www.HoundDawgs.org
Lukion lopulla rakastuin englannin sijaiseeni.
Se oli iso skandaali.
Ei Corin aina ollut paha mies.
Olimme yhdessä 10 vuotta ja saimme kaksi lasta.
Sitten hän rakastui Starbucksissa ja muutti Kalifornian Palo Altoon.
Hän katkaisi välinsä meihin.
En puolusta vanhempiani -
mutta he sanoivat, että Corinin katse "vaeltelee".
Lähtöviikollani tilanne kärjistyi.
Vanhempani kiroilivat minulle.
Kaikki päättyi eräänä iltapäivänä hyvin ikävästi.
Lähdin 19-vuotiaana, enkä ole puhunut vanhemmilleni 15 vuoteen.
Mutta se on mennyttä se.
Vanhempani etsivät minut internetistä.
He halusivat lapsenlapset viikoksi luokseen.
Vanhemmillani on nyt tukisivusto.
He ovat hyvin pidettyjä. He neuvovat muita ihmisiä. Hilpeää.
Kerroin lapsille, ja he halusivat lähteä.
En halunnut sitä, mutta he lähtevät silti.
Kamalia kakaroita.
15-vuotiaani haluaa kuvata dokumentin.
Peruutetaan vähän. Mitä tapahtui, kun lähdit 19-vuotiaana?
Tein jotain, mitä en kerro. He saavat kertoa siitä jos haluavat.
Teen tämän sinun vuoksesi.
He ovat hyviä ihmisiä. Kysy heiltä.
Oliko tämä tässä? Tavaranne pitää pakata.
Olen tekstillä kahden eri tytön kanssa.
Kahden eri tytön, et siis siamilaisparin?
- Mitä tarkoittaa "olla tekstillä"? - Hän lähettää viestejä.
Molemmat ovat lämpiminä. -Olet 13. Et voi vielä lämmittää ketään.
Olen nähnyt hänet alasti. Olet oikeassa.
- Sulla ei ole edes tissejä! - Hiljaa nyt.
Mun pitää voida tekstailla.
Vain viikko. Puhelimet toimivat matkalla.
- Onko kamera hyvin? - Salee.
Äitimme Loretta Jamison seurustelee komean Miguel Diego Torresin kanssa.
Hän rakastaa Diegoa.
Kannamme kortemme kekoon päästämällä heidät yhdessä matkalle.
Royal Caribbeanin risteilylle. Perusristeilylle.
Menemme isovanhemmillemme.
Emme tiedä heidän temperamenttiaan emmekä luonteenpiirteitään.
Eikä me tiedetä, millaisia ne on.
Ehkä ne tekevät perhealbumeita.
Tai pitävät poikabändeistä.
- Liput, kiitos. - Kaksi Masonvilleen.
Isovanhempamme tulevat vastaan.
Oletko joku nuori elokuvaihme? Minäkin olen näytellyt.
Merkkivalo...
Häväisty, petteess' olen, syyttehessä
Ja herjan myrkkynuoli sydämmessä...
Kamera on nyt sammutettava.
Isämme lähdön jälkeen veljeni on ollut bakteerikammoinen.
Terapeutin mukaan hän yrittää hallita tilannetta.
Beibe, mä chillaan
Beibe, mä fillaan
Kuin Iron Man ja Batman, roistoi grillaan
Susta oon pätkä mut alan varmasti kasvaan
Sä esität fiinii, se on tsoukki pelkkä
Se ei haittaa, mä en oo jätkä herkkä
Vällyihin me päädytään, ei vain kavereina
Kirjoita seksiviesti ja "sendii" paina
Jaetaan vaikka frappuccinot aina
Tää ei oo fuulaa vaan tiukka fakta
Sain kuulla sen myös koulun lekurilta
Muijat jonoon, mun murrosikä alkaa kohta
Horo
Räppäänkö dokkarisi lopussa?
Niinhän kaikki palkitut dokumentit loppuvat: misogyynisiin lauluihin.
Äitimme vietti lapsuutensa täällä.
Hän lähti unelmiensa miehen kanssa.
MAANANTAIAAMU
- Hei! - Hei.
Sinä olet varmaan Becca.
Tämä on Marja Bella Jamison.
Mummoni.
Hän on hyvä kokki, ja meillä on samanlaiset silmät.
Ja Frederick Spencer Jamison, pappani.
Heillä on maatila, ja lisäksi he tekevät vapaaehtoistyötä sairaalassa.
Mitä pidät isovanhemmistasi, Tyler?
He ovat ihan kivoja.
He eivät tiedä One Directionia.
Teitkö nämä suolarinkelit itse, mummo? -Tein.
Perillä ollaan.
Katso, Tyler. Äidin keinu.
Kerro kameralle, mitä äiti kertoi sinulle.
Äiti odotti kavereita tässä keinussa.
Tämä on täydellinen avauskuva.
Mene lähemmäs.
Odota! Älä koske siihen.
Anna sen keinua itsestään.
Astun sisään äitini lapsuudenkotiin.
Katso! Kaappikello, josta äiti kertoi.
Urheiletko sinä?
- En pidä urheilusta. - Hän urheili ennen.
Mitä sinä sitten teet?
- Miksi housusi roikkuvat? - Räppään.
Se on nykyaikaista runoutta.
Hänelle annetaan aihe, ja hän improvisoi siitä runon.
Hänen lavanimensä on T-Diamond Stylus.
Anna hänelle aihe, mummo.
- Käykö ruoka? Pidän ruuasta. - Kyllä se käy.
Kävisikö...
...ananas-keikauskakku?
Kyllä se käy. Mikäs siinä.
Okei. Nyt lähtee.
Tytöt tykkää musta, niin kuin lakusta
Yks tuijotti mua kuin patukkaa
Sen nimi Andy oli, muut katsoi mun ohi
Musta kannattaa tämä tietää:
Multa kyllä irtoo riimit nää
Ei kauan mietityttänyt tää juttu
Kun yks havaijilaistyttö mulle lausu:
"Susta tulee mieleen ananas-keikauskakku"
Horo!
Mainiota!
- Äidin huone. - Ei mitään luksusta.
- Iso sänky mulle! - Ei varata!
Mä olin tässä ensin.
- Kivi-sakset-paperi? - Okei.
Kivi-sakset-paperi-nyt!
Uudestaan.
Kivi-sakset-paperi-nyt.
Kauniita unia siellä kaukana.
Te olette hyviä tenavia. Tästä tulee hieno viikko.
Kellarissa on hometta. Älkää menkö sinne.
Kenttää ei ole yhtään.
Pura normaalisti. Älä katso kameraan.
Juuri noin.
Kaunista. Älä katso kameraan!
Pura laukkusi niin kuin normaalisti.
Ole luonnollinen.
- Onko riittävän luonnollista? - Ääliö.
Nämä ovat mummon ja papan läheisiä.
Pähkinöitä on poltettava vähän.
Ei liikaa. Rahtusen verran vain.
- Missä he ovat? -Ulkona kanakopilla.
Millaisia he ovat? Älä vastaakaan.
Ovatko he haukkuneet minua? Älä vastaa.
Tämä on kuin avioerosopimus.
He tapaavat teitä 15 vuoden välein.
Mehän puhuimme tästä -
ja päätimme yhdessä. Meillä on hauskaa.
Niin. Lähde risteilylle. Et ole noin myrtsinä kun palaat.
Tämä Jacques Cousteau haluaa ostaa uikkarit.
Lähdemme satamaan ihan pian!
Uskomatonta, että teen tämän.
Minä, supermarketin kassa, maailman suurimmalla risteilylaivalla.
Hei, te poispilatut kersat.
Hei sinullekin.
Haemme visuaalista jännitettä.
Asioita, jotka saavat pohtimaan, mitä kuvan ulkopuolelle jää.
Tallenna vain se, mitä sinulle tapahtuu.
Puhutaan huomenna "mise-en-scènestä".
- Olenko nyt apulaisohjaaja? - Virallisesti olet B-kameramies.
Tämä on ensimmäinen kamera, jonka äiti löysi palautuslaatikosta.
Yritä olla muodollinen. Klassismissa...
Hei, pappa!
Pappa!
Mitä vajassa on, Becca?
Okei.
Alan käyttää naispopparien nimiä kirosanojen sijaan.
- Miksi? - Se kuulostaa paremmalta.
Jos lyön varpaani, sanon: "Shakira!"
Olet omituinen.
- Onko kaikki hyvin? - Oikein hyvin.
Mummonne on onnellisempi kuin vuosiin.
Becca ja T-Diamond Stylus.
Me olemme vanhoja. Nukkumaanmenoaika on kello 21.30.
Nähdään aamulla.
21.30?
- Tästä tulee kivaa. - Eikä wifiä.
Haluan lisää keksejä. Mummo oli oikeassa pähkinöistä.
Käy hakemassa lisää.
Kello on yli 21.30. En halua häiritä.
Mummo ja pappa ovat vanhoja. Ei ne kuule.
Olen odottanut tätä niin pitkään.
Tuo melkein itkettää.
Huomaatko, että se on tarkoitus? Vihaan nyyhkyleffoja.
Se näyttää ihan hyvältä.
Käytän musiikkina äidin lempimusikaalia.
Musiikki on tosi ylilyövää ja vastapaino vähäeleisyydelle.
Musiikkiraita on ironinen.
Olet yksin koko ikäsi. Kuin jumppamaikka, neiti Porter.
Niin...
Ja miten tämä auttaa siihen?
Jumankauta!
Siinä on silmänruokaa naisille.
En saa unta. Tarvitsen mummon keksejä.
Teen tarpeesta positiivisen kohtauksen.
Äiti, hiippailen ulos huoneestani -
ja pihistän keksejä, kuten ehkä sinäkin.
Tyler.
Herää, Tyler.
T-Diamond. Mummo oksentaa.
TIISTAIAAMU
Ja tuo on kamera.
Videot pannaan internetiin.
Mulla on siellä neljä freestyle-videota.
Yksi niistä on katsottu 347 kertaa.
Olette molemmat niin lahjakkaita.
- Tiedätkö, kuka Tyler, The Creator on? - En.
Mulla on samanlainen soundi. Kuulemma.
Tule syömään, Becca-kulta.
Pappa!
Pappa?
Kaipasitko minua?
Ei isoäidillä ole mitään hätää.
Hänellä oli yöllä pieni vatsaflunssa.
Se kesti vain vuorokauden.
Arvasin, että se on jotain sellaista.
Hän on vanha nainen, Becca.
- Hän sairastelee. - Ymmärrän.
Tyler!
Pappa vie meidät kaupunkiin kuvaamaan äidin vanhoja vakipaikkoja.
Tyler!
Täällä voi leikkiä piilosta.
Täällä on paljon visuaalista jännitettä.
Äidin kuurupiilopaikka.
Piiloudu, etnisesti epävarma ystäväni.
Yksi... kaksi...
Kolme... neljä...
Viisi!
Täältä tullaan!
Näen sinut, kääpiö!
On oltava strateginen. Hän on nopeampi -
mutta minä olen selvästi älykkäämpi.
Täältä tullaan!
Hän meni suoraan ohi.
Becca?
Becca!
Minä tulen, Tyler. Minä tulen!
Tyler?
Saan sinut kiinni.
Nappaan sinut, Becca!
Teen kanapiirakkaa.
Mitä hittoa tuo oli?
- Voinko auttaa? - Hei.
Olen tohtori Sam sairaalalta. Sinä olet varmasti Becca.
Kuvaatko elokuvaa? Minäkin olen näytellyt.
Elämä vaan on varjo kulkevainen...
- Onko sinulla asiaa isovanhemmilleni? - On.
- Ovatko he täällä? - Ei, kävelyllä. He lähtivät juuri.
Selvä. No...
Kerro, että kävin täällä. He eivät tulleet vapaaehtoistöihin.
Tulin tarkistamaan, että kaikki on hyvin.
Vapaaehtoistyö taitaa rasittaa heitä.
- Ei heillä ole hätää. - Hyvä kuulla.
Sairaalalla tapahtuu nyt paljon. Minulla on jännittäviä uutisia.
Kerron terveisiä. Hauska tavata.
Kello on 12.15 tiistaina.
Tyler Jamison eli T-Diamond Stylus tutkii vajan salaisuutta.
Tämä on eristyksissä oleva maatila, ja ihmiset hiippailevat ympäriinsä.
Onko siellä ruumiita?
Menen sisälle vajaan.
Täällä haisee paska.
Lähestyn epäilyttävää kasaa.
Paska!
Jumalauta!
Sarah McLachlan!
- Tyler... - Mitä hittoa, mummo?
Papalla on pidätysvaikeuksia.
Hän piilottaa vahinkonsa vajaan ja polttaa ne myöhemmin pellolla.
Hän on toiminnan mies. Häntä hävettää.
Olet varmasti pettynyt meihin.
Anteeksi, että pilasimme kaiken.
Mutta me yritämme kovasti.
Teen sinulle leipävanukasta.
Onko kaikki hyvin?
- On, ei mitään hätää. - Hyvä.
Äitini on klassinen kertomuksen hahmo.
Hän sanoo, että asiat eivät toimi, ja niin sitten käykin.
Hän tarvitsee eliksiirin.
Muuten kaikki hänen ihmissuhteensa hajoavat.
Leikitään vähän. Osoita rakennusta -
ja kerro mitä siellä asuva tekee salaa.
Osoita poliisiasemaa, Becca.
Siellä on töissä poliisi nimeltä Jerry.
Hän ei käy töissä eikä vastaa puhelimeen.
Hän haluaisi vain tanssia latinotansseja.
Minun vuoroni.
Tuo iso tiilitalo on lenkkaritehdas. Siellä on töissä yksi Sally...
Se on itse asiassa Maple Shade -sairaala.
- Niin, te teette siellä vapaaehtois-työtä. - Tiistaisin ja torstaisin.
Siellä on liian vähän hoitajia.
Käydään siellä, kun löydän kulkulupani.
Tervetuloa matkalle Loretta Jamisonin menneisyyteen.
Täällä hän kävi koulua.
Loretta ystävineen seisoi tuossa ja...
Nyt menemme koulun taakse ja näemme Lorettan kaapin ikkunan läpi.
Oliko äiti hyvä koulussa, pappa?
Meidän on mentävä. Tuo tyyppi tuijottaa meitä.
- Ei hän tuijota... - Hän pysähtelee.
Pappa? Mitä sinä teet?
Pysähdy, pappa!
Älä seuraa minua. Hän seuraa minua!
En seuraa sinua. En tunne sinua.
Senkin kierosilmäinen roisto!
Päästä irti!
Mikä sinua vaivaa?
Ei hän tunne sinua, pappa.
Väärä mies. Erehdyin.
Olen ihan kunnossa. Anteeksi.
- Ihan hullua. Pappa on sikavahva. - Vanhukset voivat erehtyä.
Vanhukset erehtyvät joskus. Pappa on yksinkertainen maalainen.
Hei. Etkö vieläkään halua puhua siitä?
Mikä tuo ääni on?
Joku taitaa olla ovella. Kello on 22.47.
Avaa ovi, Becca.
En varmasti avaa.
Okei, jatka kuvaamista.
Katsotaan nyt mitä siellä on.
- Jokin on vialla. - Avaan oven, Becca.
- Avaan oven nyt. - Minusta sinun ei pitäisi.
- Avaan oven. - Avaa sitten äläkä vain puhu.
Sulje ovi, sulje ovi.
Olen sokeutunut.
KESKIVIIKKOAAMU
Pappa?
Kerron totuuden. Mummolla on yksi sairaus.
Se on monilla vanhuksilla.
Miksi hän oksensi?
Joskus hän saa päähänsä, että hän on syönyt jotain -
ja että se yrittää ryömiä ulos hänen sisältään.
Se on iltalevottomuutta. Se muistuttaa dementiaa.
- Se alkaa kun aurinko laskee. - Onko se totta?
Se on vähän kuin unissaan puhumista.
Teidän ei pidä poistua huoneestanne puoli kymmenen jälkeen. Sopiiko?
- Sovitaanko niin? - Sovitaan.
Olen pahoillani tästä. Olet varmasti pettynyt.
Ei se haittaa. Lähdemme pois jo lauantaina.
- Lähdetkö jonnekin? - Lähden, lähden junalla tanssiaisiin.
Pappa, taidat nyt erehtyä.
Jopas jotakin.
Isovanhempasi ovat aivan höperöitä.
Ei se mitään. Älä sure.
Huomenta, Cecil B. DeMille.
Hän oli suuri elokuvaohjaaja.
Tein teille juustokeksejä.
Oliko se vaari taas menossa tanssiaisiin? -Oli.
Hän on sekaisin. Työskentelen ladossa. Tulen kohta.
Tietokoneellesi kävi pieni vahinko.
Sen päälle kaatui keksitaikinaa.
Puhdistin sitä pesuaineella. Anteeksi.
Hän on omituinen päivällä.
- Ja vielä oudompi yöllä. - Kaikki on ihan hyvin.
Katsoin iltalevottomuuden selityksen.
Et ymmärrä tästä mitään, mutta se liittyy auringon-ja kuunvaloon.
Se on kemiallinen reaktio aivoissa.
"Iltalevottomuus: Sekavuus, ahdistus, henkisten oireiden yltyminen -
joka vaikuttaa vanhuksiin pimeän tullen."
Se on normaali vanhuusiän ongelma.
Vanhuksia pelätään ihan turhaan.
- Entä tietokone? - Vain kamera kärsi.
Hän puhdisti sen uuninpuhdistusaineella -
ja nyt näytön kamera ei toimi. Eikö se ole muka yhtään outoa?
Hyväksy, että he ovat vanhoja, niin asiat eivät tunnu niin oudoilta.
Miguel on mukana rintakarvakilpailussa.
Häntä öljytään paraikaa.
- Outoa, etten näe teitä. -Voin ehkä putsata tämän.
Mikset sano mitään, Tyler?
Mummo ja pappa käyttäytyvät oudosti.
Millä tavalla? Löitkö Tyleria, Becca?
- En. - Lapset...
Pappa pitää kakkavaippojaan vajassa, mummo kulkee alasti -
ja pappa luulee, että häntä seurataan.
Tiesin, että tästä olisi puhuttava. He ovat vanhoja. -Selitin hänelle jo.
Vanhukset eivät aina hallitse kehoaan.
Lisäksi he voivat olla sekavia.
- Mitä he ovat tehneet? -Eivät mitään pahaa.
- Mummo ryömi talon alle. - Piilosille.
- Minäkin leikin piilosta talon alla! -Carrie Underwood.
Pari päivää enää. Vanhempani olivat outoja ennenkin.
Äiti oli hippi ja otti aurinkoa alasti.
- Olen jo osittain sokea. - He ovat vain vähän erikoisia.
Minkä luokan ongelma se on?
- Ykkösluokan. - Ykkösluokan.
- No niin. - Minulla on niin ikävä teitä.
Kilpailu alkaa. Puumat taputtavat jo.
Pitää mennä. Voisinpa nähdä teidät.
Hei, kultapieni.
Voisinko kysyä jotain äidistä?
Suostuisitko vaikka haastateltavaksi?
Voisitko kavuta uuniin ja puhdistaa sen?
- Anteeksi? - Minä en yllä perille asti.
Keittiön on oltava puhdas.
Uuni ei ole päällä.
Toki, toki.
Mene peremmälle.
Ihan perille asti.
Hyvä on. Ryhdyn elokuvasi tähdeksi.
Mikä eläin haluaisit olla?
- Onko tähän oikea vastaus? - Ei. Se oli lämmittelykysymys.
Harmaakarhu.
Taidat olla jo lämmin.
Äiti sanoi, että rakastit pappaa kovasti.
Missä tapasitte ensi kerran?
- Puutarhassa. - Mitä pidit hänestä?
Hän oli komea. Hänellä on hyvin vahva luonne.
Tämä sujuu hyvin. Palataan siihen kohta.
Haluan puhua ensin jostakin muusta.
Siitä on pitkä aika, mutta mitä tapahtui, kun äiti lähti?
Hän ei suostu kertomaan.
Tekikö hän jotain pahaa?
Mummo? Mummo!
Älä vastaa siihen, mummo.
Älä kysy enää Loretta Jamisonista.
- Ehkä... - En halua olla elokuvasi tähti!
Keskiviikkoilta. Kolme yötä jäljellä.
T-Diamond Stylus aikoo selvittää mitä tapahtuu.
Mitä sinä teet?
Jätän kameran kuvaamaan.
- Et voi kuvata mummoa. - Salee voin.
Et vielä ymmärrä tätä, mutta tämä ei vain käy. -Miksi?
Se on elokuvallista hyväksikäyttöä.
Ei kukaan välitä elokuvallisuudesta.
Ei eletä 1800-lukua. Kai tiedät reality-tv: n?
Houstonin huonesiivoojat on megahitti.
Emme voi kuvata olematta itse paikalla.
Ei pahalla Houstonin huonesiivoojille.
Pidät itseäsi niin mahtavana.
Toivottavasti ei tapahdu mitään oudompaa.
Tämä alkaa nimittäin riittää.
Näytä mitä kello on.
Tästä pappa kertoi.
- Ihmissusi on todellinen. - Odota.
Mummolla on iltalevottomuutta. Me olemme mukana tässä.
Tämä ei ole Houstonin huonesiivoojat.
Jos aiot avata oven, avaa sitä vain vähän.
- Onko tuo normaalia? - Se on kuin unissaan puhumista.
Sinäkin puhuit unissasi 7-vuotiaaksi. Isä kävi rauhoittelemassa sinua.
TORSTAIAAMU
Hei, Becca.
Kuka minä olen?
T! T...
Täällä on kettuperhe. Ette näe sitä.
Tullaan!
Lopeta tuo.
Miksi mummo tuijottaa kaivoon?
En minä tiedä.
Mise-en-scène.
Et ole aivan niin tyhmä kuin standardikoevastauksistasi luulisi.
Minulla on täällä jotain sinulle.
Kun ajattelet isää Kaliforniassa, pidätkö hänestä yhä?
En tiedä. Juttuja sattuu.
Mutta isä on hauska.
Se lähetti meille sen läskikortinkin. Muistatko?
Mitä tarkoitat "jutuilla"?
Ihmisiä lähtee pois. Ne löytävät jotain parempaa.
Sinua ei siis sureta?
Ei.
Et ole rehellinen.
Usko mitä haluat, tältä minusta tuntuu.
Saa minut uskomaan se.
Olen Titans-nappulaliigajoukkueessa. Kolmas etenemisyritys.
Peli on melkein ohi, me johdamme. Olemme jo lähellä voittoa.
- Kerro taustaa. Kuinka vanha olet? - Kahdeksanvuotias.
Olen takapuolustaja.
Minun pitää taklata juoksija, jos se pääsee liian pitkälle.
- Se puhkaisee puolustuksen... - Pitäisikö näitä termejä ymmärtää?
Kuuntele nyt.
Heidän hyökkääjänsä oli iso.
Se pääsee puolustuksen läpi, ja vain minä olen jäljellä.
Riittää, että taklaan sen, mutta...
Minä vain seison siinä.
Olin jähmettynyt ja kuulin kaikki huudot.
Valkun, isän, joukkuetoverien...
Se vain juoksee ja juoksee.
Toinen jengi juhlii, ja minä vain seison paikallani.
Samassa paikassa.
Apulaisvalkku kävi hakemassa minut.
Isä taputti minua olalle ja meni autolle.
Se ei koskaan sanonut olevansa vihainen.
Luuletko, että isä lähti hyvästelemättä -
koska et taklannut sitä toista poikaa?
Jos sanot noin, se kuulostaa tyhmältä.
- Miksi olemme täällä? - Mummo tuijotti jotain.
No, mitä löysit?
Pelkkää vettä.
Luenko nämä järjestyksessä?
- Mikä eläin olisit? Ihan tyhmää. - Lopeta.
Olisin delfiini. Se on älykäs ja sulavasti liikkuva eläin.
Miksi pidät pizzakuskista? Sillä on kamala akne.
Vastaa kysymykseen.
Hän on ystävällinen. Hänellä on lämmin katse.
Mikset koskaan katso itseäsi peilistä?
Hyvä on... Mitä sinä teet?
Katsot itseäsi vain omilta videoiltasi.
Et katso ikinä peiliin.
Kampaat hiuksesi selin, ja kun peset hampaasi, katsot alas.
Neuleesi on nurin päin. Huomasitko?
Huomasitko sen peilistä?
Onko näin?
Ei taida tuntua hyvältä.
Muutatko linssin polttoväliä?
- En tiedä mitä se tarkoittaa. - Yritätkö zoomata?
En.
Myönnätkö, ettet katso itseäsi, vai aiotko jatkaa valehtelua?
Milloin muka aloin tehdä niin?
Tiedät kyllä milloin.
Tuo ei pidä paikkaansa, paskapää.
Pidät itseäsi arvottomana.
Myönnä se.
Isä antoi minulle lähtiessään kortin.
Postikortin.
Vanhaa kuvaa meistä lapsina.
Aioin käyttää sitä dokumentissa...
Mutta en halua käyttää mitään, missä isä on.
Se tarkoittaisi, että annan anteeksi.
Mummo?
Becca on sokea.
Tiedän olevani oikeassa. Täällä tapahtuu jotain hämärää.
Kellarissa voi olla jotain.
Sinne ei saa mennä. Se on sumutusta.
- Puhu suoraan. - Siellä voi olla jotain piilossa.
Kellarissahan on hometta. Lopettaisit jo.
Haluan jättää kameran kuvaamaan.
Hei, olen Stacey. Ovatko Jamisonit paikalla?
Ei, he ovat ulkona. Olen täällä kaksin veljeni kanssa.
Jamisonit olivat tukihenkilöitä, kun olin päihdevieroituksessa.
He pitivät seuraa, kun voin huonosti. Joskus koko yön.
Tässä olisi heille mustikkapiirakka.
Heidän piti tulla käymään lauantaina.
Rouva ei ollut voinut hyvin, ja ajattelin tulla tarkistamaan.
- Kuulivatko he Maple Shaden tapauksesta? - Enpä usko.
Rentoudu vain, Stacey. Otan kaikista muotokuvan.
Ole luonnollinen.
Tai antaa olla.
Pappa?
Tasoissa ollaan.
Olen tehnyt montaaseja.
Tarvitsen arkipäiväistä kuvaa, ja seuraan tänään isovanhempiani.
Kuuletteko? Mummo nauraa tv-ohjelmalle.
Katsoikohan hän telkkaria äidin kanssa?
Mummo? Onko kaikki hyvin?
Hyvää iltapäivää.
Kuulin sinun nauravan.
Minulla on synkkäläisiä.
Mummo? Lopeta, mummo!
- Mitä oikein tapahtuu? - On pakko nauraa.
Muuten synkkäläiset karkaavat luolasta.
Pappa!
- Mummo taitaa olla... - Puhdistin tätä.
- Mikä tuo on? - Oliko sinulla asiaa?
Olin puhdistamassa tätä, ihan totta.
Mummolla taitaa olla paha olo.
Kiitos tiedosta. Käyn katsomassa.
Jätetään kamera kuvaamaan tänään.
Onko se hyvin?
Sillä lailla. Olen paha poika.
- Äidin on parempi ilman meitä. - Äidilläkin on oltava oma elämä.
NÄHDÄÄN PIAN
Hyvää yötä!
- Onko kaikki hyvin? - Jo vain.
Onko varma? Olette vähän outoja.
Voimme tosi hyvin. Kiitos kysymästä.
- Hyvä on. - Hyvää yötä.
- Mitä teen? - Mitä tapahtui?
Paperi on loppu, ja koskin wc: n nuppiin.
Kädessäni on jotain. Ei se näy.
- Tyler, Tyler... - Se on kuvottavaa.
- Minä katson. - Ei pyyhkeitä ole enää.
- Lavuaarin alla on käsipyyhkeitä. - Missä?
Ei se enää irtoa.
Ei se lähde pyyhkimällä.
Ei mitään hätää.
- Tunnen sen... - Se irtoaa. Katso.
Kyllä se irtoaa.
- Ihan varmastiko? - Noin.
- Eikö niin? - No joo.
- Etsi kunnolla ensi kerralla. - En huomannut niitä.
Becca?
Pysy sängyssä.
PERJANTAIAAMU
Äiti palaa kotiin iltapäivällä. Tämä matka loppuu tänään.
Välttelemme heitä, paitsi jos minä sanon.
Pakkaa laukkusi.
Äiti tarvitsee heiltä vielä eliksiirin.
Mitä "eliksiiri" on, Becca?
Esitä, että leikit.
- Onko kaikki hyvin? - Me leikimme.
- Tehdäänkö haastattelu nyt? - Mitä sinä teet?
Heitähän piti vältellä.
Äiti kertoi, että olit pitkään hiilityöläinen.
- Työskentelin tehtaassa. - Tiedän.
Tein yövuoroa.
Näin valkoisen olennon.
- Valkoisen olennon? - Se juoksenteli tehtaassa öisin.
Olin ainoa, joka näki sen.
Kun kerroin siitä muille, minua ei uskottu.
Sillä oli keltaiset silmät.
Sitten minä sain potkut.
Eikä kukaan enää puhunut minulle.
Äiti ei kertonut tuosta.
Hän ei tiedä siitä. Hän oli jo lähtenyt.
Olet vähän alamaissa, pappa.
Se johtuu siitä...
...että te lähdette pois.
Kaikki loppuu.
Kysy äidiltä, voitko tulla käymään.
Vai oletko yhä vihainen hänelle?
Hän luulee, että olet yhä vihainen.
Se "valkoinen olento" sai karvat seisomaan.
Hänellä on selvästi skitsofrenia. He ovat kumpikin huonossa kunnossa.
Kiva. Papalla on skitsofrenia, mummo muuttuu yöllä Michael Myersiksi.
Tuo on Stacey.
Miksi se on vihainen?
Hän varmaan sanoo, että he tarvitsevat apua.
Sain taikinan pois.
En nähnyt Staceyn lähtevän. Näitkö sinä?
Mummolle sopii nyt.
Kiitos tästä. Me lähdemme pian.
Ikävää, että tämä on ohi.
En pääse kyselemään sinulta enää.
Tämä on elokuvan loppunäytös, ja kuten sanot, sinä olet tähti.
Kerro mitä vain mitä haluat.
Tiedän yhden tarinan. Se kertoo vedestä.
Hyvä.
On olemassa lampi, jossa elää pieniä olentoja.
Olennot ovat toiselta planeetalta, mutta kukaan ei tiedä sitä.
Olennot sylkevät veteen koko ajan.
Niiden sylki on nukuttavaa, muttei tapa.
Kun ihmiset sukeltavat lampeen, he vaipuvat syvään uneen.
Ihanaan uneen.
Toisen planeetan olennot pitävät isoa joukkoa lammen pohjassa.
He varastoivat ihmisiä.
He aikovat viedä heidät planeetalleen Sinmorfitellialle jonain päivänä.
Se on keksitty tarina. Ei se ole totta.
Olipa melkoinen tarina.
Olennoilla on antennit, mutta ne ovat näkymättömät.
Voidaanko puhua äidistä?
Etkö halua tavata häntä enää ikinä?
En. En ikinä.
Lähtöpäivänään hän taisi tehdä jotain.
Leikitään, että kerrot toista tarinaa.
Tarina kertoo nuoresta tytöstä, joka rakastaa vanhempaa miestä.
He päättävät karata yhdessä.
Tytön vanhemmat varoittavat häntä.
He kieltävät häntä lähtemästä.
Eräänä päivänä tulee riita, ja tyttö lähtee pois.
Tarinan vanhemmat eivät tiedä, että tyttö kaipaa heitä kovasti.
Ja hän kärsii paljon.
Ja sitten tapahtuu kaikkein pahin.
Mies särkee tytön sydämen ja lähtee pois ikuisiksi ajoiksi.
Hän jättää heidän pienet lapsensa.
Mitä toivot, että tarinan tytölle tapahtuu?
- Onko tarinan tyttö surullinen? - Joskus aivan lohduton.
Hän yrittää olla onnellinen lääkkeillä ja käy terapiassa -
mutta suru ei katoa. - En pidä tästä tarinasta.
Mitä tarinan vanhempien pitäisi tehdä, jos he tapaisivat tytön?
Kuvittele, että olet itse tarinassa, ja tyttö on sinun tyttäresi.
Mitä sanoisit, kun näkisit hänet taas?
Sanoisin hänelle...
"Annan anteeksi, pikku tyttö."
Tuo on eliksiiri.
- Mitä sinä teet? - Näin lapset leikkivät.
Äiti on jo kotona. Soitetaan Skypellä.
Tämä on denouement.
Hei, lapset. Saitteko videoni? Olen varmaan tulipunainen.
Matka oli upea. Riitelin Miguelin kanssa tänään.
Hän halusi tilata lettuja, ja sanoin, että hän alkaa lihoa.
Mikään ei näytä onnistuvan.
Äiti. Sinun on haettava meidät pois.
- Mitä on tapahtunut? -Hae meidät heti.
- Tiedätkö, kauanko se kestäisi? -Mummossa ja papassa on jotain vikaa.
- Tule hakemaan meidät tänään. - Tuo kuulostaa pelottavalta.
Olemme kunnossa. Tule vain tänne.
- Missä he ovat nyt? -Ulkona kanakopin luona.
He eivät näe sinua.
- Becca... -He käyttäytyvät ihan oudosti.
- Becca... -Sanoin, että jokin on vialla.
Enkö sanonutkin?
Mummo kävelee öisin veitsi kourassa. Ja pappa...
- Pappa meinasi ampua itsensä. - Tyler...
Becca ja Tyler -kullat. Kuunnelkaa tarkasti.
Kuunnelkaa nyt vain minua.
Me kuuntelemme.
Nuo eivät ole teidän isovanhempanne.
Mitä tarkoitat, äiti?
Missä mummo ja pappa ovat?
Oletteko asuneet noiden ihmisten kanssa?
Masonvillen poliisilaitos.
Vastatkaa nyt.
Mitä te puuhaatte?
Tulemme sisään ihan kohta.
Masonvillen poliisissa.
Konstaapelimme Jerry ei ole asemalla...
Ei vastausta. Typerä junttila.
Jatkan soittamista autosta. Tulen hakemaan sinut ja veljesi.
Yrittäkää päästä naapurin luo.
Minulla on erinomainen idea.
Pelataan jotain peliä! Niinhän perheet tekevät.
On viimeinen iltamme yhdessä.
Becca, autathan siivoamisessa?
Voit kuvata sen kamerallasi.
Sopii.
Mennäänkö ulos kuvaamaan iltakuvaa?
Kuulostaa hyvältä.
Voisitko puhdistaa uunin, Becca?
Mene kokonaan sisään.
- Becca? - Hän on tehnyt sen ennenkin.
Meidän pitäisi tosiaan kuvata ulkona.
- Tee tämä ensin. - Olen nopea.
Tämä vie vain hetken.
Mummo?
- Minä voin pyyhkiä. - Ei tarvitse.
- Avaa luukku! - Siinä hän on.
Mitä sinä oikein höpsit?
Vietetään oikein kunnon perheilta.
Pappanne haluaa aina voittaa pelit. Pitäkää varanne.
- Siirrä tuo tänne. - Keksit eivät mahdu.
Käymme ulkona ja palaamme ihan kohta.
Sopikaa te joukkueet.
- Vauhtia, vauhtia. - Minä tulen.
Mikä tuo on?
Sovimme joukkueet: nuoret vastaan vanhat.
Älä heitä kaikkia noppia kerralla. Häviämme pelin sinun takiasi!
- Emmekä häviä. - Ei pisteitä tarvitse laskea.
Minä olen jatsimestari. Minua sanotaan kahviossa jatsimestariksi.
- Missä kahviossa? - Jos haluat voittaa, kuuntele minua.
Et ole jatsimestari. Se vie kymmenen vuotta.
Siinäs näet! Hän käyttää strategiaa.
- Milton Bradleyn hyväksymää strategiaa. - En tiedä mitä teen.
- Tämä on Hasbron peli. - Valetta.
- Milton Bradley on entinen valmistaja. - Mitä väliä, Becca?
- Vihdoinkin! - Tämä on tosi lystiä.
Akku alkaa loppua. Palaan pian.
Jatka sinä pelaamista, T.
Jatka pelaamista. Palaan ihan kohta.
Becca.
Katy Perry sentään.
Mitä kello on? Eikö ala olla myöhä?
- Jatsi! - Becca!
Menen kellariin.
Isovanhempani taitavat olla täällä.
Pappa! Mummo? Oletteko te täällä?
Tänään ei oikein suju.
Kello on puoli kymmenen.
Vien mummon huoneeseensa. Odota siinä.
Mummo?
Pappa?
Maple Shaden psykiatrinen sairaala?
Pitäisikö peli pelata loppuun kolmisin?
Nimeni on Becca Jamison. Jos löydätte...
Minun nimeni on Mitchel.
He kehuivat teitä koko ajan.
Te tulette käymään, teistä tulee perhe...
He tekivät ikävästi. He tiesivät, että Claire pani lapsensa -
matkalaukuissa lampeen.
Hän ansaitsi tämän viikon isoäitinä.
Clairen lapset ovat Sinmorfitellialla.
Pääsette heidän seuraansa.
Lopeta!
Täältä pääsee Sinmorfitellialle vain kaivon kautta. -Lopeta!
Eikö tämä ollut täydellinen viikko?
Lupasin hänelle, että tämä on sitä.
Valkoinen keltasilmäinen olento on totta.
Se odottaa meitä. Näin sen pellolla.
Se nauroi meille!
- He ovat murhaajia, Tyler! - Becca!
Lähde pakoon täältä, Tyler!
Becca!
Me kaikki kuolemme tänään, Becca.
Sinut... on noiduttu.
Apua!
En koskaan pitänyt sinusta.
Claire?
Kerron sinulle tarinan.
Lähden junalle ja tanssiaisiin. Ne ovat firman juhlat.
Eivät ne ole nyt. Kyllähän minä sen tiedän.
Sinähän pelkäät bakteereja, vai mitä?
Te olette sokeita. Sokeita!
Minä olen paljastaja. Minä olen näkijä. Minä näen...
...suonikkaat, epämuodostuneet...
...maailman kasvot.
Meidät kaikki voidaan pelastaa tänään.
Sinäkin pääset eroon kirouksestasi.
Becca!
- Oletko sinä vakoillut minua? - Pakene, Tyler!
Seuraa juoksijaa! Katse lantiossa!
Pysy alhaalla, kädet ympäri!
Tyler...
Tyler!
Onko täällä muita saatanan hulluja?
Tulkaa esiin!
Becca ja Tyler!
Rakkaat!
Äiti on tässä.
Onko talossa muita? Tulkaa tänne.
Kutsukaa ambulanssi.
Tänne.
Kierrä takakautta, Jimmy.
Sinun ei ole pakko tehdä tätä, äiti.
Haluan tehdä tämän teidän vuoksenne.
Minä lauloin lapsena.
Äitini väitti, ettei kuunnellut -
mutta hän piileksi kaappikellon takana -
tiskipyyhe hymyn peittona.
Olin hänestä parempi kuin Olivia Newton-John -
joka oli hänen Elviksensä.
Isäni oli hellä mies. Teimme pitkiä kävelyretkiä puhumatta.
Heräsin lapsena aikaisin ja jatkoin jotain projektiani.
Isä uskoi, että tekisin jotain suurta.
Kuten sanoin, se päivä jona...
Päivä jona lähdin oli paha.
Vanhempani kiroilivat minulle.
Siirryin kohti ovea, ja äitini astui tielleni.
Löin omaa äitiäni.
Sitten isäni löi minua.
Seisoimme siinä järkyttyneinä, ja sitten minä lähdin.
He ottivat yhteyttä vähän sen jälkeen.
En vastannut heidän puheluihinsa.
Tiedän, että hait minulle anteeksiantoa.
Mutta ei sinun olisi tarvinnut.
Anteeksianto odotti minua.
Pyydän sinua... Älä takerru vihaan, Becca.
Ymmärrätkö?
Puhalla ne!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tämä osuus on mukana veljeni vaatimuksesta.
Oon ehkä 13 enkä ghetosta
Ei oo mutkaa, kännykkä kii illalla
Mutta oon nuori, 18 punnerrusta teen
Ja mun suusta kuulee totuuden
Sisko meinas tehdä vanhuksista leffan
Se huusi, tappoi ja sai yrjöä naamaan
Ja vanhaa safkaa tukkaan
Mut se pesi ne pois tehosampoolla
Tän mä opin, kun tapasin vanhukset
Aikuisvaipoilla on monet nimet:
On Attendsia, Dependsiä ja Tenaa
Mutta kaikki pitää sotkut sisällä
Kohtasin tappajan, psykon oikeen
Yritän käsitellä tän jutun vaikeen
Koska vielä mainetekoja teen
50 Centiäkin ammuttiin ja rikas on jätkä
Jouduin ottaan paskavaipan naamaan
Luulin, että kohta koiranputkea pukkaan
Mutta ei, mä vedin skitsot
Näät samaa kun Tappavan aseen katsot
Nyt olen okei, mutta silloin en
Olin aivan totaalisen rikkinäinen
Jynssäsin naamaa melkein sen irrottaen
Yks juttu vielä, tää kuulostaa pahalta
Tosi on, että paska ei maistu kanalta
Shania Twain, horot!
Shakespeare-otteiden suomennos: Paavo Cajander
Suomennos: Topi Oksanen BTI Studios