Traduzione:_Alis98, Daphoene, Maery, Subject 13, stregatta, funnyvalentine.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Mi scusi.
- Ciao, Cilla. - Ciao, tesoro.
Eccola qui!
Ehi! Quella sta saltando la coda! E noi che siamo qui ad aspettare?
Zitto. Ha tenuto un posto per me.
CILLA S01E01
Ciao a tutti voi cavernicoli.
Abbiamo il volume al massimo e le luci al minimo,
quindi ecco a voi il concerto de "The Big Three"!
D'accordo, allora. Forza, ragazze. E' il vostro turno.
C'è qualcuno che vuole venire qui su a mostrare a questi ragazzi come si fa?
Io! Io!
- Dai, Cil. Cil, vai, provaci. - No, no. Non mi vorranno.
- Sai cantare? - Sì, è capace. Vai, ti prego!
Quaggiù!
Sì, tu. Vieni su.
- Come ti chiami? - Susan.
Questa è Susan, gente.
- E cosa vuoi cantarci, tesoro? -" Fever".
Okay, gente, eccola qui. Fatele un bell'applauso. Ecco a voi Susan!
Andiamo, Cil!
- Ti vedrò domani? - Forse.
Forse? Perché solo forse?
Io... non voglio veramente un ragazzo. E' meglio che vada.
Peccato che non abbia potuto farmi portare a casa. A mia madre sarebbe preso un colpo.
- Cosa, perché è...? - Sì. Un protestante.
E' davvero irritante. Sembra non mi piacciano mai i cattolici.
Troppo impegnati a andare dietro alle protestanti.
Perché sanno che a noi non ci farebbero togliere niente di dosso!
A volte non mi va di fare il giro sul retro solo per poter entrare a casa mia, Vera.
Quindi, passo per il negozio del barbiere al piano di sotto.
Stavo passando davanti ai suoi clienti ieri l'altro e mi dice:
"Ehi, tu, scala di servizio!"
Sì... come fossi una sguattera!
Sarei potuta morire di vergogna.
- Porta! - Porta!
- Nessuno può andare ad aprire? - Sarà comunque per te.
Li hai comprati!
Arrivati stamattina!
Li adoro!
Mamma! Devo comprare un paio di blue-jeans.
Pat li ha presi dal catalogo della mamma di Pauline.
Solo uno e tre a settimana. Favolosi, vero?
Non mi piacciono. Mi spiace, Pat. Non sono molto eleganti.
Non darle retta. Ne comprerò un paio. Ho avuto un aumento al lavoro.
- Davvero? - Cilla ha trovato un ottimo lavoro, V.
Dattilografa per la "Callender srl, Società Britannica di Cavi Isolati".
Sulla sua pagella c'era scritto "idonea al lavoro d'ufficio". Eravamo orgogliosissimi.
Pensa, la prima della famiglia idonea al lavoro d'ufficio.
Smettila, mamma. Andiamo, Pat.
Ciao, Vera. Ciao, papà.
- Ciao. - Ciao.
Esci dal retro. Non dare soddisfazioni a quel dannato barbiere.
Hanno... hanno detto se il tuo Ronnie era idoneo al lavoro d'ufficio?
Sai che non l'hanno detto.
Quando vorrò avere un ragazzo serio, dovrà essere più grande di me.
- Lo voglio raffinato. - Certo. Raffinato.
Dovrà avere al meno 23 anni, Pat. 23 o 25.
Ventisette.
E dovrà avere un mucchio di soldi da spendere per me.
- Sì. - E una macchina.
Sì.
Sono stanca di avere le vesciche perché vado sempre a piedi.
Sarà fantastico quando avremo finito, Elsie. Assomiglierai a Doris Day. Vero, Pat?
E' un look molto naturale. Si chiama biondo platino.
Davvero?
Diamo il tempo perché si fissi, poi lo risciacquiamo.
Quando apriremo il nostro salone avremo file di lavandini
e potremo lavarti i capelli seduta sulla sedia.
E quando sarà?
Prima dobbiamo far pratica a scuola.
Il punto è questo.
Di solito, non ti lasciano aprire un salone
finché non sai quel che fai. La condizione è questa.
Stai zitto, Ringo!
Non ascoltarlo. Sei gentile a permetterci di far pratica su di te.
Ad ogni modo, pensavo che volessi fare la cantante.
Sì. Il salone è il piano di riserva, no?
Devi venire a sentirmi suonare col gruppo una sera.
Rory Storm and the Hurricanes. Lui è un uragano * (n.d.t Hurricane in inglese).
Beh, se verremo sarà per Rory Storm, non per te.
Sai che i gruppi fanno salire le ragazze sul palco per cantare con loro?
Rory dice che potremmo farlo ad uno dei nostri concerti.
Alla gente piacciono le ragazze che cantano il rock 'n' roll.
Dovrebbe prenderle per suonare la batteria. Potrebbe essere un miglioramento.
- Ehi, Cil. - Cosa?
Mia madre va a fuoco.
Su, Elsie.
Lo risciacquiamo ora. Va tutto bene.
Allora, ragazza? Come va?
- Che ci fai tu qua? - Non è molto gentile, no?
Mi farai licenziare!
Sono venuto per chiederti una cosa.
- Amburgo? - In Germania.
Sì, so dov'è.
Perché vuoi portarmi con te?
Perché sei una brava cantante, no?
Senti, il contratto dice che dobbiamo avere una cantante donna, d'accordo?
Ho chiesto ad altre ma hanno rifiutato.
E tu sei l'ultima che mi è venuta in mente.
- Pensi davvero che potrei farlo? - Sì, assolutamente.
Ma prima devi dimostrare a Rory che sai cantare.
E come faccio?
Beh, sali sul palco con noi, una sera. Ci penserò io con i ragazzi.
Dimostra che hai quello che serve e il lavoro sarà tuo.
Non so cosa direbbe mio padre.
Forza, su! Non tirarti indietro, ora.
- Non lo so. - Forza.
Rory! Scusa.
Rory! Lascia provare la mia amica Cilla, sì? Cilla White.
Dai, Ringo ha detto che andava bene.
Falla salire, sì, forza.
Okay, ora sentiremo una canzone da Cilla del pubblico.
Forza.
Cosa vuoi cantare?
"A Shot of Rhythm and Blues"?
Okay. Vai.
D'accordo, ragazzi. "A Shot of Rhythm and Blues".
E uno, due, tre, quattro.
Era Cilla White, gente.
"Swinging Cilla".
Cosa ne pensa, signor White?
Ha davvero del talento.
Credo che ai tedeschi ad Amburgo piacerà moltissimo.
Mi dispiace, Cil, ma non puoi andare.
Cosa?
- Papà, per favore! - Sei troppo giovane.
Non puoi andartene in un paese straniero con un tizio così.
Cioè, senza offesa, ragazzo.
Baderò io a lei, signor White. Lo prometto. Sono molto affidabile, chieda a chiunque.
Sì, sì... cioè... cosa... cosa...
cosa ne sarà del lavoro? Non puoi lasciarlo
solo per cantare qualche settimana con un cavolo di gruppo.
Dai, tesoro. Hai un ottimo lavoro.
Le maggior parte delle ragazze darebbe un occhio della testa per un lavoro simile.
La "Callender S.r.l. Società Britannica
- di Cavi Isolati." - Beh, glielo lascio...
perché non ci starò un minuto in più di quel che devo.
Senti, ho detto come la penso, ragazzo. D'accordo?
Non è il momento giusto per lei.
Non avrò mai un'altra occasione simile. Mi avrebbero pagato e tutto quanto.
Rimarrò confinata per sempre in quell'ufficio di dattilografia.
Non è che potresti tirarti un po' su?
Quella faccia mi fa cagliare il latte nel caffè.
Ignoralo, Cil.
Come il fantino che chiese al cavallo:
"Perché quel muso lungo?"
Scusami.
Credo che nessuno ti abbia invitato a sedere con noi, no?
Puoi tenere per te le tue battute stupide.
Il mio amico ha detto di averti vista salire sul palco a cantare. E' vero?
Ti serve qualcosa?
Mi chiamo Bobby Willis. Anch'io sono un cantante.
E scrivo canzoni. Magari potrei scriverne una per te.
- Mi piacciono solo canzoni americane. - Anche a me.
Sono appena stato negli Stati Uniti, in effetti.
Allora, dove andate adesso, ragazze?
Io vado a sentire del jazz con i miei amici.
Vi va di unirvi?
No, grazie.
Posso darvi un passaggio, se volete.
Hai una macchina?
Tenetevelo per dopo, d'accordo, ragazzi?
Si sentono solo i vostri sbaciucchiamenti.
Toglila, okay?
Cosa? Stavo solo cercando di cambiare marcia.
Quindi, quanti anni hai?
Io?
24. Quasi 25, veramente.
Sei andata alla scuola di Venice Road, vero?
No, sono andata alla St. Anthony.
Esatto, sono cattolica.
E' quello che cerchi di rimorchiare, no?
Quindi, non sono interessata ad un protestante come te.
Comunque è eccessivo...
tutta quella roba sulla religione, non pensi?
Allora...
posso accompagnarti a casa, stasera? Sai, accompagnarti davanti alla porta.
- assicurarmi che arrivi sana e salva? - Non ne ho una.
- Cosa? - Non ho una porta d'entrata.
Mia madre odia questa cosa.
Viviamo in appartamento,
e si entra attraverso il negozio del barbiere al piano terra, ma...
si lamentano sempre e a quest'ora comunque sono chiusi.
E la porta sul retro?
Mio padre non vuole che vengano ragazzi sul retro.
Allora, posso vederti ancora?
- Non voglio un ragazzo. - Perché no?
Sono troppo impegnata a divertirmi.
Puoi divertirti anche con me, no?
Se hai qualcosa da lavare, mettilo da parte. Ci penso io dopo.
Grazie, amico.
Perché diamine hai noleggiato un'altra auto?
E' per le ragazze, papà. L'adorano, no?
La benzina è maledettamente cara!
Ehi...
non mi portare altre cattoliche a casa o dovrai risponderne alle tue zie.
Fa niente se è cattolica. Assicurati solo che abbia due gambe!
Ci risiamo.
Sul serio, papà.
L'altra settimana ha rimorchiato questa ragazza. Aveva una gamba di legno.
Non riuscivo a vedere bene, okay?
- Era buio là dentro. - Ehi, niente scuse. Non si reggono in piedi.
Non si reggono in piedi!
PANETTERIA WOOLWORTHS
Tutto bene, signor Kirby?
Le è piaciuta?
L'ho scritta io questa.
In ritardo anche questa mattina, Willis.
Sì. Mi scusi.
E'... è per via della bici. Ho bucato.
Sì, beh, quel buco, immaginario o meno, ti ha procurato un doppio turno stasera.
Sto cercando volontari e ho deciso di candidare te come volontario.
Non stasera, signor Kirby. Ho in ballo una cosa.
Già. Il turno di notte.
Ehilà, Cil! Che fai tutta sola?
Aspetto qualcuno. Senza esserne affatto convinta.
- Il mio nuovo amico, George. - Ehilà.
- Spero valga l'attesa. - George suona la chitarra.
Suoni con i Beatles, vero?
Io e Pat siamo venute a vedervi la settimana scorsa.
Abbiamo parlato con il vostro batterista Pete Best, dopo.
- E' magnifico, Pete. - Magnifico quanto me?
Allora li vieni a vedere dopo? Suonano al Cavern.
E pensavo che...
Ci si vede, Cil.
Dunque?
Bobby farà un po' tardi, Cilla.
Cosa?
C'è stato un problema allo studio di registrazione. Hanno dovuto...
mettere a punto qualcosa, credo. A ogni modo,
ha mandato me in avanscoperta, perché non voleva tu pensassi a un bidone.
Ma mi ha bidonata?
Solo in parte.
E poi ci sono io adesso o no?
Fa' solo finta che sia Bobby.
- Cosa fai? - Lavo un po' di cose.
Non si fa così! Devi usare le scaglie di sapone. T'ho detto che l'avrei fatto io.
Non voglio che sia sempre sulle tue spalle.
Te l'ho detto, Kenny, non importa. Lascia lì. Lo farò quando torno.
Hai una camicia pulita per domani, no? Ne ho stirate un sacco.
Sì, sì per domani ce l'ho.
Grazie, amico.
Dove vai?
Fuori.
Si sono fatte le dieci!
Spero abbiano una stanza libera al manicomio.
Perché finirà là.
Dai, è un bravo ragazzo.
E' un po' una frana questo tipo, no?
Manda un amico al posto suo per portarti fuori?
Immagino dovrei farmi una risata, davvero.
Cosa pensi di George?
E' molto dolce ma è solo un bambino.
Mi conosci. Mi piacciono più vecchi, con un po' di soldi da spendere per me.
Almeno Bobby ha 24 anni. Quasi 25.
Si chiama così?
Bobby Willis. Lavora nell'industria discografica.
Bobby Willis? Quello che fa sempre battute stupide?
Lavora alla panetteria di Woolworths, Cil.
E ha la nostra età. Mio fratello era scuola con lui.
E la sua ultima conquista aveva una gamba di legno.
Grazie. Grazie mille. Siete stati un pubblico fantastico.
In realtà, siete stati pubblico. I fantastici siamo stati noi.
- Ehi, John! Fai provare Cilla. Dai. - Non è un talent show, sai?
Per favore!
- Forza, John! - Cavolo. Forza, allora, Cyril!
- Grazie. - Su.
- "Boys" va bene? - Tu accennala, tesoro. Noi la suoniamo.
E' la mia preferita. La canzone, intendo. Non i "boys". Beh, mi piacciono anche loro.
Bene. Quindi, stasera il talent per la piccola Cyril:
"Opportunity Knocks". L'occasione alla porta.
- Va tutto bene? - Ho fatto del mio meglio, amico.
Diamine, è fantastica.
Beh, dopo questo non possiamo ricominciare subito,
ci prendiamo una breve pausa di 5 minuti.
Cilla?
Cil? Cilla?
Cilla!
Scusami per il ritardo.
E' stato favoloso.
Insomma, rock'n'roll allo stato puro!
Sapevo che eri brava, ma non così!
Dove sei stato? A carteggiare la gamba della tua ragazza?
Perché continuate a tirarlo fuori?
Forse a lavorare nello studio? A mettere a punto le cose, vero?
Sei un bugiardo, ecco cosa sei! Lavori in una panetteria, Bobby Willis.
E non hai 24 anni, quasi 25. Hai la mia stessa età, maledizione!
- E scommetto che nemmeno la macchina è tua! - Certo che è mia.
- Interamente pagata. - Puoi andartene via in auto da solo
perché non mi interessi più! Va bene?
Non è mia!
La macchina.
Che faccia tosta!
Mandare il suo amico per tenermi buona!
- Chi si crede di essere? - Bobby Willis, da cima a fondo.
- Ciao. - Forza, muovetevi! Ho solo un'ora!
- Scusa. Ciao. - Scusa, tesoro.
Avanti.
Scusi.
Ehi, Cil,
quello è Brian Epstein, il manager dei Beatles.
E indovina cosa ho saputo da George?
Darà il benservito a Pete Best e farà entrare Ringo nel gruppo.
- Dici sul serio? - Non è ancora ufficiale,
ma hanno firmato il contratto con lui e tutto il resto.
Dice che si fidano di Brian perché lui sa parlare bene, tipo senza accento.
- E' proprio un uomo di classe. - Scommetto che è pieno di soldi.
George ha detto che gli interessa ingaggiare una cantante, sai?
Ma ce ne sono un sacco che gli si buttano addosso.
Una ragazza che canta all'Iron Door gli sta preparando un demo per la prossima settimana.
Dobbiamo riuscire a farti entrare, Cil.
E fanno due.
- Dovrebbe bastare tesoro, no? - Posso avere quel barattolo di spaghetti?
I bambini ne vanno pazzi.
A noi non servono, vero, figliolo?
No, prendili pure.
Grazie, Robert.
Ehi!
Andiamo, ti offro una birra.
Mi dà sui nervi!
Riempiamo la dispensa con i nostri stipendi e papà dà tutto a Jean.
Ha promesso a mamma, prima che morisse, che si sarebbe occupato di lei, no?
- E' sposata. Ha dei figli suoi adesso. - Salve, ragazzi.
La compatisce, vero? Essere adottata e tutto il resto.
Non me la bevo più. Usa questa storia da una vita.
Sa giocare bene la carta della compassione.
Ad ogni modo,
come va la tua vita amorosa?
Nulla da segnalare.
Come? Pel di carota è già fuori gioco?
Beh, te l'ho detto, posso combinarti un appuntamento.
In ogni caso, rischio di andare a gambe all'aria per te.
Gambe all'aria!
Grazie.
Kenny, tu e Rose...
Cosa vuoi sapere?
Voglio dire...
finirai per sposarla, vero?
Penso di sì, fratello.
Come hai capito che...
era quella giusta?
Beh, non lo so, davvero.
Come si fa a capirlo?
Posso solo dirti che...
ci sono quelle difficili da conquistare e quelle facili. Le migliori...
sono quelle facili che ti piacciono.
Ma il più delle volte quelle facili non ti piacciono.
Poi ci sono quelle difficili che non ti piacciono.
Non sono un problema.
E' quando trovi quella difficile da conquistare che ti piace un sacco...
è allora che cominciano i guai, fratello.
- Ci piaci davvero! Vero, Ade? - Certo!
Per questo vogliamo che canti con noi.
Vedi, come band, "The Big Three",
stiamo davvero fott...
maledettamente girando molto.
Mio padre non vuole che vada all'estero
No, vogliamo che canti con noi qui in giro.
Quante hanno rifiutato prima che veniste da Cilla?
Nessuna. Parola.
Un paio.
Abbiamo provato con Beryl Marsden, ma ha già un contratto discografico pronto.
Con chi?
- Brian Epstein. - Quindi Cilla è un ripiego?
Senti, ci piace davvero.
Pensiamo che tu sia maledettamente brava.
Ti dico che...
Roger Hunt è imbattibile ovunque, nel campionato, in nazionale...
- Dico sul serio, segna gol per divertirsi. - Bobby!
Ciao, ragazzi. Come va?
Vi piace il mio vestito nuovo?
Dove l'hai preso?
Da un sarto.
Me l'ha comprato Brian Epstein.
- Il tizio dei Beatles? - Sì.
Brian Epstein. E' un tipo davvero a posto.
E' un manager,
vuole sentirmi cantare.
Tu non sai cantare nemmeno una nota!
Posso prendere delle lezioni, no?
Perché dovrebbe pagartele, Degsy?
Dirò di sì e basta.
Visto che canto già nei club, tanto vale ricavarne dei soldi.
Sì, ma non dovremmo contrattare o qualcosa del genere? Non so. Non hai delle richieste?
Se servono delle foto mie...
dovranno farmele di fronte, perché mi sono rotta il naso da piccola.
Questa è buona.
Gli piace solo vedere che un giovane alla moda come me sia attraente, tutto qui.
Nessuno fa niente per niente, Degsy.
Siete solo gelosi perché non ve ne ha mai comprato uno.
Andiamo amico, non le interessi.
Ci vediamo dopo.
Dai Cil, accetta.
E' un'offerta maledettamente buona.
Ci occuperemo di te, camerini separati e tutto il resto.
Okay...
solo una cosa...
- riguardo a eventuali foto... - Scusate.
- Cosa vuoi?
Ragazzi, potreste concedermi un minuto con la mia cliente?
Cliente?
Ha detto cliente?
Per favore, signori.
Pauline.
Andiamo,
lasciamola parlare con il suo manager.
Ho detto, andiamo.
- Scusa, non ho potuto evitare di ascoltare. - Volevi dire ficcare il naso?
- Se ho ben capito, non hai un tuo manager. - Anche se fosse?
Cosa ne sai tu di manager personali, giù alla panetteria?
Lasciami gestire la trattativa e ti procurerò un accordo migliore.
Ho già ottenuto un buon accordo, grazie.
Mi daranno una sterlina e 10 a serata.
Certo, beh, questa è quella che si chiama offerta iniziale.
Ti pagheranno di più. Lo fanno sempre.
Senti...
quella sera al Cavern...
sei stata incredibile.
E una cantante di talento ha bisogno di un manager di talento.
Ho già dimostrato di essere bravo a mentire, no?
La tariffa della mia cliente è di due sterline a serata.
Prendere...
o lasciare.
- Lasciamo. - Cosa?
Hai sentito. L'affare salta.
Non ci interessa più.
- Fermo! Hai appena cercato d'ingaggiarla. - Ho cambiato idea.
Se farà la furba prenderemo qualcun'altra.
- Non farà la furba. - No, ma tu sì.
- E tu sei il suo maledetto manager. - Se n'è andata.
E tu sei il suo fottuto manager, no?
E vuole sentirti cantare.
Ringo, hai fatto il mio nome per incontrare Brian Epstein?
Non guardare me, è tutto merito di John.
Ma ho scommesso su Beryl Marsden.
- Non so cosa dire. - Potresti iniziare con grazie.
Grazie!
Grazie a tutti e due.
Se andrà bene, Cil, avremo lo stesso manager.
Manager? No, ho già un manager.
Chi? Bobby Willis?
- E' uno spiantato, come me e te. - Non credo che
gli spiantati siano l'ideale come agenti.
# Allora, amore, perché cerchi di sfuggire il mio abbraccio #
# quando mi sei accanto. #
# Non sarà che sei timida in amore? #
- Cil? - Ciao.
Ti spiace se vengo sul retro? Dicevi che tuo padre fa il turno di notte.
No, no, va bene. E' solo...
Beh, ho una gran bella notizia!
Anch'io. Prima tu.
Allora...
ho un provino con Brian Epstein.
- Epstein? - Sì, Brian Epstein.
E se va bene mi fa un contratto e sarà tipo il mio manager.
Pare, da quel che ha sentito, che pensi che potrei avere quel che serve.
Sì, beh, molti di noi lo sanno già. Non serve che te lo dica lui.
Devo sfruttare quest'opportunità, Bobby. Lo capisci?
Sono sempre stata chiara con te sul fatto che il canto viene prima, no?
Sì. E' così.
Allora, non sei contento per me? E' la mia grande occasione.
Sono molto felice, sì.
Quindi, per stasera?
Ecco, il fatto è che il provino è domani sera,
e Ringo dice che devo preservare la voce.
Giusto. Quindi...
non farai la serata?
Non posso. Questo viene prima, Bobby.
Certo. Capisco.
Allora qual era la tua buona notizia?
Niente, davvero. Niente.
Sarà meglio che vada a dire ai ragazzi che non vieni.
Sì. Di' loro che mi spiace tanto, d'accordo?
Sì, certo.
Allora, ci vediamo in giro.
Sì. Ciao.
Verrà, vero?
Così ha detto. Ma Brian è molto impegnato.
Sì. Impegnato a farci fare soldi.
Ehi, CiI. Se otterrai il contratto, cosa ne pensi di fare questa?
- Ehi. Questa va bene per una cantante. - Grazie del voto di fiducia.
- E' arrivato. Epstein. - Cosa? Dove?
Andiamo. Diamoci dentro, va bene?
Dai ragazzi, si va!
Ehi Cil, nessuna pressione.
- E' solo in gioco l'intero tuo futuro. - Smettila, Ringo!
No, non l'ha fatto! Non l'ha fatto.
Non l'ha fatto. Ve l'ho detto!
Grazie. Grazie mille.
Grazie.
Grazie. Bene, ora un bell'incoraggiamento, perché per noi è adorabile, vero, Paul?
- La credevo un maschio. - E' anche quello.
Qui stasera, direttamente da Scottie Road, la piccola Cyril White.
Nota anche come Cilla Black!
Questa è una delle mie preferite. Si chiama "Summertime".
Che fortuna, la sappiamo.
Uno, due, tre, quattro.
Grazie.
Uno, due... Uno, due, tre, quattro.
Cil! Cil!
Era la canzone sbagliata.
Volevo fare la raffinata. Ho finito solo per sembrare stupida.
- Cil... - E' stato orribile.
Ho rovinato tutto, vero?
- Tutto! - Cil.
Okay, okay, eccola qui.
La cantante numero uno di Liverpool.
Con una canzone che dice di voler adattare per il suo primo singolo,
è la nostra... Beryl Marsden!
Tutte le canzoni sono state registrate dal vivo sul set.
www.subsfactory.it