WEBVTT

1
00:03:06,019 --> 00:03:07,270
I never had a doubt!

2
00:03:47,185 --> 00:03:49,354
She's going to love it.

3
00:03:49,437 --> 00:03:50,271
Speaking of love...

4
00:03:50,855 --> 00:03:53,274
I want to take advantage
of this joyful moment,

5
00:03:54,192 --> 00:03:55,944
with the whole family together...

6
00:04:04,786 --> 00:04:05,995
will you marry me?

7
00:04:06,996 --> 00:04:09,207
For real this time? In front of God?

8
00:04:09,958 --> 00:04:11,626
Yes! Yes! Yes!

9
00:08:52,073 --> 00:08:55,451
Jorge and I are getting married.
Really married this time.

10
00:10:15,072 --> 00:10:16,324
But?

11
00:10:27,460 --> 00:10:32,757
My love, for now, why don't you
just focus on Mateo.

12
00:10:34,842 --> 00:10:38,679
And think about
what would be best for him.

13
00:11:11,712 --> 00:11:13,089
Three months?

14
00:17:31,425 --> 00:17:33,761
That sounds very special, Xiomara.

15
00:17:36,221 --> 00:17:38,348
I'll see you after my shift, my love.

16
00:18:20,516 --> 00:18:23,685
If you crumple it,
you can never go back, Alba.

17
00:21:06,807 --> 00:21:10,644
They're doing the thing again,
and you're falling for it again...

18
00:21:25,701 --> 00:21:27,661
Then what's the problem?

19
00:21:38,422 --> 00:21:39,715
Of course not!

20
00:23:47,008 --> 00:23:49,719
Just checking in. You doing okay?

21
00:23:51,721 --> 00:23:52,722
Are you sure?

22
00:23:54,850 --> 00:23:56,560
Oh, sweetie...

23
00:23:57,310 --> 00:24:00,522
I'm here. Talk to me.

24
00:24:22,335 --> 00:24:26,089
You're not. You're a writer.

25
00:24:28,717 --> 00:24:32,137
Sweetheart, I understand
why you're so upset.

26
00:24:33,305 --> 00:24:36,683
But don't throw away
an amazing opportunity

27
00:24:37,184 --> 00:24:39,936
because you're mad at your dad.

28
00:26:46,604 --> 00:26:49,691
May I have a goodnight kiss?

29
00:27:07,292 --> 00:27:09,544
Stop! We should stop!

30
00:27:11,296 --> 00:27:12,339
I'm sorry.

31
00:27:13,214 --> 00:27:14,632
I got carried away.

32
00:27:14,716 --> 00:27:18,511
It's not your fault.
I got carried away too.

33
00:27:20,680 --> 00:27:23,600
Maybe we don't have to wait?

34
00:27:24,017 --> 00:27:25,685
After all, we're already married.

35
00:27:26,061 --> 00:27:28,271
Not in the eyes of God.

36
00:27:28,355 --> 00:27:32,567
Well, there's only two months,
three weeks, and five days to go...

37
00:27:35,195 --> 00:27:38,031
I just wish
we didn't have to wait until then.

38
00:27:39,949 --> 00:27:40,992
But we do.

39
00:27:43,912 --> 00:27:45,038
Right?

40
00:27:49,667 --> 00:27:51,294
Xiomara, wait.

41
00:27:52,128 --> 00:27:54,547
Last night, Jorge and I made a decision.

42
00:27:55,256 --> 00:27:57,008
We're getting married this afternoon.

43
00:28:00,512 --> 00:28:05,141
I decided I didn't need the full mass,
so I called my priest.

44
00:28:05,225 --> 00:28:09,854
He's able to squeeze us in
right before choir practice

45
00:28:10,188 --> 00:28:12,982
for a quick private ceremony.

46
00:28:14,901 --> 00:28:19,989
I know what you're thinking,
but it's not just about physical intimacy.

47
00:28:21,991 --> 00:28:25,245
The thing is,
Jorge and I are at a place in our lives

48
00:28:25,328 --> 00:28:28,623
where we'd rather be together
for all the time we have.

49
00:28:37,757 --> 00:28:41,553
We'll just have a nice,
quick family dinner after.

50
00:28:46,057 --> 00:28:47,475
Exactly.

51
00:28:48,727 --> 00:28:52,772
And you don't have to stress
about feeling uncomfortable with Rafael.

52
00:28:52,856 --> 00:28:54,691
It'll just be immediate family.

53
00:29:27,265 --> 00:29:28,725
I know he would.

54
00:29:29,726 --> 00:29:33,605
I was just thinking about how different
this wedding will be from my first.

55
00:29:34,939 --> 00:29:36,941
When it was just me and your grandfather,

56
00:29:37,901 --> 00:29:40,904
starting off all alone together.

57
00:29:42,113 --> 00:29:43,323
And now, here I am.

58
00:29:44,157 --> 00:29:49,579
Getting married again,
surrounded by my whole beautiful family...

59
00:29:51,122 --> 00:29:52,707
it just feels so special.

60
00:30:42,215 --> 00:30:44,050
Why did you invite him, my love?

61
00:30:50,640 --> 00:30:52,016
Well, I'm glad.

62
00:31:03,945 --> 00:31:05,613
It's okay, Xiomara.

63
00:31:08,616 --> 00:31:09,909
I don't need them.

64
00:31:21,504 --> 00:31:24,507
What's really going on, Xiomara?

65
00:31:58,583 --> 00:32:01,127
I don't need any thanks.

66
00:32:02,795 --> 00:32:04,964
As a father, as a mother,

67
00:32:05,798 --> 00:32:09,135
you never stop wanting
to do whatever you can

68
00:32:09,510 --> 00:32:11,346
to help your child.

69
00:34:06,627 --> 00:34:08,296
Glad you could make it.

70
00:34:08,713 --> 00:34:11,883
I wouldn't miss this for the world.

71
00:34:12,675 --> 00:34:16,012
Since it is your intention
to enter into marriage,

72
00:34:16,095 --> 00:34:17,430
join your right hands,

73
00:34:17,930 --> 00:34:21,601
and declare your consent before God
and His church.

74
00:34:23,102 --> 00:34:27,023
I, Alba Gloriana Villanueva,

75
00:34:27,106 --> 00:34:32,070
take you, Jorge Antonio Garcia,
to be my husband.

76
00:34:32,487 --> 00:34:36,824
I promise to be true to you
in good times and in bad,

77
00:34:37,408 --> 00:34:39,869
in sickness and in health.

78
00:34:40,953 --> 00:34:45,541
I will love and honor you
for all the days of my life.

79
00:34:54,133 --> 00:34:59,263
I join you together in marriage,
in the name of the Father, and of the Son,

80
00:34:59,347 --> 00:35:01,349
and of the Holy Spirit. Amen.

81
00:35:04,352 --> 00:35:05,770
You may kiss the bride.