I slutningen af high school
blev jeg forelsket i en vikar.
Det var en stor skandale.
Corin har ikke altid været slem.
Vi var sammen i ti år. Vi havde to børn.
Men så blev han forelsket i en på Starbucks
og flyttede til Palo Alto i Californien.
Det endte kontakten til os tre.
Mine forældre, hvis jeg skal forsvare dem, som jeg ellers ikke vil,
sagde i begyndelsen, at han kiggede efter andre kvinder.
De kunne ikke lide ham.
Da jeg forlod dem, blev det hele værre.
Mine forældre var vrede. Det var slet ikke normalt.
Det endte dårligt en eftermiddag.
Det skete, da jeg var 19 år. Jeg har ikke set dem i 15 år.
Det er jo bare historie.
For kort tid siden fandt mine forældre mig på nettet.
De ville møde deres børnebørn.
Og være sammen med dem i en uge.
Jeg fandt ud af, at de rådgiver på nettet.
Folk elsker dem.
Det er ironisk, at de rådgiver andre.
Nå, men jeg fortalte børnene det, og de ville gerne af sted.
Jeg ville ikke lade dem, men de ville af sted alligevel.
De er nogle møgunger.
Min 15-årige datter ville lave en dokumentar om det.
Vent. Gå lige tilbage.
Fortæl om dagen, hvor du forlod dine forældre.
Jeg gjorde noget, jeg ikke vil fortælle.
Hvis de vil fortælle det, så gør de det.
Jeg laver den for dig.
De er gode nok.
Spørg dem.
Er vi færdige? Jeg skal pakke for jer.
Jeg skriver med to forskellige piger.
Det er vigtigt at sige "forskellige,"
da de kunne være siamesiske tvillinger.
Hvad skriver du?
De kommunikerer bare.
De står i kø til mig.
Du er 13! Der er ingen kø.
Jeg har set ham i badet. Jeg er enig.
Du har ikke engang bryster!
Stop så, I to!
Jeg skal lige skrive.
Det er kun én uge.
Telefonerne virker ikke derude.
I er hjemme på lørdag.
Holder du mit kamera ordentligt?
Slap nu af.
Vores mor, Loretta Jamison,
dater en forsoren mand
ved navn Miguel Diego Torres.
Han er forelsket i hende.
Vi hjælper dem begge ved at lade dem være alene.
De skal på tur.
De skal på krydstogt i Caribien.
Et standard krydstogt.
Vi skal besøge vores bedsteforældre, som vi aldrig før har mødt.
Vi kender ikke deres temperament, eller hvad de er til.
Jeps.
Vi ved ikke, hvordan de er.
Måske har de scrapbøger.
Måske synes de, at drengebands er fede.
Billetter, tak.
To til Masonville i Pennsylvania. Vores bedsteforældre henter os.
Er du instruktør?
Jeg var ret god til skuespil.
Kameraet blinker.
"Jeg er blevet besudlet, anklaget og forvirret."
Batteriet er ved at løbe tør.
"Jeg blev gennemboret af beklikkelsens spyd."
Jeg skal desværre slukke kameraet.
Efter at vores far forlod os har min bror været besat af baciller.
Vi var til psykolog i en måned,
som sagde, at det var en måde at kontrollere ting på.
Jeg slapper af igen Jeg har følelser igen
Jeg er som Iron Man og Batman Jeg er en helt igen
Du tror, jeg er lille Men jeg er vokset lidt igen
Du tror, du er for god til mig Men det må være din spøg
Det er ligemeget Jeg er ikke overfølsom
Vi ender i sengen sammen Vi er ikke kun venner
Du skriver upassende beskeder Og trykker "send"
Vi deler en Frappuccino på Starbucks
Det er ikke filosofi Det er en videnskab
Hr. Singh, min børnelæge Han har lige bekræftet det
I høje tøser Jeg er i puberteten
Din luder!
Stik den en.
Wauw.
Måske kan jeg rappe til sidst i dokumentaren.
For sådan slutter alle prisvindende dokumentarer?
Med kvindehadske sange.
Her voksede vores mor op.
Hun troede, at hun var med sin drømmeprins, da hun rejste.
Masonville i Pennsylvania
MANDAG MORGEN
- Hej. - Hej.
Du må være Becca.
Becca Jamison.
Dette er Marja Bella Jamison.
Min bedstemor.
Hun laver god mad.
Vi har de samme øjne.
Dette er Fredrick Spencer Jamison.
Min bedstefar.
Har er landmand, men de er også frivillige rådgivere.
Hvordan har du det med dine bedsteforældre, Tyler?
Godt.
De ved ikke, hvem One Direction er...
Bedste, har du lavet kringlerne?
Ja.
Mange tak.
Nu er vi her.
Se, Tyler! Mors gynge.
Fortæl det, som mor sagde, til kameraet.
Hun plejede at vente på sine venner her.
Det er det perfekte sted at starte dokumentaren.
Gå tæt på.
Vent! Rør den ikke.
Lad den gynge.
Vi går nu ind i hjemmet, hvor mor voksede op.
Se!
Der er uret, som hun har snakket om.
Dyrker I sport?
Jeg kan ikke lide sport.
Han plejede at gøre det.
Hvad laver du?
Hvorfor er dine bukser så langt nede?
Jeg rapper.
Det er moderne poesi.
Hvis du giver ham et emne,
så improviserer han en sang omkring det.
Hans kunstnernavn er "T-Diamond Stylus."
Et hvilket som helst emne, bedste.
Er mad godt nok?
Ja, selvfølgelig.
Hvad med...
En kage med ananas?
Ja. Hvorfor ikke?
Okay.
Jeg har den.
Pigerne er vilde med mig Jeg er det rene slik
En så på mig Som var jeg en Marsbar
Hun hed Angie
Et par høje piger De så udtryksløst på mig
Men her er noget Som man bør vide om mig
Jeg har flere rytmer End en bikube har
Det overraskede mig ikke "For Guds skyld," tænkte jeg ikke
Da en pige fra Hawaii Uden balance sagde:
"Du minder mig om en ananaskage"
Din luder!
Sådan!
Ja?
Mors værelse.
Det er ikke overdådigt.
- Helle for den store seng. - Det kan man ikke!
Jeg kom først!
Nej!
Sten, saks, papir?
Okay.
Sten, saks, papir!
Igen.
Sten, saks, papir!
Hyg dig helt derovre.
I er nogle søde børn.
Det bliver en god uge.
Vi har svamp i kælderen.
I må jo ikke blive syge.
Jeg har ingen dækning!
Slet ingen!
Bliv ved med at pakke ud.
Kig ikke på kameraet.
Sådan.
Det er smukt.
Kig ikke på kameraet...
Pak ud. Helt normalt. Jeg er her ikke.
Opfør dig naturligt.
Er det her naturligt nok?
Du er så åndssvag.
Aloha FRA HAWAII
Her er dem i bedstemor og bedstefars liv.
De skal brændes lidt.
Ikke for meget. Kun lidt.
Hvor er de nu?
Udenfor. Ved hønsegården.
Hvordan har de det?
Vent. Sig ikke noget. Jeg er ligeglad.
Er de søde? Har de sagt noget ondt om mig?
Svar ikke.
Det er ligesom en skilsmisse.
De har jer i en uge hvert 15. år, og så prøver vi at enes.
Vi har talt om det, mor.
Vi tog en beslutning.
Tag bare af sted. Det går fint.
Du burde tage af sted.
Du er ikke sur, når du kommer hjem igen.
Jacques Cousteau vil købe badetøj.
Vi skal til havnen om få timer!
- Hej, Miguel. - Godmorgen.
Tænk, at jeg skal af sted!
En, der arbejder hos Walmart, skal på stort krydstogt!
Jeg hader jer forkælede unger.
- Vi hader også dig. - Vi hader også dig.
Vi leder efter visuel spænding.
Noget, der kan rykke ved videoen.
Noget, der får os til at tænke på, hvad der er bag billedet.
Optag kun det, der sker med dig.
Vi kan tale om "mise-en-scène" i morgen.
Er jeg medinstruktør?
"Kameramand" bliver din titel.
Dette er det første kamera, som mor fandt på udsalg.
Opfør dig normalt. Som klassicisme...
Hej, bedstefar!
Hej, bedstefar.
Bedstefar!
Hvad er der i skuret, Becca?
Okay.
Jeg vil bruge kvindelige sangeres navne i stedet for at bande.
Hvorfor?
Det lyder bedre.
Hvis jeg slog min fod, så råber jeg: "Shakira!"
Du er mærkelig.
Er alt i orden?
Ja. Det går fint, bedstefar.
Jeg har ikke set jeres bedstemor så glad i lang tid.
Becca og T-Diamond Stylus, vi er gamle.
Sengetid er kl. 21.30.
Vi ses i morgen.
- 21.30? - 21.30.
- Du godeste. - 21.30.
Det bliver sjovt.
Ingen Wi-Fi kl. 21.30.
Jeg vil have flere kiks. Hun havde ret med brændte valnødder.
Jamen så hent nogle.
Den er over 21.30. Jeg vil ikke vække dem.
Du kan være stille. De er gamle og hører ikke noget.
Jeg har ville være hos dig så længe, bedstemor.
Jeg får tårer i øjnene.
Du kan lære mig at lave mad.
Ved du godt, at det er min hensigt?
Jeg hader følsomme film. Rent tortur.
Det dufter godt, bedstemor.
Det ser godt ud.
Jeg vil bruge mors yndslingsmusik.
Det er overdrevet. Sådan er hun med i dokumentaren.
Et modstykke til det stille drama.
Meget ironisk musik.
Du kommer til at være alene hele livet.
Ligesom frøken Porter, vores idrætslærer.
Og...
Hvordan hjælper det her egentlig?
Hovsa.
Det er lidt slik til pigerne.
Jeg kan ikke sove.
Jeg har brug for bedstemors kiks.
Min egen afhængelighed bliver nu til et filmisk øjeblik.
Jeg genlever din fortid, mor,
da du nok også har stjålet bedstemors kager.
Tyler?
Tyler, vågn op.
T-Diamond. Bedstemor er syg.
TIRSDAG MORGEN
Og sådan er kameraet.
Derefter lægger man videoerne på nettet.
Jeg har fire freestyle-videoer.
En af dem er blevet set 347 gange.
I er begge så talentfulde.
Kender du Tyler, The Creator?
Nej.
Jeg har samme stil som ham.
Det siger andre.
Becca, skat. Spis.
Bedstefar.
Bedstefar?
Har du brug for mig?
Bedstemor har det fint.
Hun havde lidt ondt i maven i går.
Det var nok bare en lille infektion.
Det tænkte jeg nok.
Hun er gammel, Becca.
Hun bliver nogle gange syg.
Selvfølgelig.
Tyler!
Bedstefar sagde, at vi kan tage ind til byen i dag
for at optage mors gamle yndlingssteder.
Tyler?
Du kan lege gemmeleg hernede.
Her er der en visuel spænding.
Mors gemmested.
Du må hellere gemme dig, min kulturforvirrede ven.
En kasse øl.
To kasser øl.
Tre kasser øl.
Fire kasser øl.
Fem kasser øl!
Parat eller ej, her kommer jeg!
Jeg kan se dig, din gris.
Jeg må bruge en taktik.
Han er hurtigere, men jeg er klogere.
Her kommer jeg!
Lige forbi mig.
Becca?
Nu kommer jeg, Tyler!
Tyler?
Tyler!
Jeg fanger dig!
Jeg fanger dig, Becca!
Jeg laver kyllingetærte.
Hvad fanden var det?
Kan jeg hjælpe dig?
Hej. Jeg hedder Sam, lægen.
Jeg er fra hospitalet, hvor dine bedsteforældre hjælper.
Du må være Becca.
Laver du en film?
Jeg var skuespiller, da jeg var ung.
"Livet er blot en skygge,
"en fattig skuespiller, der spankulerer..."
Vil du tale med bedstefar eller bedstemor?
Ja. Er de her?
De går en tur. Du er lige gået glip af dem.
Nå. Sig, at jeg var forbi.
De skulle have hjælpet til for et par dage siden. Jeg prøvede at ringe.
Jeg ville sikre mig, at alt var godt.
Det frivillige arbejde er måske for meget,
selvom de ikke vil indrømme det.
De har det fint.
Det er jeg glad for at høre.
Du kan sige, der sker en masse på hospitalet.
Jeg glæder mig til at fortælle det. De elsker sladder.
Det gør jeg. Rart at møde dig.
Klokken er 12.15. En tirsdag.
Tyler Jamison, kendt af pigerne som T-Diamond Stylus,
undersøger skuret.
Det er en isoleret gård. Folk sniger sig rundt omkring.
Er der lig?
Jeg går ind i skuret.
Her lugter af røv.
Jeg går lidt tættere på den mistænkelige bunke.
Pis!
For helvede!
Sarah McLachlan!
Tyler.
Hvad fanden, bedstemor?
Din bedstefar har ufrivillig vandladning.
Han gemmer sine uheld i skuret,
og så brænder han dem nok på marken.
Han er en fysisk mand. Han bliver flov.
Du må være skuffet over dine bedsteforældre.
Undskyld, at vi ødelægger det hele.
Vi prøver ellers sådan.
Jeg laver noget dessert.
Er vi gode venner?
Ja, det er vi, bedstemor.
Godt.
Min mor er en typisk fortællerfigur.
Hun siger altid, at hun er uheldig,
men så lykkes det for hende.
Hun har brug for hjælpen, ellers går hendes forhold i stykker.
Becca.
Bedstefar, vi leger en leg, hvor vi skal pege på en bygning,
og så skal vi gætte, hvem der bor der, og hvad de laver.
Becca, politistationen.
En betjent ved navn Jerry arbejder der,
men han kommer aldrig på arbejde, og han tager ikke telefonen,
da han hellere vil være danser.
Min tur.
Den store murstensbygning er en skofabrik.
En ved navn Sally arbejder der.
Det er faktisk Maple Shade.
Mor sagde, at I var frivillige der.
Ja. Hver tirsdag og torsdag.
De er gode nok, men ingen tager sig af dem.
Jeg finder mit Maple Shade-kort, og så kan vi gå derind.
Tag med på en rejse til Loretta Jamisons fortid.
Dette var unge Lorettas high school.
Loretta og vennerne hang ud ved skiltet her.
Nu går vi om bagved
for at se den drillesyge Lorettas skab gennem et vindue.
Bedstefar, var mor en god elev?
Vi må videre. Fyren stirrer på os.
Nej da, bedstemor.
Han bliver ved med at stoppe op.
- Bedstefar? - Han lader, som om han ikke stirrer.
Hvad laver du? Stop!
Hold op med at følge efter mig.
- Han følger efter mig! - Hov!
Jeg kender dig ikke!
Hold op med at følge efter mig, din skeløjede satan!
Bedstefar! Det gør ondt på ham!
Hold dig væk!
Hvad er dit problem?
Tyler...
Han kender dig ikke, bedstefar.
Hold da op. Min fejl.
Jeg har det fint...
Undskyld.
Det var skørt! Han er stærk som en wrestler!
Han er gammel. De kan blive forvirret.
Ro på. Gamle mennesker bliver paranoide.
Og han bor på landet. Han hugger brænde hele dagen.
Vil du stadig ikke tale om det?
Hvad er det?
Der er vist nogen udenfor.
Klokken er 22.47.
Åbn døren, Becca.
Nej da.
Bliv ved med at optage det.
Lad os se, hvad det er.
Nej, der er noget galt.
Jeg åbner døren, Becca.
Jeg åbner døren nu.
Det synes jeg ikke, at du skal.
Jeg gør det. Jeg åbner døren.
Så åbn den! Hvorfor kun snakke om det?
Luk døren, luk den!
Becca! Jeg er blevet blind!
ONSDAG MORGEN
Bedstefar?
Nu skal jeg fortælle sandheden. Hun lider af en sygdom.
Mange gamle mennesker får den.
Hvorfor kastede hun sådan op?
Hun tror nogle gange, at hun har spist noget,
og det er inde i hende...
Mens det prøver at kravle ud.
Det hedder sundowning. En form for demens.
Det sker ved mørkets frembrud.
Findes det?
Jeg fik fortalt, at det er ligesom, når man taler med nogen i søvne.
Det er nok bedst, hvis vi bare har reglen,
hvor I bliver på værelset efter kl. 21.30.
I orden?
Er det en aftale?
Ja. Det er i orden.
Det må I undskylde.
Nu er I sikkert ikke tilpas.
Det er i orden, bedstefar. Vi er her jo kun til på lørdag.
Skal I nogen steder hen?
Jeg skal nå toget til et kostumebal.
Bedstefar, du har vist blandet noget sammen.
I guder...
Sikke...
Sikke nogle gamle fjolser, som jeres bedsteforældre er.
Det er i orden.
- Bare rolig. - Ja.
- Okay? - Ja.
- Det er okay. - Ja.
Godmorgen, Cecil B. DeMille.
Han var en fremragende instruktør.
Jeg har lavet kiks.
Gjorde den gamle sig klar til kostumeballet igen?
Ja.
Han er tosset.
Jeg arbejder lidt i laden. Jeg er der om lidt.
Der er sket noget med din computer.
Jeg har spildt dej på den. Jeg prøvede at gøre det rent.
Undskyld.
Hun er mærkelig om dagen
og bliver endnu mere mærkelig om aftenen.
Jeg siger jo, at det er i orden.
Jeg fandt definitionen på "sundowning."
Du vil ikke forstå halvdelen af ordene. "YOLO" er ikke et af ordene.
Det er en neurologisk reaktion på solskin og månelys.
En kemisk reaktion.
"Sundown-syndromet: En betegnelse for desorientering, ophidselse
"og en generel forværring af det mentale,
"som ældre oplever ved skumringen."
Det er alderdomsproblemer.
Folk er bange for de ældre uden grund.
Hvad med computeren?
Kun kameraet er ødelagt.
Der foregår noget.
Hun brugte ovn-rens,
og nu virker kameraet ikke længere.
Er det ikke mærkeligt?
Hun begik en fejl.
Accepter nu bare, at de er gamle, og så er det ikke så mærkeligt.
Vi er på det øverste dæk.
Miguel er med i en konkurrence om kropsbehåring.
Han får olie på nu.
Det er mærkeligt ikke at kunne se jer.
Jeg kan måske rengøre det.
Hvor er du stille, Tyler?
Bedstemor og bedstefar er mærkelige.
Mærkelige hvordan? Har du slået Tyler, Becca?
Nej.
Hvad så, unger?
Bedstefar går med ble, og han har dem i skuret.
Bedstemor har ikke tøj på om natten,
og bedstefar tror, at folk forfølger ham.
Jeg vidste, at det ville komme. De er gamle, Tyler.
Jeg har snakket med dem.
De ældre kan have det svært med kroppen.
De er heller ikke selvbevidste. Og de kan blive paranoide.
Becca, hvor mærkelige er de?
De har ikke været ubehagelige.
Nana kravlede efter os under huset.
Da vi legede gemmeleg.
Gemmeleg under huset? Det elskede jeg!
Carrie Underwood.
Du må overleve et par dage, T.
Mine forældre var mærkelige. Mor var en hippie.
Hun slikkede sol i haven uden advarsel.
Jeg er allerede halvblind.
Jeg blev altid flov. De er bare mærkelige.
Hvor stort er problemet?
Niveau et.
Ikke sandt?
Jeg savner jer.
Konkurrencen om kropsbehåring starter.
Jeg har høre klap fra cougars.
Jeg smutter. Jeg ville ønske, at jeg kunne se jeres ansigter lidt bedre.
Hej, skat.
Bedstemor, må jeg spørge omkring mor?
Har du lyst til at være med i et interview?
Vil du ikke kravle ind i ovnen og gøre den ren?
Hvad for noget?
Jeg er for stor. Jeg kan ikke nå.
Køkkenet skal være rent.
Den er slukket.
Ja, okay.
Lidt længere ind.
Hele vejen ind.
Jeg skal nok være med i din film.
Hvis du kunne være et dyr, hvilket skulle det være?
Findes der et korrekt svar?
Nej, det skal bare få en til at slappe af.
En gråbjørn.
Nu er vi vist klar.
Mor har sagt, at dig og bedstefar var dybt forelskede.
Hvor mødte du bedstefar?
I en have.
Hvad mente du om ham?
Han var flot.
Han har en stærk personlighed.
Det her er godt.
Det vender vi tilbage det.
Men nu vil jeg tale om noget andet.
Det er lang tid siden, men hvad skete der, da mor rejste?
Hun vil ikke sige det.
Gjorde hun noget?
Bedstemor?
Svar ikke på spørgsmålet, bedstemor.
Ikke flere spørgsmål om Loretta Jamison.
- Måske kan jeg spørge... - Jeg vil ikke være i din film.
Det er onsdag aften. Tre overnatninger tilbage.
T-Diamond Stylus skal nok finde ud af, hvad der egentlig foregår.
Hvad laver du?
Jeg gør kameraet klar til i aften. Det minder om en vareulv.
Det må du da ikke.
Slap nu af.
Du forstår det ikke,
da din hjerne ikke er udviklet endnu.
Du må altså ikke.
Hvorfor?
Det er udnyttelse. Jeg er etisk korrekt.
Folk er ligeglade med, om du er etisk korrekt.
Vi er ikke i 1800-tallet.
Har du set reality-fjernsyn?
Houstons Husholdersker har en milliard hits.
Hvis en af os ikke er med, så kan vi ikke optage det.
Det er altså etisk korrekt.
Jeg vil ikke fornærme Ryan Seacrest eller hvem, der lavede den serie.
Du tror bare, at du er skideklog.
Jeg håber ikke, at det bliver mere mærkeligt.
Jeg kan ikke klare mere.
Vis tiden.
22.16
Bedstefar fortalte om det her.
Vareulven findes.
Vent!
Hun har sundowning.
Nu er vi med. Du er ikke dem fra Houstons Husholdersker.
Vent. Hvis du åbner døren, så gør det hurtigt.
Gør man sådan noget?
Det er ligesom at tale i søvne.
Du talte i søvne, indtil du blev syv.
Far plejede at komme ind og tysse dig.
TORSDAG MORGEN
Becca...
Hvem er jeg nu?
T...
Der er en rævefamilie. I skal skynde jer.
- Vi kommer! - Vi kommer!
Hold nu op.
Hvorfor stirrer bedstemor ned i brønden?
Kom her. Hold op med det.
Det ved jeg ikke.
Mise-en-scène.
Du er ikke så dum, som dine skoleprøver viser.
Jeg har noget til dig.
Når du tænker på far i Californien, kan du så stadig lide ham?
Jeg ved det ikke. Det sker.
Men far er sjov.
Han sendte det sjove postkort af den fede kvinde på promenaden.
Husker du?
Hvad mener du med "det sker"?
Folk smutter.
De finder noget, som de bedre kan lide.
Du er ikke ked af det?
Nej.
Du fortæller ikke sandheden.
Du kan mene, hvad du vil, men sådan har jeg det altså.
Få mig til at tro på dig.
Jeg var på football-holdet, og de andre havde bolden.
Vi førte til sidst i kampen.
Hvis vi kunne stoppe dem, så ville vi vinde.
Hvor gammel var du?
Jeg var otte.
Jeg var i forsvaret.
Jeg skal tackle ham,
der kommer forbi dem foran.
- Deres angriber skaber et hul... - Okay.
Burde jeg forstå alt det?
Skal jeg forstå alt det?
Hør nu bare efter.
Deres angriber er stor, og han kommer forbi,
så jeg er den eneste, der kan tackle ham.
Jeg skal bare tackle ham.
Jeg skal holde fast i ham og tackle ham...
Men jeg står der bare.
De siger, at man "fryser." Jeg kunne høre dem råbe.
Træneren, min far og holdkammerater...
Han kommer forbi og løber,
og det andet hold fejrer det, mens jeg bare står der.
På samme sted.
Hjælpetræneren kom og hentede mig,
far klappede mig på skulderen på vej til bilen.
Han blev ikke vred eller noget.
Tror du, at far bare forlod os,
fordi du ikke tacklede en otte-årig
for fem år siden?
Når du siger det sådan, så lyder det dumt.
Hvorfor er vi her?
Hun kiggede på noget.
Hvad har du fundet?
Det er bare vand.
Skal jeg læse dem i rækkefølge?
"Hvilket dyr vil du være?"
- Jeg føler mig dum. - Ti stille.
Jeg vil være en delfin.
Det er et intuitivt og intelligent dyr,
der har meget yndefulde bevægelser.
Hvorfor er du forelsket i pizzadrengen,
selvom han har al den akne?
Svar på spørgsmålet, tak.
Han er sød.
Han har søde øjne.
Hvorfor kigger du ikke på dig selv i spejlet?
Hvad er det her for noget?
Og når du redigerer i videoen, så kigger du ikke på dig selv.
Du ser aldrig på dig selv.
Du reder håret med ryggen til spejlet.
Og jeg har set dig børste tænder.
Du kigger hele tiden ned.
Din trøje vender forkert. Vidste du det?
Så du det i spejlet i morges?
Passer det?
Det er ikke så rart, vel?
Ændrer du fokallængden i linsen?
Jeg ved ikke, hvad det er.
Zoomer du ind?
Nej.
Indrømmer du, at du ikke kigger på dig selv,
eller fortsætter du med at lyve?
Hvornår tror du, at jeg begyndte med det?
Det ved du godt.
Det passer ikke.
Du tror, at du er værdiløs.
Indrøm det.
Han gav mig et kort, da han rejste.
Et kort.
Gamle videoer af os som børn.
Vi kunne bruge det i dokumentaren.
Jeg vil ikke bruge noget med min far.
Det vil betyde, at jeg har tilgivet ham.
Bedstemor?
Becca vil ikke se sandheden.
Jeg har jo ret.
Der foregår noget.
Måske er der noget i kælderen.
Vi må ikke gå derned. De kaster med skygger.
Tal ordentligt.
De skjuler måske noget dernede.
Der er mug dernede, og derfor må vi ikke gå derned.
Hold nu op.
Lad mig nu stille kameraet uden for døren.
Hej. Jeg hedder Stacey. Er hr. Og fru Jamison hjemme?
De er lige gået ud. Det er bare mig og min bror.
Hr. Og fru Jamison var rådgivere på Meadowbrook.
Jeg var i behandling der.
De plejede at sidde ved min seng, når jeg ikke havde det så godt.
Nogle gange hele natten.
Nå, men her er en blåbærs-cobbler.
De skulle have kommet i lørdags, men de dukkede ikke op.
Jeg ved, at fru Jamison ikke har været helt i top,
så jeg ville lige kigge forbi.
Har de hørt sladder fra Maple Shade?
Det tror jeg ikke.
Det er okay, Stacey. Vær dig selv. Jeg laver portrætter af alle.
Vær dig selv.
Nå, lige meget.
Bedstefar?
Nu er vi kvit.
Jeg har klippet det sammen med musik.
Men jeg har brug for hverdagsoptagelser,
så jeg vil følge efter vores bedsteforældre i eftermiddag.
Kan I høre det? Hun griner over fjernsynet.
Måske ser mor og hende de samme ting.
Bedstemor?
Bedstemor, har du det godt?
Goddag.
Jeg hørte, at du grinte.
Jeg er i det mørke rum.
Bedstemor? Bedstemor!
Bedstemor! Hold op!
Bedstemor, hvad sker der?
Man skal grine for at holde det mørke rum væk.
Bedstefar?
Jeg tror, at bedstemor...
Jeg gjorde den ren.
Hvad er det?
Ville du noget?
Jeg gjorde den bare ren.
Bedstemor har det vist ikke så godt.
Tak, Becca. Jeg kigger på det.
Vi lægger kameraet ud i nat.
Hvad synes du?
- Tøser! - Jeg er for vild, for vild.
Hun har det bedre uden os.
Vi er her, så mor kan have et liv.
JEG ELSKER JER! MOR + MIGUEL
Giv mig noget Doug E. Fresh lige her.
Forfra! Sådan, ja.
VI SES SNART!
Godnat!
Er alt i orden?
Vi har det fint.
Er I sikre?
I opfører jeg lidt sært.
Vi har det glimrende, tak.
- Okay. - Godnat.
Godnat.
- Hvad skal jeg gøre? - Hvad?
Der er ikke flere renseservietter, og jeg rørte toilethåndtaget.
- Jeg har noget på hånden. - Lad mig se.
Man kan ikke se det, men jeg kan mærke det!
- Tyler. - Det er klamt...
- Det kommer ikke af. - Lad mig se.
Jeg kan mærke det. Der er ikke flere renseservietter.
Tyler, der er nogen under vasken.
- Hvor? Hvad? - Det er okay.
Det er for sent.
- Det kommer ikke af. - Jo.
Det hjælper ikke at gnubbe den.
Det skal nok gå.
Men jeg kan mærke det.
Det hjælper helt sikkert.
Det kommer af.
- Er du sikker? - Sådan.
- Ser du? - Ja.
Led nu lidt den næste gang.
Jeg vidste ikke, at de var der.
22.41
Becca?
Bliv i sengen.
FREDAG MORGEN
Mor kommer hjem i eftermiddag.
Vi skal hjem i aften.
Vi holder os fra dem.
Pak dine ting.
De skal stadig give mor eliksiren.
Hvad er det for en eliksir?
Lad, som om du leger.
Er alt i orden?
Vi leger bare.
Vil du blive interviewet?
Hvad laver du?
Jeg troede, at vi holdte os væk. Vil du interviewe ham?
Mor sagde, at du i lang tid har arbejdet med kul.
Jeg arbejdede på en fabrik.
Det ved jeg.
Jeg arbejdede om aftenen.
Jeg så et hvidt væsen løbe rundt.
Et hvidt væsen?
Det løb rundt på fabrikken om aftenen.
Jeg var den eneste, der så det.
Jeg fortalte folk om det, men de troede ikke på mig.
Det havde gule øjne.
Og så fyrede de mig.
Og ingen talte med mig.
Det sagde mor ikke noget om.
Hun ved det ikke. Det skete, efter at hun rejste.
Du virker nedtrykt, bedstefar.
Det er bare...
I skal snart hjem.
Jeg ved, at det snart slutter.
Hvorfor ikke spørge mor, om du må komme på besøg?
Er du stadig vred på mor?
Hun kan ikke komme videre. Hun tror, at du stadig er vred.
Historien med det hvide væsen gjorde mig bange.
Det er i hvert fald en slags sen skizofreni.
De har det begge hårdt.
Super. Vores bedstefar har skizofreni,
og vores bedstemor er Michael Myers, når solen går ned.
Det er Stacey.
...i min bil.
Hold op. Hvad gjorde du...
Hvad? Hvorfor er hun vred?
Hun har nok sagt, at de har brug for hjælp.
Jeg...
- Kom med bagved. - Rør mig ikke.
Kom om bagved.
Okay.
Jeg har fået det fjernet.
Jeg så ikke Stacey gå.
Gjorde du?
Bedstemor sagde ja.
Tak for det. Vi rejser snart, bedstemor.
Det er trist.
Det er sidste gang, at jeg kan spørge dig.
Det er slutningen på filmen, og som du også sagde: "Du er stjernen."
Du kan tale om alt. Hvad end du vil.
Jeg har en historie, der handler om vand.
Det lyder godt.
Der er en dam
med små væsner i.
Væsnerne er fra en anden planet, men ingen ved det.
Væsnerne spytter i vandet hele dagen.
Deres spyt får en til at falde i søvn, men man dør ikke.
Når man kommer under vandet i dammen,
så falder man i en dyb søvn.
En lang og smuk søvn.
Væsnerne fra den anden planet har mange mennesker i dammen.
De gemmer dem.
De tager dem tilbage til Sinmorfitellia, deres egen planet, en skønne dag.
Det er bare en historie.
Den er ikke ægte.
Sikke en historie.
Væsnerne har antenner, usynlige antenner.
Skal vi tale om mor?
Vil du ikke møde hende?
Nej.
Aldrig.
Hun må have gjort noget, da hun rejste.
Okay.
Lad, som om vi fortæller en anden historie.
Historien handler om en ung pige, der er forelsket i en ældre mand,
og de beslutter sig for at løbe hjemmefra.
Forældrene advarer pigen om, at det ikke vil fungere.
De lader hende ikke tage af sted.
Men en dag har de et stort skænderi, og hun rejser væk for altid.
Forældrene i historien ved det ikke,
men hun savner dem meget.
Og hun har det hårdt.
Og så sker det værst tænkelige.
Manden knuser hendes hjerte og rejser væk.
Han forlader deres to små børn.
Bedstemor,
i denne historie, hvad håber du, der vil ske med pigen?
Er hun meget trist i historien?
Hun er utrøstelig. Hun prøver virkelig at være glad.
Hun har prøvet medicin og terapi i fire år,
men hun er stadig lidt trist.
Det er ikke en god historie.
Bedstemor, hvad mener du,
forældrene skal gøre i historien, hvis de ser pigen igen?
Lad, som om du er i historien, og pigen er din datter, der rejste.
Hvad ville du sige,
når du mødte hende igen?
Jeg ville sige:
"Jeg tilgiver dig, lille pige."
Det er eliksiren.
Hvad laver du?
Sådan leger børn.
Mor burde være kommet hjem.
Vi kan Skype med hende, mens de er væk.
Ja.
Dette er afslutningen.
Hej med jer!
Fik I mine videoer? Jeg ved godt, at jeg ser forbrændt ud.
Det var en god tur.
Miguel og jeg skændtes lidt i morges.
Han ville have pandekager, men jeg sagde, at han havde taget på.
Er det ikke utroligt? Det flasker sig bare ikke.
- Mor? - Ja?
Du skal hente os nu.
Hvad er der sket?
Mor, tag bilen og kom lige nu.
Ved du godt, hvor lang tid det vil tage?
Stol på mig, mor. Der er noget galt med bedstemor og bedstefar.
Du skal komme og hente os i aften.
Becca, du gør mig bange.
Vi har det fint. Kom nu bare.
Hvor er de nu?
De er ude bagved. Ved hønsegården.
De ser dig ikke.
De opfører sig mærkeligt, mor. Vi har optaget dem.
Becca...
Jeg har hele tiden sagt til Becca, at der var noget galt.
Becca, Tyler...
Bedstemor går rundt med en kniv om aftenen.
- Bedstefar havde et gevær i munden. - Becca, Tyler...
Jeg tror, at han ville begå selvmord.
Becca, Tyler. Hør nu godt efter.
Hør nu efter.
Det gør vi.
De er ikke jeres bedsteforældre.
Hvad mener du, mor?
Hvor er bedstemor og bedstefar?
Har I været hos dem hele tiden?
Masonville politi.
Kom nu.
Hvad laver I?
Vi kommer straks, kæreste små.
Det er Masonvilles politi.
Vores betjent, Jerry, er ude på opgave. Læg en besked...
Politiet svarer ikke. Pis! Åndssvage lorteby.
Jeg bliver ved med at ringe fra bilen.
- Få din bror og dig ud derfra. - Okay.
Prøv at find en nabo.
- Hold dig rolig, T. - Jeg kommer.
Vi er i et hus med...
Jeg har en god idé til efter rengøringen.
Vi kan spille brætspil! Familier spiller jo brætspil.
Det er vores sidste aften.
Becca?
Kan du hjælpe mig med at gøre rent? Du må gerne optage det.
Okay.
Jeps!
Måske skal vi gå ud og få nogle aftensoptagelser af huset.
Det lyder godt.
Vil du ikke gøre ovnen ren, Becca?
Helt ind.
Becca?
Hun har gjort det før.
Vi skal altså filme noget udenfor.
Gør først det her.
Jeg er hurtig.
Det tager kun et øjeblik.
Bedstemor?
Jeg kan gøre det rent.
Bedstemor, åbn nu døren.
Det er okay.
Åbn døren.
Der er hun.
Hvad var problemet?
Vi gør det til...
...en perfekt familieaften.
Bedstefar er et værre konkurrencemenneske.
Nu er I advaret.
Det er fint at flytte den herover.
Uden bordet er der ikke plads til kager.
T-Diamond Stylus og jeg laver et sidste interview udenfor.
Du kan sidde der.
I kan lave holdene.
- Kom, skynd dig. - Jeg har taget en frakke.
Åbn den.
Hvad er det?
Vi har lavet hold. Det er de gamle mod de unge.
Rul nu ikke alle terningerne hver gang!
Du får os til at tabe!
Nej da.
Vi behøver ikke tælle point.
Jeg er Yatzy-mesteren. Or localized: Yatzy
Alle i cafeteriet kalder mig for Yatzy-mesteren.
Hvilket cafeterie?
Hvis du vil vinde i Yatzy, så lyt.
Du er ikke Yatzy-mester. Det tager ti år.
Ser I? Han bruger taktik! En Milton Bradley-godkendt taktik.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Spillet er lavet af Hasbro, bedstefar.
Det er en løgn.
Det blev lavet af Milton Bradley.
Det kan være lige meget, Becca.
Endelig!
Jeg har det så sjovt.
Mit batteri er næsten tomt. Jeg er straks tilbage.
Bliv ved med at spille, T.
Bare bliv ved.
Jeg kommer straks.
Becca?
Katy Perry.
Hvad er klokken, bedstemor?
Er det ikke sent?
Yatzy!
Becca!
Jeg går ned i kælderen.
Jeg tror, at de holder mine bedsteforældre dernede.
Bedstefar?
Bedstemor? Er I hernede?
Det går ikke godt i aften.
Klokken er halv ti.
Bedstemor skal i seng. I venter her.
Bedstemor?
Bedstefar?
MAPLE SHADE PSYKIATRISK HOSPITAL
"Maple Shade Psykiatrisk Hospital"?
Skal vi tre gøre spillet færdigt?
Jeg hedder Becca Jamison. Hvis I har fundet videoen...
Jeg hedder Mitchel.
De fortalte os hele tiden, at I var fantastiske,
at I kom på besøg og skulle være en familie.
Det, de gjorde, var slemt.
De vidste, at Claire havde sine to børn i kufferterne i den dam.
Hun har fortjent denne uge som bedstemor.
Claires børn er på Sinmorfitellia.
Der skal I også hen!
Hold op!
Den eneste vej til Sinmorfitellia er gennem brønden.
Hold op!
Var det ikke en god uge?
Det har jeg lovet, at det ville være.
Det hvide væsen med gule øjne eksisterer.
Det venter på os. Jeg så det på marken.
Det grinte ad os.
De er morderer, Tyler!
Becca!
Løb væk, din spade! Flygt!
Becca!
Vi skal alle dø i dag, Becca.
Nej...
Du har fået en forbandelse.
Hjælp!
Jeg har ikke kunne lide dig.
Claire?
Lad mig fortælle en historie.
Jeg skal til toget for at nå kostumeballet.
Det er en firmafest.
Det er ikke nu.
Det ved jeg godt!
Du har problemet med mikrober, ikke?
Jeg kan ikke lide dig.
Du er blind. Du er blind.
Jeg afslører ting. Jeg er en seer.
Jeg kan se blodårene...
...i det deforme...
...ansigt på verden.
Vi kan alle blive reddet i aften.
Din forbandelse bliver hævet.
Becca!
Har du holdt øje med mig?
Løb, Tyler! Flygt!
Hold øje med sprinteren!
Læg mærke til hans hofter!
Hold dig lav!
Rundt med armene!
Tyler?
Tyler!
Nej!
Er der andre pisseskøre mennesker her?
Vis jer!
Becca, Tyler!
Vent. Jeg er ankommet.
Skattebasser!
Du godeste!
Jeg er her.
Er det alle? Kom her.
Du godeste!
Kom så!
Vi har brug for en ambulance! Skynd jer!
Jimmy, hold øje med døren. Gå om bagved.
Kom her.
Mor, du behøver altså ikke at gøre det her.
Jeg vil gøre det for dig.
Jeg plejede at synge.
Min mor plejede at sige, at hun ikke lyttede,
men jeg vidste, at hun gemte sig bag uret,
mens hun havde et viskestykke om munden, der kunne skjule smilet.
Hun sagde, at min stemme var bedre end Olivia Newton-Johns.
Olivia Newton-John var hendes Elvis.
Min far var en blid mand.
Vi gik lange ture sammen uden at sige et ord.
Jeg vågnede tidligt, da jeg var barn. Jeg havde gang i projekter.
Min far troede, at det betød, at jeg skulle lave store ting.
Som jeg nævnte før...
Da jeg rejste, gik det ikke så godt.
Mine forældre råbte efter mig.
Jeg gik mod døren, men min mor gik ind foran mig.
Jeg slog min mor.
Og min far slog mig,
og så stod vi stille, helt i chok, og så rejste jeg.
Kort tid efter ringede de. Men jeg ville ikke tale med dem.
Jeg vidste godt, at du ville få dem til at tilgive mig, Becca.
Det behøvede du altså ikke.
Tilgivelsen var der, hvis jeg ville.
Hør efter...
Du må ikke bære nag til nogen, Becca.
Forstår du?
Tillykke med fødselsdagen
Pust dem ud!
Okay!
Tillykke med fødselsdagen, far
Min bror insisterede på, at denne del skulle med.
HATERS ELSKER MIG FRED
Jeg er måske kun 13 Jeg bor ikke i ghetto
Jeg har ingen våben Og jeg må ikke bruge mobil ved spisebordet
Men jeg er ung og kan tage 18 armbøjninger Der er sandt
Min søster ville lave en film Om gamle menneskers ubehag
Sådan blev det ikke helt
Hun måtte skrige og dræbe Og hun fik opkast i ansigtet
Hun fik halvfordøjet mad i håret
Det blev vasket ud Med en urteessensshampoo
Her er noget, som T-Diamond har lært Fra besøget hos de ældre
Der findes mange mærker af voksenbleer
Der er Attends og Depends Der er Medline og Prevail
Men de er alle ens
De holder ens skidt sikkert og i skak
Så her er sandheden
Jeg kom i karambolage med en morder Det var sindssygt
Jeg vil ikke stikke af
Jeg vil overvinde min smerte For det kan blive min berømmelse
Ligesom da 50 Cent blev skudt og lam
Jeg havde bleer i hovedet i en halv time
Jeg troede, at det var ovre
Jeg troede, at jeg ville være død og begravet
Mens en mand slår græs over min grav
Men det skete ikke, for jeg gik amok
Ligesom Mel Gibson i Dødbringende våben
Nu er jeg faldet ned, jeg taler sandt
I tre uger var jeg utilregnelig På grund af bleerne
Jeg måtte bruge to hele sæber
Og en sidste ting, : Ikke for at være klam
Men sandheden er At lort ikke smager af lam
Shania Twain, I tøser!
Danish