London på 1960-tallet...
Alle hadde en historie om Kray-brødrene.
Man kunne gå inn på alle puber og høre en skrøne om dem.
Men jeg var der, og jeg er ikke likegyldig med sannheten.
De var brødre. Bundet sammen av mer enn blod.
De var tvillinger også. Motstykker.
Gangsterfyrster i byen de skulle erobre.
Ron Cray var en enmanns-Londonbande.
Blodtørstig, ulogisk og morsom også.
Min Reggie var annerledes.
En gang i livet finner man en slåsskjempe som Reg.
Tro meg når jeg sier at det krevde mye kjærlighet-
-for å hate ham som jeg gjør.
-God morgen, Albie. -God morgen, gutt.
-Er det te for to? -Ja, Albie.
Hallo, karer. Jeg har en kopp te til dere. Lyst på?
Ja? Nei?
Hva er dette? En Ford Anglia?
Null til seksti på... førti minutter?
Den er perfekt for dere. Liten og trang og veldig stilig.
Denne er med mye melk, til deg.
Dra til helvete, Kray.
Det skal jeg. Jeg vil ikke holde dere fra-
-voldtektsmenn og mordere dere skal fange.
Hvordan driter dere der inne? Dere holder det vel bare inne.
Greit. Ha en fin dag. Opp med haka. Det er snart jul.
Beklager det der.
-Hvor er sjåføren? Hvor er Frank? -Han kommer seg ikke opp av senga.
Han har ikke dukket opp. Han er ikke ivrig nok.
Vi får hente ham, da. Er han i Ormsby Street?
-Jeg skal gi deg skyss. -Jeg går. Det er en fin dag for det.
-Ikke glem de der. De er viktige. -Det skal jeg ikke.
-Kom igjen. -Jeg skal gå veldig sakte.
-Står til, Vera? -Hei, Reg.
Rita. Jeg tenkte å komme innom. Mor sa at du glemte denne på kjøkkenet.
-Er den din? -Ja, det er den. Takk, Reg.
Østkantfolk...
De vil ikke snakke med en politimann, men de vil kysse en gangster.
Skitten cockney-dritt!
Skal vi vaske bilen din?
Er Frank her?
Frank!
-Hvem er du? -Frances. Franks søster.
Jeg kjenner deg igjen. Du var yngre. Du har blitt voksen.
Sånn går det.
-Hva har du der? -Godteri.
Det er ikke hva som helst. Det er sitrondrops. Får jeg smake?
-Greit. -Takk.
Det er godt.
Det er ikke meningen at du skal tygge det.
Hvordan skal jeg ellers komme til fyllet?
-Ved å være tålmodig. -Nei...
Tålmodighet gir deg ikke det du vil ha.
Et halvt minutt, Reg! Jeg kommer straks.
-Er han i trøbbel? -Ja, det er han.
Vil du gå ut med meg? I så fall skal jeg være grei mot ham.
Greit. Men ikke av den grunnen.
-Lørdag kveld? -Hvem er det du snakker med?
Du står der halvnaken og snakker med en mann i døra.
Gå inn og gjør ferdig oppvasken.
-Denne er din. -Takk.
Forsover du deg igjen, er det tilbake til ostebutikken eller fiskebutikken...
Trykkeriet.
Ja vel? Det blir tilbake til det drittstedet. Forstått?
-Ja. -Hva driver søstera di med?
Hun går på et Pitmankurs. Maskinskriving og stenografi, vet du.
Hun har klasse. Veldig elegant. Hvor har du gjemt henne?
Hun har vært bortreist. Hun er litt... sårbar.
-Jaså? -Ja.
-Ja vel. -Stopp her, Frank.
Fem minutter. Vi blir ikke lenge.
Hvor lang tid tror du det tar før de lukter lunta?
Det er litt katt og mus.
Nipper Read var snuten på Kray-saken.
Og han lot dem vite at han var der.
Han var ikke lett på foten, som de sier.
Jeg stirrer på bakhodet på fyren.
Og hele tiden tenker jeg...
Gi Ron Kray pølsa di.
Gi Ron... den jævla pølsa di!
Du vet... Jeg boret øynene inn i bakhodet hans.
Til jeg ikke tenker på det mer. Jeg tenker ikke engang.
Jeg overfører det.
Til han snur seg, og vet dere hva han sier?
"Vil du ha pølsa mi, Ron? Jeg har ikke lyst på den."
Interessant.
Når min framtidige svoger sa "interessant",-
-betydde det at han ikke ante hva han eller noen andre snakket om.
Fascinerende, Ron.
Fascinerende.
Ron var blitt dømt til tre år i fengsel for grov legemsbeskadigelse.
Han ble erklært sinnssyk og plassert på institusjon.
Det han trengte, var en vennlig psykiater.
Når du sier at du vil "gi lanke" til denne mannen,-
-så skjønner jeg ikke slangen. Hva mener du?
Gi lanke. Banke.
-Du vil banke noen? -Ja, det stemmer.
Og hvorfor det?
Fordi, doktor...
Jeg er redd han ikke vil gi en god evaluering av sjefen min.
Og hvem er sjefen din?
Ronnie Kray.
Fins det håp, doktor?
Unnskyld meg et øyeblikk.
Ta den tiden du trenger.
Ronald Kray har muligens det friskeste sinnet-
-jeg har sett i løpet av mine 26 år som psykiater.
Etter mitt syn er det bortkastede ressurser å holde ham her.
Et helt livs integritet rett i dass.
Dronningen ville overleve, men gud bevare resten av oss.
Mr Kray.
-Jeg håper du vet hva du gjør. -Ja, jeg drar tilbake til London...
Broren din forstår ikke hvem eller hva han er.
Han stoler ikke på sansene sine. Han har et desperat behov for oppmuntring.
Alle liker en kompliment iblant...
Han er voldelig, psykopatisk og trolig paranoid schizofren.
Det jeg prøver å si, er at han er klin gæren!
Det heter Stemetil. Gi det til broren din to ganger daglig.
Ellers blir det store problemer.
Frances. Bilen er utenfor.
Du har glamour, Frances. Du er som en østkantens starlet.
Mer som en østkantens tøs!
Det er bukser. Hun ser ikke ut som en tøs.
Når folk ser henne sammen med Reggie Kray, vil de tro hun er et ludder.
-Hvorfor sier du det? -Han er en gangster, Frances.
-Jeg synes han er søt. -Herregud...
Og jeg har tenkt å kysse ham. Hører du det?
-Hei. -Hei.
Du er fin.
Det er du også.
Dette er Big Pat. Hallo, Big Pat.
-Reggie. -Hvordan går det?
-Godt å se deg. -Big Pat holder pakket borte.
-Alltid. -Så hvorfor slipper du oss inn?
-Ha det hyggelig. -Takk.
Her blir det trøbbel. Hold an.
-Hvordan går det? -Hei, sjef.
Går det bra? Holder du deg i skinnet?
Jeg er en teddybjørn.
Lager han trøbbel, kommer du til meg.
-Går det bra, ma'am? -Hun har det bra.
-Alle kjenner deg. -Det er min klubb.
-Er det stamstedet ditt? -Nei, jeg eier den.
Jeg ante ikke at den var din.
Man kan komme unna med mye hvis man holder munn.
Det er Teddy. Vent litt. Hallo, Teddy.
Står til med familien?
-Hva er det? -De mennene er skumle.
Nei da. De er boksere fra østkanten. Jeg lar dem drikke gratis her.
-Det er Joan Collins! -Ja, det kan det være.
Barbara Windsor var her her om kvelden.
Hun er her ganske ofte, faktisk. Og det er formelen min.
Jeg blander kjendiser med noen få kjeltringer fra østkanten.
Kundene elsker det.
Vil du sitte?
-Unnskyld meg. Har du tid? -Nei, jeg er opptatt.
-Det er viktig. -Det er dette også.
-Reg... -Greit.
Gjør det noe om jeg tar meg av noen forretninger?
-Selvfølgelig ikke. -Unnskyld meg.
Sett deg sammen med henne. Hva er det?
Hvis du ikke vet det, så vet du faen meg ikke...
Her er jeg.
-Står til, Reg? -Kan ikke klage. Hvem ville hørt på?
-Hva er problemet? -Sett deg.
Det gjelder overskuddet på amfetamin-forretningene.
-Jack her vil forklare seg. -Få høre.
Fortell Reg det du fortalte meg.
-Reg... -Ja?
Saken er den at under normale omstendigheter ville sakene mine...
Skal du bruke hele kvelden? Jeg har ting å gjøre.
Fortell, Jack. Spytt ut.
Jeg lånte litt av overskuddet. Og jeg solgte noen piller på egen hånd.
Det har vært litt trangt. Jeg prøvde å gjøre kona fornøyd.
-Gjøre kona fornøyd... -Hentet du meg på grunn av dette?
Dette er viktige saker. Du burde vite om det.
Greit. I morgen kommer du på jobb og betaler tilbake alt du skylder.
-Jeg skulle til å foreslå det. -Er vi ferdige?
Er alle fornøyde?
Kan jeg gå tilbake til kvelden min? Tusen takk, Albie.
Beklager at jeg kastet bort tiden for deg.
Takk for at du kom.
Greit?
Din jævla tjuvradd! Skjønner du?
-Gi ham en serviett. -Hørte du meg?
Neste gang knerter jeg deg, din taper.
-Få ham ut herfra. -Faen!
Hva sa du? Du banner ikke i klubben min. Få ham ut.
Du banner ikke i klubben min.
-Det er en ting til. -Nei, for jeg har en ung dame med meg.
-Dette er... -Ta en titt der borte.
-Jeg skal ha en kveld for meg selv. -Det er viktige forretninger.
Nei, for det er mine forretninger, så jeg ville visst det.
Ha det, Albie.
Hei. Gikk jeg glipp av noe viktig?
-Nei, bare meg. -Det er viktig.
-Er det det? -Veldig viktig.
-Takk. -Takk.
Broren din fortalte at du går på college.
Og at du studerer for å bli sekretær. Stemmer det?
Alt for å komme bort fra østkanten.
Hva er i veien med østkanten?
Jeg har større drømmer enn å skyve en barnevogn og prute med slakteren.
Jeg vet bare ikke helt hva de er ennå.
Østkanten er ikke så ille.
Verdens sentrum kan være hvor du vil.
-Selv her? I Bethnal Green? -Ja, i Bethnal Green.
Liker du å være gangster?
Jeg er ikke gangster. Jeg er klubbeier.
Jeg liker pengene og respekten som følger med å være klubbeier.
Jeg er ikke gangster.
Jeg kunne blitt bokser.
Men kjenner jeg meg selv rett, ville jeg endt med å se ut som en potet.
Jeg ville ikke ant hvilken dag det var. Nå vet jeg i hvert fall hvem jeg er.
Og jeg liker at jeg har klart meg selv.
Jeg skylder ikke verden noe som helst.
Så lenge verden er enig med deg.
Jeg tror verden klarer seg.
Vi skal kjempe på strendene. Vi skal kjempe på landjorden.
Vi skal kjempe på jordene og i gatene.
Vi skal kjempe i åsene. Vi skal aldri overgi oss.
Ronnie! Kom ut. Du har besøk.
Pass på hvor du tråkker. Det er vått.
Går det bra?
-Du må være Frances. -Ja.
Hallo, Frances. Velkommen til familien.
Det er kanskje litt for tidlig.
-Du har ikke en øl til meg? -Klart det. Forsyn deg.
Det gjør ikke noe om jeg tar en øl? Dere to kan få bli kjent.
Vil du ha en kopp te? Jeg har satt på kjelen. Sett deg.
Sett deg hvor som helst.
Jeg må varme den opp.
Hva synes du?
-Ligner vi, jeg og Reggie? -Ja, veldig.
Nei da. Han er smellvakker, og jeg har fjes som en gorillarumpe.
-Nei, det vil jeg ikke si. -Jeg er vant til det.
Slutt å gre deg. Hent sakene mine fra bilen. Gjør noe nyttig.
Gå da.
Jeg er homoseksuell, Frances.
Jeg er en giver, ikke en mottaker.
Det er forskjellig. Jeg er ingen skrulle.
Jeg mener at man ikke skal skjule hva man er.
For det kan gjøre deg veldig trist. Veldig trist.
-Det gjør deg veldig dårlig. -Jeg er helt enig.
Jeg og broren min skal herske over London, vet du.
Kray-brødrenes største rivaler var Richardson-gjengen fra Sør-London.
De ble kalt "torturgjengen".
For juryens skyld,-
-på vegne av hvem opererte du på denne siden av elva?
Jeg ber deg, Charlie!
Du står for retten som en enhet, så snakk til retten.
-Hæ? -Ærende dommer!
Ved å si "ærede dommer" får du rettens oppmerksomhet-
-og åpner en kommunikasjonslinje.
Da prøver vi igjen. For juryens skyld,-
-på vegne av hvem opererte du på denne siden av elva?
-Jeg vet ikke hva du snakker om! -Ro i rettssalen min!
Faen!
Du er i indianerland, gutten min.
Det er det cockneyene kaller det sør for elva. Indianerland...
Så hva gjør du i reservatet mitt uten lov av meg-
-og fyller opp vannflaska di fra vannhullet mitt?
Opererer du alene? Hvem jobber du for?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Si navnet. Si det! Grill ham.
Protest, ærede dommer. Min klient er en hederlig borger.
Protesten avvises fordi den er kjedelig.
Greit. Faen ta ham.
-Jævler! -Si Kray-brødrene, din idiot!
Nei! Du skal ikke lede vitnet.
Dra til helvete!
Aleksander var kanskje stor, men han var ikke gresk.
-Ikke? -Nei, han var makedoner.
Men han elsket Aristoteles og den gjengen.
Han var dypt imponert over hellenerne.
Kristos, gi oss mer av den grusomme retsinaen.
-Vi må ordne opp i dette, Charlie! -Det har du helt rett i.
Kristos! Hvor er retsinaen min?
Richardsons sendte George Cornell for å be om våpenhvile.
Alt de sa, var "gi freden en sjanse".
-Jævla Frank vinner. -Hva i helvete...?
-Har du på deg tapperhetsjakken? -Vi er her for å diskutere.
Jeg skal lage et kart av deg.
Slipp ham inn. Han er en smågutt.
Det har gått for langt. Charlie vil møtes.
Pig og Whistle. Nøytralt territorium. Bare ham, dere to og Eddie.
Hvordan vet vi at vi vil være trygge?
Det er denne lille saken som kalles "tillit", ikke sant?
Tillit? Det er alltid noen som maser om tillit.
Men så kikker man seg over skulderen, og der står en fyr med snoppen i hånda.
Og han er klar til å skyve kuken opp i ræva di.
Det ville ikke du hatt noe imot. Din feite homo!
Nei, nei, nei...
Få ham ut herfra. En time, så er vi der.
-Ha det. -Dra til helvete, George.
-Her er døra. -Ta med deg den daude reven.
-Forsvinn, din pikk. -Han tok seg pinadø friheter.
Big Charlie. Kan jeg få et egg til, er du snill? Jeg har spist dette.
Jeg liker det ikke, Reggie.
Det går bra. Jeg kjenner dem, og jeg kjenner puben.
Det går bra.
Du må vaske doen. Den stinker.
Jeg kan ikke noe for at vaskejenta ikke gjør det. Hva vil du ha?
Glem det. De kom inn døra.
-Kan vi få to Guinness? -Jeg skal bare skifte fat.
Reg. Ron.
Richardson-brødrene er opptatt, så vi skal ta oss av dere.
Landlorden skal skifte fat for meg.
-Har du noe imot at jeg tapper i en øl? -Hva er det der?
Hva tror du, homse? Det er et verktøy.
Nei. Det er et jævla kjevle! Er du tv-kokken?
Skal du bake en kake og synge for meg mens jeg blåser ut lysene?
Jeg kommer hit for et realt kuleregn mot ekte menn.
Som oberst Custer og Geronimo. Har dere hørt om dem? Nei.
Dere var for opptatt med å stå i forkle og bake kaker.
Reg. Dette er bare blautfisker.
Fjern deg! Forsvinn.
Kaller du deg en jævla gangster?
Kuleregn er jævla kuleregn!
Som i en western.
Pyser! Jævlig flaut.
Kaster bort tiden vår! Kaster faen meg bort tiden vår!
Broren din har visst stukket av.
Han er bare skuffet over dere.
Se på det. Den er full av jern.
Det tar litt tid før den klarner.
Charlie Richardson ba oss banke dritten ut av deg.
Jaså? Det var jo snilt av ham. Hør her...
Neste gang du ser ham, kan du hilse ham fra meg og si...
Faen ta Charlie, faen ta broren hans,-
-faen ta feite Georgie Cornell, faen ta trynet ditt,-
-og faen ta dere alle sammen. Hva synes dere om det?
Liker du det? Du har ikke noe imot at jeg slår tilbake?
-Klarer du det, tror du? -Det er mest for stolthetens skyld.
Men jeg kommer ikke til å slåss rettferdig, så jeg tok med disse.
Og før vi starter, har jeg en liten vits. Dere vil like denne.
En paranoid schizofren går inn i en bar...
Jævler!
De var sjanseløse mot min skjønne Reggie.
-Gjengkrig lå i kortene. -Fy faen, Ron.
Men cupfinaledagen hadde Scotland Yard også noe de skulle sagt.
Der er Ball, som løper livet av seg.
Mål! Bra gjort, karer!
-Politi! Ikke rør dere! -Kom igjen. Ikke i dag!
Hva mener du med "ikke mål"? Vent!
-Det er mål. -Det er mål, for faen!
Det er mål!
Charlie Richardson ble dømt til 25 år i fengsel-
-for svindel, utpressing og legemsbeskadigelse.
London var en åpen by, og Kray-brødrene gikk inn.
Fint at du kunne komme, mr De Faye.
Mr Payne.
Jeg blir ikke ofte nyfiken, men beskjeden din gjorde meg nyfiken.
Sitt ned.
Dette er Kray-tvillingene. Ronald og Reginald.
Ja, jeg har... hørt om dem.
-Du vil se at de er nyttige venner. -Hva gjelder dette, mr Payne?
Det gjelder et spillekasino i Knightsbridge kalt Esmeralda's Barn.
Jeg kjenner ikke til det.
Da vil det sjokkere deg at du tjente 24 000 pund på det på tre måneder.
Mine venner og jeg vil gjerne kjøpe det av deg.
Vi har kontrakten klar for signaturen din.
Å herske over London betydde innsikt og trusler.
Den er ikke til salgs.
Du vil få se at det fins en mindre høflig tilnærmingsmåte.
Trikset var å skape en visshet om at vold var en mulighet om nødvendig.
-Ja... -Og ville bli anvendt med glede.
Leslie Payne var en utlåner og en fikser.
Reggie så på Payne som nyttig. Men Ron var mistenksom mot ham,-
-redd for at svindlene hans var det motsatte av gangstervirksomhet.
Se på Las Vegas. Alt er lovlig, alt er drevet av mafiaen.
Snart er det sånn i London. Med Havanna ute av bildet, rykker mafiaen inn.
Meyer Lansky har gjort undersøkelser.
Meyer Lansky? Den Meyer Lansky?
-Meyer Lansky. -Skal amerikanerne braute seg inn her?
Nei, de vil ikke ha krig. De er forretningsfolk.
Kanskje jeg vil ha krig med dem.
De vil vite hvem som er den fremadstormende lokale gjengen.
De vil kolonisere London ved å finansiere gjengen og franchise byen.
Du må vise amerikanerne at Kray-brødrene driver byen.
-Veldig interessant. -Verden kan ligge for våre føtter.
-Payne. -Hva?
Du sier "våre" ganske mye.
Du sier "våre", og du sier "vi" ganske mye.
Gjør jeg det?
Spørsmålet mitt er: Er etternavnet ditt Kray?
Du kan ta de beste bitene, og jeg er fornøyd med skyllene.
Ja, det er du sikkert.
Reggie. Jeg mener at det er en dum idé.
Jeg mener at vi drar og møter disse mafioso-jævlene på flyplassen.
Vi hakker dem i biter, putter dem i koffertene sine og sender dem hjem.
Det er planen.
Jeg er glad vi kan ha dette møtet.
Mr Lansky har fattet interesse for Colony Sporting Club.
Han har kasinofolkene sine der nå.
Mr Lansky vil kanskje vite at vi har vårt eget kasino.
Jaså? Deres eget kasino?
Vi eier Las Vegas.
Men her er Atlanterhavet i veien for oss.
Så mr Lansky har ikke muligheten til å beskytte eiendelene sine fysisk-
-mot både andre gjenger og politiet. Han tror Kray-familien kan hjelpe.
London skal bli Europas Las Vegas.
Vi trenger noen til å fronte og beskytte for oss.
Vi kan ordne med sikkerheten, det er ikke noe problem.
Men vi vil ikke jobbe for dere.
-Vi vil heller samarbeide med dere. -Det Reggie prøver å si...
Han har gjort klart hva han prøver å si. Han sa det.
Vi er i hagen deres. Og mr Lansky er villig til å diskutere saken.
Han sender dette som en vennskapelig gave.
Bare en forsmak. Åpne dem.
Den andre kofferten inneholder forretninger jeg selv må ta meg av.
Vær så god.
Ihendehaverobligasjoner. Gratis penger.
100 000 i omsettelige obligasjoner.
Hentet fra en bank i Montreal. For risikable å selge i Nord-Amerika.
Det er 100 000. Kan dere ta dere av det?
Ja, vi kan ta oss av det.
Jaså? Bra. De som tok dem, får 20 %.
Vi deler resten 60-40.
Hvis dette lykkes, har jeg sånne papirer verd 2 millioner.
Høres det ut til at du vil holde deg unna oss?
50-50, kompis.
Jeg liker deg, Reggie. Vi sier 50-50. Avtale.
Jeg er glad vi fikk til en avtale. Nå kjennes dette riktig.
Når dere kommer til Philadelphia, er det bare å si ifra hva dere vil ha.
Vi skal skaffe det. En fin, italiensk jente. Spagetti og kjøttboller.
Jeg foretrekker gutter.
Jeg hørte ikke...?
Jeg sa at jeg foretrekker gutter.
Italienske, faktisk.
Iblant greske, men jeg diskriminerer ikke.
Nei, for jeg har faktisk hatt en neger en gang.
Og en tahitier, som jeg bøyde som en saltkringle. Jeg skadet ham, faen meg.
Du har faen meg baller, som innrømmer det.
Du har et par grepa nøtter.
Vet du hva jeg sier til det? Bravo! Salute!
-Salute! -Ikke sant?
-For noen baller! -Skål.
Skål.
Skål, kompis.
Du skjønner ikke! Han er ikke som du tror!
Han er veldig søt, og det er spennende å være sammen med ham.
-Selv om du har et kjedelig liv... -Jeg oppga livet for din skyld!
Du tar pusten fra meg, Frances.
Du kan få min.
Tøysejente. Sett deg i bilen.
Kom igjen. Skynd deg.
Esmeralda's Barn håvet inn penger.
2000 pund i uken i ren profitt.
Det var bare å nyte det.
Å eie det kasinoet betydde alt for Reggie.
Han hadde gått over grensen fra østkanten til de grønne enger i vest.
Han var blitt en kjendis. Så lenge de ikke ble skadet,-
-elsket storspillerne å omgås gangstere.
Aristokrater og kriminelle har mye til felles.
De er egoistiske, kjeder seg lett,-
-og har tilgang til penger de ikke har trengt å arbeide for.
Og ingen av dem bryr seg om spissborgerlige regler eller moral.
Sett det sammen med ruletthjul,-
-så er det en makeløs oppskrift på suksess.
Ron var avvikeren.
Tablettene stabiliserte ham, men kurerte ham ikke.
Klubbene fristet ham ikke.
Han lengtet etter Reggie og gjengverdenens mørke side.
Så snart du snur ryggen til...
Så spiller livet deg et puss.
Vi ville ikke tilbringe julen sammen dette året.
Det var en gammel arrestordre mot Reggie.
De siste seks månedene av dommen ble anket, men det ble avvist.
Han skulle melde seg om morgenen.
Mitt virkelige liv var ved å begynne.
Greit...
Greit.
-Vi ses snart. -Ses senere, Reg.
Ha det, Reg.
Nei.
Frank. Ta vare på søsteren din mens jeg er borte.
-Det skal jeg, Reg. -Ja?
Flink gutt.
Inn med deg, Kray.
Stopp på streken.
Du er ingenting her inne. Ingenting!
Bank ham!
-La ham være, Gibbsy! -Ta ham, Reggie!
Hold kjeft, alle sammen!
Er ikke så tøff nå, hva?
Gi jævlene tilbake!
Du er ingenting her inne.
Vær så snill...
-Ikke mer. Vær så snill. -Det var bedre, Reggie.
Litt respekt... det skader ikke.
Ikke mer.
Jeg har driti større dritt!
Vær så snill, vann.
Vil du ha vann? Se på det... Han tigger om vann.
Hva sier dere til det? Deres berømte Reggie jævla Kray.
Han tigger om vann.
Hva er det som skjer?
Her, Reg. Og ikke søl det ut.
Du hadde jo et lite fall.
Her er det.
-Flink gutt. -Er det vann?
Her er han. Bare se.
Reggie Kray tigger om vann.
Nei...
Reggie, Reggie, Reggie...
-Hallo, Frances. -Hallo, Ron.
Jeg var hos Reg i dag. Han hilser.
Han sier at det er best at du ikke besøker ham.
-Sa han hvorfor? -Nei, det nevnte han ikke.
Det er mulig for en person å bli et spøkelse mens han fortsatt lever.
-Så det mener du? -Det har jo skjedd med deg.
-Nei, hør her... -Hva da "nei"?
Hør på meg. Spilleklubber er pålagt å betale ut gevinster straks.
Det er derfor spillerne også må betale gjelden straks.
Jeg hørte hva du sa, men det er ditt problem.
Det er ditt problem, ikke mitt.
Mitt er at jeg vil ha 50 000 pund.
50 000 for å dra til Nigeria...
Det er ikke bare for å dra til Nigeria. Jeg vil starte et firma.
Jeg vil bygge en by i Nigeria, for barna!
-I nærheten av Enugu. -Ja, i Enugu.
Ja, i Enugu! Det var det jeg sa. Du vet ikke alt, Payne.
Visste du at Enugu er det afrikanske ordet for Utopia?
Nei. Visste du at "Utopia" er gresk for "ingen steder".
For 50 000 kan jeg gjøre det til et sted.
Jeg kan gjøre det til et sted der folk smiler til meg, og barna...
Jeg skal smile til deg, Ron.
Jeg skal smile hvis du forteller meg hvor jeg skal få 50 000 fra!
-Du skal hente dem fra kasinoet! -Jeg kan ikke bare hente dem.
Ikke rot med en idiotsikker måte å tjene penger på!
Jeg er da ingen jævla bankmann!
Det gjør jo alt mye enklere. Dette av en som vil bygge en by!
Du truer ikke meg!
Du snakker ikke sånn til meg!
Reggie er ikke her. Han er faen meg borte!
Så du jobber for meg, Ron Kray.
Så du har å fyke ned til banken, og så henter du mine 50 000 pund!
Jeg skal snakke med dem.
Jeg jobber for deg, Ron. Men jeg er så visst ikke redd deg.
Det er idiotisk, for det burde du være.
Hvis ikke broren min hadde garantert for deg, ville du vært død.
-Hva har skjedd? -Hva gjør du her?
Sa ikke Ronnie at du ikke skulle komme?
-Jeg savnet deg. -Jeg vil ikke at du skal se meg sånn.
Hvem gjorde det? Ansiktet ditt.
-Var det en av de andre fangene? -Nei, det var en av vaktene.
-Har du meldt dem? -Nei.
Men når jeg slipper ut, har jeg tenkt å ta en prat med statsministeren.
Han vil høre på meg.
Dette er et fengsel. Det er jungelens lover her.
Men jeg kan ta vare på meg selv, og jeg er snart ute.
Ser du den store dusten der borte? Med den store hatten.
Det er en veldig god grunn til at vi kaller ham pysa.
Greit?
Jeg vil ikke ha et sånt liv som dette. Vente mens du sitter inne...
Jeg vet det.
-Det vil ikke skje igjen. -Hvordan kan du vite det?
Fordi jeg er sikker. Fordi jeg lover deg at det ikke skal skje igjen.
Jeg vet hvordan du kan være sikker.
Du kan bli lovlydig.
Være kasinoeier og nattklubbeier. Du vil like det. Og glem alt annet.
Alt er så enkelt for deg. Det er bare "bli lovlydig".
Livet er ikke alltid sånn som vi vil at det skal være.
Livet har andre planer. Det er bare sånn det er.
Jeg elsker deg.
Jeg har aldri elsket noen før, men jeg elsker deg, Reggie.
Og jeg elsker deg også.
-Tror du det kan beskytte folk? -Hva da?
Kjærlighet.
Jeg liker ham. Det er noe ved ham.
Vet du hva jeg tror det er? Jeg tror det er hoftene.
Jeg vil blåse soulen ut av det hornet.
Er du litt kåt, Ron?
-Ja, det er jeg. Det er jeg. -Så gjør det.
Jeg skal det. Jeg vil blåse soulen ut av det hornet.
Det skal jeg gjøre. Frekke jævel.
Tiger!
Sånn ja, Ron. Blås godt nå.
Stopp!
Faen heller.
Greit...
-Hallo. Hallo? -Ja, Ron. Hallo.
Vet dere når jeg har tenkt å dø?
Når da, Ron?
I aller siste øyeblikk.
Du må ikke oppmuntre ham.
Se på dere, prangende jævler.
Jeg er kanskje ikke veldig god.
Men en god gangster.
Ja, jeg gjør krav på den tittelen.
Og hvor mange titler kan dere gjør krav på?
Overfladiske sosser.
Dryppende av syntetisk velstand.
Det er motbydelig. Det er det virkelig.
Litt trylling. Alle unger elsker trylling.
Dere er vel klar over at det er to f-er i ordet "kaffe".
Men hvor mange f-er...
...er det i ordet "fitte"?
Bare dere.
Du er fri? Hvorfor kaster du stein på vinduet?
Det er ikke stein, det er sitrondrops. Her.
-Godt spilt. -Hvorfor ringte du ikke på?
Moren din...
Jeg tenkte at det ville være litt sjokkerende hvis moren din åpnet døren.
-Hun blir sint for hvor jeg har vært. -Fengsel?
-Ja, fengsel. Du er så pen! -Du er også pen.
Det er litt sent, men jeg har julegaven din her.
-Skal jeg kaste den opp? -Nei.
Vil du at jeg skal levere den? Jeg går ikke inn den døren.
Greit.
Din frekkas.
Vær forsiktig.
Det er litt i seneste laget.
-Blomstene dine... -Takk.
Og... Julegaven din.
Beklager forsinkelsen.
Åpne den.
Frances Shea, vil du gifte deg med meg?
Vi vil leve fritt og lovlydig?
Det lover jeg.
Ja, Reggie Kray, jeg vil gifte meg med deg.
Er det et av mine? Frekkas.
Sånn, ja!
Kom igjen, vis oss musa di!
La oss ta en titt!
Alt jeg sier, er at kriminalitet fortsatt er forretninger.
Man trenger en PR-avdeling, og vi har Joseph Goebbels!
-Er han den feite? -Du kan lese på lepper. Hva sier han?
Jeg vet ikke, men jeg tror han sier noe om gape eller ikke baller.
Det er veldig rart.
Han er ikke fornøyd. Vent og se.
Fint, ikke sant?
Han er skjønn, Ron.
Han har fått litt muskler.
Han kommer til å bli veldig sint.
Har jeg gått glipp av noe?
-Det er fredag kveld, ikke sant? -Jeg prøvde å fortelle deg det.
Det er fredag kveld. Du fortalte ikke at det er så ille.
Ronnie har kjørt stedet i kne.
Han har snudd en gullgruve til et økonomisk vrak.
Vi går under når skattekravet kommer i neste uke.
Hva sier han?
Han sier at du ikke har betalt skatt, den tosken.
-La oss gå. -Vi tar oss av dette i morgen.
Det var veldig uforskammet.
-Hvor skal du? -Det er faen meg kriminelt!
Hei! Hvor skal du?
Der er han. Min flotte bror Reggie.
Skål for min flotte bror. Endelig hjemme.
Som Agamemnon hjemme i Ithaca.
Min flotte bror. Hvor har du vært? Det er som om du er tilbake fra de døde.
Hva er det du driver med?
Du kommer inn her, og du sier ikke engang "hei, Ron".
Du tar ikke en drink engang.
-Hei, Ron. Faen ta deg! -Hvorfor kjefter du på meg?
Du hadde verden for dine føtter, men du raserte alt!
-Du var borte. Jeg gjorde mitt beste. -Jeg var i fengsel!
Vedder du på Ron eller Reg?
20 pund? Reginald. Han gir seg aldri foran dama.
Du hadde alt. Du er utrolig.
-Vær så snill. -Jeg ordner dette.
Ja, han ordner dette. Ellers takk. Vi snakker om å tjene penger.
Vi snakker om å være gangstere, som vi er. Så dra til helvete.
En vakker dag, Ron Kray, vil det miserable livet ditt sluke deg.
Det vet vel du alt om? For jeg har hørt alle historiene.
Moren din sendte oss skadet vare. Og du er veldig skadet vare.
Sett deg i bilen. Du snakker aldri sånn til henne.
Blod er tykkere enn vann, og vi har vært sammen siden vi lå i magen.
Jeg vil at du skal be Frances om unnskyldning.
Greit.
Frances. Jeg beklager.
Klubben er veldig tom.
Litt som deg. Det er ikke noe der inne, bortsett fra min brors kuk.
Du er en jævla skam!
Du slo meg.
Ja.
Nei! Nei!
-Nei, Ron. -Nei!
Det gjorde jeg, din jævla dritt!
Din faens dritt!
Ikke flasken!
Ikke ballene!
Nøttene mine!
Vær så snill å gå, jenta mi.
Bitende drittsekk!
Gi meg den.
Ikke kødd med en manns kronjuveler.
Hva er det du gjør? Nei, Ron! Det er en flaske.
-Jeg skal skille dem. -Gå og sett deg.
De er familie. Hold deg unna.
Sett den fra deg!
Jeg sa det!
Nå holder det.
Nei...
Det holder, Reg.
-Du forstår bare ikke. -Faen!
Du forstår meg ikke.
Det er fordi jeg ikke vil forstå deg akkurat nå. Jeg ville bare...
Det er ingen vits i å forklare for deg.
Det er håpløst. Hjelp meg opp.
Det gjør vondt.
Hva er det du gjør? Faen heller, Ron!
Det jeg prøver å fortelle deg, er veldig enkelt. Hør på meg.
Jeg er veldig, veldig sårbar selv.
-Greit? -Sårbar, jeg skjønner.
-Veldig sårbar. -Jeg skjønner.
Kom igjen!
Jeg er ikke meg selv. Dette er ikke meg.
Dette er ikke oss. Ingenting av dette er oss.
-Jeg er veldig lei for det. -Det er greit. Er du ferdig?
Har hun gått?
-Ja, hun har gått. -Hold fast på henne.
Det skal jeg. Takk, Ron.
-Der er hun. -Jeg ser henne.
Stopp her.
-Den jenta tar livet av meg. -Vær forsiktig.
Frankie. Kan jeg få snakke med deg om noe?
-Det er greit om du glemmer meg. -Ikke si det.
-Det mener du ikke. -Ikke fortell meg hva jeg mener.
Kom igjen. Kan vi ikke starte på nytt?
Vi kvitter oss med alt som er dårlig og beholder det som er bra.
-Hva med Ron? -Hva da?
Han er ikke særlig trivelig.
-Han er ikke så ille heller. -Han var fryktelig mot meg.
Hvis han ikke tar tablettene sine, blir han sånn. Da er han et mareritt.
Han er ikke alltid sånn. Han har et hjerte av gull, og han er glad i deg.
Da du hadde gått, var han knust. Jeg sa at du hadde gått.
"Gå etter henne. Du må holde på henne." Og du er en jeg må holde på.
"Si til henne at jeg er lei for det." Han er lei seg, og jeg er lei meg.
Sånn er det. Familier er dumme. De krangler og blir venner igjen.
De holder sammen, for de er glad i hverandre.
Det er det de gjør.
Ikke be meg glemme deg, for det kommer aldri til å skje.
Jeg har sittet og tenkt på deg i seks måneder...
Greit.
Jeg er lei for det.
Det var tid for at Kray-brødrene gikk inn i 60-tallets hemmelige historie.
Så absurd som det høres ut, sprang den ut fra Rons sprø drøm-
-om å bygge en utopisk by i Nigeria.
Noen er født til å være Ronnie Kray.
Og andre får Ronnie Kray kastet over seg.
Lord Boothby var et distingvert medlem av Overhuset.
Ronnie... Jeg beklager at svaret mitt er nei.
Nigeria er for langt borte.
Og jeg involverer meg ikke i ting jeg ikke kan kontrollere personlig.
Jeg beklager.
Han er virkelig storartet.
Du vil ha is og sitron, mylord?
Is og sitron, takk, teddybjørn.
Og ikke spar hestene.
Vet du hvor sitronene er særlig ferske og gode?
-Hvor da? -I Enugu i Nigeria.
Du er godt informert, Teddy. Veldig godt informert.
I munnen med den. Liker du det i munnen, Teddy?
Boothby avslo, men et vennskap oppsto.
Og den perverse adelsmannen var snart gjest hos Ron.
Ringene i vannet spredte seg vidt.
Ring meg senere, Tom.
Harry, helt alene? Det er unødvendig. Mye frukt i treet.
Tom. Ikke i Underhuset i kveld?
Se på meg, din fitte!
Ja? Se på ham nå, for faen.
Se på meg, for faen.
Men han ser opp på meg!
Gode gud, det er Bob Boothby!
-Ja, statsminister. -I en orgie...
De konservative vil få problemer med å forklare dette.
Her, sir.
-Er det Tom Driberg? -Ja, faktisk.
Det er ingen moralsk fordel for oss hvis våre er involvert.
Det blir litt mer vrient.
-Hvor ble bildene tatt? -Cazenove Road i Hackney.
-Hva gjorde de i Hackney? -Det er der det blir vrient.
Jeg trodde orgien var det vriene.
Vi har to brødre, gangstere, under overvåkning. Kray-brødrene.
Bildene er tatt i Ronald Krays leilighet.
Vi etterforsker svindel og beskyttelsesutpressing.
Og den amerikanske mafiaen kan også være involvert.
Londons bunn hadde nådd toppen. Skandalen lurte.
Valget er om ti uker. De vil stemme ut begge partiene.
Hva gjør dere med det? Ingenting, ser det ut som.
Er den italiensk?
-Jeg vet ikke. -Er det en Daimler?
Den er fin. Hva ønsker du deg til jul?
Jeg vet ikke. Du trenger ikke å gi meg noe.
-Du trenger ikke å gi meg en gave. -Det er latterlig.
-Ikke gi deg noe til jul...? -Overrask meg, da.
Jeg skal gi deg en sekk med kull.
-Hva med den? -Hva da?
-Til jul? -Til meg?
-Det skal bli klubben min. -Skal det det?
På vestkanten er det litt klasse.
Det er billetten vår vekk herfra.
-Det snør. -Ja.
Borte.
Hva ønsket jeg meg til jul...? Min Reggie fri og lovlydig.
Men Ron ville også ha ham. Han lengtet etter gangstertvillingen sin.
Og Reggie valgte et gjemmested i stedet.
Eieren var Hew McCowan, sønn av en baronett.
Han lot seg vanligvis ikke skremme av arbeiderklassen,-
-men sa ja til å selge halve klubben. Reggie visste at han ville få resten.
En snuskete handel for et lovlydig liv.
Ron var redd for at Reggie skulle forlate ham.
Han sendte Mad Teddy for å stoppe avtalen.
-Jeg har snakket med Reggie... -Jeg vil ikke se på deg.
Jeg har en avtale med Reggie... Jeg har undertegnet en kontrakt.
Jeg har en avtale med Reggie. Vær så snill. Jeg har gjester.
Unna vei!
Jeg har gjester. Vær så snill.
Vi jobber ikke for Reggie. Vi jobber for Ronnie.
Ron fikk det nesten som han ville. McCowan trakk seg.
Men han ringte også politiet. Reggie og Ron ble tiltalt for utpressing.
Politiet lurte meg i en felle. Jeg er uskyldig.
Selv om du er det... så er du tilbake i fengsel.
-Du ga meg et løfte. -Det gjelder. Jeg er faen meg uskyldig.
Jeg er lei for det. Jeg mente ikke å banne til deg.
Jeg vil at du skal gifte deg med meg. Vær så snill.
Hvis du er uskyldig og blir frikjent, så skal jeg gifte meg med deg.
Hvis du er skyldig, vil jeg aldri se deg igjen.
Frankie, ikke...
Pussig nok var det Lord Boothby som trådte til.
Hans visitt i den lugubre verden gikk ikke upåaktet hen.
Jeg har funnet bildet. Det er blitt sendt til de riktige stedene.
-Si "Enugu"! -Enugu!
Bildet, som var tatt i Boothbys leilighet, endte i avisen,-
-med historien om et seksuelt forhold-
-mellom en gangster og et medlem av Overhuset.
Problemet er, Arnold, at det dessverre er sant for en gangs skyld.
Jeg bryr meg ikke om sannheten, Harold.
Bare at jo større sannheten er, desto større er injuriesaken.
Valget sto for døren,-
-så statsministeren brakte inn Arnold Goodman for å ordne opp.
Sett meg til Cecil King i Sunday Mirror.
De store og mektige kokte sammen en avledningsmanøver. En god en.
Brødrenes forsvarer truet med å innkalle Boothby som karaktervitne.
Påtalemakten måtte henlegge saken eller ta konsekvensene.
Det var dette som gjorde Kray-brødrene uangripelige.
Ny informasjon kaster et dårlig lys over aktoratets vitne, mr McCowan.
Saken avvises.
Den kvelden holdt brødrene seiersfesten på McCowans klubb.
Reggie hadde kjøpt Hide-A-Way samme dag... til nedsatt pris.
Takk.
Så hva gjør du her?
Jeg har kommet for å se forskjellen på deg og meg.
Forskjellen?
Greit. Hva synes du...?
Jeg vokste opp fattig, som deg.
Jeg bokset som gutt, som deg.
Men det gjorde ikke meg til tyv.
Men det fikk deg inn i politiet.
Ja... Det fikk deg til å møte dine egne i retten.
Forskjellen mellom oss, bortsett fra det åpenbare,-
-er at jeg jobber for meg selv.
Og du jobber for dem.
Sir. Jeg kan forklare.
Dette er Scotland Yard. Og denne etterforskningen stopper straks.
-Det er mye mer vi kan ta dem for. -Etterforskningen din stopper straks!
Vi var heldige med været.
-Hun har kledd seg i svart. -Ja. Hun misforsto.
-Hun trodde det var en begravelse. -Svart. Jævla hurpe!
Ikke bry deg. Bare vent til du ser datteren. Hun ser fantastisk ut.
Hva ser du i henne?
Hva jeg ser? Jeg ser meg selv. Jeg ser hva jeg kan bli.
-Hvis jeg ikke var så redd... -Du er ikke redd for noe.
Ja...
Bare meg selv. Og deg.
-Hva er det hun gjør? -Du vet hva hun vil si.
Ta det med ro. Trekk pusten dypt.
-Hvorfor er du ikke inne? -Er du sikker på at du vil gjøre dette?
Det er greit, Frank.
-Jeg elsker ham. -Elsker...
Vet du hva kjærlighet er, Frances?
Jeg vet at det ikke er svaret på noe.
Men kjærlighet er et vitne.
Reggie ser meg. Og jeg ser ham.
Og med hvilken rett benekter du det?
Jeg er moren din!
Østkantens starlet, Frances... Det er deg.
Takk.
Ron, se på henne.
Hun er vakker.
Ha det fint.
Store Gud. Ta imot vår bønn for Frances og Reginald-
-om at de må høste Den hellige ånds avling-
-og gjenspeile din storhet gjennom Jesus Kristus. Amen.
Amen!
Syng, for faen!
Vi dro på bryllupsreise til Hellas.
Parthenon hadde stått i 2400 år.
Reggies løfte om å være lovlydig varte i to uker.
The Two Aces...
The New Mill...
The Gigi Club... Og la oss ikke glemme Ronnie Scott's.
Og dette er ihendehaverobligasjonene vekslet inn i Hamburg.
Kjelen er satt på.
Det er te.
Vi startet ved Marble Arch i Vest-London.
Men begge savnet østkanten,-
-så vi overtok en leilighet under Rons i Cedra Court.
Som alt annet i livet skulle det være midlertidig.
Ikke veldig smart.
Rons fester holdt meg våken,-
-og Reggies klubber holdt ham ute døgnet rundt.
Han likte å være gangster, tross alt.
Vi har hørt at du var nede på The Regency her om kvelden.
Du veivet med et gevær.
Barry-brødrene, de drittsekkene, nektet meg å komme inn.
-De sa at jeg var full. -Det var du. Drita.
Veivet med et gevær...
Nei. Du vet at vi passer på det stedet.
Så du roter ikke rundt der nede mer.
Jeg krydret kvelden litt for folk.
-Krydret den... -Vær så god.
Du kommer ikke til å gjøre det igjen?
-Nei, sir. -Flink gutt.
Helvete... Reis deg opp og stikk, Jack.
-Dette er så snilt av deg. -Så hyggelig.
Sett sånt.
-Det er greit. -Nei.
Nei, Frances, det går ikke.
Sett deg sammen med mr Kray, så ordner jeg det.
Hun kan ikke engang lage en god kopp te.
Stakkars Reggie.
Det var et godt forsøk.
Hun ser ut som en undulat i den kjolen.
Skrothandleren ville ikke plukket henne opp om hun lå i rennesteinen.
-Vel, vel... -Stakkars Reggie. Jeg spyler den ned.
Jeg gikk uten å si adjø.
En trist seier.
Jeg ville aldri bli god nok for deres Reggie.
Han var Nippers Reggie også.
Han fant ingen hvile om han ikke så mannen min en gang om dagen.
Jeg måtte ofte nøye meg med det samme.
Uansett hvor du går, ikke stopp før du kommer til sjøen.
Akkurat som Ron, trengte jeg piller for å komme gjennom dagen.
Sovepiller hjalp noen ganger. Andre piller hjalp andre ganger.
De var som en venn som aldri dømte, og bare ville bli elsket.
"Mors lille hjelpere", de hadde et godt kallenavn.
-Ikke gå for fort. -Langt ifra. Vi går på gress.
Nesten framme. Litt til.
-Greit. Klar? -Ja.
-Klar-klar? -Ja.
-Herregud! -Liker du den?
-Ja! Hva slags merke er det? -Det er en Triumph Spitfire.
-Kan jeg sette meg inn? -Den er din. Gratulerer med dagen.
-Gratulerer med dagen, Frances. -Takk.
Kan du lære meg å kjøre?
-Det kan jeg. -Nå?
-Ikke i dag. -Hvorfor ikke?
Jeg bare... Jeg kan ikke. Ikke i dag.
Men i morgen kan jeg.
-Greit. -Beklager.
-Kray! -Kray...
Det er en iboende trussel i den ene stavelsen.
Det er det eneste ordet enkelte trenger å høre.
Hva betyr det? "Det eneste ordet."
Det er som Ford. Eller Shell. Eller Woolworth's.
Woolworth's. Ja, det er veldig interessant.
Alt jeg sier, er at Kray er et merkenavn.
Og et etablert rykte trenger mindre vedlikehold, mindre vold.
Klubber ber om vår beskyttelse før vi engang tilbyr det.
Ja, det er faktisk sant.
Det gjør vel at vi ikke trenger å ordne opp så mye.
Det høres fornuftig ut.
Men jeg liker å ordne opp en gang iblant.
Gi noen et slag i ballene. Hva er galt med det?
Jeg tror du kan gjøre det bedre, Ron.
Det holder deg ute av fengselet. Ingen av oss blir yngre.
Du må legge dette bak seg.
Du må se framover. Du og den fine, unge kona di.
Nei! Eventyr! Det er en advarsel!
Dette er et firma! Jeg er viktig her!
-Går det bra? Kan du se? -Jeg skal faen meg gi deg!
-Du går langt over streken! -Jeg stoler ikke på ham.
Han snakker for mye! Jeg vil se ham død!
Leslie Payne er kollegaen vår, og du vil se ham død?
-Har du tatt tablettene dine? -Helvetes tabletter! Helvetes Payne!
-Og faen ta kofferten hans! -Jeg bryr meg om hva som skjer der.
Han vet for mye om... ting.
Ting om oss, Reggie. Han vet for mange ting om oss.
For mange ting? Albie, du vet mange ting om oss?
Vet du ting om Ron? Om meg? Om firmaet? Om betalingene?
Du vet at vi selger obligasjoner? At vi betaler juryer for å favorisere oss?
-Ja. -Det var litt av en overraskelse!
Jack. Vet du noe om svindel? Noe som helst? Gjett.
Vet du noe om at vi betaler politimenn hver jævla siste torsdag i måneden?
-Så klart. -For en overraskelse!
Så la oss drepe Jack! Og Albie og hele gjengen!
Du kan drepe meg, og jeg dreper deg, da er begge døde. God idé!
Hør på deg selv, Ron. Du er faen meg fra vettet!
Man burde ikke kaste stein når man sitter i glasshus.
Jeg drakk aldri gin før jeg kom hit.
Snart synger du "God Save the Queen".
Hva ville du snakke med meg om, mr Bruno?
Ting går bra. Vi er fornøyde på min side av dammen.
Det er bra. Vi er også fornøyde.
-Skål. -Skål.
Jeg ba om å få snakke med deg alene.
I vår bransje er det ikke bra å være berømt.
Anonymitet er målet.
Det er mr Lansky, Reg. Han ser stort potensial i deg.
Men han ser begrensninger i Ron.
Kanskje de kan sette seg ned og bli kjent.
-Han kunne komme og ta en prat. -En prat?
Dere får meg til å le.
Har du hørt om Gallo-brødrene fra Brooklyn?
Lignende risikosituasjon.
Ron er deres Joey. Og det vil ikke ende godt i noen av tilfellene.
Hva er det du ber meg gjøre, mr Bruno?
Jeg ber deg gjøre noe med Ron.
Det kan jeg ikke.
Han er broren min.
Greit.
Jeg kan ikke gjøre noe. Mr Kray beskytter lagerhuset.
Hvis du sier "Kray" en gang til... Så slår jeg. Er det forstått?
-Jeg har en avtale med mr Kray. -Jeg spurte ikke om avtaler!
Jeg spurte om du forsto meg!
Richardson-gjengen var borte.
Men Cornell krysset elven for å drive beskyttelsesvirksomhet for dem.
Jeg advarte deg!
Rons reaksjon sikret plassen hans blant gangsterlegendene.
-Er det "English breakfast tea"? -Jeg ser på deg hva du synes om den.
Nei, det er ikke "English breakfast". Det er feromoner i den.
Den er musk-aktig. Det er ren trolldom.
-Den er nydelig. -Fint at du liker den.
Den er skikkelig. Moren min blir veldig glad for det.
Tok du den fra varelageret? Ikke si noe. Det er greit.
-En hilsen til mrs Kray. -Takk.
-For den andre saken... -Hvilken sak?
-Det der? -Ja.
Jeg har ikke lyst til å betale tilbake.
Kan du ikke takle det selv?
Jeg betaler dere for beskyttelse, Ron.
-Hva prøver du å si? -Ingenting...
Du sa det!
Du kommer hit med den jævla nesa di.
Og teen din. Den jævla eksotiske teen.
Ja? Og så sier du det.
-At jeg ikke er god til jobben min. -Jeg mente det ikke sånn.
-Det gjorde du! -Nei, jeg...
Vet du hva?
Denne saken din, jeg skal ta meg av den.
Du blir med Teddy, og så henter du 2000 pund til meg.
Til gjengjeld lover jeg at jeg skal få George Cornell drept.
-Greit? -Jeg sa ikke...
Jeg sa ikke noe om drap, Ron.
Det gjorde du, for faen!
Du mente det. Du mente det med øynene dine.
Se på øynene dine. Det er i de jævla øynene dine!
-Eller truer du meg? -Nei.
For det er død i øynene dine. Truer du meg?
-Det er vanskelig å si, Ron. -Jeg skal betale.
Vil du det? En avtale er en avtale.
Det er ordnet. Det er over.
Teddy, ta ham med.
Takk.
Det er veldig snilt av deg.
-Takk. -For teen.
Det er en god avtale.
-Hvordan ser jeg ut? -Jævlig farlig.
Vil du at jeg skal bli med deg? Inn dit?
Kom igjen. Dere blir i bilen.
Har du noe å fortelle meg?
Se hva som reker inn her.
Nå ler du ikke lenger.
I helvete...
Sjef, i helvete...
Ned med dere!
Ikke et jævla ord! Hva er det du glor på?
Dere så ingenting!
Det var Ronnie Kray, ikke sant? Fy faen...
Reggie.
Er du fra vettet?
The Blind Beggar? Cornell? Det er på radioen!
-Reggie. -Hei, mor.
-Vær så god. -Takk.
Se på deg... Så kjekk du er.
-Jeg skal hente te til deg. -Takk, mor.
-Albie? -Ellers takk, Violet.
Du er veldig kjekk, Reg.
-Hvor mange vitner? -Det var en rolig kveld.
-Sju...? -Sju?
Albert Woods var sammen med Cornell. Og fem stamgjester.
Og den blonde barjenta. Hun med et par digre øyne.
-Faen heller... -Og så tar du dette med hjem til mor?
Slutt å klage. Gjort er gjort. Hva skal vi gjøre?
-Vi? -Ja.
-Hvor er våpenet? -Her er det, Reg.
Vær så god. Har du lyst på et kakestykke?
Det ville være deilig. Takk, mor.
-Den er deilig. -Takk.
-Du hadde vel på deg de klærne? -Ja.
Hvor er jakken hans? Den må du brenne.
Pistolen må vi kaste i elven med en gang.
Sett i gang.
Du er utrolig.
Albie? Vi må finne ut hvem personene i puben er.
Få tak i dem og ordne opp i hva de har sagt til politiet.
Vi må gjøre det ugjort. Send Big Pat dit.
Jeg kjenner barjenta. Hent henne, så tar jeg meg av henne selv. Gå nå.
Hvor ble det av alle sammen?
Det er sent. Jeg ville få dem ut. Du trenger å legge deg.
Jeg kan kjøre deg hjem. Kom.
Det er greit. Jeg er hjemme.
Jeg har redd opp til ham. Han er ikke bra.
Han... Han har feber.
Han blir her i natt.
Teddy, vil du bli her sammen med ham?
Det ville være fint. Takk, Violet.
Uansett hva han har gjort... så er han broren din.
Ja.
Vel...
Her er Stemetilen din. Du må ta dem.
Jeg er nødt til å gå. Jeg dro fra karene på jobben.
Og jeg må rydde opp. Så jeg sier god natt.
God natt.
Teddy, gjør meg en tjeneste. Gjør nytte for deg.
Når du kler av ham buksa og skjorta i kveld, brenn dem.
Og si ifra til meg. Flink gutt.
-God natt. -God natt.
Han er flott, ikke sant?
Ikke engang Scotland Yard kunne ignorere drap i gatene.
Nipper var tilbake på saken.
Mine herrer, hør etter.
Dere vet at vi er inne i en etterforskning på høyt nivå-
-av en påstått korrupsjonssak.
Faktisk skal vi ned i kloakken etter Kray-brødrene.
Hvis noen har motforestillinger, kan dere komme til meg.
Ser du den lyktestolpen?
Den var kjent som et sikkerhetspunkt under krigen.
Hvis du kunne løpe dit, kunne du komme deg til tilfluktsrommet-
-før bombene ble sluppet.
En kveld sto jeg og Ron der og bare så på.
Vi så Stanton-huset bli bombet i filler, og de var fortsatt inne.
Det er et under at du overlevde.
Ja, særlig med Ron. Hver gang det var trøbbel, hang han etter.
Han er virkelig i trøbbel nå, hvis ryktene stemmer.
Jeg hørte det på gata, Reggie. Min egen familie, og du sa ikke noe.
Jeg ville ikke at du skulle bekymre deg.
Jeg er ikke bekymret for Ron. Hva vil du gjøre?
-Jeg vil ikke la ham ende i fengsel. -Hvorfor ikke?
-Fordi han er broren min. -Han er fortsatt broren din i fengsel.
Nei. Han hører til her. Han hører til sammen med oss.
Han hører til hos familien. Dette er hjemmet hans.
Jeg har passet på Ronnie siden vi var smågutter.
Du kan fortsatt passe på ham i fengselet.
Han hører ikke til her, og det vet du.
Greit.
-Du forstår bare ikke... -Jo, det gjør jeg.
Du sa en gang at du ikke skylder verden noe.
Du skylder ikke Ron noe heller.
Min lojalitet til Ron er hvordan jeg måler meg selv.
Hva med lojaliteten til meg, er ikke det et mål?
Hva er det med øynene dine nå? Går du på noe?
Har du tatt noe, Frances? Tar du piller igjen? Få se.
-Slutt. -Se på det. Hvor mange går du på?
Ikke rart at du bare rører. Du er en pilleknasker.
-Og hvem gjorde meg til det? -En pilleknasker?
Så du mener at for at vi skal være fri, må vi alle stå alene?
Så flott, Frances. Det er greit.
Hør her... Snakk med barjenta.
Si at under vitnekonfrontasjonen skal hun peke på Ron og si at det var ham.
"Det er galningen som gjorde det."
-Hvor skal du? -Hjem.
-Hva med mora mi? -Faen ta mora di!
-Ta den tiden du trenger. -Nei.
-Mannen som skjøt Cornell, er ikke her. -Er du sikker?
Ja, jeg er sikker. Kan noen kjøre meg hjem?
Miss.
Jeg sverger. Jeg kjente lukten av noe.
Folk så seg rundt. Jeg skjønte at det var dommeren.
Faen som han stinket.
Har jeg rett, eller tar jeg feil?
Man kan gi en hund et dårlig navn,-
-men når hunden heter Kray, biter den tilbake.
-Mea culpa. -Velkommen hjem.
Det er disiplin.
-Kom og sett deg, Vi. -Nei.
Gi henne en kjeks.
Noen må jo spise dem.
Hva sa du til henne?
Jeg sa bare: "Kanskje du bør tenke på barna dine."
Jeg skulle ønske jeg kunne bli kvitt deg.
Lykke til med det, Frances. Helvetes lykke til med det!
-Det høljer ned. -Hva faen holder hun på med?
Det overrasker meg at enkelte folk fortsatt overlever for tiden.
Vi ses senere, Albie.
-Går det bra? -Ja, bare dra.
Det ser ut som du sliter der borte.
-Hjelp meg. -Med hva da?
-Hjelp meg å få taket opp. -Jeg vet ikke om jeg kan.
-Vær så snill. Den blir ødelagt. -Jeg kan ikke. Jeg er klubbeier.
Jeg kan finne en fin modell og en fin farge.
Men jeg er ikke mekaniker. Jeg er mer som en gangster.
-Vær så snill å hjelp meg. -Hjelpe deg?
"Vær så snill..." "Vær så snill, Reggie."
Greit. Jeg får vel hjelpe deg.
Sånn? Det ser litt jævla ødelagt ut.
Apropos det... Du ser for jævlig ut.
Ja...
Hva er det du gjør? Slutt, Reggie!
Slutt!
Vær så snill. Slutt...
-Slutt med hva? -Vær så snill. Slutt.
Vær så snill. Nei!
Slutt!
Livet går videre uten meg.
Hvor skal du?
Jeg går fra Reggie.
Så synd. Han vil ta det hardt.
Flytt deg, er du snill, Ron. Med mindre du foretrekker at jeg blir.
Gå nå, gutter. Gå opp.
-Skal jeg hjelpe deg å bære? -Nei takk.
Ikke vær dum. Se hvor stor du er og hvor stor jeg er.
Kom igjen.
For å oppnå storhet må man iblant kutte av en bit av seg selv-
-for å vokse og gå videre.
Det krever mot. Jeg beundrer det.
Jeg tror du kommer deg ut akkurat i tide.
-Mener du det? -Absolutt, ja.
Det er så mange som vet så mye om oss. Ikke du, selvfølgelig.
Folk flest hater oss.
Før eller siden vil noen snakke, og da er det over.
Det ville vel ikke vært så ille?
Jeg synes Gud skulle være litt grei mot oss.
Det er jeg sikker på at Gud vil være.
Det er langt over streken. Det var ikke sånn vi ble oppdratt.
-Jeg må dra. -Ja, selvsagt.
Hør her, Frances... Vi er begge glad i ham.
Vi har begge anstrengt oss.
Så vi får bare se hva som skjer når vi kommer dit.
Hvor?
Himmelen.
Adjø, Ron.
Adjø, Frances.
Hør her... Jeg har alltid likt deg.
Det gjorde jeg alltid, Frances.
For du har evnen til å se inn i framtiden. Det har du.
Det er akkurat som med meg.
Ha det.
Hallo, Reggie. Hvordan går det?
Går det bra, Frank? Lenge siden sist.
Jeg er lovlydig nå.
Det er jo fint.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Er Frances her?
Jeg har vært utenfor dine foreldres hus i et par uker.
Og de sa at hun hadde dratt, så...
Jeg har stått utenfor vinduet hennes som en dust.
-Ja, hun er her. -Jeg vet det.
-Reggie, jeg... -Hva da?
Jeg har ikke sett henne sånn på lenge. Hun er sårbar.
Greit. Be Frances komme ut hit, for...
-Bare gå og hent Frances? -Jeg lar deg ikke treffe henne!
-Frank? Det er greit. -Gå inn, Frances.
Det er greit. Hei, Reggie.
Hei, Frances.
Har du tid et øyeblikk? La oss ta en liten prat.
-Det er greit. -Er du sikker på dette?
Gå inn og sett på kjelen.
Kom hjem, Frankie.
Jeg er hjemme. I hvert fall til jeg finner et annet sted.
Jeg kan ikke bo hos moren min.
Hva kan jeg gjøre for at du skal ombestemme deg?
Ingenting.
Men jeg har ombestemt meg angående én ting.
Jeg vil at du skal huske meg.
Alltid. At jeg fantes. At jeg en gang gikk ved siden av deg.
Hva er det du snakker om?
Kom igjen, Frankie.
Jeg forestilte meg alltid at vi ville få en unge eller to.
Hvorfor det? Så du kan bruke dem til å true meg?
Nei. Fordi jeg fortsatt elsker deg.
Nei. Det er noe du sier av lojalitet om noe som aldri eksisterte.
Det er ikke sant. Å elske deg er det eneste som holder meg oppe.
Jeg drømte om at vi kunne bo forbi det stedet vi var ment for.
Men du er en gangster, og du elsker å være det.
Nei. Hør på meg, Frances.
Vær snill og la meg gjøre godt igjen det vonde jeg har gjort mot deg.
Vær så snill.
La meg ta deg med et sted.
-Et sted? -Ja, hvor som helst. Hvor du enn vil.
Bare oss to, så vi kan være sammen.
Det kan være vår andre bryllupsreise.
Eller ikke. Bare så du kan vite at jeg kan forandre meg.
Jeg har det. Jeg har forandret meg.
Alt jeg sier, er at verdens sentrum kan være der du vil at det skal være.
Hvor som helst.
-Ibiza. -Hvem?
Ibiza. La oss dra dit. Jeg liker hvordan det høres ut.
Jeg liker også hvordan det høres ut.
Du vil...? Skal vi dra til Ibiza?
Jeg skal kjøpe billetter i dag. Jeg bestiller i dag.
Gud spør ikke om vi aksepterer dette livet.
Det er ikke noe valg. Livet blir tvunget på deg.
Det eneste valget er hvordan du lever det... eller ikke.
Det er også et valg.
En kopp te kan løse hva som helst.
Føler deg litt tufs? Te.
Har du gått fra mannen din? Te er svaret.
Frances? Faen, Frances, hva har du gjort? Frances!
Hvis du tenker: "Frances overlevde, ellers ville hun ikke fortalt dette"-
-så vet du bedre nå.
Jeg var endelig fri. Gud hadde endelig vært litt grei mot meg.
Hvor er hun?
På soverommet sitt.
Den ettermiddagen drakk Reggie seg sanseløs.
Hva gjør man når den eneste personen som kommer inn på deg, er borte?
En kopp te? Det tror jeg ikke.
En Big Hat.
Sett dere. Ikke stå der som lyktestolper.
-Sett deg inn. -Skotten, hva mangler vi?
En flaske. Gå da.
Kom igjen. Gå.
-Du ville snakke med meg, Ron? -Ja, faktisk.
Jeg vil at du skal drepe noen for meg. Jeg gir deg 1000 pund.
Leslie.
Det er 500 der, så det er halvparten. Du får resten når det er gjort.
Du kan telle dem. Alt sammen er der, og du kan stikke dem i lommen.
Det er til deg.
Stikk dem i lommen din. Vi vet at du ikke har penger.
Ikke vær dum.
Hvem er det?
Vent her, mor.
-Stopp, mor. -Du drepte henne!
Du drepte datteren min, din drittsekk. Du drepte henne.
Å bruke hundre pund i uka på blomster bringer henne ikke tilbake!
Morder! Du skal råtne i helvete, Reggie Kray!
McVitie, hva gjør du her?
Jeg har en beskjed til deg. Fra Ron.
Faen!
Skal jeg sende en advokat, eller har du ordnet det?
Jeg vil ha garantier for at min kone og mine barn er trygge.
Payne. Han har gitt dem alt.
Navn, datoer, tidspunkt...
Dokumenter, hele sulamitten.
De har lagt sammen to pluss to.
Tatt et dusin vitner inn i vitnebeskyttelse.
Nipper...
Ja? Hva med Nipper?
Barjenta.
Han hentet inn barjenta igjen.
Hun har ikke kommet ut.
Hvor er Ron?
Å ja...
Dette er min sang.
-Jeg elsker denne sangen. -Det er favoritten din.
Dra til helvete. Søtsuppe.
Hva er det?
Du maser fortsatt om det. Ian.
-Hva er det? -Ikke få ham i gang.
-Hva er det? -Dra til helvete.
Opp med haka, danseløva.
Det er snart jul.
Kan du ikke danse litt eller noe?
Hva er poenget med å komme på en fest som denne-
-hvis du ikke hygger deg?
Jeg venter på Jack the Hat.
Hva har han gjort? Har han viftet med geværet sitt på klubbene igjen?
Hva trodde du å drepe Leslie Payne ville føre til for oss?
-Hva jeg tror? -Du hørte meg.
I fall du ikke har skjønt det, så står jeg ikke til ansvar for deg, elskling!
Her er han.
Kom igjen, Ron. Vis oss hvordan det gjøres.
-Hallo! Hvor er damene? -Det er Jack the Hat.
Mr Bender, står til? Godt å se deg.
Esther? Jeg skulle aldri latt deg slippe unna.
Jeg skal hente en drink, så skal jeg si hvorfor jeg skulle holdt på deg.
Ron.
Teddy.
Se, Ron, Jack er her.
Hvordan går det, kjære venner?
Vær så god, Jack. Sigarett.
Jeg sluttet på vei ned trappen.
Er det noe som plager deg, Reg?
Ja. Du plager meg. Leslie Payne?
Hva i helvete tenkte du på?
Du har ødelagt dette.
-Jeg vet ikke hva du snakker om. -Ikke fortell skrøner!
-Jeg vil ikke bli behandlet sånn. -Så det vil du ikke?
-Hold kjeft. -Han hjelper deg ikke.
Du er sprø, kompis.
Ikke la det som skjedde med Frances, gå ut over meg.
Hva sa du?
Det er ikke min skyld at hun tok livet sitt.
-Jeg solgte henne ikke de pillene. -Tuller du med meg?
-Skyt ham, for faen. -Gjenta det.
-Reggie... -Si navnet hennes igjen. Våger du?
Frances.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi jeg ikke kan drepe deg!
Uansett hvor mye jeg vil det.
Reggie? Reggie?
Reg, se på meg. Hva er i veien med deg?
Du dreper en fyr i et rom fullt av folk.
-Er du gal? -Hva?
Hva da?
Reggie sa en gang: "Verdens sentrum kan være hvor du enn vil."
"Selv her på østkanten av London."
Verden er ganske som London.
Den er ikke god, den er ikke dårlig, den bare er.
Det er ingen moral eller vanære, bare din egen kodeks-
-fram til løpet ditt er kjørt, fram til slutten.
Til vi alle er gjengangere etter de menneskene vi en gang trodde vi var.
Reggie tilbrakte 33 år i fengsel for drapet på Jack McVitie.
Gjennom alle de årene, til slutten, bar han med seg to billetter.
Reggie, prinsen min, det var meningen at vi skulle dra til Ibiza likevel.
Reggie Kray ble løslatt fra fengsel av barmhjertighetsgrunner-
-åtte uker før han døde av kreft 1. oktober 2000.
Han ble 66 år gammel.
Ronald Kray ble funnet skyldig i drapet på George Cornell.
Han ble erklært sinnssyk, og var innlagt på Broadmoor mentalsykehus-
-til han døde av hjerteinfarkt 17. mars 1995.