E questo è il Primo Segno.
E ora, la Bestia Eterna risorgerà.
Vai a est, Eamonn.
Scopri chi o che cosa è precipitato dal cielo.
Assicurati che rimanga dov'è.
Non volete che l'Alto Consiglio esamini il Primo Segno?
Se è ancora vivo, uccidilo.
Se è già morto, seppelliscilo.
In qualunque caso, che non torni qui.
Che non torni alla Città di Smeraldo.
La via più sicura è girarci intorno.
Quella più veloce è attraversare.
Allora facciamo il giro.
Lo aggiriamo finché possiamo.
Attraversiamo.
Che posto è questo?
Una prigione.
La Prigione dei Miserabili.
Ad alta sicurezza.
Per chiunque violi la legge del Mago contro la magia.
Chi è?
Mia moglie.
- Mi dispiace. - Bene.
Hai ucciso la strega che li ha confinati qui.
Forse l'unica che aveva il potere di liberarli.
Signora dei Campi dell'Ovest. Custode di Verità e Conforto.
Mi scuso di averti fatto aspettare. Avresti dovuto mandare avanti qualcuno.
- L'ho fatto. - Avresti dovuto mandare qualcun altro.
Ci sono così tanti soldati qui che tendiamo a perderne alcuni.
Specialmente quando sono spaventati.
C'è chi parla di magia.
Se si trattasse di magia...
non sarebbe opera tua, vero?
Lo squarcio nel cielo?
No.
Non c'è magia, qui. Mi dedico a un nuovo settore, grazie a te.
Quindi, il commercio di oppio è in crescita, le prostitute sono esauste,
c'è sangue nel cielo e tu te ne vai in giro con le ragazze di Glinda.
E' iniziato.
Il Primo Segno.
E' così. Non ci sono dubbi.
Forse saprai tutto il possibile sulla Bestia Eterna...
Sono sicura che mia sorella nel Nord scelga le migliori e le più brillanti
per il Consiglio del Mago!
- Signora dell'Ovest... - Ma eri una bambina
l'ultima volta che è comparsa. Non saresti così impaziente
- di dire così se ricordassi. - Basta.
Basta!
Di quanti mesi sei?
Non dovrebbero rimanere... come si dice?
Caste?
Aiuta a tenerle concentrate a salvare il mondo.
Non è l'unica regola di Glinda?
Io non ci riuscirei.
C'è troppo amore da distribuire.
E' lui il padre.
Segui la strada di mattoni fino alla Città di Smeraldo.
Il Mago si trova lì. Porgigli le tue scuse.
Questo Mago può farmi tornare a casa?
Voglio solo quello, solo...
Voglio solo tornare a casa.
Il Mago è grande e potente.
Può farti tornare a casa.
Polline di papavero.
Oppio.
Grazie.
Non ringraziarmi.
Ho votato per la tua morte.
Toto?
Aiutami.
Stai bene?
Non mi sento le braccia.
Hai una brutta ferita, qui.
Che ti è successo?
Non...
non lo so. Non mi ricordo.
E il tuo nome?
Come ti chiami?
No!
Voglio solo controllarti la testa.
Sono una guaritrice.
Sei arrivata tardi.
Questa dev'essere tua.
Era ai tuoi piedi.
La rimetto al suo posto, va bene?
Sta per farsi buio, dovremmo procurarci da mangiare.
Vengo con te?
Non lo so.
Vuoi?
Le guardie del Mago stanno arrivando!
La ragazza è andata via.
Ma la Strega dell'Est è ancora qui.
Non sembra male.
Potresti...
Vorrei poterti dire che di solito non sono così incapace, ma...
non ne sono sicuro.
Non sembri incapace.
E come sembro?
Davvero, non ho idea di come sembro.
Sei molto...
Molto?
Dovremmo trovarti un nome.
Persino il cane ha un nome.
Scegli il nome che preferisci.
No.
- No, troppa responsabilità. - No, non è vero.
- Sì, invece. Un nome è per sempre. - A maggior ragione!
Evito le responsabilità e le cose durature.
Qual è il primo nome che ti viene in mente?
- Non ci sto. Non posso. No! - Dai, il primo nome...
- che ti viene in mente. Dai. - Io...
Lucas.
Lucas?
E' così brutto?
Perché...
perché Lucas?
E' la città dove sono cresciuta.
Quindi Lucas è casa?
Bene.
E Lucas sia.
Dorothy.
Dorothy?
Dorothy.
Sei ferita?
La prigione...
la Prigione dei Miserabili.
Mi sono svegliata con uno strano sapore in bocca.
Il tuo.
Sai chi sono?
Strega...
Severa...
Misericordiosa e Severa.
La lama non ti aiuterà, soldato.
A meno che tu non voglia tagliarti il collo e porre fine al tuo dolore.
Questo è il mio lato misericordioso.
Perché sei venuta da me?
- Non sono qui per te! - Sei una delle ragazze di Glinda?
Ti ha mandata a uccidermi?
Chi? Chi...
Mia sorella.
Mia sorella e i suoi segreti.
Sono arrivata con un tornado.
Non so come, ma è così.
Ad Oz, nulla di buono arriva dal cielo.
E quando qualcosa arriva dal cielo, la rimandiamo indietro a pezzi.
Mettila giù.
Mettila giù, è pericolosa.
Sarò io a giudicarlo.
Sarò io a giudicare ogni cosa.
Non farlo!
O cosa?
O morirai, una volta per tutte.
Oh, mamma.
Tanto carina, ma così stupida!
Una strega può morire solo per mano di un'altra strega.
A cosa serve e come funziona?
Lascialo andare e te lo dico.
Non scendo a patti.
Va bene, va bene.
Va bene, te lo dico. Te lo dico, te lo dico.
La stai puntando nella direzione sbagliata.
Visto?
Non era così difficile, no?
Premi il grilletto. Premilo.
La Strega dell'Est è morta.
Per mano di chi, non si sa.
Signore...
si tratta di magia.
Abbastanza potente da uccidere una strega cardinale.
Signora del Nord...
Glinda.
- Avete idea di chi possa aver ucciso... - No.
Ma è solo uno il colpevole.
Vent'anni fa...
il re Pastoria...
e il regno magico...
hanno combattuto la Bestia Eterna.
Hanno combattuto valorosamente.
E hanno perso.
Se non fosse stato per me...
la Città di Smeraldo sarebbe stata distrutta, come molte grandi città di Oz.
Vi proteggerò...
dalla Bestia Eterna che devasta la nostra terra.
Vi proteggerò...
dalla magia proibita...
dei boschi.
Vi proteggerò perché sono il Grande...
e Potente...
Mago di Oz!
Dorothy.
Dovremmo andare.
Dove porta la strada?
Alla Città di Smeraldo.
Dal Mago di Oz.
Può aiutarti?
Certo.
Può spostare le montagne.
Probabilmente saprà come farmi tornare a casa.
Magari può anche rimettermi a posto la testa.
Traduzione e sync: Kella88, Ayachan, Tangerine
Revisione: redlicorice47
www.subsfactory.it