Londres, dans les années 60.
Chacun y allait de son histoire sur les Kray.
Dans tous les pubs, les mensonges
allaient bon train.
Mais moi, j'y étais. Et je prends la vérité au sérieux.
Ils étaient frères.
Pas seulement liés par le sang.
Ils étaient jumeaux.
Copies conformes.
Gangsters et princes de la ville qu'ils voulaient conquérir.
Ron Kray était un gang londonien à lui seul.
Assoiffé de sang, illogique, mais aussi drôle.
Mon Reggie était différent.
On rencontre peu de bagarreurs comme lui.
Croyez-moi quand je dis
que je l'ai beaucoup aimé pour le haïr autant.
- Bonjour, toi. - Bonjour, petit.
- Du thé pour deux ? - Salut, Albie.
Salut, les gars.
Tout va bien ? Un peu de thé, ça vous dit ?
Oui ? Non ?
C'est quoi ? Une Ford Anglia ?
Elle monte à 100 en 40 minutes, pas vrai ?
Elle vous ressemble. Noire, étriquée, très classe.
Celui-ci est plein de lait. Pour vous.
Tire-toi, Kray.
D'accord. Je veux pas vous retenir,
avec tous ces violeurs et tueurs à coffrer. Pas vrai, Nipper ?
Comment vous faites pour chier ?
Vous vous retenez, c'est ça ?
Bonne journée. Réjouissez-vous, Noël approche.
Désolé.
Où est mon chauffeur ?
Il a du mal à se lever.
Quoi ?
Il est pas là. Il est pas motivé.
Alors, on va le chercher.
Il habite Ormsby Street ?
Viens, je te dépose.
Pas la peine. J'y vais à pied. C'est une belle journée.
N'oublie pas ces deux-là. C'est important.
Compte sur moi.
En avant !
Je vais marcher particulièrement lentement.
Bonjour, Vera.
- Tout va bien ? - Ça va.
Tant mieux.
Rita !
J'allais passer vous voir. Vous avez laissé ça chez ma mère.
- C'est à vous ? - Oui, merci bien.
- De rien. - Merci, Reg.
Les gens de l'East End !
Ça fuit les policiers,
mais ça embrasse les gangsters.
Enfoirés de cockneys !
On vous lave votre voiture ?
Frank est là ?
Frank !
Vous êtes qui ?
Frances. La sœur de Frank.
Une minute. Je vous reconnais.
Vous étiez plus jeune. Vous avez bien grandi.
Ça arrive.
C'est quoi, ça ?
Un bonbon.
Pas n'importe lequel. Citron acidulé.
Je peux goûter ?
D'accord.
Merci.
C'est bon, hein ?
Ça se croque pas.
Comment sentir le goût acidulé ?
En étant patient.
C'est pas en étant patient qu'on a ce qu'on veut.
Une seconde.
Je descends.
Il risque gros ?
Exact.
Sortez avec moi.
Je le ménagerai, si vous acceptez.
D'accord.
Mais pas pour cette raison.
Samedi soir ?
À qui tu parles ? C'est pas une tenue
pour parler à un homme. Ça va pas ?
Rentre et finis la vaisselle.
C'est à vous.
Merci.
À la prochaine panne d'oreiller, tu retournes à ta crèmerie
ou ta poissonnerie. Bref, le magasin d'où tu viens.
Imprimerie.
Une imprimerie.
Tu retourneras dans ton magasin de merde. Pigé ?
Ta sœur fait quoi ?
Elle suit des cours de secrétariat.
Dactylo, sténo.
Elle a de la classe. Elle est élégante.
Où tu la cachais ?
Elle était partie.
Elle est un peu fragile, Reg.
Ah bon ?
Je vois.
Arrête-toi, Frank.
Cinq minutes.
Ça sera pas long.
À ton avis, ils mettront longtemps à percuter ?
On joue à cache-cache.
Nipper Read enquêtait sur les Kray.
Et il n'était pas discret.
Il était lourdaud, comme on dit.
Je regarde fixement la nuque de ce gugusse.
Pendant tout ce temps, je me dis...
"Donne à Ron Kray
"ta saucisse."
"Donne
"à Ron...
"ta putain de saucisse."
Vous voyez ?
Je quittais pas sa nuque du regard.
Jusqu'à ce que j'arrête d'y penser.
Je pense plus à rien.
J'envoie des ondes.
Et quand il se retourne, vous savez ce qu'il dit ?
"Ron, tu veux ma saucisse ? J'ai plus faim."
Intéressant.
Si mon futur beau-frère disait "intéressant"...
Pas vrai ?
ça voulait dire qu'il avait pas la moindre idée de ce qui se passait.
Fascinant, Ron.
Fascinant.
Ron purgeait trois ans de prison pour coups et blessures.
À la fin de sa peine, il fut déclaré fou et interné en hôpital psychiatrique.
Il lui fallait un psychiatre compréhensif.
Quand vous dites que vous voulez "compoter" cet homme,
je ne comprends pas. Que voulez-vous dire ?
Compoter. Mettre en compote.
- Mettre quelqu'un en compote ? - Oui, c'est ça.
Et pourquoi ?
Parce que, docteur, je crains qu'il ne soit pas disposé
à fournir une appréciation favorable sur mon patron.
Qui est votre patron ?
Ronnie Kray.
Il y a de l'espoir, docteur ?
Je reviens.
Prenez votre temps.
Ronald Kray est l'homme le plus sain d'esprit que j'aie vu
en 26 ans de pratique de la psychiatrie.
Selon moi,
le garder serait un gâchis de fonds publics.
Toute une vie d'intégrité à la poubelle.
La reine survivrait, mais que Dieu nous protège.
M. Kray.
- Vous savez ce que vous faites ? - Oui, je rentre à Londres.
Votre frère n'a aucune idée de qui ou de ce qu'il est.
Il n'a pas toute sa tête.
Personne n'a autant besoin d'être rassuré que lui.
On apprécie tous les compliments, non ?
Votre frère est violent, psychopathe, paranoïaque
et schizophrène.
Autrement dit,
il est complètement timbré !
C'est du Stemetil. Donnez-lui-en
deux fois par jour ou ça tournera très mal.
Frances !
La voiture est devant.
Tu as de la classe. Une vraie starlette de l'East End.
Une traînée, oui.
Le pantalon fait pas d'elle une traînée.
Je parle pas de sa tenue. En sortant
avec Reggie, elle passe pour une grue.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est un gangster. Les Kray sont des gangsters.
Je le trouve charmant.
Bon sang !
Et je vais l'embrasser.
Tu m'entends ?
Bonsoir.
Vous êtes superbe.
Vous aussi.
Voilà Big Pat.
- Salut, Big Pat. - Reggie.
- Salut. Ça va, vieux ? - Ravi de te voir.
Big Pat empêche la canaille d'entrer.
Toujours.
Pourquoi tu nous laisses passer ?
- Bonne soirée. - Merci.
Il y a de l'ambiance.
Ça va, toi ?
Salut, patron.
- Ça va ? - Très bien.
- T'es sage ? - Oui, comme une image.
Vas-y mollo. S'il vous embête, prévenez-moi.
- Tout va bien ? - Oui.
Elle va bien.
Salut, Reg.
Vous êtes connu.
Oui, c'est mon club.
- Vous êtes un habitué ? - Non, c'est à moi.
Je suis déjà venue, je savais pas.
On s'en sort mieux dans la vie si on la ramène pas.
Voilà Teddy. J'arrive.
Salut, Teddy. Ça va ?
Tout va bien ? Et la famille ?
Quoi ?
Ces hommes font peur.
Ce sont des boxeurs. Ils sont adorables.
Je les laisse boire gratis.
Regardez, c'est Joan Collins.
C'est possible. L'autre soir, on a eu Barbara Windsor.
Elle vient souvent, ça lui plaît.
C'est ma recette.
J'aime mélanger les vedettes avec quelques voyous de l'East End.
Les clients adorent. Ça marche.
Vous voulez vous asseoir ?
Reg, tu aurais une minute ?
Non, je suis occupé.
- C'est important. - Ça aussi, c'est important.
Reg.
Frances, ça vous ennuie pas si je vais régler un truc ?
- Pas du tout. - Désolé. Je reviens.
Reste avec elle.
- Alors ? - Suis-moi.
Quoi ?
C'est Jack.
Me voilà.
Reggie.
Ça va, Reg ?
Je me plains pas. Qui m'écouterait ?
Il y a un souci ?
Assieds-toi.
T'avais une question sur le trafic d'amphètes.
J'écoute.
- Jack va t'expliquer. - Vas-y.
Raconte à Reggie ce que tu m'as dit.
Voilà, Reg.
Dans les circonstances habituelles, mes clients...
On va pas y passer la nuit. J'ai des trucs à faire.
Crache le morceau, Jack.
J'ai prélevé une marge.
Je vois.
J'ai vendu des cachetons pour moi.
J'étais un peu à sec. Je voulais faire plaisir à ma femme.
- C'était pour sa femme. - On me dérange pour ça ?
N'importe quoi.
- C'est important. - Ah oui ?
- Fallait que tu saches. - On va régler ça.
Demain, tu viens bosser.
Tu rembourses tout ce que tu dois.
- J'allais le proposer. - C'est réglé ?
Vous êtes contents ?
Parfait. Je peux profiter de ma soirée ?
Merci bien, Albie. Salut.
Désolé pour le temps perdu.
Merci.
Merci d'être venu.
Tiens, mon vieux.
C'est bon ?
- Sale petit arnaqueur. - Un mouchoir.
T'as compris ?
La prochaine fois, je t'achève, minable.
Fous-le dehors.
- Putain ! - Quoi ? Tu peux répéter ?
Sois poli chez moi.
Vire-le.
Sois poli dans mon club, branleur.
Y a autre chose.
Y a rien d'autre parce que je suis avec une demoiselle.
- Tu vois ça ? - Je vois.
Je veux une soirée tranquille.
C'est important.
Impossible. Je suis chez moi, je le saurais.
Bonsoir, Albie.
Salut.
J'ai raté un truc important ?
Non, rien que moi.
C'est important.
- Vraiment ? - Très important.
Merci.
Votre frère m'a dit que vous faisiez des études.
Pour devenir secrétaire. C'est bien ça ?
Pour fuir l'East End à tout prix.
Vous reprochez quoi à l'East End ?
J'ai pas envie de pousser un landau ou de marchander avec le boucher.
Mais je sais pas encore ce dont je rêve.
L'East End, c'est pas si mal.
Le centre du monde peut être où on veut.
- Même ici ? - Même ici.
- À Bethnal Green ? - À Bethnal Green.
Ça vous plaît d'être un gangster ?
Je suis pas un gangster.
Je suis patron de club.
J'aime l'argent et le respect qui vont avec le fait de gérer un club.
Je suis pas un gangster.
J'aurais pu être boxeur.
Mais je me connais. Je ressemblerais à une patate.
Je saurais pas quel jour on est.
Là, au moins, je sais qui je suis.
En plus, je me suis plutôt bien débrouillé.
Je dois rien à personne.
Tant que les autres sont d'accord.
Je m'en fais pas pour les autres.
Nous nous battrons sur les plages,
nous nous battrons sur les terrains d'aviation,
nous nous battrons dans les champs et dans les rues,
nous nous battrons sur les collines.
Nous ne nous rendrons jamais.
Ronnie !
Amène-toi, t'as de la visite.
Attention, c'est mouillé.
Ça va ?
Vous devez être Frances.
Bonjour, Frances.
Bienvenue dans la famille.
C'est prématuré ?
T'aurais pas une bière ?
Bien sûr. Sers-toi.
Ça te dérange pas ?
Je vous laisse faire connaissance.
Un thé ? J'ai mis de l'eau à chauffer.
Asseyez-vous.
Asseyez-vous où vous voulez.
Il faut que ça chauffe.
Vous en dites quoi ?
On se ressemble ?
- Reggie et moi ? - Oui, absolument.
Non, vous trouvez qu'il est beau et que j'ai une tronche de babouin.
Non, pas du tout.
J'ai l'habitude.
T'es déjà coiffé.
Décharge ma voiture, rends-toi utile.
Vas-y.
Je suis homosexuel, Frances.
Je suis actif, pas passif. C'est pas pareil.
Je suis pas une tante.
D'après moi, il faut pas se cacher.
Il faut pas se cacher, vu que ça peut rendre très malheureux.
Ça peut rendre malheureux et faire souffrir.
Je suis tout à fait d'accord.
Moi et mon frère, on va régner sur Londres.
Les rivaux des Kray étaient les Richardson, de la rive sud,
alias les tortionnaires.
Est-ce que tu peux dire au jury
pour qui tu travaillais de ce côté du fleuve ?
Pitié, Charlie.
Non, considère la Cour comme une entité.
Adresse-toi à la Cour.
Quoi ?
"Votre Honneur" !
En disant "Votre Honneur", tu retiens l'attention de la Cour.
Et tu rends la communication possible.
Bon, on recommence.
Est-ce que tu peux dire au jury
pour qui tu travaillais de ce côté du fleuve ?
Putain, Charlie ! Par pitié !
Silence dans la salle !
Putain !
Tu es en territoire indien, mon brave.
C'est comme ça que les cockneys appellent la rive sud.
Un territoire indien.
Que faisais-tu dans ma réserve sans mon accord ?
Tu as rempli ta gourde à mon point d'eau.
T'as pas le cran d'agir seul. Qui est ton chef ?
Je comprends rien, Charlie.
Dis-moi son nom. Dis-le !
Envoie.
Objection, Votre Honneur. Mon client est honnête.
Objection rejetée pour cause d'ennui.
Et merde !
Parle !
Dis que c'est les Kray,
pauvre con !
Non, on n'influence pas le témoin.
Vous faites chier !
Alexandre était grand, mais pas grec.
Il était macédonien.
Mais il aimait Aristote et sa clique.
Il était épaté par ces hellénistes à la con.
Kristos, remets-nous un peu de retsina.
Faut qu'on règle cette histoire, merde.
T'as raison.
Kristos !
Où est ma retsina ?
Les Richardson envoyèrent George Cornell demander une trêve.
Ils voulaient faire la paix.
Ce con de Frank va gagner.
Quoi encore ?
- T'es venu en armure ? - On veut négocier.
Je vais te découper, sale con du sud.
Laisse-le,
il est pas dangereux.
La situation dérape. Charlie veut une réunion.
Au Pig & Whistle, en terrain neutre.
Rien que lui, vous deux et Eddie.
Qui nous dit qu'on risque rien ?
On appelle ça la confiance.
Pas vrai ?
La confiance ? Il y a toujours un mec qui parle de confiance.
Mais tu te retournes
et tu vois un autre type, la queue à la main.
Et il est prêt à te la mettre bien profond.
Ça te déplairait pas.
Grosse tapette !
Virez-le.
Dégage. Dans une heure,
on y sera.
Casse-toi, George.
La sortie, c'est par là.
Dégage, avec ta coiffure à la con.
Tire-toi, connard.
Quel culot !
Big Charlie, je peux avoir un œuf de plus ?
J'ai mangé l'autre.
J'aime pas ça, Reggie.
C'est rien.
Je les connais. Je connais ce pub.
Ça va aller.
Nettoie les chiottes. Ça schlingue.
Je paie une fille pour ça. J'y peux rien si elle le fait pas.
Laisse tomber. Ils sont là.
- Deux Guinness. - Une seconde.
Je descends changer le fût.
Reg. Ron.
Les Richardson ont un empêchement. On va s'occuper de vous.
C'est bon. Le patron change le fût. Merci.
Je peux me servir une pinte ?
C'est quoi ?
À ton avis, tapette ?
C'est une arme.
Non, c'est un rouleau à pâtisserie.
Tu cuisines ?
Tu comptes me faire un gâteau ?
Tu chantes et je souffle les bougies ?
Je suis venu pour une fusillade.
Une vraie fusillade
entre hommes.
Genre Custer et Geronimo.
Tu connais ? Non.
T'étais trop occupé à faire des gâteaux à la con.
Reg, c'est des moins que rien.
Des moins que rien.
Dégage.
Casse-toi. Tu te prends pour un gangster ?
Une fusillade, c'est une fusillade, bordel !
Façon western.
Branleurs !
Quelle honte ! Je perds mon temps.
Vous me faites perdre mon temps.
Ton frère s'est tiré.
Il est sincèrement déçu, c'est tout.
Regardez-moi ça. C'est plein de fer.
Il faut un moment pour que ça se décante.
Charlie Richardson nous a dit de te mettre la pâtée.
Il a dit ça ? C'est sympa. Alors, écoute-moi.
Quand tu le reverras, tu lui diras de ma part
d'aller se faire foutre.
Que son frère aille se faire foutre.
Que le gros Georgie aille se faire foutre.
Va te faire foutre.
Allez tous vous faire foutre. Compris ?
Ça te va ?
Je peux me défendre ?
T'es à la hauteur ?
C'est surtout par fierté, à vrai dire.
Je serai pas réglo.
J'ai apporté ça.
D'accord ?
Mais d'abord, j'ai une blague pour toi.
Tu vas adorer.
C'est un schizo qui entre dans un bar.
Enfoirés !
Ils n'avaient aucune chance contre mon merveilleux Reggie.
La guerre était inévitable.
Nom de Dieu, Ron.
Mais le jour de la finale, Scotland Yard avait son mot à dire.
Ball court comme un forcené.
But !
Prenez ça, enfoirés !
Personne ne bouge !
Pas aujourd'hui.
Y a pas but ?
Quoi ? Attendez !
But !
Y a but, bordel ! Ils ont marqué !
Charlie Richardson fut condamné à 25 ans de prison
pour fraude, extorsion de fonds et coups et blessures.
Londres était une ville à prendre.
Et les Kray s'y installèrent.
Merci d'être venu, M. De Faye.
M. Payne.
Je suis rarement intrigué.
Mais votre message
m'a intrigué.
Asseyez-vous.
Voici les jumeaux Kray.
Ronald et Reginald.
Oui, j'en ai entendu parler.
Ce sont des amis utiles.
De quoi s'agit-il, M. Payne ?
Il s'agit d'un casino de Knightsbridge.
L'Esmeralda's Barn.
- Je ne connais pas. - Non ?
Vous serez surpris d'apprendre qu'il vous a rapporté
24 000 livres durant ces trois derniers mois.
Mes amis et moi aimerions vous l'acheter.
Le contrat attend votre signature.
Régner sur Londres nécessitait intelligence et intimidation.
Il n'est pas à vendre.
À l'avenir, vous verrez qu'il existe une approche moins courtoise.
Le tout était de cultiver
la certitude tranquille
qu'au besoin, la violence était envisageable
et serait volontiers employée.
Leslie Payne avançait des fonds
et maquillait les faits.
Reggie trouvait Payne utile.
Ron se méfiait de lui. Il craignait que ses combines
ne soient indignes d'un gangster.
- Imagine Las Vegas. - D'accord.
Tout est légal et géré par la mafia.
Ça sera bientôt pareil à Londres, vu que La Havane, c'est fini.
Meyer Lansky s'est déjà renseigné.
Meyer Lansky ?
Le fameux Meyer Lansky ?
Meyer Lansky.
Les Américains s'en mêlent ?
Non, c'est pas ça. Ils veulent pas la guerre.
Ils font des affaires.
Et si je veux la guerre ?
Écoute.
Ils veulent savoir quel est le gang qui monte.
Ils vont coloniser Londres, financer ce gang, franchiser la ville.
Vous devez prouver aux Américains que les Kray font la loi.
Putain, c'est vachement intéressant.
On serait les rois du monde.
Payne.
Quoi ?
Tu dis beaucoup "on".
Tu dis "on" et tu dis aussi "nous".
Beaucoup.
Ah bon ?
J'ai une question. Tu t'appelles Kray ?
Écoute, Ron. Garde la couronne, je me contente des restes.
Tu m'étonnes.
Reggie, cette idée me plaît pas du tout.
Ça me plaît pas du tout.
On devrait aller chercher ces sales mafieux à l'aéroport,
les mettre en pièces,
les fourrer dans leurs sacs et les renvoyer chez eux.
Ça, c'est une idée.
Je suis ravi de cette réunion.
M. Lansky s'intéresse au Colony Sporting Club.
Il a des gars dans ce casino.
Il faut que M. Lansky sache
qu'on a déjà notre propre casino.
Ah bon ? Votre propre casino ?
Nous, on a Las Vegas.
Mais ici, l'océan Atlantique nous gêne.
M. Lansky ne peut donc pas
assurer physiquement la protection de ses biens.
Contre les bandes rivales
et la police.
Il compte sur les Kray.
Londres va devenir
le Las Vegas européen.
On a besoin d'une façade
et de protection.
On peut gérer la sécurité, c'est pas un problème.
Mais on veut pas
travailler pour vous.
On préférerait largement
travailler avec vous.
Reggie veut dire...
Il sait ce qu'il veut dire. Il vient de le dire.
On est chez vous.
M. Lansky est ouvert
à la discussion.
Voici un gage de bonne volonté.
Juste un aperçu. Pour les frais.
Ouvrez.
La 2e mallette contient des affaires à moi.
Je vous en prie.
Des bons au porteur.
De l'argent net.
100 000 dollars en bons au porteur.
Volés dans une banque de Montréal.
C'est trop dur à écouler en Amérique.
Il y a 100 000 dollars.
Vous pouvez vous en occuper ?
Oui, c'est faisable.
Vraiment ?
Bien.
Ceux qui ont fait le coup touchent 20 %.
On partage le reste 60-40.
Si ça marche,
j'en ai pour deux millions
de ces petits bijoux.
On peut s'entendre ?
50-50.
Vous me plaisez, Reggie.
Va pour 50-50. Marché conclu.
Ravi de cet accord.
C'est une bonne chose.
Si jamais vous venez à Philadelphie
et que quelque chose vous plaît, n'importe quoi, c'est à vous.
Une Italienne, histoire de goûter à la cuisine.
Je préfère les garçons.
Pardon ? J'ai pas saisi.
J'ai dit : "Je préfère les garçons."
Les Italiens, en fait.
Ou les Grecs. J'ai pas de préjugés.
Non. Une fois, je me suis même fait un nègre.
Et un Tahitien que j'ai bien défoncé. Il en a bavé.
Il faut des couilles pour l'admettre.
Vous en avez une sacrée paire.
Moi, je dis bravo. Allez, santé !
Pas vrai, les gars ?
Quelles couilles ! Santé.
Punaise !
Santé, vieux.
Tu comprends rien, tu le connais même pas !
Il est adorable, c'est chouette d'être avec lui.
Ta vie est nulle, je veux autre chose.
Si ma vie est nulle, c'est que j'ai tout sacrifié pour vous !
Frankie, tu me coupes le souffle.
Prends le mien.
Tu es folle. Allez, monte dans la voiture.
L'Esmeralda's Barn rapportait gros.
2 000 livres de bénéfice par semaine.
Il suffisait d'en profiter.
Ce casino comptait plus que tout pour Reggie.
Il avait enfin franchi la frontière entre l'East End
et l'ouest enchanté.
Il devenait une vedette.
Tant que c'était sans risque, les flambeurs adoraient
côtoyer les gangsters.
Aristocrates et criminels ont beaucoup en commun.
Ils sont égoïstes, s'ennuient vite...
et ont accès à de l'argent gagné sans travail honnête.
Et surtout, ils se moquent
des codes et de la moralité de la bourgeoisie.
Mettez tout ça en présence d'une roulette,
et le succès est garanti.
Ron était un cas à part.
Ses cachets le stabilisaient, mais sans le guérir.
Les clubs l'ennuyaient.
Il préférait Reggie et le côté obscur du monde des gangs.
Dès que tu tournes le dos comme un con...
la vie te joue de sales tours.
Cette année, on ne passerait pas Noël ensemble.
Il y avait un mandat contre Reggie.
L'appel pour les six derniers mois de sa peine avait été rejeté.
Il devait se rendre au matin.
Ma vraie vie allait commencer.
À un de ces quatre.
À bientôt, Reg.
Salut, Reg.
Frank.
Veille sur ta sœur en mon absence.
Compte sur moi.
C'est bien.
Avance, Kray.
Arrête-toi à la ligne.
Ici, t'es rien du tout.
Tabassez-le.
Rétamez-le.
Laissez-le !
Enterre-les, Reggie !
Vos gueules !
Tu la ramènes moins, hein ?
Te laisse pas faire par les matons !
Ici, t'es rien du tout.
Arrêtez, je vous en prie !
Tu me supplies ? Je préfère ça, Reggie.
Pitié !
Un peu de respect,
ça fait pas de mal.
J'en peux plus.
J'ai chié de plus gros étrons.
Pitié, de l'eau.
De l'eau ?
Regardez, messieurs. Il supplie pour avoir de l'eau.
Vous en pensez quoi, du fameux Reggie Kray ?
Va te faire !
Il supplie pour avoir de l'eau.
Il est tombé bien bas.
Tiens, Reg.
Renverse pas.
Tu t'es cassé la gueule, hein ?
Tiens.
C'est bien.
De l'eau !
Regardez-le. Vous avez vu ?
Reggie Kray supplie
pour avoir de l'eau.
Reggie ! Reggie !
Salut, Frances.
- Salut, Ron. - J'ai vu Reg, aujourd'hui.
Il t'embrasse et il préfère que t'attendes pour aller le voir.
Il a dit pourquoi ?
Non, il a rien dit.
Tu sais, c'est possible
qu'une personne devienne un fantôme de son vivant.
Tu crois ?
Ça t'est arrivé, pas vrai ?
Non, non.
- Non ? - Je t'en prie.
Écoute-moi.
Les casinos sont tenus par la loi de payer les gains sur-le-champ.
Et les joueurs paient leurs dettes sur-le-champ. C'est simple.
Je sais. J'ai compris, mais c'est ton problème.
C'est ton problème. Pas le mien.
Mon problème, c'est que je veux 50 000.
Tu recommences avec tes 50 000 pour aller au Nigeria.
C'est pas que pour aller au Nigeria.
Je veux monter une entreprise, construire une ville
au Nigeria, pour les enfants !
Près d'Enugu.
Oui, Enugu.
Enugu ! Compris ?
Tu sais pas tout, Payne.
Tu sais qu'Enugu
signifie "utopie" en africain ?
Tu savais pas. Tu sais qu'utopie veut dire "nulle part" en grec ?
Pour 50 000 livres, ça deviendra quelque part.
J'en ferai un endroit où les gens me souriront.
- Et les enfants danseront... - Je te sourirai, Ron.
Je te sourirai si tu me dis
où trouver 50 000 livres.
C'est simple. Prends-les au casino.
- Je peux pas faire ça ! - Débrouille-toi.
C'est tentant,
mais ça foutrait les comptes en l'air.
Je suis pas banquier !
Je suis pas banquier, bordel !
Bravo, t'es un génie ! Regarde comme ça simplifie tout.
T'avise pas de me menacer, enfoiré !
T'avise pas de me parler
sur ce ton, enfoiré !
Reggie est pas là, d'accord ? Il est parti !
Là, tu bosses pour moi, Ron Kray !
Alors,
tu vas te barrer, direction la banque
et tu vas me rapporter mes 50 000 livres !
Je vais y aller et voir ce que je peux faire.
Je travaille peut-être pour toi,
mais je n'ai certainement pas peur de toi.
C'est vraiment con parce que tu devrais.
Si mon frère te faisait pas confiance, tu serais clamsé.
Raconte.
Pourquoi t'es là ?
Ronnie t'a pas dit de pas venir ?
- Tu me manques. - Écoute.
Je veux pas que tu me voies comme ça.
- Qui t'a fait ça ? - Quoi ?
Ton visage.
Un des autres prisonniers ?
Non, c'est un des surveillants.
- Tu l'as signalé ? - Non.
Je me dis qu'en sortant, je me pointerai
chez le Premier ministre et qu'il m'écoutera.
Frankie, je suis en prison. C'est comme ça.
La loi de la jungle.
T'inquiète, je sais me défendre et je sors bientôt.
D'accord ?
Regarde ce minable, là-bas.
Avec la casquette.
C'est pas pour rien qu'on l'appelle
Chochotte.
Tu saisis ?
Je veux pas de cette vie.
À t'attendre.
Je sais.
Ça arrivera plus.
Tu es sûr ?
Certain. Je te promets que ça arrivera plus.
D'accord ?
Je sais comment c'est possible.
Dis-moi.
Tu pourrais te ranger.
Être patron de casino,
patron de club. En profiter.
Oublier le reste.
Pour toi, c'est simple, pas vrai ?
De se ranger.
On fait pas toujours ce qu'on veut dans la vie.
Parfois, la vie te réserve autre chose.
C'est comme ça.
Je t'aime.
J'avais jamais aimé personne, mais je t'aime.
Moi aussi.
Pour toi, ça protège les gens ?
Quoi ?
L'amour.
Il me plaît.
Il a quelque chose, pas vrai ?
- Je sais. - Quoi ?
C'est ses hanches.
J'ai bien envie de souffler dans sa trompette.
T'es en rut, Ron ?
Exact.
- Vas-y. - T'inquiète.
Je vais souffler dans sa trompette.
Je vais le faire.
Tu manques pas de culot, petit.
Vas-y, Ron. Souffle un bon coup.
Silence !
Bordel de merde.
Voilà.
Bonsoir.
Bonsoir, Ron.
Vous savez quand j'ai l'intention de mourir ?
Quand ça ?
À la dernière minute.
L'encourage surtout pas, putain.
Regardez-vous, bande de bourges.
Je suis peut-être pas très bon. Je l'avoue.
Mais je suis un bon gangster.
Je revendique ce putain de titre.
Vous revendiquez quoi, comme titre ?
Mondains superficiels ?
Vous baignez dans votre opulence synthétique.
C'est répugnant.
Franchement.
Vous aimez la magie, non ?
Tous les gosses aiment ça.
Vous savez qu'il y a trois C magiques dans le mot "carpaccio".
Oui, mais...
combien de C...
y a-t-il dans le mot "con" ?
Rien que vous.
T'es sorti ?
Pourquoi tu jettes des cailloux ?
C'est pas des cailloux, mais des bonbons au citron. Attrape.
Bien joué.
T'as qu'à sonner.
Ta mère.
Sérieux, l'idée que ta mère vienne ouvrir me terrifie.
Vu d'où je sors.
La prison ?
Oui, la prison.
Tu es magnifique.
Toi aussi.
Je sais que j'ai du retard.
Mais j'ai ton cadeau de Noël. Je te le lance ?
Je te le donne ?
Je passerai pas la porte.
Très bien.
T'es gonflée.
Attention.
C'est un peu tard, pas vrai ?
Tes fleurs.
Merci.
Et...
ton cadeau de Noël.
Désolé du retard.
Vas-y, ouvre.
Frances Shea, veux-tu m'épouser ?
On sera libres et rangés ?
Tu as ma parole.
Oui, Reggie Kray, je veux t'épouser.
C'est à moi ?
T'es gonflée.
C'est ça !
Vas-y, montre ta chatte !
On veut la voir.
Vous m'écoutez pas. Je dis simplement une chose.
Un gang reste une entreprise. Il faut des relations publiques.
Nous, on a Joseph Goebbels.
Le gros ?
Toi qui lis sur les lèvres, il dit quoi ?
J'ai du mal, mais je crois qu'il a parlé de gober.
Ou de poubelles.
C'est bizarre.
Il est pas content. Vous allez voir.
Pas mal, non ?
Il est mignon comme tout, Ron.
Il a pris un peu de muscle, non ?
Il va être très contrarié.
J'ai raté un truc ?
On est vendredi soir, non ?
J'ai voulu te prévenir.
On est vendredi soir. T'as pas dit que ça allait si mal.
C'est Ron. Il a fait couler le club.
Il en a fait un gouffre. Et c'est pas tout.
Cet endroit sera mort quand il faudra payer les impôts.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit que vous avez des arriérés d'impôts.
Quel connard !
Allons-nous-en.
On réglera ça demain. Compris ?
C'est pas poli du tout.
Où tu vas ?
C'est un scandale, vieux !
Un scandale !
Où tu vas ?
Voici mon merveilleux frère, Reggie.
Trinquons à mon merveilleux frère, qui est enfin revenu,
tel Agamemnon de retour à Ithaque.
Et la merveilleuse Frances.
Où tu étais ?
On dirait que tu reviens d'entre les morts.
Tu fais quoi, vieux ? À quoi tu joues ?
Je joue pas. Tu te pointes, tu dis même pas bonjour.
Tu files sans boire un coup.
Tu préfères ça ? Salut, Ron. Je t'emmerde !
Pourquoi tu cries ?
T'avais le monde dans tes mains, mais il a fallu que tu merdes !
Écoute, t'étais pas là.
J'ai fait comme j'ai pu.
Tu mises sur Ron ou sur Reggie ?
20 livres ?
Reginald. Il lâchera rien devant sa bonne femme.
- Tu avais tout, tu es incroyable. - Tout sauf toi.
- Je t'en prie. - Laisse-moi faire.
Oui, laisse-le. Merci. Il est grand, on parle de gagner sa vie.
On parle de notre métier de gangster. Alors, fous-nous la paix.
- File. - Non.
Un de ces jours, Ron Kray,
tu seras englouti par ta vie minable.
Tu sais de quoi tu parles. J'en ai entendu de belles.
Ta mère nous a roulés sur la marchandise.
T'es vraiment pas nette.
Va dans la voiture.
Sois poli avec Frances.
Oui, Frances.
Le sang avant tout. Je connais Reggie depuis toujours.
La ferme, Ron. Présente tes excuses à Frances.
D'accord.
Frances,
je suis désolé.
Je suis sincèrement désolé. Le club est très très vide,
comme toi. Y a rien dedans, à part la queue de mon frère.
Tu me fais carrément honte, vieux.
Tu m'as frappé.
Exact.
Je t'ai frappé, connard !
Gros con !
Pas la bouteille.
Pas les burnes !
T'es malade, branleur !
Faut pas rester là, ma belle.
Il mord, le con !
Donnez-moi ça.
On s'en prend jamais aux bijoux de famille, vieux.
Qu'est-ce que tu fous ?
Pas la bouteille.
Ça suffit comme ça.
Je vais les séparer.
Retourne t'asseoir.
Ils sont de la même famille.
Vous en mêlez pas.
Pose ça !
Putain, je le savais !
Assez !
Non...
Ça suffit comme ça, Reg.
Tu comprends pas.
Bordel !
Tu me comprends pas.
Parce que j'ai pas envie de te comprendre, là.
Je voulais juste...
Ça sert à rien que je me fasse chier à t'expliquer.
C'est mort. Aide-moi à me relever.
Aide-moi à me relever. Tu m'as fait un mal de chien.
Qu'est-ce que tu fous ? Merde, Ron !
Reggie, ce que j'essaie de te dire,
c'est très simple.
Écoute.
Je suis très très...
très fragile, personnellement.
Tu comprends ?
T'es fragile. J'ai pigé.
Très fragile.
J'ai pigé.
C'est bon. Putain !
Je suis pas dans mon état normal. Je suis pas comme ça.
On est pas comme ça. Ça nous ressemble pas.
Désolé.
C'est bon.
T'as fini ?
Elle est partie ?
- Oui, elle est partie. - C'est une perle.
T'as raison. Merci, Ron.
La voilà.
Oui, j'ai vu.
Arrête-toi ici.
Cette fille causera ma perte.
Fais gaffe.
Frankie, attends.
Il faut que je te parle d'un truc.
Tant pis si tu m'oublies.
- Dis pas ça. - C'est vrai.
Tu le penses pas.
Je sais ce que je pense.
Je t'en prie. On peut recommencer ?
Depuis le début. On a qu'à oublier les mauvais points
et garder les bons.
Et Ron ?
Comment ça ?
C'est pas un bon point.
C'est pas un mauvais point.
- Il a été odieux avec moi. - C'est vrai.
C'est tout Ron. Sans ses cachets...
il est comme ça. C'est un cauchemar.
Il est pas toujours comme ça. Il a bon cœur, il t'adore.
Après ton départ, il était mal.
Il m'a demandé où t'étais
et il a dit : "C'est une perle."
C'est vrai que t'es une perle. Il est vraiment désolé.
Il est désolé. Et moi aussi. On est tous désolés.
Ça arrive.
En famille,
on se dispute, on se réconcilie.
Mais au final, on se serre les coudes parce qu'on s'aime.
C'est comme ça.
Me parle pas de t'oublier. Aucun risque. J'ai passé six mois
à penser qu'à toi. Je sors, le club coule...
Je suis désolé.
D'accord.
Les Kray allaient entrer dans l'histoire secrète des années 60.
Même si ça semble absurde,
Ron s'était mis en tête de bâtir une ville utopique au Nigeria.
Certains naissent pour être Ronnie Kray.
D'autres se retrouvent à la botte
de Ronnie Kray.
Lord Boothby était membre de la Chambre des lords.
Ronnie.
Oui ?
Je regrette, mais ma réponse est non.
Le Nigeria est tout bonnement trop loin.
Je ne m'implique jamais dans un projet que je ne peux pas contrôler.
Je suis navré.
Il est charmant, n'est-ce pas ?
Glace et citron, monsieur ?
Glace et citron.
Merci, joli Teddy.
Et accélérez la cadence.
Savez-vous où les citrons sont particulièrement délicieux ?
Non. Où ça ?
À Enugu, au Nigeria.
Vous êtes très bien renseigné.
Très bien renseigné.
Cul sec.
Cul sec, ça vous plaît, Teddy ?
Boothby refusa, mais une amitié naquit.
Et le lord déluré ne tarda pas à être invité chez Ron.
Ce qui allait faire beaucoup de vagues.
Appelle-moi, Tom.
Tu es tout seul, Harry ?
Pourquoi ? Il y a l'embarras du choix.
Tom, pas de Chambre des communes, ce soir ?
Regarde-moi, abruti.
Maintenant, regarde-le.
Regarde-moi.
Il me regarde !
Mon Dieu ! C'est Bob Boothby.
Oui, M. le Premier ministre.
À une partie fine.
Les conservateurs auront du mal à se justifier.
Comme ça, monsieur.
Tom Driberg ?
En effet, monsieur.
Mon parti n'y gagne rien s'il est également impliqué.
L'affaire se corse.
- Où ces photos ont-elle été prises ? - À Hackney.
- Que faisaient-ils à Hackney ? - C'est là que ça se corse.
C'était déjà corsé. Il y a pire ?
On surveille deux frères, des gangsters. Les Kray.
Les photos ont été prises chez Ronald Kray.
Outre les parties fines, il s'agit de fraude et de racket.
La mafia américaine pourrait être impliquée.
Les hautes sphères touchaient le fond. Le scandale pointait.
On est à dix semaines des élections. Les deux partis seront discrédités.
Que faites-vous, au juste ?
Des clous, on dirait.
C'est une Italienne ?
Aucune idée.
C'est une Daimler ?
Pas mal, non ?
Tu veux quoi, pour Noël ?
Tu es pas obligé de me faire un cadeau.
- C'est pas une obligation. - Arrête.
Pas de cadeau pour Noël ?
Alors, fais-moi une surprise.
Tu auras un sac de charbon, veinarde.
Et ça ?
Quoi, ça ?
Pour Noël.
Pour moi ?
Ce club sera à moi.
Ah bon ?
En plein West End, c'est classe.
C'est notre nouvelle vie.
Il neige.
Ça fond.
Qu'est-ce que je voulais pour Noël ?
Mon Reggie, libre et rangé.
Mais Ron aussi voulait son Reggie.
Son jumeau gangster lui manquait.
Et Reggie avait jeté son dévolu sur un club.
Le propriétaire était Hew McCowan, fils de baronnet.
Bien que rarement intimidé par la classe ouvrière,
il céda la moitié du club. Reggie savait qu'il aurait le reste.
Une sale affaire pour une vie propre.
Ron craignait que Reggie ne l'abandonne. Il envoya Teddy empêcher la vente.
Messieurs...
Je peux pas te regarder, tu vas me troubler.
- C'est réglé avec Reggie. - C'est infect.
J'ai signé un contrat.
On a un accord. Demandez à Reggie.
- Ignoble. - Messieurs.
J'ai des clients.
Débarrassez le plancher.
J'ai des clients. Voyons, messieurs.
On bosse pas pour Reggie.
On bosse pour Ronnie.
Ron obtint presque satisfaction.
McCowan se désista, mais appela la police.
Reggie et Ron furent accusés d'extorsion.
Crois-moi, la police m'a piégé.
Je suis innocent.
Même si c'est vrai...
Quoi ?
Te revoilà en prison.
Tu avais promis.
Je sais. Je suis innocent, putain !
Je suis désolé.
Je voulais pas être grossier.
Je veux qu'on se marie.
Je t'en prie.
Si tu es innocent et acquitté, je t'épouse.
Sinon je veux plus te revoir.
Dis pas ça.
Reviens.
Frankie, reviens.
Bizarrement, Lord Boothby sauva la mise.
Sa petite incartade n'était pas passée inaperçue.
J'ai trouvé la photo.
Elle a été envoyée là où il fallait.
Dites "Enugu".
La photo prise chez Boothby
atterrit dans la presse, ainsi que le scandale sexuel
entre un gangster et un membre de la Chambre des lords.
Malheureusement, Arnold, le problème,
c'est que pour une fois, tout est vrai.
La vérité m'importe peu, Harold.
Sauf que l'ampleur de la vérité va de pair
avec celle du scandale.
L'élection approchait.
Le Premier ministre demanda donc à Arnold Goodman de tout régler.
Passez-moi Cecil King,
du Sunday Mirror.
Les tout-puissants
échafaudèrent un plan. Un sacré plan.
Quand l'avocat des Kray menaça d'appeler Boothby à la barre,
le risque était clair.
Le gouvernement devrait oublier l'affaire ou assumer.
Les Kray devinrent ainsi les intouchables
de la pègre.
Les dernières données nuisent
au témoin de l'accusation,
M. McCowan.
Le non-lieu est prononcé.
Ce soir-là, les Kray firent la fête
au club de McCowan.
Reggie l'avait acheté le jour même.
À prix cassé.
Pourquoi vous êtes là ?
Je viens voir la différence entre vous et moi.
La différence ?
Je vois.
Alors ?
Je suis né pauvre. Comme vous.
Gamin, j'ai boxé. Comme vous.
Ça a pas fait de moi un voleur.
Mais ça a fait de vous un flic, pas vrai ?
Ça a fait de vous un type qui envoie ses semblables au tribunal.
La différence entre vous et moi,
en dehors de ce qui saute aux yeux,
c'est que moi, je travaille pour moi.
Et vous...
vous travaillez pour eux.
Je peux vous expliquer.
Il s'agit de Scotland Yard.
Que l'enquête cesse sur-le-champ.
Ce n'est pas fini.
Votre enquête
sur les Kray doit cesser sur-le-champ.
- Elle est en noir. - Elle s'est plantée.
Elle a cru à un enterrement.
Elle est en noir, la salope.
Te rends pas malade.
Attends de voir la fille. Elle est sublime en blanc.
Tu lui trouves quoi ?
En fait, je me vois à travers elle.
Je vois ce que je pourrais être.
Tu comprends ?
Si j'avais moins peur.
Tu as peur de rien.
Sauf de moi.
Et de toi.
Elle fait quoi ?
Tu sais ce qu'elle va dire.
Reste calme. Respire profondément.
Rentre.
Tu es sûre de ton choix ?
- Arrête, maman. - C'est bon, Frank.
Je l'aime.
L'amour !
Tu sais ce qu'est l'amour, Frances ?
Je sais que c'est pas la réponse à tout.
Mais l'amour est un témoin.
Reggie me voit.
Et je le vois.
Qui tu es pour t'opposer à ça ?
Je suis ta mère.
La starlette de l'East End.
C'est toi.
Merci.
Ron, regarde-la.
Elle est magnifique.
Sois heureuse.
Seigneur, accepte nos prières pour Frances et Reginald.
Nous prions l'Esprit saint de les guider
et de les fortifier pour accomplir le dessein de Dieu.
Chante, salope.
On passa notre lune de miel en Grèce.
Le Parthénon avait tenu pendant 2 400 ans.
La promesse de Reggie de se ranger dura quinze jours.
Le Two Aces.
Le New Mill.
Le Gigi Club.
Sans oublier le Ronnie Scott.
Et les bons au porteur encaissés à Hambourg.
L'eau est chaude.
Voilà du thé.
On s'installa à Marble Arch, dans l'ouest.
Mais l'East End nous manquait.
On prit donc un appartement au-dessous de chez Ron.
Comme tout le reste, ça devait être temporaire.
L'idée était mauvaise.
Vas-y, mon grand.
Les fêtes de Ron m'empêchaient de dormir. Et les clubs accaparaient Reggie.
Il aimait la vie de gangster.
Il paraît que t'es passé au Regency.
Avec un fusil.
Ces cons de frères Barry voulaient pas que j'entre.
Pour eux, j'étais bourré.
C'est vrai. T'étais soûl comme un cochon.
T'avais un fusil.
Non.
Tu sais qu'on protège cet endroit, hein ?
Alors, tu fous pas la pagaille là-bas.
J'ai pimenté la soirée.
Pimenté !
Tiens.
Recommence pas, d'accord ?
Non, chef.
C'est bien.
Et merde !
Debout, Jack. Tire-toi.
C'est très gentil à toi.
- C'est adorable, non ? - Si.
- Ça va aller ? - Non.
Non, Frances.
Ça ne va pas aller.
Va rejoindre M. Kray. Je m'en occupe.
D'accord.
Elle sait même pas faire un thé buvable.
Pauvre Reggie.
Tu as essayé.
On dirait une perruche avec cette robe.
Un chiffonnier la ramasserait pas dans le caniveau.
Pauvre Reggie.
Bon, je vais jeter ça.
Je partis sans dire au revoir.
Une piètre victoire.
Je ne serais jamais assez bien pour leur Reggie.
C'était aussi le Reggie de Nipper.
Il devait apercevoir mon mari une fois par jour.
Moi aussi, je devais m'en contenter.
Où que tu ailles,
ne t'arrête pas avant d'atteindre la mer.
On a tous besoin de quelque chose.
Comme Ron, j'avais besoin de cachets pour tenir le coup.
Les somnifères m'aidaient parfois.
D'autres cachets m'aidaient aussi.
C'était comme un ami qui ne juge pas
et ne demande qu'à être aimé en retour.
La béquille de la femme au foyer. Ça portait bien son nom.
Marche moins vite.
On est loin d'aller vite. On marche sur l'herbe.
On y est presque.
Avance un peu.
- Prête ? - Oui.
Vraiment prête ?
Tu aimes ?
Oui ! C'est quoi, comme marque ?
C'est une Triumph. Une Spitfire.
- Je peux monter ? - C'est à toi. Bon anniversaire.
Tiens.
Bon anniversaire.
Merci.
Tu m'apprends à conduire ?
C'est faisable.
Maintenant ?
Pas aujourd'hui.
Pourquoi ?
Je peux pas, pas aujourd'hui.
Demain, je peux.
D'accord.
Désolé.
Kray.
Il y a une menace intimement liée à cette syllabe imposante.
Pour certains, ce mot suffit.
Comment ça, ce mot suffit ?
Vous êtes comme Ford,
Shell ou Woolworth's.
Woolworth's ?
Oui, c'est très intéressant.
Ce que je veux dire, c'est que Kray est une marque.
Une fois la réputation établie, la violence est moins nécessaire.
Les gens obéissent spontanément.
Les clubs réclament notre protection.
Oui, c'est la vérité.
Ça veut dire qu'on a moins besoin de mettre de l'ordre.
Exactement.
C'est logique.
Mais j'aime bien ça.
J'aime mettre un peu d'ordre.
Frapper quelqu'un dans les roupettes. Où est le mal ?
Tu pourrais faire mieux que ça, Ron.
Ça t'éviterait la prison. On rajeunit pas.
Il faut tourner la page.
Ta femme et toi, vous devez penser à l'avenir.
Arrête tes salades !
Je t'aurai prévenu !
On est une firme, compris ? Je suis quelqu'un !
Ça t'apprendra, connard !
Tu dépasses les bornes !
Je me méfie de lui. Il parle trop, il est curieux.
- Qu'il crève ! - Leslie Payne gère nos affaires.
Et tu veux sa peau.
- Prends tes cachets. - Rien à foutre des cachets.
Rien à foutre de Payne et de sa mallette à la con !
T'as quoi, là-dedans ?
Il est au courant de trop de choses.
Il sait trop de choses sur nous, Reggie.
Il en sait trop sur nous ?
Albie, tu sais des choses sur nous ?
Tu sais des choses ?
Sur Ron, sur moi, sur la firme, sur l'argent,
sur les bons au porteur.
Tu sais qu'on achète les jurys pour être acquittés ?
Oui.
Quelle surprise ! Jack !
Tu sais qu'on fraude ?
Tu sais quelque chose ? Tu sais qu'on paie des flics
tous les derniers jeudis du mois ?
- Tu le sais ? - Bien sûr.
Quelle surprise !
Si on tuait Jack ?
Ou Albie ? Si on les butait tous ?
Tu me butes, je te bute, et on crève. Quelle idée de génie !
Tu t'entends ? T'es complètement cinglé !
Il faut toujours balayer devant sa porte.
Je buvais pas de gin avant de venir ici.
Bientôt, vous chanterez God Save the Queen.
De quoi vous vouliez parler, M. Bruno ?
Tout marche bien. On est ravis par chez moi.
Tant mieux. Nous aussi, on est ravis.
Santé.
J'ai demandé à vous parler en privé.
En fait, dans notre domaine...
c'est mauvais d'être célèbre.
On recherche l'anonymat.
C'est M. Lansky, Reg.
Il trouve que vous avez du potentiel,
mais que votre frère est limité.
En fait, peut-être
qu'ils devraient se rencontrer. Il pourrait venir discuter.
Discuter ?
Vous êtes tordant.
Vous connaissez les Gallo ?
- De Brooklyn. - Non.
Même problème d'électron libre.
Ron est votre Joey.
Et ça finira mal dans les deux cas.
Vous voulez quoi, au juste, M. Bruno ?
Faites quelque chose au sujet de Ron.
Je peux pas.
C'est mon frère.
- Je peux rien faire. - On a pas fini.
- M. Kray... - Prononce encore le nom de Kray...
et je te le fais payer. C'est compris ?
- J'ai un accord avec M. Kray. - C'est pas la question.
J'ai demandé si tu me comprenais.
Les Richardson étaient loin.
Mais George Cornell avait changé de rive pour travailler en leur nom.
Je t'ai prévenu, connard !
La réaction de Ron le ferait entrer dans la légende.
C'est quoi ? Du thé anglais ?
Je vois ce que tu en penses. Jolie boîte, non ?
C'est pas du thé anglais.
Il y a des phéromones, là-dedans.
Ça sent le musc.
Ça a quelque chose de magique.
C'est une merveille.
- Content que tu aimes. - Oui, c'est bien.
Ça plaira beaucoup à ma mère.
T'as pris ça à l'entrepôt ?
Dis rien. C'est pas grave.
- Mes amitiés à Mme Kray. - Merci.
Pour le reste...
Quel reste ?
Ça ?
Je vois.
Je suis pas du genre
à rembourser.
Tu peux pas te débrouiller seul ?
Je vous paie pour me protéger.
T'insinues quoi ?
Rien.
Tu viens de le dire.
Tu te pointes avec ton nez à la con.
Et ton thé, ton thé exotique à la con.
Pas vrai ? Et tu dis...
que je fais pas bien mon boulot.
Non.
Si, tu l'as dit !
Tu sais quoi ?
Ton histoire,
je vais m'en occuper, d'accord ?
Tu pars avec Teddy.
Et tu me rapportes 2 000 livres. Compris ?
Et en échange,
je te promets de faire buter George Cornell.
Ça marche ?
- J'ai pas dit ça. - Ça marche ?
J'ai pas parlé de le tuer, Ron.
Bien sûr que si.
C'est ce que tu voulais dire. Tu le pensais.
T'as vu tes yeux ? C'est dans tes yeux, putain !
À moins que tu me menaces ?
Il y a de la mort dans tes yeux. Il me menace ?
C'est dur à dire.
- Je paierai. - Quoi ?
- Je paierai. - Sûr ?
Voilà. Marché conclu.
C'est réglé.
C'est terminé.
Emmène-le.
Merci.
C'est très gentil.
- Merci. - Pour le thé.
C'est bien, comme accord.
Comment tu me trouves ?
Mortel.
Tu veux que je t'accompagne ?
À l'intérieur.
Allez !
Restez dans la voiture.
T'as un truc à me dire ?
Regarde qui est là.
Tu rigoles moins, là, pas vrai ?
Nom de Dieu !
Putain, chef.
Baisse-toi !
Pas un mot !
Tu regardes quoi ?
Personne a rien vu !
C'était Ronnie Kray, hein ?
Nom de Dieu !
Reggie !
Ça va pas ?
Le Blind Beggar, Cornell.
La radio en parle.
Reggie !
Salut, maman.
Merci bien.
Ça alors !
Comme tu es beau !
Je te sers un thé.
Merci, maman.
Albie ?
Non, merci, Violet.
C'est vrai que tu es mignon, Reg.
Combien de témoins ?
C'était calme.
Sept.
Sept ?
Albert Woods était avec Cornell. Plus cinq habitués.
Et la serveuse, la blonde qui a une sacrée paire d'yeux.
Putain !
Et tu te pointes chez maman ?
Arrête de râler. C'est réglé. Qu'est-ce qu'on peut faire ?
- "On" ? - Oui.
Où est l'arme ?
Ici, Reg.
Tiens.
Tu veux du gâteau ?
Avec plaisir. Merci, maman.
C'est délicieux.
Merci.
Tu portais ces habits ?
Et la veste ?
Brûle-la.
Et balance le flingue dans la Tamise.
Magne-toi.
T'es incroyable.
Albie ?
Identifie ceux qui étaient au pub.
Trouve-les, vois ce qu'ils ont dit à la police.
Envoie Big Pat et Bender. Je connais la serveuse ?
- Exact. - Amène-la-moi. Je m'en occupe.
Allez, grouille.
Où ils sont tous passés ?
Il est tard. Je voulais que tu aies la paix.
Tu devrais aller te coucher.
Je te dépose chez toi.
Pas la peine, je suis chez moi.
Je lui ai préparé un lit. Il est pas bien.
Il a de la fièvre.
Il va passer la nuit ici.
Teddy ?
Tu restes aussi ?
Volontiers. Merci, Violet.
Quoi qu'il ait fait...
c'est ton frère.
Tiens, ton Stemetil.
Prends-en.
Il faut que j'y aille,
en fait.
J'ai laissé les gars au boulot.
Faut que je fasse le ménage.
Alors, bonne nuit.
Bonne nuit.
Teddy, tu veux bien te rendre utile ?
Quand il enlèvera son pantalon et sa chemise,
brûle-les et tiens-moi au courant.
C'est bien.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Reg.
Il est adorable, hein ?
Même Scotland Yard ne pouvait ignorer un crime pareil.
Nipper reprenait l'affaire.
Votre attention, messieurs.
On vous a dit qu'on menait une enquête de la plus haute importance
sur une grosse affaire de corruption.
En fait,
on va plonger dans les bas-fonds
pour attraper les Kray.
Si quelqu'un a une objection,
qu'il s'adresse à moi.
Tu vois ce réverbère ?
C'était un repère de sécurité pendant la guerre.
Si tu courais jusque-là,
c'est que tu pouvais atteindre l'abri avant le largage des bombes.
Un soir, Ron et moi,
on s'est mis là et on a observé.
On a vu la maison des Stanton exploser alors qu'ils y étaient.
C'est un miracle que tu aies survécu.
Surtout avec Ron.
Dès qu'il y avait des ennuis, fallait qu'il traîne.
Il est dans le pétrin, si ce qu'on dit est vrai.
J'ai entendu la rumeur.
C'est ma famille et tu me dis rien.
Je voulais pas que tu t'inquiètes.
Je m'inquiète pas pour Ron. Tu vas faire quoi ?
Lui éviter la prison.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
- Parce que c'est mon frère. - Il le sera aussi en prison.
Non.
Sa place est ici, avec nous.
Sa place est avec sa famille. Ici, il est chez lui.
Je veille sur Ronnie depuis qu'on est gamins.
Tu peux veiller sur lui en prison.
Sa place est pas ici, tu le sais.
Je vois.
Tu comprends pas, voilà tout.
- Si. - Non.
Un jour, tu as dit que tu devais rien à personne.
Tu dois rien à Ron.
Je me reconnais à ma loyauté envers mon frère.
Et ta loyauté envers moi, alors ?
Dis-moi, tes yeux sont bizarres.
Tu planes ?
T'as pris quelque chose ?
Encore des cachets ? Montre.
- Voilà. - Arrête.
Bon sang, combien tu en as pris ?
Pas étonnant que tu délires. T'es accro.
La faute à qui ?
Si t'es accro ?
Si j'ai bien compris, tu veux dire que pour être libre,
il faut qu'on soit seul ?
Bravo, Frances. Ça me plaît.
Écoute.
Va parler à la serveuse.
Dis-lui de montrer Ron du doigt parmi les suspects
et de déclarer : "C'est le dingue qui a tiré."
D'accord ?
Où tu vas ?
À la maison.
Et ma mère ?
J'emmerde ta mère !
Prenez votre temps.
Celui qui a tué Cornell est pas là.
Vous êtes sûre ?
Oui, certaine.
Quelqu'un peut me raccompagner ?
Mademoiselle.
Je vous jure !
Je sentais un truc, mais je savais pas quoi.
Les gens se regardaient. C'était le juge.
Il empestait.
C'est vrai ou c'est pas vrai ?
Ça prouve que si on attaque un Kray, on finit par le payer.
Bien joué, Ron.
Bienvenue à la maison.
De la discipline.
- Asseyez-vous, Violet. - Non.
- Mais si. - Un biscuit.
Tu lui as dit quoi ?
Je lui ai dit : "Vous devriez penser à vos enfants."
J'aimerais que tu sortes de ma vie.
Bonne chance, Frances.
Je te souhaite bonne chance.
Il tombe des cordes.
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Je m'étonne que certaines personnes...
arrivent à survivre.
À plus tard, Albie.
Ça va aller ?
Oui, vas-y.
Ça va ? On dirait que t'as du mal.
Aide-moi.
T'aider ?
À faire quoi ?
À remettre la capote.
- Je sais pas si je peux. - Vite, ça va s'abîmer.
Je peux pas. Je suis patron de club.
Je peux choisir un beau modèle dans une belle couleur.
Mais c'est tout. Je suis pas mécano.
Je suis plutôt un gangster, tu vois ?
Aide-moi, je t'en prie.
T'aider ?
"Je t'en prie."
"Je t'en prie, Reggie."
D'accord, je t'aide.
Allons-y.
Comme ça ?
J'ai l'impression que c'est foutu.
À propos...
t'as vraiment une sale gueule.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
Arrête !
- Quoi ? - Arrête.
Reggie, je t'en prie.
Arrête !
La vie continue sans moi.
Où tu vas ?
Je quitte Reggie.
Dommage, ça sera un coup dur pour lui.
Laisse-moi passer, Ron.
Sauf si tu préfères que je reste.
Montez, les gars.
Je t'aide à porter ça ?
- Non, merci. - Sois pas ridicule.
T'as vu ton gabarit ? T'as vu le mien ?
Tu sais, parfois, pour accéder à la grandeur,
il faut renoncer à une partie de soi,
même si ça fait mal, pour pouvoir avancer.
Ça demande du courage, ce que j'admire.
À vrai dire, je trouve que tu pars à temps.
- Tu crois ? - Tout à fait.
Tant de gens en savent trop sur nous.
Je parle pas de toi.
La plupart des gens
nous détestent.
Tôt ou tard, quelqu'un parlera et là, ça sera terminé.
Ça serait pas un drame.
Je crois que Dieu devrait nous foutre la paix.
Ça sera sûrement le cas.
Là...
il a dépassé les bornes. On a pas été élevés comme ça.
J'y vais.
Oui, bien sûr.
Écoute-moi, Frances.
On l'aime tous les deux, pas vrai ?
On a tous les deux fait de notre mieux.
On verra bien ce qui se passera quand on y sera.
Où ça ?
Au paradis.
Au revoir, Ron.
Au revoir, Frances.
Tu sais...
Je t'ai toujours appréciée.
Je t'assure, Frances.
Parce que tu as la capacité de voir l'avenir.
C'est vrai.
Moi aussi, je suis comme ça.
Au revoir.
Salut, Reggie.
Comment ça va ?
Bien. Et toi, Frank ?
- Ça fait un bail. - Oui, je me suis rangé.
C'est bien.
Je peux t'aider ?
Frances est là ?
J'ai attendu devant chez vos parents, ces jours-ci.
Ils m'avaient pas dit qu'elle était partie.
J'ai poireauté sous sa fenêtre, comme un imbécile.
Oui, elle est là.
Je sais.
Reggie...
Quoi ?
Ça faisait longtemps que je l'avais pas vue comme ça.
Elle est fragile.
Dis à Frances de venir.
- Appelle-la. - Je veux pas que tu la voies.
Ne déconne pas.
Frank ?
Rentre. Tu fais quoi ?
Ça va aller.
Bonjour, Reggie.
Bonjour, Frances.
Tu as un moment ?
Discutons un peu.
- Ça va aller. - Tu es sûre ?
Rentre et fais chauffer de l'eau.
Reviens à la maison.
Je suis à la maison.
Le temps de trouver autre chose.
Je peux pas aller chez ma mère.
Comment je peux te faire changer d'avis ?
Tu peux pas.
- Mais j'ai changé d'avis sur un truc. - Lequel ?
Je veux que tu te souviennes de moi.
Pour toujours.
De mon existence, de ma présence à tes côtés.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Arrête un peu.
J'ai toujours imaginé qu'on aurait un ou deux enfants.
Pourquoi ? Pour t'en servir et me menacer ?
Non.
Je t'aime toujours.
Tu dis ça par loyauté envers un truc qui a jamais existé.
C'est pas vrai.
T'aimer m'aide à tenir le coup.
Je rêvais d'une vie meilleure que celle qui nous attendait.
Mais tu es un gangster et tu adores ça.
Non.
Non. Frances, écoute...
Je t'en prie, laisse-moi me racheter
pour tout le mal que je t'ai fait.
Je t'en prie.
Partons quelque part.
Quelque part ?
N'importe où. Où tu veux.
Rien que toi et moi, pour être ensemble.
Comme une nouvelle lune de miel.
Ou pas. Juste pour te montrer que je peux changer.
En fait, c'est le cas. J'ai changé.
Le centre du monde
peut être où on veut.
N'importe où.
Ibiza.
Qui ?
Ibiza.
Allons-y. Le nom me plaît.
Tu sais quoi ? Le nom me plaît aussi.
On va à Ibiza ?
Je réserve les billets aujourd'hui.
Dieu ne nous demande pas si on accepte cette vie.
On n'a pas le choix.
La vie nous est imposée.
On ne choisit que la façon dont on vit.
Ou non.
Ça aussi, c'est un choix.
Une tasse de thé peut tout résoudre.
Le moral est bas ? Un thé.
Vous avez quitté votre mari ?
Le thé est la solution.
Qu'est-ce que tu as fait ? Frances !
Si vous pensiez :
"Frances a survécu, sinon elle ne raconterait pas ça"...
vous voilà fixés.
Mais j'étais enfin libre.
Dieu m'avait enfin foutu la paix.
Où elle est ?
Dans sa chambre.
Ce jour-là, Reggie a bu jusqu'à perdre connaissance.
Que faire, après tout,
quand la seule personne capable de vous toucher s'en va ?
Une tasse de thé ?
Ça m'étonnerait.
Le grand chapeau est là.
Assieds-toi. Reste pas planté là.
Pousse-toi.
Dis-moi,
tu sais ce qui manque ? Une bouteille.
Vas-y.
Tu voulais me voir ?
Exact.
Je veux que tu butes quelqu'un.
Je te filerai 1 000 livres.
Leslie.
Voilà 500.
Ça fait la moitié.
T'auras le reste après.
Tu peux compter, tout y est.
Et tu peux mettre ça dans ta petite poche.
C'est pour toi.
Vas-y, empoche-moi ça. On sait que t'es fauché.
Fais pas le con.
Qui c'est ?
Attends ici, maman.
Vous l'avez tuée.
Vous avez tué ma fille, ordure. Vous l'avez tuée.
C'est pas vos 100 livres de fleurs par semaine qui la ramèneront.
Assassin !
Vous allez pourrir en enfer, Reggie Kray !
McVitie, qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai un message pour toi.
De la part de Ron.
Putain !
Je demande un avocat ou c'est déjà fait ?
Je veux que la sécurité de ma femme et de mes enfants soit garantie.
Payne.
Il a tout balancé.
Les noms.
Les dates, les heures.
Les documents. Tout.
Ils ont fait les recoupements.
Une douzaine de témoins sont sous protection.
Nipper...
Oui ? Quoi, Nipper ?
La serveuse.
Il l'a convoquée au poste.
Elle est pas ressortie.
Où est Ron ?
Parfait pour danser.
Je suis dingue de cette chanson.
- Je l'adore. - C'est ta préférée.
Quelle connerie à l'eau de rose !
Quoi ?
Ian ?
Oui, quoi ?
Le cherche pas.
Et merde !
Souris, le roi de la piste.
C'est bientôt Noël.
Pourquoi tu danses pas un peu ?
À quoi ça sert de venir à une soirée comme ça
si tu t'amuses pas ?
J'attends Jack le Chapeau.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a encore sorti son fusil dans un club ?
Tu pensais qu'attaquer Payne nous apporterait quoi ?
Ce que j'en pense ?
Tu as bien entendu.
Au cas où t'aurais pas remarqué,
j'ai aucun compte à te rendre, trésor.
Le voilà. Fais-nous une démonstration, Ron.
Je me trémousse.
Salut, où sont les nanas ?
Voilà Jack le Chapeau.
M. Bender, comment ça va ?
- Esther ! - Jackie.
J'aurais pas dû te quitter.
Je bois un coup. Après, je te dis pourquoi j'aurais pas dû te quitter.
Promis.
Ron.
Teddy.
Regarde, Ron. Jack est là.
Quoi de neuf, les gars ?
Tiens, Jack. Une cigarette.
J'ai arrêté en arrivant.
Quelque chose te tracasse ?
C'est toi qui me tracasses.
Leslie Payne.
T'es malade ?
T'as tout gâché.
Je comprends pas.
Me raconte pas de bobards !
- Traite-moi autrement. - Comment faut te traiter ?
Ferme-la.
Il t'aidera pas.
Tu perds la boule. Te défoule pas sur moi
à cause de Frances.
Tu peux répéter ?
J'y peux rien si Frances s'est tuée.
Je lui ai rien vendu.
Tu te fous de moi. Tu te fous de moi, hein ?
Vas-y, descends-le.
Répète, vas-y.
Reggie.
Répète son nom.
Si tu oses.
Frances.
Pourquoi t'as fait ça ?
Parce que je peux pas te tuer.
Même si j'en crève d'envie !
Reggie.
Regarde-moi, Reg.
T'es malade ou quoi ?
Tu butes un mec
devant tout le monde.
T'es cinglé ?
Quoi ?
Reggie disait : "Le centre du monde peut être où on veut."
Même ici, dans l'East End, à Londres.
Le monde est comme Londres.
Il n'est ni bon ni mauvais.
Il est là, voilà tout.
Il n'y a ni moralité ni déshonneur,
rien que nos propres principes.
Jusqu'au bout de la course.
Jusqu'à la fin.
Jusqu'à ce que chacun devienne l'ombre de celui qu'il croyait être.
Reggie passa 33 ans en prison pour le meurtre de Jack McVitie.
Durant toutes ces années, jusqu'à la fin,
il garda deux billets d'avion sur lui.
Reggie, mon prince.
On était censés aller à Ibiza, après tout.
Reggie Kray put sortir de prison pour raisons médicales,
huit semaines avant de mourir d'un cancer, le 1er octobre 2000.
Il avait 66 ans.
Ronald Kray fut reconnu coupable du meurtre de George Cornell.
Déclaré fou, il fut interné jusqu'à sa mort, le 17 mars 1995.