À la fin du secondaire,
je suis tombée amoureuse d'un professeur d'anglais remplaçant.
Ça a fait tout un scandale.
Corin n'était pas un mauvais gars, par contre.
On a été ensemble dix ans et on a eu deux enfants.
Puis, il est tombé amoureux de quelqu'un dans un Starbucks
et il est déménagé à Palo Alto, en Californie.
Il a coupé les ponts avec nous trois.
Même si je ne les défends pas, mes parents m'avaient dit à l'époque
qu'il avait des yeux baladeurs.
Ils ne l'aimaient pas.
La semaine où je suis partie, les choses ont dégénéré.
Mes parents m'ont parlé méchamment, ce qui n'était jamais arrivé.
Et ça s'est très mal terminé, un après-midi.
Je suis partie à l'âge de 19 ans et je n'ai pas parlé à mes parents depuis 15 ans.
Peu importe. C'est du passé.
Récemment, mes parents m'ont cherchée sur Internet.
Pour rencontrer leurs petits-enfants
et passer une semaine avec eux.
J'ai fait des recherches. Ils ont un site d'aide psychologique.
Les gens les adorent.
Ironiquement, ils aident les gens sur le plan psychologique. C'est drôle.
Peu importe. Je l'ai dit aux enfants. Ils ont dit vouloir y aller.
Je leur ai dit que j'étais contre l'idée. Ils ont décidé d'y aller quand même.
Ce sont des enfants gâtés. Que puis-je dire ?
Ma fille de 15 ans veut faire un documentaire sur le sujet.
Attends, attends. Reviens en arrière.
Décris les événements le jour où tu as quitté la ferme de tes parents à 19 ans.
J'ai fait un truc dont je ne veux pas parler.
S'ils te le racontent, c'est leur droit. D'accord ?
Je veux faire ça pour toi.
Écoute, ce sont de bonnes personnes.
Pose-leur la question.
On a fini ? Je dois faire vos bagages.
Je parle à deux filles distinctes par texto.
Heureusement que tu as dit "distinctes",
sinon on croirait qu'elles sont des siamoises.
Que veux-tu dire, tu leur parles ?
Il communique avec elles, c'est tout.
Non, elles sont disponibles.
Tu as 13 ans ! Tu es trop jeune pour avoir une copine.
Je l'ai vu dans la douche. Il est encore trop petit.
Tu n'as même pas de seins !
Arrêtez, tous les deux !
Je dois pouvoir envoyer des textos.
C'est seulement une semaine.
Vos téléphones ne marcheront pas là-bas.
Vous serez rentrés samedi.
Tu tiens ma caméra comme il faut ?
Fiche-moi la paix. D'accord ?
30E RUE
Notre mère, Loretta Jamison,
fréquente un homme élégant
du nom de Miguel Diego Torres.
Il est amoureux d'elle.
On a décidé d'aider leur relation en leur donnant du temps.
Ils partent en voyage.
Une croisière dans les Caraïbes.
La croisière classique.
On visite nos grands-parents, qu'on n'a jamais rencontrés.
On ne connaît pas leur tempérament ni leurs tendances.
Oui.
Et on ne sait même pas comment ils sont.
Ils font peut-être des collages.
Ils trouvent peut-être mignons les chanteurs pop.
Billet ?
Deux pour Masonville, Pennsylvanie. Nos grands-parents nous y rejoignent.
Tu es une prodige du cinéma ?
J'étais un bon acteur avant.
La lumière de ma caméra clignote.
"Je suis déshonoré, discrédité et déconcerté."
La pile est faible.
"Mon âme transpercée par une lance."
Malheureusement, je vais devoir l'éteindre.
Depuis le départ de notre père, mon frère a peur des germes.
Le psychologue qu'on a vu pendant un mois
a dit que c'était sa façon de maîtriser les choses.
Ma belle, je me détends Je ressens les choses de nouveau
Je suis comme Iron Man et Batman Je suis un héros de nouveau
Tu me crois petit, mais le mois dernier J'ai grandi de trois centimètres
Tu crois que tu vaux mieux que moi Mais c'est vraiment drôle
Tu vois, ça ne me dérange pas Je ne suis pas esclave de mes sentiments
En fin de compte, tu seras dans mon lit On ne sera pas que des amis
Tu écriras des textos indécents Et tu me les enverras
On partage un Frappuccino de Starbucks
Ce n'est pas de la philosophie C'est de la science, tu vois
M. Singh, mon pédiatre Vient de me le confirmer
Les grandes putes Je traverse la puberté
Pute !
Respect.
Je pourrais rapper à la fin de ton documentaire.
Oui, les documentaires qui gagnent des oscars finissent tous comme ça.
Avec des chansons misogynes.
C'est ici que notre mère a grandi.
À son départ, elle pensait être avec l'homme de ses rêves.
LUNDI MATIN
- Salut. - Salut.
Becca, c'est ça ? Oui ?
Becca Jamison.
Voici Marja Bella Jamison.
Ma mamie.
Elle cuisine bien.
Et on a les mêmes yeux.
Et voici Fredrick Spencer Jamison.
Mon papi.
C'est un fermier. Ils offrent aussi de l'aide psychologique gratuite.
Que penses-tu de tes nouveaux grands-parents, Tyler ?
Ça va.
Ils ne connaissent même pas One Direction.
Mamie, tu as fait ces bretzels ?
Oui, en effet.
Merci beaucoup.
Nous y voilà.
Tyler, regarde ! C'est la balançoire de maman.
À la caméra, dis-nous ce que maman t'a dit.
Elle attendait sur la balançoire quand ses amis venaient.
C'est l'image parfaite pour commencer le documentaire.
Va plus près.
Attends ! N'y touche pas.
Laisse-la balancer toute seule.
On entre dans la maison où ma mère a grandi.
Regarde !
C'est l'horloge dont elle nous a parlé.
Tu fais du sport ?
Je n'aime pas le sport.
Il aimait ça, avant.
Qu'aimes-tu faire ?
Pourquoi ton pantalon est-il si bas ?
Je fais du rap.
C'est une forme de poésie moderne.
Si tu lui donnes un sujet,
il se mettra à faire des rimes.
Son nom d'artiste est "T-Diamond Stylus".
Vas-y, mamie, donne-lui un sujet.
La nourriture, ça va ? J'aime la nourriture.
Oui. Bien sûr.
Disons...
Un gâteau renversé aux ananas ?
Oui. D'accord, pourquoi pas ?
D'accord.
J'y vais. D'accord.
Les filles m'aiment Elles me trouvent bon comme du bonbon
Une fille m'a regardé Comme si j'étais une barre Hershey
Elle s'appelait Angie
Quelques filles élancées Ahuries, m'ont regardé
Voilà, c'est ça Qu'il faut comprendre sur moi
Je sais rimer Mieux que les abeilles savent butiner
Ça ne m'a pas surpris Ça ne m'a pas ébahi
Quand une fille d'Hawaï Sans équilibre a dit :
"Tu me rappelles Un gâteau renversé aux ananas"
Pute !
Oui, monsieur !
Oui ?
La chambre de maman.
C'est plutôt simple.
- Je prends le lit principal. - Pas le droit !
Non, je suis arrivé en premier !
Non, non !
Roche, papier, ciseaux ?
D'accord.
Roche, papier, ciseaux !
Encore.
Roche, papier, ciseaux !
Dors bien dans le petit lit.
Vous êtes de bons enfants.
Ce sera une belle semaine.
Il y a de la moisissure au sous-sol.
Il ne faut pas que vous soyez malades.
Je n'ai aucun signal !
Aucun !
Défais tes bagages.
Non, ne regarde pas la caméra.
C'est ça.
C'est magnifique.
Arrête de regarder la...
Défais tes bagages normalement. Fais comme si je n'étais pas là.
Sois naturel.
C'est assez naturel pour toi ?
Tu es vraiment con.
Aloha D'HAWAÏ
Voici les gens dans la vie de mamie et papi.
Je dois les faire rôtir un peu.
Pas trop. Juste un peu.
Où sont-ils maintenant ?
Dehors, près des poulaillers.
Comment sont-ils ?
Ne réponds pas, je m'en fiche.
Ils sont gentils ? Ils ont parlé en mal de moi ?
Ne réponds pas.
C'est comme une garde partagée.
Ils vous ont pour une semaine, tous les 15 ans. On veut être courtois.
Maman, on en a parlé.
On a pris une décision.
Pars en voyage. On s'amuse.
Oui. Tu devrais y aller.
Tu seras moins grincheuse à ton retour.
Jacques Cousteau veut aller acheter des maillots.
- On s'en va au quai sous peu ! - Voilà !
- Salut, Miguel. - Bonjour.
Je ne peux pas croire que je fais ça !
Une associée de Walmart sur le plus gros bateau de croisière du monde !
Je vous déteste, mes enfants gâtés.
- On te déteste aussi. - On te déteste aussi.
On cherche une tension visuelle.
Des trucs saisissants,
qui nous forcent à imaginer ce qui se passe en dehors du cadre.
Ne filme que ce que tu vois en tant que participant.
On discutera de la mise en scène demain.
Je suis coréalisateur, maintenant ?
Tu es l'opérateur de la caméra B.
C'est la première caméra que maman a trouvée parmi les produits endommagés.
Essaie d'y aller avec un style classique. Des moments qui...
Salut, papi !
Papi !
Qu'y a-t-il dans la remise, Becca ?
D'accord.
À partir de maintenant, au lieu de jurer, je vais utiliser le nom d'une chanteuse pop.
Pourquoi ?
Ça sonnera mieux.
Si je me cogne l'orteil, je dirai : "Shakira !"
Tu es bizarre.
Tout va bien ?
Oui. Ça va très bien, papi.
Je n'ai pas vu votre mamie aussi heureuse depuis des années.
Becca, T-Diamond Stylus, on est vieux.
Ici, on se couche à 21 h 30. Oui.
On se voit demain matin.
- 21 h 30 ? - 21 h 30.
- Bon sang. - 21 h 30.
Ça va être amusant.
Pas de Wi-Fi à 21 h 30.
Je veux d'autres biscuits. Elle avait raison pour les noix grillées.
Va en chercher.
Il est passé 21 h 30. Je ne veux pas les réveiller.
Ne fais pas de bruit. Ils sont vieux, ils n'entendront rien.
Je voulais passer du temps avec toi depuis longtemps, mamie.
Ça me donne envie de pleurer.
Tu pourras me montrer comment cuisiner.
Tu comprends que c'est précisément mon intention ?
Je déteste les films sentimentaux.
Ça sent tellement bon, mamie.
C'est bien, je trouve.
J'ai décidé d'utiliser la trame sonore préférée de maman.
C'est vraiment dément. Ce sera sa présence dans le documentaire.
Un contraste par rapport au drame silencieux.
Ce sera une trame sonore ironique.
Tu seras seule toute ta vie, pas vrai ?
Comme Mme Porter, la professeur d'éducation physique.
Et...
Au fait, en quoi ça va m'aider, ça ?
Merde !
Une petite gâterie pour les dames.
22 h 23
Je ne m'endors pas.
Il me faut des biscuits de mamie.
Je vais transformer une dépendance en un moment cinématographique positif.
Maman, je suis le chemin que tu suivais
en sortant de ta chambre pour aller voler les biscuits de mamie.
Tyler ?
Tyler, réveille-toi.
T-Diamond, mamie est malade.
MARDI MATIN
Et voici la caméra.
Ensuite, on met les vidéos sur Internet.
J'ai quatre vidéos de style libre.
L'une d'elles a 347 vues.
Vous avez tellement de talent, tous les deux.
Tu connais Tyler, The Creator ?
Non.
Je lui ressemble un peu.
C'est ce qu'on dit.
Viens, Becca, ma chérie. Mange.
Papi.
Papi ?
Tu as besoin de moi ?
Ta grand-mère va bien.
Elle a eu des douleurs à l'estomac hier soir.
Ça n'a duré qu'une seule journée.
Je me doutais bien que c'était ça.
C'est une vieille dame, Becca.
Elle a des malaises, parfois.
Oui, évidemment.
Tyler !
Papi a dit qu'il nous emmenait en ville aujourd'hui
pour filmer les endroits où maman allait.
Tyler ?
On peut jouer à cache-cache ici.
Il y a beaucoup de tension visuelle.
L'endroit où maman allait se cacher.
Tu devrais te cacher, mon ami à l'identité ethnique embrouillée.
Un Mississippi.
Deux Mississippi.
Trois Mississippi.
Quatre Mississippi.
Cinq Mississippi.
Prêt, pas prêt, j'y vais !
Je te vois, petit gros.
Je vais devoir faire preuve de stratégie.
Il est rapide, mais je suis bien plus intelligente.
Me voilà !
Elle ne m'a même pas vu.
Becca ?
J'arrive, Tyler ! J'arrive !
Tyler ?
Tyler !
Je vais t'attraper !
Je vais t'attraper, Becca !
Je fais un pâté au poulet.
C'était quoi, ça ?
Je peux vous aider ?
Bonjour, je suis le Dr Sam.
De l'hôpital où tes grands-parents font du bénévolat.
Tu dois être Becca.
Tu fais un film ?
J'étais acteur, avant.
"La vie n'est qu'une ombre,
"un pauvre joueur qui avance..."
Vous voulez parler à mamie et papi ?
Oui. Ils sont là ?
Non, ils font une promenade. Vous venez de les manquer.
D'accord. Dis-leur que je suis passé.
Ils devaient faire du bénévolat il y a quelques jours. Je les ai appelés.
Je voulais m'assurer que tout allait bien.
Je crois que le bénévolat devient trop stressant pour eux,
même s'ils refusent de l'admettre.
Ils vont bien.
Heureux de l'entendre.
Dis-leur qu'il se passe plein de choses à l'hôpital.
J'ai hâte de leur raconter. Ils adorent les potins.
Je vais le leur dire. Enchantée.
12 h 15. Mardi.
Tyler Jamison, connu par les dames sous le nom de T-Diamond Stylus,
va vérifier ce qui se trouve dans la remise.
C'est une ferme isolée. Il y a des gens qui rôdent dans le coin.
C'est des cadavres ?
J'entre dans la remise.
Ça sent horrible ici.
Je me rapproche de la pile suspecte.
Merde !
Bordel !
Sarah McLachlan !
Tyler.
Bordel, mamie !
Ton papi souffre d'incontinence.
Il cache ses accidents dans la remise,
et ensuite, il les brûle dans le champ, je crois.
C'est un homme tellement fier. Il a honte.
Tu dois être déçu de tes grands-parents.
Désolée d'avoir tout gâché.
On fait vraiment de notre mieux.
Je vais te faire du pudding au pain.
Tout va bien ?
Oui. Ça va, mamie.
Tant mieux.
Ma mère est un personnage narratif classique.
Elle dit toujours : "Rien ne marche jamais pour moi."
Et elle fait en sorte que ce soit le cas.
Elle a besoin d'un élixir, sinon la relation ne tiendra pas le coup.
Becca.
Papi, on joue à un jeu. Tu dois pointer un immeuble,
nommer ceux qui habitent là et dire ce qu'ils font en secret.
Becca, le poste de police.
Un agent du nom de Jerry travaille là.
Mais il ne rentre jamais travailler et ne répond jamais au téléphone,
car il rêve de devenir un danseur de danse latine.
Bon, à mon tour.
L'immeuble de brique derrière est une usine de chaussures.
Une certaine Sally y travaille.
C'est Maple Shade, en fait.
Maman dit que vous faites du bénévolat là-bas.
Oui, chaque mardi et chaque jeudi.
Ils sont gentils, mais personne ne prend soin d'eux.
Je vais trouver mon insigne de Maple Shade. On pourra visiter.
ÉCOLE SECONDAIRE DE MASONVILLE
Joignez-vous à nous dans l'exploration du passé de Loretta Jamison.
Voici l'école secondaire de la jeune Loretta.
La jeune Loretta et ses amis se tenaient à cet endroit.
On va passer par l'arrière
pour voir à travers une fenêtre le casier de la jeune et espiègle Loretta.
Papi, maman était-elle une bonne élève ?
Il faut y aller. Cet homme nous fixe du regard.
Pas du tout, papi.
Merde, il s'arrête tout le temps.
- Papi ? - Pour nous duper.
- Que fais-tu ? Papi, arrête ! - Hé !
Hé ! Arrêtez de me suivre.
- Il me suit ! - Holà, holà !
Je ne vous connais même pas !
Cessez de me suivre ! Enfoiré aux yeux croches !
Papi ! Tu lui fais du mal !
Lâchez-moi !
Hé !
C'est quoi, votre problème ?
Tyler...
Il ne te connaît pas, papi.
Bon sang. Oui, j'ai fait une erreur.
Je vais bien.
Je suis désolé.
C'était fou ! Il est aussi fort qu'un lutteur !
Il est vieux. Les vieux sont parfois mêlés.
Ne panique pas. Les vieux deviennent paranoïaques.
Et il vient de la campagne. Il ne fait que couper du bois.
Tu ne veux toujours pas en parler ?
C'est quoi, ça ?
On croit qu'il y a quelqu'un derrière la porte.
Il est 22 h 47.
Ouvre la porte, Becca.
Pas question.
Continue de filmer.
Allons voir ce qu'il y a de l'autre côté.
Non, quelque chose ne va pas.
Je vais ouvrir la porte, Becca.
J'ouvre la porte, Becca.
Tu ne devrais pas.
Voilà. J'ouvre la porte.
Ouvre-la, alors ! Arrête d'en parler !
Ferme la porte, ferme la porte !
Bon sang, Becca, je suis aveugle !
MERCREDI MATIN
Papi ?
Je vais vous dire la vérité. Elle a une maladie.
Apparemment, beaucoup de gens âgés en souffrent.
Pourquoi vomissait-elle comme ça ?
Parfois, elle est convaincue qu'elle a mangé quelque chose
et que ça se trouve en elle.
Et que ça veut sortir.
Ça s'appelle l'agitation vespérale. C'est un trouble mental.
C'est déclenché par la tombée de la nuit.
Vraiment ?
C'est comme quelqu'un qui parlerait dans son sommeil.
Il vaudrait mieux qu'on établisse une règle
selon laquelle vous ne devez pas quitter votre chambre après 21 h 30.
Marché conclu ?
On est d'accord ?
Oui, oui. D'accord.
Je suis désolé.
Vous ne devez pas être très contents.
Ça va, papi. Je vais bien. On reste seulement jusqu'à samedi.
Tu vas quelque part ?
Je dois prendre le train pour aller à la fête costumée.
Papi, je crois que tu es mêlé.
Bon sang.
Tes grands-parents sont vraiment de vieux fous.
Ça va. Tout va bien.
- Ne t'en fais pas. - Oui.
- D'accord ? - D'accord. Oui.
- Ça va. - Oui.
Bonjour, Cecil B. DeMille.
C'était un grand réalisateur.
Je t'ai fait des craquelins au cheddar.
Le vieux se préparait encore pour la fête costumée ?
Oui, en effet.
Il est fou.
Je travaille dans la grange. J'arrive dans une minute.
Il est arrivé quelque chose à ton ordinateur.
J'ai échappé du mélange à biscuit dessus. J'ai essayé de tout laver avec un nettoyant.
Je suis désolée.
Elle est étrange pendant le jour
et devient encore plus étrange le soir ?
Ça va, je te dis.
J'ai lu sur l'agitation vespérale.
La moitié des mots sont incompréhensibles.
C'est des réactions neurologiques causées par le soleil et le clair de lune.
C'est une réaction chimique.
"Syndrome d'agitation vespérale : Désorientation, agitation
"et détérioration des symptômes mentaux
"touchant les personnes âgées à l'aube ou à la tombée de la nuit."
Des problèmes normaux causés par le vieillissement.
Aucune raison d'avoir peur des personnes âgées.
Et l'ordinateur ?
La caméra est la seule chose qui est endommagée.
Il se passe autre chose.
Elle a utilisé du nettoyant pour le four,
et la minuscule caméra sur l'écran ne fonctionne plus.
Tu ne trouves pas ça étrange ?
Elle a fait une erreur.
Accepte que ce sont des vieux, et ça ne paraîtra plus aussi étrange.
On est sur le pont supérieur.
Miguel participe à une compétition de torse poilu.
Il se fait huiler.
C'est bizarre de ne pas pouvoir vous voir.
Je crois que je vais pouvoir l'arranger.
Tyler, pourquoi ne dis-tu rien ?
Mamie et papi agissent bizarrement.
Comment ça ? Becca, as-tu frappé Tyler ?
Non.
Les enfants ?
Papi porte des couches qu'il cache dans une remise,
mamie se promène nue la nuit
et papi croit que des étrangers le suivent.
Je savais qu'on allait en parler. Ils sont vieux, Tyler.
J'en ai parlé avec lui.
Les vieux ont parfois des problèmes physiques.
Ils sont parfois étourdis. Ils sont paranoïaques, aussi.
Becca, sont-ils vraiment étranges ?
Ils n'ont pas été méchants une seconde.
Mamie nous a suivis sous la maison.
Pour jouer à cache-cache.
Vous avez joué à cache-cache ? J'adorais ça !
Carrie Underwood.
Ce n'est que pour quelques jours de plus.
Mes parents ont toujours été étranges. Ma mère était hippie.
Elle se faisait bronzer nue dans la cour arrière.
Je suis déjà à moitié aveugle.
J'avais tellement honte. Ils sont bizarres, c'est tout.
C'est un problème de quel niveau ?
Niveau un.
Tu vois ?
Vous me manquez.
La compétition de torse poilu va commencer.
J'entends les femmes mûres applaudir.
Je dois y aller. J'aurais aimé vous voir plus clairement.
Salut, ma chérie.
Mamie, tu peux me parler de maman ?
Tu voudrais en parler une minute en entrevue ?
Tu peux entrer dans le four pour le laver ?
Pardon ?
Je suis trop grosse. Je n'atteins pas le fond.
Il faut nettoyer la cuisine.
Le four est éteint.
Oui, bien sûr. Bien sûr.
Va plus loin.
Jusqu'au fond.
D'accord, je vais jouer dans ton film.
Si tu pouvais être un animal, que serais-tu ?
Y a-t-il une bonne réponse ?
Non, ces questions ont pour but de t'aider à te détendre.
Un ours grizzli.
Je crois que ça va comme ça.
Maman m'a dit que papi et toi étiez très amoureux.
Où as-tu rencontré papi ?
Dans un jardin.
Qu'as-tu pensé de lui ?
Il était beau.
Il avait une personnalité forte.
C'est super.
On y reviendra.
En ce moment, je veux parler d'autre chose.
C'était il y a longtemps, mais que s'est-il passé quand ma mère est partie ?
Elle refuse de me le dire.
A-t-elle fait quelque chose ?
Mamie ? Mamie ?
Mamie, ne réponds pas à la question.
On ne parle plus de Loretta Jamison.
- Je peux te demander... - Je ne veux pas jouer dans ton film.
Bon. C'est mercredi soir. Il reste trois nuits.
T-Diamond Stylus va découvrir ce qui se passe vraiment.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je place la caméra ici ce soir. On dirait qu'on vit avec un loup-garou.
On ne peut pas la filmer.
Fiche-moi la paix.
Je sais que tu ne comprends pas,
car ton cerveau est encore trop petit,
mais tu ne peux pas faire ça.
Pourquoi ?
C'est de l'exploitation. Je respecte les normes.
Non. On se fiche des normes cinématographiques.
On n'est plus dans les années 1800.
Tu as déjà écouté une télé réalité ?
Femmes au foyer de Houston a un milliard de téléspectateurs.
On filme seulement si l'un de nous participe.
C'est l'éthique.
Sans vouloir offenser Ryan Seacrest.
Tu te crois vraiment brillante, pas vrai ?
J'espère que les choses n'empireront pas.
J'ai presque atteint ma limite.
Montre le réveille-matin.
22 h 16
C'est de ça que parlait papi.
Le loup-garou existe.
Attends !
C'est l'agitation vespérale.
On participe. Tu ne fais pas une télé réalité.
Attends. Si tu ouvres la porte, ouvre-la juste un peu.
C'est normal qu'elle fasse ça ?
C'est comme quelqu'un qui parle dans son sommeil.
Tu as fait ça jusqu'à l'âge de sept ans.
Papa venait dans la chambre pour te calmer.
JEUDI MATIN
Becca.
Qui suis-je ?
Tyler. Tyler.
Il y a une famille de renards. Vous allez la manquer.
- On arrive ! - On arrive !
Arrête.
Pourquoi mamie fixe-t-elle le puits ?
Allons-y. Allez, ça suffit.
- Je ne sais pas. - Allez.
Mise en scène.
Tu n'es pas aussi idiot que ce que démontrent les tests d'aptitude.
J'ai oublié que j'avais quelque chose pour toi.
Quand tu penses à papa en Californie, est-ce que tu l'aimes encore ?
Je ne sais pas. C'est des choses qui arrivent.
Mais papa est vraiment hilarant. Il est drôle.
Il a envoyé la drôle de carte de la grosse femme sur la promenade.
Tu t'en souviens ?
Que veux-tu dire, c'est des choses qui arrivent ?
Les gens s'en vont.
Parce qu'ils trouvent quelque chose de mieux.
Tu ne te sens pas mal ?
Non.
Tu ne dis pas la vérité.
Crois ce que tu veux, mais c'est comme ça que je me sens.
Essaie de me convaincre.
J'étais dans l'équipe de football des Titans, au troisième essai.
C'était la fin, et on menait.
Si on les bloquait, c'était la victoire.
Donne-moi un contexte. Quel âge avais-tu ?
J'avais huit ans.
Je suis en position de défense.
Je dois donc plaquer le gars
s'il dépasse la ligne.
- Leur porteur se lance... - D'accord.
Je dois comprendre ces termes ?
Je suis censée comprendre ces phrases ?
Écoute.
Leur porteur de ballon, qui est gros, traverse la ligne.
Je suis le seul joueur restant pour le plaquer.
Il me suffit de le plaquer,
de mettre mes bras autour de lui et de le plaquer.
Mais je reste là.
On appelle ça "geler". J'entendais tout le monde crier.
L'entraîneur Daugherty, papa. Tous mes coéquipiers.
Il réussit et il se met à courir,
et l'autre équipe célèbre, et moi, je reste planté là.
Au même endroit.
L'entraîneur adjoint est venu me chercher.
Papa m'a tapoté l'épaule, puis on est rentrés.
Il n'a jamais dit qu'il était fâché ou quoi que ce soit.
Tu crois que papa n'a rien dit et nous a abandonnés
parce que tu n'as pas plaqué un autre joueur âgé de huit ans
lors d'une partie il y a cinq ans ?
Quand tu le dis comme ça, ça semble stupide.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Elle fixait quelque chose.
Qu'as-tu trouvé ?
Il n'y a que de l'eau.
Je lis ça en ordre ?
"Si tu pouvais être un animal, que serais-tu ?"
- Je me sens vraiment con, Becca. - La ferme.
Je serais un dauphin.
C'est une créature intuitive et très intelligente
avec de la puissance et de la grâce dans ses mouvements.
Pourquoi aimes-tu le livreur de pizza,
même s'il a plein d'acné ?
Réponds à la question.
Il est gentil.
Il a des yeux gentils.
Pourquoi ne te regardes-tu pas dans le miroir ?
Bon. Qu'est-ce que tu fais ?
Quand tu fais un montage, tu n'aimes pas te regarder.
Tu ne regardes pas dans le miroir.
Tu te brosses les cheveux dos au miroir.
Je te vois te brosser les dents.
Tu gardes la tête penchée tout le temps.
Ton chandail est à l'envers. Tu le savais ?
Tu as vu ça dans le miroir ce matin ?
C'est ça ?
Ce n'est pas agréable, pas vrai ?
Tu changes la distance focale de la lentille ?
Non, je ne sais même pas ce que ça veut dire.
Tu fais un zoom ?
Non.
Tu vas admettre que tu ne te regardes jamais
ou tu vas continuer de mentir ?
Quand penses-tu que j'ai commencé à faire ça ?
Tu sais quand.
Ce n'est pas vrai, enfoiré.
Tu crois que tu ne vaux rien.
Admets-le.
Il m'a laissé une carte quand il est parti.
Une carte.
Des images de nous deux, enfants.
Je voulais m'en servir dans le documentaire.
Je refuse d'utiliser quoi que ce soit en lien avec mon père.
Ça voudrait dire que je lui pardonne.
Mamie ?
Becca est aveugle.
Je sais que j'ai raison.
Il se passe quelque chose ici.
Il y a peut-être quelque chose au sous-sol.
Ils ne veulent pas qu'on y aille. Ils cachent un truc.
Sois plus clair.
Ils cachent quelque chose au sous-sol.
Il y a de la moisissure. C'est pourquoi on ne doit pas y aller.
Arrête, d'accord ?
Laisse-moi placer la caméra hors de la chambre.
Bonjour, je m'appelle Stacey. M. Et Mme Jamison sont-ils là ?
Non, ils sont sortis. Il n'y a que mon frère et moi.
M. Et Mme Jamison faisaient du bénévolat à Meadowbrook.
J'étais dans le programme de désintox.
Ils s'asseyaient près de mon lit quand je n'allais pas bien.
Parfois, toute la nuit.
Voici une croustade aux bleuets pour eux.
Ils devaient passer samedi, mais ils ne sont pas venus.
Je sais que Mme Jamison ne se porte pas très bien,
alors je voulais venir voir comment ils allaient.
Ils sont au courant pour les rumeurs à Maple Shade ?
Je ne crois pas.
Stacey, ça va. Soyez naturelle. Je veux juste des images de tout le monde.
Soyez naturelle.
Bon, oubliez ça.
Papi ?
On est quittes.
J'ai fait des montages avec de la musique,
mais il me faut des images ordinaires,
alors je vais passer l'après-midi à suivre mamie et papi.
Vous entendez ? Elle rit en regardant la télé.
Maman et elle regardent peut-être les mêmes émissions.
Mamie ?
Mamie, ça va ?
Bon après-midi.
Je t'ai entendue rire.
Je fais de l'anxiété.
Mamie ? Mamie !
Mamie, mamie, arrête ! Mamie, arrête !
Mamie, que se passe-t-il ?
Il faut rire pour repousser l'anxiété.
Papi ?
Papi, je crois que mamie...
Je le nettoyais.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as besoin de quelque chose ?
Je ne faisais que le nettoyer.
Je crois que mamie ne se sent pas bien.
Merci, Becca. Je vais aller la voir.
On cache la caméra ce soir.
Qu'en dis-tu ?
- Mesdames ! - C'est ça. Je suis génial.
On dirait qu'elle est mieux sans nous.
On fait ça pour que maman ait une vie, idiot.
ON VOUS AIME ! MAMAN + MIGUEL
Je veux voir le vrai Doug E. Fresh, tout le monde.
Du début. On y va.
À BIENTÔT !
Bonne nuit !
Tout va bien ?
Ça va.
Vous en êtes sûrs ?
Vous agissez étrangement.
Tout va à merveille. Merci de le demander.
- D'accord. - Bonne nuit.
Bonne nuit. Bonne nuit.
- Que faire ? - Qu'y a-t-il ?
Il ne restait plus de mouchoirs. J'ai touché la poignée de la toilette.
- Il y a un truc sur ma main. - Bon. Montre-moi.
On ne voit rien, mais je le sens !
- Tyler, Tyler. - C'est dégoûtant.
- Ça ne veut pas s'enlever ! - Montre-moi.
Je le sens. Il ne reste plus de mouchoirs, Becca.
Tyler, il y a des mouchoirs sous l'évier.
- Où ça ? Quoi ? - Ça va.
C'est trop tard.
- Ça ne va pas s'enlever. - Je crois que oui.
Frotter ne va pas l'enlever !
Ça va aller.
Je le sens.
J'y arrive. Regarde.
Ça s'enlève.
- Tu en es sûre ? - Voilà.
- Tu vois ? - Oui.
Regarde bien la prochaine fois.
- J'ignorais qu'ils étaient là. - Ça va.
22 h 41
Becca ?
Reste dans ton lit.
VENDREDI MATIN
Maman sera à la maison en fin d'après-midi.
On met fin à ce voyage ce soir.
On se tient loin d'eux à moins que je dise le contraire.
Fais tes valises.
J'ai tout de même besoin qu'ils donnent l'élixir à maman.
Becca, quel élixir ?
Fais semblant de jouer.
Tout va bien ?
On joue.
Tu veux faire l'entrevue ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais qu'on se tenait loin d'eux, Becca. Tu vas l'interroger ?
Maman a dit que tu as travaillé dans l'industrie du charbon.
J'ai travaillé dans une usine.
Je sais.
Je travaillais le soir.
Je voyais un truc blanc courir.
Un truc blanc ?
Oui, il courait partout dans l'usine le soir.
J'étais le seul à le voir.
J'ai commencé à le dire aux gens, mais ils ne me croyaient pas.
Il avait des yeux jaunes.
Puis, ils m'ont congédié.
Et plus personne ne me parlait.
Maman ne m'a jamais dit ça.
Elle l'ignore. C'est arrivé après son départ.
Papi, tu as l'air triste.
C'est juste que...
Vous repartez bientôt.
Je sais que c'est bientôt fini.
Tu peux demander à maman si vous pouvez nous rendre visite.
Êtes-vous encore en chicane ?
Elle ne s'en remet pas. Elle croit que vous lui en voulez encore.
J'ai eu la chair de poule quand il a parlé du truc blanc.
C'est assurément une sorte de schizophrénie tardive.
Ils ne vont pas bien, tous les deux.
Génial. Notre papi est schizophrène,
et notre mamie devient Michael Myers au coucher du soleil.
C'est Stacey.
... dans ma voiture.
Bon, arrêtez. Qu'avez-vous fait...
Quoi ? Pourquoi est-elle en colère ?
Elle leur dit sûrement qu'ils devraient obtenir de l'aide.
Je ne...
- Viens avec nous. - Ne me touchez pas.
Viens.
D'accord.
J'ai tout enlevé.
Je n'ai pas vu Stacey partir.
Et toi ?
Mamie est d'accord.
Merci d'avoir accepté. On s'en va bientôt, mamie.
Je suis triste que ce soit terminé.
C'est la dernière fois que je peux te poser des questions.
C'est comme la fin de mon film. Tu en es la vedette, comme tu dis.
Dis-moi n'importe quoi. Tout ce dont tu veux parler.
Je connais une histoire sur l'eau.
Génial.
Il y a un étang
qui contient de petites créatures.
Ces créatures viennent d'une autre planète, mais personne ne le sait.
Les créatures crachent dans l'eau toute la journée.
Leur crachat peut nous endormir, mais sans nous tuer.
Quand les gens vont sous l'eau dans l'étang,
ils tombent profondément endormis.
Dans un sommeil merveilleux.
Les créatures d'une autre planète ont plein de gens au fond de l'étang.
Ils les collectionnent.
Ils vont les ramener sur leur planète Sinmorfitellia un jour.
C'est une histoire inventée.
Ce n'est pas réel.
Toute une histoire.
Les créatures ont des antennes, mais elles sont invisibles.
On peut parler de maman ?
Tu ne veux plus jamais la revoir ?
Non.
Jamais.
Le jour où elle est partie, elle a dû faire quelque chose.
D'accord.
On va faire semblant qu'on raconte une autre histoire.
Au sujet d'une jeune fille qui croit être amoureuse d'un homme plus âgé.
Ils s'enfuient ensemble.
Les parents de la fille l'avertissent que ça ne fonctionnera pas.
Et ils refusent de la laisser partir.
Puis, un jour, la fille a une violente dispute avec eux et s'en va à jamais.
Les parents dans l'histoire ne le savent pas,
mais ils lui manquent beaucoup.
Et elle souffre énormément.
Puis, la pire des choses arrive.
L'homme brise le cur de la fille et s'en va à jamais.
Il abandonne leurs deux jeunes enfants.
Alors, mamie,
dans cette histoire, qu'espères-tu qu'il arrive à la fille ?
Dans cette histoire, est-elle vraiment triste ?
Elle est parfois inconsolable. Elle essaie d'être heureuse.
Elle fait appel aux médicaments et à la thérapie pendant quatre ans,
mais elle demeure quand même triste.
Je n'aime pas cette histoire.
Mamie, selon toi,
que devraient faire les parents s'ils revoyaient la fille ?
Mamie, imagine que tu es dans l'histoire et que ta fille est partie.
Que lui dirais-tu
si tu la revoyais un jour ?
Je lui dirais :
"Je te pardonne, petite fille."
C'est ça, l'élixir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Les enfants jouent ainsi, d'accord ?
Maman doit être rentrée.
Allons l'appeler pendant qu'ils sont dehors.
D'accord.
Ce sera le dénouement.
Salut, les enfants !
Vous avez reçu mes vidéos ? Je sais, je suis toute bronzée.
Le voyage était super.
Miguel et moi, on s'est disputés ce matin.
Il voulait des crêpes, je lui ai dit qu'il avait pris un peu de poids.
Incroyable, non ? Ça ne marche jamais pour moi.
- Maman ? - Oui ?
Maman, tu dois venir nous chercher tout de suite.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Maman, prends ta voiture et viens immédiatement.
Tu sais combien de temps ça prendra en voiture, Rebecca ?
Maman, crois-moi, quelque chose cloche avec mamie et papi.
Tu dois venir nous chercher ce soir.
Becca, tu me fais peur. J'ai la gorge nouée.
On va bien. Mais viens nous chercher.
Où sont-ils en ce moment ?
Dehors, près du poulailler.
Ils ne te verront pas.
Ils agissent étrangement, maman. On les a filmés.
Becca.
Je n'arrêtais pas de dire à Becca que quelque chose n'allait pas.
Becca, Tyler...
Mamie se promène avec un couteau la nuit.
- Papi avait une arme dans la bouche. - Les enfants.
Je crois qu'il voulait se blesser.
Becca, Tyler. Vous devez m'écouter attentivement.
Becca, Tyler, écoutez-moi.
On t'écoute.
Ce ne sont pas vos grands-parents.
De quoi parles-tu, maman ?
Où sont mamie et papi ?
Vous êtes restés avec ces gens tout ce temps ?
Service de police de Masonville.
Allez, allez.
Qu'est-ce que vous faites ?
On arrive, mes chéris.
Ici le service de police du comté de Masonville.
Notre agent, Jerry, est absent pour le moment. Laissez un message...
La police ne répond pas. Merde ! Sale ville de péquenauds.
Bon. Je vais continuer d'appeler de la voiture, promis.
- Sortez de là, ton frère et toi. - Oui.
Allez chez un voisin.
- Reste calme, T. - Je m'en viens.
On est dans une maison avec...
J'ai une excellente idée. Après le nettoyage,
on devrait jouer à un jeu de société. C'est ce que font les familles.
C'est notre dernière soirée ensemble.
Becca ?
Tu m'aides à nettoyer ? Tu peux filmer avec ta caméra.
D'accord.
Oui !
On devrait aller dehors et filmer la maison de soir.
D'accord, parfait, surette.
Tu peux nettoyer le four pour moi, Becca ?
Va jusqu'au fond.
Becca ?
Elle l'a déjà fait.
On devrait aller filmer dehors.
Finis ceci d'abord.
Ce ne sera pas long.
Ça ne prendra qu'une seconde.
Mamie ? Mamie ?
Je peux nettoyer ça.
Mamie, ouvre la porte.
Ça va.
Ouvre-la, je t'en prie.
La voilà.
Alors, quel était le problème ?
Faisons en sorte que ce soit
une parfaite soirée en famille.
Papi est très compétitif avec les jeux de société.
Je vous aurai prévenus.
Si tu veux déplacer ça, pas de problème.
Avec cette table, pas de place pour les biscuits.
T-Diamond Stylus et moi, on va faire une entrevue dehors. On revient.
Tu peux t'asseoir là.
Choisissez les équipes.
- Allez. Vite. - J'ai un manteau. J'arrive.
Bon, ouvre-la.
Qu'est-ce que c'est ?
On a fait les équipes. Les jeunes contre les vieux.
Cesse de lancer les dés chaque fois !
Tu nous fais perdre !
Non, pas du tout.
Pas besoin de noter les points.
Je suis un maître du Yahtzee.
Tout le monde à la cafétéria m'appelle comme ça.
Quelle cafétéria ?
Si tu veux gagner à ce jeu, écoute-moi.
Tu n'es pas un maître. Ça prend dix ans.
Tu vois ? Il fait preuve de stratégie. Une stratégie approuvée par Milton Bradley.
Je ne sais pas ce que je fais.
Ce jeu est fait par Hasbro, papi.
C'est faux.
Milton Bradley le faisait avant.
On s'en fiche, Becca.
Enfin !
Je m'amuse tellement.
Je n'ai presque plus de pile. Je reviens.
Continue de jouer avec eux, T.
Continue de jouer.
Je reviens tout de suite.
Becca ?
Katy Perry.
Quelle heure est-il, mamie ?
Il est tard, non ?
Yahtzee !
Becca !
Je vais au sous-sol.
Je crois que mes vrais grands-parents sont là.
Papi ?
Mamie ? Vous êtes là ?
Les choses vont mal ce soir.
Il est 21 h 30.
Je dois emmener mamie à sa chambre. Reste ici.
Mamie ?
Papi ?
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE MAPLE SHADE
"Hôpital psychiatrique Maple Shade" ?
Devrait-on finir la partie à trois ?
Je m'appelle Becca Jamison. Si vous trouvez ces images...
Je m'appelle Mitchel.
Ils n'arrêtaient pas de nous dire combien vous étiez super.
Vous alliez leur rendre visite et vous seriez une famille.
Ils n'auraient pas dû faire ça.
Ils savaient que Claire avait mis ses deux enfants dans l'étang.
Elle méritait cette semaine en tant que grand-mère.
Les enfants de Claire sont sur Sinmorfitellia.
Et tu vas les rejoindre !
Arrête !
La seule façon d'atteindre Sinmorfitellia à partir d'ici, c'est par le puits.
Arrête !
C'était une semaine parfaite, non ?
Je lui ai promis que ça le serait.
Le truc blanc aux yeux jaunes existe.
Il nous attend. Je l'ai vu dans le champ.
Il riait de nous.
Ce sont des meurtriers, Tyler !
Becca !
Sors d'ici, idiot ! Cours !
Becca !
On va tous mourir aujourd'hui, Becca.
Non...
Tu es victime d'un sortilège.
À l'aide !
Je ne t'ai jamais aimé.
Claire ?
Je vais te raconter une histoire.
Je dois prendre le train pour aller à la fête costumée.
C'est une fête d'employés.
Ce n'est pas aujourd'hui.
Je le sais !
Tu n'aimes pas les germes, n'est-ce pas ?
Je ne t'aime pas.
Tu es aveugle. Tu es aveugle.
J'expose la vérité. Je vois tout.
Je vois le visage sombre
et déformé
du monde.
On peut tous être sauvés ce soir.
Le sortilège prendra fin.
Becca !
Tu m'observais ?
Cours, Tyler, cours !
Coureur en vue !
Ses hanches ! Ses hanches !
Reste penché !
Encercle-le avec tes bras !
Tyler ?
Tyler !
Non !
Il y a d'autres gens détraqués ici ?
Allez ! Sortez !
Becca, Tyler !
En attente. Je suis sur place.
Mes bébés !
Mon Dieu !
Je suis là. Je suis là.
Je suis là.
Tout le monde est là ? Venez ici.
Mon Dieu !
Allons-y ! Vite.
Il nous faut une ambulance ! Vite !
Jimmy, surveille la porte avant. Passe par-derrière.
Venez ici.
Maman, tu n'es pas obligée de faire ça.
Je veux le faire pour toi.
Je chantais, avant.
Ma mère disait qu'elle ne m'écoutait pas,
mais je sais qu'elle se cachait derrière l'horloge,
une serviette sur la bouche pour camoufler son sourire.
Elle trouvait que je chantais mieux qu'Olivia Newton-John.
Olivia Newton-John était comme Elvis, pour elle.
Mon père était un homme doux.
On faisait de longues promenades sans dire un seul mot.
Je me levais tôt quand j'étais petite. Je travaillais à un projet.
Mon père pensait que j'allais faire de grandes choses.
Comme je l'ai dit, le jour où...
Le jour où je suis partie, les choses ont mal tourné.
Mes parents m'ont insultée.
Je me suis dirigée vers la porte, et ma mère s'est placée devant moi.
J'ai frappé ma mère.
Puis, mon père m'a frappée.
On est restés immobiles, sous le choc, puis je suis partie.
Ils m'ont appelée peu de temps après. J'ai refusé de leur répondre.
Je sais que tu voulais que j'obtienne un pardon, Becca.
Tu n'étais pas obligée de faire ça, ma chérie.
Je n'aurais eu qu'à le demander.
Je t'en prie...
Ne t'accroche pas à ta colère, Becca.
Tu m'entends ?
Joyeux anniversaire
Souffle-les !
D'accord !
Joyeux 28e anniversaire papa
Mon frère a insisté pour que j'ajoute cette partie
J'ai seulement 13 ans Je ne suis pas très fort
Je n'ai pas d'arme à feu Ni de cellulaire à table
Mais je suis jeune Et je dis la vérité
Ma sur voulait faire un film Sur des vieux un peu perdus
Mais ça s'est passé autrement
Elle a dû crier et tuer On lui a vomi au visage
Elle avait des morceaux Dans les cheveux
Mais elle les a lavés Avec du Herbal Essence
T-Diamond a appris quelques trucs En visitant des vieux
Comme les marques De couches pour adultes
Il y a Attends et Depends Et Medline et Prevail
Mais c'est du pareil au même
Elles vous empêchent De chier par terre
Voici la vérité
J'ai rencontré un assassin Qui était vraiment fou
Je vais essayer de m'en remettre
De me remettre de la douleur Car un jour, ça me rendra célèbre
Comme 50 Cent Qui s'est fait tirer dessus
J'ai eu une couche au visage Pendant une demi-heure
Je pensais que c'était fini
Je pensais que je serais Mort et enterré
Sous du gazon fraîchement coupé
Mais ce n'est pas arrivé Car j'ai perdu la tête
J'étais comme Mel Gibson À la fin d'un film L'Arme fatale
Je vais mieux, je ne mentirai pas
Pendant trois semaines, cette couche M'a vraiment bouleversé
J'ai utilisé deux barres Dove Sur mon visage
Et finalement Je ne veux pas vous dégoûter
Mais en vérité La merde ne goûte pas le poulet
Oh, Shania Twain, pétasses !
French - Canadian