1 00:00:43,524 --> 00:00:47,694 Snälla. Ursäkta. Snälla, hjälp oss. 2 00:00:58,204 --> 00:01:02,458 TJUGO ÅR SENARE 3 00:01:05,878 --> 00:01:09,630 VÄLKOMMEN TILL LUCAS, KANSAS, 393 INVÅNARE 4 00:01:53,920 --> 00:01:56,547 Röntgentekniker till söder fyra. 5 00:01:56,714 --> 00:01:58,965 -God morgon, Ollie. -God morgon. 6 00:01:59,132 --> 00:02:04,929 Jag skulle inte ge mr Richards Metotrexat. Allergier, Sam. 7 00:02:06,306 --> 00:02:09,683 Tack. Pröva att jobba 30 timmar i sträck. 8 00:02:09,850 --> 00:02:12,894 Det är inte jag som prompt ska bli läkare. 9 00:02:13,061 --> 00:02:18,858 -Ska vi äta middag ikväll? -Jag kommer efter middan istället. 10 00:02:19,025 --> 00:02:23,237 Du kommer alltid efter, det är aldrig nåt "före". Jag bara... 11 00:02:23,404 --> 00:02:26,240 Dorothy. Det är mrs Clifford. 12 00:02:26,407 --> 00:02:29,909 En gång. För Guds skull, en enda gång. 13 00:02:30,076 --> 00:02:36,582 -Mrs Clifford! -Hej, Dorothy. Jag vill ha det röda. 14 00:02:36,749 --> 00:02:41,003 -Jag tar det här, Lisa. -Tack. 15 00:02:41,170 --> 00:02:44,339 Lilla bråkmakare där. Ge mig det. 16 00:02:44,506 --> 00:02:48,509 -Ni ser ut att ha varit ute i krig. -Det var en sorts krig. 17 00:02:48,676 --> 00:02:54,598 -Allt utom naglarna är klart. -Sant, men jag har de här naglarna. 18 00:02:54,765 --> 00:03:00,895 -De är underbara. -Fin färg. Får jag händerna. 19 00:03:11,238 --> 00:03:13,323 Dorothy? 20 00:03:16,534 --> 00:03:19,829 Faster Em. 21 00:03:19,996 --> 00:03:26,376 -Jag hoppas dina önskningar uppfylls. -I år har jag bara en. 22 00:03:34,175 --> 00:03:37,928 Vi varnar för svåra väderförhållanden. 23 00:03:38,095 --> 00:03:43,099 Fram till kl. 23.00 ikväll. Vi minns förstås tornadon för några år sen... 24 00:03:43,266 --> 00:03:48,938 Det är blandat med 50 och 100 i den. De gula är 50. Blanda inte ihop dem. 25 00:03:49,104 --> 00:03:53,441 Du skulle sluta lyfta med ryggen och gå till doktorn, sa jag. 26 00:03:54,693 --> 00:03:56,820 Du åkte till henne, eller hur? 27 00:03:58,488 --> 00:04:01,282 Karen. Det gör inget. 28 00:04:01,449 --> 00:04:06,245 Hon vill lära känna dig. Det var nog därför hon flyttade hit. 29 00:04:06,412 --> 00:04:08,539 Du träffar henne inte i bilen. 30 00:04:08,706 --> 00:04:11,416 Inget blir bättre i bilen, eller sämre. 31 00:04:11,583 --> 00:04:15,628 -Dorothy, hon är din mamma. -Du är min mamma. 32 00:04:15,795 --> 00:04:19,756 Hon borde ha hört av sig för 20 år sen. 33 00:04:23,218 --> 00:04:25,387 Vet du vad jag önskar? 34 00:04:29,307 --> 00:04:35,604 Att jag var mer... Inget flott, inget att skryta med, bara... 35 00:04:36,771 --> 00:04:42,444 Jag tänkte alltid att när vi sågs skulle jag vara nåt mer. 36 00:04:42,611 --> 00:04:45,571 Det är fint, men bara önsketänkande. 37 00:04:45,738 --> 00:04:49,408 Tänk om hon inte är som jag har tänkt mig? 38 00:04:49,575 --> 00:04:53,995 -Om jag inte är som hon tänkt sig? -Du måste ta reda på det. 39 00:05:49,419 --> 00:05:55,008 Karen? Miss Chapman? Karen? 40 00:05:55,175 --> 00:05:57,760 Karen? 41 00:06:25,701 --> 00:06:27,787 Miss Chapman? 42 00:06:53,267 --> 00:06:56,019 Nej! 43 00:06:59,898 --> 00:07:03,860 Ta det lugnt. Det är jag, Dorothy. 44 00:07:05,361 --> 00:07:11,992 Dorothy? Dorothy. Dorothy. 45 00:07:14,744 --> 00:07:19,332 -Ni behöver hjälp. -Nej. Ingen får komma hit. 46 00:07:19,498 --> 00:07:22,459 -Dorothy, nej. -Hallå! Vi är härinne! 47 00:07:22,626 --> 00:07:27,464 Inte polisen, Dorothy. Polisen är inte bra. 48 00:07:27,631 --> 00:07:30,009 Du måste fly. Du måste fly! 49 00:07:31,510 --> 00:07:36,097 Hallå! Vi är härinne! Jag behöver hjälp! 50 00:07:45,439 --> 00:07:52,278 Hallå! 51 00:07:53,487 --> 00:07:57,491 Hallå! Vi behöver hjälp! 52 00:07:57,658 --> 00:08:03,913 Nej, nej! Skjut inte! Nej! Sluta! 53 00:08:04,080 --> 00:08:07,291 Sluta! Vi behöver hjälp! Hon är... 54 00:09:26,736 --> 00:09:29,363 Herregud. 55 00:09:29,530 --> 00:09:34,076 Nej, nej. Kom igen, snälla. 56 00:09:43,459 --> 00:09:45,628 Hallå, hallå? 57 00:10:10,275 --> 00:10:12,569 Vad är det som händer? 58 00:12:22,642 --> 00:12:24,227 Fy. 59 00:12:30,899 --> 00:12:37,989 Förlåt, jag förstår inte. Var är jag? Jag vet inte var jag är. 60 00:12:44,577 --> 00:12:46,704 Duktig hund. 61 00:13:10,184 --> 00:13:16,147 Det här är Stammarnas fria land. Ni inkräktar. 62 00:13:16,314 --> 00:13:19,567 Förlåt. Jag vet inte hur jag hamnade här. 63 00:13:19,734 --> 00:13:26,115 Kan ni visa mig till närmaste väg. Jag kan få skjuts därifrån. 64 00:13:28,283 --> 00:13:30,660 Är ni snäll? 65 00:13:43,629 --> 00:13:48,259 Ni...ni hittade henne. 66 00:13:48,425 --> 00:13:53,847 -Känner ni den här kvinnan? -Det hände en olycka... 67 00:13:54,014 --> 00:13:59,227 ...och hon klev ut framför mig. 68 00:13:59,394 --> 00:14:04,690 -Dödade ni henne? Den här kvinnan? -Jag försökte hjälpa till. 69 00:14:04,857 --> 00:14:11,155 -Seemoa! -Häxa. 70 00:14:13,114 --> 00:14:19,620 Ni dödade Härskarinnan av Östra skogen, den nådiga och stränga. 71 00:14:19,787 --> 00:14:23,790 Endast en häxa kan döda en häxa. Eller Det eviga odjuret. 72 00:14:23,957 --> 00:14:27,836 -Ni är inget odjur. -Jag är ingen häxa. Varför gör ni så? 73 00:14:28,003 --> 00:14:33,924 Jag är Ojo från Stammarnas fria land. Ni inkräktar. 74 00:14:34,091 --> 00:14:36,760 Nej, nej! 75 00:14:45,267 --> 00:14:49,522 Inte mer. Inte mer. Snälla ni. Jag fastnade i ett oväder. 76 00:14:49,688 --> 00:14:54,609 Jag skulle hälsa på min mamma. Jag vet inte hur jag hamnade här. 77 00:14:54,776 --> 00:14:59,155 Sätt inte ner mig i vattnet igen. Jag är ingen särskild. 78 00:14:59,321 --> 00:15:03,492 Jag är ingen. Jag betyder ingenting. Jag är inte... 79 00:15:03,659 --> 00:15:06,578 Jag vet ingenting. Snälla. 80 00:15:06,745 --> 00:15:11,791 Hon har systrar i väster och i norr- 81 00:15:13,043 --> 00:15:15,670 -och Trollkarlen från Oz. 82 00:15:15,836 --> 00:15:18,964 Ni får förklara er för Trollkarlen från Oz. 83 00:15:36,604 --> 00:15:40,274 Vad är det som händer? 84 00:15:40,441 --> 00:15:44,278 Ett beslut är taget. 85 00:15:44,445 --> 00:15:50,575 Ni ska utvisas från vårt land. Jag ska ta er till gränsen. 86 00:15:51,827 --> 00:15:55,371 -Och sen? -Sen går ni över den. 87 00:16:10,427 --> 00:16:14,388 Er toto ser hungrig ut. -Min toto? 88 00:16:14,555 --> 00:16:17,307 Toto betyder "hund" på vårt språk. 89 00:16:24,563 --> 00:16:29,025 Medicin för mitt huvud. 90 00:16:29,192 --> 00:16:34,364 -Är ni läkare? -Det kan man säga. 91 00:16:35,823 --> 00:16:40,870 Jag tycker om att hjälpa andra. När de inte försöker dränka mig. 92 00:16:44,164 --> 00:16:47,834 Vad är det? Är det odjuret ni pratade om? 93 00:16:48,001 --> 00:16:51,671 Nej, Det eviga odjuret dränkte den och hundra till. 94 00:16:51,838 --> 00:16:57,551 -Är odjuret en översvämning? -Det kan anta många former. 95 00:16:57,718 --> 00:17:02,931 Översvämningar som möter himlen. Eldar som inte kan släckas. 96 00:17:03,097 --> 00:17:05,892 Vidunder som krälar och svävar. 97 00:17:06,059 --> 00:17:09,436 Hur stoppar man det? Vem har stoppat det tidigare? 98 00:17:09,603 --> 00:17:15,900 Trollkarlen, med de där, De eviga krigarna. 99 00:17:16,067 --> 00:17:22,072 De bildar en mur som skyddar Smaragdstaden från översvämningar. 100 00:17:22,239 --> 00:17:25,117 Helt klart inte Kansas. 101 00:18:03,526 --> 00:18:09,906 Det känns som om du kommer med dåliga nyheter, Isabel. 102 00:18:12,784 --> 00:18:16,370 Nåt har hänt i Öst. 103 00:18:32,051 --> 00:18:36,972 Den här drönaren flög över Stammarnas fria land igår kväll. 104 00:18:42,602 --> 00:18:45,312 Vänta. Långsammare. 105 00:18:50,234 --> 00:18:51,985 Närmare. Närmare. 106 00:19:00,910 --> 00:19:03,287 -Vet vi vad det är? -Inte än. 107 00:19:03,454 --> 00:19:08,750 Det slet sönder himlen. Det är Det första sanna tecknet. 108 00:19:08,917 --> 00:19:11,002 Det eviga odjuret reser sig. 109 00:19:14,130 --> 00:19:18,384 Åk österut, Eamonn. Ta reda på vad som föll från himlen. 110 00:19:18,551 --> 00:19:21,428 Se till att det inte reser sig. 111 00:19:21,595 --> 00:19:25,140 Vill ni inte att Högsta rådet undersöker tecknet? 112 00:19:27,100 --> 00:19:31,396 Om det lever, döda det. Om det är dött, begrav det. 113 00:19:31,562 --> 00:19:37,276 Vad det än är, ska det inte tillbaka hit till Smaragdstaden. 114 00:19:58,003 --> 00:20:02,089 Säkraste vägen, runt. Kortaste vägen, genom. 115 00:20:02,256 --> 00:20:08,720 -Då röstar jag på runt. -Genom. 116 00:21:21,909 --> 00:21:25,413 -Vad är det här för ställe? -Ett fängelse. 117 00:21:25,579 --> 00:21:28,666 De eländigas fängelse. Mycket säkert. 118 00:21:28,832 --> 00:21:33,462 För alla som bryter mot Trollkarlens lagar mot trolldom. 119 00:21:34,629 --> 00:21:37,590 -Vem är det? -Min fru. 120 00:21:42,553 --> 00:21:49,434 Ni dödade häxan som kanske är den enda som kan befria dem. 121 00:23:03,416 --> 00:23:07,920 Härskarinnan av Västra fälten, bärare av sanning och tröst. 122 00:23:08,087 --> 00:23:13,383 -Förlåt att ni fick vänta. -Jag skickade bud. 123 00:23:13,550 --> 00:23:16,552 Många av soldaterna försvinner. 124 00:23:16,719 --> 00:23:20,890 Särskilt när de är rädda. Det ryktas om trolldom. 125 00:23:21,056 --> 00:23:27,437 -Är det er trolldom? Revan i himlen? -Nej. 126 00:23:28,980 --> 00:23:32,692 Inte min. Tack vare er har jag ett nytt yrke. 127 00:23:32,859 --> 00:23:36,904 Vallmoaffärerna går bra, hororna är utmattade, blod i skyn- 128 00:23:37,071 --> 00:23:40,574 -och ni vandrar runt med Glindas flickor. 129 00:23:40,741 --> 00:23:46,829 -Det har börjat. Det första tecknet. -Det är det. Utan tvekan. 130 00:23:47,997 --> 00:23:50,833 Ni kanske vet allt om Det eviga odjuret. 131 00:23:50,999 --> 00:23:55,587 Min syster i Norr väljer säkert ut de bästa till Trollkarlens råd. 132 00:23:55,754 --> 00:24:02,468 Ni var ett barn förra gången det kom och minns inte hur det var. 133 00:24:09,432 --> 00:24:11,518 Hur långt gången är ni? 134 00:24:12,769 --> 00:24:17,231 Ska de inte vara, vad heter det, kyska? 135 00:24:17,398 --> 00:24:22,110 För att kunna rädda världen? Är inte det Glindas enda regel? 136 00:24:25,322 --> 00:24:27,407 Det skulle jag inte klara. 137 00:24:30,743 --> 00:24:37,791 Det finns för mycket kärlek att få. Han är pappan. 138 00:24:52,012 --> 00:24:57,141 Följ den gula vägen till Smaragdstaden och Trollkarlen. 139 00:24:57,308 --> 00:25:01,728 Kan Trollkarlen hjälpa mig hem? Det är allt jag vill. 140 00:25:01,895 --> 00:25:04,648 Jag vill bara... Jag vill bara hem. 141 00:25:04,814 --> 00:25:10,153 Trollkarlen är stor och mäktig. Han kan hjälpa er hem. 142 00:25:20,162 --> 00:25:26,084 -Vallmopollen. Opium. -Tack. 143 00:25:26,251 --> 00:25:29,837 Tacka mig inte. Jag röstade för att döda er. 144 00:25:33,256 --> 00:25:35,509 Toto? 145 00:26:48,031 --> 00:26:49,741 Hjälp mig. 146 00:27:09,800 --> 00:27:15,054 -Hur mår ni? -Jag känner inte armarna. 147 00:27:35,364 --> 00:27:38,034 Ni har ett djupt sår här. 148 00:27:55,131 --> 00:27:57,217 Vad hände med er? 149 00:27:58,468 --> 00:28:02,472 Jag vet inte. Jag minns inte. 150 00:28:04,265 --> 00:28:09,770 Ert namn då? Vad heter ni? 151 00:28:13,982 --> 00:28:16,234 Jag ska titta på ert huvud. 152 00:28:18,111 --> 00:28:20,613 Jag är läkare. 153 00:28:23,448 --> 00:28:26,242 Jag tror att ni kom för sent. 154 00:28:39,212 --> 00:28:41,673 Det här är nog ert. 155 00:28:43,549 --> 00:28:47,720 Det låg vid era fötter. Jag lägger undan det. 156 00:29:06,862 --> 00:29:10,031 Det mörknar. Vi måste hitta mat. 157 00:29:10,198 --> 00:29:16,621 -Ska jag följa med? -Jag vet inte. Ska ni? 158 00:29:20,874 --> 00:29:23,585 Trollkarlens garde närmar sig. 159 00:29:33,135 --> 00:29:38,307 Flickan är borta, men Häxan av Öst återstår. 160 00:30:00,909 --> 00:30:02,411 Det ser gott ut. 161 00:30:09,917 --> 00:30:12,462 Skulle ni kunna...? 162 00:30:17,924 --> 00:30:23,846 Jag önskar att jag inte vore oduglig, men jag tror att jag är det. 163 00:30:25,514 --> 00:30:27,600 Ni ser inte oduglig ut. 164 00:30:29,936 --> 00:30:35,941 Hur ser jag ut? Jag vet faktiskt inte hur jag ser ut. 165 00:30:38,234 --> 00:30:40,986 -Ni är mycket... -Mycket? 166 00:30:44,657 --> 00:30:50,286 Vi måste döpa er till nåt. Till och med hunden har ett namn. 167 00:30:51,371 --> 00:30:57,418 -Ni får kalla mig vadsomhelst. -Nej, det är för mycket ansvar. 168 00:30:57,585 --> 00:31:00,379 -Nej. -Namn är bestående. 169 00:31:00,546 --> 00:31:04,215 -Desto större anledning. -Jag försöker undvika ansvar. 170 00:31:04,382 --> 00:31:07,385 -Vad är det första ni kommer på? -Nej. 171 00:31:07,552 --> 00:31:11,389 -Första namnet ni kommer på. -Lucas! 172 00:31:13,599 --> 00:31:19,771 -Lucas? -Är det hemskt? 173 00:31:21,272 --> 00:31:27,653 -Varför Lucas? -Det är staden jag växte upp i. 174 00:31:31,406 --> 00:31:33,574 Lucas är hemma. 175 00:31:38,287 --> 00:31:43,292 Då får det bli Lucas. 176 00:32:26,455 --> 00:32:28,582 Dorothy? 177 00:32:32,294 --> 00:32:34,796 Dorothy? 178 00:32:40,843 --> 00:32:46,890 Dorothy? 179 00:33:08,075 --> 00:33:11,536 Fängelset... De eländigas fängelse. 180 00:33:28,593 --> 00:33:31,138 Jag vaknade med en konstig smak. 181 00:33:36,934 --> 00:33:39,019 Av er! 182 00:33:59,037 --> 00:34:05,584 -Vet ni vem jag är? -Häxa. Sträng. 183 00:34:05,751 --> 00:34:08,378 Nådig och sträng. 184 00:34:16,010 --> 00:34:21,724 Stål hjälper er inte. Om ni inte öppnar halsen och tar livet av er. 185 00:34:23,767 --> 00:34:25,601 Det är nådigt. 186 00:34:28,063 --> 00:34:30,481 -Ni söker mig. -Det gör jag inte. 187 00:34:30,648 --> 00:34:35,277 Har Glinda skickat er för att skada mig? 188 00:34:35,444 --> 00:34:38,405 Min syster med sina hemligheter. 189 00:34:38,572 --> 00:34:43,493 Jag kom med en tornado. Jag vet inte hur, men det gjorde jag. 190 00:34:43,660 --> 00:34:47,454 I Oz kommer inget gott från himlen. 191 00:34:47,621 --> 00:34:50,958 Vi skickar tillbaka det i småbitar. 192 00:34:52,417 --> 00:34:54,961 Sätt ner den. Den är farlig. 193 00:34:55,128 --> 00:34:58,673 Det avgör jag. Jag avgör allting. 194 00:35:04,511 --> 00:35:06,972 -Gör det inte. -Varför? 195 00:35:07,139 --> 00:35:09,599 Då dör ni igen, för alltid. 196 00:35:11,601 --> 00:35:16,939 Kära nån. Så söt och så dum. 197 00:35:17,106 --> 00:35:23,236 Endast en häxa kan döda en häxa. Hur fungerar den här? 198 00:35:23,403 --> 00:35:28,574 -Släpp honom så berättar jag. -Jag kohandlar inte. 199 00:35:30,243 --> 00:35:35,997 Jag berättar. Jag berättar. 200 00:35:38,207 --> 00:35:40,919 Ni riktar den åt fel håll. 201 00:35:44,880 --> 00:35:48,258 Det var väl inte så svårt? 202 00:35:49,676 --> 00:35:52,428 Krama avtryckaren. Krama den. 203 00:36:44,558 --> 00:36:48,895 Häxan av Öst är död. Vems verk det är vet vi inte. 204 00:36:56,318 --> 00:37:02,741 Trolldomen var så stark att den dödade en av de högsta häxorna. 205 00:37:09,705 --> 00:37:11,790 Härskarinna av Norr... 206 00:37:15,752 --> 00:37:21,340 -Glinda, vet du vem som dödade...? -Nej. 207 00:37:24,844 --> 00:37:28,638 Endast en man bär skulden. 208 00:37:28,805 --> 00:37:34,977 För 20 år sen kämpade kung Pastoria och Det magiska riket- 209 00:37:35,144 --> 00:37:39,273 -mot Det eviga odjuret. 210 00:37:39,440 --> 00:37:44,319 De kämpade tappert, och de förlorade. 211 00:37:46,530 --> 00:37:53,535 Om det inte hade varit för mig, hade även Smaragdstaden fallit. 212 00:37:53,702 --> 00:37:58,331 Jag ska beskydda er från Det eviga odjuret- 213 00:37:58,498 --> 00:38:01,084 -som ödelägger vårt land. 214 00:38:01,251 --> 00:38:07,423 Jag ska beskydda er från den förbjudna trolldomen i skogarna. 215 00:38:09,675 --> 00:38:11,760 Jag ska beskydda er- 216 00:38:11,927 --> 00:38:18,850 -för att jag är den stora och mäktiga Trollkarlen från Oz. 217 00:38:31,403 --> 00:38:34,905 Dorothy? Vi borde gå. 218 00:38:38,450 --> 00:38:44,330 -Vart leder vägen? -Smaragdstaden, Trollkarlen från Oz. 219 00:38:44,497 --> 00:38:48,667 -Kan han hjälpa dig? -Ja. 220 00:38:49,919 --> 00:38:55,465 Han kan flytta berg. Han kan nog hjälpa mig hem. 221 00:38:55,632 --> 00:38:58,009 Han kanske kan laga mitt huvud. 222 00:40:00,566 --> 00:40:04,783 Text: Marie Ramel www.sdimedia.com