תורגם על ידי Nolri
!צפייה מהנה
,בסיום התיכון
.התאהבתי במורה אנגלית מחליף
-סרטו של מ.נייט שיימלן-
.זה היה די שערורייתי
אבל קורין לא היה .בחור רע בהתחלה
היינו ביחד במשך 10 שנים .והיו לנו 2 ילדים
ואז הוא התאהב ,"במישהי מבית הקפה "סטארבקס
.והוא עבר לפאלו אלטו, קליפורניה
די ניתק את הקשר .בין שלושתינו
,הוריי, אם הייתי מגנה עליהם ,ואני לא
.אמרו בזמנו שהוא היה היפראקטיבי
.הם לא אהבו אותו
בשבוע של עזיבתי .הדברים השתבשו במהירות
,הוריי קיללו אותי .מה שהיה ממש לא שגרתי
והכל נגמר בצהריים אחד .בצורה הכי גרועה שיש
.עזבתי בגיל 19 .לא דיברתי עם הוריי כבר 15 שנה
.שיהיה .זה כבר בעבר
לאחרונה ההורים שלי .מצאו אותי באינטרנט
ביקשו לפגוש .את הנכדים שלהם
.שיבלו איתם שבוע
.חיפשתי מידע על הוריי .יש להם אתר ייעוץ
.אנשים אוהבים אותם
,באופן אירוני, הם מייעצים לאנשים .שזה מגוחך
.שיהיה. סיפרתי לילדים .הם אמרו שהם רוצים ללכת
אמרתי להם שאני לא רוצה .שהם ילכו
.הם אמרו שהם בכל מקרה ילכו
.הם פרחחים ?מה אפשר לומר
והילדה שלי בת ה-15 .רוצה לתעד את זה
.רגע, רגע, רגע .תחזרי אחורה
תתארי את האירועים ביום שבו עזבת .את החווה של הורייך בגיל 19
עשיתי משהו .שאני בוחרת לא לספר לך
,אם הם יבחרו לספר לך ?זו הזכות שלהם. בסדר
.אני רוצה לעשות זאת בשבילך
,תקשיבי .הם אנשים טובים
.תשאלי אותם
?אפשר לסיים עם החלק שלי .אני עדיין צריכה שתארזו
-הביקור-
אני מתכתב .עם 2 בנות שונות
-אוליביה דג'ונג-
חשוב שתכניס את המילה ,שונות" במשפט"
למקרה ונחשוב .שהן תאומות סיאמיות
-אד אוקסנבולד-
?"תסביר "מתכתב
-דיאנה דאנגן-
.סתם מדברים, לא יותר
.לא, הם מתכוונים לשכב
-פיטר מק'רובי-
!אתם בני 13 .אין לכם עם מה לשכב
.ראיתי אותו במקלחת .זה מדויק להפליא
-קת'רין האן-
!אפילו אין לך ציצים
!היי, תפסיקו, שניכם
.אני חייב לסמס
.זה רק שבוע אחד
הפלאפונים שלכם .לא יעבדו שם
.תחזרו ביום שבת
אתה מחזיק נכון את ?המצלמה שלי
?תירגעי, אחותי. בסדר
-נכתב ובוים על ידי מ.נייט שיימלן-
,אימא שלנו, לורטה ג'יימיסון
יוצאת עם גבר ראוי ושנראה די מופקר
.וקוראים לו מיגל דייגו טורס
.הוא מאוהב בה
החלטנו להתאחד כדי .לתת להם זמן
.הם נוסעים לטיול
.שיט רויאל קריביאן
.השיט הבסיסי ביותר
,אנחנו מבקרים את סבא וסבתא .אשר מעולם לא ראינו
אנחנו לא יודעים מה המזג שלהם .או הנטיות שלהם
.כן
ואין לנו מושג .מה הם אוהבים
.הם עלולים להיות זוג לסביות
הם עלולים לחשוב .שלהקות בנים הם חמודים
?כרטיסים
.שניים למסונוויל, פנסילבניה
סבא וסבתא .פוגשים אותנו
?אתם מצלמים סרט
אתם יודעים, הייתי פעם .שחקן מאוד טוב
.האור במצלמה שלי מהבהב
אני מבויש, מואשם" ."ומבולבל
.הסוללה חלשה
נפשי מחוררת" ."בחנית לשון הרע הארסית
לצערי הרב, אצטרך לכבות .את המצלמה
,מאז שאבא שלנו עזב .אחי התעסק יותר מדי עם חיידקים
הפסיכולוג שראינו במשך חודש
אמר שזו הדרך שלו .לשלוט בדברים
,ילדה, אני נח שוב אני חש שוב
,אני כמו איירון מן ובאטמן אני גיבור שוב
את חושבת שיש לי קטן אבל בחודש שעבר
זה גדל בעוד אינץ' ורבע שוב
את חושבת שאת טובה מדי בשבילי אבל זו בדיחה
,כי, תביני זה לא מפריע לי
כי אני לא גברבר רגשן
אבל בסופו של דבר תהיי במיטתי לא נהיה סתם ידידים
תכתבי סמסים לא הולמים "ותלחצי על "שלח
אנחנו חולקים במילקשייק פראפוצ'ינו של סטארבקס
ותביני, זה לא רק פילוסופיה זה מבוסס על מדע, מבינה
מר סינג, רופא הילדים שלי הרגע אישר זאת לי
אתן קונפות גבוהות אני בתהליך של בגרות מינית
!זונה
.
אולי אני יכול לעשות ראפ .בסוף הדוקומנטרי שלך
כמובן, כי ככה כל סרטי הדוקומנטרי .שזכו באוסקר מסתיימים
.עם שירים על שנאת נשים
.זה איפה שאימא שלנו גדלה
כשהיא עזבה, היא חשבה .שהיא עם גבר חלומותייה
-מאסונוויל, פנסילבניה-
-יום שני בבוקר-
.היי .היי-
?בקה, נכון? כן
.בקה ג'יימינסון
.זוהי מריה בלה ג'יימיסון
.סבתא שלי
.היא מבשלת טוב
.ויש לנו את אותן העיניים
.וזהו פרדריק ספנסר ג'יימינסון
.סבא שלי
הוא איכר כרגע, אבל הם גם .מתנדבים בתור יועצים
איך אתה מרגיש לגבי ?סבא וסבתא החדשים שלך, טיילר
.הכל טוב
הם אפילו לא יודעים ...מי הם "וואן דיירקשון", אז
סבתא, את הכנת את ?הכעכים האלה
.אכן כן
.תודה רבה
.הנה הגענו
!טיילר, תראה .זו הנדנדה על עץ של אימא
בסדר, תגיד למצלמה .מה שאימא סיפרה לך
היא הייתה מחכה כאן על הנדנדה
.כשהחברות שלה הגיעו לבקר
זה הנוף הקולנועי המושלם .לפתוח איתו את הדוקומנטרי
.תתקרב לשם
.רגע! רגע, אל תיגע בזה
.פשוט תן לזה להתנדנד לבד
אנחנו נכנסים לבית .שבו אימא גדלה
!תראה
תראה, הנה השעון .שהיא סיפרה לנו עליו
?אתה עוסק במשחקי ספורט
.אני לא אוהב ספורט
.הוא אהב פעם
?אז במה אתה מתעסק
למה המכנסיים שלך ?כל כך נמוכים
.אני עושה ראפ
.זה סוג של שירה מודרנית
,אם תתני לו נושא
.הוא יאלתר חרוזים על הנושא
הכינוי הספרותי שלו ."הוא "טי-דיימונד סטיילוס
.קדימה, תני לו כל דבר
?האם אוכל זה בסדר .אני אוהבת אוכל
.כן. כמובן
...מה לגבי
?עוגת אננס הפוכה
.כן, כמובן, למה לא. בסדר
.בסדר
.יש לי. בסדר
הבנות, הן אוהבות אותי
הן חושבות שאני מתוק כמו סוכריה
בת אחת הסתכלה עליי כאילו שאני שוקולד
שמה היה אנג'י
וכמה בנות גבוהות הן פשוט בהו בי
אז הנה מה שאתם צריכים להבין לגביי
יש לי יותר חרוזים מדבורים בכוורת
אז זה לא הפתיע, בלבל או גרם לי לחשוב השם ישמור
כשילדה מהוואי עם הפרעת איזון אמרה
אתה מזכיר לי" "עוגת אננס הפוכה
!זונה
!כן, אדוני
?כן
.החדר של אימא
.זה לא מפואר
.המיטה שלי
!"בלי "מי מכריז ראשון
!לא, לא, הגעתי לכאן ראשון
!לא, לא, לא
?אבן נייר ומספריים
.בסדר
!אבן נייר ומספריים, קדימה
.עוד פעם
!אבן נייר ומספריים, קדימה
שתהיה לך מנוחה נעימה .כל הדרך לשם
.אתם ילדים טובים
.זה יהיה שבוע נהדר
.דרך אגב, יש עובש במרתף
.אנחנו לא רוצים שתהיו חולים
!אין לי שום פסים
!בכלל
.פשוט תמשיך לפרוק
.לא, אל תסתכל על המצלמה
.הנה
.זה כל כך יפה
...תפסיק להסתכל על המצל
.פשוט תפרוק כרגיל ?אבל אני לא כאן, בסדר
.פשוט תהיה טבעי
?זה מספיק טבעי
.אתה כזה אידיוט
-אלוהה- -הוואי-
אלה הם האנשים .בחייהם של סבא וסבתא
.אני צריכה לשרוף אותם קצת
.לא הרבה .רק קצת
?אז איפה הם עכשיו
.בחוץ ליד לולי התרנגולות
?מה שלומם
.אל תענו על זה, לא אכפת לי
?הם מתנהגים נחמד אליכם ?הם אמרו משהו נבזי לגביי
.אל תענו על זה
.זה כמו הסדר גירושין
הם מקבלים אותך לשבוע אחד .כל 15 שנה ואנו מנסים להיות תרבותיים
.אימא, דיברנו על זה
.החלטנו
.תלכו .אנחנו נהנים
?כן. כדאי שתלכו, טוב
.לא תהיי כל כך מצוברחת כשתחזרו
הקפטן ז'אק קוסטו כאן .רוצה לקנות בגדי ים
!אנחנו הולכים לרציף בעוד כמה שעות
.היי, מיגל .בוקר טוב-
!אני לא מאמינה שאני עושה את זה
עוזרת מכירות של וולמרט תהיה
!על ספינת התענוגות הכי גדולה בעולם
.אני שונאת אתכם, פרחחים מפונקים
.גם אנחנו שונאים אותך .גם אנחנו שונאים אותך-
.אנחנו מחפשים מתח חזותי
,דברים שימשכו את הפריים
דברים שמכריחים אותנו לדמיין .מה יש מעבר לפריים
תקליט רק מה שמתרחש לך ,בתור משתתף
.ונדון במיזנסצנה מחר
?אז אני עכשיו כאילו עוזר במאי
"מפעיל מצלמה משנית" .יהיה השם הרשמי שלך
זוהי המצלמה הראשונה .שאימא מצאה בפח של סחורה פגומה
.פשוט תנסה להיות רשמי ...רגעים שהם
!היי, סבא
.היי, סבא
!סבא
?מה יש בתוך המחסן, בקה
.בסדר
החלטתי להשתמש בשמות של זמרות פופ
,במקום לקלל .מעתה והילך
?למה
.אני חושב שזה יישמע טוב יותר
,כאילו, אם הבוהן תידפק בפינה !"אני אגיד, "אה, שאקירה
.אתה מוזר
?הכל בסדר
.כן. הכל מעולה, סבא
לא ראיתי את סבתא שלכם .כל כך מאושרת כבר שנים
,בקה, טי-דיימונד סטיילוס .אנחנו אנשים זקנים
.זמן השינה כאן הוא 21:30
.נתראה בבוקר
?21:30 .21:30-
.אלוהים .21:30
.זה יהיה כיף
.אין וויי-פיי ב-21:30
.אני רוצה עוד עוגיות .היא צדקה לגבי האגוזים השרופים
.אז לכי לקחת
.עכשיו כבר אחרי 21:30 .אני לא רוצה להעיר אותם
.פשוט תהיי בשקט .הם זקנים, הם לא יישמעו כלום
.רציתי לבלות איתך כבר ממזמן, סבתא
.ברצינות, זה גורם לי לרצות לבכות
תוכלי ללמד אותי .את כל סודות הבישול שלך
אתה חושב באופן מודע ?שזוהי הכוונה שלי
.אני שונאת סרטים נדושים .אני חושבת שהם מענים
.זה מריח טוב, סבתא
.אני חושב שזה נראה טוב
החלטתי להשתמש בפסקול .מחזמר האהוב של אימא
,זה כל כך מוגזם .זו תהיה הנוכחות שלה בדוקומנטרי
.תוספת לדרמה השקטה
.זו תהיה יצירה אירונית
?את תהיי בודדה כל חייך, נכון
.כן, כמו גברת פורטר, המורה לספורט
...אה, ו
?דרך אגב, איך זה מועיל בדיוק
!מדהים
.זה קצת קצפת לנשים
.אני לא יכולה לישון
.אני צריכה את העוגיות של סבתא
אני אהפוך התמכרות אישית .לרגע קולנועי חיובי
אימא, אני חוזרת על הצעדים של ההתגנבות הפוטנציאלית שלך
מהחדר שלך .וגניבת העוגיות של סבתא
?טיילר
.טיילר, תתעורר
.טי-דיימונד, סבתא לא מרגישה טוב
-יום שלישי בבוקר-
.וזאת המצלמה
אז, אחר כך את מעלה את .הסרטונים באינטרנט
.אז יש לי 4 סרטונים של פריסטייל
.לאחד מהם יש 347 צפיות
.שניכם כל כך מוכשרים
?"את יודעת מי הוא "טיילר היוצר
.לא
.ובכן, יש לי קול כזה
.אנשים אומרים
.בואי, בקה, יקירתי. תאכלי
.סבא
?סבא
?את צריכה אותי
.סבתא שלך בסדר
.היו לה קצת כאבי בטן אמש
.זה בטח היה זמני
.ידעתי שזה היה משהו כזה
.היא אישה מבוגרת, בקה
.היא לא מרגישה טוב לפעמים
.כן, כמובן
!טיילר
סבא אמר שהוא ייקח אותנו לעיר בצהריים
כדי לצלם כמה ממקומות הבילוי .הישנים של אימא
?טיילר
.אפשר לשחק כאן מחבואים
.יש הרבה מתח חזותי
.מקום המחבואים של אימא
,כדאי שתתחבא .ידידי המבולבל אתנית
.אחד מיסיסיפי
.שתיים מיסיסיפי
.שלוש מיסיסיפי
.ארבע מיסיסיפי
!חמש מיסיסיפי
!מוכן או לא, הנה אני באה
.אני רואה אותך, שמנמנן קטן
.אצטרך ליצור אסטרטגיה
הוא מהיר יותר, אבל אני חכמה יותר .לפחות פי שתיים
!הנה אני באה
.עברה ממש לידי
?בקה
!הנה אני באה, טיילר !הנה אני באה
?טיילר
!טיילר
!אני אשיג אותך
!אני באה לקחת אותך, בקה
.אני מכינה פשטידת עוף
?מה זה היה לעזאזל
?אני יכולה לעזור לך
.היי, אני ד"ר סאם
אני עובד בבית החולים .איפה שסבא וסבתא שלך מייעצים
.את בוודאי בקה
?את מצלמת סרט
.הייתי פעם שחקן בזמנו
,החיים הם צל חולף"
שחקן אומלל המתנועע ומתהלך" "...בגאווה על הבמה
?רצית לדבר עם סבתא וסבא
?כן. הם בסביבה
.לא, הם יצאו להליכה, נראה לי .הרגע פספסת אותם
.בסדר. תגידי להם שקפצתי לבקר
הם היו אמורים .להתנדב לפני כמה ימים
.ניסיתי להתקשר
.רק רציתי לוודא שהכל בסדר
אני חושב שההתנדבות ,נהיית יותר מדי לחוצה בשבילם
.למרות שהם לא יודו בכך
.הם בסדר גמור
.אני שמח לשמוע
תגידי להם שיש הרבה .התרגשות בבית החולים
.לא יכול לחכות לספר להם .אני יודע שהם אוהבים לרכל
.אני אגיד להם .היה נעים להכיר אותך
.השעה היא 12:15. יום שלישי
טיילר ג'יימיסון, הידוע לבנות ,"בתור "טי-דיימונד סטיילוס
.חוקר מה יש במחסן
.זו חווה מבודדת .אנשים מתגנבים
?האם מדובר בגופות
.אני אכנס למחסן
.מסריח כאן
.אני מתקרב לערימה החשודה
!חרא
!לעזאזל
!שרה מקלכלן
.טיילר
?מה לעזאזל, סבתא
.לסבא שלך יש בריחת שתן
הוא מחביא את ,היציאות שלו במחסן
ואז אני חושבת שהוא .שורף אותם בחוץ בשדה
,הוא כל כך חומרני .הוא מתבייש
אתה בטח מאוכזב .בסבא וסבתא שלך
.מצטערת על כך שהרסנו דברים
.אנחנו באמת מנסים
.אני אכין לך פודינג לחם
?הכל טוב
.כן, כן, אני בסדר, סבתא
.יופי
אימא שלי היא .הדמות הנרטיבית הקלאסית
היא אומרת דברים כמו ",דברים לא מסתדרים לי"
.ואז מממשת אותם
,היא צריכה את שיקוי הקסם .אחרת כל מערכות היחסים שלה יתפרקו
.בקה
סבא, אנחנו משחקים במשחק כזה ,שבו צריך לבחור בניין
ואתה צריך לומר מי גר שם .ומה הם עושים בסתר
.בקה, תספרי על תחנת המשטרה הזו
,שוטר בשם ג'רי עובד שם
,אבל הוא אף פעם לא מגיע לעבודה ,הוא אף פעם לא עונה לטלפון
כי כל מה שהוא באמת רוצה לעשות .הוא להיות רקדן לטיני
.בסדר, עכשיו אני
הבניין הענקי ההוא שם ,הוא מפעל לנעלי ספורט
.ואישה בשם סאלי עובדת שם
.למעשה, זה מקלט מייפל
כן, אימא אומרת .שאתם מתנדבים שם
.כן, כל שלישי וחמישי
הם אנשים טובים, רק שאין אף אחד .שידאג להם
אני צריך למצוא את .התג שלי ונבקר שם
-בית ספר תיכון מאסונוויל-
תצטרפו אלינו למסע .לעבר של לורטה ג'יימיסון הצעירה
זה היה בית ספר התיכון .של לורטה הצעירה
לורטה הצעירה והחברות שלה .נהגו לבלות כאן
,עכשיו נלך אחורה
כדי להעיף מבט בלוקר .של לורטה הצעירה והשובבה דרך החלון
?סבא, אימא הייתה תלמידה טובה
.אנחנו חייבים ללכת .הבחור הזה כל הזמן מסתכל עלינו
.הוא לא מסתכל, סבא
.לעזאזל, הוא ממשיך עם זה
?סבא .מעמיד פנים שהוא לא מסתכל-
?מה אתה עושה !סבא, תפסיק
.היי! תפסיק לעקוב אחריי
!הוא עוקב אחריי
!אני לא עוקב אחרייך, בן אדם !אני לא מכיר אותך
!תפסיק לעקוב אחריי !חתיכת מנוול פוזל
!סבא !אתה מכאיב לו
!תרד ממני
.היי
?מה הבעיה שלך
...טיילר
.הוא לא מכיר אותך, סבא
.בן אדם .כן, טעות שלי
...אני בסדר, אני
.אני מצטער
!זה היה מטורף !הוא חזק כמו מתאגרף
.הוא זקן .הם נהיים מבולבלים
.אל תתחרפן .זקנים נהיים פרנואידים
.והוא בחור כפרי .כל מה שהוא עושה זה לחטוב עצים
היי, את עדיין לא רוצה ?לדבר על זה
?מה זה
אנחנו חושבים שיש מישהו .מחוץ לדלת
.השעה היא 22:47
.תפתחי את הדלת, בקה
.אין מצב
.בסדר, תמשיכי לצלם את זה
.קדימה, בואי נראה מה יש שם
.לא, משהו לא בסדר
.אני פותח את הדלת, בקה
.אני פותח עכשיו, בקה
.לא נראה לי שכדאי לך
.הנה .אני פותח את הדלת
!אז תפתח ?למה אתה ממשיך לדבר על זה
!תסגור את הדלת
!אלוהים, בקה, אני עיוור
-יום רביעי בבוקר-
?סבא
.אני אגיד לך את האמת .יש לה הפרעה מאובחנת
ככל הנראה להרבה .אנשים קשישים יש את זה
?למה היא הקיאה ככה
לפעמים היא מכניסה לעצמה לראש ,שהיא אכלה משהו
.ושזה בתוכה
.ומנסה להוציא את זה חוצה
."זה נקרא "תופעת שקיעת השמש .זה סוג של שיטיון
.זה קורה עם רדת החשכה
?זה אמיתי
.זה כמו שמישהו מדבר מתוך שינה .כך הייתי מסביר זאת
זה כנראה עדיף שפשוט נקרא לזה כלל
ששניכם לא צריכים לצאת .מהחדר שלכם אחרי 21:30
?סיכמנו
.כן, כן. זה בסדר
.אני מצטער לגבי זה
.את כנראה לא שמחה עכשיו
.זה בסדר, סבא. אני בסדר .אנחנו כאן רק עד יום שבת
?אתה הולך לאנשהו
כן, אני צריך לתפוס את הרכבת .לנסוע למסיבת תחפושות
.סבא, אני חושבת שאתה מתבלבל
?אה
.אוי לא
?...אוי לא. מה אני
איזה חבורה של שוטים זקנים מבולבלים
.שמסתבר שהם סבא וסבתא שלך
.הכל בסדר .זה בסדר
.אל תדאג לגבי זה .כן-
?טוב .טוב. כן-
.זה בסדר .כן-
.בוקר טוב, ססיל ב. דה-מיל
.הוא היה במאי נפלא
.הכנתי לכם עוגיות צ'דר, יקירים
הזקן המטופש שוב התכונן ?למסיבת התחפושות
.אכן כן
.הוא משוגע
.אני רק עושה כמה מטלות באסם .אחזור פנימה בעוד דקה
.משהו קרה למחשב שלך
.שפכתי קצת בלילה עליו
.ניסיתי לנקות אותו
.מצטערת
,היא מוזרה במהלך היום
?ואז נהיית עוד יותר מוזרה בלילה
.אני אומרת לך שזה בסדר
אני מורידה את ההגדרה של ".תופעת שקיעת השמש"
.לא תבין חצי מהמילים שאני קוראת
(המילה "יולו" (אתה חי רק פעם אחת .לא נמצאת שם
מדובר בקשר של תגובות נוירולוגיות
.לאור שמש ואור ירח
.זו למעשה תגובה כימית
:תופעת שקיעת השמש" ,מונח לחוסר התמצאות, סערת נפש
,החמרה כללית של תסמינים נפשיים"
שבדרך כלל מופיעה אצל קשישים ".בעת דמדומים או רדת חשכה
.אלה בעיות נורמליות של הזדקנות
.אנשים מפחדים מזקנים סתם ככה
?מה לגבי המחשב
הדבר היחידי שלא עובד .זה מצלמת המחשב
.משהו אחר מתרחש
,היא השתמשה במנקה תנור
ועכשיו המצלמה הקטנה .על המסך לא רואה כלום
?את לא חושבת שזה מוזר
.היא עשתה טעות
פשוט תשלים עם זה שהם אנשים זקנים .ודברים לא יהיו כאלה מוזרים
.אנחנו בסיפון העליון
מיגל משתתף .בתחרות חזה שעיר
.מורחים אותו בשמן
זה כל כך מוזר .שאני לא יכולה לראות אתכם
.נראה לי שאוכל לנקות את זה
?טיילר, למה אתה שקט
.סבא וסבתא מתנהגים מוזר
?עד כמה מוזר ?בקה, הרבצת לטיילר
.לא
?ילדים
סבא לובש חיתולים ,והוא מחזיק אותם בשירותים בחוץ
וסבתא מסתובבת בלילה ,בלי הבגדים שלה
.וסבא חושב שזרים עוקבים אחריו
.ידעתי שנצטרך לשוחח על זה .הם זקנים, טיילר
.דיברתי איתו על זה
לאנשים זקנים יש בעיות .עם הגוף שלהם לפעמים
.הם לא בדיוק מודעים לעצמם .והם גם עלולים להיות פרנואידים
?בקה, עד כמה מוזר הם מתנהגים
הם לא התנהגו ברשעות .אפילו פעם אחת
.סבתא זחלה אחרינו מתחת לבית
.בעודה משחקת במחבואים
?אתם שיחקתם במחבואים מתחת לבית !פעם אהבתי את זה
.קארי אנדרווד
.פשוט תהיו סבלנים לכמה ימים
.ההורים שלי היו מוזרים גם אז .אימא הייתה היפית
היא הייתה משתזפת בחצר האחורית .בלי אזהרה בזמנו
.אני כבר עיוור חלקית
.כל כך התביישתי .הם פשוט אנשים מוזרים, חומד
?באיזו דרגה הבעיה הזו
.אחד
?רואה
.אני מתגעגעת אליכם
.התחרות עומדת להתחיל
אני שומעת את .הקוגרים מוחאים כפיים
אני חייבת ללכת. הלוואי יכולתי לראות .את פניכם בצורה ברורה יותר
.היי, חומד
סבתא, אפשר לשאול אותך ?לגבי אימא
?אולי תוכלי לדבר לדקה בראיון
אכפת לך להיכנס לתוך התנור ?כדי לנקות אותו
?סליחה
.אני יותר מדי גדולה .אני לא יכולה להגיע לשם
.המטבח חייב להיות נקי
.התנור לא פועל
.כן, בטח .כן, בטח
.תיכנסי יותר עמוק
.עד הסוף
.בסדר, אשחק בתפקיד הראשי בסרט שלך
,אם היית יכולה להיות כל חיה שהיא ?מה היית
?יש תשובה נכונה
לא, המטרה של השאלות האלו .הוא לחמם אותך
.דוב גריזלי
.נראה לי שהתחממנו
אימא אמרה לי שאת וסבא .הייתם מאוד מאוהבים
?איפה פגשת לראשונה את סבא
.בגינה
?ומה חשבת עליו
.הוא היה יפה תואר
.יש לו אישיות מאוד חזקה
.זה נהדר
.נחזור לזה אחר כך
ברגע זה, אני רוצה לדבר .על משהו אחר
אני יודעת שזה קרה ,לפני הרבה זמן
?אבל מה קרה ביום שבו אימא עזבה
.היא לא סיפרה לי
?היא עשתה משהו
?סבתא? סבתא
.סבתא, אל תעני על זה
בלי שאלות יותר .על לורטה ג'יימיסון
...אולי אוכל לשאול לגבי
אני לא רוצה להשתתף .בסרט שלך
.בסדר. עכשיו ערב יום רביעי .נותרו עוד 3 לילות
טי-דיימונד סטיילוס עומד לגלות .בדיוק מה מתרחש
?מה אתה עושה
אני אפעיל את המצלמה ?הלילה, בסדר
זה כאילו שאנחנו גרים .עם אשת זאב
.אתה לא יכול לצלם אותה
.תרגיעי
תראה, אני יודעת שלא תבין את זה
כי המוח שלך עדיין ,לא מפותח במלואו
.אבל אתה לא יכול לעשות זאת
?למה
.זה ניצול .יש לי סטנדרטים קולנועיים
לא. לאף אחד לא אכפת ?לגבי סטנדרטים קולנועיים, בסדר
.זה לא המאה ה-18
?ראית תוכניות ריאליטי
"ל"עקרות הבית של יוסטון .יש כאילו מיליארד צופים
אם אף אחד מאיתנו ,לא משתתף באירוע
.אנחנו לא יכולים לצלם אותו
.זה מוסרי
בלי להעליב את ראיין סיקרסט או מי שזה לא יהיה
".שהמציא את "עקרות הבית של יוסטון
את חושבת ?שאת כל כך אדירה, נכון
אני מקווה שהדברים .לא יהיו יותר מוזרים
.כי זה הגבול שלי
.תראי את השעון .תראי את השעון
.זה מה שסבא דיבר עליו
.אשת הזאב אמיתית
!חכה
היא בתופעת שקיעת השמש
.אנחנו משתתפים בזה .את לא עושה תוכנית ריאליטי
,חכה. אם תפתח את הדלת .תפתח לזמן קצר
?היא אמורה לעשות זאת
זה בסך הכל כמו מישהו .שמדבר מתוך שינה
היית מדבר מתוך שינה .עד גיל 7
.אבא היה נכנס ומרגיע אותך
-יום חמישי בבוקר-
.היי, בקה
?מי אני
.טי. טי
.יש משפחה של שועלים .אתם תפספסו אותם
!אנחנו באים !אנחנו באים-
.פשוט תפסיק
?למה סבתא בוהה לתוך הבאר
.קדימה, בואי נלך .קדימה, מספיק עם זה
.לא יודעת
.מיזנסצנה
אתה יודע, אתה לא טיפש כמו הביצועים שלך
.כפי שמבחנים סטנדרטיים יעידו
.שכחתי שיש לי משהו בשבילך
,כשאתה חושב על אבא שעכשיו בקליפורניה ?אתה עדיין מחבב אותו
.לא יודע .דברים קורים
.לא, אבל אבא קורע מצחוק .אבא מצחיק
הוא שלח את כרטיס הברכה המצחיק .של האישה השמנה בטיילת
?את זוכרת את זה
"?למה אתה מתכוון, "דברים קורים
.אנשים עוזבים
כי הם מוצאים משהו .שהם אוהבים יותר
?אז אתה לא מרגיש רע
.לא
.אתה לא כנה
,את יכולה להאמין למה שאת רוצה .אבל זה איך שאני מרגיש
.תגרום לי להאמין לך
,אז אני בקבוצת פוטבול קטנה .הטיטאנים", ועבר שליש משחק"
.זה היה בסוף ואנחנו הובלנו
,אז אם נעצור אותם .כנראה ננצח את המשחק
.תן לי הקשר ?בן כמה היית
.בן 8
.אז, אני פנוי בהגנה
מה שאומר שאני אמור להפיל את הבן אדם
אם הוא יעבור .את האנשים בשורה
...אז הרץ האחורי שלהם עובר את .בסדר-
אני אמורה לעקוב אחרי ?המונחים האלה
הביטויים האלה אמורים ?לומר לי משהו
.פשוט תקשיבי
,אז הרץ האחורי שלהם, שהוא גדול ,עובר את השורה
.ואני היחידי שצריך להפיל אותו
כל מה שאני צריך לעשות ,זה להפיל אותו
להקיף אותו עם הידיים שלי ...ולהפיל אותו, אבל
.פשוט עמדתי שם
"קוראים לזה "לקפוא במקום .ויכולתי לשמוע את כולם צועקים
.המאמן דורטי, אבא ...כל חברי הקבוצה שלי ו
הוא מגיע לדאון הראשון ,והוא רץ ורץ
,והקבוצה השנייה חוגגת .ואני עדיין עומד שם
.באותו המקום
ואז עוזר המאמן ,בא ולקח אותי
ואבא טפח על הכתף שלי ,ואז הלך לרכב
והוא מעולם לא אמר לי .שהוא כעס או כל דבר אחר
אתה חושב שאבא לא אמר כלום ועזב
כי לא הפלת את הילד בן ה-8 האחר במשחק
?לפני 5 שנים
,כשאת אומרת את זה ככה .זה נשמע טיפשי
?למה אנחנו כאן
.היא בהתה במשהו
?אז מה מצאת
.זה רק מים
אז אני רק מקריא את אלה ?לפי הסדר
,אם היית יכולה להיות כל חיה שהיא" "?מה היית
.אני מרגיש כמו אידיוט, בקה .תשתוק-
.הייתי דולפין
זה יצור אינטואיטיבי ובעל אינטליגנציה גבוהה
.עם כוח עצום בתנועותיו
איך זה שאת מחבבת ,את שליח הפיצה ההוא
?למרות שיש לו פצעונים
.בבקשה תעני על השאלה
.הוא אדיב
.יש לו עיניים אדיבות
איך זה שאת לא מסתכלת ?על עצמך במראה
.טוב, בסדר ?מה הייתה השאלה
,חוץ מכאשר את עורכת .את לא אוהבת להסתכל על עצמך
את אף פעם לא מסתכלת .על עצמך במראה
את מסרקת את השיער שלך .עם גבך למראה
.ואני רואה שאת מצחצחת שיניים
.את מסתכלת למטה כל הזמן
.הסוודר שלך הפוך ?ידעת את זה
?ראית את זה במראה הבוקר
?זה נכון
?זאת הרגשה לא נעימה, נכון
אתה משנה את רוחק המוקד ?של העדשות
.לא, אין לי מושג מה זה אפילו
?אתה עושה תקריב
.לא
אז את מודה ,שאת לא מסתכלת על עצמך
?או שתמשיכי לשקר
מתי נראה לך ?שהתחלתי לעשות זאת
.את יודעת מתי
.זה לא נכון, אידיוט
.את חושבת שאת חסרת ערך
.תודי בזה
.הוא נתן לי כרטיס ברכה כשעזב
.כרטיס ברכה
.צילום ישן שלנו בתור ילדים
חשבתי להשתמש בזה .בשביל הסרט
סירבתי להשתמש בכל דבר .שיש שם את אבא שלי
.זה היה אומר שאני סולחת לו
?סבתא
.בקה עיוורת
.אני יודע שאני צודק
.משהו מתרחש כאן
.אולי יש משהו למטה במרתף
.הם לא רוצים שנרד לשם .הם משחקים אותה טיפשים
.תדבר באנגלית
.הם עלולים להחביא שם משהו
.יש למטה עובש .בגלל זה הם לא רוצים שנרד לשם
?פשוט תפסיק, בסדר
.תני לי רק להשים שם מצלמה
.היי, אני סטייסי ?מר וגברת ג'יימיסון נמצאים
.לא, הם הרגע יצאו .רק אני ואחי כאן
מר וגברת ג'יימיסון .היו יועצים במידוברוק
.הייתי שם בתוכנית גמילה
הם היו יושבים ליד מיטתי .כשלא הייתי במצב טוב
.כל הלילה לפעמים
.בכל אופן, זו עוגת אוכמניות בשבילם
הם היו אמורים להגיע ביום שבת .אבל הם לא הופיעו
אני יודעת שגברת ג'יימיסון ,לא הרגישה טוב
אז חשבתי שאקפוץ לבקר .ואבדוק מה שלומם
הם שמעו לגבי השמועות ?שם במקלט מייפל
.לא נראה לי
.סטייסי, זה בסדר .פשוט תתנהגי בטבעיות
.אני רק מצלמת את כולם
.תתנהגי בטבעיות
.בסדר, לא משנה
?סבא
.השתווינו
,ערכתי מונטאז'ים עם מוזיקה
אבל אני צריכה כמה ,צילומים מהיום-יום של סבא וסבתא
אז החלטתי לבלות את חמישי אחר הצהריים .בלעקוב אחריהם
?שמעתם את זה .היא צוחקת בעודה צופה בטלוויזיה
אולי היא ואימא .צופות באותן התוכניות
?סבתא
?סבתא, את בסדר
.אחר הצהריים טובים
.שמעתי אותך צוחקת
.יש לי את השחורים העמוקים
!סבתא? סבתא
!סבתא, סבתא, תפסיקי !סבתא, די
?סבתא, מה מתרחש
את חייבת לצחוק כדי להחזיק .את השחורים העמוקים בתוך מערה
?סבא
...סבא, נראה לי שסבתא
.רק ניקיתי את זה
?מה זה
?את רוצה משהו
.רק ניקיתי את זה, באמת
.נראה לי שסבתא לא מרגישה טוב
.תודה, בקה .אני אבדוק מה איתה
.נפעיל את המצלמה הלילה
?מה דעתך
!בנות
.בדיוק .אני מעולה
.נראה שטוב לה בלעדינו
אנחנו עושים את זה .כדי שלאימא יהיו חיים, טיפשון
-!אוהבים אתכם-
-אימא + מיגל-
.תראו לי מה זה, אנשים
.מההתחלה. קדימה
-!נתראה בקרוב-
!לילה טוב
?הכל בסדר
.אנחנו בסדר גמור
?בטוח
.שניכם מתנהגים מוזר
.הכל נהדר, פשוט נהדר .תודה ששאלתם
.בסדר .לילה טוב-
.לילה טוב
?מה אני אעשה ?מה קרה-
לא נשאר נייר טואלט בשירותים
.ונאלצתי לגעת בידית של האסלה
.אבל יש משהו על היד שלי .תן לי לראות-
אי אפשר לראות זאת !אבל אני יכול להרגיש
.טיילר, טיילר ...זה מגעיל. שום דבר-
!שום דבר לא יורד .תן לי להסתכל-
.אני יכול להרגיש את זה .אין יותר נייר טואלט, בקה
טיילר, יש נייר טואלט .מתחת לכיור
?איפה? מה .זה בסדר-
.מאוחר מדי
.לא, זה לא יירד .נראה לי שכן-
לשפשף את זה !לא יגרום לזה להיעלם
.זה בסדר .הכל בסדר
.אני יכול להרגיש את זה
.אני בהחלט מורידה זאת .תראה
.זה כן יורד
?את בטוחה .הנה-
?רואה
.כן
,פשוט תסתכל בפעם הבאה ?בסדר
.לא ידעתי שהם שם .זה בסדר-
?בקה
.תישאר במיטה
-יום שישי בבוקר-
אימא תהיה בבית .מאוחר בצהריים
אנחנו מסיימים את .הטיול הזה הערב
נתרחק מהם .אלא אם כן אגיד אחרת
.תארוז את התיקים שלך
אני עדיין צריכה שהם ייתנו .לאימא את שיקוי הקסם
?בקה, מהו שיקוי הקסם
פשוט תעמיד פנים .שאתה משחק
?הכל בסדר
.אנחנו רק משחקים
?אתה רוצה להתראיין
?מה? מה את עושה
חשבתי שאנחנו .מתרחקים מהם, בקה
?את תראייני אותו
אימא אמרה לי שעבדת .בתעשיית הפחם הרבה זמן
.אכן עבדתי במפעל
.אני יודעת
.עבדתי בלילה
.ראיתי דבר לבן מתרוצץ
?דבר לבן
.כן, זה היה רץ במפעל בלילה
.רק אני ראיתי
התחלתי לספר זאת לאנשים .והם לא האמינו לי
.היו לו עיניים צהובות
.ואז הם פיטרו אותי
.ואף אחד לא דיבר איתי
.אימא לא סיפרה לי את זה
.היא לא יודעת .זה קרה אחרי שהיא עזבה
.סבא, אתה נראה עצוב
...ובכן, רק ש
.סוף הטיול שלכם
אני יודע .שהוא עומד להסתיים
למה שלא תשאל את אימא ?אם תוכלו לבוא לבקר
?אתם עדיין כועסים
.היא לא יכולה להתגבר על זה .היא עדיין חושבת שאתם כועסים עליה
,"כל הסיפור על "הדבר הלבן .השיערות בידי סמרו
זה בהחלט סוג של .סכיזופרניה מאוחרת
.שניהם במצב רע
נהדר. לסבא שלנו ,יש סכיזופרניה
וסבתא שלנו נהפכת .למייקל מיירס כשהשמש שוקעת
.זו סטייסי
.נסיעה במכונית שלי...
.בסדר, מספיק ...מה עשית
?מה ?למה היא כועסת
היא בטח אומרת להם .שהם צריכים לקבל עזרה
...אני לא
.פשוט בואי אחורה
.אני לא רוצה שתיגע בי
.בואי אחורה
.בסדר
.צילמתי את הכל
.לא ראיתי שסטייסי עזבה
?ואת
.סבתא אמרה בסדר
.תודה שאת עושה זאת .אנחנו עוזבים בקרוב, סבתא
.אני עצובה שהכל נגמר
זו הפעם האחרונה .שאשאל אותך שאלות
,זה סיום אדיר לסרט שלי
,וכמו שאמרת .את השחקנית הראשית
.תספרי לי כל דבר שהוא .כל מה שתרצי לדבר עליו
.אני מכירה סיפור .הוא על מים
.נהדר
יש בריכה
.שיש בתוכה יצורים קטנים
היצורים האלה הם מכוכב אחר .אבל אף אחד לא יודע זאת
היצורים האלה יורקים למים .במשך כל היום
,הרוק יכול לגרום לך לישון .אבל לא למות
,כשאנשים צוללים לתוך הבריכה
.הם נכנסים לשינה עמוקה
.שינה מאוד יפהפייה
ליצורים מהכוכב האחר
יש הרבה אנשים ,במעמקי הבריכה
.אוגרים אותם
יום אחד הם יקחו אותם בחזרה
לכוכב שלהם .הנקרא סינמורפיטליה
.זה רק סיפור מומצא
.זה לא אמיתי
.וואו, זה חתיכת סיפור
,וליצורים יש אנטנות
.אבל הן אנטנות בלתי נראות
?נוכל לדבר על אימא
את אף פעם ?לא רוצה לראות אותה
.לא
.אף פעם
,יום אחד היא עזבה .היא כנראה עשתה משהו
.בסדר, בסדר
בואי נעמיד פנים .שאנחנו מספרים סיפור אחר
והסיפור נוגע לנערה צעירה
שחושבת שהיא מאוהבת ,באיש מבוגר ממנה
.והם מחליטים לברוח ביחד
עכשיו, ההורים של הנערה .מזהירים אותה שזה לא יעבוד
.והם מסרבים לתת לה ללכת
ואז יום אחד הנערה נכנסת לריב נוראי
.איתם ועוזבת לתמיד
עכשיו, ההורים בסיפור הזה ,לא יודעים זאת
.אבל היא מתגעגעת אליהם מאוד
.והיא סובלת קשות
.ואז קורה הדבר הנוראי מכל
האיש, הוא שובר את לבה .של הנערה ועוזב לתמיד
.ועוזב את 2 הילדים הקטנים
,אז, סבתא
,סבתא, בסיפור הזה ?מה את מקווה שיקרה לנערה
?בסיפור הזה, היא מאוד עצובה
.אי אפשר לנחם אותה לעיתים .היא מנסה הכל כדי להיות מאושרת
תרופות ועוברת טיפול במשך 4 שנים
.אבל היא עדיין קצת עצובה
.אני לא אוהבת את הסיפור הזה
סבתא, מה את חושבת
שההורים בסיפור הזה ?צריכים לעשות אם יראו את הנערה שוב
סבתא, תעמידי פנים שאת בסיפור הזה
,והיא הייתה הבת שלך .והיא עזבה
מה היית אומרת
?כשלבסוף היית רואה אותה שוב
,הייתי אומרת לה
."אני סולחת לך, ילדה קטנה"
".אני סולחת לך, ילדה קטנה"
.זהו שיקוי הקסם
?מה אתה עושה
?ככה ילדים משחקים, בסדר
.היי, אימא אמורה להיות בבית
בוא נלך לדבר איתה בסקייפ .כשהם שם מאחורה
.כן
.זה יהיה סוף הסרט
!היי, ילדים
?קיבלתם את הוידאו שלי .אני יודעת, אני נראית כמו תפוח
.הטיול היה נהדר
.אני ומיגל רבנו קצת בבוקר
,הוא רצה שנאכל פנקייקים
.אמרתי לו שהוא קצת השמין
?אתם מאמינים .דברים לא מסתדרים אצלי
?אימא ?כן-
אימא, את צריכה לבוא .ולקחת אותנו מיד
?מה? מה קרה
אימא, תיכנסי למכונית .ובואי עכשיו
את יודעת כמה זמן זה ייקח ?לנסוע ברכב, רבקה
אימא, תסמכי עליי. משהו לא בסדר .עם סבתא וסבא
אני אומרת לך, את חייבת לבוא .ולקחת אותנו הערב
.בקה, את מפחידה אותי .הלב שלי פועם מהר
.אנחנו בסדר עכשיו .פשוט בואי
?איפה הם עכשיו
.הם בחוץ ליד לולי התרנגולות
.הם לא יראו אותך
...בקה
.הם התנהגו כל כך מוזר, אימא .צילמנו אותם
...בקה
כן, כל הזמן אמרתי לבקה ?שמשהו לא בסדר, נכון
...בקה, טיילר
וסבתא מסתובבת בלילה .עם סכין
.וסבא הכניס אקדח לפה שלו ...רבקה, טיילר-
נראה לי שהוא רצה .לפגוע בעצמו
,בקה, טיילר, ילדים .אני צריכה שתקשיבו לי
.פשוט תקשיבו לי
.אנחנו מקשיבים
.אלה לא הסבא וסבתא שלכם
?על מה את מדברת, אימא
?איפה סבתא וסבא
הייתם עם האנשים האלה ?כל הזמן הזה
.משטרת מאסונוויל
.קדימה, קדימה
?מה אתם עושים
,מיד ניכנס פנימה .מתוקים
.זוהי משטרת מאסונוויל
.השוטר שלנו, ג'רי, כרגע בחוץ בשטח
...תשאירו
.המשטרה לא עונה .לעזאזל! כפר מפגר
בסדר. אני אתקשר כל הזמן .מהרכב. אני מבטיחה
.שניכם תצאו החוצה .בסדר-
.תנסו להגיע לשכנים
.תישאר רגוע, טי .אני מגיעה-
...אנחנו בבית עם
,אחרי שננקה .יש לי רעיון נהדר
!אנחנו צריכים לשחק במשחק קופסא .משפחות משחקות במשחקי קופסא
.זה הלילה האחרון שלנו ביחד
?בקה
?את תעזרי לי לנקות, כן
תוכלי לצלם זאת .עם המצלמה שלך
.בסדר
!כן
אולי כדאי שנצא החוצה ונצלם .כמה צילומי ערב של הבית
.בסדר, נשמע טוב, אחותי
תוכלי לנקות בשבילי ?את התנור, בקה
.תיכנסי עד הסוף
?בקה
.היא עשתה זאת בעבר
.באמת כדאי שנצלם משהו בחוץ
.תעשו את זה קודם
.אני אמהר
.זה רק ייקח רגע אחד
?סבתא? סבתא
.אני יכול לנקות את זה
.סבתא, בבקשה תפתחי את הדלת
.זה בסדר
.בבקשה תפתחי אותה
.הנה היא
?אז מה הייתה המהומה
...בואו נהפוך זאת
.לערב משפחתי מושלם
סבא שלך מאוד תחרותי .לגבי משחקי קופסא
.תיזהרי
,אם את רוצה להעביר זאת לכאן .זה בסדר
,אם נשתמש בשולחן הזה .לא יהיה מקום לעוגיות
אני וטי-דיימונד סטיילוס נלך
לעשות ראיון אחרון בחוץ .ומיד נשוב
.תוכל לשבת כאן
.תחליטו על הקבוצות
.לך, לך, מהר .הבאתי מעיל. אני בא-
.תפתחי את הדלת
?מה זה
.בחרנו את הקבוצות .צעירים נגד זקנים
תפסיקי להטיל את !כל הקוביות כל פעם
!את מפסידה לנו את המשחק
.לא, אני לא
אנחנו לא חייבים .לספור את התוצאות
.אני המאסטר של יאצי
נכון שכולם בקפיטריה ?קוראים לי מאסטר של יאצי
?איזו קפיטריה
,אם אתה רוצה לנצח ביאצי .תקשיב לי
.אתה לא מאסטר של יאצי .זה לוקח 10 שנים
!רואה? הוא משתמש באסטרטגיה .חברת מילטון בראדלי אישרה אסטרטגיה
.אין לי מושג מה אני עושה
המשחק הזה נוצר .על ידי האסברו, סבא
.זה שקר
.פעם זה היה של מילטון בראדלי
?למי אכפת, בקה
!סוף סוף
.אני כל כך נהנה
.הסוללה שלי עוד מעט נגמרת .תכף אחזור
.תמשיך לשחק איתם, טי
.פשוט תמשיכו לשחק
.תכף אחזור
?בקה
.קייטי פרי
?מה השעה, סבתא
?לא נהיה מאוחר
!יאצי
!בקה
.אני יורדת למרתף
נראה לי שהם מחזיקים .בסבא וסבתא שלי כאן
?סבא
?סבתא? אתם כאן למטה
.דברים לא מסתדרים הערב
.כבר אחרי תשע
.אני צריך לקחת את סבתא שלך לחדרה .תחכה כאן
?סבתא
?סבא
מקלט מייפל" "?בית חולים פסיכיאטרי
?כדאי ששלותינו נסיים את המשחק
.שמי הוא בקה ג'יימיסון ...אם תמצאו את המצלמה הזו
.שמי הוא מיטשל
הם כל הזמן אמרו לנו .שאתם כל כך נהדרים
,איך שתבקרו .איך שתהיו משפחה
.הם עשו דבר רע
הם ידעו שקלייר הכניסה את 2 ילדיה
.במזוודות האלה בתוך הבריכה
היא הרוויחה השבוע .כסבתא
הילדים של קלייר .בסינמורפיטליה
!אתם תצטרפו אליהם
!תפסיק
הדרך היחידה אל סינמורפיטליה .מכאן היא דרך הבאר
!תפסיק
?נכון שזה היה שבוע מושלם
.הבטחתי לה שזה יהיה כך
הדבר הלבן .עם העיניים הצהובות הוא אמיתי
.הוא מחכה לנו .ראיתי אותו בחוץ בשדה
.הוא צחק עלינו
!הם רוצחים, טיילר
!בקה
!תצא מפה, טיפש !תברח
!בקה
.כולנו נמות היום, בקה
...לא
.הטילו עלייך כישוף
!הצילו
.אף פעם לא אהבתי אותך
?קלייר
.אספר לך סיפור
אני צריך להגיע לרכבת .כדי לנסוע למסיבת התחפושות
.זו מסיבה של החברה
.זה לא עכשיו
!אני יודע זאת
?יש לך בעיה עם חיידקים, נכון
.אני לא אוהבת אותך
.אתם עיוורים .אתם עיוורים
.אני החושף .אני הנביא
...אני רואה את הכל
.מעוות
.פני העולם
.כולנו נוכל להינצל הערב
.הכישוף שלך יישבר
!בקה
?צפית בי
!תברח, טיילר, תברח
!עיניים על הרץ
!תיזהר על המתניים שלו !תיזהר על המתניים שלו
!תישאר כפוף
!תעטוף את הזרועות !תעטוף את הזרועות
?טיילר
!טיילר
!לא
?יש עוד אנשים משוגעים כאן
!תצאו החוצה !תצאו החוצה
!בקה, טיילר
.הגעתי לזירה
!ילדים
!אלוהים אדירים
.אני כאן. אני כאן
.אני כאן
?זה כולם .בואו לכאן
!אלוהים אדירים
.בואו נזוז! קדימה
!אנחנו צריכים אמבולנס .מהר! כאן
.ג'ימי, תשמור על הדלת הקדמית .תלך מסביב
,בואו הנה .בואו הנה
אימא, ברצינות, את יודעת .שאת לא חייבת לעשות זאת
.אני רוצה לעשות זאת בשבילך
.הייתי שרה פעם
אימא שלי הייתה אומרת ,שהיא לא הקשיבה
אבל אני יודעת שהיא התחבאה ,מאחורי השעון הגדול במסדרון
מגבת מטבח על הפה שלה .כדי להסתיר את החיוך שלה
היא חשבה שהיה לי קול יותר טוב .משל אוליביה ניוטון-ג'ון
אוליביה ניוטון-ג'ון הייתה .כמו אלביס בשבילה
.אבא שלי היה גבר עדין
,היינו מטיילים ארוכות ביחד .מעולם לא אמרנו מילה אחת
.הייתי מתעוררת מוקדם כשהייתי קטנה .כדי לעבוד על איזה פרוייקט
אבא שלי חשב שזה אומר .שנועדתי לגדולות
...בכל אופן, כפי שאמרתי, ביום שבו
ביום שבו עזבתי .נהיה גרוע מאוד
.הוריי קיללו אותי
הלכתי אל הדלת כדי לעזוב .ואימא שלי נעמדה לפניי
.הכיתי את אימא שלי
,ואז אבא שלי הכה אותי
ואז די עמדנו שם בהלם .ואז עזבתי
.הם פנו אליי מיד לאחר מכן
.סירבתי לענות לשיחות שלהם
אני יודעת שניסית .להעניק לי מחילה, בקה
לא היית חייבת .לעשות זאת, חומד
זה היה שם .כל רגע שרציתי
...בבקשה
.אל תשמרי את הכעס, בקה
?שומעת אותי
...יום הולדת שמח
!תכבה אותם
!טוב, טוב
אח שלי התעקש .שאכניס את החלק הזה
,אולי אני בן 13 אולי אני לא גר בשכונה
אולי אין לי כרום אולי אסור לי לטלפן בארוחת הערב
אבל אני צעיר ואני יכול לעשות ‏18 שכיבות סמיכה ואני דובר אמת
אחותי ניסתה לעשות סרט על אנשים זקנים שמרגישים תדהמה
אבל זה לא קרה כך
היא הייתה צריכה לצעוק ולהרוג וקיבלה קיא בתוך פניה
גושים בשיערה מנזיד
אבל היא חפפה אותו עם שמפו הרבל אסנס
אז הנה כמה דברים שטי-דיימונד למד מביקור קשישים
לחיתולי מבוגרים יש שמות שונים
יש אטנדס ודפנדס ומדלין ופרוויל
אבל כולם זהים
הם מונעים מהלכלוך שלך להישפך ושומרים עליו
אז הנה האמת
הסתבכתי עם רוצח שהיה ממש מטורף
אנסה לא להירתע
אנסה להתגבר על הכאב שלי כי יום אחד זה יביא אותי לתהילה שלי
כמו ש-50 סנט נורה ונהיה עלוב, אתם מבינים
דחפו לפרצוף שלי חיתול לחצי שעה
חשבתי שזה נגמר
חשבתי שאהיה מתחת לאדמה ואגדל תלתנים
שאיזה בחור יעבור עליי עם מכסחת דשא
אבל זה לא מה שקרה, אתם מבינים כי התחרפנתי
הייתי כמו מל גיבסון "בסוף המכירות של "נשק קטלני
,אני בסדר עכשיו לא אשקר
למשך 3 שבועות החיתול ההוא הביא לי פקעת עצבים
הייתי צריך להשתמש ב-2 חפיסות של סבון על פניי
ודבר אחרון ואני לא מתכוון להגעיל
אבל האמת היא שחרא לא טעים כמו עוף
!שאניה טוויין, כלבות
תורגם על ידי Nolri