blu-ray rip @ 23.976 fps https://subscene.com Rip en bewerking : Skinny Vertaling: Bert Stroo
Op de middelbare school...
...werd ik verliefd op een invaller.
Het was een schandaal.
Corin was in het begin zo erg nog niet.
We waren 10 jaar samen en kregen twee kinderen.
Toen werd hij verliefd op iemand in 'n Starbucks...
...en verhuisde naar Palo Alto, Californië.
Hij verbrak de banden met ons drieën.
Als ik ze zou verdedigen, wat ik niet doe...
...hadden m'n ouders gelijk, want hij keek altijd om zich heen.
Ze mochten hem niet.
De week dat ik vertrok, liep alles uit de hand.
M'n ouders scholden me uit, wat heel ongewoon was.
Het liep allemaal totaal uit de hand.
Op m'n 19de ben ik weggegaan en ik heb m'n ouders 15 jaar niet gesproken.
Nou ja. Dat is verleden tijd.
Onlangs hebben ze me op internet opgezocht.
Ze vroegen of hun kleinkinderen bij ze mochten logeren.
M'n ouders hebben 'n counselingwebsite.
De mensen zijn dol op ze.
Ze geven anderen raad, wat absurd is.
De kinderen wilden graag gaan.
Ik zei dat ik dat niet wilde. Maar ze wilden toch.
Snotapen zijn het.
M'n dochter van 15 wil er 'n documentaire over maken.
Wacht. Ga nog eens terug.
Beschrijf wat er gebeurde op de dag dat je bent vertrokken.
Ik wil het niet vertellen.
Als zij dat wel willen, moeten zij dat weten.
Ik wil dit doen voor jou.
Het zijn prima mensen.
Vraag het ze maar.
Klaar? Ik moet jullie koffers nog pakken.
Ik app met twee verschillende meisjes.
Verschillende? Dus geen Siamese tweeling?
Leg eens uit, 'appen'? - We praten.
Ze willen wat met me. - Je bent 13. Je bent te jong.
Klopt, ik heb hem in de douche gezien.
Jij hebt niet eens tieten.
Ophouden, allebei.
Ik moet appen.
Het is één week.
Je mobiel doet het daar niet.
Hou je m'n camera goed vast? - Hou toch je mond.
Onze moeder, Loretta Jamison...
...heeft iets met een begeerlijke man die Miguel Diego Torres heet.
Hij is verliefd op haar.
We willen dat stimuleren door ze tijd te geven.
Ze gaan op reis.
Een Royal Caribbean-cruise.
Van 't ene strand naar 't andere.
We bezoeken onze grootouders, die we niet kennen.
We kennen hun karakters niet of hun voorkeuren.
En we weten niet waar ze van houden.
Misschien houden ze een plakboek bij.
Of misschien houden ze van boybands.
Plaatsbewijs?
Masonville, PA. Onze grootouders wachten daar.
Draai jij al films?
Ik was vroeger 'n prima acteur.
Het lichtje brandt.
'ik ben aangeklaagd, onteerd voor het ridderschap'
Batterij bijna op.
'm'n ziel doorboord door achterklap'
Ik moet de camera helaas uitzetten.
Sinds 't vertrek van m'n vader, is m'n broer geobsedeerd door bacteriën.
De psycholoog zei dat dat zijn manier was om de dingen te beheersen.
chillen doe ik weer en ik voel alweer veel meer
net als Iron Man en Batman een held ben ik alweer
onderdeurtje, zeg je? ik ben gegroeid, 3 cm dit keer
ben ik niet van jouw niveau? dat is een goeie
ik ben geen gevoelige gast dus dat kan me niet boeien
straks krijgen we toch iets en lig je in m'n bed
je schrijft wat vieze praatjes en drukt op send
we delen een Frappuccino blend
en dit is geen filosofie maar knappe wetenschap
Mr Singh, m'n kinderarts zegt: het is een feit
stelletje sletten ik zit in de puberteit
Boks.
Leuk voor 't slot van je documentaire.
Zo eindigen alle Oscarwinnende documentaires:
Met 'n vrouwonvriendelijke rap.
Hier is onze moeder opgegroeid.
Ze is vertrokken met de man van haar dromen.
MAANDAGOCHTEND
Dit is Marja Bella Jamison.
M'n oma.
Ze kan prima koken.
En we hebben dezelfde ogen.
En dit is Fredrick Spencer Jamison.
M'n opa.
Hij is boer, maar ze zijn ook counselor.
Wat vind je van je nieuwe grootouders?
Helemaal goed.
Ze weten niet eens wat One Direction is, dus...
Oma, heb jij die pretzels gemaakt? - Ja, inderdaad.
Dank je wel.
Daar zijn we dan.
Kijk, Tyler. Mama's schommel.
Vertel wat mam je heeft verteld.
Hier wachtte ze op haar vriendinnen.
Dit is 't perfecte plaatje om de documentaire mee te openen.
Loop erheen.
Wacht. Niet aanraken.
Laat hem vanzelf heen en weer zwaaien.
We lopen het huis in waar mam is opgegroeid.
Kijk, hier staat de klok waarover ze ons heeft verteld.
Doe je aan sport? - Ik hou niet van sport.
Vroeger wel.
Wat doe je dan wel?
Waarom zit je broek zo laag? - Ik rap.
Dat is 'n soort moderne poëzie.
Je geeft hem een onderwerp...
...en dan improviseert hij daarop.
Z'n pseudoniem is T-Diamond Stylus.
Toe maar, oma. Zeg maar wat.
Etenswaren, mag dat? Ik hou van voedsel.
Wat dacht je van...
Pineapple Upsidedown Cake?
Ja, natuurlijk. Waarom niet?
Hebbes.
meiden watertanden zijn dol op hun candy
eentje vond me net een Hershey-reep
ze heette Angie
een paar meiden keken me wezenloos aan
maar onthou dit: rhymes heb ik meer dan 'n bijenkorf bijen
dus ik was niet verrast toen een Hawaïaans chickie bezweek
en zei: jij doet me denken aan een Pineapple Upsidedown Cake
Mama's kamer.
Chic is het niet.
Ik het grote bed.
Ik was hier het eerste.
Steen, papier, schaar?
Steen, papier, schaar.
Nog een keer.
Steen, papier, schaar.
Slaap lekker, daar in de verte.
Geweldige kinderen.
Dit wordt 'n fantastische week.
In de kelder zit schimmel.
We willen niet dat jullie ziek worden.
Ik heb geen bereik.
Helemaal niet.
Ga door met uitpakken.
Niet naar de camera kijken.
Goed zo.
Dit is prachtig.
Kijk nou niet naar de...
Gewoon uitpakken, zoals je anders zou doen.
Gewoon doen.
Is dit gewoon genoeg? - Idioot.
Dit zijn de mensen in het leven van opa en oma.
Een beetje laten aanbranden.
Niet te veel. Een beetje maar.
Waar zijn ze nu?
Buiten. Bij de kippenhokken.
Hoe gaat 't met ze?
Nee, laat maar.
Doen ze aardig? Hebben ze iets lelijks gezegd?
Net 'n scheidingscontract:
Ze krijgen jullie eens in de 15 jaar en we blijven beleefd.
Mam, we hebben het hierover gehad.
Ga maar. We vermaken ons prima.
Ga nou maar.
Dan ben je niet zo chagrijnig als je terugkomt.
Cousteau wil zwemkleding gaan kopen.
We gaan over een paar uur.
Hoi, Miguel. - Goedemorgen.
Niet te geloven dat ik dit doe.
Een medewerkster van Walmart op het grootste cruiseschip ter wereld.
Ik heb de pest aan jullie, deugnieten.
Wij ook aan jou.
We zoeken visuele spanning.
Zodat je je afvraagt wat er buiten beeld gebeurt.
Film wat er gebeurt, dan praten we morgen over de mise-en-scène.
Dus ik ben nu mederegisseur?
'B-cameraman' wordt je officiële titel.
Dit is de camera die mam bij de beschadigde spullen heeft gevonden.
Zoek de klassieke vorm. Momenten die...
Hoi, opa.
Opa.
Wat zit er in die schuur, Becca?
Vanaf nu gebruik ik namen van zangeressen in plaats van te vloeken.
Waarom?
Dat klinkt beter.
Dus als ik m'n teen stoot, zeg ik: Shakira.
Jij bent vreemd.
Is alles goed?
Ja. Prima, opa.
Ik heb je oma in jaren niet zo gelukkig gezien.
Becca, T-Diamond Stylus, we zijn oude mensen.
Om half tien gaan we naar bed.
Tot morgen.
Half tien?
Dit wordt geweldig. - Geen wifi om half tien.
Ik wil meer koekjes. Ze had gelijk wat die walnoten betreft.
Haal er dan een paar. - Nee, ik wil ze niet wakker maken.
Ze zijn oud. Ze horen toch niets.
Ik wilde al zo lang tijd met je doorbrengen, oma.
Daar moet ik van huilen.
Leer me al je kookgeheimen.
Dacht je dat dat m'n bedoeling was?
Sentimentele films vind ik vreselijk.
Het ziet er goed uit.
Ik gebruik mams favoriete muziek.
Dan zit zij ook in de documentaire.
Als tegenhanger voor 't kalme drama.
Dit is ironische muziek.
Jij blijft je hele leven alleen, hè?
Net als Miss Porter, de gymlerares.
O, en...
Wat hebben we hieraan?
Potverdikke.
Wat te snoepen voor de dames.
Ik kan niet slapen.
Ik wil koekjes.
Ik maak van m'n verslaving een positief cinematografisch moment.
Mam, ik loop nu waar jij misschien hebt gelopen...
...om oma's koekjes te pikken.
Tyler?
Tyler, wakker worden.
T-Diamond, oma is ziek.
DINSDAGOCHTEND
En dat is de camera.
En dan zet je de filmpjes op internet.
Ik heb vier freestyle-filmpjes.
En eentje is 347 keer bekeken.
Allebei zo'n talent.
Kent u Tyler, The Creator?
Dat soort sound heb ik.
Zeggen ze.
Kom, Becca. Eet toch wat.
Opa.
Opa?
Zocht je me?
Er is niks aan de hand met je oma.
Ze had gisteravond een buikgriepje.
Zeker iets wat maar één dag duurt.
Ik wist wel dat het zoiets was.
Ze is een ouwe dame, Becca.
Soms wordt ze ziek.
Ja, natuurlijk.
Tyler.
Opa neemt ons mee naar de stad om te filmen waar ma vaak kwam.
Tyler?
Je kunt hier verstoppertje spelen.
Er is veel visuele spanning.
Mams schuilplaats.
Verstop je maar, hiphopvriend.
Eén...
...twee, drie...
...vier, vijf.
Klaar of niet, hier kom ik.
Ik zie je, vetzak.
Ik moet strategisch zijn.
Hij is sneller, maar ik ben een stuk slimmer.
Hier kom ik.
Rakelings langs me.
Becca?
Hier kom ik, Tyler.
Tyler?
Tyler.
Ik krijg je wel.
Ik krijg je wel, Becca.
Ik maak quiche met kip.
Wat was dat nou?
Kan ik u helpen? - Ik ben dokter Sam.
Van 't ziekenhuis waar je grootouders counselen.
Jij bent vast Becca.
Maak je een film?
Ik was vroeger acteur:
'Het leven is maar een wandelende schaduw...'
Wilt u oma en opa spreken?
Zijn ze in de buurt?
Ze maken een wandeling. U hebt ze net gemist.
Zeg maar dat ik langs ben geweest.
Ze zouden onlangs vrijwilligerswerk doen. Ik heb nog gebeld.
Om te zien of alles in orde was.
Het geeft ze te veel stress, ook al willen ze dat niet toegeven.
Het gaat prima met ze. - Goed om dat te horen.
Zeg maar dat het ziekenhuis in rep en roer is.
Ik vertel het ze dolgraag. - Ik zal 't zeggen. Leuk u te ontmoeten.
Kwart over twaalf. Dinsdag.
Tyler Jamison, bij de dames bekend als T-Diamond Stylus...
...onderzoekt wat er in 't schuurtje zit.
Dit is een afgelegen boerderij. Er sluipen mensen rond.
Liggen er lijken?
Liggen er soms lijken?
Ik ga de schuur in.
Het stinkt hier naar kont.
Ik loop dichter naar de verdachte stapel.
Sarah McLachlan.
Tyler.
Wat is dit, oma?
Je opa is incontinent.
Hij verstopt z'n ongelukjes in de schuur...
...en daarna verbrandt hij ze in het veld.
Hij is zo'n mannelijke man. Hij schaamt zich.
Je bent vast teleurgesteld in je grootouders.
Sorry dat we het hebben verprutst.
We doen echt ons best.
Ik maak wat broodpudding voor je.
Alles weer goed nu?
Ja. Alles goed, oma.
Mooi.
M'n moeder is 'n klassiek personage.
Ze zegt dingen als: 'Ik heb altijd pech', en dan lukt het haar toch.
Ze heeft 't elixer nodig. Anders gaat 't mis met al haar relaties.
Becca.
Opa, we doen een spel: Je moet naar 'n gebouw wijzen...
...vertellen wie er woont en wat ze doen.
Becca, doe dat politiebureau.
Daar werkt een agent, ene Jerry...
...maar hij gaat nooit naar z'n werk en neemt de telefoon nooit op...
...omdat hij eigenlijk ballroomdanser wil worden.
Goed, mijn beurt:
Dat grote gebouw is 'n sportschoenenfabriek.
Ene Sally werkt daar. - Dat is Maple Shade.
Jullie doen er vrijwilligerswerk, zei mam.
Dinsdag en donderdag.
Prima mensen, maar er is niemand die voor ze zorgt.
We gaan er binnenkort weleens langs.
Ga mee op 'n reis door 't verleden van Loretta Jamison.
Hier ging Loretta naar school.
De jonge Loretta en haar vriendinnen hingen vaak rond bij dit bord.
We lopen nu om...
...om door een raam een glimp op te vangen van haar kluisje.
Was mam 'n goede leerlinge?
We moeten gaan. Die vent houdt ons in de gaten.
Niet waar, opa.
Hij staat telkens stil.
Hij doet alsof hij niet kijkt.
Wat doe je? Opa, stop.
Hou op me te volgen.
Hij volgt me.
Ik volg je niet. Ik ken je niet. - Schele klootzak.
Je doet hem pijn.
Ga van me af.
Waar heb je last van?
Hij kent je niet, opa.
Ja, stom van me.
Niks aan de hand.
Neem me niet kwalijk.
Hij is zo sterk als 'n worstelaar.
Hij is oud. Ze raken verward.
Oude mensen worden paranoïde.
En hij hakt alleen maar hout.
Wil je er nog steeds niet over praten?
Wat is dat?
Volgens ons is er iemand bij de deur.
Het is 10.47 uur.
Doe de deur open, Becca.
Absoluut niet.
Oké, blijven draaien.
Kom. Kijken wat er is.
Nee, er is iets mis.
Ik doe de deur open, Becca.
Ik doe nu de deur open.
Doe dat nou niet.
Ik doe de deur open.
Waarom zeg je het alleen maar?
Doe dicht.
Becca. Ik ben blind.
WOENSDAGOCHTEND
Opa?
Ik vertel je de waarheid. Er is een stoornis bij haar vastgesteld.
Veel oudere mensen hebben het.
Waarom stond ze zo te kotsen?
Soms beeldt ze zich in dat ze iets heeft gegeten...
...en dat het in haar zit.
En naar buiten wil kruipen.
Sundowning heet het. Het is 'n soort dementie.
Het komt als het donker wordt. - Echt?
Alsof iemand praat in z'n slaap. Zo is het mij uitgelegd.
We spreken af dat jullie na half tien niet meer je kamer uitkomen.
Afgesproken?
Is dat afgesproken? - Ja, dat is prima.
Het spijt me.
Nu ben je vast niet blij.
Het geeft niet, opa. We zijn hier toch maar tot zaterdag.
Ga je ergens heen?
Ik moet de trein halen om naar het feest te gaan.
Opa, volgens mij haal je iets door elkaar.
Nee, maar. Wat een...
Wat 'n stel verwarde dwazen zijn je grootouders.
Het geeft niks. Niks aan de hand.
Geeft niks.
Goedemorgen, Cecil B. DeMille.
Dat was een geweldige regisseur.
Ik heb cheddarbroodjes voor jullie gemaakt.
Was die sukkel zich aan 't omkleden voor het feest?
Ja, inderdaad. - Hij is gestoord.
Ik moet een paar dingen doen in de schuur. Ik kom zo naar binnen.
Er is iets met je computer gebeurd.
Ik had er beslag op geknoeid. Ik heb geprobeerd om 'm schoon te maken.
Het spijt me.
Overdag is ze vreemd...
...en 's nachts wordt ze nog gekker.
Het klopt.
Ik heb 'sundowning' opgezocht. Jij zou 't niet snappen.
Het woord 'YOLO' komt er niet in voor.
Het is 'n neurologische reactie op zon- en maanlicht.
Het is een chemische reactie.
Sundown-syndroom: verwarring, onrust...
...verergering van symptomen die tijdens de schemering tot uiting komen.
Normale problemen voor die leeftijd.
Mensen zijn onnodig bang voor oude mensen.
En de computer?
Alleen de camera is kapot.
Er is iets anders.
Ze heeft ovenspray gebruikt en nu doet de camera het niet meer.
Vind je dat niet vreemd? - Het was 'n vergissing.
Aanvaard nou dat ze oud zijn, dan is het allemaal niet zo gek.
Miguel doet mee met een behaarde-borstwedstrijd.
Hij wordt nu ingesmeerd.
Het is zo raar dat ik jullie niet kan zien.
Ik krijg 't er wel af.
Tyler, waarom ben je zo stil?
Oma en opa gedragen zich vreemd.
Hoezo, vreemd? Becca, heb je Tyler geslagen?
Jongens...
Opa draagt luiers.
Oma loopt 's nachts naakt rond...
...en opa denkt dat hij gevolgd wordt.
Ze zijn oud, Tyler.
Ik heb dit al met hem besproken.
Dan krijg je lichamelijke problemen.
En kun je last krijgen van paranoia.
Hoezo doen ze vreemd?
Ze zijn niet onaardig.
Oma kroop achter ons aan.
Verstoppertje.
Dat vond ik vroeger hartstikke leuk.
Even volhouden, Tyler.
Vroeger waren ze ook vreemd. Mam was 'n hippie.
Toen lag ze ook al naakt in de zon. - Ik ben al half blind.
Ik schaamde me altijd kapot. Ze zijn gewoon raar.
Schat het probleem eens in.
Een één.
Zie je?
Ik mis jullie.
De wedstrijd begint.
Ik hoor de cougars al klappen.
Ik moet gaan. Kon ik jullie maar beter zien.
Hallo, lieverd.
Oma, mag ik je vragen stellen over mama?
Vind je het goed om je een minuutje te laten interviewen?
Zou je in de oven willen kruipen om hem schoon te maken?
Sorry? - Ik ben te groot. Ik kan er niet bij.
De keuken moet schoon zijn.
De oven staat uit.
Ja, natuurlijk.
Meer naar achteren.
Er helemaal in.
Goed. Ik wil wel in je film spelen.
Wat voor dier zou je het liefste willen zijn?
Is er 'n correct antwoord?
Nee, die vragen zijn bedoeld om een beetje op te warmen.
Een grizzlybeer.
We zijn opgewarmd.
Mam vertelde dat jij en opa heel erg verliefd waren.
Waar heb je opa ontmoet?
In een tuin.
En wat vond je van hem?
Hij was heel knap.
Hij heeft een heel sterke persoonlijkheid.
Prachtig.
Daar komen we nog op terug.
Nu wil ik over iets anders praten.
Het is lang geleden, maar wat is er gebeurd op de dag dat mam vertrok?
Mij wil ze het niet vertellen.
Heeft ze iets gedaan?
Oma?
Oma, beantwoord die vraag maar niet.
Geen vragen meer over Loretta Jamison.
Misschien... - Ik wil niet meer meewerken.
Het is woensdagavond. Nog drie nachten te gaan.
T-Diamond Stylus ontdekt wel wat hier aan de hand is.
Wat doe je?
Vannacht zet ik de camera hier. Ze is net een weerwolf.
Je mag haar niet filmen. - Weg.
Ik weet dat je dit niet snapt, maar dit gaat niet.
Waarom niet?
Omdat ik m'n principes heb.
Niemand is geïnteresseerd in die principes.
Dit is de 19de eeuw niet.
Heb je reality-tv gezien?
Housekeepers of Houston heeft 'n miljard kijkers.
Als een van ons niet meedoet, kunnen we het niet filmen.
Het is niet ethisch.
Zonder de bedenker te willen beledigen.
Jij vindt jezelf echt geweldig, hè?
Ik hoop niet dat het nog gekker wordt.
Want ik zit aan m'n grens.
Laat de klok zien.
Hier had opa het over.
De weerwolf is echt.
Wacht.
Ze is aan het sundownen.
Wij spelen nu zelf ook een rol. Dit is geen Housekeepers of Houston.
Wacht. Zet de deur maar op een kier.
Hoort dat erbij?
Het is net als praten in je slaap.
Dat deed jij ook tot je zevende.
Dan moest pap je kalmeren.
DONDERDAGOCHTEND
Hé, Becca.
Wie ben ik?
T.
Er is een vos met jonge vosjes. Jullie missen het.
We komen eraan.
Ophouden.
Waarom staart oma in de put?
Geen idee.
Mise-en-scène.
Je bent niet zo dom als je testscores suggereren.
Ik vergat dat ik iets voor je heb.
Als je nu aan pap denkt, in Californië, vind je hem dan nog steeds aardig?
Die dingen gebeuren.
Maar pap is heel grappig.
Hij had die kaart gestuurd van die dikke dame aan zee.
Weet je nog?
Wat bedoel je met 'die dingen gebeuren'?
Mensen gaan weg.
Omdat ze iemand vinden die ze leuker vinden.
Dus je bent niet verdrietig?
Je zegt niet de waarheid.
Je kunt geloven wat je wilt, maar zo denk ik erover.
Overtuig me maar, zodat ik je geloof.
Ik zat in het Titans juniorenfootballteam.
De tijd was bijna om en wij stonden voor.
Dus als we ze tegenhouden, winnen we.
Hoe oud was je?
Acht.
Ik ben free safety.
Dus ik moet die vent tackelen als z'n aanval succesvol is.
Hun running back duikt in 'n gat...
Moet ik dit snappen?
Moeten die termen mij iets zeggen?
Luister nou.
Hun running back slaagt erin om erlangs te komen.
Ik ben de enige die hem kan tackelen.
Dat is het enige wat ik hoef te doen.
Maar ik sta daar maar.
Ik kon geen stap verzetten en hoorde iedereen gillen:
Coach Daughterty, pap, m'n teamgenoten, en...
Hij rent weg en het andere team staat te juichen. En ik sta daar nog steeds.
Dezelfde plek.
De assistent-coach kwam me halen.
Pap klopte me op m'n schouder en liep naar de auto.
Hij heeft nooit gezegd dat hij kwaad was of zo.
Denk je dat pap is vertrokken...
...omdat jij vijf jaar geleden een ander joch niet hebt getackeld?
Het klinkt stom als je het zo zegt.
Waarom zijn we hier?
Ze staarde ergens naar.
En? Wat heb je gevonden?
Het is gewoon water.
Dus die lees ik op, in volgorde?
Welk dier zou je willen zijn?
Ik voel me belachelijk. - Stil.
Dan zou ik een dolfijn willen zijn.
Dat is een slim beest...
...met krachtige en poëtische bewegingen.
Waarom vind je de pizzabezorger leuk...
...ook al zit hij onder de vieze puisten?
Geef alsjeblieft antwoord.
Hij is vriendelijk.
Hij heeft vriendelijke ogen.
Waarom kijk je niet naar jezelf in de spiegel?
Wat is dit ineens voor vraag?
Je kijkt nooit naar jezelf, alleen als je aan 't monteren bent.
Je kamt je haar met je rug naar de spiegel toe.
En als je je tanden poetst...
...kijk je steeds naar beneden.
Je trui zit binnenstebuiten. Wist je dat?
Heb je dat in de spiegel gezien?
Klopt dat?
Dat is niet zo'n goed gevoel, hè?
Verander je de brandpuntsafstand van de lens?
Ik weet niet eens wat dat is.
Zoom je in?
Geef je toe dat je niet naar jezelf kijkt...
...of blijf je liegen?
Wanneer ben ik daarmee begonnen, denk je?
Je weet best wanneer.
Dat is niet waar, klootzak.
Je vindt jezelf waardeloos.
Geef toe.
Hij gaf me een kaart toen hij wegging.
Een kaart.
Oude beelden van ons, toen we nog kinderen waren.
Die wilde ik in de documentaire gebruiken.
Ik weiger iets te gebruiken waar m'n vader in voorkomt.
Dat zou betekenen dat ik hem vergeef.
Oma?
Becca is blind.
Ik weet dat ik gelijk heb.
Er is hier echt iets aan de hand.
Misschien is er iets in de kelder.
Ze willen niet dat we daar komen. Ze verhullen iets.
Gewone taal, graag. - Misschien verbergen ze daar iets.
Vanwege de schimmel willen ze niet dat we daar komen.
Hou erover op.
Laat me de camera ergens neerzetten.
Ik ben Stacey. Zijn Mr en Mrs Jamison in de buurt?
Nee, ze zijn er niet. Alleen m'n broer en ik.
Ze waren counselor in Meadowbrook.
Ik zat daar in het afkickprogramma.
Ze zaten bij m'n bed als het niet goed met me ging.
Soms de hele nacht.
Dit is een bosbessentaart voor ze.
Ze zouden zaterdag langskomen, maar ze waren er niet.
Mrs Jamison voelde zich niet lekker...
...dus ik wilde kijken hoe 't met ze ging.
Hebben ze de roddels al gehoord? - Ik geloof van niet.
Doe maar gewoon. Ik maak van iedereen een portret.
Doe maar heel gewoon.
Laat maar zitten.
Opa?
Nu staan we weer gelijk.
Ik heb meer beelden van m'n grootouders nodig.
Dus ik ga ze donderdagmiddag volgen.
Hoor je dat? Ze lacht terwijl ze tv-kijkt.
Misschien kijken mam en zij naar dezelfde programma's.
Oma?
Is alles goed, oma?
Goedemiddag.
Ik hoorde je lachen.
Ik worstel met m'n demonen.
Oma?
Oma, stop.
Wat gebeurt er, oma?
Je moet lachen zodat je demonen in een grot blijven.
Opa?
Oma... - Ik maak 't alleen maar schoon.
Wat is dat?
Is er iets?
Ik was 't echt alleen aan het schoonmaken.
Volgens mij voelt oma zich niet lekker.
Dank je, Becca. Ik ga zo even kijken.
We zetten de camera vanavond buiten onze kamer neer.
Wat denk je?
Ze heeft het leuker zonder ons.
We gunnen haar een eigen leven.
WE HOUDEN VAN JULLIE MAM + MIGUEL
Vanaf het begin.
TOT SNEL
Welterusten.
Is alles in orde?
Prima.
Zeker weten?
Jullie gedragen je vreemd.
Met ons is alles goed. Bedankt voor het vragen.
Welterusten.
Wat moet ik nou? - Wat is er?
De tissues zijn op. Ik moest de knop van het toilet aanraken.
Er zit iets op m'n hand.
Je ziet het niet, maar ik voel het.
Het is walgelijk. Het gaat er niet af. - Laat me eens kijken.
Er zijn geen tissues meer.
Er zijn nog tissues onder de gootsteen.
Het is te laat.
Het gaat er niet af.
Met wrijven gaat het er niet af.
Het komt goed.
Maar ik voel het. - Ik krijg het eraf. Kijk.
Het gaat er echt af.
Echt? - Zo.
Zie je?
Beter kijken. - Ik wist niet dat ze daar lagen.
Becca?
Blijf in bed.
VRIJDAGOCHTEND
Mama is aan 't einde van de middag thuis.
Vanavond gaan we naar huis.
We blijven uit hun buurt tenzij ik het zeg.
Dus pak je spullen.
Maar ze moeten mam het elixer nog geven.
Becca, wat is het elixer?
Doe maar alsof je speelt.
Alles in orde? - We spelen gewoon.
Wil je het interview doen? - Wat? Wat doe je nu?
We zouden uit hun buurt blijven. En nu ga je hem interviewen?
Mam vertelde dat je lang in de kolenindustrie hebt gewerkt.
Ik heb in een fabriek gewerkt. - Weet ik.
Ik werkte 's nachts.
Daar zag ik een wit ding lopen.
Een wit ding? - Ja, dat liep daar 's nachts rond.
Alleen ik zag het.
Ik vertelde erover, maar niemand geloofde me.
Het had gele ogen.
Toen ben ik ontslagen.
En niemand wilde met me praten.
Dat heeft ma niet verteld.
Dat weet ze ook niet. Dat gebeurde nadat ze vertrok.
Opa, je lijkt zo somber.
Nou ja, het is gewoon...
...het einde van jullie bezoek.
Ik weet dat het bijna is afgelopen.
Waarom vraag je mam niet of je op bezoek mag komen?
Ben je echt nog boos?
Ze denkt dat je nog steeds kwaad op haar bent.
Dat verhaal over dat witte ding gaf me de rillingen.
Het is 'n soort late schizofrenie.
Ze zijn er allebei slecht aan toe.
Geweldig. Opa is schizofreen...
...en oma wordt Michael Myers na zonsondergang.
Dat is Stacey.
Waarom is ze boos?
Ze vertelt ze zeker dat ze hulp nodig hebben.
Ik heb alles eraf geveegd.
Ik heb Stacey niet weg zien gaan.
Jij?
Oma zegt dat het goed is.
Fijn dat je meewerkt. We gaan zo, oma.
Jammer dat het voorbij is.
Ik kan je nu nog even wat vragen.
Dit is de climax van m'n film. En zoals je zei: Jij bent de ster.
Vertel me maar wat je wilt.
Ik ken een verhaal. Het gaat over water.
Prima.
Er is een vijver waarin kleine wezentjes wonen.
Die wezentjes komen van een andere planeet, maar niemand beseft dat.
Die wezens spugen de hele dag in het water.
Van hun spuug val je in slaap, maar je gaat niet dood.
Als je onder water gaat in de vijver...
...val je in een diepe slaap.
Een heel mooie droom.
Die wezens hebben veel mensen op de bodem van de vijver.
Een heel stel.
Op een dag nemen ze ze mee naar hun planeet Sinmorfitellia.
Dat is een verzonnen verhaal.
Het is niet echt.
Wat een verhaal.
En die wezens hebben antennes. Maar die zijn onzichtbaar.
Kunnen we het over mam hebben?
Wil je haar niet meer zien?
Nooit meer.
Op de dag dat ze vertrok, moet ze iets hebben gedaan.
Laten we doen alsof we nog 'n verhaal vertellen.
Het gaat over een jong meisje dat verliefd is op een oudere man...
...en ze besluiten om samen te vertrekken.
De ouders van het meisje waarschuwen haar.
En ze willen haar niet laten gaan.
Op een dag krijgt ze vreselijke ruzie met hen en vertrekt.
De ouders in dit verhaal weten het niet...
...maar ze mist ze enorm.
En ze gaat er diep onder gebukt.
Dan gebeurt het allerergste:
De man breekt 't hart van het meisje en trekt de deur achter zich dicht.
En hij laat hun twee kleine kinderen achter.
Wat hoop jij dat er met het meisje uit dit verhaal zal gebeuren, oma?
In dit verhaal... Is ze erg verdrietig?
Soms is ze ontroostbaar. Ze doet alles om gelukkig te zijn.
Ze slikt medicijnen en gaat in therapie.
Dit verhaal bevalt me niet.
Wat zouden de ouders in dit verhaal moeten doen als ze haar weer zagen?
Doe alsof jij in dit verhaal voorkwam. En ze was je dochter, en ze vertrok.
Wat zou jij tegen haar zeggen als je haar terug zou zien?
Ik zou zeggen...
Ik vergeef je, meisje.
Dat is het elixer.
Wat doe je?
Kinderen spelen zo.
Mam is vast weer thuis.
Kom, dan skypen we haar terwijl zij weg zijn.
Dit wordt de ontknoping.
Hebben jullie m'n video's gekregen? Ja, ik zie eruit als een appel.
Het was geweldig.
Miguel en ik hadden 'n beetje ruzie.
Hij wilde pancakes. Ik zei dat hij dik werd.
Stom, hè? Het wordt nooit wat met mij.
Mam?
Je moet ons nu komen halen.
Wat is er dan gebeurd?
Stap in de auto en kom nu.
Weet je wel hoelang dat zou duren?
Er is iets mis met oma en opa.
Je moet ons vanavond komen halen.
Ik schrik ervan. M'n hart klopt in m'n keel.
Nu is alles in orde. Maar kom gewoon.
Waar zijn ze nu?
Buiten, bij de kippenhokken.
Ze zien je niet.
Ze deden zo raar. We hebben ze gefilmd.
Ik zei nog tegen Becca dat er iets niet klopte.
Oma loopt 's nachts rond met een mes.
En opa had 'n pistool in z'n mond.
Hij wilde zichzelf iets aandoen.
Jullie moeten even heel goed naar me luisteren.
Becca, luister even naar me.
Dat doen we.
Dat zijn jullie grootouders niet.
Waar heb je het over, mam?
Waar zijn oma en opa?
Hebben jullie steeds bij hen gelogeerd?
Politie Masonville.
Kom op.
Wat doen jullie?
We komen zo naar binnen, lieverds.
Politie Masonville.
Agent Jerry doet nu z'n ronde. Laat een boodschap achter...
De politie neemt niet op. Stom boerendorp.
Ik blijf het proberen vanuit de auto.
Zorg dat jullie daar wegkomen.
Ga naar de buren.
Kalm blijven. - Ik kom eraan.
We zijn in huis met...
Eerst opruimen. Maar dan weet ik iets leuks.
We spelen een bordspel. Dat doen families.
Het is onze laatste avond samen.
Becca? Help je me met schoonmaken? Je kunt het filmen met je camera.
Misschien moeten we vanavond buiten 't huis filmen.
Oké. Klinkt goed, zus.
Kun je de oven schoonmaken, Becca?
Helemaal erin.
Ze heeft het eerder gedaan. - We moeten echt buiten filmen.
Doe dit eerst.
Ik zal opschieten.
Dit duurt maar eventjes.
Oma?
Zal ik het doen?
Doe de deur open.
Hoeft niet.
Doe open, alsjeblieft. - Daar is ze al.
Wat was er nou zo erg?
Laten we er...
...een echte familieavond van maken.
Jullie opa wil altijd winnen.
Dus wees gewaarschuwd.
Schuif dat hierheen.
Er is geen plek voor de koekjes.
T-Diamond Stylus en ik doen nog één interview buiten. We zijn zo terug.
Ga daar maar zitten.
Maken jullie maar teams.
Vooruit. Opschieten. - Ik heb m'n jas. Ik kom.
Wat is dat?
Ik heb de teams ingedeeld: jong tegen oud.
Je moet niet elke keer alle dobbelstenen gooien.
Door jou verliezen we.
We hoeven de score niet bij te houden.
Ik ben Yahtzee-meester.
Zo noemen ze me toch in de kantine?
Welke kantine?
Als je wilt winnen, luister dan naar me.
Je bent geen Yahtzee-meester. Dat duurt tien jaar.
Zie je? Hij heeft een strategie. Van Milton Bradley.
Ik heb geen idee wat ik doe. - Dit is een spel van Hasbro, opa.
Dat is gelogen. - Vroeger was het van Milton Bradley.
Dat boeit niet, Becca.
Eindelijk.
Ik vermaak me uitstekend.
M'n accu is bijna leeg. Ik ben zo terug.
Doorgaan met spelen, T.
Gewoon blijven spelen.
Ik ben zo terug.
Becca?
Katy Perry.
Hoe laat is het, oma?
Wordt het al niet laat?
Yahtzee.
Becca.
Ik ga de kelder in.
Ik denk dat ze m'n grootouders hier vasthouden.
Opa?
Oma? Ben je hier beneden?
Het gaat vanavond niet zo goed.
Het is half tien.
Ik moet je oma naar haar kamer brengen. Wacht hier.
Oma?
Opa?
Maple Shade Psychiatrisch Ziekenhuis?
Moeten wij drieën het spel niet afmaken?
Ik heet Becca Jamison. Als u deze beelden hebt gevonden...
Mijn naam is Mitchel.
Ze zeiden steeds hoe geweldig het was dat jullie op bezoek kwamen.
Dat was onverstandig van ze.
Ze wisten dat Claire haar twee kinderen in die koffers in de vijver had gegooid.
Ze had deze week als oma verdiend.
Claire's kinderen zijn op Sinmorfitellia.
En jullie gaan daar ook heen.
Stop.
De enige weg van hier naar Sinmorfitellia is via de put.
Stop.
Was het geen geweldige week?
Dat had ik haar al beloofd.
Het witte ding met de gele ogen is echt.
Het wacht op ons. Ik heb het gezien in het veld.
Het lachte naar ons.
Het zijn moordenaars, Tyler.
Wegwezen hier, domkop. Rennen.
Becca.
We gaan er vandaag allemaal aan, Becca.
Jij draagt een betovering met je mee.
Help.
Ik heb je nooit gemogen.
Claire?
Ik vertel je een verhaal.
Ik moet de trein halen om naar het feest te gaan.
Het is een bedrijfsfeest.
Dat is nu niet.
Dat weet ik wel.
Je bent bang voor bacteriën, hè?
Ik mag jou niet.
Je bent blind.
Ik ben de onthuller. Ik ben een ziener.
Ik zie het geaderde...
...mismaakte...
...aangezicht van de wereld.
Vannacht kunnen we allemaal gered worden.
De betovering wordt verbroken.
Heb je me in de gaten gehouden?
Rennen, Tyler.
Hou je blik op de running back.
Kijk naar z'n heupen.
Blijf laag.
Sla je armen om hem heen.
Tyler.
Zijn hier nog meer gestoorde gekken?
Kom dan maar tevoorschijn.
Becca, Tyler.
Lieverds.
Hier ben ik.
Ik ben er.
Is iedereen hier?
Vooruit. Kom.
We hebben een ambulance nodig. Vlug. Hier.
Hou de voordeur in de gaten. Ga achterom.
Kom hier.
Echt, mam. Je hoeft dit niet te doen.
Ik wil dit voor jou doen.
Vroeger zong ik.
M'n ma zei dat ze niet luisterde, maar...
...ze verstopte zich achter de grote klok.
Met de theedoek voor haar mond om haar glimlach te verbergen.
Ik zong mooier dan Olivia Newton John, zei ze.
Voor haar was zij Elvis.
M'n vader was een zachtaardige man.
Samen maakten we lange wandelingen zonder iets te zeggen.
Als kind stond ik altijd vroeg op om aan een of ander project te werken.
M'n vader dacht dat ik heel wat zou bereiken.
Hoe dan ook. Zoals ik eerder heb gezegd: de dag...
De dag dat ik vertrok, liep alles uit de hand.
M'n ouders scholden me uit.
Ik liep naar de deur om weg te gaan en m'n moeder ging voor me staan.
Ik heb m'n moeder geslagen.
En toen sloeg m'n vader mij...
Geschokt keken we elkaar aan en toen ben ik weggegaan.
Al snel probeerden ze contact op te nemen. Maar ik heb de telefoon niet opgenomen.
Ik weet dat je hebt geprobeerd om vergeving voor me te zoeken.
Dat had niet gehoeven, lieverd.
Het was er als ik het had gewild.
Toe...
Koester geen wrok, Becca.
Hoor je me?
Uitblazen.
M'N BROER WILDE PER SE DAT IK DIT OOK LAAT ZIEN
ik ben 13 en woon niet in de hood
een mobiel bij het eten vindt m'n moeder niet goed
ik ben jong, kan 18 push-ups maar wat ik zeg is waar:
m'n zus maakte een film over bange bejaarden
maar het liep heel anders
ze moest gillen en moorden en kreeg kots op haar kop
brokken in haar haar
eruit gewassen met Herbal Essence Body Envy Shampoo
wat T-Diamond leerde van bejaardenbezoek:
er zijn veel luiers voor lekkende senioren
Attends en Depends Medline en Prevail
maar ze zorgen dat de smurrie blijft zitten waar het zit
ik kreeg het aan de stok met een krankzinnige killer
ik probeer het achter me te laten straks zal iedereen over me praten
net als 50 Cent die kreupel liep
ik kreeg een luier in m'n gezicht
nu is 't gebeurd, dacht ik
straks groeien er bloemen op m'n buik
maar het liep heel anders want toen ik begon
was ik net Mel Gibson aan het eind van Lethal Weapon
nu gaat het weer maar eerlijk waar
drie weken lang was ik lijp ik heb m'n kop ingezeept
met twee stukken Dove
nog één ding, voor je goeie begrip:
poep smaakt dus echt niet naar kip
Shania Twain, bitches.
blu-ray rip @ 23.976 fps https://subscene.com Rip en bewerking : Skinny Vertaling: Bert Stroo
Dutch