London in den 1.960-er Jahren.
Jeder Wusste eine Geschichte über die Krays zu erzählen.
In jedem Pub konnte man ein oder zwei Lügen über sie hören.
Aber ich war dabei, und ich gehe nicht leichtsinnig mit der Wahrheit um.
Sie waren Brüder, aber sie verband mehr als nur Blut.
Sie waren Zwillinge. Sie ergänzten einander.
Sie waren Gangsterfürsten einer Stadt, die sie erobern wollten.
Ron Kray war eine Londoner Ein-Mann-Mafia.
Blutrünstig, unvernünftig, aber auch komisch.
Mein Reggie war anders.
Einen Straßenkämpfer wie ihn findet man nur einmal im Leben.
Eins können Sie mir glauben:
Ich musste ihn sehr lieben, um ihn nun so zu hassen.
Morgen, Albie. - Morgen, mein Junge.
Was wird das? Tee für die zwei? - Hey, Albie.
Hallo zusammen.
Wie geht's? Alles okay? Ich hab 2 Tassen Tee für Sie. Möchten Sie?
Ja? Nein?
Was ist das? Ein alter Ford Anglia?
Von O auf 100 in etwa 40 Minuten?
Genau das Richtige für Sie beide, was? Schwarz, eng und schnittig.
Hier ist extra viel Milch drin. Für Sie.
Verpissen Sie sich, Kray.
Mach ich. Ich will Sie nicht aufhalten. Was wird sonst
aus all den Vergewaltigern und Mördern, die Sie einlochen müssen?
Wo kacken Sie eigentlich hier drin?
Sie unterdrücken das wohl einfach.
Schönen Tag noch. Kopf hoch. Bald ist Weihnachten.
Oh, Entschuldigung.
Wo ist mein Fahrer? Wo ist Frank?
Der kommt morgens nicht aus dem Bett. - Was?
Er ist noch nicht da. Er ist nicht mit dem Herzen dabei.
Okay, dann holen wir ihn eben.
Wo wohnt er? Ormsby Street, oder? - Steig ein. Ich fahr dich.
Nee, lass mal. Ich laufe. Es ist ein schöner Tag dafür.
Vergiss die beiden nicht, die sind sehr wichtig. - Tu ich nicht.
Kommen Sie! Ich laufe ganz langsam.
Na, Vera? - Hallo, Reg. - Geht's dir gut? Schön.
Rita.
Zu dir wollte ich. Mum sagte, du hast das liegen lassen.
Stimmt. - Ist das deins? - Ja, tausend Dank.
Keine Ursache.
East-End-Bewohner.
Mit Polizisten reden die nicht, aber Gangster küssen sie.
Dreckiges Cockney-Pack.
Sollen wir vielleicht Ihr Auto saubermachen?
Ist Frank da?
Wer bist du?
Frances. Franks Schwester.
Moment, ich hab dich schon mal gesehen.
Da warst du noch etwas jünger. Jetzt bist du ja richtig erwachsen.
So was passiert.
Was hast du da?
Ein Bonbon. - Nicht irgendeine, das ist ein Zitronen-Brausebonbon.
Darf ich mal probieren? - Von mir aus.
Danke.
Schmeckt wirklich gut.
Die kaut man nicht.
Nein?
Und wie komm ich an die Brause?
Mit Geduld.
Ach was. Mit Geduld kriegt man nicht das, was man will.
Halbe Minute, Reg. Bin gleich unten.
Kriegt er Ärger? - Ja.
Gehst du mit mir aus?
Dann schone ich ihn.
Na gut.
Aber nicht deshalb.
Samstag Abend?
Mit wem redest du da? Halb nackt mit einem Mann zu reden! Wie kannst du?
Ab in die Küche, mach den Abwasch fertig! - Hey,
das ist deins.
Danke.
Wenn du noch mal verschläfst, Frank, kannst du zurückgehen
in deinen Käse- oder Fischladen, oder was für 'n Laden das auch war.
Druckerei.
Eine Druckerei.
Ach ja? Dann heißt es zurück in deinen Scheißladen, verstanden?
Ja. - Was macht deine Schwester?
Sie geht auf eins dieser Pitman-Colleges.
Maschine schreiben, Steno.
Ja? - Ja.
Sie hat Klasse, sie ist sehr elegant. Wo hast du sie versteckt?
Sie war weg. Sie ist ein bisschen fragil, Reg.
Ist sie?
Ja.
Okay. - Halt hier, Frank.
Fünf Minuten!
Dauert nicht lange.
Wie lange dauert es wohl, bis die das kapieren, Albie?
Ein kleines Katz-und-Maus-Spiel.
Die Polizei hatte Nipper Read auf den Fall Kray angesetzt.
Er ging nicht gerade unauffällig vor.
Er war schwerfällig, wie man so schön sagt.
Ich starrte auf den Hinterkopf dieses Typen.
Und die ganze Zeit dachte ich
Gib Ron Kray dein Würstchen!
Gib Ron
verdammt noch mal dein Würstchen!
Versteht ihr?
Meine Augen bohrten sich in seinen Hinterkopf.
Irgendwann dachte ich es nicht mehr
Ich übermittelte es ihm.
So lange, bis er sich umdrehte, und wisst ihr, was er gesagt hat?
"Hey, Ron, möchtest du mein Würstchen? Ich hab keinen Appetit."
Interessant.
Wenn mein zukünftiger Schwager "interessant" sagte - Nicht wahr?
Hieß das, dass er keine Ahnung hatte, wo von er, Sie oder sonst jemand redete.
Faszinierend, Ron.
Faszinierend.
Ron war wegen schwerer Körperverletzung zu drei Jahren Gefängnis verurteilt werden.
Dann wurde er für geistesgestört erklärt und in eine Nervenheilanstalt verlegt.
Was Ron brauchte, war ein wohlwollender Psychiater.
Wenn Sie sagen, Sie wollen diesen Mann "himbeeren",
ist mir nicht ganz klar, was Sie damit sagen wollen.
Ich mache Himbeergelee aus ihm. - Sie wollen jemanden zum Krüppel schlagen?
Ja. Genau. - Und warum?
Weil ich fürchte, Herr Doktor, dass er nicht geneigt ist,
meinem Arbeitgeber ein positives Gutachten auszustellen.
Und wer ist das?
Ronnie Kray.
Besteht da Hoffnung, Doktor?
Einen Moment.
Lassen Sie sich Zeit.
Ronald Kray besitzt den wohl gesündesten Verstand,
den ich in meinen 26 Jahren als Psychiater erlebt habe.
Ihn hierzubehalten, wäre meiner Ansicht nach eine Verschwendung öffentlicher Mittel.
Damit ist meine langjährige Integrität dahin.
Die Queen würde überleben, aber möge Gott alle anderen schützen.
Mr. Kray?
Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun. - Ja, ich gehe zurück nach London
Ihr Bruder hat keine Ahnung,
wer oder was er ist, er traut seinem eigenen Verstand nicht.
Ich hab noch nie jemanden gesehen, der so abhängig von Bestätigung war.
Wir alle freuen uns ab und zu über ein Kompliment.
Ihr Bruder ist unberechenbar, gewalttätig und psychopathisch. Vermutlich
hat er paranoide Schizophrenie.
Ich versuche, Ihnen zu sagen, dass Ihr Bruder nicht ganz dicht ist.
Das ist Prochlorperazin. Geben Sie Ihrem Bruder das zweimal täglich,
sonst wird es ernsthafte Probleme geben.
Hey, Frances! Der Wagen steht vor der Tür.
Du hast Klasse, Frances. Du siehst aus wie ein East-End-Starlet.
Eher wie 'ne East-End-Hure.
Das sind Hosen, Mum, sie sieht nicht aus wie 'ne Hure. - Egal, was sie anhat,
wenn die Leute sie mit Reggie Kray sehen, halten sie sie für ein Flittchen.
Warum sagst du das?
Er ist ein Gangster, Frances. Die Krays sind Gangster.
Ich finde ihn süß.
Oh, Gott!
Und ich werde ihn küssen.
Hast du gehört?
Hallo. - Hallo.
Schön siehst du aus.
Du auch.
Hallo. Das ist Big Pat. Hallo, Big Pat. - Reggie.
Wie geht's? - Schön, dich zu sehen.
Big Pat passt auf, dass hier kein Pöbel reinkommt.
Immer. - Und wieso lässt du uns rein?
Schönen Abend. - Vielen Dank. - Danke.
Hier herrscht dicke Luft, könnte gleich losgehen.
Wie geht's dir, Großer? - Hey, Chef.
Geht's dir gut? - Ja.
Benimmst du dich? - Immer. Ich bin ein Teddybär.
Übertreib's nicht. Wenn er Faxen macht, komm direkt zu mir.
Komm. - Wie geht's, Madam? - Ja, mir geht's gut. Und ihr auch.
Hallo, Reg. - Hallo.
Mr. Kray. - Alle hier kennen dich.
Das ist mein Klub. - Dein Stammlokal?
Nein, mir gehört der Laden. - Ich war schon zehnmal hier, aber das wusste ich nicht.
Man kann sich im Leben vieles erlauben, wenn man diskret ist.
Oh, da ist Teddy. Warte mal kurz. Hallo, Teddy. Schön, dich zu sehen.
Geht's gut? Was macht die Familie? Prima.
Was ist? - Diese Männer sehen schaurig aus.
Ach was, das sind nur Boxer. Die sind nett.
Ich lasse sie hier umsonst trinken.
Reggie, da ist Joan Collins!
Ja, das kann sein. Neulich hatten wir Barbara Windsor hier.
Wirklich? - Sie kommt ziemlich oft her. Es gefällt ihr hier.
Das ist mein Konzept: eine Mischung aus Berühmtheiten
und einigen wenigen East-End-Ganoven.
Die Kunden lieben das. Es ist gut fürs Geschäft. Möchtest du dich setzen?
Entschuldige, Reg, hast du einen Moment? - Nein, ich bin beschäftigt.
Es ist wichtig, Reg. - Das hier auch. Also
Reg- - Okay-
Frances, hast du was dagegen, wenn ich
mich kurz um was Geschäftliches kümmere? - Natürlich nicht.
Entschuldige. Bin gleich zurück. Setz dich zu ihr.
Was gibt's denn? - Hier hinten. - Was?
Hallo, Reg. - Hey, Kumpel.
Wenn du's nicht weißt, weißt du's nicht.
Okay, da bin ich. - Weißt du, was ich meine?
Wie geht's dir, Reg?
Kann nicht klagen. Aber wen kümmert's?
Setz dich, Reg. - Worum geht's? - Setz dich, bitte.
Okay. - Du hattest eine Frage zum Profit aus dem Glückspillen-Geschäft. - Weiter.
Jack würde das gerne erklären. - Nur zu.
Los, Jack, erzähl Reggie, was du mir erzählt hast.
Also, Reg
Ja? - Ich
Die Sache ist die: Normalerweise sind meine Geschäfte
Brauchst du die ganze Nacht dazu? Ich hab nämlich noch zu tun.
Sag's ihm, Jack. Spuck's aus!
Ich hab mir ein paar Pfund geliehen. - Okay, okay.
Ich hab ein paar Pillen nebenbei verkauft, weil ich knapp bei Kasse war.
Ich wollte meine Frau bei Laune halten. - Wegen seiner Frau.
Deshalb hast du mich hergeschleppt? Wegen so 'nem Unsinn?
Es ist eine wichtige Angelegenheit. - Wichtig, ja?
Du solltest es wissen. - Dann erledigen wir das.
Morgen kommst du zur Arbeit und zahlst jeden Penny zurück, verstanden?
Das wollte ich vorschlagen. - Okay. Gut. War's das?
Sind alle zufrieden?
Okay, kann ich dann wieder gehen?
Danke. Vielen Dank, Albie.
Entschuldige, dass ich deine Zeit verschwendet habe, Jack. - Danke.
Danke, dass du gekommen bist.
Bitte sehr.
Gut?
Du diebischer Bastard. War das deutlich? - Ein Taschentuch.
Ich fand's deutlich.
Nächstes Mal mach ich dich alle, du kleines Arschloch.
Schmeiß ihn raus, verdammte Scheiße! - Scheiße! - Was hast du gesagt?
In meinem Klub wird nicht geflucht! Schmeiß ihn raus! Sofort!
Hier wird nicht geflucht! Wichser!
Da ist noch was. - Nein, da ist nichts mehr. Ich bin mit einer jungen Dame hier.
Ja, aber - Da. Siehst du sie?
Ja. - Ich habe einen Gast. Darum gehört der Abend mir.
Es ist wichtig. - Kann nicht sein.
Das sind meine Geschäfte. Gäb's was Wichtiges, wüsste ich davon.
Nacht, Albie.
Hallo! Hab ich was Wichtiges verpasst?
Nein, nur mich. - Das ist wichtig.
Ach ja? - Sehr wichtig.
Danke. - Danke.
Verschwinde.
Dein Bruder hat mir erzählt, dass du aufs College gehst
und eine Ausbildung zur Sekretärin machst. Stimmt das?
Hauptsache, raus aus dem East End. - Was ist so schlecht am East End?
Ich hab einfach größere Träume,
als einen Kinderwagen zu schieben oder mit dem Fleischer zu feilschen.
Ich weiß bloß noch nicht genau, wie die aussehen.
So schlecht ist das East End doch nicht.
Der Mittelpunkt der Welt kann sein, wo man will.
Selbst hier? - Ja, selbst hier.
In Bethnal Green? - Ja, in Bethnal Green.
Bist du gerne ein Gangster?
Ich bin doch kein Gangster.
Ich bin Klubbesitzer.
Mir gefallen das Geld und die Achtung, die ein Klubbesitzer genießt.
Ich bin kein Gangster.
Ich hätte Boxer werden können, aber dann...
Ich kenne mich. Am Ende würde ich aussehen wie eine Kartoffel
und nicht wissen, welcher Wochentag ist.
So weiß ich wenigstens, wer ich bin.
Außerdem gefällt mir, dass ich ein bisschen was aus mir gemacht habe.
Ich schulde der Welt nichts.
Solange die Welt das auch so sieht
Ich glaube, die hat kein Problem damit.
Wir werden an den Stränden kämpfen.
Wir werden auf den Landeplätzen kämpfen.
Wir werden auf den Feldern und auf den Straßen kämpfen.
Wir werden in den Hügeln kämpfen.
Wir werden niemals aufgeben.
Und wenn . . . - Hey, Ronnie!
Komm raus, du hast Besuch, Kumpel!
Pass auf, es ist ein bisschen nass.
Geht's?
Du musst Frances sein.
Hallo.
Hallo, Frances! Willkommen in der Familie!
Ist ein bisschen verfrüht, oder?
Du hast nicht zufällig ein Bier? - Doch, natürlich. Bedien dich.
Du hast doch nichts dagegen?
Dann könnt ihr euch schon mal kennenlernen.
Möchtest du Tee? Ich setze Wasser auf.
Setz dich doch. Wohin du willst.
Das dauert ein Weilchen.
Was meinst du? Sehen wir uns ähnlich,
ich und Reggie? - Oh ja. Auf jeden Fall.
Findest du nicht. Du findest, er ist hübsch, und ich sehe aus wie ein Affenarsch.
Nein! Das würde ich nicht sagen. - Ich bin das gewohnt.
Lass deine Haare! Hol mein Zeug aus dem Auto! Tu was Nützliches!
Ja, mach schon.
Ich bin homosexuell, Frances.
Aber ich bin der Aktive, nicht der Passive. Das ist ein Unterschied.
Ich bin keine Tunte.
Ich finde, man sollte nicht verbergen, was man ist,
weil einen das sehr traurig macht.
Das macht einen sehr traurig, man fühlt sich unwohl.
Das seh ich ganz genauso.
Ich und mein Bruder, wir werden über London herrschen.
Die größten Rivalen der Krays waren die Richardsons aus Süd-London,
die 'Folterbande ...
Für das Verständnis der Jury:
Für wen waren Sie auf dieser Seite des Flusses tätig?
Komm, Charlie! Ich bitte dich. - Nein, nein, nein!
Sie sind hier vor Gericht, benutzen Sie die passende Anrede.
Was? - Euer Ehren.
Verdammt! - Sie haben "Euer Ehren" zu sagen!
Dadurch gewinnen Sie die Aufmerksamkeit des Gerichts
und öffnen einen Kommunikationsweg, eine Verbindung.
Versuchen wir's also noch mal. Für das Verständnis der Jury:
Für wen waren Sie auf dieser Seite des Flusses tätig?
Bitte, Charlie, ich flehe dich an! - Ruhe!
Ruhe in meinem Gerichtssaal!
Verdammt!
Du befindest dich im lndianerland, alter Junge.
So nennen die Cockneys doch das Gebiet südlich des Flusses, oder?
lndianerland.
Also
wieso dringst du unerlaubt in mein Reservat ein
und füllst deine Wasserflasche an meiner Wasserstelle?
Das war doch nicht deine Idee. Für wen arbeitest du?
Ich weiß nicht, worauf du hinauswillst. Charlie!
Sag ihren Namen! Sag ihn!
Stromstoß!
Einspruch, Euer Ehren! Mein Mandant ist ein aufrechter Bürger.
Einspruch wegen Langeweile abgelehnt.
Na dann!
Sag es!
Wichser! - Sag, die Krays,
du Trottel! - Nein, nein! Keine Zeugenbeeinflussung, Eddie!
ZITRONEN-BRAUSEBONBONS
Verpisst euch!
Alexander mag groß gewesen sein, aber er war kein Grieche.
Nein? - Nein, er war Mazedonier.
Aber er liebte sie, Aristoteles und die anderen.
Er war tief beeindruckt von den großkotzigen hellenistischen Bastarden.
Kristos, bring uns noch was von dem schrecklichen Retsina.
Charlie, wir müssen das regeln.
Du hast völlig recht. Kristos!
Wo bleibt mein Retsina?
Die Richardsons schickten George Cornell wegen eines Waffenstillstands.
Alles, was sie sagten, war: "Gebt dem Frieden eine Chance."
Frank wird gewinnen. - Was zum Teufel
Trägst du dein Tapferkeits-Jackett? - Wir sind hier, um zu verhandeln.
Ich verpass dir 'ne Straßenkarte.
Nein, nein, lass ihn rein, der ist nur ein kleines Licht.
Die Situation ist außer Kontrolle geraten. Charlie möchte ein Treffen.
Im Pig & Whistle. Neutrales Gebiet. Nur er, ihr beide und Eddie.
Ach ja? Woher wissen wir, dass uns nichts passiert?
Na ja es gibt da so eine Kleinigkeit, die sich Vertrauen nennt. Nicht wahr?
Vertrauen? Ihr habt doch immer einen Typen, der darauf rumreitet.
Aber wenn du über deine Schulter guckst, ist da noch ein anderer,
der seinen Pimmel in der Hand hat, bereit, ihn dir in den Arsch zu stecken.
Da hättest du doch nichts dagegen
du fette Tunte.
Nein, nein, nein.
Schafft ihn raus. Eine Stunde,
und wir sind bei euch. - Wiedersehen. - Verpiss dich, George.
Da ist die Tür, los! - Wiedersehen. - Und nimm den toten Fuchs mit.
Raus, du Arsch! - Keine Kinderstube!
Kann ich bitte noch ein Ei haben? Das hab ich schon aufgegessen.
Das gefällt mir nicht, Reggie.
Das ist schon okay. Ich kenne sie. Und ich kenne den Pub.
Uns passiert nichts.
Mann, du musst die Toilette saubermachen, die stinkt.
Nicht meine Schuld, wenn das Mädchen sie nicht saubermacht. Was willst du trinken?
Vergiss es, sie sind gerade reingekommen.
Zwei Guinness, bitte. - Einen Moment.
Ich muss nur eben runtergehen und ein neues Fass anschließen.
Reg. Ron.
Die Richardsons sind verhindert, darum werden wir uns um euch kümmern.
Kein Problem. Der Wirt macht gerade ein neues Fass für mich auf. Danke.
Ist doch in Ordnung, wenn ich mir ein Glas einschenke? - Was ist das?
Was wohl, Schwuchtel? Eine Waffe.
Ist es nicht. Das ist ein Nudelholz.
Wer bist du? Fanny Cradock?
Was willst du damit? Mir einen Kuchen backen?
Mir ein Lied singen? Sehen, wie ich die Kerzen ausblase?
Ich bin wegen einer Schießerei hier.
Eine echte Schießerei mit echten Männern.
Wie Colonel Custer und Geronimo. Schon mal von denen gehört? Nein.
Weil du in deiner Schürze zu beschäftigt warst mit Törtchen backen.
Reg, das hier sind alles Vollidioten.
Mach Platz. Los, verpiss dich!
Und so was nennt sich Gangster!
Eine Schießerei ist eine Schießerei!
Wie im Western.
Wichser!
Peinlich seid ihr! Zeitverschwendung!
Reine Zeitverschwendung!
Dein Bruder hat sich verzogen.
Nee, der ist nur total enttäuscht von euch.
Seht euch das mal an! Voller Eisen.
Es dauert 'ne Weile, bis es nach unten sinkt.
Charlie Richardson hat gesagt, wir sollen dir deine Dritten rausprügeln.
Hat er? Wie nett. Jetzt hör mir mal zu.
Wenn du ihn siehst, dann sag ihm von mir, dass ich sage: "Scheiß auf Charlie."
Okay? "Und scheiß auf seinen Bruder." Ja?
"Und scheiß auf den dicken Georgie Cornell, der mit ihm rumhängt.
Und scheiß auf dich." Ja?
"Und scheiß auf euch alle hier." Was meint ihr dazu?
Gefällt dir das?
Was dagegen, wenn ich zurückschlage? - Wenn du das schaffst.
Ich mach das eher aus Stolz, um ehrlich zu sein.
Aber ich warne dich, ich kämpfe nicht fair.
Ich habe die dabei.
Okay?
Bevor wir anfangen, ein kleiner Witz für dich.
Der wird dir gefallen.
Ein Schizophrener kommt in 'ne Kneipe
Ihr Arschlöcher!
Verpisst euch!
Sie hatten keine Chance gegen meinen wunderbaren Reggie.
Ein Bandenkrieg war so gut wie sicher. - Verdammte Scheiße, Ron.
Aber am Finaltag der Fußballweltmeisterschaft grätschte Scotland Yard dazwischen.
Ball läuft bis zur Besinnungslosigkeit.
TOr!
Gut gemacht, ihr alten Bastarde!
Polizei! Keiner bewegt sich! - Ach kommt, Jungs, nicht heute!
Was heißt das, kein Tor? Was? Moment! Wartet!
Das war ein Tor.l
Das war ein Tor, verdammt! Ein Tor!
Charlie Richardson wurde zu 25 Jahren verurteilt
Wegen Betruges, Erpressung und Körperverletzung.
Seine Position in London übernahmen die Krays.
Schön, dass Sie es einrichten konnten, Mr. De Faye.
Mr. Payne.
Nicht vieles erregt meine Neugier, aber Ihre Nachricht
tat das.
Setzen Sie sich.
Das sind die Kray-Zwillinge.
Ronald und Reginald.
Ja, ich habe von ihnen gehört.
Sie werden sich als nützliche Freunde erweisen.
Worum geht es, Mr. Payne?
Um ein Spielcasino in Knightsbridge
namens "Esmeralda's Barn". - Das ist mir nicht bekannt. - Nicht?
Dann wird es Sie schockieren, dass Sie in 3 Monaten 24.000 Pfund daran verdient haben.
Meine Freunde und ich möchten es Ihnen gerne abkaufen.
Wir haben einen Vertrag vorbereitet.
London zu beherrschen, erforderte Intelligenz und Einschüchterung.
Es ist nicht zu verkaufen.
Es wird möglicherweise ein weniger freundlicher Vorstoß folgen.
Der Trick dabei war, subtil klarzustellen,
dass, wenn nötig, Gewalt eine Möglichkeit Wäre
Ja.
Die nur zu gern angewendet werden Würde.
Leslie Payne war ein Mittelsmann für illegale Geschäfte.
Reggie fand Payne nützlich,
aber Ron war er suspekt.
Er sorgte sich, dass sein Vorgehen dem Gangsterkodex widersprach.
Schaut euch Las Vegas an. - Okay.
Alles legal. Alles in den Händen der Mafia.
Bald wird es in London genauso sein. Havanna ist futsch, die Mafia zieht her.
Meyer Lansky hat schon Erkundigungen eingezogen.
Meyer Lansky? - Ja.
Der Meyer Lansky?
Was? Wollen die Amerikaner bei uns mitmischen?
Nein, so arbeiten die nicht. Die wollen keinen Krieg, Ron.
Das sind Geschäftsleute. - Vielleicht will ich ja Krieg.
Hört zu.
Die wollen wissen, welches das aufstrebende Syndikat ist,
denn um London zu kolonisieren, werden sie es finanzieren und Untergruppen bilden.
Darum müsst ihr den Amerikanern beweisen, dass nur die Krays dafür in Frage kommen.
Ja, sehr interessant.
Die Welt könnte uns zu Füßen liegen. - Payne?
Was?
Du sagst "unser" ziemlich oft.
Du sagst "unser" und auch "wir" reichlich häufig.
Tu ich das?
Meine Frage ist: Ist dein Nachname Kray?
Hör zu, Ron. Ihr behaltet die Perlen, ich bin zufrieden mit dem, was abfällt.
Ja, das bist du bestimmt.
Ganz bestimmt.
Reggie, ich finde, das ist keine gute Idee.
Ich würde sagen, wir treffen diesen Mafioso-Abschaum am Flughafen.
Wir passen sie ab, machen Hackfleisch aus ihnen,
stecken sie in ihre Koffer und schicken sie wieder nach Hause.
Das ist ein guter Plan.
Ich bin froh, dass dieses Treffen zustande gekommen ist.
Mr. Lansky interessiert sich für den Colony Sporting Club.
Er hat seine Casino-Leute mitgebracht.
Es interessiert Mr. Lansky vielleicht, dass wir selbst ein Casino haben.
Ach ja? Sie haben ein Casino?
Uns gehört Las Vegas.
Aber hier ist uns der Atlantische Ozean im Weg.
Darum kann Mr. Lansky sein Eigentum nicht selbst schützen.
Vor fremden Einflüssen und der Polizei.
Er meint, die Krays könnten da helfen.
London wird bald das Las Vegas Europas sein.
Jemand muss unsere Geschäfte leiten und mit Nachdruck durchsetzen.
Wir können für Ihre Sicherheit sorgen, das ist kein Problem.
Aber wir wollen nicht für Sie arbeiten.
Wir würden lieber mit Ihnen zusammenarbeiten.
Reggie will damit sagen
Ich glaube, er weiß, was er sagen will. Er hat es ja gerade gesagt.
Wir sind in Ihrem Territorium. - Ja.
Mr. Lansky ist offen für Diskussionen dieser Art.
Damit will er guten Willen zeigen.
Eine Kostprobe. Für Ihre Auslagen.
Öffnen Sie ihn, bitte.
Der zweite enthält Geschäfte, um die ich mich kümmern muss.
Bitte.
Inhaberschuldverschreibungen. Geld ohne Konditionen.
Hundert Riesen in Inhaberschuldverschreibungen.
Geklaut von einer Bank in Montreal.
Zu heiß, um sie in Nordamerika loszuwerden.
Das sind hundert Riesen.
Kriegen Sie das hin?
Ja, kriegen wir hin.
Sicher? Gut.
Die Jungs, die sie geklaut haben, kriegen 20 Prozent.
Wir teilen uns den Rest, 60-40. Wenn das klappt, Reggie
ich hab noch zwei Millionen Dollar mehr auf Halde davon.
Wir kommen uns nicht in die Quere, oder?
50-50, Kumpel.
Sie gefallen mir, Reggie. 50-50, einverstanden.
Ich freu mich, dass wir uns geeinigt haben. - Ja. - Das fühlt sich gut an.
Kommen Sie doch mal nach Philadelphia,
Sie sagen, was Sie wollen, ob groß oder klein, welche Figur, wir arrangieren das.
Eine nette ltalienerin. Spaghetti und Fleischbällchen.
Mir sind Männer lieber.
Entschuldigung, ich hab nicht verstanden.
Ich sagte, mir sind Männer lieber.
Italiener, um ehrlich zu sein.
Manchmal auch Griechen, aber ich bin da nicht voreingenommen.
Nein. Ich hatte nämlich auch schon mal einen Neger.
Und einen Tahitianer. Den hab ich verbogen wie eine Brezel. Dem hab ich echt wehgetan.
Sie haben echt Eier, das zuzugeben, mein Junge.
Wissen Sie was? Sie haben echt "castagnas".
Wissen Sie, was ich dazu sage? Bravo! Alla salute. Kommen Sie!
Hab ich recht, Leute? - Zum Wohl. - Sie haben Mut! Salute.
Zum Wohl!
Sehr mutig!
Prost, Kumpel.
Du verstehst das nicht. Er ist nicht so, wie du denkst, okay?
Er ist wirklich süß, und es ist aufregend, mit ihm zusammen zu sein.
Mein Leben muss ja nicht auch langweilig sein!
Mein Leben ist langweilig, weil ich es für dich aufgegeben habe!
Frankie, du raubst mir den Atem.
Du kannst meinen haben.
Du bist ein Spaßvogel. Komm, steig ein.
Na los, beeil dich!
Esmeralda 's Bern brachte Geld wie Heu ein.
2. 000 Pfund Reingewinn in der Woche.
Man brauchte nichts zu tun, als es zu genießen.
Das Casino zu besitzen, bedeutete alles für Reggie.
Endlich hatte er es vom alten East End
in den verheißungsvollen Goldenen Westen geschafft.
Er wurde selbst zu einer Berühmtheit.
Solange es ihnen nicht schadete, liebten es die Glücksspieler,
mit Gangstern zu verkehren.
Aristokraten und Kriminelle haben vieles gemeinsam.
Beide sind egoistisch, langweilen sich schnell
und haben Zugang zu viel Geld, das sie sich nicht ehrlich erarbeiten mussten.
Und das Beste?
Keiner von ihnen interessiert sich für bürgerliche Regeln oder Moral.
Und wenn man das mit Roulettetischen paart? Ein überwältigendes Erfolgsrezept.
Ron war der Außenseiter.
Seine Tabletten stabilisierten ihn, aber eine Heilung war ausgeschlossen.
Die Klub Welt reizte ihn nicht,
er sehnte sich nach Reggie und der dunkleren Seite der Banden Welt.
Sobald du dich umdrehst
spielt das Leben dir schmutzige Streiche.
In jenem Jahr würden wir Weihnachten nicht zusammen verbringen.
Es gab einen alten Haftbefehl für Reggie.
Der Antrag, eine Reststrafe zur Be Währung auszusetzen, war abgelehnt werden.
Er musste sie am nächsten Tag antreten.
Mein wahres Leben sollte nun beginnen.
Bist du sicher,
dass du Wirklich hier sein möchtest?
Bist du sicher,
dass du Wirklich hier sein möchtest?
Also gut.
Also dann
Bis bald.
Tschüss, Reg. - Wiedersehen, Reg.
Frank.
Du passt auf deine Schwester auf, während ich weg bin.
Geh schon, Reg. - Ja? - Ja.
Guter Junge.
Bewegung, Kray!
An der Linie stehen bleiben!
Hier drin bist du nichts.
Macht ihn fertig!
Lass ihn in Ruhe, Gibbsy! - Mach ihn alle, Gibbsy!
Maul halten, alle miteinander!
Zeig's ihnen!
Los, Reg! - Lass dir das nicht gefallen!
Jetzt bist du nicht mehr so knallhart, was? - Halte durch!
Zahl's den Wichsern heim!
Rein hier!
Hier drin bist du nichts.
Nichts. - Bitte, Boss, nicht mehr. Bitte!
"Bitte, bitte, bitte". Das klingt schon besser, Reggie.
Ein bisschen Respekt.
Tut doch nicht weh, oder?
Nicht mehr.
Ich hab schon größere Haufen geschissen.
Wasser, bitte.
Du willst Wasser? Hört, meine Herren! Er bettelt nur um Wasser.
Was haltet ihr jetzt vom berühmten Reggie Kray?
Fick dich! - Er bettelt um Wasser.
Was ist nur aus ihm geworden?
Hier, Reg.
Verschütte es nicht. Du bist wohl hingefallen.
Hier ist es.
Braver Junge. - Wasser?
Schaut ihn euch an, Reggie Kray. - Verdammtes Arschloch!
Wie er um Wasser bittet.
Nein!
Reggie, Reggie, Reggie!
Hallo, Frances.
Hallo, Ron. - Ich hab Reg heute gesehen.
Er lässt dich grüßen und sagt, du sollst ihn erst mal nicht besuchen.
Hat er gesagt, warum? - Nein.
Weißt du, dass es möglich ist,
dass ein Mensch zu einem Geist wird, obwohl er noch lebt?
Meinst du?
Das ist dir doch passiert, oder?
Nein, nein, nein.
Nein, was? - Bitte! Bitte hör mir kurz zu.
Spielklubs sind gesetzlich verpflichtet, Gewinne sofort auszuzahlen.
Darum bestehen wir darauf, dass die Spieler ihre Schulden auch sofort bezahlen.
Ja, ich weiß, das hab ich gehört. Aber das ist dein Problem.
Das ist dein Problem, nicht meins.
Meins ist, dass ich 50.000 Pfund will. - Nicht schon wieder die 50.000 Pfund,
um nach Nigeria zu gehen! - Nicht nur, um nach Nigeria zu gehen.
Ich will eine Firma gründen. Und eine Stadt aufbauen.
In Nigeria, für die Kinder.
Nahe Enugu! - Enugu!
Ja, Enugu. - Ja, Enugu!
Ich hab's dir gesagt. Enugu! Du weißt nicht alles, Payne!
Wusstest du, dass Enugu das afrikanische Wort für Utopie ist?
Nein. - Wusstest du, dass Utopie griechisch ist und "Nicht-Ort" bedeutet?
Für 50.000 Pfund mache ich einen echten Ort daraus.
Ich mache es zu einem Ort, wo mich die Leute anlächeln
und die Kinder tanzen - Ich werde für dich lächeln, Ron.
Das mache ich, wenn du mir sagst, wo ich 50.000 Pfund herkriege.
Ich sag's dir. Aus den Casino-Einnahmen.
Das kann ich nicht! - Aus den Casino-Einnahmen.
Trotz der Versuchung: Man pfuscht nicht an einer idiotensicheren Geldmaschine rum!
Ich bin kein Banker!
Großartig! Genial! Das macht alles viel leichter.
Du willst eine Stadt aufbauen? - Droh mir nicht!
Wag es nicht, so mit mir zu reden, du Bastard!
Reggie ist nicht hier. Er ist weg.
Darum arbeitest du für mich: Ron Kray!
Du wirst jetzt zur Bank gehen - Okay.
Und mir meine 50.000 Pfund holen!
Ja, ich gehe zur Bank und sehe, was ich tun kann.
Und ich mag zwar für dich arbeiten,
aber ich habe keine Angst vor dir. Klar?
Das ist ebenfalls saudumm, denn das solltest du.
Hätte mein Bruder sich nicht so für dich verbürgt, wärst du tot.
Was ist passiert?
Was machst du hier?
Hat Ronnie dir nicht gesagt, du sollst nicht herkommen?
Du hast mir gefehlt. - Hör mal.
Frankie, ich will nicht, dass du mich so siehst. Verstehst du?
Wer war das? - Was? - Dein Gesicht.
Einer der Mitgefangenen? - Nein.
Einer der Wärter.
Hast du's gemeldet? - Nein.
Aber wenn ich rauskomme, geh ich ins Parlament
und rede mit dem Premierminister, der wird mir zuhören.
Frankie, das hier ist ein Gefängnis.
Hier herrscht das Gesetz des Dschungels. Aber keine Sorge,
ich kann auf mich aufpassen und bin bald wieder draußen. Okay?
Schau dir mal den Nichtsnutz an. Siehst du den?
Mit der großen Mütze. Aus gutem Grund
nennen wir ihn "Handtaschenprügler".
Okay?
Ich will nicht so ein Leben.
Nur auf dich warten, während du im Gefängnis bist. - Ich weiß, ich weiß.
Das kommt nicht mehr vor. - Wie kannst du dir sicher sein?
Weil ich es weiß. Weil ich es dir verspreche.
Okay?
Ich weiß, wie du dir sicher sein kannst. - Dann sag es.
Du könntest ehrlich werden.
Sei ein Casinobesitzer, ein Klubbesitzer, das gefällt dir doch.
Vergiss alles andere.
Ist es wirklich so einfach für dich? Einfach nur "Werde ehrlich"?
Babe, das Leben ist nicht immer so, wie wir es wollen. Es hat andere Pläne.
So ist das Leben nun mal. - Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Ich habe noch niemand anderen geliebt, aber dich liebe ich, Reggie.
Ich liebe dich auch.
Glaubst du, sie kann einen beschützen? - Was?
Die Liebe.
Ich mag ihn. Er hat irgendwas, findest du nicht?
Weißt du, was es sein könnte? - Was? - Seine Hüften. - Ja.
Ich möchte die Seele aus diesem Horn blasen.
Du bist ein bisschen geil, nicht, Ron?
Ja.
Bin ich.
Dann tu es. - Werde ich. Ich will die Seele aus diesem Horn blasen.
Das mach ich jetzt. Hey, ja?
Du frecher kleiner Kerl, du Tiger.
Jawohl, Ron. Ordentlich blasen!
Aufhören!
Verdammte Scheiße!
So.
Hallo. Hallo.
Ja, Ron. Hallo.
Wisst ihr, wann ich sterben will?
Wann, Ron?
In der letzten Minute.
Ermutige ihn doch nicht, verfickt noch mal!
Guckt euch doch mal an, ihr großspurigen Arschlöcher.
Ich bin vielleicht nicht sehr gut,
zugegeben, aber ein guter Gangster?
Oh ja, diesen Titel beanspruche ich.
Wie viele Titel könnt ihr beanspruchen?
Die oberflächliche Elite.
Eingehüllt in euren falschen Reichtum.
Widerwärtig.
Wirklich, ja.
Ein kleiner Zaubertrick. Zauberei liebt ihr doch. Das tun alle Kinder.
Wie ihr wohl alle wisst, stecken in dem Wort "Carpaccio" drei magische Cs.
Aber wie viele Cs
stecken in dem Wort Muschi?
Nur ihr.
Du bist frei?
Warum wirfst du Steine ans Fenster?
Das sind keine Steine, das sind Zitronen-Brausebonbons. Hier.
Geschickt gefangen.
Warum klingelst du nicht?
Na ja deine Mutter.
Das ist kein Witz, aber der Gedanke, dass sie die Tür aufmacht, schreckt mich.
Wegen meines Aufenthalts.
Du meinst, im Gefängnis. - Ja. Du siehst wunderschön aus.
Du auch.
Ich weiß, es ist ein bisschen spät, aber ich hab dein Weihnachtsgeschenk dabei.
Soll ich es rauf werfen? - Nein.
Du willst, dass ich es dir bringe? Ich gehe nicht durch diese Tür. - Okay.
Freches Stück.
Pass auf!
Das kommt jetzt etwas spät, oder?
Deine Blumen. - Danke.
Und
dein Weihnachtsgeschenk.
Tut mir leid, dass es so spät kommt.
Mach's schon auf.
Frances Shea, willst du mich heiraten?
Werden wir ein freies, legales Leben führen?
Bei meiner Ehre.
Ja, Reggie Kray, ich will dich heiraten.
Ist das meins?
Frech.
Genau so!
Komm, zeig uns deine Muschi!
Lass uns was sehen. - Ihr hört nicht zu.
Alles, was ich sage, ist: Verbrechen ist immer noch ein Geschäft.
Dazu braucht man eine Öffentlichkeits- abteilung, und wir haben Joseph Goebbels.
Ist das der Dicke?
Du kannst Lippen lesen. Was sagt er?
Ich tu mich schwer, aber ich glaube, er sagt was von "Sack grabbeln".
Sehr merkwürdig.
Er wird nicht glücklich sein.
Nicht schlecht, was?
Er sieht ja toll aus, Ron. Er hat Muskeln gekriegt!
Er ist bestimmt ziemlich wütend.
Hab ich was verpasst?
Heute ist doch Freitag Abend, nicht? - Ich hab ja versucht, es dir zu sagen.
Es ist Freitag Abend. Dass es so schlecht aussieht, hast du nicht gesagt.
Das war Ron. Er hat den Laden kaputt gemacht. Er hat diese Goldgrube ruiniert.
Und noch was: Mit dem Steuerbescheid nächste Woche ist der Klub am Ende.
Was sagt er?
Er hat ihm gesagt, dass du die Steuer nicht gezahlt hast. Dummer Bastard.
Lass uns gehen.
Darüber reden wir morgen. Verstehst du?
Das war sehr rüde.
Wohin gehst du?
Das ist echt kriminell, mein Lieber!
Kriminell!
Hey! Wo willst du hin?
Da ist er, mein wunderbarer Bruder Reggie.
Einen Toast auf meinen wunderbaren Bruder!
Endlich nach Hause zurückgekehrt, wie Agamemnon nach lthaka.
Und die schöne Frances. Wo warst du?
Es ist, als seist du von den Toten auferstanden.
Was machst du? Was soll das Theater?
Du machst doch Theater. Du kommst hier rein und sagst nicht mal:
"Hallo, Ron." Du haust gleich wieder ab.
Wie wär's damit: "Hallo, Ron. Danke. Fick dich!"
Was schreist du mich an? - Du hattest die Fäden in der Hand,
aber das war zu viel, du hast es vergeigt.
Du warst nicht da. - Ich war im Gefängnis.
Ich musste allein klarkommen.
Wer gewinnt, Ron oder Reggie?
20 Pfund?
Reginald. Vor seiner Frau will er sich nicht blamieren.
Du hattest alles, mein Lieber. - Aber nicht dich. - Nicht zu fassen!
Reggie, bitte! - Schon gut. Ich hab's im Griff.
Ja, hat er. Danke. Er ist ein großer Junge.
Wir reden vom Geldverdienen, was es heißt, Gangster zu sein, denn das sind wir.
Also hau ab!
Na los! - Hör auf! - Eines Tages, Ron Kray,
wird dich dein armseliges Leben kaputt machen.
Du musst es ja wissen. Ich kenne all die üblen Geschichten über dich.
Deine Mutter hat uns beschädigte Ware angedreht. Du warst schon ausgeleiert.
Setz dich ins Auto. So redest du nicht noch mal mit Frances! - Ja, Frances,
Blut ist dicker als Wasser. Wir teilten uns den Mutterleib.
Schnauze, Ron. Du entschuldigst dich jetzt auf der Stelle bei Frances!
Na gut. - Gut. - Okay.
Frances,
es tut mir leid, okay? Ja.
Es tut mir wirklich sehr leid. Der Klub ist sehr, sehr leer.
In etwa so wie du. In dir steckt nichts außer dem Schwanz meines Bruders.
Du bist eine verdammte Schande!
Du hast mich geschlagen.
Ja.
Nein!
Nein! Nein! - Nein, Ron!
Nein! Nein!
Ja, hab ich, du Bastard!
Verdammter Bastard!
Nicht die Flasche!
Nein, nicht meine Eier!
Meine Eier! Wichser!
Schätzchen, bitte geh.
Beißender Bastard!
Gib her.
Vergreif dich nie an den Kronjuwelen eines Mannes!
Was hast du vor? Nicht, Ron! Das ist 'ne Flasche!
Das reicht jetzt!
Ich trenne die beiden. - Halt den Mund und setz dich wieder hin!
Familienangelegenheit.
Haltet euch da raus!
Weg damit!
Verdammte Scheiße, ich hab's dir gesagt! - Kommt, es reicht!
Nein.
Es reicht, Reg.
Du verstehst das einfach nicht.
Scheiße.
Du verstehst mich nicht. - Weil ich dich gerade nicht verstehen will.
Ich wollte nur
Es hat keinen Sinn, es dir zu erklären.
Es ist hoffnungslos. Hilf mir mal aufzustehen.
Hilf mir, aufzustehen. Das hat echt wehgetan.
Okay. Was machst du denn? Verdammt noch mal, Ron!
Reggie, was ich dir versuche zu sagen, ist ganz simpel, okay? Hör zu.
Ich bin selbst sehr, sehr verletzlich.
Okay? - Du bist verletzlich. Hab's kapiert.
Sehr verletzlich. - Das hab ich kapiert.
Kommt, verdammt noch mal.
Ich bin nicht mehr ich selbst. Das bin nicht ich, oder?
Das sind doch nicht wir. Nichts davon sind wir.
Es tut mir so leid. - Schon okay.
Bist du fertig?
Ist sie gegangen?
Ja, ist sie. - Sie ist ein Schatz.
Stimmt. Danke, Ron.
Da ist sie.
Ja, ich hab sie gesehen. - Okay, halt an.
Ich bin ihr auf Gedeih und Verderb ausgeliefert. - Pass auf.
Frankie. Frank.
Entschuldige, es tut mir leid. Ich muss mit dir reden.
Ist mir egal, ob du mich vergisst. - Sag nicht so was. - Es stimmt aber.
Das meinst du nicht so. - Sag mir nicht, was ich meine. Ich weiß, was ich meine.
Frances, bitte! Können wir nicht noch mal von vorne anfangen?
Wir werfen alles Schlechte über Bord und behalten die guten Sachen.
Was ist mit Ron?
Was soll mit ihm sein?
Er ist nicht gerade ein guter Kerl. - Aber auch nicht gerade ein schlechter.
Er war gestern scheußlich zu mir. - Ja, stimmt. Aber
das ist Ron. Wenn er seine Tabletten nicht nimmt,
ist er ein Alptraum.
Er ist nicht immer so. Er hat ein Herz aus Gold und hat dich sehr gern.
Als du weg warst, war er am Boden zerstört.
Er fragte: "Wo ist sie?" Und ich: "Sie ist weg."
"Dann renn ihr hinterher, sie ist ein Schatz."
Du bist ein Schatz, er hat recht. "Sag ihr, dass es mir sehr leid tut."
Es tut ihm leid, und mir auch. Uns allen tut es leid. Aber
so was passiert mal. Familien sind dumm.
Sie streiten sich, vertragen sich wieder.
Aber letztlich halten sie zusammen, weil sie einander lieben.
So ist das.
Und ich werde dich nicht vergessen. Ich hab die letzten 6 Monate nur an dich gedacht.
Ich komm raus, der Klub ist am Ende - Ist ja gut.
Es tut mir leid. - Schon okay.
Es war Zeit für die Krays, Teil der geheimen Geschichte der 1960er zu werden.
So absurd es schien, erwuchs aus Rons verrücktem Traum
die Idee, eine utopische Stadt in Nigeria zu bauen.
Manche sind dazu geboren, Ronnie Kray zu sein,
und manchen wird Ronnie Kray auferlegt.
Lord Boothb y war ein angesehenes Mitglied des Oberhauses.
Ronnie - Ja.
Ich bedaure, aber meine Antwort ist "nein".
Nigeria ist einfach zu weit weg,
und ich beteilige mich nie an etwas, das ich nicht persönlich kontrollieren kann.
Tut mir sehr leid.
Er ist wirklich reizend, nicht?
Mit Eis und Zitrone, nehme ich an, Mylord?
Eis und Zitrone. Bitte, Teddybär.
Nicht so zögerlich.
Wissen Sie, wo die Zitronen besonders gut und frisch sein sollen?
Nein, wo?
In Enugu, Nigeria.
Du weißt ja gut Bescheid, Teddy.
Sehr gut.
Die Luke auf.
Machst du gern die Luke auf, Teddy?
Boothb y hatte abgelehnt, aber die Freundschaft war besiegelt,
und der perverse Adlige war bald zu Gast in Rons Wohnung.
Das sollte hohe Wellen schlagen.
Ruf mich nachher an, Tom.
Harry, ganz allein?
Still die Süchte, der Baum ist voller Früchte.
Tom, gar nicht im Unterhaus heute Abend?
Ja.
Sieh mich gefälligst an, du Bastard.
Ja?
Und jetzt sieh gefälligst ihn an.
Verdammt noch mal, sieh mich an!
Er schaut hoch zu mir!
Großer Gott, das ist Bob Boothby.
Ja, Herr Premierminister.
Bei einer Orgie.
Da werden die Tories in Erklärungsnot geraten.
Hier, Sir.
Ist das Tom Driberg?
In der Tat, Sir.
Kein moralischer Vorteil für meine Partei, wenn sie auch darin verwickelt ist.
Es wird noch heikler. - Wo wurden die Fotos gemacht?
In der Cazenove Road in Hackney.
Was in Gottes Namen machten die in Hackney? - Eben da wird es heikel.
Ich dachte, die Orgie sei das Heikle. Geht es noch heikler?
Wir ließen zwei Gangsterbrüder überwachen. Die Krays.
Die Fotos wurden in Ronald Krays Wohnung gemacht.
Neben den Orgien geht es dabei um Betrug, Schutzgelderpressung,
und die amerikanische Mafia ist möglicherweise auch beteiligt.
Londons Untergrund war in der Oberschicht angekommen. Ein Skandal drohte.
In zehn Wochen sind Wahlen.
Die Wähler werden beide Parteien abwählen. Was genau tun Sie dagegen?
Nichts, wie es aussieht.
Ist das ein italienischer Wagen? - Weiß ich nicht.
Ist das ein Daimler?
Schöner Wagen. Oh, was wünschst du dir zu Weihnachten?
Ich weiß nicht. Du musst mir nichts schenken.
- Das ist doch albern.
Ich soll dir nichts zu Weihnachten schenken? - Dann überrasch mich.
Ich schenk dir einen Sack Kohlen, du Glückliche. Wie wär's damit?
Was ist damit?
Zu Weihnachten.
Für mich?
Das ist bald mein Klub. - Wirklich? - Ja.
Im West End, das hat doch Klasse.
Das ist unsere Fahrkarte hier raus.
Es schneit.
Ja.
Weg.
Was wünschte ich mir zu Weihnachten?
Meinen Reggie, frei und ehrlich.
Aber Ron wollte Reggie auch zurückhaben. Er sehnte sich nach seinem Gangsterzwilling.
Und Reggie entschied sich für den "Hide-A - Way "-Klub.
Dessen Besitzer war Hew McCoWan, der Sohn eines Baronets.
Obwohl er sich normalerweise nicht von der Arbeiterklasse einschüchtern ließ,
verkaufte er den Klub zur Hälfte. Den Rest würde Reggie auch bald besitzen.
Ein schmutziges Geschäft für ein sauberes Leben.
Ron hatte Angst, dass Reggie ihn hängenlassen Würde.
Mad Teddy sollte den Verkauf verhindern.
Ich habe mit Reggie gesprochen. - Ich seh dich nicht an, sonst verlieb ich mich.
Ich hab einen Vertrag mit Reggie. - Du hast einen schönen Mund.
Ich hab eine Vereinbarung mit Reggie, fragen Sie ihn!
Scheiße. - Meine Herren, bitte!
Bitte, ich habe Kunden. - Platz da!
Das war's.
Ich habe Kunden. Meine Herren, bitte! Ich habe mit Reggie gesprochen.
Wir arbeiten nicht für Reggie. Wir arbeiten für Ronnie.
Ron bekam fast, was er wollte.
McGowan stieg aus, aber er rief auch die Polizei.
Reggie und Ron wurden beide wegen Erpressung angeklagt.
Frankie, die Polizei hat mir das angehängt,
ich bin vollkommen unschuldig. - Selbst wenn
Was? - Du bist wieder im Gefängnis.
Du hast etwas versprochen. - Dazu stehe ich. Ich bin unschuldig, verdammt!
Tut mir leid, ich wollte nicht vor dir fluchen, aber ich
Bitte heirate mich.
Bitte!
Wenn du unschuldig bist und freigesprochen, heirate ich dich.
Wenn du schuldig bist, will ich dich nie wieder sehen. - Warum sagst du das?
Frankie, nicht doch!
Seltsamerweise war es Lord Boothb y, der die Lage rettete.
Sein Abstecher ins Abenteuer war nicht unbemerkt geblieben.
Ich hab das Foto gefunden.
Es wurde an die richtigen Adressen versandt.
Sagt "Enugu".
Enugu.
Das Foto
DAS VERBOTENE FOTO aus Boothbys Wohnung landete bei der Presse.
Sowie ein Artikel
über sexuelle Verfehlungen zwischen einem Gangster und einem Mitglied des Oberhauses.
Das Problem ist, Arnold, dass dummerweise
dieses eine Mal alles wahr ist.
Die Wahrheit interessiert mich nicht, Harold.
Aber je größer die Enthüllung,
desto größer der Hohn. - Eine Wahl rückte drohend näher.
Darum beauftragte der Premierminister Arnold Goodman damit, die Sache zu regeln.
Geben Sie mir Cecil King
vom "Sunday Mirror".
Die Politprominenz inszenierte
EINE UMFASSENDE ENTSCHULDIGUNG eine Vertuschung vom Feinsten.
Als die Verteidigung der Krays damit drohte, Lord Boothb y als Leumundszeugen zu benennen,
war das deutlich genug.
Die Regierung musste die Klage zurückziehen oder die Konsequenzen tragen.
Das machte die Krays unantastbar in der Londoner Verbrecherwelt
Neue Informationen werfen ein schlechtes Licht auf den Belastungszeugen,
Mr. McGowan.
Klage abgewiesen.
In jener Nacht feierten die Krays in McCowans Klub.
Reggie hatte das "Hide-A-Wa y" am selben Nachmittag äußerst günstıg erstanden.
Tut mir leid, wenn ich dich verletzt hab.
Ich mach 's Wieder gut, Tag für Tag.
Verzeih mir doch bitte.
Lass mich die Welt vergessen.
Nimm die Last von meinen Schultern.
Sag mir wieder schöne Dinge.
Oh, mein Liebsten
Lass mich die Welt
vergessen.
Danke.
Warum sind Sie hier?
Ich weiß jetzt, was der Unterschied zwischen uns beiden ist.
Der Unterschied, ja?
Okay.
Was sagt man dazu. - Ich komme aus einer armen Familie, wie Sie.
Ich habe als Junge geboxt, wie Sie.
Aber das hat mich nicht zum Dieb gemacht.
Aber es hat Sie zum Spitzel gemacht, oder?
Ja.
Es hat Sie dazu gebracht, ihresgleichen ans Gericht auszuliefern.
Der Unterschied zwischen uns beiden, abgesehen von dem Offensichtlichen,
ist, dass ich für mich arbeite.
Und Sie Sie arbeiten für die.
Sir, ich kann das erklären. - Das hier ist Scotland Yard.
Die Ermittlungen sind eingestellt.
Wir können sie für so viel belangen! - Ihre Ermittlungen
gegen die Krays sind sofort eingestellt!
Okay, okay. - Sie trägt Schwarz. - Ich weiß, sie hat es missverstanden.
Sie dachte, es sei eine Beerdigung. - Schwarz zu tragen, die Schlampe!
Mach dich nicht verrückt.
Warte, bis du ihre Tochter siehst. Sie sieht fantastisch aus in Weiß.
Was siehst du in ihr?
Ich sehe mich selbst.
Ich sehe, was ich sein könnte.
Verstehst du?
Wenn ich nicht solche Angst hätte. - Du hast doch vor nichts Angst.
Ja.
Na ja, nur vor mir selbst.
Und vor dir.
Was macht sie da? - Du weißt ja, was sie sagen wird.
Also, ganz ruhig. Tief atmen.
Warum bist du nicht drinnen? - Willst du das wirklich tun?
Mum, fang nicht wieder damit an! - Schon gut, Frank.
Ich liebe ihn.
Liebe.
Weißt du überhaupt, was Liebe ist, Frances?
Ich weiß, sie ist nicht die Lösung für alles.
Aber die Liebe ist ein Zeuge.
Reggie sieht mein wahres Ich.
Und ich sehe sein wahres Ich.
Wer bist du, um mir das zu verwehren?
Ich bin deine Mutter.
Ein East-End-Starlet, Frances.
Das bist du. - Danke.
Oh, Ron! Schau sie dir an!
Sie sieht wunderschön aus.
Alles Gute.
Gnädiger Gott, nimm unsere Gebete für Frances und Reginald an,
damit sie die Ernte des Geistes einbringen
und deine Herrlichkeit widerspiegeln durch Jesus Christus, unseren Herrn.
Amen. - Amen.
Sing, verdammt noch mal!
Unsere Flitterwochen verbrachten wir in Griechenland,
wo der Parthenon seit 2.400 Jahren stand.
Reggies Versprechen, ehrlich zu werden, hielt zwei Wochen.
Vom "Two Aces".
Vom "New Mill".
Vom "Gigi Club". Und das ist vom "Ronnie Scott's".
Und die Inhaberschuldverschreibungen, in Hamburg eingelöst.
Das Wasser ist fast heiß.
Es gibt Tee.
Unsere erste Wohnung war in der Nähe des Marble Arch in West-London.
Wir vermissten beide das East End.
Darum zogen wir in eine leere Wohnung unter Rons im Cedra Court.
Wie alles im Leben sollte es nur vorübergehend sein.
Nicht sehr klug. - Leg los, Äffchen.
Rons Partys hielten mich wach, und Reggie war bis nachts in der Klubwelt unterwegs.
Das Gangsterleben gefiel ihm also doch. - Wir haben gehört,
dass du neulich Nacht im "Regency" warst.
Und mit einer Flinte rumgefuchtelt hast.
Die Barry-Brüder, diese Mistkerle, haben mich nicht reingelassen.
Sie sagten, ich wäre betrunken. - Warst du ja auch.
Du warst sternhagelvoll.
Und hast mit 'ner Flinte rumgefuchtelt.
Nein.
Du weißt ja, dass wir uns um das Regency kümmern.
Also mach da keinen Quatsch mehr. - Ich hab nur den Abend aufgepeppt.
Aufgepeppf!
Hier.
Du wirst das nicht wieder tun, oder?
Nein, Sir.
Braver Junge.
Ach, Scheiße.
Steh auf und hau ab!
Sehr nett von Ihnen. Wunderbar, nicht?
Wunderbar, ja. Oh!
Ist das okay? - Nein, nein.
Nein, Frances. Das geht nicht.
Setzen Sie sich zu Mr. Kray, ich mach das. - Okay.
Sie kann nicht mal vernünftig Tee kochen.
Armer Reggie.
Du hast es versucht.
Sie sieht aus wie ein Wellensittich in diesem Kleid.
Der Lumpensammler würde sie nicht mitnehmen, wenn sie in der Gosse liegen würde.
Tja - Armer Reggie.
Ich schütte den mal ins Klo.
Ich ging, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
Ein trauriger Sieg.
Ich Würde nie gut genug sein für ihren Reggie.
Aber er war auch Nippers Reggie.
Read ruhte erst, wenn er meinen Mann einmal am Tag zu Gesicht bekommen hatte.
Auch ich musste mich häufig damit abfinden.
Wohin du auch gehst, bleib nicht stehen, bevor du am Meer bist.
Aber wir alle brauchen etwas.
Eins hatte ich mit Ron gemein. Ich brauchte Tabletten, um den Tag zu überstehen.
Manchmal halfen Schlaftabletten,
ein andermal waren es andere.
Sie waren wie Freunde. Sie verurteilten mich nicht und wollten nur geliebt werden.
"Mutters kleine Helfer". Sie trugen ihren Namen zu Recht.
Geh nicht so schnell. - Von schnell sind wir weit entfernt.
Wir sind auf dem Rasen.
Wir sind fast da. - Okay.
Noch ein paar Schritte. - Okay. - Gut.
Bereit? - Ja.
Wirklich? - Ja.
Oh, mein Gott!
Gefällt er dir? - Ja! Was ist das für einer?
Ein Triumph. Ein Triumph Spitfire. - Darf ich einsteigen?
Ja, klar. Er gehört dir. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Hier.
Ich gratuliere dir, Frances. - Danke.
Bringst du mir das Fahren bei?
Kann ich machen. - Jetzt?
Nicht heute.
Warum nicht? - Ich kann heute nicht.
Aber morgen kann ich.
Na gut. - Tut mir leid.
Vielleicht liegt's daran, dass ich Londoner bin
dass ich London so sehr liebe.
Kray.
- Krav.
In diesem einen gebieterischen Wort steckt eine Bedrohung.
Einige brauchen nur das zu hören.
Was soll das heißen, "nur das"?
Dass ihr wie Ford seid.
Oder Shell. Oder Woolworth.
Woolworth? Ja. Das ist sehr interessant.
Ich sag ja nur, dass Kray eine Marke ist.
Und ein etablierter Name erfordert weniger Pflege, weniger Gewalt.
Die Leute benehmen sich von selbst.
Klubs bitten um Schutz, noch bevor wir ihn anbieten. - Das ist wahr.
Dann müssen wir nicht so viel bereinigen.
Genau. Das stimmt.
Macht Sinn.
Aber ab und zu
bereinige ich ganz gerne etwas.
Jemandem eins auf die Eier geben, was soll daran falsch sein?
Ich glaube, du könntest mehr zustande bringen, Ron.
Dann kämst du nicht so leicht in den Knast. Wir werden alle nicht jünger.
Ihr solltet damit Schluss machen
und an die Zukunft denken, du und deine wunderbare Frau.
Das ist Schwachsinn!
Ich warne dich!
Das hier ist eine Firma. Und ich bin hier jemand!
Ich mach dich fertig, du Bastard!
Das war völlig daneben!
Ich mag ihn nicht. Ich traue ihm nicht. Er redet und fragt zu viel.
Ich will ihn tot sehen! - Payne führt unsere Geschäfte,
und du willst seinen Tod. Hast du deine Tabletten genommen?
Ich scheiß auf die Tabletten
und auf Payne, das Arschloch, und auf seine Aktentasche.
Was da drin ist, ist mir egal! Was ist hier los?
Er weiß zu viele Sachen.
Über uns, Reggie. Er weiß zu viele Sachen über uns.
Er weiß zu viele Sachen über uns?
Albie, weißt du Sachen über uns?
Weißt du irgendwelche Sachen?
Über Ron, über mich, über die Firma? Du weißt über Zahlungen Bescheid?
Dass wir Inhaberschuldverschreibungen einlösen, Geschworene bestechen,
damit sie uns wohlgesonnen sind? Weißt du das? - Ja.
Ja. Was für 'ne Überraschung! Jack!
Weißt du von Betrügereien?
Von irgendwelchen? Weißt du, dass wir Polizisten bestechen?
Jeden letzten Donnerstag im Monat?
Weißt du das? - Klar weiß ich das.
So was! Wieso bringen wir Jack nicht um? Oder Albie! Die ganze Bande!
Oder du bringst mich um und ich dich. Dann sind wir beide tot. Eine geniale Idee!
Du solltest dir mal zuhören! Du bist irre!
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
Wissen Sie, dass ich noch nie Gin getrunken hatte, bevor ich herkam?
Dann werden Sie wohl gleich "God Save the Queen" singen.
Worüber wollten Sie mit mir reden, Mr. Bruno?
Wir sind sehr zufrieden, jenseits des Großen Teichs.
Das ist gut. Wir sind auch sehr zufrieden.
Gut.
Zum Wohl.
Sie wissen, dass ich unter vier Augen mit Ihnen sprechen wollte?
In unserer Branche
ist es nicht gut, berühmt zu sein.
Man sollte anonym bleiben.
Wir reden von Mr. Lansky.
Er sieht großes Potenzial in Ihnen,
aber Ihren Bruder Ron findet er problematisch.
Vielleicht könnten die beiden sich mal kennenlernen.
Er könnte doch mal rüberkommen und mit uns plaudern. - Plaudern?
Ihr seid echt zum Totlachen.
Schon mal von den Gallo-Brüdern gehört? Aus Brooklyn? - Nein.
Da gibt es auch eine tickende Zeitbombe.
Ron ist Ihr Joey.
In beiden Fällen wird es nicht gut enden.
Was genau wollen Sie von mir, Mr. Bruno?
Ich bitte Sie, sich um Ron zu kümmern.
Das kann ich nicht.
Er ist mein Bruder.
Okay.
Ich kann da nichts machen. - Ich bin noch nicht fertig.
Mr. Kray kümmert sich um das Lagerhaus. - Wenn du noch einmal Kray sagst
dann schlag ich dich, verstanden?
Ich hab eine Abmachung mit Mr. Kray. - Danach hab ich nicht gefragt.
Ich hab gefragt, ob du mich verstanden hast.
Die Richardsons waren weg, aber George Cornell kam über den Fluss,
um sich um Schutzgelderpressung in ihrem Namen zu kümmern.
Ich hab dich gewarnt, verdammt!
Rons Reaktion machte ihn als Gangster legendär.
Ist das "English Breakfast"-Tee? - Ich seh dir an, was du davon hältst.
Hübsche Verpackung. - Nein, das ist kein "English Breakfast".
Das duftet verlockend.
Riecht moschusartig.
Der ist wunderbar.
Der ist herrlich.
Freut mich, dass er dir gefällt. - Ja, der ist anständig.
Darüber wird sich meine Mum sehr freuen.
Hast du den aus dem Lagerhaus geklaut?
Ja. - Sag nichts. Das ist okay.
Grüße an Mrs. Kray. - Danke.
Wegen der anderen Sache
Welche Sache?
Das da?
Ja. - Okay.
Ich hab nicht vor, was zurückzuzahlen.
Kannst du dich nicht selbst darum kümmern?
Dafür bezahl ich dich doch, Ron.
Was willst du damit sagen? - Nichts.
Du hast es doch eben gesagt.
Du kommst hier rein mit deiner Scheißnase.
Und deinem Tee, deinem exotischen Scheißtee,
nicht wahr? Und du sagst,
dass ich meinen Job schlecht mache.
So hab ich's nicht gemeint. - Hast du wohl!
Nein, ich - Ich sag dir mal was.
Ich werde mich um deine Sache kümmern.
Okay? ' Okay,
Du gehst jetzt mit Teddy mit, okay?
Und du bringst mir 2.000 Pfund.
Und im Gegenzug verspreche ich dir, dass ich George Cornell umbringen lasse.
Okay?
Von umbringen - Okay?
Von umbringen hab ich nichts gesagt, Ron.
Hast du wohl! Genau das hast du gemeint.
Deine Augen haben es gesagt. Sieh dir deine Augen an!
Das steht in deinen Augen!
Oder willst du mir drohen? - Nein.
In deinen Augen steht "Tod" geschrieben. Bedroht er mich? - Schwer zu sagen.
Ich zahle. - Was?
Ich zahle. - Wirklich? - Ja.
Na also. Und Geschäft ist Geschäft. Es ist besiegelt.
Ja. - Es ist besiegelt. Das war's. Teddy, nimm ihn mit.
Danke.
Sehr nett von dir.
Danke. - Für den Tee.
Das ist ein gutes Geschäft.
Wie seh ich aus?
Brutal gut.
Soll ich mitkommen?
Da rein?
Los geht's.
Ihr bleibt im Wagen.
Muss ich irgendwas wissen?
Sieh mal an, wen haben wir denn da?
Oh, Gott!
Jetzt lachst du nicht mehr, was?
Verdammte Scheiße!
Chef, um Himm...
Runter, verdammt!
Kein Wort!
Was guckst du so?
Ihr habt nichts gesehen!
Das war Ronnie Kray, oder?
Verdammte Scheiße!
Reggie!
Bist du wahnsinnig?
Im "Blind Beggar"?
Cornell?
Es kam im Radio.
Reggie!
Hi, Mum.
Hier. - Danke.
Sieh dich an!
Wie hübsch du aussiehst!
Ich bring dir 'ne Tasse Tee. - Danke, Mum.
Albie? - Nein danke, Violet.
Du siehst wirklich toll aus, Reggie.
Wie viele Zeugen?
Es war ein ruhiger Abend.
Sieben. - Sieben?
Albert Woods war bei Cornell. Plus fünf Stammgäste, die kenn ich nicht.
Und die Barfrau, die Blondine, die mit den riesigen Augen.
Verdammte Scheiße!
Und dann kommst du direkt hierher, zu Mum?
Mecker nicht. Es ist erledigt. Was machen wir jetzt?
"Wir"? - Ja.
Wo ist die Waffe?
Hier, Reg.
Bitte.
Ich helfe Ihnen. - Möchtest du Kuchen?
Sehr gerne. Vielen Dank, Mum.
Der ist sehr gut.
Danke.
Ich vermute, du hattest dasselbe an?
Ja. Ja.
Und sein Jackett?
Das müsst ihr verbrennen. Und die Waffe müssen wir sofort in den Fluss werfen, ja?
Los, beeil dich!
Du bist Nicht zu fassen.
Albie?
Wir müssen alle Leute, die im Pub waren, identifizieren,
finden und ihre Polizei-Aussagen verschwinden lassen.
Schick Big Pat und Bender sofort los.
Die Barfrau kenne ich, oder? - Ja. - Bring sie her, die übernehme ich, okay?
Geh schon.
Wo sind denn alle hin?
Mum, es ist schon spät, ich wollte sie dir vom Hals schaffen. Du brauchst doch Schlaf.
Ich fahr dich nach Hause. Komm!
Ich bin doch zu Hause.
Ich hab ihm ein Bett gemacht. Er fühlt sich nicht wohl.
Er ist
Er hat Fieber.
Er bleibt heute Nacht hier.
Teddy möchtest du bei ihm bleiben?
Ja, das wäre sehr nett. Danke, Violet.
Was immer er getan hat
er ist dein Bruder.
Ja.
Na dann
Hier ist dein Prochlorperazin.
Du solltest es nehmen.
Ich muss jetzt los.
Ich muss zurück zu den Jungs.
Und aufräumen.
Darum muss ich jetzt Gute Nacht sagen. - Gute Nacht.
Teddy, kannst du uns einen Gefallen tun und dich nützlich machen?
Wenn du ihm nachher die Hose und das Hemd ausziehst,
kannst du dann beides verbrennen und mir Bescheid sagen? - Ja.
Guter Junge.
Nacht. - Gute Nacht. - Nacht, Reg.
Er ist reizend.
Einen öffentlichen Mord konnte selbst Scotland Yard nicht ignorieren.
Nipper war wieder an dem Fall dran.
Meine Herren, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Man sagte Ihnen, dass wir wegen eines bedeutsamen Korruptionsvorwurfs ermitteln.
Genau genommen
werden wir uns in die Unterwelt begeben und die Krays jagen.
Wer irgendwelche Einwände hat,
soll sich bei mir melden.
Siehst du den Laternenpfahl da?
Da begann während des Kriegs der sichere Bereich.
Wenn man den erreicht hatte, wusste man, man würde es in den Bunker schaffen,
bevor die Bomben fielen.
Eines Abends standen Ron und ich da und sahen,
wie das Haus der Stantons in die Luft flog. Sie waren noch drin.
Ein Wunder, dass ihr's überlebt habt. - Ja, besonders Ron.
In brenzligen Situationen hinkte er immer hinterher.
Jetzt wird's für ihn wirklich brenzlig, wenn wahr ist, was man sich erzählt.
Ich hab es auf der Straße gehört. Es geht um die Familie, und du sagst nichts.
Ich wollte nicht, dass du dir Sorgen machst. - Um Ron mach ich mir keine Sorgen.
Was machst du jetzt? - Ich lass ihn nicht ins Gefängnis gehen. - Warum nicht?
Warum nicht? Weil er mein Bruder ist. - Daran ändert das Gefängnis nichts.
Nein. Nein, Frances, er gehört hierher.
Er gehört zu uns. Zu dir, zu mir und zu seiner Familie. Er ist hier zu Hause.
Ich hab mich schon immer um Ron gekümmert. Das ist nun mal so.
Das kannst du auch tun, wenn er im Gefängnis ist.
Er gehört nicht hierher, und das weißt du.
Okay.
Das verstehst du nicht.
Oh, doch. - Tust du nicht! - Doch!
Du sagtest, du schuldest der Welt nichts. Ron schuldest du auch nichts.
An der Loyalität zu meinem Bruder messe ich mich selbst, verstehst du?
Was ist mit deiner Loyalität mir gegenüber?
Was ist denn mit deinen Augen los?
Bist du drauf? Hast du was genommen, Frances?
Nimmst du wieder Tabletten? Lass mal sehen.
Nicht. - Sieh mal an. - Hör auf!
Mein Gott, Frances. Was nimmst du denn alles?
Kein Wunder, dass man aus dir nicht schlau wird. Du bist tablettenabhängig.
Und wer hat mich dazu gemacht? - Wozu? Zur Pillenschluckerin?
Damit ich das richtig verstehe: Du sagst, damit wir alle frei sind,
müssen wir alle alleine sein.
Das ist großartig, Frances. Das glaub ich auch. - Hör mir zu.
Rede mit der Barfrau. - Ja.
Sag ihr, bei der Gegenüberstellung soll sie auf Ron zeigen:
"Der war's.
Das ist der Verrückte, der es getan hat." Okay?
Wo gehst du hin? - Nach Hause.
Und meine Mutter? - Ich scheiß auf deine Mutter!
Lassen Sie sich Zeit. - Nein.
Der Mann, der Cornell erschossen hat, ist nicht dabei.
Sind Sie sicher? - Ja.
Ich bin sicher.
Kann mich bitte jemand nach Hause bringen?
Miss.
Ich schwör's!
Ich hab was gerochen, aber ich weiß nicht, was.
Es gab ein paar irritierte Blicke. Das war der Richter.
Der hat echt gestunken.
Hab ich recht oder nicht? Hab ich unrecht, Reg? - Nein, nein.
Einen Hund schlägt man schnell,
aber wenn der Hund Kray heißt, beißt er vielleicht zurück. Gut gemacht, Ron!
Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan. - Mea culpa.
Willkommen zu Hause. - Maxima.
Disziplin.
Komm, setz dich, Vi. - Nein. - Gib ihr 'ne rosa Waffel.
Was hast du ihr gesagt?
Ich hab nur gesagt: "Vielleicht sollten Sie an Ihre Kinder denken."
Ich wünschte, du würdest aus meinem Leben verschwinden.
Da wünsch ich dir viel Glück, Frances! Verdammt viel Glück!
Letzte Nacht hab ich geweint
Wie ich letzte Nacht geweint hab!
Weil du mir letzte Nacht gedroht hast.
Jetzt ist es vorbei.
Ja, es ist vorbei.
Meine Tränen kommen zu spät.
Ich Werde heute Nacht nicht schlafen.
Ich Werde heute Nacht Weinen.
Doch die Jahre voller Tränen
konnten es nicht richten.
Ich hab dich verloren.
Es gießt in Strömen.
Was macht sie da?
Jetzt bin ich ganz allein.
Es wundert mich, dass manche Leute
in der heutigen Welt überleben. Bis später, Albie.
Kommst du klar? - Ja, fahr los.
Kommst du zurecht? Sieht aus, als hättest du Probleme.
Hilf mir doch mal!
Ich soll dir helfen? Was wird das?
Hilf mir, das Verdeck drauf zumachen.
Ich weiß nicht, ob ich das kann. - Bitte! Sonst ist es hin!
Ich kann das nicht, ich bin Klubbesitzer.
Ich kann ein schönes Modell aussuchen, in einer schönen Farbe
Hilf mir einfach! - aber ansonsten? Ich bin kein Mechaniker.
Ich bin viel mehr ein Gangster. Nicht wahr? Ja.
Bitte hilf mir!
"Bitte hilf mir."
"Bitte."
"Bitte, Reggie."
Okay, ich helfe dir.
Wie ist das? Das ist ja total beschissen.
Da wir gerade davon reden
du siehst auch beschissen aus.
Ja.
Was machst du? Reggie, hör auf! Hör auf!
Reggie!
Hör auf! - Womit? - Bitte hör auf! Reggie, hör auf!
Bitte hör auf! - Womit? - Bitte nicht!
Bitte! Nicht!
Hör auf!
Das Leben geht ohne mich weiter.
Wo willst du denn hin?
Ich verlasse Reggie.
Das ist aber schade. Das wird ihn sehr treffen.
Bitte lass mich vorbei, Ron.
Es sei denn, du willst, dass ich bleibe.
Jungs, geht schon mal rauf!
Soll ich die Koffer tragen?
Nein, danke. - Ach, sei nicht albern. Du bist doch so klein, und ich bin groß.
Na komm. Komm.
Weißt du, manchmal muss man, um wahre Größe zu erreichen,
ein Stück von sich opfern,
ganz gleich, wie weh es tut, um zu wachsen.
Das erfordert Mut, und das bewundere ich.
Ich glaube, du steigst gerade noch rechtzeitig aus.
Meinst du? - Auf jeden Fall.
Es gibt so viele Leute, die sehr viel über uns wissen. Ich meine nicht dich.
Die meisten Leute hassen uns.
Früher oder später redet jemand, und das war's dann.
Das wär doch nicht so schlimm, oder?
Ich finde, Gott sollte ein bisschen nachsichtig mit uns sein.
Ja, das wird er sicher sein.
Das ist
total daneben. So wurden wir nicht erzogen.
Ich muss gehen.
Ja, natürlich.
Hör zu, Frances.
Wir lieben ihn beide.
Wir haben uns beide bemüht.
Wir müssen abwarten, was passiert, wenn wir da sind.
Wo?
Im Himmel.
Wiedersehen, Ron.
Tschüss, Frances.
Hör mal.
Ich mochte dich immer,
Frances, immer.
Weil du die Fähigkeit besitzt, in die Zukunft zu blicken.
Das tust du.
Genau wie ich.
Tschüss dann.
Na, Reggie?
Wie geht's?
Alles gut, Frank? Lange nicht gesehen. - Ja, ich bin jetzt sauber.
Ja? - Ja.
Wie schön.
Schön.
Was kann ich für dich tun?
Ist Frances da?
Ich war in den letzten Wochen öfter bei eurem Elternhaus.
Sie haben mir nicht gesagt, dass sie weggegangen ist.
Ich stand wie ein Idiot unter ihrem Fenster.
Ja, sie ist da. - Ich weiß.
Reggie, ich - Was?
Es ist lange her, dass ich sie so gesehen hab.
Sie ist zerbrechlich.
Okay. Sag Frances, sie soll rauskommen.
Ich bin extra hier rausgekommen. - Reggie, ich lass dich nicht zu ihr.
Lass den Quatsch. - Mach keine Szene. - Ist gut, Frank.
Geh wieder rein! Was machst du? - Schon gut.
Hallo, Reggie.
Hallo, Frances.
Hast du einen Moment?
Lass uns kurz reden. - Ist schon okay. - Bist du sicher?
Geh rein und setz den Kessel auf.
Frankie, komm nach Hause.
Ich bin hier zu Hause.
Jedenfalls, bis ich was anderes finde. Ich kann nicht bei meiner Mutter wohnen.
Was kann ich tun, um dich umzustimmen?
Das kannst du nicht.
In einem Punkt hab ich meine Meinung geändert. - Und der wäre?
Ich will, dass du dich an mich erinnerst.
Immer.
Daran, dass es mich gab und ich einst an deiner Seite war. - Was redest du da?
Frankie, komm schon.
Ich hab immer gedacht, wir könnten vielleicht ein oder zwei Kinder haben.
Wozu? Damit du sie benutzen kannst, um mir zu drohen?
Nein. Nein, weil ich dich immer noch liebe.
Nein.
Das sagst du nur aus Loyalität zu etwas, das nie da war.
Das stimmt nicht.
Dich zu lieben, ist das, was mein Leben zusammenhält.
Weißt du, ich
hatte davon geträumt, dass wir anders leben könnten, als es uns bestimmt war.
Aber du bist ein Gangster und liebst es, einer zu sein.
Nein. Nein, Frances. Hör mal zu.
Bitte lass mich wiedergutmachen, was ich dir an Leid und Schmerzen zugefügt hab.
Bitte!
Lass uns irgendwo hinfahren. - Irgendwohin?
Ja, egal wohin.
Wohin du willst.
Nur wir beide, damit wir zusammen sein können.
Es könnten unsere zweiten Flitterwochen werden.
Oder auch nicht. Damit du siehst, dass ich mich ändern kann.
Du musst zugeben, dass ich mich geändert hab.
Ich sage ja nur: Der Mittelpunkt der Welt kann dort sein, wo man ihn haben will.
Überall.
Ibiza. - Wer?
Ibiza.
Lass uns hinfahren. Das klingt so schön.
Ja, ich finde auch, dass es schön klingt.
Willst du Fahren wir nach Ibiza?
Ich besorge heute die Tickets. Ich reserviere sie heute.
Tut mir leid,
wenn ich dich verletzt hab.
Ich mach 's Wieder gut, Tag für Tag.
Sag mir, dass du mich liebst, so wie früher.
Und lass mich die Welt vergessen.
Lass mich die Welt vergessen.
Ja, nimm die Last von meinen Schultern
Gott fragt nicht, ab wir unser Leben annehmen.
Wir haben keine Wahl. Das Leben wird uns aufgezwungen.
Wir können nur wählen, wie wir es leben. Oder auch nicht.
Das ist auch eine Möglichkeit.
Eine Tasse Tee kann jedes Problem lösen.
Etwas angeschlagen? Tee.
Du hast deinen Mann verlassen ? Tee ist die Lösung.
Frances, verdammt! Was hast du getan? Frances!
Falls Sie dachten,
wenigstens hat Frances überlebt, sonst würde sie nicht diese Geschichte erzählen,
nun, jetzt wissen Sie es.
Aber ich war endlich frei.
Gott war nachsichtig mit mir.
Wo ist sie?
In ihrem Schlafzimmer.
An jenem Nachmittag betrank sich Reggie bis zur Besinnungslosigkeit.
Was macht man,
wenn der einzige Mensch, der einen je erreichen konnte, von einem gegangen ist?
Tee trinken ?
Ich glaube nicht.
Ein großer Hut.
Setz dich. Steh da nicht rum wie ein Laternenpfahl.
Rutsch mal. - Hey, Schottenrock,
weißt du, was uns fehlt? Eine Flasche. Geh!
Na los! - Kommt sofort.
Du wolltest mich sprechen, Ron. - Ja, stimmt.
Du sollst jemanden für mich umbringen.
Ich geb dir 1.000 Pfund.
Leslie?
Hier sind 500, also die Hälfte.
Den Rest kriegst du hinterher.
Du kannst es nachzählen, es stimmt genau, und in deine kleine Tasche stecken.
Es gehört dir.
Nun steck's schon ein, wir wissen, dass du kein Geld hast.
Sei nicht dumm.
Wer ist es?
Mum, warte hier.
Lass es, Mum. - Du hast sie umgebracht!
Du hast meine Tochter umgebracht, du Scheißkerl! Du hast sie umgebracht!
Komm, Mum.
Blumen für 100 Pfund die Woche bringen sie nicht zurück!
Mörder!
Du wirst in der Hölle schmoren, Reggie Kray!
McVitie, was willst du denn hier?
Ich hab eine Nachricht für Sie.
Von Ron.
Soll ich einen Anwalt schicken, oder haben Sie schon vorgesorgt?
Ich will, dass Sie sich für die Sicherheit meiner Frau und meiner Kinder verbürgen.
Payne.
Er hat ihnen alles gegeben.
Namen.
Daten, Zeiten.
Dokumente, alles.
Sie haben zwei und zwei zusammengezählt
und ein Dutzend Zeugen unter Polizeischutz genommen.
Nipper
Ja, was ist mit Nipper?
Die Barfrau.
Er hat die Barfrau noch mal einbestellt.
Sie ist noch nicht wieder rausgekommen.
Wo ist Ron?
Oh, ja.
Das ist nach meinem Geschmack.
Ich liebe dieses Lied. - Ist dein Lieblingslied.
Wir suchen uns ein ruhiges Lokal und trinken ein, zwei Gläser.
Dann ruiniere ich alles, indem ich etwas Dummes sage wie
Stellt das ab, sentimentaler Schwachsinn!
Was?
Er fängt immer wieder davon an. lan!
Ja, was? - Provozier ihn nicht!
Wie bitte? - Verpiss dich. - Halt die Schnauze. Was zum Teufel
Kopf hoch, Tanzbär!
Bald ist Weihnachten.
Tanz doch mal ein bisschen.
Was hat es für einen Sinn, auf eine Party zu gehen,
wenn man sich nicht amüsiert?
Ich warte auf Jack "The Hat".
Okay. Was hat er gemacht? Wieder mit der Flinte in den Klubs rumgefuchtelt?
Was dachtest du, haben wir davon, Leslie Payne zu überfallen?
Was ich dachte? - Du hast mich gehört.
Falls du's noch nicht gemerkt hast,
ich bin dir keine Rechenschaft schuldig.
Jetzt sind wir wieder dabei.
Da ist er ja! Komm, Ron, zeig uns, wie man tanzt!
Ich hab's drauf. - Hallo, hallo, wo sind die Bräute?
Mr. Bender, wie geht es Ihnen? Schön, Sie zu sehen.
Esther? - Jackie. - Dich gehen zu lassen, war ein Fehler.
Ich hol mir nur was zu trinken, und dann sag ich dir, warum. Versprochen.
Hallo, Leslie. Hallo, Schatz, wie geht's?
Ron.
Teddy.
Sieh mal, Ron. Jack ist da.
Alles im Lot auf dem Boot?
Bitte, Jack. Zigarette?
Auf dem Weg hierher hab ich aufgehört.
Machst du dir Sorgen, Reg?
Ja.
Ja, deinetwegen.
Leslie Payne.
Was sollte das?
Du hast Scheiße gebaut.
Ich weiß nicht, wovon du redest. - Lüg mich nicht an!
So könnt ihr nicht mit mir umspringen. - Wie denn dann?
Halt die Schnauze! - Der hilft dir nicht.
Du hast 'nen Dachschaden. Lass nicht an mir deinen Frust
wegen der Sache mit Frances aus.
Wie bitte?
Es ist nicht meine Schuld, dass Frances sich umgebracht hat.
Ich hab ihr nie Pillen verkauft. - Machst du Witze, verdammt? - Reggie!
Los, erschieß ihn.
Sag das noch mal!
Reggie.
Sag ihren Namen!
Trau dich.
Frances.
Warum hast du das getan?
Weil ich dich nicht umbringen kann.
Egal, wie sehr ich es will.
Reggie ?
Reggie?
Reg, sieh mich an!
Was ist los mit dir?
Du tötest einen Mann in einem Raum voller Menschen.
Bist du wahnsinnig?
Hä?
"Hä", was?
Reggie hat mal gesagt, der Mittelpunkt der Welt kann sein, wo man ihn haben will.
Selbst hier, in Londons East End.
Die Welt ist, ähnlich wie London, weder gut noch schlecht, sie ist einfach.
Es gibt keine Moral oder Ehrlosigkeit,
nur deinen eigenen unbedeutenden Kodex. Bis der Kampf zu Ende ist.
Bis zum Ende.
Bis wir alle die Geister der Menschen sind, von denen wir einst dachten, wir seien sie.
Reggie verbrachte 33 Jahre im Gefängnis für den Mord an Jack McVitie.
All die Jahre hindurch, bis zum Ende, trug er zwei Tickets bei sich.
Reggie, mein Prinz,
wir hätten nach Ibiza fliegen sollen.
REGGIE KRAY wurde 8 Wochen vor seinem Krebstod
am 1. Oktober 2000 aus humanitären Gründen entlassen.
Er wurde 66 Jahre alt.
RONALD KRAY wurde des Mordes an George Cornell für schuldig befunden.
Er wurde erneut für unzurechnungsfähig erklärt und blieb in einer Nervenheilanstalt,
bis er am 17. März 1995 an einem Herzinfarkt starb.
NACH DEM BUCH "THE PROFESSION OF VIOLENCE" VON JOHN PEARSON