London 1960-ih. Svi su imali svoju priču o Krejevima.
Mogli ste uđete u bilo koji pab i čujete laž ili dvije o njima.
Ali ja sam bila tamo, i nisam neobazrivo s istinom.
Bili su braća, ali vezani više nego krvlju. Bili su i blizanci.
Kao preslikani. Gangsterski prinčevi grada koji su htjeli osvojiti.
Ron Cray bio je glavni londonski mafijaš.
Krvoločan, nelogičan i čudan. Moj Reggie bio je drugačiji.
Jednom u životu možete sretnete uličnog borca kao što je Redžo.
Vjerujte mi kad kažem, trebalo mi je mnogo ljubavi
Da ga mrzim na način na koji sam ga mrzila.
LEGENDA
Dobro jutro, Albi. -Dobro Jutro, gospodine. Čaj za dvoje? -Da, Albi.
Bok, dečki!
Kako ste? Dobro? Želite li da uzmete svoj čaj? Da? Ne?
Što je ovo? Stari dagen Angila? Prelazi 100 km za... koliko?
40 minuta ili tako nešto?
U tome ima malo tebe, zar ne? Sve je crno i tijesno i vrlo moderno. Da.
Ovo stvarno mliječno... je za tebe.
Zašto ne odjebeš, Cray? -O, Hoću, hoću.
Znaš, ne želim te zadržavam, znaš, pored tih,
Silovatelja i ubojica koje moraš uhitiš, Niper?
Gdje uzimaš to govno? Vjerojatno ga samo držiš unutra, zar ne?
U redu, onda, ugodan dan. Kliče. Uskoro će Božić.
Zaboravi u vezi toga.
Gdje mi je vozač, gdje je Frank? -Ne Može probuditi ujutro, Redžo.
Što? -Nije Ovdje, nije se pojavio. -Nije Baš posvećen ovom.
U redu. Dobro, onda idemo po njega, hoćemo li?
Gdje je on? U Ormsbi ulici? -Da, Uskači. Povest ću te.
Ma, u pravu si, Prošetat. Divan je dan za šetnju.
Ne zaboravi te pandure. Vrlo su važni. -Neću.
Hajde! Hodaću nevjerojatno sporo!
Zdravo, Vera. -Kako Si? -Dobro Si? -Da. -Divno.
Rita, htio sam ti pokucam na vrata,
Ali mama mi je rekla da si ovo ostavila u njenoj kuhinji. -Jesam!
Je li tvoje? - Jeste! O, hvala, mnogo hvala!
Nema problema, nema na čemu. -Hvala, Redžo.
Žene iz Ist Enda.
Neće razgovarati s policajcem, ali se rado ljube sa gangsterom.
Prljavi, kokni gadovi!
Da vam operemo auto?
Je li Frank tu?
Frank!
Tko si ti? -Frensis. Frankova sestra.
Čuo sam o tebi, prepoznao sam te. Vidiš, prepoznao sam te.
Onda si bila malo mlađa. Porasla si? -Slučajno Jesam.
Što to imaš? -Bombonu.
To nije bilo kakva bombona, zar ne? To je limun šerbe, zar ne.
Nemaš ništa protiv da probam?
Izvoli. -Hvala.
Baš je lijepa, zar ne?
Ne treba da je žvačeš! -Ne?
Kako drugačije da dođem do šerbeta? -Tako Da budeš strpljiv. -Ma, Daj.
Ako si strpljiv ne dobiješ ono što želiš, zar ne?
Pola minute, Redžo. Odmah silazim. -Je Li u nevolji? -Da, Jeste.
Hoćeš li izaći sa mnom? Ako izađeš, biću blag s njim.
U redu, ali ne iz tog razloga. -Subota Navečer?
S kim razgovaraš? Polugola, pred vratima, pričaš s muškarcem.
Što nije u redu s tobom, Francis? Vrati se u kuhinju. Završi suđe.
Ovo je tvoje. -Hvala.
Ako ponovo prespavaš, Frank, vratit ću te u prodavaonicu sira.
Ili ribarnicu ili bilo koju radnju iz koje si došao. -Štamparija.
O, da? Pa, vratit ćeš se u tu usranu jebenu tiskaru, razumiješ? -Da.
Što radi tvoja sestra? -Ide Na jedan od tih "Pitmen" koledža.
Znaš? Kucanje? Stenografija? -Da?
Vrlo je lijepa, drugar. Vrlo je elegantna. Gdje si je krio?
Bila je odsutna. Malo je osjetljiva, Redžo. -O, Da? -Da.
Stani ovdje, Frank.
Četiri minute. Jedan posao.
Koliko misliš da će mu trebati da to shvati, Albi?
Mala igra mačke i miša.
Niper Red bio je policajac u slučaju Krejovih
I objelodanio je svoje prisustvo.
Bio je spor, kako kažu.
Pa, zurio sam u čovjekov potiljak,
I sve vrijeme sam mislio:
Daj Ronu Krejevima svoju kobasicu.
Daj Ronu...
Svoju jebenu kobasicu.
Znaš?
Stalno sam buljio u njegov potiljak...
Dok više ništa uopće nisam mislio. Uopše nisam mislio.
Emitovala sam. Dok se nije okrenao i znaš li što je rekao? Rekao je...
"Hej, Rone, želiš li moju kobasicu? Ne jede mi se."
Interesantno. -Kad Je moj budući zet rekao "interesantno"... -Zar nije?
... Znači da nije imao jebenog pojma o čemu ste on, ili ti,
Ili bilo tko drugi pričali. -Impresivno, Rone.
Impresivno.
Ron je bio osuđen na 3 godine zbog nanošenja teških tjelesnih ozljeda.
Pred kraj kazne, proglašen je ludim i poslan u mentalnu bolnicu.
Ono što je bilo poželjno, bio je prijateljski psihijatar.
Roger, kad mi kažete da želite da dam "malinu" ovom čovjeku...
Nisam siguran u vezi vašeg žargona. Kako to mislite?
"Sladoled od maline. Invalid." -Želite Da osakati nekog? -Da.
Tako je. -A Zašto?
Jer se bojim da doktor neće biti naklonjen... osigurati
Povoljnu preporuku za mog poslodavca. -A Tko vam je poslodavac?
Roni Cray. Ima li nade, doktore?
Oprostite na trenutak.
Nemojte žuriti.
Ronald Cray posjeduje možda najbistriji um
Koji sam vidio u mojih 26 godina psihijatrijske prakse.
Po mom mišljenju, njegovo držanje ovdje, bilo bi trošenje javnih sredstava.
Sav moj životni integritet otišao je u zahodsku školjku.
Neka kraljica preživjeti, ali Bože spasi i sve nas ostale.
G. Cray?
Nadam se da znate što radite. -Da, Znam što radim.
Vraćam se u London. Uzet ću... uzet ću auto...
Vaš brat nema pravu ideju tko je ili što je on. Niti ima vlastite osjećaje.
Nikad nisam vidio čovjeka, koji tako očajnički treba stalno potvrđivanje.
Tu i tamo svi volimo mali kompliment, zar ne?
Vaš brat je samovoljan, nasilan i psihopata.
U redu. -Vjerojatno Je paranoidni šizofreničar.
To što pokušavam vam kažem je, da je on jebeno lud.
Ovo se zove Stemetil. Morate da ga dajete vašem bratu
Dva puta dnevno, ili će biti u ozbiljnom problemu.
Francis, auto je vani.
Glamurozna si, Francis. Ličiš na starletu iz Ist Enda.
Više liči na kurvu iz Ist Enda.
To su hlače, mama. Ona ne liči na kurvu.
Nije važno što oblači,
Kad je ljudi vide sa Redžijem Krejevima, misle da je kurva.
Zašto to kažeš? -On Je gangster, Francis. Krejevima su gangsteri.
Ja mislim da je sladak. -O, Bože. -I Ljubiću se s njim, čuješ li?
Zdravo. -Zdravo.
Divno izgledaš. -Kao I ti.
Zdravo. -Ovo Je Veliki Pet. Zdravo, Veliki Pete! -Redži.
Kako si, prijatelju? Dobro si? -Drago Mi je da te vidim.
Veliki Pet je ovdje da ne pušta ološ unutra.
Uvijek. -Pa, Kako to da si onda nas pustio unutra, drugar?
Želim vam ugodno veče. -Hvala. -Hvala, Drugar. Živio.
O, evo problema. Pričekaj malo.
Tko si ti? -Kako Si, veliki čovječe? -Dobro Je, gazda?
Jesi li dobro? -Da, Jesam... jesam... -Jesi li dobar? -Uvijek.
Kao plišani medvjedić. -Samo Polako.
Ako ti bude pravio neke probleme, dođi i reci mi. -U Redu, mama.
Dobro je. Ona je dobro. -Zdravo, Redžo.
Ovdje te svi poznaju. -Da, Pa posjedujem ovo. Ovo je moj klub.
Misliš, tu izlaziš? -Ne, Posjedujem ovo mjesto. Moje je.
Bila sam ovdje desetak puta. Nisam znala da je tvoj.
U životu možeš daleko da doguraš, ako... držiš jezik za zubima.
To je Tedi Anderson.
Zdravo, Teddy. -Dobro Si? -Drago Mi je da te vidim. -Kako Je obitelj? -Odlično.
Što je? -ti Ljudi su zastrašujući. -Ne, Ne. Oni su boksači iz Ist Enda.
Divni su. Puštam ih da ovdje besplatno piju, znaš.
Reggie, to je Joan Collins. -Da, Mogla bi biti, da.
Netko večer, ovdje smo imali onu... onu... Barbaru Windsor.
Stvarno? -Da, U stvari ona ovdje često dolazi. Sviđa joj se tu.
A... to je moja... moja formula. Volim
Pomiješam poznate ličnosti sa par, samo par kriminalaca iz Ist Enda.
Mušterije to vole. To je stvarno dobro za posao. Hoćeš sjesti?
Oprosti, Redžo. Imaš li trenutak? -Ne, Nemam. Zauzet sam. U redu?
Ovo je važno, Redžo. -I Ovo je jednako važno.
U redu, u redu. Francis, da li ti smetalo ako bi se,
Samo na trenutak pobrinuo za neki posao?
Ne, naravno da ne. -Oprosti. Odmah se vraćam. Sjedi s njom. -Što Je u pitanju?
Ponovno je ovdje. -Što? -Čvrsto Vjerujem u činjenicu da
Ne znaš, jebeno ne znaš. -Što? -Znaš Na što mislim?
Reggie. Kako si, Redžo?
Dobro sam, ne mogu se požalim. Koga dovraga slušaš?
Tko je brbljavac? Sjedni, Redžo. Sjedi, molim te.
U redu. -Imao Si pitanje u vezi uzimanja
Posla sa "ljubičastim srcem". -Da. -To Je stvar sa pilulama... -Hajde.
Jack bi volio sam objasniti. -Hajde.
Hajde, Jack. Kaži Redžo ono što si rekao meni.
Pa, Redžo... -Da?
... U normalnim okolnostima... moje računovođe...
Hoćeš li mi uzeti čitavu jebenu noć? Imam još nekog posla.
Reci mu, Jack. Hajde, ispljuni to.
Posudio sam par funti sa vrha. -Dobro, U redu.
Progutao sam par tableta sa strane. -Odgovor Je jednostavan.
Stvari su bile malo... zategnute kod kuće. I ja sam...
Samo sam pokušao usrećim ženu. -Pokušao Si da usrećiš ženu.
Zbog ovog si me doveo ovamo? Zbog ovog? -To Je važno. -Ovo Je glupost.
To je važan posao. -Važan Je, zar ne? -Da.
Treba znati u vezi ovog. -Dobro, Pozabavimo se tim.
U redu, sutra se vraćaš na posao?
I vratit ćeš svaki jebeni pjeni koji duguješ. Razumiješ?
Htio sam to predložiti. -Dobro. U redu. Završili smo? Svi sretni?
U redu onda. Mogu li se vratim na moje jebeno večer?
Hvala. Hvala mnogo, Albi.
Oprosti što sam ti tražio vrijeme, Jack. -Hvala.
Hvala što si došao. Izvoli, drugar.
U redu? Jebena, lopovska pizdo. Razumiješ li... -Daj mu maramicu.
Sa mnom? Da? Sljedeći put ću završiti s tobom, mala kurvo.
Izbaci ga odavde. Hajde, izbaci ga. Jebem ti!
Zajebavaš se. -Što Si rekao?
Ne psuj u mom klubu. -Odmah Ga izbaci odavde.
Drkadžijo, ne psuj u mom klubu.
Sad slušaj, ima još nešto. -Ne, Nema ništa više,
Jer ovdje imam mladu damu, i zabavljam se.
Da, ali ovo je... -Gledaj. Vidiš li ono tamo? -Vidim. -Zabavljam Se.
U redu? Znači, imam večer za sebe.
Ovo je važan posao. -Ne Može biti. Moj posao, zar ne?
Da je moj posao, znao bih. Laku noć, Albi.
Zdravo. Jesam li propustio nešto važno? -Ne, Samo mene. -To? To je važno.
Je li? -Vrlo Važno. -Hvala. -Hvala.
Odjebi!
Tvoj brat mi je rekao da... ideš na koledž.
Je li tako? Da... učiš... za sekretaricu. Je li to točno?
Da, sve samo da odem iz Ist Enda. -Što Je tako loše s Ist Endom?
Samo imam veće snove od guranja kolica, ili biti sa mesarom.
Ali ne znam točno da li su još takvi. -ist End nije tako loš.
Centar Zemlje može biti gdje god želiš. -I Ovdje? -Da, Čak i ovdje.
U Betnal Greenu? -Da, Iu Betnal Greenu.
Sviđa ti se da budeš gangster?
Ja nisam gangster. Ja sam vlasnik kluba.
Volim novac i volim da me poštuju kao vlasnika kluba. Nisam gangster.
Mogao sam biti bokser, znaš, ali onda... Bok, drugar.
Završio bih kao neka vrsta krumpira i ne bih znao ni koje je dan u tjednu.
Ovako bar znam tko sam.
Također znam da sam nešto sam uradio.
Ništa ne dugujem svijetu.
Sve dok se svijet slaže s tobom. -Mislim Da će svijet biti u redu.
Borićemo se na plažama. Borićemo se na aerodromima.
Borićemo se na poljima i ulicama.
Borićemo se na brdima. Nikad se nećemo predati. A ako...
Roni. Roni, izađi. Imaš posjetitelje, drugar.
Pazite gdje stajete, malo je mokro. -Dobro Si?
Ti si Francis. -Zdravo. -Da?
Zdravo, Francis. -Zdravo. -Dobrodosli U obitelj.
Ili je to malo preuranjeno?
Hej, imaš li pivo koje pijem, Rone? -Da, Naravno da imam, posluži se.
Dobro. Ne smeta ti ako popijem pivo? Pustit ću vas da se upoznate.
Želiš li šalicu čaja? Upravo sam stavio čajnik. Sjedi. Hajde.
Sjedi gdje god želiš.
Treba malo da se zagrije. Pa, što misliš?
Misliš li da smo slični? Ja i Reggie? -O, Da, svakako.
Ne, ne misliš. Misliš da je on divan a da je moja faca kao majmunsko dupe.
Ne. -U Redu je, ne brini zbog toga. Navikao sam na to.
Prestani sređuješ kosu. Izvadi svoje stvari iz kola.
Dovraga, uradi nešto korisno.
Hajde, idi odavde.
Ja sam homoseksualac, Francis.
Pa, znaš, ja sam, znaš... ja sam davatelj.
U redu? Nisam primatelj. To je razlika. Nisam peder.
Ali vjerujem, znaš, da ne treba da kriješ šta si.
Ne treba skrivati što si, jer to te čini vrlo... vrlo tužnim, znaš?
Čini te vrlo tužnim. Tako se vrlo loše osjećaš. Potpuno se slažem.
Znaš, ja i moj brat, Vladaćemo Londonom.
Glavni rivali Krejevih bili su Richardson iz južnog Londona.
Zvali su se Banda mučitelja. -Da Bi olakšali poroti...
U čije ime si radio sa ove strane rijeke?
Hajde, Charlie. Molim te, preklinjem te... -O, ne, ne, ne, ne.
Imaš posla sa sudom kao stranom, zato se obraćaj sudu.
Što? -Što? Časni suče. -Jebem Ti!
Reci "Časni suče". Govoreći "Časni suče", zadobićeš pažnju suda...
I otvoriti kanal za komunikaciju. Kontakt. Pa, pokušat ponovo.
Da bi olakšali poroti, u čije ime si radio s ove strane rijeke?
Molim te, Charlie. Jebeno te preklinjem...
Mir! Mir u mojoj sudnici. -O, Jebem ti!
U indijanskoj zemlji si, sinko.
To je ono što kokniji zovu južno od rijeke, zar ne? Indijanska zemlja.
Dakle? Što radiš u mom rezervatom bez mog odobrenja...
Puniš svoju čuturicu iz mog jebenog izvora?
Ti nemaš muda da to radiš na svoju ruku, sine.
Za koga radiš? -Ne Znam na što misliš, Charlie. Ne znam što misliš!
Kaži. Kaži ime. Kaži! Sprži ga.
Prigovor, časni suče. Moj klijent je uzoran građanin.
Prigovor odbijen s obrazloženjem da je dosadan. -O, Dobro, jebeš ga.
Kaži. Kaži - Krejevima, glupa pizdo.
Ne, ne. Ne navodite svjedoke!
Jebi se!
Aleksandar je možda bio veliki, ali nije bio Grk.
Ne? -Ne, Bio je Makedonac.
Premda ih je volio. Aristotela i mnoge od njih.
Bio je duboko impresioniran tim helenskim pizdama.
Hristose, daj nam još te groznog vina.
Charlie, moramo ovo jebeno srediti.
Apsolutno si u pravu. Hristose, gdje je moje vino?
Richardson su poslali Georgea Kornela zatražiti primirje.
Sve što su rekli bilo je: "Dajmo šansu miru". -Jebeni Frank.
O, jebem ti. Pokazuješ svoju hrabrost? -Ovdje Smo da pregovaramo.
Jebeno ću te izrezbari, južnjaci.
O, ne, ne, Gordone. Pusti ga unutra, on je samo sitni igrač.
Stvari su izmakle kontroli. Charlie želi susret.
"Pig i Vistl". Neutralni teren. Samo on, vas dvojica i Edi.
Da? A kako znamo da ćemo biti sigurni?
Pa... to je mala stvar zvana povjerenje, zar ne?
Povjerenje? Uvijek imaš jednog momka, koji gusla o povjerenju, zar ne?
Ali onda gledaš preko svog ramena, zar ne?
I tamo imaš još jednog momka, zar ne? Sa Đokom u ruci...
Spremnog da ti ga zabije ravno u dupe.
Pa, ne bi ti smetalo? Pederu.
Pa, ne. Ne, ne, ne, ne, ne. Dobro, izbaci ga odavde.
Hajde, odjebi. Jedan sat... i bićemo s tobom. -Rekao Sam ćao, ćao.
Odjebi, Johne. Tamo su ti vrata, idi. Bok, bok.
Povedi tu lisicu sa sobom, hajde. Gubi se, idiote. -Jebeno Ograničen.
Hej, Charlie, mogu li dobiti još jedno jaje? Pojeo sam ovo.
Ne sviđa mi se to, Reggie. -Ne, U redu je. Znam i njih, i njihov pub.
Bit ćemo dobro. -Moraš Očistiš taj jebeni klozet, drugar. Smrdi!
Koga ću platiti da to uradi? Nekog drkadžiju, kad ona neće.
Što ćeš piješ? Zaboravi, upravo su ušli.
Zdravo, drugar. Mogu li dobijem dva Ginisa, molim?
Da, pričekaj sekundu, moram samo sići promijeniti bure.
Redžo? Rone? Richardson su neočekivano zauzeti,
Pa ćemo mi da se pobrinemo za vas.
O, u redu je... da, gazda će promijeniti bure za mene, hvala.
Nemaš protiv da sipam sebi pola litre?
Što je to? -Da, Što misliš, pederu? To je jebeni alat.
Ne, nije. To je jebena oklagija. Tko si ti? Fani Craddock?
Što radiš s tim? Hoćeš li mi ispečeš tortu?
Pjevat ćeš mi pjesmicu i gledati kako duvam jebene svjećice?
Došao sam ovdje da riješimo jebeni nesporazum, u redu?
Pravi obračun s odgovarajućim ljudima.
Kao pukovnik Custer i Geronimo. Jesi li ikad čuo za njih? -Ne.
Jer si bio previše u svom pravljenju jebenog sladoleda, zar ne?
Redžo, ovo je jebena gomila idiota. Oni su jebeni glupani.
Miči mi se s jebenog puta. Hajde, gubi se. Hajde, odjebi.
Nazivaš sebe jebenim gangsterom?
Obračun, zar ne? Jebeni obračun!
Kao u vesternu.
Drkadžije! Jebeno ponižavajuće. Traćite mi vrijeme. Jebeno mi tratite vrijeme.
Tvoj brat je zbrisao. -Ne, Samo je iskreno razočaran vama, to je sve.
Pogledaj, puno je željeza.
Treba malo vremena da se slegne.
Pa, Charlie Richardson je rekao da te sjebemo, Redžo.
O, da, rekao je to? Lijepo od njega. Dobro, slušaj.
Kad ga vidiš sljedeći put, poruci mu da sam rekao:
"-Jebi Se Charlie", u redu? I jebem njegovog brata, u redu?
I jebem tog debelog Georgea Kornela koji se vuca s njim.
Jebem tvoju njušku, u redu? Da?
A jebem i jebenu gomilu vas. Što misliš o tome? Sviđa ti se?
Nećeš zamjeriti ako se budem branio? -Ako Misliš da možeš.
Ne, da budem iskren, to je u stvari više stvar mog ponosa.
Upozoravam, neću se boriti pošteno. Zato sam ponio ovo. -U Redu.
Prije nego što počnemo imam malu šalu za tebe? Svidjet će ti se.
Paranoidni šizofreničar koji ulazi u bar...
Seronje...
Nisu imali nikakve šanse protiv mog lijepog Redžija.
Izgledalo je da je neminovan rat bandi. -Jebote, Rone.
Ali na dan finala Svjetskog kupa, Scotland Yard je isto to rekao.
Evo Bola, trči kao lud.
Goool! Tako vam i treba, pizde! -Policija, Ne mičite. -O, Hajde,
Momci, ne danas. -Što Misliš, nije gol? -Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj!
Gol je. Gol je! To je jebeni gol! Gol je!
Charlie Richardson osuđen je na 25 g. Za prijevare, iznude i napade.
London je bio otvoren grad, i Krejevima su se doselili.
Drago mi je da ste mogli dođete, g. De Fay. -G. Payne.
Nisam često znatiželjan... ali vaša poruka bila je intrigantna.
Sjednite.
Ovo su blizanci Cray. Ronald i Reginald.
Da... čuo sam za njih. Vidjet ćete da su korisni prijatelji.
U vezi čega je ovo, g. Payne? -U Vezi kockanja u kasinu u
Knightsbridgeu, po imenu "Esmeraldin ambar". -Nije Mi poznato.
Stvarno? Bit ćete šokirani kad saznate da ste u posljednja
Tri mjeseca zaradili 24.000 funti od njega.
Moji prijatelji i ja bismo voljeli da ga kupimo od vas.
Imamo spreman ugovor, samo potpisati.
Vladanje Londonom uključuje informiranost i zastrašivanje.
Nije na prodaju.
Možete smatrati da će u budućnosti biti manje ljubazan pristup.
Trik je bio njegovati mirnu sigurnost,
Ali u ponudi je bilo i nasilje...
Da... -i da će biti primijenjeno.
Leslie Payne bio je istureni čovjek i Sređivač.
Reggie je smatrao da je Payne koristan, ali Ronu je bio sumnjiv.
Bojim se da su njegove prijevare bile u suprotnosti
Sa onim kakav bi trebao biti gangster.
Vidiš Las Vegas. -U Redu. -To Je sve legalno i vođeno od mafije.
London će uskoro biti isti. Kad Havana ode, mafija će se doseliti.
Majer Lenski se već raspitivao. -Majer Lenski? -Da.
Kao "Majer Lenski"? -Majer Lenski.
Što, Amerikanci će pokušati silom da nas istisnu? -Ne, Oni ne rade tako.
Oni ne žele rat, Rone. Oni su poslovni ljudi.
Pa, možda ja želim rat.
Vidi, ono što oni žele znati je tko će uskoro imati uspješnu tvrtku,
Jer će kolonizirati London financiranjem te firme i franšizovanjem grada.
Znači, moraš dokazati Amerikancima da su Krejevima jedina banda u gradu.
Da, jebeno zanimljivo.
Svijet bi mogao biti naša ostriga. -Pejn. -Što?
Mnogo govoriš "naša", zar ne?
Mnogo govoriš "naša" i "mi". -Govorim Li?
Moje pitanje je... prezivaš li se Cray?
Slušaj, Rone. Vi zadržite bisere. Ja sam savršeno sretan sa mekim dijelovima.
Da, kladim se da jesi. Kladim se da jesi.
Reggie, kažem da je ovo vrlo loša ideja. To je loša ideja.
Kažem, da se sretnemo s tim mafijaškim ološem u Londonu, u pubu.
Pokupit ih, isjeckati. Stavit ćemo ih u njihov jebeni prtljagu
I poslaćemo ih ravno kući. To je plan.
Drago mi je da smo se sastali.
G. Lenski se zainteresirao za "Koloni Sporting Klub".
Upravo sad tamo ima svoje ljude za kasino.
G. Lenski bi možda želio znati da slučajno imamo naš vlastiti kasino.
Stvarno? Vaš vlastiti kasino? Vidite, mi posjedujemo Las Vegas.
Ali Atlantski ocean nam je barijera.
G. lansko nedostaje sposobnost,
Osigurati fizičku sigurnost svoje imovine.
I od vanjskih napada... i od policije.
Misli da Krejevima mogu pomoći. London će biti europski Las Vegas.
Trebamo nekog biti isturen i da štiti našu imovinu.
Mislim, možemo vam osiguramo sigurnost, to nije problem.
Znate, ali mi ne želimo da radimo za vas.
Više bismo voljeli da radimo s vama. To što Reggie pokušava reći...
Mislim da on zna što pokušava da kaže. Upravo je to rekao.
U vašem smo dvorištu. -Da. -G. Lenski je otvoren za razgovore te prirode.
Šalje ovo kao gesta dobre volje. Samo za probu. Za troškove. Otvorite, molim.
Druga aktovka sadrži moj vlastiti posao za koji moram se pobrinuti.
Molim vas... Prenosive obveznice. Čist novac.
100 tisuća prenosivih obveznica dignutih u banci u Montrealu,
Previše vrućih da se unesu u Sjevernu Ameriku.
To je 100 tisuća. Da li možete srediti to?
Da, možemo. -Stvarno? Dobro.
Momci koji su to digli imaju 20%. Ostatak dijelimo 60:40.
Ako to uspije, Reggie, imam dva milijuna dolara tih obveznica.
Da li to zvuči kao da nećete s nama?
50:50, drugar.
Sviđaš mi se, Reggie. Neka bude 50:50. Dogovoreno.
Drago mi je da smo mogli da se dogovorimo. -Da. -Ovo Je dobro.
Slušaj, kad god dođete u Philadelphiju...
Vidite što želite, bilo koju veličinu, oblik, u redu? Nabavit vam to.
Lepu Italijanku. Špagete i ćufte. -Ja Više volim dečke.
Molim? Nisam shvatio.
Rekao sam da više volim dečke. Talijane, u stvari.
Ponekad Grke, ali nemam predrasude. Ne.
Jer sam jednom slučajno imao crnca.
I Tahićanina kojeg sam savio kao perec. Stvarno sam ga jebeno povrijedio.
Imaš jebeno mnogo muda da to priznaš, momče.
Znaš što, baš imaš mnogo jebene hrabrosti.
Znaš što kažem na to? Bravo, živio. Hajde. Živjeli.
Jesam li u pravu, drugari?
Kakva jebena muda. Živjeli. -Živjeli, Drugar. -Živjeli. -Živjeli.
Bravo. -Živjeli, Drugar.
Ne razumiješ. On nije ono što ti misliš, shvaćaš?
Stvarno je sladak i uzbudljivo je biti s njim.
Samo zato što ti imaš dosadan život, ne znači da i ja moram.
Ako mi je dosadan život, to je zato što sam ga se odrekla zbog tebe.
O, Frankie, oduzimaš mi dah. -Možeš Da uzmeš moj.
Ti si šaljivdžija. Hajde, ulazi u kola.
Požuri.
"Esmeraldin ambar" donosi novac kao u snu.
2.000 funti čiste zarade tjedno.
Nije bilo drugog, nego da se uživa u tome.
Posjedovanje tog kasina, Redžo je značilo sve.
Konačno je prešao granicu između starog Ist Enda
I zelenih livada Zlatnog zapada.
Postajao je slavan.
Sve dok nisu bili ugroženi,
Članovi krema su voljeli da se motaju među gangsterima.
Plemići i kriminalci imaju mnogo toga zajedničkog.
I jedni i drugi su sebični, lako im dosadi...
I imaju pristup gomili novca koji nisu morali pošteno zaraditi.
Sa vrha? Bez bilo kakvog interesa za buržoaska pravila ili moral.
Stavi ih kraj kotača za rulet. Zapanjujući recept za uspjeh.
Ron se razlikovao od svih drugih ljudi.
Njegove pilule su ga stabilizirale, ali nikad ga nisu izliječile.
Svijet noćnih klubova za njega je imao pomalo šarma,
A čeznuo je i za Redžijem i mračnom stranom svijeta kriminala.
Čim okreneš jebena leđa...
Život ti priređuje prljave trikove, znaš?
Te godine nismo zajedno proveli Božić.
Postojao je stari račun za uhićenje Redžija.
Prije šest mjeseci, uputio je apelaciju na kaznu, ali odbijena je.
Ujutro se predao.
Moj pravi život je počinjao.
Vidimo se vrlo brzo. Vidimo se, Redžo. Bok, Redžo.
Frank.
Hoćeš li brinuti o svojoj sestri dok sam odsutan? -Hoću, Redžo. -Da? -Da.
Dobar momak.
Idi, Cray. Stani na liniju.
Ovdje nisi ništa.
Sjebite ga. Sjebite ga.
Pusti ga, Gibbs. -Sahrani Ga, Reggie. -Zavežite Svi.
Hajde, Redžo. Ne daj im uživati u ovom ..
Trenutno nisi tako moćan, zar ne?
Dajte tom kopiletu po leđima.
Ovdje nisi ništa. Ništa. Molim vas, ne više, upravitelju. Ne više, molim vas.
Tako je već bolje, Reggie. -Molim?
Malo poštovanja ne boli, zar ne? -Ne Više.
Sjebao sam i veća govna. Molim vas, vode. -Hoćeš Vode?
Pogledajte, gospodo. Samo preklinje za vodu. -Odjebi.
Što sad mislite o njemu, o vašem čuvenom Redžo jebenom Krejevima? -Jebi Se!
Preklinje za jebenu vodu. Na što je spao.
Izvoli, Redžo. Nemoj prospeš. Jer si imao malo raspad, zar ne?
Hej?
Dobar momak. -Voda? -Gledajte. Jebeni idiote. -Odjebi.
Vidite tko je to. Reggie Cray, preklinje za jebenu... vodu.
Reggie... Reggie... Reggie... Reggie... Reggie... Reggie...
Zdravo, Francis. -Zdravo, Rone. Vidio sam danas Redša.
Šalje ti pozdrave. Kaže da je vjerojatno najbolje
Da mu ove godine ne dolaziš u posjet, u redu?
Je li rekao zašto? -Ne, Nije to spomenuo.
Jesi li znala da je moguće da
Netko postane duh dok je još živ? -Misliš?
Pa, to se desilo tebi, zar ne?
Ne, ne, ne, slušaj. -Ne, Što?
Ne, ne, ne, molim, molim, molim te. Samo trenutak. Samo saslušaj.
Kockarski klubovi imaju zakonsku obvezu da na licu mjesta vrše isplatu dobitka.
I zato inzistiramo da i naši kockari plate svoje
Dugove na licu mjesta. To je vrlo jednostavno.
Da, znam. Čuo sam te, ali to je tvoj problem, zar ne?
To je tvoj problem, a ne moj.
Moj je da želim 50 tisuća funti.
Opet ti sa 50 tisuća funti, za odlazak u Nigeriju.
To nije samo za odlazak u Nigeriju, zar ne? Želim osnujem tvrtku.
U redu? Hoću u Nigeriji izgraditi grad za djecu.
Blizu Enugua. -Enugua. -Da, Enugua.
Da, Enugua. Rekao sam ti, Enugua, razumiješ? Ne znaš sve, zar ne, Payne?
Jesi li znao da je "Enugu" afrička riječ za "utopija"? -Ne. -Ne, Nisi znao.
Jesi li znao da je "utopija" grčka riječ za "nigdje"?
Za 50 tisuća funti mogu to da napravim "negdje".
Mogu ga pretvorim u mjesto gdje će se ljudi smijati, a djeca će plesati.
Smejace se ja za tebe, Rone.
Smejace se ja za tebe, ako mi kažeš gdje mogu naći 50.000 funti.
Kažem ti, jebeno ti kažem... samo ga uzmi iz kasina.
Ne mogu ga uzmem iz kasina, to ti govorim.
Uzmi ga iz kasina, pizdo. -Uprkos Iskušenju,
Ne miješaj se u siguran način zarade novca. -Ja Nisam jebeni bankar.
Ne, ne, ne! -Nisam Jebeni bankar. Sjajno! Genije.
Pogledajte. To je sve iskomplikovalo stvari.
Ovo je čovjek koji želi izgraditi grad. -Ne Prijeti mi dovraga, pizdo jedna.
Ne usuđuj se da tako razgovaraš sa mnom, pizdo.
Reggie sad nije ovdje, zar ne? Jebeno je odsutan, je li tako?
Tako da radiš za mene, Rona Krejevima. Zato ćeš otrčiš do jebene banke,
I doneces mi mojih 50 tisuća funti.
Da, otići ću u banku i porazgovarati s njima i vidjet ću što mogu učiniti.
I reći ću ti, mogu raditi za tebe, Rone,
Ali sigurno te se ne plašim, u redu?
To je jebeno glupo, jer bi jebeno trebao.
Jer da moj brat nije jamčio za tebe, bio bi jebeno mrtav.
Što ti se dogodilo? -Što Radiš ovdje? Zar ti Roni nije rekao da ne dolaziš?
Nedostajao si mi. -Da.
Frenki, ne želim da dolaziš ovdje i gledaš me ovakvog. Razumiješ li?
Tko je to učinio? -Što? -Tvoje Lice. Je li to bio netko od zatvorenika?
Ne. Ne, to je bio jedan od stražara, u redu? Jesi li ih prijavio? -Ne.
Ali znaš što? Kad izađem, mislim da možda odem do
Parlamenta i porazgovaram sa premijerom. Jer će me saslušati. Hoće.
Frankie, ovo je zatvor. U redu? Tako je, kako je.
Ovdje vlada zakon džungle.
Ali ne brini zbog toga, jer ja sam odrastao i mogu brinuti o sebi.
I biću vani vrlo brzo, u redu?
Pogledaj onu gromadu tamo. Vidiš li ga? Sa velikom kapom.
Postoji vrlo dobar razlog zašto ga zovemo "torba". U redu?
Ne želim ovakav život.
Samo te čekam dok si u zatvoru. -Znam. Znam, dobro.
Frenki, to se neće ponoviti. -Kako Možeš biti siguran? -jer Znam.
Jer ti obećavam da se neće ponoviti. U redu?
Znam kako možeš sigurno znati. -Kaži. Mogao bi raditi pošteno.
Budi vlasnik kasina. Vlasnik kluba. Uživaj u tome. Samo zaboravi sve drugo.
Za tebe je to stvarno prosto, zar ne? Samo "budi pošten?"
Dušo, život nije uvijek onakav kakav želimo da bude, znaš?
Život ima druge planove. To tako ide, to je život. -Volim Te.
Volim te.
Nikad prije nikog nisam voljela, ali volim te, Reggie.
I ja tebe volim.
Misliš da to može zaštiti ljude? -Što? -Ljubav.
Sviđa mi se. Da, ima nešto u vezi njega, zar ne?
Znaš što mislim da je to? -Što? -Mislim Da su to njegovi kukovi. -Da.
Hoću raznesem dušu tom pederu. -Osjećaš Se malo napaljeno, Rone?
Jesam. Jesam.
Hajde, učini to. -Hoću. -Hajde. -Hoću Raznijeti dušu tom pederu.
Učinit ću to. Rasturiću te, Tigre.
Tako je, Rone. Sjebi ga.
Ubijaš.
O, dovraga. U redu.
Alo? Alo? -Da, Rone, alo. -Znate Kad planiram umrijeti?
Kad, Rone? -U Posljednjem trenutku.
Dovraga, nemoj jebeno ga hrabriš.
Pogledajte se, ljubitelji brzog tucanja, u redu?
Možda sad nisam jako dobar, ali sam dobar gangster?
O, da. Jebeno ću potvrditi to. A koliko biste vi potvrdili? Hej?
Površna svjetlost. O, da?
Kaplje u vašim sintetičkim spolnim organima.
To je odvratno, zaista. Da.
Tako je. Malo magije. Volite magiju, zar ne? Svi klinci vole magije.
Svi ste možda svjesni da postoje tri čarobna "c" u riječi "carpacio".
Ali koliko čarobnih "c"
Ima u riječi "cunt" - pizda?
Samo vi.
Slobodan si. Zašto bacaš kamenčiće na prozor?
To nisu kamenčići. To su limun šerbe bombone. Hvataj.
O, dobro uhvaćeno! -Zašto Ne pozvoniš? -Tvoja Mama. Mislim,
Ne zezam se, ali pomisao na odgovor tvoje mame
Na tim vratima je malo šokantna.
Mislio sam da bi me kritizirala zbog onog gdje sam bio. -Misliš U zatvoru?
Da, u zatvoru. Divno izgledaš. -I Ti izgledaš divno.
Znam da je malo kasno, u redu, ali donio sam ti božićni poklon.
Hoćeš li ga vratim? -Ne.
Pa, želiš li da ti ga predam? Neću proći kroz ta vrata. -U Redu.
Ti drska huljo.
Budi pažljiv.
Malo je kasno, zar ne? Dobro. Tvoje cvijeće. -Hvala.
I...
Tvoj božićni poklon. Žao mi je što kasni.
Hajde, otvori ga.
Francis Šej, hoćeš li se udati za mene?
Živjet ćemo slobodno i pošteno?
Dajem ti riječ.
Da, Reggie Cray, udaću se za tebe.
To nije moja! Bezbraznice.
Kopile!
Hajde, pokaži nam svoju mladu pičkicu!
Daj da je vidimo, dovraga. -Ne Slušati. Ne slušati.
Samo kažem... samo kažem da je kriminal još uvijek biznis.
Vama treba čovjek za odnose s javnošću, a mi imamo Jozefa Gebelsa.
Je li on onaj debeli? -Čitaj Sa usana.-Što govori? Što govori, Les?
O, uvjerava ga. Mislim da govori nešto o Goebbelsu... ili plemstvu.
To je vrlo čudno. -Neće Biti sretan. Vidjet ćeš.
Lijepo, zar ne?
Divno izgleda, Rone. Da, nabacio je malo timbo, zar ne?
Biće vrlo, vrlo uzrujan. -Jesam Li propustio nešto?
Zar ovo nije... petak veče? -Pa, Pokušao sam ti reći.
Da, ali petak je večer, zar ne? Nisi mi rekao da je tako loše, zar ne?
To je Ron, zar ne? On vodi ovo mjesto u propast.
Pretvorio je pravu zaradu novca u financijsku olupinu.
I reći ću ti još nešto... ovo mjesto će se srušiti,
Kad sljedećeg tjedna dobijemo račun za porez.
Što on to govori? Hajde, što to govori?
Upravo mu je rekao da si propustio platiti porez. Glupa pizda.
Idemo. -U Redu, slušaj. To je još uvijek pošten posao, razumiješ?
Kako nepristojno.
Hej! Kamo ćeš? -Ovo Je jebeni kriminal, kriminal.
Hej! Kamo ćeš?
O, evo ga. Moj divni brat, Reggie. Zdravica za mog divnog brata.
Konačno kod kuće, kao Agamemnon kad se vratio na Itaku.
I divna Francis, gdje si bila? To je kao da si se vratila iz mrtvih.
Što radiš, drugar? Što dovraga izvodiš? Hej?
Ja ne izvodim ništa, razumiješ? Ti si taj. Ti si došao ovamo.
Nisi čak rekao ni "Bok, Rone." Nisi čak popio ni piće.
Samo si nadrkan. Zbog čega?
U redu. Bok, Rone. Živio, drugar. Jebi se!
Zbog čega galamiš? -Zbog Tebe, razumiješ?
Imao si svijet na dlanu, da...
Ali nisi mogao da ga sačuvaš, nego si sve sjebao.
Nemoj... slušaj, bio si odsutan.
Bio sam u zatvoru, u zatvoru! Morao sam raditi s onim što sam imao.
Što misliš, Ron ili Redžo? -Da Vidimo?
Reginald. Nikad se neće poniziti pred damom.
Imao si sve, drugar. Imao si svih. Ti si... -Nisam imao tebe.
Nevjerojatno. -Redži. -Sve Je u redu. -Imam Ovo. -To Je lijepo.
Da, ustvari, on posjeduje ovo. Hvala mnogo. On je veliki momak.
Govorimo o zarađivanju za život. Znaš?
Govorimo o gangsterima, jer je to ono što smo.
Tako da možeš samo odjebeš... Hajde. -Nemoj.
Znaš, jednog dana, Rone Cray, tvoj bijedni život, cijelog će te progutati.
Da, pa treba znati sve o tome, u stvari, znaš,
Jer sam čuo sve priče. One nisu dobre...
Tvoja mama nas je uvjerila da prihvatimo oštećenu robu, zar ne?
I ti si vrlo, vrlo oštećena, zar ne?
U redu, samo idi u kola. Nikad više nemoj tako govoriti Francis.
Tako je, Francis. Krv nije voda, znaš?
Bio sam sa Redžijem još u trbuhu. -Ron, Zaveži. Odmah se izvini Francis.
Dobro... dobro. U redu, Francis. Žao mi je, u redu?
Da. Iskreno mi je žao. Klub je vrlo, vrlo prazan. Pomalo kao i ti.
Sve je sjebano, osim đoke mog brata.
Ti si jebena sramota, drugar.
Udario si me. -Da.
Ne... Ne... Ne... -Ne, Rone.
Ne... ne.
Učinio si to, jebena pizdo.
Jebena pizdo.
Zaboga. Ne flašu. Ne flašu, ti...
Ne! Ne za muda.
Jebena pizdo! -Drkadžijo!
Molim te idi. -Jebeni... Jebena pizdo!
Daj mi to.
Nikad se ne zajebavaj s čovjekovim mudima, drugar.
Što radiš? Ne, Rone. Ne, ne. Ne, ne.
To je boca, Rone. To je boca...
Rastavica ih. -Samo Trenutak, dovraga sjedi, seronjo.
Oni su obitelj. Ostavi to. Miči se s jebenog puta.
Spusti to. Ovo je otišlo predaleko.
Rekao sam ti. -Hajde, Dosta je.
Ne.
Dosta, Redžo, drugar. Ne razumiješ. -Je... Jebem ti.
Ne razumiješ me. -Vjerojatno Zato što ne želim te jebeno razumijem, Rone.
Samo sam htio, znaš... -Nema smisla da mi jebeno objašnjavaš.
To je jebeno beznadno. Hajde. Pomozi mi. Pomozi. To stvarno jebeno boli.
Što radiš? Dovraga, Rone.
Ono što pokušavam reći je vrlo jednostavno, u redu? Slušaj.
Ja sam vrlo, vrlo...
Vrlo osjetljiv, u redu? -Da, Osjetljiv, razumijem.
Vrlo osjetljiv. Razumijem!
U redu, hajde sad, dovraga. -Nisam Sasvim svoj.
Ovo nisam ja, zar ne? Ovo nismo mi. Ništa od ovoga nismo mi.
Veoma mi je žao. -U Redu je. Jesi li završio?
Je li otišla? -Da, Otišla je. -Ona Je sjajna djevojka.
Bože, hvala, Rone. Hvala.
Eno je. -Da, Vidim je. U redu, stani ovdje.
Ta djevojka će biti smrt za mene. -Hajde.
Frankie. Frank. Oprosti, žao mi je. Moram porazgovarati
S tobom o nečemu. -Nije Me briga ako si me zaboravio.
Ne govori to. -To Je istina.
Ne misliš to. -Ne Govori mi što mislim. Znam što mislim.
Hajde... Hajde, Francis. Možemo li samo počnemo ponovo?
Vrijedi? Ispočetka, znaš, važi? Možemo da se otarasimo svega lošeg...
I da zadržimo sve što je dobro. -Što Je s Ronom? -Što S Ronom?
Pa, nije baš dobar, zar ne? -Mislim Da nije ni tako loš.
Znaš? -Jučer Je bio grozan prema meni. -Da, Da bio je,
Ali znaš da je... takav. Ako ne uzme svoje tablete, kao noćna mora je.
Nije uvijek takav, znaš? Ima zlatno srce.
Mnogo te voli, obožava te.
Iskreno, kad si otišla, pukao je.
Pitao je: "Gdje je otišla?" Rekao sam, "Otišla je."
"Bolje idi za njom, jer ona je divna djevojka."
Ti si divna. Znači, u pravu je. Rekao je: Reci joj da mi je jako žao.
Žao mu je, i meni je žao. Svima nam je žao. Ali znaš što?
To se ponekad događa. Obitelji su glupe, zar ne?
Svađaju se... mire se...
Oni... oni... drže se zajedno jer vole jedni druge. To rade.
Ne govori mi da te zaboravim, u redu, jer se to neće dogoditi.
Znaš, posljednjih šest mjeseci sam proveo misleći samo o tebi.
Izašao sam, i klub mi je bio... -U redu. -Žao Mi je. -U Redu.
To je bilo vrijeme da Krejevima uđi u tajnu povijest '60 -ih.
Apsurdno je što je izgledalo... da je to izraslo iz Ronovog
Ludačkog sna izgraditi utopijski grad u Nigeriji.
Netko je rođen da bude Roni Cray... a neke je Roni Cray pritiskao.
Lord Butbi je bio uvaženi član Doma lordova.
Roni. -Da? -Žalim, Ali moj odgovor je "ne".
Nigerija je jednostavno predaleko,
A nikad se ne uključujem u nešto što osobno ne mogu kontrolirati.
Veoma mi je žao.
Zaista je divan, zar ne?
Pretpostavljam da volite led i kriške, lorde? -led I kriške,
Molim te, Tedi medvjediću. I požuri.
Znate li gdje sam čuo da je limun posebno lijep i svjež?
Ne, gdje? -U Enugu... u Nigeriji.
Vrlo dobro si informiran, Teddy. Vrlo dobro informiran.
Do dna. Voliš li to do dna, Tedi?
Butbi je odbio, ali razvilo se prijateljstvo.
I perverzni plemić uskoro je bio gost u Ronov stanu.
Valovi su se širili nadaleko i naširoko. -Zovi Me kasnije, Tome.
Hari, usamljen si? Ne mora biti tako. Ima mnogo voća na drvetu.
Tome, ne u Donjem domu večeras? -Da.
Jebeno me gledaj, pizdo. -Da?
Hajde. Jebeno ga gledaj. Jebeno gledaj u mene.
Gledaj me.
Dragi Gospode, to je Bob Butbi. Da, premijeru, gospodine.
Na orgijama! Torijevci će imati problema da ovo objasne.
Ovako, gospodine.
Je li to Tom Drajberg? -U Stvari, da, gospodine.
Ne postoji moralna prednost za moju stranku, ako je i ona uključena.
To postaje malo prljavije, gospodine. Gdje su slikane ove slike?
Na Kazanova putu, Hakni. -Što Su zaboga radili u Hackney?
Pa, tamo orgijaju.
Mislio sam da su orgije malo prljave... postaju još prljavije?
Nadziremo dva brata, gangstera. Krejevima.
Fotografije su slikane u stanu Ronalda Krejevima.
Na stranu orgije, pratimo prijevare, zaštitne rekete,
A možda je uključena i američka mafija.
Londonsko dno dostiglo je svoj vrhunac. Nazirao se skandal.
Izbori su za deset tjedana. Izlasaće oba doma palamenta.
Što točno radite u vezi toga? Ništa, kako mi se čini.
Je li to talijanski? -Ne Znam.
Je li to Daimler?
Lijep je, da. Što želiš za Božić?
Ne znam. Ne moraš ništa mi kupuješ. -Molim?
Ne moraš mi kupuješ poklon. -O, To je smiješno.
Da ti ništa ne poklonim za Božić?
U redu, onda me iznenadi. -Dat Ću ti vreća ugljena.
Dat ću ti pun džak ugljena. Imaš sreće. Pa, što misliš o tome?
Što je s tim? -Za Božić.
Za mene? -To Će biti moj klub.
Da li? -Da. West End, elegantno mjesto.
To je naša karta da se izvučemo odavde.
Pada snijeg. -Da.
Istopio se.
Što sam željela za Božić? Mog Redžija, slobodnog i časnog.
Ali i Ron je želio da se vrati njegov Reggie.
Čeznuo je za svojim gangsterskim blizancem.
A Reggie je... umjesto toga, izabrao "Skrovište".
Vlasnik je bio Hugh MekKauan, sin baruna.
Iako se obično nije bio prisan sa radničkom klasom,
Pristao je prodati pola kluba.
Reggie je znao da će na kraju dobiti i ostatak.
Prljavi dogovor za čist život.
Ron je bio užasnut što ga je Reggie zapostavio.
Poslao je ludog Tedija raskinuti dogovor. -Slušajte, Gospodo...
Razgovarao sam sa Redžijem. Žao mi je...
Ne smijem te gledam draga, izgubiću se u tvojim očima.
Imam dogovor s Redžijem... -Ovo je sranje. -Potpisao Sam ugovor.
Imam dogovor s Redžijem, pitajte ga. Sranje. -Gospodo. Molim vas.
Molim vas, imam mušterije. -Skloni Se. To je to, idemo.
Imam ovdje mušterije, gospodo, molim vas. Razgovarao sam sa Redžijem.
Mi ne radimo za Redžija. Radimo za Ronija.
Ron je skoro dobio ono što je želio.
MekKauan je odustao od dogovora, ali je također zvao i policiju.
I Reggie i Ron su optuženi za iznuđivanje.
Franny, kažem ti, policija mi je smjestila. Nevin sam. Ja sam...
Potpuno nevin. -Čak I ako se... -Što?
Vratiš u zatvor. Obećao si mi.
I to još uvijek vrijedi. Jebeno sam nevin!
Žao mi je, neću da psujem pred tobom, u redu?
Stvarno želim se udati za mene.
Molim te.
Ako si nevin i budeš oslobođen, udaću se za tebe.
Ako si kriv, ne želim nikad te više vidjeti. -Zašto To kažeš?
Frenki, nemoj... Frenki, nemoj.
Čudno, lord Butbi je spasio dan.
Njegove avanture nisu ostale nezapažene.
Konačno sam našao sliku. Biće proslijeđena na odgovarajuće mjesto.
Kažite: "Enugu". -Enugu.
Fotografija slikana u Butbijevom stanu završila je u novinama,
Uz priču o bludničenju, između gangstera i članka Doma lordova.
Problem je Arnold, da, nažalost... ovog puta je sve istina.
Zabole me za istinu, Harolde. Osim toga, veća istina...
Veća kleveta. -Izbori Su bili na pomolu.
Ali premijer je doveo Sređivač, Arnolda Gudmana srediti stvari.
Dajte mi Sesil King iz "Sandej Mirora".
Veliko i dobro smišljeno zataškavanje. Iznimno dobro.
Kad je obrana Krejovih zaprijetila da će zvati Butbija, kao karakternog
Svjedoka, upletenost je bila jasna.
Vlada bi morala odustane od tog slučaja,
Ili da se suoči s posljedicama.
To je bilo ono zbog čega su Krejevima
Bili nedodirljivu u londonskom kriminalu.
Nove informacije bacaju loše svjetlo na svjedoka optužbe, g. MekKauen.
Slučaj se odbacuje.
Te noći Krejevima su održali proslavu u MekKauenovom klubu.
Reggie je isto popodne kupio "Sklonište".
Ispod cijene.
Hvala.
Zašto si ovdje?
Došao sam vidjeti razliku između tebe i mene. -Razlika?
U redu. Što znaš? -Odrastao Sam u siromaštvu, kao i ti.
Kao momak sam boksao, kao i ti.
Ali to me nije pretvorilo u lopova.
Ali to te nije pretvorilo ni u policajca, zar ne? Da.
To te je pretvorilo u nekog tko visi kraj bara, zar ne?
Znaš, razlika između nas, točno... uz sve, znaš, očito...
Je što ja, radim za sebe.
A ti... ti radiš za njih.
Gospodine, mogu objasniti. -Ovo Je Scotland Yard.
I ova istraga će odmah završiti.
Ali postoji još tako mnogo toga za što možemo ih...
Tvoja istraga u vezi Krejovih odmah završava!
U redu, u redu. -Ona Nosi crno. -Znam. Znam. Pogrešno je pročitala, zar ne?
Mislila je da je to jebena sahrana.
Nosi crninu, jebena kučka. -Znam. Ne nerviraj se.
Čekaj da vidiš kćerku, nevjerojatno izgleda u bijelom.
Što vidiš u njoj?
Vidim samog sebe, da. Vidim što sam mogao biti.
Znaš? Da nisam bio tako uplašen. -Ti Se ničeg ne bojiš.
Točno. Pa, samo ja, znaš.
I ti. -Da.
Što ona radi? -Znaš Što će reći, u redu?
Samo polako. Diši duboko.
Zašto nisi unutra? -Jesi Li
Apsolutno sigurna da želiš ovo učiniti?
Mama, molim te, ne počinji ponovo. -U Redu je, Frank.
Volim ga. -Ljubav.
Da li uopće znaš što je ljubav, Francis?
Znam da to ne daje odgovor ni na što, ali ljubav je svjedok.
Reggie me voli, kao i ja njega.
A tko si ti da to odbijaš? -Ja Sam ti majka.
East End starleta, Francis. To si ti. -Hvala.
O, Rone, pogledaj je.
Izgleda divno.
Uživaj.
Milostivi Bože... prihvati naše molitve za Frensis i Reginalda...
Da mogu prihvatiti žetvu Duha...
I pronose tvoju slavu po Isusu Krista, našeg Gospodina. Amin. Amin
Jebem ti... pjevaj.
Na medenom mjesecu smo bili u Grčkoj.
Partenon stoji tamo dvije tisuće četiri stotine godina.
Redžijevo obećanje da će biti pošten trajalo je 2 tjedna. - "Dvije asa"...
"Novi mlin"... - "Džej Džej klub"...
I ne zaboravimo Roni Scotta. -A Ovo su obveznice unovčene u Hamburgu.
Čajnici ključa. To je čaj.
Počeli smo blizu mramornog luka, u zapadnom Londonu.
Ali oboma nam je nedostajao East End.
I tako smo uzeli prazan stan ispod Ronovog, na Sedra Courtu.
Kao i sve drugo u životu, to je trebalo biti privremeno.
Ne mnogo pametno.
Ronov zabave, noću su me držale budnom.
A svijet noćnih klubova Redžija je držao vani do kasnih sati.
Poslije svega, uživao je da bude gangster.
Čuli smo da si neku večer bio dolje u Ridžensi.
Da si mahao sačmaricom.
Ta kopilad braća Beri su me spriječili da uđem. Rekli su da sam pijan.
Bio si! Bio si pijan kao smuk. -Mahala Si sačmaricom.
Ne.
Znaš da pazimo na to mjesto. Razumiješ?
Ne želimo se zajebavati tamo.
Začinila sam večer ljudima, znaš?
Začinili večer. -Izvoli.
Nećeš to više raditi, važi? -Ne, Gospodine. -Dobar Momak.
O, sranje. -Hajde, Diži se, Jack. Jebem ti.
Ovo je baš lijepo od tebe. -Slatko, Zar ne? -Ljupko, Da.
O, zdravo.
Je li to u redu? -Ne, Ne.
Ne, Francis, to neće... to neće ići.
Idi i sjedni sa g. Krejevima, a ja ću to srediti. -U Redu.
Ne može napraviti ni pristojnu šalicu čaja. -Da, Jadni Reggie.
To je bio dobar pokušaj.
U toj haljini izgleda kao papiga, zar ne?
Shvaćaš li da je čovjek ne bi pokupio ni da je ležala u jarku.
Da. -O, Dobro. -Siroti Reggie. Tako je, kunem se...
Bacit ću to.
Otišla sam bez doviđenja. Tužna pobjeda.
Nikad nisam bila dovoljno dobra za njihovog Redžija.
On je bio i Niperov Reggie.
Reed nije mogao spavati ako bar jednom dnevno nije vidio mog muža.
Često sam morala se zadovoljim istim.
Gdje god ideš, nemoj da se zaustavljaš dok ne dođeš do mora.
Ali svi mi trebamo nešto.
Ono što sam dijelila s Ronom bila je dnevna potreba za pilulama.
Pilule za spavanje ponekad su pomagale,
Druge pilule su pomagale u neko drugo vrijeme.
One su bile kao prijatelj koji ti ne sudi,
I samo želi da zauzvrat bude voljen. "Majčini mali pomagači".
Imale su vrlo dobro ime.
Ne hodaj prebrzo. -Ne Idemo nigdje prebrzo. Na travi smo.
U redu, skoro smo stigli. U redu? Još malo... -U redu?
U redu. -Spremna Si? -Da. -Stvarno Spremna? -Da.
O, moj Bože. -Sviđa Li ti se?
Da, koja... koja je to vrsta? Kako se zove?
To je, to je Trijumf. Spitfire. Trijumf Spitfire. -Mogu Li ući?
Da, naravno da možeš, tvoj je. Sretan rođendan. Izvoli.
Sretan rođendan, Francis. -Hvala. Hoćeš li me naučiti voziti?
Mogu. -Sad? -Ne Danas.
Zašto ne? -Ja... Jednostavno ne mogu... ne danas.
Ali mogu sutra. -U Redu. -Oprosti.
Cray. -Krej.
U tom jednom komandnom slogu postoji svojstvena opasnost.
To je jedina riječ koju netko treba čuti. -Što To znači? Jedina riječ?
Pa, ti si kao Ford. -O, Da. Ili Shell.
Ili Vulvort. -Vulvort. Da, to je... to je vrlo interesantno.
Ono što govorim je da je Cray marke,
A uspostavljena reputacija znači manje potpore, manje nasilja.
Znate? Ljudi sami padaju, u stvari.
Klubovi traže našu zaštitu prije i nego što im je ponuditi.
Da, to je u stvari istina. Oni...
Valjda nam to nameće manju potrebu za rješavanjem problema. -U Pravu je.
Ima smisla. Vidi, ali ja slučajno volim...
Volim da rješavam probleme, znaš? Ponekad...
Obavežeš nekog da brzo riješi stvari, zar ne? Što tu nije u redu?
Samo mislim da bi mogao raditi bolje, Rone, znaš.
To će te držati izvan zatvora. Mislim, nitko od nas neće se pomladiti.
Znaš, morate sve ovo ostavite iza sebe, mislim.
Znaš, morate gledati u budućnost, ti i tvoja dražesna mlada žena.
Bajke! To je jebena voda.
Ovo je tvrtka, jasno? Ja sam jebena faca. -Jesi Li dobro? Vidiš li?
Ja ću te jebeno služiti, jebena pizdo. -Jebeno Ću te saviti, preko reda!
Jebeno ga ne volim. Ne vjerujem mu.
Mnogo priča i postavlja mnogo pitanja. Želim ga jebeno mrtvog.
Leslie Payne, je naš posao, drugar, a ti ga želiš mrtvog?
Mislim, jesi li uzeo svoje tablete? -Jebeš Tablete! Usrane tablete.
Prokleti Payne, jebena... sekiracija i jebem njegovu torbu.
Zabole me što je unutra. Želim znati što se tu događa.
On zna previše... stvari.
Stvari o nama, Reggie. Zna previše o nama.
Zna previše o nama? U redu, Albi, znaš li ti o nama?
Znaš li o nama? O Ronu... o meni, o tvrtki, zar ne?
Znaš... o isplatama, zar ne? Znaš da unovčava obveznice?
Znaš li da plaćamo porote da blagonaklano gledaju na nas? -Da.
Znaš. To je jebeno iznenađenje. Jack, drugar, da li znaš nešto o prevarama?
Bilo što. Okušaj sreću. Znaš li da plaćamo policajce,
Svakog jebenog zadnjeg četvrtka u mjesecu. Znaš li? -Naravno Da znam.
To je jebeno iznenađenje. Pa, zašto onda sad ne ubijemo Jacka?
Ili Albiju? Pobit ćemo ih sve.
Ili možeš ubiti mene, a ja tebe, onda ćemo obojica biti jebeno mrtvi.
To je genijalna ideja. Poslušaj sebe, Rone. Ti si jebeno lud.
Ljudi koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje.
Znate li da nikad nisam popio džin otkad sam došao ovdje?
O, sljedeće ćete pjevati "Bože čuvaj kraljicu", zar ne?
O čemu ste htjeli razgovarati sa mnom, g. Brune?
Pa, stvari idu dobro, vrlo smo zadovoljni s naše strane bare.
To je dobro. Znate, i mi smo vrlo, vrlo zadovoljni. -U Redu.
Živjeli. -Živjeli.
Shvaćaš li zašto sam tražio razgovarati nasamo?
Vidiš, u našem poslu... nije dobro biti poznat.
Cilj je biti anoniman.
To je g. Lenski, Redžo. Vidi veliki potencijal u tebi.
Ali vidi ograničenja u tvom bratu Ronu. -Pa, Da. Možda... možda...
Mogu samo da sjednu i da se upoznaju. Zar ne bi mogli?
Mislim, mogao bi doći da proćaskamo. -Proćaskate? Nasmejavaš me, stvarno.
Jesi li ikad čuo za braću Galo? Iz Brooklyna? -Ne.
Slična situacija neodgovornog i opasnog čovjeka. Vidiš, Ron je tvoj Džoj.
I to ni u kojem slučaju neće dobro zavšiti.
Što u stvari tražite učiniti, g. Brune?
Tražim učiniti nešto u vezi Rona.
Ne mogu. Brat mi je.
U redu.
Ne mogu ništa napraviti. -Još Nisam završio s tobom.
G. Cray brine o ovom skladištu. -Još Jednom kaži Cray...
I Povrijedit te, razumiješ? -Imam Dogovor s g. Krejevima.
Nisam te pitao da li imaš dogovor. Pitao sam te, da li si me razumio.
Richardson banda je otišla.
Ali George Cornell je prešao rijeku da ubire
Zaštitni reket u njihovo ime. -Jebeno Sam te upozorio.
Ronov odgovor bi mu osigurao mjesto među gangesterskim legendama.
Što je to? Je li to engleski čaj za doručak?
Po tvojoj faci se vidi, Tede, što misliš o tome.
Divna kutija, zar ne. To nije čaj za engleski doručak, nije, ne.
Sadrži feromone. To je mošus.
To je najbolji dio magije, da. Vrlo je lijepo, zar ne?
Drago mi je da ti se sviđa. -Da... To je... to je pravilno.
Moja mama će biti vrlo, vrlo zadovoljna s tim.
Jesi li to uzeo iz starog skladišta?
Da. -Ne Govori ništa, Mislim, u redu je.
Ide gospođi Cray. -Hvala. -I Još nešto.
Da, u čemu je stvar?
Što, to? -Da, Tako je...
Mislim, ne pada mi na pamet da ti to nadoknadim, razumiješ?
Zar ne možeš sam da se nosiš sa tim? -Plac Ti za zaštitu, Rone.
Što pokušavaš reći?
Ništa... -Upravo si to rekao, zar ne? Jebeno si to rekao.
Dolaziš ovamo sa svojim jebenim nosom, je li tako? I svojim čajem.
Svojim jebenim egzotičnim čajem. Zar ne? I kažeš to.
Da nisam baš dobar u svom poslu. -Nisam Tako mislio. -Dovraga, Jesi.
Ne, ja... Reći ću ti što.
Ovo tvoje pitanje... pobrinut ću se sa u vezi toga, za tebe. U redu?
Idi s Teddyjem, i donesi mi 2.000 funti, u redu?
A kad se vratiš, obećavam ti da će George Cornell biti mrtav.
U redu? -Nisam Rekao... -U redu?
Nisam ništa rekao u vezi ubojstva, Rone. -Dovraga, Jesi!
Jebeno si to mislio. Pogledaj se, vidi ti se to u očima.
Pogledaj svoje oči. To ti je u jebenim očima.
Prijetiš mi? -Ne.
Jer u tvojim očima je smrt, i jebeno mi prijetiš.
Prijeti li mi? -Teško Je to reći, Rone. -Platiću. -Što Ćeš? -Platiću.
Hoćeš? -Da. Eto. A dogovor je dogovor. To je riješeno. -Da.
Završeno je. Gotovo je. Tedi, odvezi ga. Hvala.
Vrlo ljubazno od tebe... -Hvala. -... što si donio čaj.
To je dobar posao.
Kako izgledam? -Jebeno Smrtonosno.
Želiš li ući s tobom? Unutra?
Hajde. Ti ćeš ostati u autu.
Želiš li nešto reći?
Vidi što je mačka dovukla. -Isuse.
Da, sad se ne smiješ, zar ne? -Zaboga.
Gazda? Jebem ti?
Dalje od telefona. Zaveži, čula si.
U što dovraga gledaš? Ništa nisi vidjela.
To je bio Roni Cray, on je, zar ne? Jebem ti.
Reggie. -Jesi Li ti lud?
"Slijepi prosjak", da? Kornel? To je na jebenom radiju.
Reggie. -Zdravo, Mama.
O, hvala, živjela.
O, vidi ti njega! Kako si zgodan.
Napravit ću ti šalicu čaja. -Hvala, Mama. -alba? -Može, Violet. Hvala.
Divno izgledaš, Redžo.
Koliko svjedoka? -Pa, Bila je mirna noć. Sedam. -Sedam?
Albert Woods bio je sa Kornel. Plus pet stalnih. Ne znam ih.
A ta konobarica, plavuša? Ona sa velikim jebenim parom očiju. -Jebote.
I donio si ovo ovdje? Ovdje si to donio? Pravo kod mame?
Ne jadikuj za tim, u redu? Gotovo je, zar ne? Što ćemo učiniti?
Mi? -Da.
Gdje je oružje? -Ovdje Je, Redžo.
Izvoli. Hoćeš li komad torte?
Znaš što? To bi bilo lijepo. Pa... da. Hvala, mama.
Jeste. Lijepo je. Hvala.
Vidjeli su te u toj odjeći? -Da. Da. -Pa Gdje mu je sako?
Dobro, moraš ga spaliti.
A taj pištolj, dovraga, moramo odmah ga bacimo u rijeku.
U redu? Hajde, nosi se.
Ti... nevjerojatan si.
Albi? Moramo saznati tko je sve bio u pubu, u redu?
Nađi ih i saznajte što su rekli policiji.
Tako je, želimo nađeš Pata i Bendera i pošalješ ih tamo dolje.
Znam tu konobaricu? -Da. -Dovedi Je. Osobno ću se pozabaviti s njom.
U redu? Hajde, idi. -O, Kuda će svi?
Mama, kasno je. Kasno je. Htio sam da te ne uznemiravaju, znaš.
Trebao bi malo odspavati. Da te odvezem kući? Hajde.
U redu je. Kod kuće sam. -Spremila Sam mu krevet. Nije mu dobro.
On... ima groznicu. Noćas će ostati ovdje.
Tedi, želiš li ostati s njim?
Hvala, to bi bilo vrlo lijepo. Hvala, Violet.
Što god da je uradio... on je tvoj brat.
Da.
-Pa...
Evo tvog Stemetila, drugar. Treba da ga uzmeš.
Znaš što? Zapravo, moram ići. Ostavio sam momke na poslu...
I moram počistiti. Zato ću reći laku noć. Laku noć.
Tedi, da li bi nam mogao učiniš uslugu? Možeš li biti koristan?
Kad mu noćas skineš hlače... i košulju... možeš li ih spaliti?
Da, i Javit ćeš mi da si to učinio? -Da. -Dobar Momak.
Noć, mama. -Noć. -Noć.
Divan je, zar ne?
Čak ni Scotland Yard ne može ignorirati ubojstvo na ulici.
Niper je vraćen na slučaj. -Gospodo, Molim vas za pozornost.
Rečeno vam je da provodimo istragu na najvišoj razini...
O navodnoj velikoj korupciji.
U stvari, spuštamo se u kanalizaciju u potrazi za Krejovima.
Svaki čovjek s bilo kakvom zamerke... neka mi se javi.
Vidiš onu banderu tamo?
Tijekom rata je bila poznata kao sigurnosna točka, shvaćaš?
Znači, ako si mogao stigneš do te bandere...
Znao si da možeš stići do protivavionskog skloništa
Prije nego što počnu padati bombe.
Jedno noći, ja i Ron stajali smo tamo i promatrali.
I gledali smo staru kuću Stentonovih, kad je raznesena u komade.
Oni su još bili unutra. -Čudo Je da ste preživjeli.
Da... da, posebno Ron, znaš.
Svaki put kad se pojavio problem, bježao je od njega, razumiješ?
Pa, ako su priče točne, sad će imati mnogo problema.
Čula sam to na ulici, Reggie. Moja vlastita obitelj i ti mi niste rekli.
Da, pa, znaš, nisam htio brinuti, u redu?
Ne brinem o Ronu. Što ti planiraš u vezi toga?
Ne mogu dopustiti da ode u zatvor, zar ne? -Zašto Ne? -Zašto Ne?
Zašto ne? Zato što mi je brat, eto zato ne mogu.
On će iu zatvoru još uvijek biti tvoj brat. -Ne.
Ne, Francis, vidi. On pripada ovdje, mjesto mu je sa nama.
On pripada tebi, meni i svojoj obitelji. Ovo je njegov dom, u redu?
Znaš, pazim na njega otkad smo bili mali dječaci.
To je jednostavno tako.
Možeš brinuti o njemu iu zatvoru.
I on ne pripada ovdje, i ti to znaš. -U Redu.
U redu. Jednostavno ne razumiješ.
Da, razumijem. -Ne, Ne razumiješ. Ne razumiješ. -Da, Razumijem.
Jednom si mi rekao da ništa ne duguješ svijetu.
Pa, ni Ronu ništa ne duguješ.
Moja odanost prema mom bratu je način na koji cijenim sebe, razumiješ?
Što je sa tvojom odanosti prema meni? To nema mjeru?
Što se to događa s tvojim očima? Jesi li na nečemu?
Uzimaš li nešto, Francis? Uzimaš li ponovo pilule? To radiš? Da vidimo.
Ne, prestani. -Isuse Kriste, Francis, na koliko ovih stvari si?
Nije ni čudo što si totalno dezorijantisana.
Svuda imaš pilule. Ti si ovisnica. -A Tko me je napravio takvom?
Kakvom? Ovisnici o lijekovima?
Da razjasnimo ovo. To što govoriš je, da bismo svi bili slobodni,
Da, da bismo svi bili svoji?
Sjajno, Francis. To je... imaću to na umu.
Slušaj... razgovaraj s tom konobaricom. -Da?
Reci joj, kad pred njom postroje osumničeni
Pokazati prstom na Rona i kaže, "To je on."
"To je čovjek koji je to učinio." U redu?
Kamo ćeš? -Doma. -Što Je s mojom mamom?
Jebeš tvoju mamu!
Ne žurite. -Ne. Čovjek koji je ubio Kornela nije ovdje.
Sigurni ste? -Da, Jesam.
Molim vas, može li neko samo da me odbaci kući?
Gospođice.
Kunem se. Osjetio sam miris... Ne znam što je to bilo.
Ali uhvatio sam smiješne poglede u sudu. Sudac...
Mislim da je on smrdio, tako je.
Zar ne? Jesam li u pravu ili griješim? Griješim li, Redžo?
To ti pokazuje da psu možeš dati loše ime...
Ali kad je tom psu ime Cray, on može da te ugrize za dupe. Bravo, Rone.
Pravda je zadovoljena. -Dobrodošao Kući.
Za kaznu. -Uzmi Jednu, Vi. -Ne.
Daj joj roze oblande.
Netko mora ih pojede.
Što si joj rekao?
Samo sam joj rekao da možda želi da razmisli o svojoj djeci, znaš?
Voljela bih da te mogu natjerati otići.
Pa, sretno sa tim, Francis. Da, jebeno sretno sa tim.
O, Bože. -Što Dovraga radi?
Iznenađuje me da su neki ljudi još uvijek... preživljavaju ovih dana.
Vidimo se kasnije, Albi.
Jesi li dobro? -Da, Idi.
Jesi li dobro? Izgleda kao da se boriš tu. -Pomozi Mi.
Da ti pomognem? Što da radimo?
Pomozi mi da dignem krov. -Nisam Siguran da ti mogu pomoći.
Reggie, molim te, upropastit se. -Ne Mogu, znaš? Ja sam vlasnik kluba.
Znaš na što mislim? Mogu izaberem lijep model i lijepu boju...
Ali nisam baš dobar u tome. Nisam mehaničar, znaš?
Više sam gangster. Zar nije tako? Da?
Molim te, pomozi mi. -Molim Te, pomozi mi? Da... Molim te.
Molim te, Reggie.
U redu, hajde da ti pomognemo. Hajde onda. Kako bi bilo to?
To mi izgleda malo sjebano. Usput...
Izgledaš usrano.
Da...
Što radiš? Reggie, prestani! Prestani!
Reggie.
U redu. Da prestanem šta? -Redži, Molim te. Nemoj. Molim te, nemoj.
Molim te... ne. Molim te. Ne! Prestani!
Život nastavlja bez mene.
Kamo ćeš?
Napuštam Redžija. -O, Šteta. On će to vrlo teško primiti.
Molim te, skloni se, Rone. Osim ako bi više volio da ostanem.
Hajde, momci. Idite gore.
Da li bi željela da ti pomognem sa tvojim torbama?
Ne, hvala. -O, Hajde, ne budi luda.
Vidi kolika si ti, a koliki sam ja. Hajde. Hajde.
Znaš, Francis, ponekad da ti bude bolje...
Moraš se lišiš djelića sebe...
Bez obzira koliko to boli, da se izdigneš, da kreneš dalje.
Za to treba hrabrost, i divim se tome, znaš?
Iskreno, odlaziš na vrijeme. -Misliš? -Apsolutno, Da.
Ima tako mnogo ljudi koji znaju o nama. Ne ti, naravno.
Većina ljudi nas mrzi.
Prije ili kasnije, netko će progovoriti i to će biti to. Sve će biti gotovo.
To ne bi bilo tako loše, zar ne?
Mislim da bi Bog trebao nam malo progleda kroz prste, zar ne misliš?
Da, sigurna sam da hoće.
To je... to je baš nepošteno.
Nismo tako odgajani. Uopće nismo. -Ron, Moram ići.
Da, naravno. Slušaj, Francis, oboje ga volimo, u redu?
Oboje smo se trudili.
Pa, samo bi trebalo da vidimo što će se dogoditi kad dođemo tamo.
Gdje?
Na nebo.
Zbogom, Rone. Zbogom, Francis.
Slušaj... uvijek si mi se sviđala, Francis. Uvijek.
Jer imaš sposobnost gledaš u budućnost.
Imaš. A isto je i sa mnom. Ćao, sad.
Zdravo, Reggie. Kako si?
Da, dobro si, Frank?
Dugo se nismo vidjeli. Da, živim pošteno, znaš? -O, Da? -Da.
To je lijepo, zar ne? To je lijepo.
Što mogu učiniti za tebe? -Frensis Je ovdje?
Znaš, posljednjih nekoliko tjedana, visio sam pred kućom tvojih roditelja.
Nisu mi rekli da je otišla, pa sam, znaš...
Stajao pod njenim prozorom kao budala.
Da, ona je ovdje. -Da, Znam.
Reggie, ja... -Što?
Dugo je nisam vidio ovakvu. Osjetljiva je. -Dobro.
U redu. Pa, reci Francis da dođe ovamo.
Želim dođe ovamo. Idi i dovedi je.
Reggie, neću ti dozvoliti da je vidiš, u redu. -Ne Zajebavaj se.
Francis, vrati se unutra. Što radiš? -Ne Brini. U redu je.
Zdravo, Reggie. -Zdravo, Francis.
Imaš li trenutak? Da možemo da proćaskamo? -U Redu je.
Jesi li sigurna u vezi ovog?
Ulaz, sine. Nastavi čajnik.
Frenki, dođi kući. -Ja Sam kod kuće.
Bar dok ne nađem neko drugo mjesto.
Ne mogu otići i živim sa svojom mamom.
Što mogu uraditi da se predomisliš? -Ništa Ne možeš.
Iako sam se predomislila u vezi jedne stvari. -Koje?
Želim da me se sjećaš... uvijek.
Da sam postojala... da sam jednom bila kraj tebe. -O Čemu govoriš?
Frenki, hajde.
Uvijek sam zamišljao... mislio sam da bismo mogli imati dijete ili dvoje, znaš?
Zašto? Da bi ih mogao koristiš da mi prijetiš? -Ne.
Jer, još uvijek te volim. -Ne. Ne, to je samo nešto što kažeš iz odanosti
Prema nečemu što nikad nije postojalo.
Nije istina. Ljubav prema tebi je jedino što me drži.
Sanjala sam da možemo živjeti izvan mjesta koje nam je bilo namijenjeno.
Ali ti si gangster i voliš to da budeš. -Ne. Ne, Francis, slušaj.
Pusti me da se iskupim za patnje i bol koji sam ti nanio. Molim te.
Molim te.
Samo mi dopusti da te negdje odvesti. -Negdje? -Da, Bilo gdje. Gdje god želiš.
Da, samo nas dvoje. Tako da možemo biti zajedno.
To bi bio kao naš drugi medeni mjesec.
Ili ne. Samo da znaš da mogu se promijeniti.
Da budem iskren... promijenio sam se.
Samo govorim da centar svijeta može biti gdje god to želiš.
Bilo gdje. -Ibica. -Tko?
Ibiza. Hajdemo tamo. Sviđa mi se kako zvuči ta riječ.
Da. Znaš što? I meni se sviđa kako zvuči ta riječ.
Želiš li ići na Ibizu? Riješit ću karte danas. Rezervirat ih danas.
Bog ne pita da li prihvaćamo ovaj život.
Nemamo izbora. Prisiljeni smo živjeti.
Jedini izbor je kako živjeti. Ili da ne živiš. I to je izbor.
Šalica čaja može riješiti sve.
Ne osjećaš se dobro? Čaj. Ostavila si svog muža? Čaj je odgovor.
Francis, ne Francis. Što si učinila? Francis!
U slučaju da ste mislili, "Francis je bar preživjela"
"Ili nam ne bi ispričala ovu priču." Pa, sad znate.
Ali konačno sam bila slobodna.
Bog mi je konačno progledao kroz prste -Gdje je ona?
U svojoj spavaćoj sobi.
Tog popodneva Reggie se napio do besvijesti.
Što učiniti nakon svega, kad je jedina osoba
Koja je ikad bila uz tebe, otišla? Šalica čaja? Ne bih rekla.
Veliki šešir.
Hajde, sjedi. Nemoj stajati i izgledaš kao neka bandera.
Iscijedi.
Zasladi. Što nemamo. Flašu. Hajde, hajde, Gordone.
Htio si me vidjeti, Rone? -Da, U stvari.
Hoću nekog ubiješ za mene, u redu? Dat ću ti tisuću funti.
Leslie.
Tu je 500, to je polovica. Da? Dobit ćeš ostatak kad obaviš posao.
Možeš prebrojiš, jer sve je tu. I možeš ga staviš u džep.
To je za tebe.
Hajde, stavi to u svoj jebeni džep. Znamo da nemaš novca.
Ne budi lud.
Tko je to?
Mama, čekaj ovdje.
Stani, mama. Nemoj. -Ubio Si je.
Ubio si moju kćerku, kopile. Ubio si je.
Trošenje stotinu funti tjedno na cvijeće neće je vratiti. Ubojico.
Jebeno ćeš trunuti u paklu, Reggie Cray.
MekViti, što radiš ovdje? -Imam Poruku za tebe... od Rona.
Natrag.
Hoću li poslati odvjetnika ili ćeš pogledali to?
Hoću jamstvo sigurnosti za moju ženu i djecu.
Payne. Dao im je sve.
Imena, datume, vremena.
Gomilu dokumenata.
Sabraca dva i dva... i osigurat zaštitu za tuce svjedoka.
Niper...
Da, Niper, što?
Konobarica. Ima konobaricu.
Ona se neće pojaviti.
Gdje je Ron?
O, da.
Ovo je dio mene. O, da. Volim ovu pjesmu. To je tvoja omiljena.
O, dovraga, svi... Što je?
I dalje prolazi kroz to, Iane. -Što? -Ne Dopusti mu da počne.
Zajebi. -Pa, Hvala na pitanju.
Razvedri se, brzi. Uskoro će Božić.
Zašto ne bi malo plesao ili tako nešto, znaš?
Koji je smisao dolaska na ovakvu zabavu ako nećeš uživati?
Čekam Jacka "Šešira".
Dobro. Što je napravio? Je li opet vitlao sačmaricom po klubovima?
Što si mislio da će se desiti nakon što nas Leslie Payne otkuca?
Što mislim? -Čuo Si.
Pa, u slučaju da nisi shvatio, neću ti dovraga odgovariti.
Evo ga. Hajde. Hajde, Rone, pokaži nam to. -Znam Pokrete.
Zdravo, zdravo. Gdje su ptičice? -U Džekovima šeširu.
G. Bender, kako ste? Drago mi je da vas vidim.
Ester? Džeki. -Nisam Trebao te pustiti otići, to je bila apsolutna greška.
Idem uzeti piće. A onda ću se vratiti, i reći ću ti
Zašto nisam trebao te pustim da odeš. Obećavam.
Rone.
Teddy.
Čekaj, Rone, gledaj. Jack je ovdje. -Koja Je jutros tvoja priča, Doris.
Izvoli, Jack. Cigaretu. -Prestao Sam.
Imaš nešto na umu, Redžo? -Da. Da, ti si mi na umu, drugar.
Leslie Payne?
Što si dovraga mislio?
Upropastio si ovo.
Ne znam što si mislio. -Ne Laži mi dovraga.
Neću dopustiti da budem ovako tretitan. -Kako Želiš biti tretiran, Jack?
Rone? -Zaveži. -Dovraga, On ti neće pomoći, zar ne?
Imaš konzervu crva u glavi, drugar.
Ne tretiraj me tako zbog onog što se desilo Francis. -Što, Što si rekao?
Nisam ja kriv što se Francis ubila.
Nikad joj nisam prodao jebene pilule.
Mora se jebeno zezaš. Da li se jebeno zezaš? -Redži.
Hajde. Ubij ga, dovraga. -Ponovi To, hajde. -Redži.
Reci njezino jebeno ime. Izazivam te.
Francis.
Zašto si to učinio?
Jer ne mogu ubiti tebe, bez obzira koliko bih to jebeno želio.
Reggie?
Reggie? Redžo, pogledaj me. Što dovraga nije u redu s tobom?
Ubio si čovjeka u prostoriji punoj ljudi. Jesi li jebeno lud?
Što?
Reggie je jednom rekao da bi centar svijeta mogao biti gdje god želiš.
Čak i ovdje u londonskom East Endu. Svijet je prilično sličan Londonu.
Nije ni dobar, ni loš. Jednostavno je takav.
Ne postoji moralnost ili beščašće. Samo vlastite kodeks...
Dok traje tvoja utrka. Do kraja.
Dok smo svi bili samo duhovi ljudi za koje smo mislili da smo bili.
Reggie je proveo 33 godine u zatvoru za ubojstvo Jacka MekVitija.
Sve te godine, do kraja, nosio je par karata sa sobom.
Reggie, moj princ. Uostalom, trebali smo ići na Ibizu.
Reggie Cray pušten je iz zatvora iz humanitarnih razloga 8 tjedana prije
Nego što je umro od raka, 01.10.2000. Imao je 66 godina.
Ronald Cray optužen je za ubojstvo Georgea Kornela. Ponovo je pošta
Ludim i ostao je u mentalnoj bolnici do smrti od infarkta, 1995/3/17.
Prijevod i obrada : Samo Mileni http://subscene.com/u/863837