ลอนดอนในทศวรรษ 1960
ทุกคนต่างรู้จักพวกเครย์
แค่คุณเดินเข้าผับ ก็จะได้ยินข่าวลือเรื่องพวกเขา
แต่ฉันอยู่ที่นั่น และฉันไม่เคยพูดเกินจริง
ทั้งสองเป็นพี่น้อง ผูกพันมากกว่าแค่สายเลือด
แถมยังเป็นฝาแฝด
ขาดกันไม่ได้
เจ้าชายอันธพาล ในเมืองที่พวกเขาหวังครอบครอง
รอน เครย์ เป็นมาเฟียขาใหญ่
บ้าเลือดไร้เหตุผล และมีอารมณ์ขัน
เรจจี้ของฉันไม่เหมือนรอน
ชีวิตนี้ยากจะหานักสู้ที่เก่งแบบเรจ
เชื่อเถอะ...
ฉันต้องรักเขามาก ถึงเกลียดเขาได้ขนาดนี้
อาชญากรแฝด แสบมหาประลัย
- อรุณสวัสดิ์ อัลบี้ - อรุณสวัสดิ์
- จิบชายามเช้าเหรอ - ว่าไง อัลบี้
หวัดดี เด็กๆ
เป็นไงบ้าง สบายดีนะ ฉันเอาชามาให้ ดื่มกันหน่อยมั้ย
ไม่เอาเหรอ
รถรุ่นไหนเนี่ย ฟอร์ด แองเลีย ใช่มั้ย
เร่งได้ 60 ไมล์ใน 40 นาที
เหมาะกับพวกนายดี สีดำ กะทัดรัด และมีสไตล์
ใช่เลย
ถ้วยนี้ใส่นมเยอะสำหรับนาย
ไสหัวไปเลย เครย์
ก็ได้ ไปก็ได้
ไม่อยากรบกวนเวลา...
ตามจับพวกโจรข่มขืนกับฆาตกร จริงมั้ย นิปเปอร์
อยู่ในนี้จะอึกันยังไง
คงต้องอั้นไว้ล่ะสิ
เอาล่ะ ขอให้สนุกละกัน
ร่าเริงหน่อย ใกล้คริสต์มาสแล้ว
ขอโทษที
คนขับรถฉันล่ะ แฟรงค์ไปไหน
- ยังไม่ลุกจากเตียงเลย เรจ - ว่าไงนะ
เขาไม่อยู่ ยังไม่โผล่มาเลย คนมันไม่มีใจ
โอเค งั้นไปหามันกัน
มันอยู่ไหน ถนนออมบรีย์ใช่มั้ย
ใช่ ขึ้นรถสิ เดี๋ยวไปส่ง
ไม่เป็นไร เดินไปดีกว่า
วันนี้อากาศดี
อย่าลืมพวกนั้นล่ะ คนสำคัญเลย
แน่นอน
มาเร็ว
ฉันจะเดินช้าๆ นะ
- ว่าไง เวรา - หวัดดี เรจ
- เป็นไง สบายดีนะ - สบายดี
แจ๋วเลย
ริต้า
ว่าจะไปหาอยู่พอดี
แม่บอกว่าคุณลืมไว้ในครัว
- จริงสิ - ของคุณใช่มั้ย
- ใช่เลย ขอบคุณมาก - ไม่มีปัญหา
- ด้วยความยินดี - ขอบคุณ เรจ
ชาวบ้านอีสต์เอนด์
ไม่กล้าพูดกับตำรวจแต่จูบปากมาเฟีย
ไอ้พวกระยำรากหญ้า
ล้างรถให้เอามั้ย
แฟรงค์อยู่เปล่า
เเฟรงค์
คุณเป็นใคร
ฟรานเซส น้องสาวแฟรงค์
เดี๋ยวนะ จำได้แล้ว
ตอนนั้นยังตัวเล็กๆ อยู่เลย ตอนนี้โตเป็นสาวแล้ว
แหงล่ะ
กินไรอยู่
ลูกอม
ลูกอมธรรมดาที่ไหน ซูเปอร์เลมอนนี่
ชิมหน่อยได้มั้ย
- เอาสิ - ขอบคุณ
อร่อยดีเนาะ
คุณไม่ควรเคี้ยวแบบนั้น
ไม่ได้เหรอ
งั้นเมื่อไหร่จะถึงไส้เปรี้ยวจี๊ดตรงกลาง
ก็ต้องอดทนรอ
ไม่ล่ะ
มัวแต่รอก็ไม่ได้ของที่ต้องการพอดี
แป๊บนึง เรจ เดี๋ยวลงไป
- เขาจะงานเข้าหรือเปล่า - อยู่แล้ว
ไปเที่ยวกับผมมั้ย
ถ้ายอม ผมจะยกโทษให้เขา
ก็ได้
แต่ไม่ใช่เพราะเขาหรอก
คืนวันเสาร์นะ
คุยกับใครอยู่
แต่งตัวโป๊มาคุยกับผู้ชายหน้าบ้าน รู้จักคิดบ้างมั้ย ฟรานเซส
กลับเข้าไปในครัว ล้างจานให้เสร็จ
นี่ของคุณ
ขอบใจ
ขืนตื่นสายอีกละก็ แฟรงค์ เชิญกลับไปร้านชีส...
ร้านปลา หรือร้านอะไรที่นายเคยอยู่มาก่อนได้เลย
สิ่งพิมพ์
- ร้านสิ่งพิมพ์ - อ๋อเหรอ
- เชิญกลับไปทำร้านเฮงซวยนั่นได้เลย เข้าใจมั้ย - ครับ
น้องสาวนายทำงานอะไร
เธออยู่พวกโรงเรียนพาณิชย์
เรียนพิมพ์ดีด ชวเลข
- อ๋อเหรอ - ครับ
ดูเธอฉลาดไม่เบา มีสง่าราศี
ทำไมไม่เคยเห็นมาก่อน
เธอถูกส่งไปอยู่ที่อื่น
เธอไม่ค่อย... มั่นคง เรจ
- อ๋อเหรอ - ใช่
จอดตรงนี้ แฟรงค์
ขอห้านาที
ไม่นานหรอก
นายว่าใช้เวลาเท่าไหร่ พวกมันถึงจะรู้ อัลบี้
เหมือนเล่นไล่จับ
นิปเปอร์ รีด เป็นตำรวจที่ตามสืบคดีของพี่น้องเครย์
เขาชอบทำอะไรโจ่งแจ้ง
แถมยังงุ่มง่ามอีกต่างหาก
ฉันจ้องไปที่หลังหัวหมอนั่น
คิดในในตลอดเวลาว่า...
ส่งไส้กรอก...
ให้ รอน เครย์
ส่งไส้กรอก...
ให้รอนเดี๋ยวนี้
แบบว่า
ฉันจ้องไปที่หลังหัวหมอนั่นตาไม่กระพริบ
จนมันไม่ใช่แค่ความคิดอีกต่อไป
ฉันไม่ได้คิด
แต่กำลังส่งกระแสจิต
จนมันหันหน้ามา รู้มั้ยมันพูดว่าอะไร
มันพูดว่า "เฮ้ย รอน เอาไส้กรอกมั้ย" "ฉันไม่อยากกินแล้ว"
น่าสนใจดี...
- เวลาน้องเขยฉันพูดว่า "น่าสนใจดี..." - ว่ามั้ย
แปลว่าเขาไม่รู้ว่าตัวเอง หรือคุณ...
หรือคนอื่นๆ กำลังพูดเรื่องอะไรอยู่
น่าทึ่งมาก รอน
น่าทึ่งมาก
รอนต้องโทษจำคุกสามปี ในข้อหาทำร้ายร่างกาย
พอใกล้พ้นโทษ เขาถูกตัดสินว่าวิกลจริต และถูกส่งตัวเข้ารพ. บ้า
รอนแค่ต้องการจิตแพทย์ที่ใจกว้าง
ที่บอกว่าอยาก "ดักดาน" ชายคนนี้
หมอไม่เข้าใจภาษาที่คุณใช้ มันหมายถึงอะไร
ดักดาน พิกล พิการ
คุณอยากซ้อมคนจนพิการเหรอ
ถูกเผง
ทำไมล่ะ
เพราะผมกลัวว่าเขาจะไม่ยอม...
เขียนผลวิเคราะห์แง่บวกให้นายจ้างผม
ใครคือนายจ้างคุณ
รอนนี เครย์
พอจะมีหวังมั้ย คุณหมอ
ขอตัวเดี๋ยวนะ
ตามสบายเลย
โรนัลด์ เครย์ เป็นคนไข้ที่สภาพจิตปกติที่สุด... เท่าที่ผมเคยเจอมาตลอด 26 ปีในอาชีพนี้
การขังเขาไว้ ถือเป็นเรื่องสิ้นเปลืองภาษีโดยใช่เหตุ
หมดกันชื่อเสียงที่สั่งสมมา
ราชินีเอาตัวรอดได้ แต่พระเจ้าโปรดช่วยพวกเราที่เหลือด้วย
คุณเครย์
รู้หรือเปล่าว่าทำอะไรอยู่
รู้สิ ผมกำลังจะกลับลอนดอน จะขึ้นรถ
น้องชายคุณไม่รู้ว่า ตัวเองเป็นใครหรืออะไร
เขาไม่เชื่อความรู้สึกตัวเอง
หมอไม่เคยเห็นใคร โหยหาความมั่นใจมากเท่านี้
ใครๆ ก็อยากได้คำชม จริงมั้ย
เขาขาดสติ ชอบใช้กำลัง และคลุ้มคลั่ง
น่าจะมีภาวะจิตเภทแบบหวาดระแวง
ที่หมอพยายามจะบอกคือเขาเป็นบ้า
ยานี้ชื่อสเตเมทิล
ให้เขากินวันละสองครั้ง
ไม่งั้นเป็นเรื่องแน่นอน
ฟรานเซส มีรถจอดรออยู่
สวยสง่ามาก ฟรานเซส
เหมือนดาวเด่นแห่งอีสต์เอนด์
กะหรี่แห่งอีสต์เอนด์ล่ะไม่ว่า
เธอสวมกางเกง แม่ เหมือนกะหรี่ที่ไหน
เสื้อผ้าไม่สำคัญ
อยู่กับ เรจจี้ เครย์ ก็ถูกมองเป็นกะหรี่หมด
ทำไมแม่พูดแบบนี้
เขาเป็นมาเฟีย ฟรานเซส
พี่น้องเครย์เป็นมาเฟีย
หนูว่าเขาน่ารักออก
โอ้ พระเจ้า
และหนูจะจูบเขาด้วย
แม่ได้ยินมั้ย
- หวัดดี - หวัดดี
คุณสวยจัง
คุณก็หล่อ
นั่นไง
เขาชื่อบิ๊กแพ็ท
- หวัดดี บิ๊กแพ็ท - เรจจี้
- เป็นไงบ้าง สบายดีนะ - คุณผู้หญิง
ดีใจที่เจอนาย
บิ๊กแพ็ทจะคอยกันพวกนักเลง
เชื่อใจได้
แล้วปล่อยพวกเราเข้าไปได้ไง
ขอให้สนุก
- ขอบใจ เพื่อน - ขอบคุณค่ะ
นั่นไง ตัวปัญหา งานนี้สนุกแน่
- เฮ้ เป็นไง หัวโจก - หวัดดี เจ้านาย
- สบายดีนะ - สบายดี
- อย่าก่อเรื่องล่ะ - มีที่ไหน
- เรียบร้อยจะตาย - อย่าดื่มหนัก
ถ้ามันก่อเรื่อง บอกผมได้
- ไปเถอะ - เป็นไงครับ คุณผู้หญิง
เออ ฉันกับเธอสบายดี
- หวัดดี เรจ - หวัดดี
- เรจ สบายดีนะ - ว่าไง
คุณเครย์
- ทุกคนที่นี่รู้จักคุณ - ใช่ ผับส่วนตัวน่ะ
- หมายถึงคุณมาเที่ยวที่นี่บ่อยๆ - เปล่า หมายถึงผมเป็นเจ้าของผับนี้
ฉันมาเป็นสิบครั้ง ไม่ยักรู้ว่านี่ผับคุณ
ชีวิตจะไม่ยุ่งยากถ้าเราทำตัวเงียบๆ
นั่นเท็ดดี้ รอเดี๋ยวนะ
หวัดดี เท็ดดี้ เป็นไงบ้าง สบายดีนะ ที่บ้านเป็นไง เยี่ยมเลย
อะไร
ผู้ชายพวกนั้นดูน่ากลัวจัง
ไม่หรอก พวกนักมวยน่ะ นิสัยดี ผมให้พวกเขาดื่มฟรี
เรจจี้ นั่น โจนส์ คอลลินส์
คงงั้นมั้ง
คืนก่อน บาร์บารา วินเซอร์ ก็มา
- จริงเหรอุ - เธอแวะมาเที่ยวบ่อยๆ เธอชอบที่นี
นี่ล่ะเคล็ดลับความสำเร็จ ดึงดูดคนดังมากระทบไหล่...
วายร้ายอีสต์เอนด์สองสามคน
ลูกค้าชอบใจ ธุรกิจก็รุ่งเรือง
เชิญนั่งครับ
- โทษที เรจ พอจะมีเวลามั้ย - ไม่มี ฉันยุ่งอยู่
- เรื่องสำคัญ เรจ - นี่ก็สำคัญ เพราะงั้น
เรจ
ก็ได้ ฟรานเซส คุณไม่ถือนะ...
ถ้าผมขอตัวไปคุยธุระสักครู่
- ไม่เป็นไรค่ะ - โทษที เดี๋ยวผมมา
ไปนั่งกับเธอ... มีอะไร
- ที่ด้านหลัง - อะไร
- หวัดดี เรจ - เป็นไงบ้าง
ฉันเชื่อในความจริง...
- ถ้าแกไม่รู้... - แจ๊คน่ะ
ก็คือไม่รู้
- ฉันมาแล้ว - นายเข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย เรจจี้
เป็นไงบ้าง เรจ
สบายดี แต่จะบ่นก็คงไม่มีใครฟัง
- มีปัญหาอะไร - นั่งก่อน เรจ นั่งก่อน
- ก็ได้ - เห็นนายมีคำถาม...เกี่ยวกับธุรกิจยาม้า
- ใช่ ว่าไง - เรื่องขายยา
- แจ๊คอยากอธิบายด้วยตัวเอง - ว่ามา
เอาเลย แจ๊ค บอกเรจจี้แบบที่นายบอกฉัน
- คืองี้ เรจ - ว่าไง
คือว่าโดยปกติแล้วธุรกิจฉัน
จะใช้เวลาทั้งคืนเลยมั้ย เพราะฉันมีอย่างอื่นต้องทำ
บอกไป แจ๊ค พูดไปเลย
- ผมยักยอกยานิดหน่อย - เข้าใจแล้ว
แล้วแอบไปขายเอง
- ไม่แปลกใจ - พอดีที่บ้านขัดสนเรื่องเงิน
- แค่อยากให้เมียมีความสุข - แค่จะเอาใจเมีย
แกตามฉันมาเพราะแค่เรื่องนี้
ไร้สาระมาก
- นี่เรื่องสำคัญ เรจ - สำคัญ
- ใช่ นายควรจะรับรู้ - ก็ได้ งั้นมาจัดการให้จบ
พรุ่งนี้พอแกกลับไปทำงาน ให้เอาเงินทุกบาทมาคืนฉัน
- เข้าใจมั้ย - ผมก็ว่าจะทำอยู่
ดี หมดเรื่องแล้วใช่มั้ย
ทุกคนแฮปปี้นะ
ฉันกลับไปได้หรือยัง
ขอบใจมาก อัลบี้
- ขอโทษที่ทำให้แกเสียเวลา แจ๊ค - ขอบคุณ
ขอบใจที่แวะมา
ฉันจุดให้
จบนะ
ไอ้หัวขโมยระยำ
- เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย - ไปเอาทิชชู่มา
ได้ยินชัดแล้วนะ
คราวหน้าแกตายแน่ ไอ้กระจอก
ไสหัวมันออกไป
- ห่าเอ๊ย - แกว่าไงนะ
- ห้ามสบถในผับฉัน - เรจ
ไล่มันออกไปเดี๋ยวนี้
ห้ามสบถในผับฉัน ไอ้ทุเรศ
- ฟังนะ ยังมีอีกเรื่อง - ไม่เอาแล้ว
เพราะฉันพาสุภาพสตรีมาเที่ยว
- แต่เรื่องนี้ - มองไปตรงนั้น
- เห็นหรือเปล่า - เห็น
คืนนี้ฉันมาเที่ยวสนุก เพราะงั้นฉันขอเวลาเป็นส่วนตัว
- เรื่องนี้สำคัญ - ไม่มีทาง นี่ธุรกิจฉัน
ถ้าเรื่องสำคัญ ฉันต้องรู้แล้ว
บาย อัลบี้
หวัดดี
ผมพลาดอะไรเด็ดๆ หรือเปล่า
เปล่า มีแค่ฉัน
นั่นล่ะที่เด็ด
- งั้นเหรอ - เด็ดมากๆ
ขอบคุณ
ขอบคุณค่ะ
ไปให้พ้น
ได้ยินมาว่า พี่ชายคุณบอกว่า คุณอยากเรียนต่อมหาวิทยาลัย
เพื่อทำงานเป็นเลขานุการใช่หรือเปล่า
ค่ะ จะได้ไปจากอีสต์เอนด์ซะที
อีสต์เอนด์ไม่ดีตรงไหน
ฉันมีความฝันยิ่งใหญ่...
ไม่ใช่วันๆ เลี้ยงลูกและต่อรองกับพ่อค้าเนื้อ
แค่ยังไม่รู้ว่าความฝันคืออะไร
อีสต์เอนด์ไม่ได้เลวร้ายสักหน่อย
ที่ไหนก็เป็นเมืองในฝันได้
- แม้กระทั่งที่นี่ - แม้กระทั่งที่นี่
- ใน เบธนอล กรีน - ใช่ เบธนอล กรีน
คุณชอบเป็นมาเฟียเหรอ
ผมไม่ใช่มาเฟีย
ผมเป็นเจ้าของผับ
ผมชอบเงิน ชอบให้คนนับถือในฐานะเจ้าของผับ
แต่ผมไม่ใช่มาเฟีย
ผมเคยจะเป็นนักมวย แต่ว่า
ผมรู้จักตัวเอง
ผมไม่อยากโดนชกจนหน้าตาบูดเบี้ยว
ไม่รู้กระทั่งว่าวันนี้วันอะไร
อย่างน้อยอาชีพนี้ ผมก็ยังจำตัวเองได้
อีกอย่างผมชอบที่สามารถสร้างตัวได้
โดยไม่ติดหนี้บุญคุณใครในโลก
ตราบใดที่โลกเห็นด้วยกับคุณ
ผมว่าโลกไม่เป็นไรหรอก
เราจะต่อสู้บนชายหาด...
เราจะต่อสู้บนพื้นดิน...
เราจะต้องสู้ในท้องทุ่งและบนถนน...
เราจะต่อสู้บนเนินเขา
เราจะไม่มีวันยอมแพ้
เฮ้ รอนนี
ออกมาหน่อย มีคนมาหา
เดินระวังล่ะ พื้นมันแฉะ
ไม่เป็นไรนะ
คุณคงเป็นฟรานเซส
หวัดดีค่ะ
หวัดดี ฟรานเซส
ขอต้อนรับสู่ครอบครัวเครย์
เร็วเกินไปมั้ยที่พูดแบบนี้
นายมีเบียร์หรือเปล่า รอน
แน่นอน ไปหยิบได้เลย
ไม่ว่านะถ้าผมจะดื่มเบียร์
คุยกันไปก่อน
ดื่มชามั้ย เพิ่งต้มน้ำพอดี
นั่งก่อนสิ
ตรงไหนก็ได้
น้ำยังไม่ร้อน เอาล่ะ...
คุณคิดว่าไง
คุณว่าเราเหมือนกันมั้ย
- ผมกับเรจจี้ - ค่ะ เหมือนมาก
ไม่จริงหรอก
คุณคิดว่าเขาหล่อ ส่วนผมหน้าเหมือนตูดกอริลลา
- เปล่า ไม่ใช่เลย - ไม่เป็นไร ผมชินแล้ว
หยุดหวีผม แล้วไปเอาของลงจากรถ ทำตัวให้เป็นประโยชน์หน่อย
รีบไปเลย
ผมเป็นรักร่วมเพศ ฟรานเซส
ผมเป็นฝ่ายรุก
ไม่ใช่ฝ่ายรับ มันต่างกันอยู่
ผมไม่ใช่กะเทย
ผมมีความเชื่อว่าเราไม่ควรปิดบังตัวตน
เราไม่ควรปิดบังเพราะมันจะทำให้เราเศร้า
เศร้ามากๆ
ทำให้เรามีปัญหาทางจิต
ฉันเห็นด้วย
รู้มั้ยผมกับพี่ชาย เราจะครองลอนดอน
คู่อริพวกเครย์ คือแก๊งริชาร์ดสันที่ลอนดอนใต้
พวกเขามีฉายา "แก๊งซาดิสต์"
ช่วยบอกคณะลูกขุนทีว่า...
แกทำงานให้ใครที่ฝั่งนี้ของแม่น้ำ
- ไม่เอาน่า ชาร์ลี ขอร้องล่ะ - ไม่ๆๆ
อย่ามาตีสนิทกับศาล พูดจาให้เป็นทางการ
อะไรนะ
- ศาลที่เคารพ - เชี่ย
ต้องพูดว่า "ศาลที่เคารพ" ศาลถึงจะรับฟัง
และเปิดช่องทางการสื่อสาร
เอาล่ะ มาเริ่มกันใหม่
บอกคณะลูกขุนหน่อยว่า...
แกทำงานให้ใครที่ฝั่งนี้ของแม่น้ำ
- ขอร้อง ชาร์ลี จะให้กราบก็ได้ - อยู่ในความสงบ
- ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร - ทุกคนอยู่ในความสงบ
เชี่ย
แกอยู่ในแดนเถื่อน พ่อหนุ่ม
พวกอีสต์เอนด์ เรียกตอนใต้ของแม่น้ำแบบนี้
แดนเถื่อน
แกมาทำอะไรในถิ่นฉัน โดยไม่ได้รับอนุญาต
สูบน้ำจากบ่อของฉันใส่กระติกแก
แกไม่กล้าพอจะลงมือเองแน่
แกทำงานให้ใคร
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร ชาร์ลี
บอกชื่อพวกมันมา พูดสิ
ช็อตไฟ
ขอค้าน ศาลที่เคารพ ลูกความผมเป็นพลเมืองดี
คำค้านตกไปเพราะมันน่าเบื่อ
ช่างแม่งละกัน
- ไอ้พวกระยำ - พูดมา
พูดมาสิว่าพวกเครย์ไอ้ควาย
ไม่ได้ ห้ามชี้นำพยาน เอ็ดดี้
ซูเปอร์เลมอน
ไปตายซะ
อเล็กซานเดอร์อาจยิ่งใหญ่ แต่เขาไม่ใช่คนกรีก
- ไม่ใช่เหรอ - เปล่า เขาเป็นคนมาซิโดเนีย
แต่เขารักคนกรีก อริสโตเติลกับพรรคพวก
เขาเลื่อมใสวัฒนธรรมกรีก
คริสตอส ขอไวน์กรีกห่วยๆ เพิ่มด้วย
ชาร์ลี เราต้องจัดการเรื่องนี้ซะที
แกพูดถูก
คริสตอสไหนล่ะไวน์
พวกริชาร์ดสันส่ง จอร์จ คอร์เนล มาสงบศึก
พวกเขาพูดแค่ว่าขอโอกาสให้สันติภาพ
แฟรงค์แม่งชนะแน่
อะไรกันวะ
กล้ามากที่บุกมาถึงนี่
เรามาเจรจาข้อตกลง
ฉันจะเฉือนแกเป็นชิ้นๆ ไอ้คนใต้
ช่างเถอะ ให้มันเข้ามา ตัวมันเล็กนิดเดียว
เรื่องชักไปกันใหญ่ ชาร์ลีอยากเจรจา
ผับ พิก แอนด์ วิสเทิล เป็นกลางดี
แค่เขา นายกับน้อง และเอ็ดดี้
จะแน่ใจได้ไงว่าพวกเราจะปลอดภัย
หัดเชื่อใจกันบ้างสิ ดีมั้ย
เชื่อใจงั้นเหรอ
บางคนชอบพล่ามเรื่องความเชื่อใจ
แต่พอเราหันหลังไปมอง
กลับมีอีกคนกำลังกำไอ้จ้อนในมือ พร้อมสวนทวารเราอยู่
เป็นแกคงชอบล่ะสิ
อีตุ๊ดควาย
เดี๋ยวก่อน อย่าๆๆ
พามันออกไปที
อีกชั่วโมง...
- เราจะตามไป - บ๊ายบาย
ไสหัวไป จอร์จ
ประตูอยู่นั่น
เอารังนกบนหัวกลับไปด้วยล่ะ
ออกไปเลยไอ้ทุเรศ
มารยาทโคตรทราม
บิ๊ก ชาร์ลี ขอไข่อีกฟองสิ
กินหมดแล้ว
ฉันไม่ชอบความคิดนี้ เรจจี้
ไม่เป็นไร
ฉันรู้จักพวกมัน ฉันรู้จักผับนั่น
เราไม่เป็นไรหรอก
หัดล้างห้องน้ำบ้าง เหม็นจะตายห่า
จ้างแม่บ้านแล้ว ไม่ใช่ความผิดฉันถ้าหล่อนไม่ยอมทำ
- จะดื่มอะไร - ช่างเถอะ พวกนั้นมาแล้ว
- ขอเบียร์กินเนสสองที่ - รอสักครู่
ต้องลงไปเปลี่ยนถังเบียร์
เรจ รอน
พวกริชาร์ดสันติดธุระด่วน เราเลยมารับหน้าที่ดูแลแทน
ไม่เป็นไร เจ้าของลงไปเปลี่ยนถังเบียร์แล้ว ขอบใจ
ไม่ถือนะถ้าฉันจะรินเบียร์ดื่ม
นั่นอะไร
คิดว่าอะไรล่ะ อีตุ๊ด
มันคืออาวุธ
ไม่ใช่ซะหน่อย นั่นมันโรลนวดแป้ง
แกเป็นใคร อาจารย์ยิ่งศักดิ์เหรอ
พกโรลมาทำไม จะอบเค้กให้ฉันกิน
ร้องเพลงแล้วดูฉันเป่าเทียนวันเกิดด้วยมั้ย
ฉันมานี่เพื่อดวลปืน
ปืนจริงกับคนจริง
แบบนายพลคัสเตอร์กับเจอโรนิโม
ไม่รู้จักล่ะสิ แหงล่ะ
เพราะแกมัวแต่ใส่ผ้ากันเปื้อนอบคัพเค้กอยู่
เรจ ไอ้พวกนี้เป็นแก๊งตุ๋ยเด็ก
พวกหน้าตัวเมีย
หลบไปเลย ถอยไป โคตรเกะกะ
เนี่ยเหรอแก๊งมาเฟีย
ฉันมาดวลปืนโว้ย
แบบหนังคาวบอย
ไอ้สวะ
น่าขายหน้าชะมัด
เสียเวลาฉันจริงๆ
โคตรเสียเวลาเปล่า
น้องชายแกหนีเอาตัวรอดไปแล้ว
เปล่า เขาแค่ผิดหวังในตัวพวกแก
ดูนี่สิ มีตะกอนเหล็กเต็มเลย
ต้องทิ้งไว้สักพักถึงจะเห็น
ชาร์ลี ริชาร์ดสัน สั่งให้เราซ้อมแกให้น่วม เรจ
เขาบอกยังงั้นเหรอ ก็ดี
ฟังนะ
เจอเขาเมื่อไหร่ ฝากไปบอกด้วยว่า...
ไปตายซะ ชาร์ลี
แล้วก็น้องชายมันด้วย
และไอ้อ้วน จอร์จี้ คอร์เนล ที่คอยตามตูด
แกด้วยไปตายซะ
รวมถึงพวกแกทุกคน ได้ยินชัดมั้ย
ซึ้งหรือยัง
ไม่ถือนะถ้าฉันจะสู้กลับ
คิดว่าจะรับมือพวกเราได้เหรอ
เป็นเรื่องศักดิ์ศรีน่ะ พูดตามตรง
แต่ขอเตือนก่อน ฉันชอบเล่นสกปรก
เลยพกไอ้นี่มาด้วย
โอเคมั้ย
ก่อนจะเริ่ม ฉันมีโจ๊กมาเล่าให้ฟัง
รับรองว่าขำ
คนโรคจิตเดินเข้ามาในบาร์
ไอ้ระยำ
ไปตายซะ
พวกเขาเทียบเรจจี้สุดหล่อของฉันไม่ติดฝุ่น
สงครามระหว่างแก๊งตามมาแน่
ให้ตายสิ รอน
แต่ในวันแข่งบอลโลกรอบชิง สกอตแลนด์ยาร์ดโผล่มาซะก่อน
บอลวิ่งไม่มีเหนื่อยตลอดเกม
เข้าแล้ว
เก่งมาก ลูกพ่อ
นี่ตำรวจ อย่าขยับ
จะบ้าตาย วันอื่นไม่ได้เหรอ
หมายความว่าไง ไม่ได้ประตู
เดี๋ยวๆๆๆๆ
นับเป็นประตู
ชาร์ลี ริชาร์ดสัน ต้องโทษจำคุก 25 ปี
ข้อหาฉ้อฉล ขู่กรรโชก และทำร้ายร่างกาย
ลอนดอนเปิดโล่ง และพี่น้องเครย์ก็ย้ายเข้าไปคุม
ดีใจที่คุณมาได้ คุณเดอเฟย์
คุณเพย์น
ปกติผมไม่ค่อยแปลกใจอะไร แต่ข้อความคุณ...
ทำให้ผมแปลกใจ
นั่งสิ
ขอเเนะนำฝาเเฝดเครย์
โรนัลด์กับเรจินัลด์
ครับ ผมเคยได้ยินชื่อพวกเขา
พวกเขาเป็นเพื่อนที่น่าคบหาไว้
นี่มันเรื่องอะไร คุณเพย์น
เรื่องบ่อนกาสิโนที่ไนท์สบริดจ์ ชื่อ เอสเมอรัลดา บาร์น
- ไม่เห็นเคยได้ยิน - จริงเหรอ
งั้นคุณคงตกใจที่ได้เงินจากมัน 24,000 ปอนด์ ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา
ผมกับเพื่อนอยากซื้อต่อจากคุณ
มีสัญญาพร้อมให้เซ็นแล้ว
จะปกครองลอนดอน ต้องใช้สมองและการข่มขู่
มันไม่ได้มีไว้ขาย
ในอนาคตเราอาจเลือก ใช้วิธีที่สุภาพน้อยกว่านี้
เคล็ดลับอยู่ที่การบอกเป็นนัยว่า...
- ถ้าจำเป็น ความรุนแรงคือขั้นตอน - ใช่
ที่จะถูกนำมาใช้ต่อไป
เลสลี เพย์น เป็นนายหน้าและคนจัดการ
เรจจีเห็นว่าเพย์นมีประโยชน์
แต่รอนไม่ไว้ใจเขา
เชื่อว่าเล่ห์เหลี่ยมของเพย์นไม่ใช่วิถีแห่งมาเฟีย
- อย่างเช่นเวกัส - ทำไม
มันถูกกฎหมาย แต่มาเฟียคุม
ไม่นานลอนดอนก็เหมือนกัน พอไม่มีฮาวานา พวกมาเฟียจะแห่มานี่
เมเยอร์ แลนสกี้ เริ่มมาดูที่ทางแล้ว
- เมเยอร์ แลนสกี้ เหรอ - ใช่
เมเยอร์ แลนสกี้ ที่โด่งดังน่ะเหรอ
เมเยอร์ แลนสกี้
พวกอเมริกันจะบุกมาถล่มเราเหรอ
เปล่า พวกเขาไม่ใช้วิธีนั้น
พวกเขาไม่อยากทำสงคราม รอน
พวกเขาเป็นนักธุรกิจ
แต่ฉันอาจจะอยากทำสงครามกับพวกมัน
ฟังนะ พวกเขาอยากรู้ว่าใครเป็นมาเฟียท้องถิ่น
เพราะพวกเขาจะยึดครองลอนดอนโดยให้ทุน
แล้วกระจายการปกครอง
เราต้องพิสูจน์ให้พวกอเมริกัน เห็นว่าเครย์เป็นขาใหญ่
น่าสนใจตายห่า
โลกจะเป็นเหมือนหอยนางรมของเรา
เพย์น
อะไร
แกชอบพูดว่า "ของเรา" บ่อยๆ
และแกก็ชอบพูดว่า "เรา" บ่อยๆ
จริงเหรอ
ขอถามหน่อย แกนามสกุลเครย์เหรอ
รอน นายเก็บไข่มุกไว้เถอะ ฉันขอแค่เนื้อก็พอ
ยังงั้นสินะ
เรจจี้ ฉันไม่เห็นด้วยกับความคิดนี้
มันห่วยแตก
ฉันว่าเราไปเจอพวกไอ้กันที่สนามบินลอนดอน
สับพวกมันเป็นชิ้นๆ
ยัดใส่กระเป๋า แล้วส่งกลับไปบ้านเกิด
นั่นล่ะแผนฉัน
ผมดีใจที่เราได้นัดคุยกัน
คุณแลนสกี้สนใจบ่อน โคโลนี สปอร์ตติ้ง คลับ
เขาส่งทีมกาสิโนไปที่นั่นแล้ว
คุณแลนสกี้อาจจะอยากรู้ว่า...
เราก็มีกาสิโนเป็นของตัวเอง
จริงสิ คุณมีกาสิโน
เราเป็นเจ้าของลาสเวกัส
แต่ที่นี่ เรามีอุปสรรคเป็นมหาสมุทรแอตแลนติก
คุณแลนสกี้จึงไม่สามารถ...
รับรองความปลอดภัยในทรัพย์สิน
ทั้งจากแก๊งมาเฟียคู่แข่งและตำรวจ
เขาคิดว่าครอบครัวเครย์น่าจะช่วยได้
ลอนดอนจะเป็นลาสเวกัสของยุโรป
เราต้องการธุรกิจบังหน้าและกองหนุน
เราดูเรื่องความปลอดภัยให้ได้ ไม่มีปัญหา
แต่เราไม่อยากทำงานให้คุณ
อยากให้เป็นการร่วมงานกันมากกว่า
ที่เรจจี้พยายามจะบอกคือ
ผมรู้ว่าเขาพยายามจะบอกอะไร
มันชัดเจนอยู่แล้ว
- เราอยู่ในถิ่นคุณ - ใช่
คุณแลนสกี้ยินดีเจรจาต่อรองในเรื่องนี้
เขาส่งของมาให้เป็นเครื่องผูกมิตร
นี่แค่น้ำจิ้ม เป็นค่าเสียเวลา
เปิดดูสิ
ทีนี้กระเป๋าใบที่สอง เป็นธุระที่ผมต้องสะสางให้เสร็จ
เปิดสิ
ตราสารหนี้ไม่ระบุชื่อ
เงินให้เปล่า
หนึ่งแสนเหรียญสำหรับผู้ถือ
ปล้นจากธนาคารในมอนทรีออล
เสี่ยงเกินกว่าจะปล่อยขายในอเมริกาเหนือ
ทั้งหมดหนึ่งแสน
พวกคุณพอจะจัดการได้ไหม
ได้สิ เราจัดการให้
จริงเหรอ ดีเลย
คนปล้นได้ 20%
ที่เหลือเราแบ่งกัน 60-40
ถ้างานนี้สำเร็จ เรจจี้...
ผมยังมีอีกสองล้านเหรียญให้ขาย
แบบนี้เราไม่มีปัญหากันแล้วใช่มั้ย
50-50
ผมชอบคุณ เรจจี้
50-50 ก็ได้ ตกลง
- ดีใจที่เราตกลงกันได้ - ใช่
ลงเอยด้วยดี
ฟังนะ แวะไปฟิลาเดลเฟียได้ทุกเวลา...
ชอบแบบไหน ทุกไซส์ ทุกขนาด เราจัดให้ได้
สาวอิตาเลียนสวยอึ๋ม เนื้อนมไข่
ฉันชอบผู้ชาย
ว่าไงนะ ผมฟังไม่ถนัด
ฉันพูดว่าฉันชอบผู้ชาย
ม้าหนุ่มอิตาเลียน
หรือหนุ่มกรีกก็ได้ ฉันไม่เลือกมาก
หนุ่มนิโกรก็เคยฟาดมาแล้ว
และหนุ่มตาฮิติที่โดนฉันล่อจนตัวงอ มันเจ็บไปหลายวัน
นายกล้ามากที่ยอมรับมาตรงๆ ไอ้หนู
โคตรกล้าบ้าบิ่น
ฉันนับถือว่ะ เยี่ยมมาก มาชนแก้วกัน
- จริงมั้ย พรรคพวก - ดื่ม
โคตรบ้าระห่ำ ดื่ม
- ดื่ม - ดื่ม
สุดยอด
ดื่ม
แม่ไม่เข้าใจ เขาไม่ใช่อย่างที่แม่คิด
เขาอ่อนหวาน หนูสนุกเวลาอยู่กับเขา
หนูไม่ได้อยากมีชีวิตน่าเบื่อแบบแม่
ที่ชีวิตฉันน่าเบื่อ ก็เพราะต้องเลี้ยงแกไง
แฟรงกี้ คุณสวยจนผมหยุดหายใจ
มา เดี๋ยวผายปอดให้
คุณนี่ขี้เล่นจริง ขึ้นรถเถอะ
เอสเมอรัลดา บาร์น
เอาสิ เร็วเข้า
เอสเมอรัลดา บาร์น ทำเงินได้มหาศาล
2,000 ปอนด์ต่อสัปดาห์ กำไรสุทธิ
ไม่มีอะไรให้ทำนอกจากกอบโกยความสุข
การเป็นเจ้าของกาสิโน มีความหมายต่อเรจจี้มาก
ในที่สุดเขาก็ก้าวข้ามพรมแดนอีสต์เอนด์
ไปสู่ขุมทองแห่งดินแดนตะวันตก
เขากลายเป็นคนดัง
ตราบใดที่ไม่ทำให้ชื่อเสียงมัวหมอง
พวกลูกค้าเงินหนายินดีคลุกคลีกับมาเฟีย
อำมาตย์กับมาเฟียเหมือนกันหลายอย่าง
พวกเขาต่างเห็นแก่ตัว ขี้เบื่อ...
และมีเงินถุงเงินถังซึ่งไม่ได้มาด้วยความสุจริต
ที่สำคัญพวกเขาไม่ใส่ใจกฎ หรือศีลธรรมของชนชั้นกลาง
จับทั้งหมดมาใส่รวมในกงล้อรูเล็ต
ก็จะได้สูตรลับความสำเร็จ
รอนแปลกแยกจากคนอื่น
ยาทำให้เขามีสติ แต่ไม่ได้รักษาโรค
เขาไม่สนใจแสงสีในผับ
เขาโหยหาเรจจี้และด้านมืดของโลกมาเฟีย
ทันทีที่เราหันหลัง
ชีวิตแม่งก็เล่นตลกกับเรา
ปีนั้นเราไม่ได้ฉลองคริสต์มาสด้วยกัน
มีหมายจับเรจจี้ก่อนหน้านี้
เขาขออุทธรณ์โทษจำคุกหกเดือน แต่ไม่สำเร็จ
เขาจะมอบตัวกับตำรวจในตอนเช้า
ชีวิตจริงของฉันกำลังจะเริ่มต้น
โอเค
เรียบร้อย
แล้วเจอกัน
แล้วเจอกัน เรจ
บาย เรจ
เเฟรงค์
ดูแลน้องสาวแกด้วยตอนฉันไม่อยู่
- ได้เลย เรจ - โอเค
ดีมาก
เข้าไป เครย์
ไปยืนตรงเส้น
ในนี้แกมันแค่เศษสวะ
เล่นมันเลย
ไม่ต้องยั้ง
ปล่อยเขาไป กิ๊บซี
ฆ่ามันเลย เรจ
พวกมึงหุบปาก
ซัดพวกมันให้น่วม
- เอาเลย เรจ - อย่าไปยอมพวกมัน
หมดพิษสงแล้วล่ะสิ
ต้องเอาคืนพวกมันให้หนัก
โยนมันเข้าไป
ในนี้แกมันแค่เศษสวะ
- ได้โปรด พอเถอะ ลูกพี่ ขอร้อง - "ได้โปรดๆๆ" ดีมาก เรจจี้
ได้โปรด
เคารพกันบ้าง
ก็ไม่เสียหาย ว่ามั้ย
ไม่เอาแล้ว
ไอ้ทุเรศเอ๊ย
ได้โปรด ขอน้ำ
จะเอาน้ำเหรอ
ดูมันสิ อ้อนวอนขอน้ำ
นี่น่ะเหรอ เรจจี้ เครย์ ผู้ยิ่งใหญ่
- ไปตายซะ - อ้อนวอนขอน้ำกิน
แม่งดูไม่จืดจริงๆ
เอาไปสิ เรจ
อย่าทำหกล่ะ
เพราะแกเพิ่งหกล้มหน้าคะมำ
เอาไปสิ
- ดีมาก - น้ำเหรอ
ดูไว้สิ นี่ล่ะ เรจจี้ เครย์
อ้อนวอนขอน้ำกิน
อย่า
เรจจี้ เรจจี้ เรจจี้
หวัดดี ฟรานเซส
หวัดดี รอน
วันนี้ฉันไปเยี่ยมเรจมา
เขาฝากความคิดถึง บอกว่าทางที่ดีคุณอย่าเพิ่งไปเยี่ยมเขา
เขาบอกหรือเปล่าว่าทำไม
เปล่า ไม่ได้บอก
รู้ใช่มั้ยว่าเป็นไปได้
ที่คนจะกลายเป็นผีขณะยังมีชีวิตอยู่
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
มันเกิดขึ้นกับคุณไม่ใช่เหรอ
- ไม่ๆๆ ฟังก่อน - ไม่อะไร
ได้โปรด ฟังฉันก่อน
ตามกฎหมายบ่อนต้องจ่ายเงินให้ผู้ชนะทันที
เราถึงยืนยันให้นักพนันจ่ายหนี้ทันทีเช่นกัน
- กฎง่ายๆ เลย - ใช่ ฉันรู้ แต่นั่นปัญหาของนาย
ปัญหาของนายไม่ใช่ของฉัน
ปัญหาของฉันคือฉันต้องการเงิน 50,000 ปอนด์
พูดถึงเงิน 50,000 ปอนด์ เพื่อไปไนจีเรียอีกแล้ว
ไม่ใช่แค่ไปไนจีเรีย
ฉันอยากตั้งบริษัท
อยากสร้างเมืองที่ไนจีเรียให้พวกเด็กๆ
- ใกล้กับอีนูกู - อีนูกู
- ใช่ อีนูกู - ใช่ อีนูกู
ก็บอกแล้วไง อีนูกู
นายไม่ได้รู้ทุกเรื่อง เพย์น
รู้มั้ยอีนูกูเป็นคำแอฟริกันแปลว่ายูโทเปีย
- ไม่รู้ - ใช่ นายไม่รู้
รู้มั้ยยูโทเปียในภาษากรีกแปลว่าไม่มีจริง
แค่ 50,000 ปอนด์ ฉันจะทำให้มันมีจริง
เป็นสถานที่ซึ่งผู้คนจะยิ้มให้ฉัน
เด็กๆ ได้เต้นรำ
ผมจะยิ้มให้คุณรอน
ถ้าคุณบอกมาว่าจะหา 50,000 ปอนด์ ได้จากไหน
ก็บอกอยู่นี่ไง เอาเงินจากกาสิโน
- ทำแบบนั้นไม่ได้ - แค่ดึงเงินจากกาสิโน
ไอ้ทุเรศ
ห้ามไปวุ่นวายกับแหล่งทำเงินของตาย
ฉันไม่ใช่นายธนาคาร
เข้าใจมั้ย ฉันไม่ใช่นายธนาคาร
แจ๋ว ดูทำเข้า
คราวนี้ยิ่งยุ่งยากเข้าไปอีก
- นี่เหรอผู้ชายที่จะสร้างเมือง - อย่ามาปากดีกับฉัน
กล้าดียังไงถึงพูดกับฉันแบบนี้ ไอ้ระยำ
เรจจี้ไม่อยู่นี่แล้ว เขาอยู่ในคุก
แกต้องทำงานให้ฉัน รอน เครย์
ฉะนั้นรีบถ่อ...
- ไปธนาคารเดี๋ยวนี้ - เหรอ
แล้วเอาเงิน 50,000 ปอนด์มาให้ฉัน
ได้ ฉันจะไปธนาคารและลองเจรจาดู
และจริงอยู่ฉันอาจทำงานให้นาย รอน
แต่ฉันไม่กลัวนายหรอก เข้าใจมั้ย
งั้นแกก็โง่มาก แกควรจะกลัวฉันไว้
ถ้าพี่ฉันไม่ขอไว้ละก็ แกตายไปแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
มาทำอะไรที่นี่
รอนนีไม่ได้บอกเหรอว่าอย่ามา
ฉันคิดถึงคุณ
ฟังนะ
ผมไม่อยากให้คุณเจอผมในสภาพนี้ เข้าใจมั้ย
- ใครทำ - อะไร
หน้าคุณ
- พวกนักโทษคนอื่นเหรอ - เปล่า
ผู้คุมน่ะ
- ได้ร้องเรียนหรือเปล่า - เปล่า
แต่ถ้าออกไปได้...
ผมจะบุกไปที่รัฐสภา คุยกับนายก เขาต้องยอมรับฟังแน่
แฟรงกี้ คุกก็แบบนี้
เป็นเรื่องปกติ
ต้องแข็งแกร่งถึงจะอยู่รอด
แต่ไม่ต้องห่วง ผมโตแล้ว
ดูแลตัวเองได้ เดี๋ยวก็ได้ออกไปแล้ว
ดูไอ้กร๊วกที่ยืนตรงนั้นสิ เห็นมั้ย
ที่สวมหมวกใบใหญ่
นี่เป็นเหตุผลที่มันได้ฉายา "ปอดแหก"
เข้าใจนะ
ฉันไม่ต้องการชีวิตแบบนี้
- นั่งรอระหว่างคุณอยู่ในคุก - ผมรู้ ผมรู้
แฟรงกี้ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
- แน่ใจได้ยังไง - เพราะผมรู้
ผมสัญญาว่าจะไม่เกิดขึ้นอีก
ตกลงมั้ย
มีวิธีที่จะทำให้แน่ใจได้
ว่ามาสิ
ทำอาชีพสุจริต
เป็นเจ้าของบ่อน เจ้าของผับ คุณชอบจะตาย
แล้วลืมทุกอย่างที่เหลือ
สำหรับคุณมันคงง่ายมาก
แค่ "ทำอาชีพสุจริต"
ที่รัก ชีวิตไม่เป็นอย่างที่เราต้องการเสมอไป
มันถูกขีดชะตาไว้แล้ว
นี่ล่ะชีวิต
ฉันรักคุณ
ฉันไม่เคยรักใครมาก่อน แต่ฉันรักคุณ เรจจี้
ผมก็รักคุณ
คุณว่ามันปกป้องคนได้ไหม
อะไร
ความรัก
ฉันชอบเขา เขามีเสน่ห์บางอย่าง
- ผมรู้ว่าอะไร - อะไร
- สะโพกเขา - ใช่
ฉันอยากเป่าแตรนั่นเป็นเพลงโซล
ชักของขึ้นแล้วล่ะสิ รอน
ก็นิดนึง
- เอาสิ ลุยเลย - อยู่แล้ว
ฉันจะเป่าแตรนั่นเป็นเพลงโซล
นั่นล่ะที่ฉันจะทำ
อย่าเอะอะไป ไอ้เสือ
เอาเลย รอน เป่าให้เต็มที่
หยุดเล่น
ห่าเอ๊ย
เอาล่ะ
หวัดดี หวัดดี
ใช่ รอน หวัดดี
รู้มั้ยฉันวางแผนจะตายเมื่อไหร่
เมื่อไหร่ รอน
เมื่อถึงนาทีสุดท้าย
อย่าให้ท้ายเขา ให้ตายเถอะ
ดูซะก่อน ไอ้พวกผู้ดีตีนแดง
จริงอยู่ฉันอาจไม่ใช่คนดีเด่อะไร
แต่เป็นมาเฟียที่ดีมั้ย
ใช่เลย จะพูดแบบนั้นก็ไม่ผิด
ส่วนพวกแกทั้งหลายน่ะเหรอ
ไฮโซจอมปลอม
เออ
วันๆ เอาแต่อวดร่ำอวดรวย
น่าทุเรศ
ใช่เลย
เอาล่ะ อยากดูมายากลใช่มั้ย
เด็กทุกคนชอบมายากล
ใครๆ ก็รู้ว่า...
มีตัวซีสามตัวในคำว่า "คาร์ปาชโช"
แต่มีตัวซีกี่ตัว...
ในคำว่า "ควาย"
ก็แกไง
คุณออกมาแล้ว
โยนหินใส่หน้าต่างทำไม
ไม่ใช่หิน ซูเปอร์เลมอน
รับนะ
เก่งมาก
ทำไมไม่กดกริ่ง
ก็แม่คุณ
ไม่ได้พูดเล่นนะ...
แต่ถ้าแม่คุณมาเปิดประตูคงงานกร่อย
เธอต้องจิกกัดเรื่องผมไปอยู่ที่ไหนมา
- คุกน่ะเหรอ - ใช่ คุก
คุณสวยมากเลย
คุณก็หล่อมาก
อาจจะสายไปหน่อย
แต่ผมมีของขวัญคริสต์มาสให้คุณ
- จะให้โยนขึ้นไปมั้ย - อย่า
อยากให้เอาไปให้เหรอ
ผมไม่เข้าทางประตูแน่
ตามใจ
แกล้งกันนี่
ระวังด้วยล่ะ
บอกช้าไปหน่อยมั้ย เอาล่ะ
- นี่ดอกไม้ - ขอบคุณ
เเละ...
ของขวัญคริสต์มาส
โทษที ช้าไปนิด
เอาสิ เปิดเลย
ฟรานเซส เชีย แต่งงานกับผมนะ
เราจะมีอิสระและอาชีพสุจริตใช่มั้ย
ด้วยเกียรติของผม
ตกลง เรจจี้ เครย์ ฉันจะแต่งกับคุณ
ลูกอมของผมนี่
เข้าใจเล่น
นั่นแหละ
เร็วเข้า โชว์ของดีมาหน่อย
ขอเเบบจะๆ
ฟังฉันให้ดี
อาชญากรรมก็เหมือนธุรกิจทั่วไป ต้องมีฝ่ายประชาสัมพันธ์
แต่เรากลับได้มือซ้ายฮิตเลอร์มาคุม
คนของเราอ้วนกว่า
แกอ่านปากได้นี่
มันพูดว่าอะไร เลส
ดูไม่ถนัด รู้สึกจะพูดเรื่องทิงเจอร์ ไม่ก็ซิงเกอร์
ฟังดูทะแม่งชอบกล
เขาต้องไม่พอใจแน่ คอยดูสิ
แจ๋ว
เขาดูหล่อมากเลย รอน
เหมือนกล้ามจะแน่นขึ้นด้วยว่ามั้ย
เขาต้องโมโหแน่นอน
มันเกิดอะไรขึ้น
นี่คืนวันศุกร์ไม่ใช่เหรอ
ผมพยายามจะบอกคุณแล้ว
ใช่ แต่นี่มันคืนวันศุกร์
นายไม่ได้บอกว่ามันหนักขนาดนี้
ความผิดรอน เขาบริหารผับจนล่มจม
เปลี่ยนบ่อเงินให้กลายเป็นหายนะ และจะบอกให้อีกอย่าง
ผับเจ๊งแน่ตอนได้ใบแจ้งภาษีสัปดาห์หน้า
มันพูดว่าอะไร
เขาบอกว่านายไม่ยอมจ่ายภาษี
ไอ้ระยำ
ไปกันเถอะ
พรุ่งนี้เรามีเรื่องต้องคุยกัน เข้าใจนะ
ไร้มารยาทชะมัด
เฮ้ย นั่นนายจะไปไหน
แกมันไม่ได้เรื่อง
ไม่ได้เรื่อง
เฮ้ย นั่นนายจะไปไหน
ต้องยังงี้สิ พี่เรจจี้สุดหล่อ
มาดื่มให้พี่สุดหล่อของฉัน
ได้กลับบ้าน เหมือนอกาเมมนอนหวนคืนสู่อิธากา
พร้อมด้วยฟรานเซสแสนสวย
เธอหายไปไหนมา
ยังกับเธอเพิ่งฟื้นคืนชีพ
แกเป็นบ้าอะไร เล่นห่าอะไรอยู่
ฉันไม่ได้เล่นอะไร นายต่างหาก
มาถึงไม่มีทักทาย "หวัดดี รอน"
หรือนั่งดื่มด้วยกัน
ก็ได้ งั้นแบบนี้เป็นไง
หวัดดี รอน มาดื่มกัน
- ไปตายซะ - ตะโกนใส่หน้าฉันทำไม
เพราะแกมีทุกอย่างในมือ
แต่ควบคุมไม่ได้และทำพังหมด
ฟังนะ ตอนนายไม่อยู่
- ฉันติดคุก - ฉันต้องแก้ปัญหาเท่าที่จะทำได้
ใครชนะ รอน หรือเรจจี้
20 ปอนด์
เรจินัลด์ เขาไม่มีวันยอมแพ้ต่อหน้าเมีย
- แกมีทุกอย่างในมือ - แต่นายไม่อยู่ไง
- แกนี่เหลือทนจริงๆ - เรจจี้ พอเถอะ
ไม่เป็นไร ผมเอาอยู่
ใช่ เขาเอาอยู่ ขอบคุณมาก
เขาโตแล้ว เราคุยกันเรื่องทำมาหากิน
เรื่องการเป็นมาเฟีย ซึ่งเป็นอาชีพเรา
- ฉะนั้นไสหัวไปเลยไปสิ - หยุดเลย
สักวันหนึ่ง รอน เครย์...
ชีวิตเฮงซวยของคุณจะทำลายคุณ
ใช่สิ ใครจะรู้ดีไปกว่าเธอ
ฉันได้ยินมาเยอะ เรื่องงามหน้าทั้งนั้น
แม่เธอหลอกขายสินค้ามีตำหนิให้เรา จับใส่ตะกร้าล้างน้ำ
คุณไปขึ้นรถก่อน
ห้ามพูดแบบนี้กับฟรานเซสอีก
ใช่แล้ว ฟรานเซส เลือดย่อมข้นกว่าน้ำ
ฉันอยู่กับเรจจี้มาตั้งแต่ในท้อง
รอน หุบปาก ขอโทษฟรานเซสเดี๋ยวนี้
ก็ได้
ได้เลย ฟรานเซส
ฉันขอโทษ โอเคนะ
ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง ผับว่างเปล่ามากๆ
เหมือนเธอนั่นแหละ ว่ามั้ย
ไม่มีอะไรข้างใน นอกจากกระปู๋พี่ฉัน
แกมันน่าสมเพช
แกชกฉัน
เออ
ไม่
ไม่ ไม่
หยุด รอน
ไม่ ไม่
ใช่ ฉันชกแก ไอ้ระยำ
ไอ้เวรตะไล
อย่าใช้ขวด อย่าใช้ขวด
ไม่ อย่าบีบไข่
อย่าบีบไข่ ไอ้เวร
ที่รัก ออกไปก่อน
ไอ้หมาบ้า
ขอนะ
อย่ามายุ่งกับพวงสวรรค์ของผู้ชายไอ้ห่าเอ๊ย
แกจะทำอะไร อย่า รอน
รอน อย่าใช้ขวด
หยุดได้แล้ว พอกันที
- ฉันจะเข้าไปห้าม - หุบปากเลย
กลับไปนั่งตามเดิม
อย่า พวกเขาพี่น้องกัน
ไม่ต้องเข้าไปยุ่ง
วางขวดลง
ฉิบหาย บอกแล้วไม่เชื่อ
เอาล่ะ พอได้แล้ว
ไม่
พอได้แล้ว เรจ
แกไม่เข้าใจ
บ้าชิบ
แกไม่เข้าใจฉัน
เพราะตอนนี้ฉันไม่อยากจะเข้าใจแก รอน
ฉันแค่อยากจะ
ไม่มีประโยชน์ที่จะอธิบายกับแก
แม่งโคตรสิ้นหวัง มาฉุดฉันที
ฉุดฉันหน่อย แม่งเจ็บฉิบหาย
เเกจะทำอะไรของเเก
ให้ตายสิ รอน
ที่ฉันพยายามจะบอกมันง่ายมาก ฟังให้ดี
ฉันเป็นคน...
อ่อนไหวมากๆ
ได้ยินมั้ย
นายอ่อนไหว ฉันได้ยินแล้ว
- อ่อนไหวมากๆ - เข้าใจแล้ว
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
ฉันรู้สึกไม่เหมือนตัวเอง
นี่ไม่ใช่ฉันใช่มั้ย
นี่ไม่ใช่เรา ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรา
- ฉันขอโทษจริงๆ - ไม่เป็นไร
พูดจบยัง
เธอไปแล้วเหรอ
ใช่ เธอไปแล้ว
อย่าปล่อยเธอหลุดมือ
อยู่แล้ว ขอบใจ รอน
อยู่นั่นไง
ใช่ เห็นแล้ว
จอดนี่แหละ
ฉันจะตายเพราะผู้หญิงคนนี้
ดูแลตัวเองล่ะ
แฟรงกี้ แฟรงค์
โทษครับ ผมมีเรื่องจะคุยด้วย
ฉันไม่แคร์หรอกถ้าคุณจะลืมฉัน
- อย่าพูดแบบนั้น - ก็จริงนี่
คุณไม่ได้หมายความแบบนั้น
ฉันรู้ว่าตัวเองพูดอะไรอยู่
ได้โปรด ฟรานเซส เริ่มต้นกันใหม่นะ
ตั้งแต่แรกเลย
ลืมทุกอย่างที่เลวร้าย
และเก็บไว้แต่สิ่งดีๆ
แล้วรอนล่ะ
รอนทำไม
เขาไม่ใช่คนดี
เขาก็ไม่ถึงกับเลว
- เมื่อวานเขาหยาบคายกับฉันมาก - จริง แต่นี่แหละรอน
ถ้าลืมกินยา เขาจะเป็นแบบนี้
ฝันร้ายชัดๆ
แต่เขาไม่ได้เป็นแบบนี้ตลอด เขาจิตใจดี
เขาชอบคุณและนับถือคุณ
พูดจริงๆ ตอนคุณออกไปเขาเศร้ามาก
เขาถาม "เธอไปไหน" ผมตอบ "เธอไปแล้ว"
"ตามไปสิ อย่าปล่อยเธอหลุดมือ"
ผมไม่ควรปล่อยคุณหลุดมือ เขาพูดถูก
เขาบอก "ฝากขอโทษเธอด้วย"
เขาเสียใจ ผมเสียใจ เราทั้งคู่เสียใจ แต่คุณก็รู้-
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้
ครอบครัวกระทบกระทั่งกันเป็นปกติ
เดี๋ยวทะเลาะ เดี๋ยวคืนดี
แต่สุดท้ายเราไม่เคยทิ้งกันเพราะเรารักกัน
นั่นล่ะครอบครัว
อย่าบอกให้ผมลืมคุณเพราะมันไม่มีทาง
หกเดือนที่ผ่านมาผมคิดถึงแต่คุณ
- พอออกจากคุก ผับก็เจ๊ง - ก็ได้
ผมขอโทษ
ไม่เป็นไร
ถึงเวลาที่พี่น้องเครย์ จะเป็นประวัติศาสตร์ของยุค 60
อาจฟังดูน่าตลก...
มันเริ่มจากความเพ้อฝันของรอน ที่จะสร้างเมืองยูโทเปียที่ไนจีเรีย
บางคนเกิดมาเป็น รอนนี เครย์
และบางคนต้องรับมือกับ รอนนี เครย์
ลอร์ดบูธบี เป็นสมาชิกทรงเกียรติของสภาขุนนาง
- รอนนี - ครับ
ผมคงต้องขอปฏิเสธ
ไนจีเรียไกลเกินไป
ผมไม่อยากยุ่งเกี่ยว กับสิ่งที่ผมควบคุมเองไม่ได้
เสียใจด้วย
เขาน่ารักดีนะ
น้ำแข็งกับมะนาวฝานใช่มั้ย ใต้เท้า
น้ำแข็งกับมะนาวฝานจ้ะ
ขอบใจ เท็ดดี้ แบร์
และขอด่วนๆ เลย
รู้มั้ยผมเคยได้ยินว่า ที่ไหนมะนาวรสดีและสดใหม่
เหรอ ที่ไหนจ๊ะ
อีนูกูไนจีเรีย
เธอนี่รอบรู้จริงๆ เท็ดดี้
ช่างแสนรู้
มาดื่มกัน
เธอชอบ "ดื่ม" มั้ย เท็ดดี้
บูธบีปฏิเสธ แต่สานต่อมิตรภาพ
ไม่นานขุนนางวิตถาร ก็แวะเวียนมาที่แฟลตรอน
ก่อให้เกิดผลกระทบไปกว้างไกล
แล้วโทรหาฉันนะ ทอม
แฮร์รี ทำไมอยู่คนเดียว
ไม่ต้องรีบ ตลาดยังไม่วาย
ทอม นึกว่าคืนนี้จะอยู่ที่สภาสามัญชน
เออ
มองหน้าฉัน ไอ้เวร
นั่นแหละ
ทีนี้ก็มองหน้าเขา
มองหน้าฉันนี่
มองหน้าฉัน
เวรกรรม นี่มัน บ็อบ บูธบี
ใช่ครับ ท่านนายก
ในปาร์ตี้เซ็กซ์หมู่
พรรคอนุรักษ์นิยมเจอปัญหาหนักแน่
ด้านนี้ครับ
- ใช่ ทอม ไดรเบิร์ก หรือเปล่า - ใช่แล้วครับ
จะมีแต้มต่อได้ไง ถ้าคนในพรรคฉันก็เอากับเขาด้วย
มันซับซ้อนกว่านั้นอีกครับ
รูปพวกนี้ถ่ายที่ไหน
ถนนแคซโนฟ เขตแฮ็คนีย์
พวกเขาไปทำบ้าอะไรที่แฮ็คนีย์
นั่นล่ะครับที่ซับซ้อน
เซ็กซ์หมู่ก็แย่แล้ว ยังมีที่แย่กว่าอีกเหรอ
เราจับตาดูสองพี่น้องมาเฟียอยู่
พวกเครย์
รูปทั้งหมดถ่ายที่แฟลตของ โรนัลด์ เครย์
นอกจากเซ็กซ์หมู่ เรายังสืบคดีฉ้อฉล เก็บค่าคุ้มครอง
และมาเฟียอเมริกันอาจมีส่วนร่วม
อำมาตย์เกลือกกลั้วกับอาชญากร
อื้อฉาวแน่นอน
อีกสองเดือนครึ่งจะเลือกตั้ง
คนได้โหวตไล่ทั้งสองพรรค
เราจะทำไงได้
คงต้องปล่อยผ่านไป
รถอิตาเลียนหรือเปล่า
- ไม่รู้สิ - หรือรถเดมเลอร์
สวยดี
คริสต์มาสอยากได้อะไร
ไม่รู้สิไม่ต้องซื้อก็ได้
- หา - ไม่ต้องซื้อของขวัญให้ฉันก็ได้
พูดเป็นเล่น
ไม่ซื้อของขวัญคริสต์มาสเนี่ยนะ
- ก็ได้ แล้วแต่คุณ - งั้นจะใส่ถ่านในถุงเท้าให้ละกัน แม่เด็กดื้อ
ผับนั้นเป็นไง
ทำไมเหรอ
- สำหรับคริสต์มาส - ไฮด์-อะ-เวย์
ให้ฉันเหรอ
มันจะเป็นผับของผม
- จริงเหรอ - ใช่
ย่านเวสต์เอนด์ ดูไฮโซดี
เป็นตั๋วที่จะพาเราไปจากที่นี่
หิมะตกแล้ว
ใช่
หายไปแล้ว
ของขวัญคริสต์มาสที่ฉันอยากได้น่ะเหรอ
เรจจี้เป็นอิสระและทำอาชีพสุจริต
แต่รอนก็อยากได้เรจจี้คนเดิม
เขาคิดถึงพี่ชายมาเฟียของเขา
ส่วนเรจจี้ เขาเลือก ไฮด์-อะ-เวย์
เจ้าของชื่อ ฮิว แม็คคาแวน ลูกชายบารอเน็ต
ปกติไม่เคยถูกข่มขู่โดยชนชั้นแรงงาน
เขาตกลงขายหุ้นครึ่งหนึ่งของผับ
เรจจี้รู้ว่า ไม่นานอีกครึ่งที่เหลือจะเป็นของเขา
สัญญาสกปรกเพื่อชีวิตใสสะอาด
รอนกลัวเรจจี้จะทิ้งเขาไป
เลยส่ง แมด เท็ดดี้ มาพังสัญญา
ฟังนะ ผมคุยกับเรจจี้แล้ว
โทษที สบตาเธอไม่ได้ เดี๋ยวตกหลุมรัก
- เราตกลงกันแล้ว - รสชาติอัปรีย์
- ปากน่าจูบจัง - ผมเซ็นสัญญาแล้ว
ผมตกลงกับเรจจี้แล้ว ถามเขาได้
- ห่วยแตก - พวกคุณ ขอร้องล่ะ
เกรงใจลูกค้าคนอื่นด้วย
ถอยไป ดีมาก หลบๆ
มีลูกค้าคนอื่นอยู่ ขอร้องล่ะ พวกคุณ
ผมตกลงกับเรจจี้แล้ว
เราไม่ได้ทำงานให้เรจจี้
เราทำงานให้รอนนี
รอนเกือบจะทำสำเร็จ
แม็คคาแวนขอถอนตัว แต่เขาโทรแจ้งตำรวจด้วย
เรจจี้กับรอนโดนข้อหาขู่กรรโชก
แฟรงกี้ บอกแล้วไง ตำรวจปรักปรำผม
ผมบริสุทธิ์
- บริสุทธิ์จริงๆ - ต่อให้เป็นจริง
อะไร
คุณกลับมาติดคุกอีก
ทั้งที่สัญญากับฉันแล้ว
ผมก็ยังทำตามสัญญา ผมบริสุทธิ์โว้ย
โทษที ไม่ตั้งใจจะหยาบคาย ผมแค่
ผมอยากให้คุณแต่งงานกับผม
ได้โปรด
ถ้าคุณบริสุทธิ์และพ้นผิด ฉันจะแต่งกับคุณ
ถ้าคุณผิดจริง ฉันก็ไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก
ทำไมพูดแบบนั้น
แฟรงกี้ อย่า แฟรงกี้ อย่า
เหลือเชื่อที่ลอร์ดบูธบีโผล่มาแก้ปัญหา
ช่วงเวลาสุดสวิงของเขาถูกขุดคุ้ย
เจอรูปแล้ว
และส่งต่อไปยังคนที่เหมาะสม
พูด "อีนูกู"
- อีนูกู - อีนูกู
รูปถ่ายในแฟลตบูธบีตีพิมพ์ขึ้นหน้าหนึ่ง
พร้อมเรื่องราวความวิตถารทางเพศ ระหว่างมาเฟียกับสมาชิกสภาขุนนาง
ปัญหาคือ... อาร์โนลด์ โชคร้ายที่...
ทั้งหมดเป็นเรื่องจริง
ผมไม่สนเรื่องความจริง แฮโรลด์
นอกจากความจริงยิ่งสำคัญ
การสาดโคลนก็ยิ่งหนักข้อ
วันเลือกตั้งใกล้เข้ามา...
นายกจ้าง อาร์โนลด์ กู๊ดแมน มาแก้วิกฤติ
ต่อสาย เซซิล คิง นสพ. ซันเดย์ มีร์เรอร์
- อาร์โนลด์ผู้ยิ่งใหญ่แก้เกมได้ยอดเยี่ยม - ลอร์ดบูธบีแถลงคำขอโทษ
เมื่อทนายพี่น้องเครย์ ขู่จะเรียกบูธบีขึ้นเป็นพยาน
มันเป็นการส่งสัญญาณชัดเจน
รัฐบาลต้องยกเลิกข้อกล่าวหา
ไม่งั้นก็ต้องเผชิญการแฉ
มันทำให้พี่น้องเครย์ เป็นที่ยำเกรงในโลกมาเฟียลอนดอน
ข้อมูลใหม่หักล้างเครดิตของผู้เสียหาย คุณแม็คคาแวน
ยกฟ้อง
คืนนั้นพี่น้องเครย์ ฉลองชัยที่ผับของแม็คคาแวน
เรจจี้ซื้อ ไฮด์-อะ-เวย ตอนบ่ายวันเดียวกัน
ด้วยราคาลดพิเศษ
ขอบคุณค่ะ
มาที่นี่ทำไม
มาดูความต่างระหว่างนายกับฉัน
ความต่าง
ก็ได้
- ว่ามาสิ - บ้านฉันยากจน...เหมือนนาย
โตมาเป็นนักมวยเหมือนนาย
แต่มันไม่ทำให้ฉันเป็นหัวขโมย
แต่มันทำให้นายเป็นตำรวจ
ใช่
คอยจับพวกเดียวกันไปขึ้นศาล
รู้มั้ยความต่างของเรา...
นอกจากที่เห็นชัดเจนคือฉันทำงานให้ตัวเอง
ส่วนนาย
นายทำงานให้พวกเขา
ท่านครับ ผมอธิบายได้
นี่คือสกอตแลนด์ยาร์ด
หยุดการสืบสวนเดี๋ยวนี้
แต่เราเอาผิดพวกมันได้
หยุดสืบคดีพี่น้องเครยเดี๋ยวนี้
- ใจเย็นไว้ - หล่อนสวมชุดดำ
ฉันรู้ หล่อนแค่เข้าใจผิดน่ะ
คงนึกว่าเป็นงานศพ
- ใส่ชุดดำ แม่งเลวได้อีก - ฉันรู้
อย่าเพิ่งโมโห
เดี๋ยวรอดูชุดลูกสาว ขาวสะพรั่งมาก
นายเห็นอะไรในตัวเธอ
คือฉันเห็น
ฉันมองเห็นตัวเอง
แบบที่ฉันเป็นได้
รู้ใช่มั้ย
ถ้าฉันไม่กลัวจนเกินไป
นายไม่เคยกลัวอะไร
กลัวสิ
ฉันกลัวตัวเอง
- และกลัวนาย - อ้อ
แม่ทำอะไรน่ะ
เธอก็รู้ว่าแม่จะพูดอะไร
ใจเย็นๆ สูดหายใจลึกๆ
ทำไมแม่ไม่เข้าไปข้างใน
แน่ใจนะว่าอยากแต่งกับเขา
- แม่ ขอที พอเถอะ - ไม่เป็นไร แฟรงค์
- หนูรักเขา - รัก
แกรู้เหรอว่าความรักคืออะไร ฟรานเซส
หนูรู้ว่ามันไม่ใช่คำตอบ
แต่ความรักคือประจักษ์พยาน
เรจจี้เข้าใจหนู
และหนูเข้าใจเขา
แม่เป็นใครถึงมาห้ามเรารักกัน
ฉันเป็นแม่แก
ดาวเด่นแห่งอีสต์เอนด์ ฟรานเซส
ไปกัน
ขอบคุณ
รอน ดูเธอสิ
เธอสวยมาก
มีความสุขมากๆ
พระเจ้าผู้ทรงเมตตา... โปรดประทานพรแด่ฟรานเซสและเรจินัลด์
ให้เก็บเกี่ยวผลผลิตแห่งความมุ่งมั่น
และค้นพบความรุ่งโรจน์ผ่านพระเยซูคริสต์
- อาเมน - อาเมน
ความรักวิเศษ
เหนือรักอื่นใด
พรสวรรค์ไหลล้นลงมา
ร้องสิโว้ย
เชิญประทับ...
ในดวงใจข้า
เราไปฮันนีมูนที่กรีซ
วิหารพาร์เธนอนมีอายุ 2,400 ปี
คำสัญญาว่าจะกลับตัวของเรจจี้ มีอายุ 2 สัปดาห์
ทูว์ เอซเซส...
นิว มิล...
จีจี คลับ...
และต้องไม่ลืม รอนนี สก็อตส์
กับตราสารหนี้ไม่ระบุชื่อ ขึ้นเงินที่ฮัมบูร์ก
น้ำเดือดแล้ว
ดื่มชากัน
เราอยู่ที่ มาร์เบิล อาร์ค ในเวสต์ลอนดอน
แต่เราต่างคิดถึงอีสต์เอนด
เลยย้ายมาอยู่ชั้นล่างของแฟลตรอนชื่อ ซีดรา คอรต
มันควรจะเป็นแค่ชั่วคราว
คิดผิดมาก
ร้องดังๆ ไอ้ลิงน้อย
ปาร์ตี้ของรอนทำให้ฉันนอนไม่หลับ
งานที่ผับทำให้เรจจี้กลับบ้านดึกดื่น
เขายังสนุกกับอาชีพมาเฟีย
ได้ข่าวว่าคืนก่อนแกอยู่ที่เรเจนซี
ควงปืนลูกซอง
ไอ้ระยำแบร์รีสองพี่น้องไม่ยอมให้ฉันเข้าไป
พวกมันบอกว่าฉันเมา
ถูกแล้ว แกเมาหัวราน้ำ
ควงปืนลูกซอง
อย่า
แกก็รู้ว่าเราเก็บค่าคุ้มครองผับนั้น ถูกมั้ย
อย่าไปก่อความวุ่นวายที่นั่นอีก
แค่ช่วยสร้างสีสันให้พวกลูกค้า
สร้างสีสัน
รับไว้สิ
แกจะไม่ทำแบบนั้นอีกใช่มั้ย
ใช่ครับ
ดีมาก
เซ็งว่ะ
ลุกขึ้น แจ๊ค แล้วไสหัวไป
เธอช่างมีน้ำใจ
- น่ารักจริง - น่ารักมาก
*
โอ้โห
- โอเคมั้ยคะ - ไม่จ้ะ
ไม่ ฟรานเซส
แบบนี้ใช้ไม่ได้
ไปนั่งกับคุณเครย์เถอะ เดี๋ยวฉันจัดการเอง
ก็ได้
แค่ชงชายังทำไม่เป็น
น่าสงสาร เรจจี้
แค่นี้ก็ดีแล้ว
ชุดนี้ทำให้เธอดูเหมือนนกแก้ว
คนเก็บขยะยังเมินต่อให้นอนแผ่ในท้องร่อง
น่าสงสาร เรจจี้ ผมว่า
เทมันทิ้งดีกว่า
ฉันออกมาโดยไม่กล่าวอำลา
ชัยชนะที่น่าเศร้า
ฉันไม่มีวันดีพอสำหรับเรจจี้ของพวกเขา
เขาเป็นเรจจี้ของนิปเปอรด้วย
รีดนอนไม่หลับ ถ้าไม่เห็นหน้าสามีฉันวันละครั้ง
ฉันเองก็แทบไม่ต่างกัน
ไม่ว่าจะไปไหน อย่าหยุดจนกว่าจะถึงทะเล
เราทุกคนต้องการบางอย่าง
ฉันเหมือนรอนตรงที่เราต้องกินยา เพื่อให้อยู่รอด
ยานอนหลับช่วยได้ และยาอื่นๆ ก็ด้วย
พวกมันเหมือนเพื่อนที่ไม่ตัดสินเรา
และต้องการแค่ได้ความรักกลับคืน
ผู้ช่วยตัวจิ๋วของแม่บ้าน
ช่างเป็นชื่อที่เหมาะสม
อย่าเดินเร็วไป
เร็วไปที่ไหนกันล่ะ
เราอยู่บนพื้นหญ้า
เอาล่ะ จะถึงแล้ว
- โอเค - อีกนิด
- โอเค - เอาล่ะนะ
- พร้อมหรือยัง - พร้อม
- พร้อมจริงๆ นะ - จริง
คุณพระช่วย
ชอบหรือเปล่า
ชอบสิ รุ่นไหนเนี่ย ชื่อว่าอะไร
ยี่ห้อไทรอัมพ์
- รุ่นสปิทไฟร - ลองนั่งได้มั้ย
แน่นอน รถคุณนี่ สุขสันต์วันเกิด
นี่กุญแจ
- สุขสันต์วันเกิด ฟรานเซส - ขอบคุณ
สอนฉันขับหน่อยนะ
- สอนได้ - ตอนนี้เลย
วันนี้ไม่ได้
ทำไมล่ะ
ไม่ได้ละกัน ไม่ใช่วันนี้
แต่พรุ่งนี้ผมว่าง
- ก็ได้ - โทษที
อาจเพราะฉันเป็นคนลอนดอน
ฉันรักเมืองลอนดอน
เครย์
- เครย์ - เครย์
มีนัยข่มขู่ซ่อนอยู่ในคำพยางค์เดียว
แค่คำเดียวผู้คนก็พากันเกรงขาม
หมายความว่าไง "แค่คำเดียว"
ก็นายเป็นเหมือนฟอร์ด
หรือเชลล์ หรือวูลเวิร์ธ
วูลเวิร์ธ
ใช่ น่าสนใจมาก
แค่จะบอกว่า เครย์เป็นแบรนด์
ชื่อเสียงติดหู บำรุงรักษาน้อยลง ออกแรงน้อยลง
คนเชื่อฟังโดยไม่ต้องใช้กำลัง
เจ้าของผับจ่ายค่าคุ้มครองโดยไม่ต้องร้องขอ
จริงด้วย เขาพูดถูก
ใช่
ทำให้เรามีปัญหาให้แก้น้อยลง
ใช่เลย ถูกต้อง
มีเหตุผล
แต่เผอิญฉันชอบ
เวลามีปัญหาให้ต้องแก้
เตะผ่าหมากคนบางคน
มันเสียหายตรงไหน
ฉันแค่คิดว่านายทำได้ดีกว่านั้น รอน
ไม่ต้องเข้าคุก เราไม่ใช่เด็กๆ กันแล้ว
ปล่อยให้มันเป็นอดีต
นายต้องเริ่มวางแผนอนาคต นายกับเมียที่น่ารัก
ไม่ นิทานหลอกเด็ก
ขอเตือนแกไว้เลย
- เราเป็นแก๊ง และฉันคือหัวหน้า - เป็นไรหรือเปล่า มองเห็นมั้ย
แกเจอฉันแน่ ไอ้ระยำ
แกทำเกินไปแล้ว
ฉันเกลียดขี้หน้ามัน ไม่ไว้ใจมัน
มันพล่ามไม่หยุด ถามไม่หยุด
- อยากให้แม่งตายห่า - เลสลี เพย์น...
คอยดูแลธุรกิจ แต่แกจะฆ่าเขา
- แกลืมกินยาหรือเปล่า - ช่างแม่งสิไอ้ยาพวกนั้น
ช่างหัวเพย์น ไอ้ระยำอัปรีย์
ช่างหัวกระเป๋ามัน ใส่อะไรไว้บ้างก็ไม่รู้
ฉันไม่สนหรอก อยากแงะกะโหลกแกดูมากกว่า
มันรู้เรื่องมากเกินไป
เรื่องของเรา เรจจี้ มันรู้เรื่องของเรามากเกินไป
รู้เรื่องมากไป
อัลบี้ แกรู้เรื่องเราใช่มั้ย
รู้อะไรต่ออะไร
เรื่องรอน เรื่องฉัน เรื่องแก๊ง
แกรู้เรื่องค่าคุ้มครอง
เรื่องตราสารหนี้ไม่ระบุชื่อ
รู้ว่าเราให้สินบนลูกขุน พวกเขาจะได้เข้าข้างเรา แกรู้ใช่มั้ย
รู้
โคตรเเปลกใจเลย
แจ๊ค แกรู้เรื่องฉ้อฉลมั้ย
อะไรก็ได้ ลองเดาดู
รู้มั้ยว่าเราจ่ายส่วยให้ตำรวจ... ทุกวันพฤหัสสุดท้ายของเดือน
- แกรู้มั้ย - รู้สิ
โคตรเเปลกใจเลย
งั้นทำไมเราไม่ฆ่าแจ๊คซะล่ะ
หรือฆ่าอัลบี้ด้วยเลย
ฆ่าแม่งให้หมด
แกฆ่าฉัน ฉันฆ่าแก เราจะได้ตายห่าทั้งคู่
ไอเดียโคตรดี
รู้จักคิดซะบ้าง รอน
แกมันบ้า
หัดดูตัวเองก่อนจะมาสอนคนอื่น
รู้มั้ยฉันไม่ดื่มเหล้ายินจนได้มาลอนดอน
อีกหน่อยคงร้องเพลงชาติได้
มีเรื่องอะไรจะคุยกับผม คุณบรูโน
ทุกอย่างไปได้สวย คนัฝ่งเราแฮปปี้กันมาก
ดีครับ พวกเราก็แฮปปี้เช่นกัน
โอเค
ดื่ม
คงเห็นว่าผมขอคุยกับคุณคนเดียว
คืองี้ อาชีพแบบพวกเรา...
- ขุนนางกับมาเฟีย - ชื่อเสียงไม่ใช่เรื่องดี
ความไร้ตัวตนคือเป้าหมาย
เรจ คุณแลนสกี้
เขาเห็นว่าคุณมีแวว
แต่อุปสรรคอยู่ตรงน้องชายคุณ รอน
บางทีพวกเขาน่าจะมาเจอกัน
เขาอาจบินมาอังกฤษเพื่อพูดคุย
พูดคุย
พวกคุณนี่ตลกดี
เคยได้ยินเรื่องพี่น้องกัลโลมั้ย
- จากบรู้คลิน - ไม่
คนนึงเป็นหมาบ้าเหมือนกัน
รอนก็เหมือนโจอี้
และสุดท้ายคงจบไม่สวยทั้งสองกรณี
ต้องการให้ผมทำอะไรกันแน่ คุณบรูโน
ผมอยากให้คุณจัดการกับรอน
ผมทำไม่ได้
เขาเป็นน้องผม
ก็ได้
ผมช่วยอะไรคุณไม่ได้
ฉันยังพูดไม่จบ
คุณเครย์คุ้มครองโกดังนี้
ขืนพูดชื่อเครย์อีกครั้ง...
ฉันจะซัดหน้าแก เข้าใจมั้ย
- ผมทำข้อตกลงไว้กับคุณเครย์ - ฉันไม่ได้ถามถึงข้อตกลง
ฉันถามว่าแกเข้าใจฉันมั้ย
พอไม่มีแก๊งริชาร์ดสัน
จอร์จ คอร์เนล ก็ข้ามแม่น้ำ... มาเก็บค่าคุ้มครองแทนพวกเขา
ฉันเตือนแกแล้ว
การตอบโต้ของรอน ทำให้เขากลายเป็นตำนาน
อะไรน่ะ ชา อิงลิช เบรคฟัสต เหรอ
ดูหน้าก็รู้แล้วว่าแกคิดยังไง
- กล่องสวยดี - เปล่า ไม่ใช่ อิงลิช เบรคฟัสต์ ไม่ใช่แน่
เหมือนใส่ฟีโรโมนส์
มีกลิ่นหอม
กลิ่นหอมรัญจวนมาก
สุดยอดจริงๆ
- ดีใจที่คุณชอบ - ฉันชอบมาก
แม่ฉันต้องชอบมันแน่
ขโมยมาจากโกดังเก่าใช่มั้ย
- ครับ - ไม่ต้องพูด ไม่เป็นไร
- ฝากความคิดถึงคุณนายเครยด้วย - ขอบใจ
- ส่วนอีกเรื่อง - เรื่องอะไร
- เรื่องนี้เหรอ - ครับ
รู้แล้ว
ฉันไม่มีนโยบายคืนเงินให้หรอก
แกจัดการเองไม่ได้เหรอ
ผมจ่ายค่าคุ้มครองให้คุณ รอน
- แกจะบอกว่าอะไร - เปล่า
แกเพิ่งพูดออกมากับปาก
แกมาหาฉันพร้อมกับจมูกหักๆ
เเละชาของเเก
ชาจากต่างถิ่น ใช่มั้ย
แล้วหาว่าฉัน...
ทำงานไม่ได้เรื่อง
- ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น - ทำไมจะไม่ใช่
เปล่า ผม
เอางี้ละกัน
ปัญหาของแก...
เดี๋ยวฉันจัดการให้
- ตกลงมั้ย - ตกลง
แกไปกับเท็ดดี้
แล้วเอาเงินมาให้ฉัน 2,000 ปอนด์
และฉันจะฆ่า จอร์จ คอร์เนล ให้
ตกลงมั้ย
- ผมไม่ได้ - ตกลงมั้ย
ผมไม่ได้บอกให้ฆ่าใคร รอน
เเกบอก
แกหมายความอย่างนั้น
ดูสิ แววตาแกมันฟ้อง
ดูตาแกสิ
เห็นอยู่ชัดๆ
- หรือแกขู่ฉัน - เปล่า
เพราะมีความตายในแววตาแก หรือแกขู่ฉัน
- มันขู่ฆ่าฉันเหรอ - ดูยากอยู่ รอน
- ผมจะจ่าย - ว่าไงนะ
- ผมจะจ่าย - แน่นะ
- เเน่ - ตกลงตามนี้
เรียบร้อย
จบเรื่อง
เท็ดดี้ พามันไป
ขอบคุณ
แกมีน้ำใจมาก
- ขอบคุณ - ที่เอาชามาให้
มันเป็นข้อตกลงที่ดี
บลายด์ เบ็กการ์
ฉันดูเป็นไง
โคตรอันตราย
อยากให้เข้าไปด้วยมั้ย
ในนั้น
ลุยเลย
พวกแกอยู่ในรถนี่แหละ
มีอะไรจะสารภาพมั้ย
มีแขกไม่ได้รับเชิญว่ะ
ฉิบหาย
หัวเราะไม่ออกแล้วล่ะสิ
ให้ตายเหอะ
หัวหน้า ให้ตาย
หมอบลงกับพื้น
หุบปากให้หมด
มองห่าอะไร
พวกแกไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
นั่น รอนนี เครย์ไม่ใช่เหรอ
คุณพระคุณเจ้า
เรจจี้
แกบ้าไปแล้วเหรอ
บลายด์ เบ็กการ คอร์เนล
ออกข่าววิทยุด้วย
เรจจี้
หวัดดี แม่
- นี่จ้ะ - ขอบคุณครับ
ดูลูกสิ
รูปหล่ออย่าบอกใคร
- เดี๋ยวแม่ไปชงชาให้ - ขอบคุณครับ แม่
อัลบี้ล่ะ
ไม่เป็นไรครับ ไวโอเล็ต ขอบคุณ
นายหล่อจริงๆ เรจ
มีพยานกี่คน
ไม่เยอะเท่าไหร่
เจ็ดคนได้
เจ็ดคน
อัลเบิร์ต วู้ดส์ อยู่กับคอร์เนล
ลูกค้าประจำอีกห้าคน ฉันไม่รู้จัก
และบารเทนดี้ผมบลอนด คนที่แน่นอก
จะบ้าตาย
แล้วแกหนีมาหลบที่นี่
บ้านแม่เนี่ยนะ
เลิกบ่นซะที เรื่องมันผ่านไปแล้ว
เราจะทำยังไง
- "เรา" - ใช่
อาวุธอยู่ไหน
อยู่นี่ เรจ
มาแล้วจ้ะ นี่
- ผมช่วยครับ - เอาเค้กสักชิ้นมั้ย
ก็ดีเหมือนกัน ขอบคุณครับ แม่
เค้กอร่อยมากครับ
ขอบใจจ้ะ
- แกยังสวมเสื้อตัวเดิมอยู่ใช่มั้ย - ใช่
แจ๊คเก็ตอยู่ไหน
แกต้องเผามัน
และเอาปืนไปโยนทิ้งแม่น้ำเดี๋ยวนี้
ไปเลย เร็วเข้า
แกนี่มันเหลือทนจริงๆ
อัลบี้
ไปสืบมาว่ามีใครอยู่ในผับบ้าง
ตามตัวให้เจอ แล้วแก้คำให้การพวกเขา
ส่งบิ๊กแพ็ทกับเบนเดอร์ไปที่ผับ
- ส่วนบาร์เทนดี้ - นายรู้จักเธอ
พามาหาฉัน เดี๋ยวฉันคุยเอง
- ได้ - รีบไป
ทุกคนหายไปไหนกันหมด
ดึกแล้วไม่อยากให้พวกมันรบกวนแม่ แม่ไปนอนเถอะ
เดี๋ยวฉันไปส่งแกที่บ้านเอง
ไม่เป็นไร ฉันอยู่บ้านแล้ว
แม่จัดเตียงให้เขาแล้ว
เขาไม่ค่อยสบาย
เขา
เขามีไข้
แม่เลยให้เขาค้างที่นี่
เท็ดดี้ จะค้างด้วยมั้ย
ขอบคุณครับ ก็ดีเหมือนกัน ขอบคุณ ไวโอเลต
ไม่ว่าเขาจะทำอะไร
เขาก็เป็นน้องแก
ครับ
งั้น
นี่ยาสเตเมทิลของนาย
อย่าลืมกิน
ผมคงต้องไปแล้ว
พวกลูกน้องยังทำงานกันอยู่
ต้องไปช่วยเก็บกวาด
งั้นผมไปก่อนนะ
โชคดีจ้ะ
เท็ดดี้ ช่วยอะไรหน่อย
ตอนถอดเสื้อกับกางเกงเขาออกคืนนี้
เผาพวกมันด้วย
เสร็จแล้วโทรรายงานฉัน
- ได้ - ดีมาก
- ไปนะครับ - บายจ้ะ
บาย เรจ
พี่นี่น่ารักจัง
สกอตแลนดยาร์ดไม่อาจเพิกเฉยคดีฆ่าคนตาย
นิปเปอร์ได้กลับมาสืบสวนอีกครั้ง
ทุกคน ฟังทางนี้
คงรู้กันแล้วว่าเรากำลังสืบคดีสำคัญ
เกี่ยวกับการคอรัปชันครั้งใหญ่
พูดง่ายๆ เราจะมุดลงท่อไปจับพี่น้องเครย์
ใครไม่เห็นด้วย ให้มาคุยกับฉัน
เห็นเสาไฟต้นนั้นมั้ย
มันเป็นจุดปลอดภัยระหว่างสงคราม
ถ้าคุณวิ่งมาถึงเสาต้นนั้น...
แปลว่าคุณจะไปถึงหลุมหลบภัย... ได้ก่อนเครื่องบินจะเริ่มทิ้งระเบิด
คืนหนึ่งผมกับรอนยืนมองจากเสาต้นนั้น
เห็นบ้านของสแตนตันระเบิดเป็นจุล ขณะทุกคนยังอยู่ข้างใน
ไม่น่าเชื่อที่คุณผ่านมันมาได้
ใช่โดยเฉพาะรอน
เวลาเจอปัญหาหนัก เขาจะทำอะไรไม่ถูก
เขาลำบากแน่ ถ้ามันเป็นเรื่องจริง
คนลือกันให้แซ่ด เรจจี้
เราครอบครัวเดียวกัน แต่คุณกลับไม่บอกฉัน
ผมไม่อยากให้คุณกังวล
ฉันไม่ได้ห่วงรอน คุณวางแผนจะทำอะไร
ผมปล่อยให้เขาติดคุกไม่ได้
- ทำไมล่ะ - ทำไมน่ะเหรอ
เพราะเขาเป็นน้องชายผมน่ะสิ
ในคุกเขาก็ยังเป็นน้องชายคุณ
ไม่
ฟรานเซส เขาควรอยู่ที่นี่ อยู่กับเรา
อยู่กับคุณ ผม ครอบครัวเขา ที่นี่คือบ้านเขา
ผมคอยดูแลรอนนีตั้งแต่สมัยเราเป็นเด็ก เป็นแบบนั้นมาตลอด
ในคุกคุณก็ดูแลเขาได้
และเขาไม่เหมาะจะอยู่ที่นี่ คุณก็รู้ดี
ใช่
ใช่ คุณไม่เข้าใจ
- ฉันเข้าใจ - ไม่ คุณไม่เข้าใจ
คุณเคยบอกว่า คุณไม่ติดหนี้บุญคุณใครในโลก
คุณไม่ได้ติดหนี้บุญคุณรอน
ความภักดีต่อน้องมีค่ากับผม คุณเข้าใจมั้ย
แล้วความภักดีต่อฉันล่ะ ไม่มีค่าเลยเหรอ
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้นกับตาคุณ
เมายาหรือเปล่า
กลับมากินยาอีกแล้วใช่มั้ย
ไหนดูซิ
- อย่า หยุดนะ - นี่ไง เจอแล้ว
ให้ตาย ฟรานเซส คุณกินยากี่ชนิด
มิน่าถึงพูดจาไม่รู้เรื่อง คุณมันขี้ยาชัดๆ
- เพราะใครล่ะ - ว่าไงนะ
คุณกำลังจะบอกว่า...
ถ้าเราอยากมีอิสระ ก็ต้องอยู่ตามลำพังงั้นเหรอ
เยี่ยมมาก ฟรานเซส
ตามใจคุณละกัน
- ฟังนะ ไปคุยกับบาร์เทนดี้นั่น - แล้วไง
บอกเธอว่า พอตำรวจพาผู้ต้องสงสัยมายืนเรียงกัน
ให้เธอชี้ไปที่รอนแล้วพูดว่า "คนนี้"
"นี่คือไอ้บ้าที่ก่อเหตุ"
ตกลงมั้ย
- นั่นคุณจะไปไหน - กลับบ้าน
แล้วแม่ผมล่ะ
ช่างหัวแม่คุณสิ
- ไม่ต้องรีบ - เปล่า
ผู้ชายที่ยิงคอรเนลไม่ได้อยู่ตรงนี้
- แน่ใจนะ - ค่ะ
ฉันแน่ใจ
ใครก็ได้ช่วยพาฉันไปส่งบ้านที
เชิญครับ
สาบานกับพระเจ้า
ฉันได้กลิ่นตุๆ แต่ไม่รู้ว่าอะไร
เรามองตากันไปมา ฉันว่ากลิ่นมาจากผู้พิพากษา
แม่งโคตรเหม็น
ฉันถูกหรือผิด
- ฉันผิดหรือเปล่า เรจ - เปล่า
นี่พิสูจน์ให้เห็นว่าต่อให้หลังชนฝา พี่น้องเครยก็ไม่เคยหมดเขี้ยวเล็บ
ยินดีด้วย รอน
- ความยุติธรรมบังเกิด - ความผิดฉันเอง
ขอต้อนรับกลับบ้าน
มันเป็นการสั่งสอน
- มานั่งเถอะ วี - ไม่
- แม่นั่งก่อน - ส่งบิสกิตให้เธอ
ไม่มีใครกินเลย
คุณพูดอะไรกับเธอ
แค่ว่าพูดว่า "น่าจะห่วงลูกๆ คุณบ้าง"
ฉันอยากให้คุณหายไปจากชีวิตฉัน
ขอให้โชคดีละกัน ฟรานเซส
เชิญฝันไปเหอะ
ฝนตกหนักจะตาย
ทำบ้าอะไรของเขา
แปลกใจชะมัดที่คนบางคน...
ยังรอดชีวิตอยู่ได้
แล้วเจอกัน อัลบี้
- ไม่เป็นไรนะ - เออ ไปเหอะ
เป็นไรหรือเปล่า เอาขึ้นไม่ได้เหรอ
ช่วยที
ช่วยเหรอ
ทำอะไรน่ะ
ช่วยฉันปิดประทุนที
ผมคงช่วยคุณไม่ได้
เรจจี้ เดี๋ยวรถพังหมด
ไม่ไหว ผมเป็นเจ้าของผับ
ให้เลือกรุ่นน่ะพอได้
เลือกสีสวยๆ...
- ช่วยฉันหน่อย - แต่อย่างอื่นผมไม่ถนัด
ผมไม่ใช่ช่างเครื่อง
เป็นแค่มาเฟีย จริงมั้ย
ขอร้องล่ะ ช่วยฉันที
ช่วยคุณที
ขอร้องล่ะ
ได้โปรด เรจจี้
เอาล่ะ ช่วยก็ได้
แบบนี้เป็นไง
ดูท่าแม่งจะพังแล้ว
เหมือนคุณไง...
สารรูปดูไม่ได้
เออ
คุณจะทำอะไร
เรจจี้ หยุดนะ บอกให้หยุด
เรจจี้
- ได้โปรด หยุดเถอะ - หยุดอะไร
เรจจี้ ขอร้อง หยุดเถอะ
- หยุดอะไร - ได้โปรด อย่า
อย่า
หยุดนะ
ชีวิตดำเนินต่อไปโดยไม่มีฉัน
เธอจะไปไหน
ฉันเลิกกับเรจจี้แล้ว
น่าเสียดาย เขาคงเสียใจสุดๆ
ช่วยหลีกทางด้วย รอน
ยกเว้นคุณอยากให้ฉันอยู่ต่อ
พวกแกขึ้นไปก่อน
ช่วยถือกระเป๋าให้มั้ย
- ไม่ต้อง ขอบคุณ - อย่าโง่ไปหน่อยเลย
ผมตัวโตกว่าคุณตั้งเยอะ
มาเถอะ
รู้มั้ย ฟรานเซส เพื่อความยิ่งใหญ่...
คุณจำเป็นต้องเสียสละบางอย่าง
ถึงแม้จะเจ็บปวด เพื่อจะได้เติบโต เดินหน้าต่อไป
คุณกล้าหาญมาก ผมชื่นชมจริงๆ
พูดตามตรง คุณเลือกจังหวะถูกแล้ว
- จริงเหรอ - แน่นอนที่สุด
มีหลายคนรู้เรื่องเรามากเกินไป
ไม่ใช่คุณหรอก
คนส่วนใหญ่เกลียดเรา
ไม่นานต้องมีคนปากโป้ง แล้วทุกอย่างก็จบ...ปิดฉาก
มันอาจไม่ใช่เรื่องเลวร้ายก็ได้
ฉันว่าพระเจ้าน่าจะยังเมตตาเราอยู่บ้าง
ใช่ ฉันเชื่อเช่นนั้น
นี่มัน
เขาทำเกินไป เราไม่ได้ถูกเลี้ยงดูมาแบบนี้
- ฉันต้องไปแล้ว - จริงด้วย
ฟังนะ ฟรานซิส
เราทั้งคู่รักเขา
เราต่างพยายามกันเต็มที่
ต้องรอดูว่าจะเป็นยังไง เมื่อเราไปถึงที่นั่น
ที่ไหน
สวรรค์
ลาก่อน รอน
บาย ฟรานเซส
ฟังนะ..
ผมชอบคุณ...
ฟรานเซส ผมชอบมาตลอด
เพราะคุณสามารถมองเห็นอนาคต
จริงๆ
ผมก็เหมือนกับคุณ
ลาก่อน
ว่าไง เรจจี้
เป็นไงบ้าง
สบายดีนะ แฟรงค์
ไม่ได้เจอกันนาน
ฉันกลับตัวกลับใจแล้ว
- เหรอ - ใช่
ก็ดีนี่
ดีมากเลย
มีอะไรให้ช่วยหรือเปล่า
ฟรานเซสอยู่มั้ย
คือว่า... ฉันเฝ้าอยู่หน้าบ้านพ่อแม่นายมาสองสัปดาห์
พวกเขาไม่ยอมบอกว่าเธอไม่อยู่แล้ว
ฉันยืนอยู่ใต้หน้าต่างห้องเธอเหมือนไอ้งั่ง
- ใช่ เธออยู่นี่ - ฉันรู้
- เรจจี้ ฉัน... - อะไร
ฉันไม่เคยเห็นเธอเป็นแบบนี้มานานแล้ว
- เธอบอบบาง - ใช่
ช่วยบอกฟรานเซสให้ออกมาหน่อย
- ฉันมาถึงนี่แล้ว ไปตามเธอมาที - เรจจี้ ฉันไม่ยอมให้นายเจอเธอหรอก
- พูดเป็นเล่น - อย่าโวยวาย
- เเฟรงค์ - ฟรานเซส กลับเข้าไป
- จะทำอะไร - ไม่เป็นไร
หวัดดี เรจจี้
หวัดดี ฟรานเซส
ว่างหรือเปล่า
ขอคุยด้วยหน่อย
- ไม่เป็นไร - แน่ใจนะ
กลับเข้าไปและต้มน้ำด้วย
แฟรงกี้ กลับบ้านเถอะ
ฉันอยู่บ้านแล้ว
อย่างน้อยก็จนกว่าจะหาที่อื่นได้
ฉันไม่อยากไปอยู่กับแม่
ต้องทำยังไงคุณถึงจะเปลี่ยนใจ
อย่าเลย
- แต่มีอย่างหนึ่งที่ฉันเปลี่ยนใจ - อะไร
ฉันอยากให้คุณจำฉันไว้
ตลอดไป
จำว่าฉันมีตัวตน เคยอยู่เคียงข้างคุณ
พูดอะไรของคุณ
แฟรงกี้ไม่เอาน่า
ผมฝันมาตลอดว่าเราจะมีลูกสักคนสองคน
ทำไม
- เพื่อคุณจะได้ใช้พวกเขาข่มขู่ฉันเหรอ - เปล่า
เปล่า เพราะผมยังรักคุณ
ไม่
คุณแค่พูดจากความภักดี... คุณไม่เคยรักฉันตั้งแต่แรก
ไม่จริง
การได้รักคุณเป็นสิ่งเดียวที่ช่วยให้ผมอยู่รอด
รู้มั้ย ฉัน...
ฉันเคยฝันว่าเราจะไปจากที่นี่ได้
- แต่คุณเป็นมาเฟีย และรักที่จะเป็น - ไม่ใช่
ฟรานเซส ฟังนะ
ขอให้ผมได้แก้ไขความผิดพลาด... และความเจ็บปวดที่ผมเป็นคนก่อ
ได้โปรด
ให้ผมพาคุณไปเที่ยว
- ไปเที่ยว - ใช่ ที่ไหนก็ได้
ที่ไหนก็ได้ที่คุณต้องการ
แค่เราสองคน
เหมือนไปฮันนีมูนรอบสอง
แล้วคุณจะเห็นว่าผมเปลี่ยนตัวเองได้
อันที่จริง ผมเปลี่ยนไปแล้ว
ที่ผมจะพูดคือ...ที่ไหนก็เป็นเมืองในฝันได้
ที่ไหนก็ได้
อีบีซา
- ใครนะ - อีบีซา
ไปที่นั่นกัน ฉันชอบชื่อเกาะนี้
ผมก็ชอบชื่อของมันเหมือนกัน
เราไปอีบีซากัน
ผมจะจองตั๋ววันนี้
จะรีบไปจองเลย
พระเจ้าไม่เคยถามว่าเราจะยอมรับชีวิตนี้มั้ย
เราไม่มีทางเลือก
ชีวิตถูกยัดเยียดให้เรา
ทางเลือกเดียวคือจะใช้ชีวิตอย่างไร
หรือไม่
นั่นก็เป็นทางเลือกเช่นกัน
ชาหนึ่งถ้วยสามารถแก้ได้ทุกปัญหา
เหมือนจะมีไข้เหรอ ดื่มชาสิ
เลิกกับสามีเหรอ ชาช่วยได้
ฟรานเซส ให้ตายสิ ทำไมทำแบบนี้
ฟรานเซส
ถ้าคุณคิดว่า "ฟรานเซสต้องรอดสิ..."
"ไม่งั้นเธอจะมาเล่าเรื่องนี้ได้ยังไง"
ทีนี้คุณคงรู้แล้ว
แต่ในที่สุดฉันก็เป็นอิสระ
พระเจ้ายังเมตตาฉันอยู่บ้าง
เธออยู่ไหน
ในห้องนอน
บ่ายนั้นเรจจี้ดื่มเหล้าหนักจนหมดสติ
จะทำไงได้...
ในเมื่อคนเดียวที่เข้าใจคุณจากไปแล้ว
ชาสักถ้วยเหรอ
คงช่วยไม่ได้
เอาหมวกมาส่ง
นั่งสิ อย่ามัวแต่ยืนทื่อเป็นเสาไฟ
เขยิบไป
เรายังไม่มีอะไร
เเชมเปญ ไปเอามา
- เร็วเข้า - ได้เลย
มีเรื่องจะคุยกับฉันเหรอ รอน
ใช่ มีเรื่อง
ฉันอยากจ้างแกไปฆ่าคน ฉันจะให้ 1,000 ปอนด์
เลสลี
นี่ 500 ปอนด์ เอาไปครึ่งหนึ่งก่อน
เสร็จงานถึงจะได้อีกครึ่ง
นับดูก่อนก็ได้
แล้วค่อยเก็บใส่กระเป๋า
มันเป็นของแกแล้ว
เอาสิ เก็บเข้ากระเป๋าไป
เรารู้ว่าแกถังแตก
อย่าคิดมาก
ฆ่าใคร
แม่รอตรงนี้
- อย่า แม่ - แกฆ่าเธอ
แกฆ่าลูกสาวฉัน ไอ้สารเลว
แกฆ่าเธอ
แม่ ไม่เอาน่า
ค่าดอกไม้สัปดาห์ละร้อยปอนด์ ชุบชีวิตเธอไม่ได้
ไอ้ฆาตกร
ขอให้แกตกนรกหมกไหม้ เรจจี้ เครย์
แม็ควิตตี้ มาทำอะไรที่นี่
มีข้อความถึงนาย
จากรอน
เชี่ย
อยากได้ทนายมั้ย หรือมีแล้ว
รับประกันความปลอดภัย ของเมียกับลูกๆ ฉันก่อน
เพย์น
เขาบอกตำรวจทุกอย่าง
ชื่อ
วัน เวลา
เอกสาร
ทุกอย่าง
ตำรวจปะติดปะต่อเรื่องราว...
ให้ความคุ้มครองพยานราวหนึ่งโหล
นิปเปอร์...
นิปเปอร์ทำไม
บารเทนดี้
เขาพาบาร์เทนดี้ไปที่สถานี
เธอไม่ได้กลับออกมา
รอนอยู่ไหน
ใช่เลย
ต้องยังงี้สิ
ฉันชอบเพลงนี้
เพลงโปรดของคุณ
แวะเข้าบาร์เล็กๆ แห่งหนึ่ง
สั่งเหล้ามาดื่มสักแก้วสองแก้ว
แล้วทำงานกร่อยด้วยการพูดว่า
- ฉันรักเธอ - ไปไกลๆ อย่ามาดรามา
อะไร
เขายังพล่ามไม่เลิก เอียน
- แล้วไง - อย่าไปเปิดช่อง
ว่าไงนะ
- ไปเลยไป - หุบปากไปเลย
อย่าทำหน้าบูดสิ คุณพี่
ใกล้คริสต์มาสแล้ว
ไม่ออกไปเต้นหน่อยล่ะ
จะมางานปาร์ตี้ทำไม
ถ้าไม่มีอารมณ์สนุกกับมัน
ฉันมารอ แจ๊ค เดอะ แฮท
มันไปทำอะไร
ควงปืนลูกซองเล่นในผับอีกแล้วเหรอ
แกคิดว่าเราจะได้อะไร จากการฆ่า เลสลี เพย์น
ถามฉันเหรอ
ได้ยินแล้วนี่
แกลืมอะไรหรือเปล่า
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบาย ที่รัก
อยู่นี่เอง มาเร็ว รอน เต้นโชว์หน่อย
ฝีมือฉันขั้นเทพ
- หวัดดี สาวๆ อยู่ที่ไหน - แจ๊ค เดอะ แฮท มาแล้ว
คุณเบนเดอร์ เป็นไงบ้าง ดีใจที่เจอคุณ
- เอสเธอร์เหรอ - แจ๊คกี้
ไม่น่าปล่อยคุณหลุดมือเลย พลาดมากๆ
ขอไปหาอะไรดื่มก่อน
เดี๋ยวจะกลับมาบอกว่า... ทำไมถึงไม่น่าปล่อยคุณไป
สัญญา
หวัดดีเลสลี เป็นไงบ้าง
รอน
เท็ดดี้
นี่ไงรอน แจ๊คมาแล้ว
เป็นไงบ้าง สบายดีมั้ย
บุหรี่มั้ย แจ๊ค
ฉันเลิกพอดีก่อนจะมางานนี้
คิดอะไรอยู่เหรอ เรจ
เออ
คิดเรื่องแกอยู่
เลสลี เพย์น
คิดได้ยังไง
แกทำลายทุกอย่าง
ฉันไม่รู้นายพูดเรื่องอะไร
อย่ามาตอแหล
นายไม่ควรพูดกับฉันแบบนี้
งั้นอยากให้ฉันพูดกับแกแบบไหน
- รอน - หุบปาก
เขาไม่ช่วยแกหรอก
นายบ้าไปแล้ว
อย่าเอาเรื่องที่เกิดกับฟรานเซสมาลงที่ฉัน
แกพูดว่าไงนะ
ไม่ใช่ความผิดฉันที่ฟรานเซสฆ่าตัวตาย ฉันไม่เคยขายยาให้เธอ
- แกล้อฉันเล่นใช่มั้ย - เรจจี้
เอาเลย ยิงมันเลย
แน่จริงพูดอีกทีสิ
เรจจี้
พูดชื่อเธออีกทีสิ
ฉันท้าแก
ฟรานเซส
ทำแบบนั้นทำไม
เพราะฉันฆ่าแกไม่ได้
ถึงจะอยากแค่ไหนก็ตาม
เรจจี้
เรจจี้ เรจจี้
เรจ มองหน้าฉัน
แกเป็นบ้าอะไรเนี่ย
ฆ่าคนต่อหน้าธารกำนัล
แกเสียสติไปแล้วเหรอ
หา
"หา" อะไร
เรจจี้เคยพูดว่า "ที่ไหนก็เป็นเมืองในฝันได้"
แม้แต่ที่นี่ ในย่านอีสต์เอนด์ของลอนดอน
โลกก็เหมือนกับลอนดอน
ไม่ดี ไม่ร้าย แค่ดำรงอยู่
ไม่มีความดีงามหรืออัปยศ แค่กฎที่คุณตั้งขึ้น
จนกระทั่งสิ้นสุดการดิ้นรน
จนกระทั่งถึงจุดจบ
จนกระทั่งเรากลายเป็นแค่วิญญาณของอดีต
เรจจี้ติดคุก 33 ปี ข้อหาฆ่า แจ๊ค แม็ควิตตี้
เขาพกตั๋วสองใบติดตัวตลอดช่วงเวลานั้น จนวันสุดท้าย
เรจจี้ เจ้าชายของฉัน...
เราควรจะได้ไปอีบีซาด้วยกัน
เรจจี้ เครย์ได้รับผ่อนผันให้ออกจากคุก
8 สัปดาห์ก่อนเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง วันที่ 1 ต.ค. 2000
เขาอายุ 66 ปี
โรนัลด์ เครย์ ต้องโทษข้อหาฆ่าา จอร์จ คอรเนล
เขาถูกตัดสินว่าวิกลจริต และอยู่ที่ รพ. โรคจิตบรอดมัวร์
จนกระทั่งเสียชีวิตด้วยโรคหัวใจ วันที่ 17 มี.ค. 1995
OCR BY JOYTHUN