Sarikata oleh: ghiqrandal ((Malaysian Subber Crew))
'London ketika tahun 1960-an.'
'Setiap orang di sini ada kisah mengenai beradik Kray.'
'Anda boleh dengar banyak cerita yang tak betul tentang mereka.'
'Tapi saya ada di sana, dan saya tahu kebenarannya.'
'Mereka adalah adik-beradik, bukan sekadar dari pertalian darah.'
'Mereka adalah pasangan kembar, yang sangat serupa.'
'Raja gengster di dalam bandar yang mereka ingin kuasai.'
'Ron Kray adalah penyangak terkenal di London.'
'Suka membunuh, seorang yang tak logik tapi juga melucukan.'
'Reggie saya pula berbeza.'
'Bukan selalu anda akan melihat petarung jalanan seperti Reg.'
'Percayalah bila saya katakan...
'...memerlukan pengorbanan cinta yang besar untuk saya membencinya seperti mana sekarang.'
"LAGENDA"
- Selamat pagi, Albie. - Selamat pagi.
- Teh untuk dua orang? - Begitulah, Albie.
Hello kawan.
Apa khabar? Kamu okay? Aku ada bawa kopi. Suka tak?
Tak nak?
Apa ni? Model lama Dagenham Anglia?
Dari 0 ke 60, selama 40 minit, itu saja?
Sesuailah untuk kamu, warna hitam penuh, sempit, dan tersangatlah "pantas".
Yang ini susu asli, untuk kau.
Boleh tak kau berambus, Kray?
Baiklah, aku pergi. Aku tak nak kacau kerja kamu,
...menangkap semua perogol dan pembunuh, kan Nipper?
Apalah hasilnya nanti, kan?
Rasanya kamu berdua perlu berusaha gigih lagi.
Baiklah. Bergembiralah, krismas dah dekat.
Maaf.
Mana pemandu aku? Mana Frank?
- Masih belum bangun lagi, Reg. - Apa?
Dia tak ada di sini.
Okay. Jom ambil dia.
- Mana rumah dia? Jalan Ormsby, kan? - Ya. Masuklah, aku hantar.
Tak payahlah. Aku jalan kaki saja. Cuaca pun cukup indah.
Jangan lupa mereka. Mereka sangat penting.
Aku takkan lupa.
Jom ikut.
Aku akan jalan perlahan-lahan.
- Selamat pagi, Vera? - Pagi, Reg.
- Apa khabar? Sihat? - Ya.
Cantik.
Rita.
Saya baru nak jumpa awak. Awak tertinggal ini.
- Oh, ya tak ya. - Awak punya?
- Ya, terima kasih banyak. - Tak ada masalah.
Baik kan dia?
"East Enders".
Mereka takkan bekerjasama dengan pihak polis, mereka lebih suka cium gengster.
Bodoh sekali.
Nak kami tolong cuci kereta tak?
Mana Frank?
Frank!
Siapa awak?
Frances. Adik Frank.
Sekejap, saya ingat awak.
Dulu awak nampak kecil sungguh. Sekarang awak dah besar.
Begitulah.
Apa yang awak makan?
Gula-gula.
Itu bukan gula-gula, Itu serbat lemon.
Boleh bagi pada saya?
Baiklah.
Terima kasih.
Oh, sedap juga.
- Awak sepatutnya tak boleh kunyah. - Tak boleh?
Takkanlah saya nak telan terus?
- Hisaplah dengan sabar. - Tak nak!
Kesabaran tak boleh beri apa yang awak inginkan, tak begitu?
Sekejap, Reg. Aku akan turun.
- Dia buat masalahkah? - Ya, memang.
Sudi tak awak keluar dengan saya? Saya akan lepaskan dia kalau awak sudi.
Baiklah.
Tapi bukan disebabkan itu.
Malam sabtu.
Kamu bercakap dengan siapa? Separuh berpakaian,
berbual dengan lelaki di luar pintu. Apa tak kena dengan kamu ni, Frances?
Masuk dapur balik, sediakan hidangan.
Hei, ini awak punya.
Terima kasih.
Terlajak tidur lagi Frank?
Jom pergi ke kedai keju atau kedai ikan...
...atau apa sajalah kedai itu.
Kedai mencetak.
Oh, yakah?
Pergi semula ke kedai itu, faham?
- Baiklah. - Apa yang adik kau buat?
Dia masuk ke salah satu Kolej Pitman.
Belajar menaip, menulis dengan cepat.
- Begitu? - Ya.
Dia ada kelasnya tersendiri. Dia nampak bijak.
Di mana kau sembunyikan dia?
Dia dah pergi.
Dia agak rapuh, Reg.
- Oh, yakah? - Ya.
- Baiklah. - Berhenti di sini, Frank.
Lima minit. Tak lama.
Berapa lama kau rasa dia ambil untuk ekori kita, Albie?
Lebih kurang seperti kucing dan tikus.
'Nipper Read adalah polis yang ditugaskan untuk memerhati Kray.
Dan kehadirannya bukanlah apa-apa.
Dia seorang yang lambat, seperti yang mereka katakan.
Aku merenung belakang kepala orang tua itu,
Sepanjang masa itulah aku berfikir,
Beri Ron Kray kau punya sosej.
Beri Ron...
..."kau punya sosej."
Nak tahu tak?
Mata aku seperti nak menggerudi belakang kepalanya.
Sampailah aku tak dapat berfikir. Langsung tak terfikir.
Aku membayangkannya.
Kemudian dia berpaling dan cakap...
"Hei, Ron, kau suka sosej aku? Aku tak ada seleralah."
Menarik.
'Ketika bakal abang ipar aku menyebut "menarik"...
Tak begitu?
'...itu bermakna dia tak faham pun apa yang dia atau orang lain cakapkan.'
Menarik, Ron.
Memang menarik.
'Ron dimasukkan ke dalam penjara selama 3 tahun...
...kerana membelasah orang dengan teruk.
Disaat hukumannya hampir tamat, dia disahkan tidak siuman...
...dan dia dihantar ke hospital sakit jiwa.
'Sebenarnya dia ingin mencari pakar psikiatri yang mesra.'
Apa sebenarnya?
Bila kau cakap kau nak "raspberry" lelaki ini,
Aku tak faham bahasa kiasan kau. Apa maksudnya?
Pemusnahan Raspberry, "melumpuhkan".
Kau nak lumpuhkan seseorang?
- Tepat sekali. - Kenapa pula?
Sebab Doktor, aku tak rasa dia akan...
...beri penilaian yang baik terhadap majikan aku.
Siapa majikan kau?
Ronnie Kray.
Ada masalah, Doktor?
Maafkan aku sekejap.
Ambillah masa kau.
Ronald Kray mempunyai otak yang paling sihat...
...sepanjang 26 tahun saya dalam bidang psikitiari ini.
Pandangan saya, menahan dia di sini adalah amat sia-sia.
Kejujuran yang bakal membawa padah.
'Sang Ratu akan terlepas, tapi kita berharaplah pada Tuhan.'
Tuan Kray.
Saya harap awak sedar apa yang awak buat.
Memanglah. Saya akan balik ke London, dan...
Abang awak masih belum kenal apa atau siapa dia sebenarnya.
Malah deria dia sendiri pun dia belum percaya.
Saya tak pernah lihat seorang lelaki yang amat memerlukan keyakinan seperti dia.
Itu memang satu pujian.
Abang awak amat ganas dan sangat psiko,
...mungkin juga "paranoid skizofrenia".
Maksud saya di sini, abang awak terlalu sangat tak waras.
Ini dipanggil Stemetil.
Awak mesti beri dia makan dua kali sehari...
...atau jika tidak, masalah serius akan timbul.
Oi, Frances, kereta dah datang.
Oh!
Boleh tahan, Frances. Kamu dah seperti bintang East End.
Pelacur murahan East End lebih sesuai.
Itu seluar panjanglah mak. Dari mana datangnya pelacur?
Apa yang dia pakai tak penting.
Bila orang lihat dia bersama Reggie Kray, orang akan fikir dia perempuan murahan.
Kenapa mak cakap macam tu?
Dia gengster, Frances. Beradik Kray sememangnya gengster.
- Sebenarnya, saya rasa dia sangat baik. - Oh, tolonglah!
Dan saya akan cium dia. Mak dengar tak?
- Hello. - Hello.
Awak sungguh mempesonakan.
Awak pun.
Hello. Dia itu Big Pat.
- Hello, Big Pat. - Reggie.
- Cik. Selamat datang. - Apa khabar, kawan?
Tugas Big Pat di sini adalah untuk menghalau sampah masyarakat.
Sentiasa.
Jadi, tak nak benarkan kami masuk?
Semoga bergembira.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Oh, selesakan diri awak.
- Apa khabar? - Apa khabar, bos?
- Kau sihat? - Ya, saya sihat.
- Kau jaga perangai? - Memang, saya kan teddy bear.
Kalau dia buat masalah, jumpa aku.
- Apa khabar, Puan? - Ya. Dia okay.
- Hello, Reg. - Hello.
- Reg, apa khabar? - Tuan Kray.
- Semua orang di sini kenal awak. - Ya, ini tempat saya. Ini kelab saya.
- Maksudnya awak selalu lepak di sini? - Tak, saya tuan punya kelab ini.
Saya selalu juga pergi ke sini, tak tahu pula kelab ini awak punya.
Sebenarnya, kita akan lebih baik kalau kita sentiasa tutup mulut.
Oh, itu Teddy. Sekejap.
Apa khabar? Sihat? Gembira jumpa kau. Sihat?
Keluarga apa khabar? Baguslah.
- Apa? - Mereka nampak menakutkan.
Tak adalah, mereka cuma peninju East End. Mereka baik.
Saya biarkan mereka minum di sini percuma.
Reggie, itu Joan Collins.
Ya, mungkin juga.
Barbara Windsor pun pernah datang ke sini juga.
- Yakah? - Sebenarnya, dia kerap juga datang.
Itulah formula saya.
Saya suka bawa selebriti bergaul dengan warga East End.
Para pelanggan pun sukakannya. Perniagaan pun bertambah baik.
Silakan duduk.
Maaf, Reg. Boleh jumpa sekejap?
Jangan ganggu. Aku tengah sibuk sekarang. Faham?
- Ini penting, Reg. - Ini pun penting, jadi...
- Reg. - Baiklah.
Frances, awak tak kisah kan...
Saya ada hal sikit nak diuruskan?
- Tak mengapalah. - Maaf, sekejap saja.
Jaga dia. Ada apa?
- Di sini. - Apa?
- Hello, Reg. - Hello.
Reggie.
Apa khabar, Reg?
Aku okay. Takkanlah aku nak merungut, kan?
- Apa yang kamu bualkan? Teruskanlah. - Duduklah dulu Reg.
Baiklah.
Kau mesti nak tahu tentang masalah pil "jantung ungu", kan?
- Teruskan. - Jack di sini akan jelaskannya.
Baiklah.
Beritahulah, Jack. Beritahu Reggie apa yang kau beritahu aku.
Begini, Reg...
- Ada apa? - Aku...
Sebenarnya, aku ada masalah kewangan.
Kau nak ambil masa lamakah? Aku ada benda lain lagi nak buat.
Beritahu dia, Jack. Luahkan saja.
- Aku dah ambil sebahagian besar dadah. - Baiklah.
- Aku jual sebahagian dari pil itu. - Mengejutkan juga.
Keadaan aku amat sukar sekarang...
...dan aku hanya cuba nak bahagiakan isteri aku saja.
Hanya untuk bahagiakan isteri saja.
Sebab ini saja kau bawa aku ke sini? Untuk benda remeh ini?
- Ini masalah penting, Reg. - Penting? Yakah?
- Kau mesti ambil tahu tentang ini. - Baik, beginilah.
Esok, kau datang kerja, bayar balik setiap sen yang kau dah guna.
- Aku memang cadangkan yang itu. - Bagus. Selesai?
Semua orang gembira?
Jadi, boleh tak aku balik semula ke sana?
Terima kasih banyak, Albie. Senyumlah.
- Maaf dah buang masa kau, Jack. - Terima kasih.
Terima kasih sebab datang ke sini.
Sini aku tolong nyalakan.
Okay?
Dasar pencuri tak guna.
Kau ingat aku tak kisah?
Lain kali nahaslah kau.
- Halau dia keluar dari sini. - Sial!
Apa kau cakap tadi?
Jangan kau sumpah seranah dalam kelab aku. Halau dia keluar sekarang.
Jangan menyumpah dalam kelab aku. Bodoh.
- Ada perkara lain lagi. - Aku tak nak dengar,
...sebab ada gadis tunggu aku di sana dan aku nak berehat.
- Tengok di sana. Nampak? - Nampak.
Aku nak berhibur, faham? Jadi jangan ganggu aku dulu.
- Ini masalah penting. - Masalah aku? Yakah?
Kalau masalah aku, aku akan tahu.
Selamat malam, Albie.
Hello. Saya terlepas apa-apakah?
- Tak adalah, cuma saya. - Itulah yang penting.
- Yakah? - Sangat penting.
Terima kasih.
Jadi, abang awak beritahu saya awak akan pergi ke kolej...
...untuk belajar bidang setiausahaan. Betulkah?
Ya, apa saja asalkan keluar dari East End.
Apa yang teruk sangat tentang East End?
Impian saya lebih besar dari sekadar menolak kereta sorong atau...
...berurusniaga dengan penjual daging.
Hmm.
Cuma saya belum pasti nak buat apa lagi.
East End bukanlah sebegitu teruk.
Pusat dunia boleh jadi di mana-mana saja yang awak nak.
- Walaupun di sini? - Ya, walaupun di sini.
- Di Bethnal Green? - Ya, Bethnal Green.
Awak suka sangatkah jadi gengster?
Saya bukannya gengster.
Saya hanya pemilik kelab.
Saya memang suka duit dan dihormat sebagai pemilik kelab.
Tapi saya bukanlah gengster.
Saya boleh juga jadi peninju,
...tapi kemudian, awak tahulah,...
...saya akan teruk dibelasah.
Hari saya dibelasah pun mungkin saya takkan dapat ingat.
Sekurang-kurangnya kalau begini, saya tahu siapa saya.
Lagipun, saya gembira seperti ini.
Saya tak nak harapkan apa-apa pun pada dunia.
Selagi dunia sentiasa bersetuju dengan awak.
Rasanya dunia tak ambil kisah pun.
Kita harus berjuang di pantai-pantai.
Kita harus berjuang di daratan,
Kita harus berjuang di medan...'
...dan juga di jalanan.
Kita harus berjuang di bukit-bukau.
Kita takkan pernah mengalah, dan jika...'
Hei, Ronnie!
Ronnie, keluarlah. Ada tetamu datang.
Hati-hati. Tanah masih basah.
- Boleh? - Ya.
- Awak pastinya Frances. - Hello.
Huh?
Hello, Frances. Selamat datang ke dalam keluarga ini.
Kenapa? Terlebih mesrakah?
- Kau tak ada bir untuk akukah? - Dah tentulah ada. Masuklah.
Tak kisahkan kalau saya minum bir sekejap?
Silakanlah berkenalan.
Nak minum teh tak? Saya baru saja panaskan air.
Silakan duduk.
Duduk sajalah di mana awak nak.
Saya malu sebenarnya. Jadi...
Apa yang awak fikir?
Awak rasa rupa saya dan Reggie serupa, kan?
Oh, ya, nampak sangat.
Memang tak lah. Awak rasa dia kacak...
...dan saya pula berwajah seperti punggung gorilla.
Tak mengapa. Cakap sajalah.
- Tak. Saya takkan cakap begitu. - Saya dah biasa.
Sudahlah-sudahlah dengan rambut kau tu. Ambil barang aku dalam kereta.
Buatlah kerja bagus sikit.
Pergi sajalah.
Saya homoseksual, Frances.
Tapi... saya "pemberi", faham? Saya bukannya "penerima".
Ada perbezaannya di sana.
Saya percaya yang kita tak perlu sembunyikan siapa diri kita.
Kita tak perlu sembunyikan siapa diri kita sebab itu akan buat kita sangat sedih.
Akan buat kita sangat sedih dan sangat tak selesa.
Saya sangat setuju.
Nak tahu tak? saya dan adik saya, kami akan menguasai London.
'Musuh utama Beradik Kray adalah Richardsons dari selatan London.'
'Mereka dikenali sebagai "Geng Penyeksaan".'
Demi kebaikan para juri,
...beritahu dengan siapa kau bersengkongkol?
Tolonglah Charlie. Aku merayu.
Kau sedang berhadapan dengan pihak mahkamah sebagai satu identiti,
- ...disebabkan itu, hormatilah mahkamah. - Apa?
- Apa? "Yang Arif"! - Sakitlah!
Cakap "Yang Arif".
Dengan menyebut "Yang Arif", barulah kau dapat perhatian mahkamah...
...dan perbicaraan akan dapat berlangsung.
Kita mula sekali lagi.
Demi kebaikan para juri,
...dengan pihak siapa kau bersengkongkol?
- Tolonglah, Charlie! Aku betul-betul merayu! - Perintah!
Perintah, ini mahkamah aku!
Tak guna!
Kau berada dalam negara India, faham?
Itulah loghat yang mereka panggil sungai selatan, betul tak?
Negara India.
Apa yang dah kau buat dengan semua tempahan aku,
...jualkannya tanpa pengetahuan aku?
Kau tak ada hak buat semua itu. Beritahu kau bekerja dengan siapa?
Aku tak tahu apa yang kau nak, Charlie.
Sebut nama mereka!
- Ajar dia. - Bantahan, Yang Arif.
Pelanggan saya adalah warga yang jujur.
Bantahan ditolak atas alasan agak membosan.
Oh, baiklah, ajar sikit.
Sebut sajalah "Beradik Kray".
Jangan. Tak boleh memaksa si saksi, Eddie.
Pergi mampuslah!
Alexander mungkin hebat, tapi dia bukannya berasal dari Greek.
- Bukan? - Bukan. Dia dari Macedonia.
Tapi dia sukakan Aristotle dan banyak lagi.
Dia amat meminati faraj wanita di sana.
Christos, bawakan kami wain Retsina yang lebih besar.
Charlie, kita ada tetamu.
Betul. Christos, mana Retsina aku?
'Richardsons menghantar George Cornell untuk buat perdamaian.'
'Alasan mereka hanyalah demi peluang keamanan.'
- Frank akan menang. - Ada apa ni?!
- Kau dah pakai jaket keras sekarang? - Kami datang ke sini untuk berbincang.
Aku akan ukir-ukir muka kau, Southie.
Jangan. Lepaskan dia. Dia cuma budak-budak.
Keadaan di luar kawalan. Charlie ajak berjumpa.
Tiada gangguan.
Cuma dia, kau berdua dan Eddie.
Bagaimana kami nak tahu yang kami akan selamat?
Bukankah ada satu perkataan yang dipanggil "kepercayaan"?
Kepercayaan? Ya, kepercayaan memang selalu ditimbulkan.
Tapi kemudian bila kau lihat tepat di sebelah,
...kau akan lihat ada seseorang lagi di sana, dengan "Hampton" di tangannya,
...bersedia untuk menyumbatkan kemaluannya di punggung orang suruhannya.
Jaga sikit mulut kau.
Lelaki homo yang gemuk.
Whoa, jangan.
Bawa dia keluar. Pergi berambus.
- Dalam masa 1 jam kami akan sampai. - Itu dia, bye-bye.
Berambuslah, George.
Pintu di sana, pergi.
- Bye-bye. - Bawa sekali bangkai musang tu.
Berambuslah.
Menganggu betul.
Big Charlie, boleh bagi aku satu lagi telur?
Aku tak nak yang ini.
Aku tak setuju, Reggie.
Jangan risau.
Aku kenal mereka. Aku tahu pub itu.
Kami takkan apa-apa.
Kau perlu bersihkan tandas itu. Bau sangat.
Aku dah upah gadis untuk bersihkannya, jangan risau.
- Kau nak minum apa? - Um...
Lupakan sajalah. Mereka dah sampai.
- Kawan, boleh aku pesan dua Guinnesses? - Sekejap.
Aku baru saja nak tukar tong.
Reg. Ron.
Tanpa diduga Richardsons terlibat di sini,
...jadi kamu bersiap sedialah.
Oh, jangan risau. Tuan kedai baru saja pergi tukarkan tong untuk aku.
Kau tak kisahkan kalau aku sukat air ni?
- Apa benda tu? - Kau rasa?
Inilah dinamanya senjata.
Takkanlah. Nampak macam alatan memasak. Siapa kau, Fanny Cradock?
Kau nak buat apa dengan itu? Buat kek?
Kau nak nyanyikan aku lagu, lepas tu tengok aku tiup lilin?
Aku datang ke sini sebab nak menembak, faham?
Tembakan tepat untuk orang yang tepat,
...seperti Colonel Custer dan Geronimo. Pernah dengar mereka? Memang tak.
Sebab kau terlalu sibuk nak bakar kek kau yang mengarut tu, kan?
Reg, mereka semua ini sungguh pengecutlah.
Tepi, aku nak baliklah.
Panggil diri gengster konon.
Aku tembak nanti! Faham tak?!
Seperti orang Barat.
Bodoh! Memalukan sungguh.
Buang masa aku saja.
Tengoklah, abang kau dah pergi.
Dia cuma kecewa dengan kamu. jangan ambil hati.
Tengoklah. Boleh tahan kan?
Sikit masa saja lagi siaplah.
Charlie Richardson hantar kami untuk ajar kau, Reg.
Oh, yakah? Baiknya dia. Sekarang dengar.
Nanti kau jumpa dia, pesan pada dia,
...yang aku cakap... pergi mampuslah Charlie, boleh?
Dan abang dia pun pergi mampuslah.
Si gemuk Georgie Cornell yang lepak dengan dia pun.
Muka kau pun. Faham?
Dan kamu semua pun sama.
- Suka tak? - Mmm.
- Tak kisah kan kalau aku melawan? - Kau rasa kau mampukah?
Sebenarnya, jujur, lebih tinggi dari rasa riak aku.
Aku beri amaran, aku tak berlawan dengan adil.
Sebab aku bawa ini.
Tak salah kan?
Sekarang, sebelum kita mula, aku ada sikit lawak untuk kau.
Kau mesti suka lawak ni.
Seorang Paranoid schizophrenic, dia masuk ke dalam satu bar...
Begitulah.
Pergi mampuslah!
'Mereka tak ada peluang langsung untuk melawan balik.'
'Perang di antara geng yang kian jelas.'
Sedap sungguh!
'Tapi ketika hari perlawanan akhir piala dunia, Scotland Yard juga mengatakannya.'
Bola di sana... berjalan dengan sendirinya
Gol!
Polis!
- Jangan bergerak! - Oh, takkanlah malam ini juga.
Tak masukkah?
Sekejap, sekejap!
- Gol diterima! - Gol! Gol!
'Charlie Richardson dikenakan hukuman 25 tahun...
'...kerana penipuan, ugutan dan serangan.'
'London adalah sebuah bandar yang bebas dab beradik Kray berpindah ke sana.'
Selamat datang, En. De Faye.
En. Payne.
Aku bukannya mudah terpedaya, tapi mesej kau...
...memang sangat menarik.
Duduklah.
Mereka adalah pasangan kembar Kray.
Ronald dan Reginald.
Ya, aku pernah dengar tentang mereka.
Kau akan bawa mereka jumpa seorang yang boleh membantu.
Tentang apa sebenarnya ini, En. Payne?
Tentang perjudian kasino di Knightsbridge yang dipanggil Esmeralda's Barn.
- Aku tak pernah dengar tentangnya. - Yakah?
Sebenarnya, kau akan terkejut bila mendengar...
...yang kau perolehi $24,000 paun dalam masa 3 bulan lepas.
Aku dan kawan aku nak beli daripada kau.
Kami dah sediakan kontrak untuk kau tandatangan.
'Kenyataan London yang melibatkan kecerdikan dan unsur ugutan.'
Ini bukanlah untuk dijual.
Mungkin selepas ini kau akan dipaksa dengan cara kasar.
'Helahnya adalah dengan menggunakan cara yang lebih halus...
'...seperti yang diperlukan, keganasan yang diminta...'
Betul.
'...dengan gembiranya ditawarkan.
'Leslie Payne ialah seorang penasihat.'
'Reggie menganggap Payne bermanfaat, tapi Ron pula rasa curiga padanya...
'Takut-takut penipuannya sebagai gengster bertentangan.'
- Pertimbangkanlah Las Vegas. - Baiklah.
Jangan risau, semuanya dijalankan oleh Mafia.
Tak lama lagi, London juga akan jadi begitu.
Bila Havana sudah tiada, Mafia akan ambil alih.
Meyer Lansky pun dah buat pemeriksaan.
- Meyer Lansky? - Ya.
Meyer Lansky lagikah?
Meyer Lansky.
Orang Amerika itu nak cari pasal dengan kitakah?
Tak. Mereka takkan buat begitu. Mereka bukannya nak berperang,Ron.
- Mereka hanya nak berurusniaga. - Mungkin aku nak berperang dengan mereka.
Begini.
Mereka cuma nak tahu siapa yang menguasai perniagaan di sini,
...sebab mereka nak menjajah London dengan membiayai gudang itu,
...dan menguasai kedai francais di seluruh bandar ini.
Jadi kau perlu buktikan pada mereka, hanya beradik Kray yang berkuasa di sini.
Ya, menariklah sangat.
Kita boleh menguasai dunia.
- Payne. - Apa?
Banyak juga kau sebut perkataan "kita", kan?
Kau sebut perkataan "kita" dan "kami" dengan banyak.
Yakah?
Soalan aku, adakah nama terakhir kau Kray?
Dengarlah, Ron, kau simpanlah mutiara itu. Aku dah gembira kalau dapat sikit saja.
Yalah tu.
Yalah sangat.
Reggie, aku tak setuju. Ini idea yang teruk.
Begini, kita jumpa saja si Mafioso bodoh ini di Lapangan Terbang nanti, okay?
Kita ambil semuanya,
...simpankannya ke dalam bagasi dan hantar terus ke rumah.
Itulah rancangan terbaik.
Aku gembira kita akhirnya dapat berjumpa.
En Lansky dah ambil semua kepentingan di Kelab Colony Sporting.
Orang-orang Kasino-nya dah menunggu di sana sekarang.
Mungkin En. Lansky nak tahu...
...yang kami ada kasino kami sendiri di sana.
Yakah? Kamu punya kasino?
Kau tak lihatkah? kami yang menguasai Las Vegas.
Dan sekarang, kapal dari lautan Atlantik dah nak sampai.
Jadi En. Lansky takkan mampu...
...untuk menjamin keselamatan barang-barangnya...
...daripada serangan luar mahupun pihak polis.
Dia berharap beradik Kray dapat membantu.
London akan menjadi seperti Las Vegas.
Kami perlukan seseorang yang mampu bertarung dan yang dapat mempertahankan kami.
Begini, kami boleh sediakan keselamatan untuk kau, tapi...
...itu bukanlah masalahnya, sebenarnya, kami tak nak bekerja di bawah kau.
Tapi kami lebih suka kalau kami bekerjasama dengan kau.
Apa yang Reggie cuba sampaikan...
Aku tahu apa dia cuba sampaikan.
- Kami setuju saja. - Ya.
Dan Tuan Lansky bersikap terbuka untuk perbincangan seperti ini.
Dia juga hantar ini untuk tunjukkan niat murninya.
Hanya sebagai cenderahati. Silakanlah buka.
Beg yang kedua pula mengandungi urusniaga yang aku sendiri perlu uruskannya.
Silakan.
Wang percuma.
Seratus grand untuk bon pembawa yang boleh diniagakan.
Diambil dari sebuah bank dari Montreal.
Susahnya nak bawa masuk ke Amerika Utara.
Yang itu seratus grand.
Boleh tak kamu uruskannya?
Ya, kami boleh uruskannya.
Yakah? Baguslah.
Orang yang menghantarnya akan dapat 20%.
Selebihnya kita akan bahagikan 60-40.
Kalau semuanya berjalan lancar, Reggie,
...aku akan beri baki $2 juta ini.
Masih tak setujukah?
50-50, kawan.
Aku suka kau Reggie.
50-50. Setuju.
Aku gembira kita dapat bekerjasama.
- Ya. - Aku dah rasa lega.
Jemputlah datanglah ke Philadelphia,
...apa saja yang kau nak, kami akan dapatkannya untuk kau.
Ada gadis Itali yang cantik. Ada spageti dan bebola daging.
Aku lebih sukakan lelaki.
Maaf? Aku tak berapa faham.
Aku cakap aku lebih sukakan lelaki.
Lelaki Itali.
Kadangkala Greek, tapi aku bukanlah bersifat perkauman.
Sebab aku pernah buat dengan lelaki Negro sekali.
...Tahitian pun pernah, yang dah aku bengkokkan.
Aku dah betul-betul buat dia sakit.
Kau memang seorang yang berterus terang,
Kau ada sedikit "castagnas' pada diri kau.
Faham maksud aku? Bravo! Tabik. Silakan.
- Tabik. - Betulkan?
- Jemput minum. - Kau memang boleh tahan. Tabik!
- Minum. - Minum.
Hebat.
Minum.
Mak tak faham! Dia bukannya seperti yang mak fikirkan.
Dia sangat baik. Saya suka bersama dengan dia!
Jangan disebabkan hidup mak bosan, hidup saya pun turut bosan!
Hidup mak bosan sebab mak dah serahkan seluruh hidup mak pada kamu.
Oh, Frankie, awak dah buat nafas saya hilang.
Awak ambillah nafas saya.
Awak ni lawaklah. Masuklah dalam kereta.
♪ Tengoklah di sekeling dikau ♪
♪ Rintangan yang engkau lalui... ♪
- Cepatlah. - ♪ Wajah kesepian yang dikau lihat... ♪
'Esmeralda's Barn menghasilkan duit seperti sebuah impian,'
'Untung bersih $2000 paun seminggu.'
'Hanya untuk menikmatinya.'
'Memiliki kasino amat bermakna buat Reggie.'
'Dia akhirnya melepasi tahap East End yang dulu...
'...dan padang rumput hijau Golden West.
'Dia mencipta selebritinya yang tersendiri.
'Selagi mereka tidak diapa-apakan,
'...mereka akan terus mengharapkan gengster.'
Jomlah menari, sayang.
'Golongan kaya-raya dan penjenayah memang banyak persamaan.'
'Kedua-duanya mementingkan diri, mudah bosan...
'...dan mereka boleh dapatkan duit dengan mudah tanpa perlu jujur pun.'
'Kelas atasan, tak akan memandang kelas pertengahan atau sikap moral mereka.'
'Simpankan kesemuanya dalam satu roda rolet?'
'Satu resepi kejayaan yang menakjubkan.'
'Cuma Ron satu-satunya yang pelik.'
'Pil memang membuatnya stabil, tapi takkan pernah menyembuhkan dia.'
'Dia membuat daya tarikannya yang tersendiri di dalam kelab itu...
'...dan dia menginginkan Reggie dan juga sikap gelap gengster.'
Sebaik saja kau berpaling ke arah belakang,
...seolah-olah kau dpermainkan oleh kehidupan. Faham?
♪ Jangan biarkan mereka tunjukkan pada dikau sekarang... ♪
'Kami tak dapat menghabiskan masa krismas bersama pada tahun itu.
'Reggie dikenakan waran lama.'
'Selama enam bulan hukumannya dipertimbangkan, tapi akhirnya ditolak.'
'Dia menyerah diri pada pagi itu.'
'Di sinilah kehidupan saya yang sebenar bermula.'
♪ Adakah dikau pasti di sini yang dikau inginkan? ♪
♪ Adakah dikau pasti ♪
♪ Di sini yang dikau inginkan? ♪
Baiklah.
Boleh?
Jumpa kamu lagi nanti.
- Jumpa lagi nanti, Reg. - Bye, Reg.
Frankie.
Jaga adik kau sementara aku tak ada.
- Baiklah, Reg. - Boleh?
Boleh.
Bagus.
Masuklah, Kray.
Berhenti di depan.
Kau bukannya sesiapa di sini!
Pegang dia.
Pegang dia!
Lepaskan dia!
Bunuh mereka, Reggie!
Diam!
- Biar mereka rasa! - Lawan, Reg!
Kau tak bermaya lagi, kan?
Dudukkan dia.
Kau bukannya sesiapa di sini.
- Bukannya sesiapa. - Tolonglah, hentikan gabenor!
"Tolong, tolong, tolong." Begitulah, Reggie.
- "Tolong?" - Tolonglah!
Tak sakit sangat, kan?
Tak lagi.
Nanti aku ajar kau lagi.
Tolong, air.
Oh, kau nak air?
Tengoklah semua. Dia merayu nak minta air.
Apalah yang kau boleh buat sekarang?
- Tak guna! - Merayu untuk segelas air.
Nah, Reg.
Jangan tumpahkannya.
Ini gelas untuk kau.
Nah.
Budak baik.
- Aku naik air boleh? - Tengoklah.
Tengoklah. Reggie Kray.
Merayu meminta air...
Reggie! Reggie! Reggie...
Hello, Frances.
- Hello, Ron. - Saya jumpa Reg tadi.
Dia kirim salam. Dia beritahu lebih baik awak jangan lawat dia buat masa sekarang.
Dia ada cakap kenapa?
Dia tak beritahu pula.
Awak tahu semuanya tak mustahil, kan?
...untuk seseorang menjadi hantu ketika mereka masih hidup.
Kenapa awak fikir begitu?
Sebab itulah yang terjadi pada awak, kan?
Tak, tak. Begini.
- Dengar. - "Tak" apa?
Tak. Tolonglah dengar sekejap.
Kelab-kelab perjudian telah diwajibkan membayar para pemenang serta-merta.
Dan sebab itulah kita berkeras memaksa penjudi membayar hutang mereka ketika itu juga.
Ya. Aku faham. Tapi itu masalah kau.
Itu masalah kau. Bukan aku.
Aku cuma nak $50,000 paun.
Tengoklah, kau masih tetap nak $50,000 untuk pergi ke Nigeria.
Tak, bukan hanya untuk ke Nigeria.
Aku nak tubuhkan syarikat. Faham?
Aku nak bina bandar di Nigeria, untuk kanak-kanak.
- Berhampiran Enugu. - Enugu.
Betul, Enugu.
Aku dah beritahu kau, Enugu!
Kau tahu semua bendakah, Payne?
Kau tahukah "Enugu" adalah perkataan yang orang Afrika gunakan untuk "utopia"?
- Tak tahu. - Dah tentulah kau tak tahu.
Kau tahukah "utopia" adalah perkataan yunani untuk " tak di mana-mana pun".
Untuk $50,000 paun, aku boleh buat tempat itu wujud.
Aku boleh tukarkannya pada tempat di mana orang boleh senyum pada aku...
-...dan kanak-kanak boleh menari... - Aku akan senyum pada kau, Ron.
Aku akan senyum pada kau kalau kau boleh beritahu mana aku boleh dapat $50,000 paun.
Aku dah beritahu kan,. ambil saja dari kasino.
- Aku tak boleh ambil dari kasino begitu saja... - Ambil saja dari kasino, bodoh.
Jangan ingat mudah-mudah saja kau dapat duit!
Aku bukannya pengurus bank!
- Faham? - Genius! Tengoklah.
Itulah yang menjadikannya lebih terkawal.
- Lelaki ini yang nak menubuhkan bandar! - Jangan sesekali kau mengugut aku!
Jangan sesekali kau berani cakap dengan aku seperti itu!
Reggie bukannya ada di sini pun sekarang. Dia dah tak ada.
Jadi kau bekerja untuk aku, Ron Kray!
Jadi kau akan pergi keluarkan duit dari bank,
...dan kau akan beri aku $50,000 paun.
Baiklah, biar aku tengok di bank dulu.
Dan ingat seperkara, aku memang mungkin bekerja untuk kau, Ron,
...tapi yang pasti aku tak takut langsung pada kau, faham?
Sepatutnya kau pun perlu takut pada aku.
Sebab kalau adik aku tak ambil kau, kau pasti dah mati.
Apa dah jadi pada awak?
Apa yang awak buat di sini? Ronnie dah beritahu awak jangan datang, kan?
- Saya rindukan awak. - Dengar.
Frankie, saya tak nak awak datang ke sini dan lihat saya begini, faham?
- Siapa yang buat? - Apa?
Muka awak. Kerja banduan di sinikah?
Tak adalah. Salah seorang pengawal.
- Awak tak buat laporan? - Tak.
Tapi tunggu saja bila saya keluar nanti,
..saya akan pergi ke Majlis Parlimen, mengadu pada Perdana Menteri,
...sebab dia pasti akan dengar.
Frankie, inilah dia penjara, okay?
Itulah yang terjadi di sini. Semuanya sangat ganas.
Tapi awak janganlah risau, sebab saya dah besar,
...saya boleh jaga diri sendiri dan tak lama lagi saya akan keluar.
Awak ada tengok dia yang berbenjol di sana?
Dia yang pakai topi besar itu.
Ada sebabnya kenapa kami panggil dia "Handbag".
Boleh?
Saya tak nak hidup sebegini.
- Hanya menunggu awak yang di dalam penjara. - Saya tahu.
- Frankie, semua ini takkan terjadi lagi. - Bagaimana awak boleh pasti sangat?
Sebab saya tahulah. Saya janji ini takkan berlaku lagi.
Saya tahu bagaimana sebetulnya untuk awak.
- Apa? - Balik ke pangkal jalan.
Jadi pemilik kasino, pemilik kelab. Awak akan lebih baik.
Lupakan sajalah yang lain.
Awak fikir mudah seperti itukah? Balik ke pangkal jalan?
Sayang, hidup ini bukanlah seperti apa yang selalu kita inginkan.
Hidup ada rancangannya yang lain.
- Inilah yang dinamanya hidup. - Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak.
Saya tak pernah cintakan sesiapa sebelum ini, saya cintakan awak, Reggie.
Saya pun cintakan awak.
Awak rasa ianya boleh lindungi seseorang?
Apa?
Cinta.
Aku suka dia. Ada sesuatu yang menarik tentang dia.
Aku rasalah, punggung dia yang menarik.
Aku rasa nak lepaskan seluruh jiwa aku pada dialah.
Kau gersang kan, Ron?
Memanglah.
- Tunjukkanlah. - Ya, aku akan tunjukkan.
Aku akan tunjukkan seluruh jiwa aku.
Aku akan buat. Okay?
Tengoklah Ron, buat masalah lagi.
Hentikannya.
Oh, pergi mampuslah.
Baiklah.
Hello. Hello?
Ya, Ron. Hello.
Anda tahu bila saya teringin nak mati?
- Bilalah, Ron? - Ketika saat-saat terakhir.
Tolonglah jangan menggalakkan dia.
Tengoklah anda semua.
Saya sememangnya bukanlah orang yang baik.
Tapi gengster yang terbaik?
Itu saya punya gelaran.
Dan berapa banyak gelaran yang anda boleh tuntut?
Terlalu banyak, kan?
Tak payahlah menafikannya.
Ha!
Sungguh menjijikkan.
Baiklah, anda suka silap mata?
Kanak-kanak pun sukakan silap mata.
Anda mungkin dah tahu ada tiga "C" yang magik,
...pada perkataan "carpaccio", betul?
Tapi berapa banyak "C"...
...yang ada pada perkataan "cunt"?(faraj wanita)
Hanya ada pada anda.
Awak dah dibebaskan.
Kenapa awak baling batu pada tingkap?
Itu bukan batulah.
Gula-gula lemon. Nah ambil.
Oh, boleh tahan.
Kenapa awak tak nak bunyikan loceng?
Sebenarnya, emak awak.
Saya bukannya nak biadap,
...tapi cara mak awak melayan saya tadi agak mengejutkan sikitlah, jadi...
...rasanya dia nak hantar saya balik ke tempat saya dulu.
- Maksud awak penjara? - Ya, penjara. Awak nampak cantiklah.
Awak pun.
Saya tahu agak terlewat, tapi...
Saya ada bawa hadiah krismas untuk awak.
- Awak nak saya baling juga? - Tak.
Awak nak saya hantar melalui pintu itu? Memang tak lah.
Baiklah.
Nakal juga awak ni.
Hati-hati.
Lambat sikit, kan?
- Bunga untuk awak. - Terima kasih.
Dan...
...hadiah krismas untuk awak.
Maaf lambat.
Bukalah.
Frances Shea, sudikah awak berkahwin dengan saya?
Kita akan hidup bebas di tempat lain?
Dengan senang hatinya.
Ya, Reggie Kray, saya sudi berkahwin dengan awak.
Itu untuk saya?
Nakal.
Begitulah.
Tunjuklah sikit badan seksi.
- Tunjukkanlah pada kami. - Kamu tak beri perhatian langsung.
Aku cakap, jenayah masih lagi dalam perniagaan.
Kau perlukan hubungan dari jabatan awam, dan kita dah ada Joseph Goebbels.
Dia yang gemuk itukah?
Baca pergerakan bibirnya. Apa yang dia cakap, Les?
Entahlah. Tapi aku rasa dia sedang cakap pasal "makan" atau "tiada bola".
Itu pelik sangatlah.
Dia takkan gembira. Tengok sajalah.
Bagus kan?
Oh, dia nampak sihat, Ron.
Dia ada main "papan", kah?
Dia pasti akan mengamuk.
Apa yang aku tak tahu?
Sekarang malam jumaat, kan?
Aku cuba nak beritahu kau.
Tapi sekarang malam jumaat, kan?
Kau tak beritahu aku pun jadi seteruk ini.
Kerja Ron, okay? Dia yang buat tempat ini jadi begini.
Dia dah tukarkan sumber pendapatan kita jadi hancur ranap.
Satu lagi, tempat ini akan musnah bila kita dapat bil cukai minggu depan.
Apa yang dia cakap?
Dia cuma beritahu yang kau belum bayar cukai lagi.
Jom pergi.
Esok kita selesaikannya. Faham?
Kurang ajar sungguh.
- Oi, nak pergi mana? - Ini salah!
Salah!
Hei, kau nak pergi mana?
Oh, adik aku yang tersayang, Reggie.
Minum selamat untuk adik aku yang tersayang.
Balik juga kau akhirnya, seperti Agamemnon kembali ke Ithacha.
Dan Frances yang jelita.
Mana kau dah pergi?
Seperti kau kembali hidup dari mati.
Apa yang kau nak? Apa permainan kau sebenarnya?
Aku tak main apa-apa pun. Cuma kau.
Kau datang sini. Tapi kau tak tegur aku pun, "Hello, Ron."
Kau tak nak minum pun. Kau terus nak pergi.
- Hello, Ron. Senyumlah. Memang tak lah! - Kenapa kau menjerit pada aku ni?
Sebab kau gantung dunia pada tali, faham?
Tapi kau tak boleh tahan kedua-duanya jadi kau biarkannya terlepas.
- Dengar, kau bukannya ada di sini pun. - Sebab aku di dalam penjara.
Aku cuma buat apa yang aku perlu buat.
Kau sokong Ron atau Reg?
- Bertaruh? - Okay.
Reginald. Sebab dia takkan berkasar di depan gadis itu.
- Kau ada semuanya. - Aku tak ada kau.
- Reggie, tolonglah. - Tak mengapa, jangan risau..
Ya, jangan risau. Terima kasih. Dia dah besar.
Kami sedang berbincang tentang bagaimana untuk teruskan hidup.
Kami bercakap tentang gengster, sebab itulah diri kami.
- Jadi awak bolehlah berambus keluar. - Jangan.
Nak tahu, Ron Kray, hidup awak akan musnah kalau awak terus begini.
Awak sepatutnya tahu, saya banyak dengar cerita yang tak baik.
Mak awak dah beri kami barang yang rosak, tak begitu?
Awak sangat-sangatlah rosak, tahu tak?
Tolong tunggu dalam kereta.
- Jangan sesekali cakap dengan dia sebegitu. - Memang betul, Frances.
Darah memang lebih pekat daripada air...
...dan saya dah bersama Reggie sejak dari dalam rahim lagi.
Ron, diam. Aku nak kau minta maaf pada Frances sekarang juga.
Baiklah.
Baiklah, Frances.
Saya minta maaf.
Saya betul-betul minta maaf sebab kelab dah kosong.
Lebih kurang seperi awak jugalah, hancur musnah oleh zakar adik saya.
Kau... melampau sangat.
Kau tampar aku?
Memang.
- Tidak! - Jangan, Ron.
Tidak!
Rasakanlah, bodoh!
Bodoh!
- Ambil ni! - Jangan guna botol...
Jangan picit bola aku!
Buah zakar akulah! Gila!
Cik, mari keluar.
Beri aku.
Tolonglah jangan rosakkan kehormatan lelaki.
Apa lagi kau nak buat? Jangan guna botol, Ron.
- Itu botollah! - Sini aku ajar kau, sial!
Jangan baling botol, Ron!
Cukuplah.
Sudahlah!
- Aku nak pisahkan mereka. - Diam.
Duduk balik di kerusi kau.
Tapi mereka beradik.
Jangan masuk campur!
Tenangkan dia!
Aku dah cakap!
Berhenti, cukuplah tu!
Tidak.
Cukuplah, Reg.
Kau tak faham....
Habislah.
Kau tak faham aku.
Sebab aku memang tak nak faham kau sekarang, Ron.
Aku cuma nak...
Lagipun memang tak ada gunanya jelaskannya pada kau.
Sia-sia saja. Tolong angkat aku.
Tolong angkat aku, boleh?
- Sakit sangatlah. - Apa yang kau buat ni?
Tolonglah, Ron.
Reggie, tolong dengar apa aku nak cakap.
Dengar.
Diri aku tersangat-sangatlah rapuh....
Faham?
Ya, fragile, aku faham.
- Sangat rapuh. - Aku faham.
Sudahlah tu.
Aku bukannya diri aku sendiri.
Maksud aku, ini bukanlah aku.
Ini bukanlah kita. Sememangnya bukan kita, faham?
- Aku betul-betul minta maaf. - Tak mengapa.
Dah cukup?
Dia dah pergi?
- Ya, dia dah pergi. - Dia seorang yang baik.
Memang pun. Terima kasih, Ron.
- Itu dia. - Ya, aku nampak.
Baiklah, berhenti di sini.
Gadis itu akan jadi cinta mati aku.
Bergantung cara kau melamar.
Frankie? Tumpang lalu.
Saya nak cakap sikit dengan awak.
Saya tak kisah kalau awak lupakan saya.
- Janganlah cakap begitu. - Memang betul.
Awak tak maksudkannya.
Saya tahu apa yang saya cakapkan.
Tolonglah Frances. Boleh tak kita berbaik semula?
Dari awal.
Kita buang yang keruh, ambil yang jernih.
- Bagaimana dengan Ron? - Kenapa dengan Ron?
Dia tak berapa setuju, kan?
Dia pun bukanlah jahat sangat.
- Bagi saya, dia teruk sangatlah. - Memanglah. Tapi awak tahulah...
Itulah Ron. Kalau dia tak makan ubat, dia seolah-olah mimpi ngeri.
Bukan selalu dia begitu. Dalam hati dia pun ada taman.
Dia sayangkan awak. Dia amat fikirkan awak.
Jujur, bila awak pergi, dia amat menyesal.
Dia tanya, "Mana Frances?" Saya cakap, "Dia dah pergi."
"Kau patut kejar dia, 'sebab dia baik."
Awak memang baik. Jadi dia memang betul.
Dia cakap, "Beritahu Frances aku amat menyesal."
Dia minta maaf, saya pun minta maaf. Kami semua menyesal. Tapi awak sendiri tahu...
Kadang-kadang itulah yang terjadi. Keluarga memang bodoh, betul tak?
Mereka bergaduh, timbulkan pergaduhan...
Dan akhirnya, mereka akan tetap bersama, sebab mereka saling sayang-menyayangi.
Itulah keluarga.
Jangan suruh saya lupakan awak, sebab itu takkan pernah berlaku.
Saya habiskan masa enam bulan hanya fikirkan tentang awak.
- Bila saya keluar, kelab lagi tiada... - Cukuplah tu.
- Maafkan saya. -Tak mengapa.
'Itulah saatnya beradik Kray memasuki sejarah rahsia tahun 1960-an.'
'Ron masih tetap dengan impian gilanya untuk membina bandar utopia di Nigeria.'
Ronnie Kray dah melahirkan sesetengah orang sepertinya,
...dan sesetengahnya lagi mendapat kepercayaan Ronnie Kray.
'Lord Boothby ialah seorang ahli terkemuka...
'...dalam "Dewan Pertuanan".'
- Ronnie. - Ya?
Dengan dukacitanya, jawapan aku adalah tidak.
Nigeria terlalu jauh...
...dan aku tak nak terlibat dalam perkara yang aku sendiri tak dapat kawal.
Maafkan aku.
Dia sangat baik, kan?
Tuan nak saya masukkan ais dan hirisan lemon?
Ais dan juga hirisan lemon.
Minta tolong, Teddy Bear.
Dan jangan lupakan 'kuda"nya.
Tuan tahu mana saya dengar ada lemon yang sangat sedap dan segar?
Tak, di manalah?
Enugu, Nigeria.
Banyak juga pengetahuan kau, Teddy.
Boleh tahan.
"Down the hatch".
Kau sukakannya, Teddy?
'Boothby menolak, tapi persahabatannya masih diteruskan...
'...dan dia yang terpesong telah menjadi tetamu di flat Ron.'
'Perasaan riak akan terus merebak luas.'
Telefon aku nanti, Tom.
Harry, sendirian lagi?
Tak perlulah, banyak buah di atas pokok.
Tom, tak masuk Dewan Rakyat malam ni?
Ya?
Tengok akulah, bodoh.
Tengok dia sekarang.
Tengok aku.
Takkanlah, itu Bob Boothby.
Betul, Tuan Perdana Menteri.
Di pesta liar?
Parti penyokong pasti sukar untuk jelaskan semua ini nanti.
Begini, Tuan.
Itu Tom Driberg, kan?
Tak dinafikan, ya, Tuan.
Tak ada kelebihan moralnya kalau parti aku juga terlibat.
Agak sukar dijawab sikit, Tuan.
- Di mana gambar ini diambil? - Jalan Cazenove, Hackney.
Apa sebenarnya yang mereka buat di Hackney?
Itulah yang sukar dijawabnya.
Aku ingat pesta liar itu saja yang "melekit". Yang ini pun?
Kami dah memerhati sepasang beradik, gengster. Beradik Kray.
Gambar ini diambil dari flat Ronald Kray.
Kami dapat kesan adanya penipuan jaringan perlindungan...
...dan mungkin mafia Amerika juga terlibat sama.
'Kejatuhan London sudah sampai ke kemuncaknya.'
'Munculnya skandal yang membimbangkan'.
Pilihan raya akan berlangsung dalam masa 10 minggu.
Mereka akan mengundi kedua-dua belah pihak.
Apa yang sepatutnya kau buat tentang perkara ini?
Ikutlah bersetubuh.
Itu kereta Itali kah?
- Entah. - Daimler kah?
Boleh tahan juga.
Oh, apa yang awak nak untuk krismas?
Um... entahlah.
- Awak tak perlu beri saya apa-apa. - Eh?
- Awak tak perlu beri saya hadiah. - Ah, takkanlah.
Awak tak nak hadiah krismas?
Baiklah, buat sajalah kejutan untuk saya.
Saya akan bagi awak sarung kaki yang penuh dengan arang batu nanti.
Bagaimana dengan yang itu?
Kenapa dengannya?
Untuk krismas?
Untuk saya?
Kelab itu akan jadi milik saya.
- Yakah? - Ya.
Kelab yang ada kelasnya yang tersendiri di West End.
Itulah tiket kita untuk keluar dari sini.
Salji.
Ya.
Lenyap.
'Apa yang saya nak untuk krismas?'
' Reggie yang saya cintai, bebas dari pengawasan.'
'Tapi Ron juga ingin Reggie kembali padanya.'
'Dia amat merindui kembar gengsternya itu.'
'Dan Reggie sebaliknya memilih untuk mendiamkan diri.'
'Pemilik kelab itu adalah Hew McCowan, anak kepada salah seorang bangsawan.
'Walaupun dia tidak biasanya diancam oleh seorang yang berkelas,
'...dia bersetuju menjual separuh dari kelab tersebut.'
'Reggie tahu sebahagiannya lagi akan dia dapat juga suatu hari nanti.'
'Perjanjian kotor untuk hidup yang sempurna.
'Ron rasa terancam dengan tindakan Reggie tanpa pengetahuannya.'
'Dia menghantar Mad Teddy untuk membatalkan perjanjian tersebut.'
Dengarlah, Tuan...
Maaf. Aku tak dapat tengok kau sekarang.
- Aku dah buat perjanjian dengan Reggie... - Tak sedap langsung.
Aku dah tandatangan kontrak itu.
Aku dah sepakat dengan Reggie, tanyalah dia.
- Sampah. - Tuan, tolonglah.
- Tolonglah, ada pelanggan. - Tolong beri laluan.
Tolonglah, ada pelanggan di sini! Aku akan laporkan pada Reggie.
Kami bukannya bekerja untuk Reggie. Kami bekerja untuk Ronnie.
'Ron hampir berjaya dengan rancangannya.'
'McCowan membatalkan perjanjian itu, tapi dia juga buat laporan pada polis.'
'Reggie dan Ron didakwa kerana memeras ugut..'
Franny, percayalah, saya diperangkap polis.
- Saya betul-betul tak bersalah... - Walaupun...
- Apa? - Awak dah masuk balik penjara.
Awak dah janji pada saya.
Memanglah betul. Saya tak bersalah.
Maaf, saya tak bermaksud pun nak memaki awak, cuma...
Saya betul-betul nak berkahwin dengan awak..
Tolonglah.
Kalau awak tak bersalah dan dibebaskan, saya akan kahwin dengan awak.
Kalau awak bersalah, saya tak nak jumpa awak lagi.
Kenapa awak sanggup cakap begitu?
Franny... Franny... Frances.
'Peliknya, Lord Boothby menjadi penyelamat.'
'Kegiatannya tak diketahui.'
Aku jumpa gambar.
Gambar itu telah tersebar ke beberapa tempat.
Sebut "Enugu".
Enugu.
'Gambar yang diambil di flat Boothby itu berakhir masuk ke dalam surat khabar,
'...disertakan kisah salahlaku seksual...
'...antara gengster dan Ahli Dewan Pertuanan.'
Malangnya, Arnold,
...kisah ini memang betul.
Aku tak kisah dengan kebenarannya, Harold.
Tapi bila kebenarannya semakin besar, semakin besarlah buah mulutnya nanti.
'Pilihan raya yang semakin mendekat,
'...jadi Perdana Menteri menggunakan penasihatnya, Arnold Goodman untuk selesaikan masalah.'
Dapatkan aku Cecil King dari Sunday Mirror.
'Rancangan mengaburi yang amat hebat.'
'Mengaburi dengan baik sekali.'
'Apabila beradik Kray mempertahankan diri dengan memanggil Boothby sebagai saksi,
'...implikasinya amat jelas.'
'Kerajaan perlu menggugurkan kes tersebut...
'...atau harus menerima akibatnya.'
'Inilah yang membuatkan beradik Kray sebagai penjenayah yang tak boleh disentuh di London.'
Maklumat baru telah merosakkan nama saksi pendakwa, En McCowan.
Kes dihentikan serta-merta.
'Malam itu, beradik Kray mengadakan parti sambutan mereka di kelab McCowan.'
'Reggie membeli Hide-a-way pada tengahari yang sama dengan harga diskaun.'
♪ Maafkan jika aku melukaimu.. ♪
�Benarkanlah aku menebus hari demi hari ♪
♪ Jika kau sudi memaafkan aku ♪
♪ Buatkanlah dunia ini hilang ♪
♪ Biarkanlah dunia ini hilang ♪
♪ Oh, oh... ♪
♪ Singkirkanlahnya dari bahu aku ini ♪
♪ Ungkapkanlah ayat yang kau selalu luahkan ♪
♪ Sayang ♪
♪ Buatlah dunia ini ♪
♪ pergi menjauh... ♪
Terima kasih.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku datang untuk melihat perbezaan antara kau dan aku.
Perbezaan?
Ya.
- Apa yang kau tahu? - Aku membesar miskin sama seperti kau.
- Yakah? - Aku pun gagah seperti kau dulu.
Tapi itu tak membuat aku jadi seorang pencuri.
Tapi itulah yang buat kau jadi seorang polis, betul?
Ya.
Seolah-olah kau menyerah diri ke dalam bar ini, tak begitu?
Kau pun tahu perbezaan di antara kita,
...sangat jauh dan memang jelas,
...yang aku cuma bekerja untuk diri sendiri saja.
Tapi kau...
Kau bekerja untuk mereka.
- Tuan, saya boleh jelaskan. - Ini adalah Scotland Yard.
Kau digugurkan dari tugas ini.
Tapi kita dah semakin hampir untuk menangkap mereka.
Siasatan kau pada beradik Kray dihentikan serta-merta!
♪ Kita melangkah masuk ke dalam gereja ini dan...♪
♪ kita berkahwin ♪
♪ Kita melangkah masuk ke dalam gereja ini dan...♪
♪ kita berkahwin ♪
♪ Gee, aku sangat mencintaimu dan kita...
♪ akan berkahwin ♪
♪ Melangkah masuk ke dalam gereja yang penuh kasih sayang... ♪
- Bertenang. - Dia berpakaian hitam.
Mungkin dia salah faham.
- Dia anggap ini majlis pengebumian. - Berpakaian hitam? Takkanlah.
Kawal diri kau.
Tunggu sampai kau lihat anaknya, sangat anggun berpakaian putih.
Apa yang kau lihat dalam dirinya?
Aku lihat diri aku sendiri....
Aku lihat sesuatu yang aku boleh jadi.
- Kalaulah aku tak begitu takut. - Kau tak pernah takut pada apa-apa.
Memang.
Hanya diri aku...
Dan kau.
Apa yang dia buat?
Kamu dah boleh agak apa yang dia nak cakap.
Bertenang. Tarik nafas.
Kenapa mak tak masuk dalam lagi?
Kamu pasti nak teruskannya?
- Mak, tolonglah. Jangan mulakannya. - Tak mengapa, Frank.
Saya cintakan dia.
"Cinta"...
Kamu faham sangatkah maksud cinta, Frances?
Saya tahu itu tak boleh menjawab apa-apa.
Tapi cinta adalah saksinya.
Reggie lihatnya pada saya,
...dan saya lihat itu pada dia.
Dan siapa mak nak menghalangnya?
Emak kamu.
Hei, bintang East End, Frances.
- Itulah kamu. - Terima kasih.
Tengoklah dia, abang.
Dia nampak cantik sangat.
Tuhan yang Maha Pemurah,
...terimalah doa kami buat Frances dan Reginald,
Semoga mereka dapat memupuk semangat...
...dan mencerminkan Kemuliaan-Mu, Tuhan kami.
- Amen. - Amen.
♪ Cinta yang suci ♪
♪ Seluruh cinta yang mengatasi segalanya ♪
♪ Kebahagiaan syurga ♪
♪ Turun ke bumi.. ♪
Nyanyi!
♪ Menempatkan kami di kediaman-Mu... ♪
'Kami berbulan madu di Greece.'
'Kuil Parthenon yang telah didirikan selama 2400 tahun.'
'Janji Reggie untuk bertaubat hanya bertahan selama 2 minggu.'
Two Aces,
New Mill,
Gigi Club...
...jangan dilupakan Ronnie Scott.
Dan ini perjanjian yang ditunaikan di Hamburg!
Air dah siap.
Teh untuk kamu.
'Kami bermula di berhampiran Marble Arch di London Barat.'
'Tapi kami sama-sama merindui East End.'
'Jadi kami mengambil flat kosong di bawah nama Ron di mahkamah Cedra.'
'Seperti yang selalu terjadi dalam hidup, ini hanyalah sementara.'
'Orang-orang Ron kerap membuat saya terjaga saban malam...
'...dan Ron banyak menghabiskan masanya hanya di kelab.'
'Dia amat menyukai menjadi gengster.'
Kami dengar malam itu kau buat hal di Regency.
Menunjuk-nunjukkan senapang patah kau.
Beradik Barry tak benarkan aku masuk.
Mereka kata aku mabuk.
Memang pun. Kau mabuk dan berbau.
Tunjuk-tunjuk senapang kau?
Jangan.
Kau dah tahu kan kami yang jaga tempat itu?
Jadi, jangan sesekali kau cari masalah di sana lagi.
Aku cuma nak jual "rempah" pada orang di sana.
"Jual rempah".
Nah.
Jangan buat begitu lagi, faham?
Faham, Tuan.
Begitulah.
Berambus dari sini, Jack.
Tak payahlah susah-susah.
- Istimewa, kan? - Ya, istimewa sangat.
Oh, hello.
Oh. Uh...
- Tak okay kah? - Tak.
Tak, Frances. Bukan begitu.
Pergilah duduk dengan En Kray, biar saya buat sendiri.
Baiklah.
Dia tak pandai buat teh pun.
Kesiannya Reggie, kan?
Usaha yang baik.
Dia nampak seperti burung budgie bila berpakaian begitu, kan?
Pengutip barang terpakai takkan mengutip jika dia berbaring di tepi longkang begitu.
Sememangnya.
Kesian sungguh.
Saya pun mungkin takkan ambil kisah.
'Saya pergi tanpa ucapkan selamat tinggal..
'Kemenangan yang menyedihkan.'
'Saya takkan pernah jadi yang terbaik untuk Reggie mereka.'
'Lagipun Reggie adalah anak mereka yang tersayang.'
'Read takkan berehat selagi dia tidak memerhati suami saya, walaupun sekali sehari.'
'Saya pun mesti terima kenyataan seadanya.'
Mana pun kau pergi, jangan sesekali kau berhenti sampailah ke lautan.
'Tapi kita semua memang memerlukan sesuatu.'
'Apa yang saya dapat kongsikan bersama Ron hanyalah pil untuk lalui hari yang panjang.'
'Pil tidur kadang-kala membantu,
'...pil yang lain membantu pada masa yang lain.'
'Kesemua ubat ini ibarat kawan yang tidak akan menilai...
'...dan hanya inginkan kasih-sayang sebagai balasan.'
'"Pembantu untuk para ibu".
'Nama yang amat sesuai untuk pil-pil ini.'
Janganlah laju sangat.
Kita bukannya nak ke mana-mana pun. Kita cuma di atas rumput sekarang.
- Hampir sampai. - Baiklah.
- Sikit lagi. - Okay.
Okay.
- Sedia? - Ya.
- Betul-betul sedia? - Ya.
Oh, Ya Tuhan!
- Awak suka? - Ya. Apa nama kereta ini?
- Namanya Triumph, Triumph Spitfire. - Boleh saya naik?
Dah tentulah. Ini awak punya. Selamat hari lahir.
- Selamat hari lahir, Frances. - Terima kasih.
Boleh awak ajar saya memandu?
Boleh saja.
- Sekarang? - Oh, bukan hari ini.
- Kenapa tidak? - Cuma hari ini saya tak boleh.
Tapi esok boleh.
- Baiklah. - Maaf.
♪ Mungkin disebabkan aku warga London ♪
♪ Sebab itulah aku sukakan bandar London... ♪
Kray.
- Kray. - Kray.
Ada satu ancaman yang tersembunyi di sebalik satu sukukata yang megah.
Satu-satunya perkataan yang sesetengah orang perlu dengar.
Apa maksudnya, "satu-satunya perkataan"?
Kau seperti Ford.
Atau Shell. Atau Woolworth.
Woolworth.
Menarik juga.
Maksud aku, Kray adalah seperti jenama...
...dan reputasi yang mantap yang tak perlukan bebanan atau keganasan.
Orang ramai mudah rebah pada pujuk rayu.
Kelab-kelab akan meminta perlindungan kita sebelum kita menawarkannya pun.
Ya. Yang itu aku setuju.
Rasanya ada perkara lagi yang perlu kita selesaikan.
- Sememangnya. - Ya.
Masuk akal.
Tapi aku lebih sukakan...
...seseorang yang lebih lurus, bekerja dengan bagus.
Sedia menolong walaupun dengan cara kasar.
Apalah yang tak kena dengan itu?
Aku cuma rasa kau dapat buat dengan lebih baik, Ron.
Ini akan buat kau terhindar dari penjara, lagipun kita bukannya semakin muda.
Kau perlu tinggalkan semua ini, maksud aku...
...kau perlu fikirkan masa hadapan, kau dan isteri kau yang cantik.
Mengarut!
Itu amaran!
Ini perniagaan, faham?
Aku yang buat kau hidup, bodoh!
Kau betul-betul dah keterlaluan!
Aku tak suka dia, aku tak percaya dia. Dia terlalu banyak soal.
- Aku nak dia mati! - Leslie Payne, betul, ini perniagaan kita,
...dan kau nak dia mati.
- Kau dah makan ubat kau tak? - Pergi mampuslah dengan ubat!
Ajar Payne, biar dia faham apa itu sakit!
Dan ambil semua yang ada dalam beg ini!
Aku tak kisah apa yang ada dalamnya, aku nak tahu apa sebenarnya dalam otak kau.
Dia tahu banyak perkara tentang kita.
Reggie, dia tahu banyak tentang kita.
Dia tahu banyak tentang kita? Baiklah.
Albie, apa yang kau tahu tentang kami?
Kau tahu apa-apakah?
Tentang Ron, tentang aku, tentang perniagaan ini?
Kau tahu tentang pembayarannya, kan?
Kau tahu kita pembawa bon tunai, betul?
Kau tahu kita membayar juri untuk terus menyokong kita, tak begitu?
Ya.
Mengejutkan. Jack!
Kau tahu apa-apa tentang penipuan?
Apa-apa pun?
Kau tahu bagaimana kita bayar polis...
...setiap hari khamis yang terakhir dalam setiap bulan?
- Kau tahu itu? - Dah tentulah.
Memang mengejutkan. Jadi kenapa kita tak bunuh Jack sekarang?
Atau kita bunuh Albie juga? Kita bunuh kesemuanya.
Atau kau bunuh aku dan aku bunuh kau dan kita berdua sama-sama mati!
Idea yang amat genius!
Buatlah suka hati kau, Ron! Gila!
Mmm.
Orang yang tinggal di dalam rumah kaca tak sepatutnya membaling batu.
Kau tahu tak aku tak pernah minum gin sampailah aku datang ke sini?
Oh, lepas ini mesti kau akan nyanyi "God Save the Queen".
Apa yang kau nak bincangkan dengan aku, En Bruno?
Semuanya berjalan dengan baik, kami sangat gembira.
Baguslah begitu. Kami pun sangat gembira.
Okay.
Kau tahu aku ingin bercakap dengan kau seorang.
Kau tengoklah, cara kami bekerja,
...tak bermanfaat pun kalau jadi terkenal.
Tidak dikenali adalah matlamat kami.
Tapi Tuan Lansky, Reg,
...dia lihat banyak potensi dalam diri kau.
Tapi dia lihat sebaliknya pada abang kau Ron.
Mungkin...
Mungkin mereka boleh duduk dan berjumpa antara satu sama lain.
Maksud aku, mungkin dia boleh diajak berbual.
Berbual?
Kau berdua memang buat aku nak tergelak sungguh.
Kau pernah dengar tentang beradik Gallo?
- Dari Brooklyn? - Tak pernah.
Lebih kurang seperti meriam yang longgar.
Ron boleh dilihat seperti Joey kau.
Dan itu takkan pernah berakhir dengan baik walau apa cara pun.
Apa sebenarnya yang kau nak aku buat, En Bruno?
Aku nak kau buat sesuatu tentang Ron.
Aku takkan buat begitu.
Dia abang aku.
Okay.
- Aku tak boleh buat apa-apa. - Aku belum habis cakap lagi.
- En Kray akan uruskan gudang ini. - Kalau kau sebut Kray sekali lagi...
...aku tampar kau, faham?
Aku dah sepakat dengan En Kray.
Aku tak tanya tentang kesepakatan pun.
Aku cuma tanya kau faham tak apa aku cakap?
'Geng Richardson semakin rapuh.'
'George Cornell terpaksa bertindak dengan cara kasar.'
Aku bagi amaran pada kau!
'Ron pun bertindak untuk menjamin tempatnya dalam lagenda gengster.'
Apa ni? Teh inggeris untuk sarapan kah?
Aku dah boleh agak apa yang kau fikirkan, Ted.
- Kotak yang cantik. - Ini bukanlah sarapan inggeris..
Ada "pheromones" di dalamnya.
Berbau.
Seperti dimasukkan ramuan ajaib.
Harum juga baunya.
- Baguslah kalau kau sukakannya. - Memang, sangat bagus.
Emak aku pasti sangat sukakannya.
Kau bawa ini dari gudang lama itu?
Tak payah jawab. Aku tahu.
- Kirim salam untuk Puan Kray. - Terima kasih.
- Atas sebab lain. - Sebab apa?
Itu?
- Ya. - Baiklah.
Aku tak terfikir pun nak bayar balik.
Boleh kau uruskannya sendiri?
Aku bayar kau untuk perlindungan, Ron.
- Apa yang kau cuba cakap? - Tak ada apa-apa...
Tak. Kau baru saja cakap tadi.
Kau datang ke sini dengan hidung kau yang rosak,
...dan dengan teh kau.
Teh yang sangat luar biasa.
Betul?
Dan kau cakap itu tadi,
Aku tak bagus dalam bekerja.
- Aku tak bermaksud begitu. - Kau memang maksud begitu!
- Bukan, aku... - Ah!
Biar aku beritahu.
Masalah kau ini...
- Aku akan selesaikannya. Faham? - Faham.
Kau pergi dengan Teddy,
...bawa pada aku $2,000 paun, Okay?
Dan sebagai balasan, aku janji aku akan bunuh George Cornell.
Setuju?
- Aku tak cakap... - Setuju?
Aku tak cakap bunuh, Ron.
Kau ada cakap.
Kau maksudkannya. Aku dapat tengok dalam mata kau.
Cuba tengok dalam mata kau? Mata kau sangat inginkannya!
- Atau kau nak ugut aku? - Tak adalah.
Sebab ada kematian dalam mata kau dan kau nak ugut aku!
- Dia ugut akukah? - Tak pastilah, Ron.
- Aku bayar. - Kau apa?
- Aku akan bayar. - Betul?
- Ya. - Begitulah. Setuju.
- Selesai. - Ya.
Selesai. Perbincangan tamat. Teddy, bawa dia.
Terima kasih.
- Kau sungguh baik. - Terima kasih.
Untuk teh inilah.
Urusniaga yang bagus.
Bagaimana rupa aku?
Sangat mengancam.
- Kau nak aku ikut kau? - Hmm?
Ke sana?
Tak payah.
Tunggu saja dalam kereta.
Ada benda kau nak beritahu aku?
Tengoklah apa yang kucing ini bawa masuk.
Sekarang kau tak dapat ketawa lagi, kan?
Sial.
Bos....
Semua tunduk!
Jangan berani cakap apa-apa!
Apa yang kau tengok?!
Kau tak tengok apa-apa!
Semangat.
Itu Ronnie Kray, kan?
Gila sungguh.
Reggie.
Kau dah gila?
Blind Beggar? Betul, Cornell?
Dah masuk dalam radio.
Reggie.
Hai, mak.
Oh. Terima kasih.
Oh! Tengoklah kamu.
Kacaknya kamu!
- Mak akan ambil teh untuk kamu. - Terima kasih, mak.
- Albie? - Tak payahlah, Pn. Violet, terima kasih.
Kau nampak sihat, Reggie.
Berapa ramai saksi?
Tak ramai sangat.
- Tujuh? - Tujuh?
Albert Woods bersama Cornell. Lima orang lagi pelanggan, tak kenal.
Dan pelayan bar yang berambut perang, dan bermata besar.
Takkanlah.
Kau bawakannya ke sini? Ke rumah mak?
Tolonglah jangan membebel, okay? Dah selesai dah pun.
Apa lagi yang kita nak buat?
- "Kita"? - Ya.
Mana senjata tu?
Ada di sini, Reg.
Nah...
- Biar saya tolong. - Kamu nak makan kek?
Boleh juga, pasti sedap. Terima kasih, mak.
- Memang sedap pun. - Terima kasih.
Aku teka kau guna pakaian itu tadi kan?
Ya.
Jadi mana jaket?
Kau perlu bakar jaket itu sekarang.
Dan kita kena buang senjata itu ke dalam sungai sekarang juga.
Pergi selesaikan cepat.
Kau betul-betul dah melampau.
Albie?
Kesan siapa saja yang ada di dalam bar ketika itu,
...cari mereka sebelum mereka laporkan apa-apa pada polis.
Panggil Big Pat, Bender, hantar mereka ke sana sekarang.
- Aku kenal pelayan bar itu, kan? - Ya, kau kenal.
Hantar dia pada aku. Biar aku uruskan dia, faham?
Cepat. Berambus.
Oh.
Mana semua orang pergi?
Oh, dah lewatlah mak. Saya tak nak mereka kacau mak.
Mak pun perlu masuk tidur.
Apa kata aku hantar kau balik? Jom.
Oh, tak apalah. Aku tidur di sini.
Mak dah siapkan bilik untuk dia. Dia tak sihat.
Dia... Dia demam.
Dia akan tinggal di sini malam ini.
Teddy, kamu nak bermalam di sini juga?
Terima kasih, baiknya awak, Pn. Violet.
Apa pun dia dah buat,
...dia masih abang kamu.
Ya.
Baiklah....
Ini ubat kau.
Kau mesti makan.
Mak, rasanya saya perlu pergi dulu.
Sebab saya tinggalkan orang di tempat kerja dan saya kena bersihkannya.
Jadi, selamat malam.
Selamat malam.
Teddy, boleh tolong kami? Tolonglah berguna sikit.
Ambil seluar dan bajunya malam ini, dan bakarkannya.
Boleh? Kemudian jumpa aku.
- Ya. - Bagus.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam, Reggie.
Dia memang penyayang, kan?
'Sedangkan Scotland Yard pun tak terlepas pandang pada pembunuhan jalanan.'
'Nipper kembali untuk menyelesaikan kes.'
Tolong beri perhatian, semuanya.
Sekarang, kamu telah diberitahu kita akan menjalankan siasatan peringkat tinggi...
...ke atas dakwaan rasuah.
Kita akan pergi memburu beradik Kray.
Kalau ada sesiapa membantah, datanglah jumpa saya.
Ada tengok tiang lampu di atas itu?
Kawasan itu dikenali sebagai kawasan yang selamat ketika peperangan.
Jadi, kalau awak boleh lari ke arah tiang lampu itu,
...awak akan selamat daripada serangan udara...
...sebelum bom mula dijatuhkan.
Satu malam, saya dan Ron, kami hanya berdiri dan melihat di sana.
Kami melihat rumah lama Stanton diletupkan, tapi mereka masih berada di dalam.
Memang ajaib awak dapat hidup melaluinya.
Ya, terumata sekali bersama Ron.
Setiap kali ada masalah besar, dialah dalangnya.
Dia terlibat dengan banyak masalah sekarang, kalau cerita itu betul.
Saya dengar buah mulut orang, Reggie.
Keluarga saya sendiri dan awak tak beritahu saya pun.
Saya cuma tak nak awak risau.
Saya bukannya risau tentang Ron.
- Apa yang awak nak buat tentangnya? - Saya takkan biarkan dia masuk penjara.
- Kenapa tidak? - Kenapa tidak?
Kenapa tidak? Sebab dia abang saya. Itulah sebabnya tidak.
Dia masih tetap abang awak walaupun dia dalam penjara.
Tak.
Tak, Frances, dia patut tinggal di sini. Dia berhak hidup bersama kita.
Dia hak awak, saya dan keluarga, di sinilah rumah dia, faham?
Saya dah jaga Ron dari kecil lagi, itulah yang akan saya buat.
Awak masih boleh jaga dia di dalam penjara.
Dan dia tak berhak di sini, awak pun tahu itu.
Baiklah.
Awak tak faham.
- Saya faham. - Tak, awak tak faham.
Saya faham. Awak tak nak berhutang apa-apa pada dunia.
Jadi, awak tak perlulah berhutang dengan Ron juga.
Saya menilai diri saya dengan kesetiaan pada abang saya, awak faham?
Bagaimana dengan kesetiaan awak pada saya? Awak tak nilaikannya langsung?
Apa yang tak kena dengan mata awak sekarang?
Awak ada ambil apa-apa, Frances?
Awak ambil pil lagi? Sini saya lihat.
- Oh, hello. Tengok ni. - Hentikannya.
Demi Tuhan, berapa banyak dah awak makan?
Tak hairanlah awak tak ada perasaan. Awak penagih pil rupanya.
- Dan siapa yang buat saya jadi begitu? - Apa? Jadi penagih pil?
Biar saya terus-terang. Apa yang awak nak cakap adalah...
...supaya kita semua bebas,
...yang kita ikut haluan masing-masing?
Bagusnya, Frances. Baiklah, saya ikut saja.
- Dengar, cakap dengan pelayan bar itu. - Apa?
Beritahu dia apabila mereka senaraikan saspek daripada dia,
...suruh dia tunjuk Ron dan cakap, "Dia..".
"Dia yang bertanggungjawab atas semua yang berlaku."
Faham?
- Mana awak pergi? - Balik rumah.
- Bagaimana dengan emak saya? - Pergi mampuslah emak awak!
- Ambil masa Puan. - Tidak.
Orang yang menembak Cornell, dia tiada di sini.
Puan pasti?
Ya. Saya pasti.
Boleh tolong suruh seseorang hantar saya balik?
Puan.
Saya sumpah.
Saya hidu sesuatu. Entahlah bau apa itu.
Ramai yang tengok ke arah juri dengan wajah yang nak ketawa.
Dia berbau busuk.
Kan? Saya betul atau salah?
Tak.
Kau boleh saja beri nama teruk pada anjing itu,
...tapi bila nama anjing itu Kray, nahaslah kau.
Syabas, Ronnie. Keadilan ditegakkan.
- "Dari kesalahan aku"? - Jemput minum.
Selamat pulang.
Maxima.
Inilah disiplin.
- Mari duduk, Vi. - Tak nak.
Bagi wafer merah jambu.
Apa yang dah awak beritahu dia?
Saya cuma cakap, "fikirkanlah tentang anak-anak awak".
Saya harap saya dapat lupakan awak.
Baiklah, semoga berjaya, Frances.
Semoga berjaya untuk itu.
♪ Oh, aku menangis semalam... ♪
♪ Sungguh aku menangis semalam... ♪
♪ Untuk amaran yang dah kau berikan pada aku semalam ♪
♪ Sekarang dah berakhir sudah... ♪
♪ Ya, berakhir sudah... ♪
♪ Dan tangisanku hanya sia-sia... ♪
♪ Aku takkan tidur malam ini... ♪
♪ Aku akan menangis malam ini... ♪
♪ Tapi tangisan selama bertahun pun takkan dapat membetulkan semua ini... ♪
♪ Untuk aku yang telah kehilangan kau... ♪
♪ Aku telah kehilangan dikau... ♪
Dia dibasahi hujan.
Apa yang dia buat tu?
Tak sangka masih juga ada orang..
...yang dapat hidup hari-hari ini.
Jumpa nanti, Albie.
- Kau tak apa-apa? - Ya, pergi saja.
Awak okay? Nampak macam susah saja.
Tolong saya.
Tolong? Apa yang awak buat?
Tolong saya pasang bumbung ini.
- Oh, rasanya saya tak boleh tolong. - Reggie, tolonglah. Kereta dah nak banjir ni.
Tak boleh. Saya kan pemilik kelab. Faham kan maksud saya?
Saya boleh pilih model yang bagus, warna yang cantik,
...tapi saya tak pandai yang lain. Saya bukannya mekanik pun kan?
Saya lebih kepada... gengster, betul tak?
Tolonglah saya.
Tolong awak?
"Tolonglah".
"Tolonglah, Reggie."
Baiklah, jom tolong awak.
Bagaimana?
Susah sangatlah nak buka.
Bercakap tentang itu...
Awak nampak teruk sangatlah.
Apa yang awak buat? Reggie, berhenti!
berhenti!
Reggie!
- Hentikan apa? - Tolonglah berhenti. Tolonglah.
- Reggie, tolonglah berhenti. - Hentikan apa?
Tolonglah, jangan!
Tolonglah! Tidak!
Hentikannya!
Awak nak pergi mana?
Saya akan tinggalkan Reggie.
Oh, memalukan, dia pasti sukar menerimanya.
Tolong jangan halang saya, Ron.
Melainkan awak lebih suka kalau saya terus di sini.
Kamu pergi dulu.
Nak saya tolong angkat beg awak?
- Tak mengapalah. - Oh, tolonglah jangan bodoh sangat.
Tengok saiz awak, tengok pula saiz saya.
Jom.
Nak tahu, Frances, kadang kala untuk mencapai kejayaan gemilang,
...kita perlu lukakan diri kita sendiri...
...tak kiralah betapa sakit pun, untuk kita terus melangkah dan maju ke hadapan.
Semua itu memerlukan keberanian dan saya amat mengaguminya.
Jujur, saya rasa awak pergi tepat padanya.
- Awak rasa begitu? - Sememangnya.
Ramai orang yang tahu tentang kami.
Bukan awak, yang pastinya.
Kebanyakan orang membenci kami.
Lambat laun, orang akan bercakap tentangnya juga, begitulah tamatnya.
Bukanlah teruk sangat, kan?
Rasanya Tuhan patut beri kami sedikit kelonggaran, tak begitu?
Ya, saya pasti Tuhan akan beri.
Yang itu...
Yang itu memang keterlaluan.
Itu bukanlah cara kami dibesarkan, memang tak langsung.
Ron, saya perlu pergi dulu.
Ya, dah tentu. Dengar sini, Frances....
Kita berdua memang sayangkan dia, bukan?
Kita sama-sama berusaha.
Jadi kita hanya perlu melihat apa yang terjadi bila kita sampai ke sana.
Mana?
Syurga.
Selamat tinggal, Ron.
Bye, Frances.
Dengar,
Saya akan selalu sukakan awak, Frances, saya memang selalu sukakan awak.
Sebab awak ada kebolehan melihat masa depan.
Sememangnya.
Dan saya juga begitu.
Selamat tinggal.
Reggie?
Apa khabar?
Apa khabar, Frank? Lama tak jumpa.
- Aku memang sentiasa sihat. - Oh, yakah?
- Ya. - Baguslah.
Memang bagus.
Apa yang aku boleh tolong?
Frances ada di sini?
Sebab aku dah pergi ke rumah ibubapa kau selama dua minggu lepas.
Dan mereka cakap dia dah pergi, kau tahu...
Aku berdiri di luar tingkap biliknya seperti orang bodoh.
- Ya, dia ada di sini. - Aku tahu.
- Reggie... - Apa?
Dah lama aku tak lihat dia seperti ini.
Dia tersangatlah rapuh.
Baiklah.
Suruh Frances keluar ke sini.
- Apa kata kau panggil saja Frances? - Aku takkan benarkan kau jumpa dia.
- Jangan cari pasal! - Frank?
Frances, masuk dalam balik. Kenapa kamu keluar?
Tak mengapa.
Hai, Reggie.
Hello, Frances.
Awak ada masa sekejap?
Jom berbual sekejap.
- Jangan risau. - Kamu pasti?
Masuk dalam dan masak air.
Frankie, jom balik rumah.
Saya memang di rumah pun.
Sekurang-kurangnya sampai saya jumpa satu tempat.
Saya tak boleh balik dan tinggal di rumah emak saya.
Apa yang saya boleh buat untuk awak ubah fikiran?
Awak takkan dapat.
Walaupun saya dah ubah fikiran saya tentang satu perkara.
Apalah?
Saya nak awak mengingati saya.
Sentiasa.
Yang saya wujud, yang saya pernah berjalan di samping awak.
Apa yang awak cakap ni?
Frankie, tolonglah.
Saya selalu bayangkan,
...saya fikir kita boleh ada anak-anak.
Untuk apa? Supaya awak boleh gunakan mereka untuk mengugut saya?
Memang tak lah.
Sebab saya masih cintakan awak.
Tidak.
Itu cuma kata-kata yang awak cakap untuk sesuatu...
- ...yang tak pernah wujud pun. - Memang tak betullah.
Mencintai awaklah yang buat saya mampu bertahan sampai sekarang.
Awak tahu, saya...
...impikan yang kita boleh hidup di satu tempat yang sesuai untuk kita.
Tapi awak gengster dan awak sukakannya.
Tak.
Tak, Frances, dengar.
Tolonglah benarkan saya tebus semua kesalahan...
...atas penderitaan dan kesakitan yang saya dah lakukan pada awak, tolonglah.
Tolonglah.
- Benarkan saya bawa awak ke satu tempat. - Ke satu tempat?
Ya. Di mana-mana pun yang awak nak.
Hanya kita berdua hidup bersama.
Mungkin boleh jadi bulan madu kita yang kedua...
Hanya untuk awak tahu yang saya boleh berubah.
Hanya untuk berlaku adil. Saya dah berubah.
Apa yang saya nak katakan adalah pusat dunia...
...boleh jadi di mana-mana yang awak nak.
Di mana-mana pun.
Ibiza.
- Siapa? - Ibiza.
Jom pergi ke sana, bunyinya macam menarik.
Ya, nak tahu tak? Saya pun sukakan bunyinya.
Awak nak kita pergi ke Ibiza?
Saya akan tempah tiket hari ini juga.
♪ Sekarang aku menyesal... ♪
♪ Kalau aku menyakiti kau... ♪
♪ Benarkanlah aku tebus semuanya hari demi hari... ♪
♪ Cuma katakanlah bahawa kau cintakan aku... ♪
♪ Seperti yang pernah kau ungkapkan dulu... ♪
♪ Dan buatlah dunia ini... ♪
♪ Buatkanlahnya hilang... ♪
♪ Buatlah dunia ini hilang... ♪
♪ Oh, ya... ♪
♪ Singkirkanlahnya dari bahu aku... ♪
♪ Oh, sekarang... ♪
'Tuhan tak pernah bertanya untuk kita menerima kehidupan ini.'
'Tiadanya pilihan.'
'Kita terpaksa harus menerima kehidupan.'
'Satu-satunya pilihan adalah bagaimana untuk kita menerima kehidupan itu.'
'Atau tidak.'
'Itupun juga pilihan.'
'Secawan teh boleh selesaikan apa-apa pun.
'Di bawah tekanan cuaca? Teh.'
'Anda tinggalkan suami anda? Teh juga jawapannya.'
Frances? Takkanlah, Frances. Apa kamu dah buat? Frances!
'Sekiranya anda tertanya-tanya, "Sekurang-kurangnya Frances selamat...
"'...atau dia takkan ceritakan pada kita kisah ini",
'Sekarang anda dah tahu...
'Akhirnya saya bebas juga.'
'Tuhan akhirnya dah selamatkan saya.'
Mana dia?
Dalam bilik.
'Tengahari itu, Reggie minum sampai tak sedarkan diri.'
'Apalah yang anda buat...'
'...apabila orang yang pernah di samping anda kini tiada lagi?
'Secawan teh?'
'Saya tak rasa begitu.'
Si topi besar.
Duduklah. Jangan berdiri di sana seperti tiang lampu.
Bertenanglah.
Sweaty, apa yang tak ada di sini?
Minuman. Pergi ambil.
- Pergilah. - Baiklah.
- Kau nak jumpa aku, Ron? - Ya, memang betul.
Aku nak kau bunuh seseorang, boleh?
Aku akan bagi kau $1,000 paun.
Leslie.
Di sini ada $500 paun, separuh dari bayarannya.
Selebihnya kau akan dapat bila kerja selesai.
Kau boleh kira semuanya...
...dan simpan dalam poket kau.
Duit ini untuk kau.
Ambil dan simpanlah dalam poket kau. Kami tahu kau tak ada duit.
Janganlah jadi bodoh.
Siapa dia?
Mak, tunggu sini.
-Dahlah mak, biarkannya. - Kau bunuh dia.!
Kau bunuh anak aku, sial! Kau bunuh dia!
Duit kau $100 paun pada bunga takkan dapat bawa dia kembali!
Pembunuh!
Kau akan membusuk dalam neraka, Reggie Kray!
McVitie, kenapa kau datang ke sini?
Aku ada pesanan untuk kau.
Daripada Ron.
Tak guna!
Patut tak aku hantar peguam?
Aku cuma nak isteri dan anak-anak aku terjamin keselamatannya.
Payne.
Dia dah beritahu segalanya pada mereka.
Nama.
Tarikh, masa.
Dokumen. Kawasan kita.
Mereka buat sedaya upaya,
...sedozen saksi juga dah dijamin perlindungannya.
Perempuan itu, uh...
Perempuan apa?
Pelayan bar itu.
Polis itu dah panggil balik pelayan bar itu.
Dia beritahu semuanya.
Mana Ron?
♪ Aku tahu aku tetap menunggu... ♪
♪ Sampailah dikau ada masa... ♪
♪ Untuk menghabiskan masa malam bersama aku... ♪
Oh, ya.
♪ Jika dikau pergi ke satu tempat untuk menari, aku tahu di sana ada peluang... ♪
Inilah lagu aku.
- Oh, aku suka lagu ni. - Memang, ini lagu kau.
♪ Dan selepas itu, kita akan pergi ke satu tempat yang lebih tenang.. ♪
♪ Dan kita akan minum bersama... ♪
♪ Dan aku akan rosakkan kesemuanya... ♪
♪ Dengan mengungkapkan sesuatu, "Aku cinta padamu" ♪
Oh, takkanlah.
Apa?
Jangan sampai dia mulakannya.
- Apa tadi? - Memang tak lah.
Semangatlah sikit.
Krismas dah dekat.
Kenapa kau tak nak menari di sana?
Apa gunanya kau datang ke parti seperti ini...
...kalau kau tak nak bergembira?
Aku tengah tunggu Jack.
Oh, apa dia dah buat?
Dia masih menunjuk-nunjukkan pistolnya ke dalam kelab lagi?
Kau fikir apa yang buat Leslie Payne nak tangkap kita?
Apa yang aku fikir?
Kau dah dengar.
Kalau kau masih tak sedar,
...aku takkan jawab soalan kau.
Jom kita menari balik.
Itu dia, marilah Ron, tunjukkan pada kami.
Aku ada gaya baru.
- Hello, mana semua gadis? - Hei, Jack.
En. Bender, apa khabar? Gembira dapat berjumpa.
- Esther? - Jackie.
Satu kesilapan besar kalau saya lepaskan awak.
Saya nak ambil minuman dulu.
Nanti saya beritahu kenapa saya tak patut lepaskan awak.
Saya janji.
Hello, Leslie. Apa khabar?
Ron.
Teddy.
Ron, Jack dah sampai.
Apa cerita menarik kau?
Nah, Jack. Rokok.
Aku dah berhenti.
Ada sesuatu dalam fikiran kau, Reg?
Ya.
Kau yang ada dalam fikiran aku.
Leslie Payne?
Apa yang kau fikir, hah?
Kau hancurkan kesemuanya.
- Aku tak faham apa yang kau cakapkan. - Jangan nak berbohong!
- Aku tak nak dilayan seperti ini. - Habis kau nak dilayan bagaimanalah?
- Ron? - Diam.
- Dia takkan tolong kau. - Fikiran kau tengah kacau sekarang.
Jangan salahkan aku atas apa yang berlaku pada Frances.
Maaf, apa yang kau cakap tadi?
Bukan salah aku Frances membunuh diri. Aku tak pernah jual pil pun pada dia.
Kau nak main-main dengan aku?
Reggie.
Teruskan, tembaklah dia.
Sebutlah lagi.
Reggie.
Sebut nama dia lagi. Aku cabar kau.
Frances.
Kenapa kau buat begitu?
Sebab aku tak boleh bunuh kau.
Walau betapa teringinnya aku.
Reggie.
Reggie?
Reggie, tengok aku.
Apa yang tak kena dengan kau ni?
Kau dah bunuh seseorang di hadapan orang ramai.
Kau dah gila?
Eh?
"Eh", apa?
'Reggie pernah berkata, "Pusat dunia...
"'...boleh jadi di mana-mana pun yang kita mahu."
'Walaupun di sini, di East End London.'
'Dunia ini lebih kurang seperti London.'
'Tak baik, tak juga teruk, cuma hanya begitu.'
'Tiadanya keakhlakan ataupun pengaiban,
'...hanya bergantung pada diri anda sendiri.'
'Dari anda bermula, hinggalah ke akhirnya.'
' Sampailah kita semua hanya umpama "hantu" di kalangan orang yang pernah kita fikirkan.'
'Reggie menghabiskan masa selama 33 tahun di penjara kerana membunuh Jack McVitie.'
'Menjalani seluruh tahun-tahunnya sampailah ke akhir,
'...dia hanya membawa sepasang tiket bersamanya.'
'Reggie, puteraku,
'...sepatutnya kita telah pergi ke Ibiza selepas apa yang berlaku.'
REGGIE KRAY telah dibebaskan dari penjara atas alasan belas kasihan...
...lapan minggu sebelum ajal menjemputnya akibat kanser pada 1 oktober 2000.
Ketika itu beliau berumur 66 tahun.
RONALD KRAY didapati bersalah kerana membunuh George Cornell.
Beliau telah disahkan semula gila dan ditempatkan di Hospital Mental Broadmoor...
...sebelum dia meninggal dunia akibat serangan jantung pada 17 Mac 1995.
Sarikata oleh: ghiqrandal ((Malaysia Subber Crew))
Kunjungi laman web malaysub.com untuk sarikata terkini. :)
Berkisarkan dari buku: "THE PROFFESION OF VIOLENCE" oleh JOHN PEARSON