Gledali ste... Dvojica iz iste porodice.
Ne može biti slučajnost.
Zlo ključa ispod porodice u koju si se udala.
On oseća kako mu ona nešto duguje.
Šta bi to moglo biti? - Moramo razgovarati o onom što se dogodilo-
Elin, čula si već za lažna sećanja?
Gledaj. Evri. Vrede milione.
Šta se dogodilo. - Imao je svađu sa onim Poljakom na elektrani.
Svi znaju da jebena fabrika uzrokuje štetu.
Jezero je zagađeno. - Projekt proširenja zagadiće područje.
Našli smo puno mrtve ribe pored jezera.
Nekako to mora biti povezano. Svi oni rade zajedno. - Znači ovde radiš?
Da, imam malu firmu koja nadzire zbrinjavanje otpada.
Majka mu je dala taj posao. - Praviću se da ne znam.
Ako me opet pozove, neću se javiti.
Trebaš proveriti poruke. - Shvatam. - Setila sam se jedne poruke.
Rekao je da je moja haljina lepo izgledala na sahrani.
Asgeir. - Andre. - Ti moraš u Rejkjavik.
Popunjeni su do sutra. - Onda te molim da voziš u Rejkjavik i odmah kreneš.
Lejvej. Lejvej!
10. Epizoda
4 nedelje ranije
Šta radiš ovde dođavola? - Zar čovek više ne može posetiti komšiju?
Ako se radi o zemlji, zaboravi. - Svakako ćeš je izgubiti, Gisli.
Ništa ti nije ostalo osim dugova.
Daću ti 10.000.000 i udeo u geotermalnim pravima.
Jesi li ove nacrte dobio u Ministarstvu industrije?
Nije važno gde... - Je li Hala u tome. - Nije važno gde...
Izlazi!
Razmisli. - Odjebi.
Čućemo se još.
ZAROBLJENI
Budi mirna. Ako se pomakneš pucaću ti u nogu.
To hoćeš? Onda se umiri i zaveži.
Stefan... to ti je ime? - Zaveži. Hoćeš li traku i preko usta?
Ne, ja... - Onda umukni.
Zdravo, ja sam Bjarni. - A ja Lejvej.
Aron...
Ja sam Bjarni, lekarka. Čujem da si udaren i da si pao u nesvest.
Koliko prstiju vidiš? - 2.
Jeste li bili tamo kad se to dogodilo? - Da.
Koliko je dugo bio u nesvesti? - Nekoliko minuta.
Trebao sam bolje da brinem o njoj. - Šta?
Nisam mogao. - Šta nisi mogao?
Taj manijak... taj jebeni idiot će je ubiti?
Ima pola sata prednosti. - Putne blokade su tu, tu, tu i tu.
Trausti je otišao po SWAT tim.
Ja ću proveriti aerodrom i luke. - A mediji?
Proširite svuda vest. Ja moram pozvati Agnes.
Njenu majku. Tako da to ne čuje u vestima.
Ko je to? Ko je taj čovek?
Zove se Stefan. Ne znam što drugo da kažem.
Je li on ubio sve te ljude? - Jeste.
I Asgeira? - Da.
Naći ću je, Agnes. Obećavam.
Naći ću našu devojčicu. Naravno da hoćeš. Znam da hoćeš.
Trebam doći na sever. Ozbiljno. - Nema potrebe. Naći ćemo je.
Moram da idem. - Andre...
Ostani čvrst. Zbog mene.
Zdravo.
Upravo su stigli snimci sa benzinske pumpe.
Po njenom kretanju može se reći da je u nesvesti. Nokautirao ju je.
Svestan je kamere. - Ima toga još.
Gde mu je auto? - Zna gde su kamere i parkira negde drugde.
Ima li izveštaja o ukradenim autima. - Ne, ali proveriću opet.
Zna da je sateran u ugao, a ipak nam se podruguje. Zašto?
Zna da smo u lovu na njega. - Zašto je odveo Torhildur?
Šta hoće? - Ništa. - Samo želi da to bude lični čin.
Ima li skrovište? Vikendicu? Prijateljevu farmu? Da se sakrije.
Vikingur mu je prijatelj. Razgovaraćemo sa njim. I sa Jorun, njegovom majkom.
Zašto stajemo. - Ućuti. - To policija čeka na tebe?
Šta ćeš uraditi, Stefane?
Prokletstvo.
Zdravo, dragi. - Zdravo, bako.
Jesi li čula nešto o njemu? - Mobilni mu je isključen.
Veruješ li da je on to uradio?
Iskreno tako misliš?
Tvoj vlastiti sin.
Nikad ga nisi volela.
Identifikovali su devojku koju je Stefan oteo.
Torhildur Andradotir. Znaš joj oca, policajac.
Ćerka Andre Olafsona? - Da.
Kad se to dogodilo? - Dok si bila u avionu.
Dobar policajac, očajan otac. Kakav je to jebeni kliše.
Je li poludeo kad si našla novac i mobilni, a nisi mu rekla?
Ćerke policajaca se ne ponašaju tako.
Osim ako to nije planirano. Reći vlastitom ocu da odjebe.
Hej. - Stari, crni ševrolet ukraden kraj Stefanove kuće.
Možemo li ući? - Da. Treba nam pomoć.
Možete li nam reći mesto gde bih se mogao sakriti? - Ne.
Žao mi je zbog vaše ćerke. - Ebo. Jesi li umešan u prevoz bačvi? - Ebo?
Ne znam ja o čemu govorite. - O toksičnom otpadu.
Je li Finur bio umešan? Ili Pavel?
Jako mi je žao zbog vaše ćerke, ali
to sa mnom nema nikakve veze.
Trebaš mu reći sve što znaš, Ebo.
Koliko je vas bilo? Ko je odabirao ekipu? - Ebo, molim te.
Možda desetero. - U redu.
Kako često ste vozili kamione u planine?
Ne znam. 3, 4 puta. Bacali smo ih u rupu.
Ali nismo znali šta je u bačvama.
Znali smo da je nešto loše.
Ali, rekli su nam, ako to nekom kažemo da nas neće isplatiti.
A jesu li vas isplatili? - Nisu. - Ko vas je trebao isplatiti? - Finur.
Onda je Finur ubijen?
Pavel je rekao da će razgovarati sa šefom. - Onda je i Pavel ubijen.
A šef je bio Stefan, je li?
Sigurno nije na autoputu br. 1. A mi smo sada u sred ničega.
Ovde je lako nestati. Što više vremena prođe
manje su šanse da je nađemo živu.
Hteo si da uštediš novac iako je to značilo
zagađivanje vode. - Znaš li gde je odlazio taj otpad?
Sav otpad iz Evrope šalje na deponije u Africi.
Hoćemo čistu savest i čistu prirodu,
ali baš nas briga ako seremo po tuđim baštama.
Samo je budnost lokalnog stanovništva sprečila katastrofu,
koja je mogla zapretiti životima svih ljudi ovde.
Garantujem u ime vlade
da ćemo naći odgovorne i optužiti ih.
Kako se u to uklapa Stefan Nikulason? - Imam puno poverenje u policiju
i nadam se da će vrlo brzo naći njega i Andrejevu ćerku.
Čuli smo da je njegova majka vaša dobra prijateljica.
Mi smo dugogodišnje prijateljice. Zbog toga i jesam ovako šokirana.
Iskreno, previše šokirana da bih mogla o tome diskutovati.
On vodi firmu koja se bavi zbrinjavanjem otpada sa elektrane.
Je li on odgovoran za ekološku katastrofu?
Zašto ne pitate otvoreno, umesto insinuiranja?
Jeste li koristili svoj uticaj, da mu osigurate ugovor?
Hoću da ovdašnje firme dobiju ugovore.
Za dobrobit lokalne zajednice.
Nema svrhe elektrana ni proširenje fabrike,
sve dok ljudi ovog područja od toga nemaju koristi.
Šta je sa otrovnim otpadom? Zar to ne ugrožava planove?
Mislim da se prebrzo o tome zaključuje.
Izvuci me sa ovog strašnog mesta.
Jebi ga.
Hajde.
Mogu sama da gazim. - Ne budi glupa.
Moraju je naći živu.
On nema šta da izgubi. Za njega je kraj. - Jedino može pokušati da pregovara.
A ona mu mrtva nije od koristi.
Oprosti mi, Andre. Nisam trebala da stanem.
On je to planirao.
Da je nije oteo, uradio bi to u Rejkjaviku. - Šta da radim?
Razgovaraj sa njenom majkom. Potrebna si joj sada.
Tvoja majka uskoro stiže. Moram sa oboje razgovarati, kad dođe.
Njena zaštita nije tvoja odgovornost.
Gde smo mi? - Brzo.
Nekoliko puta sam bio ovde.
Jebeni pakao.
Upomoć! - Šta misliš da radiš, glupačo?
Upomoć! - Dođavola. Smiri se, Smiri se. Okreni se,
tata će te naći. - Divno. Nadam se uskoro. Drži ruke napolju.
Pokušaš li kakav cirkus, tresnuću te u lice. Ostani mirna.
Hoćeš li me ubiti?
Nisam ti od koristi, ako sam mrtva.
Možeš me koristiti kao snagu. - Za to je već sada kasno.
Možeš me samo ostaviti, mogu umreti. - Da, mislim da možeš.
Zdravo. Radujem se što dolaziš kući. - Pozdrav, tata.
Pozdrav. Tata dolazi vrlo brzo.
Požuri kući, dragi. Pozdrav. - Pozdrav.
Ne mogu zamisliti kako se osećaš. Je li on išta rekao ili učinio
otkad je sve počelo, što bi nam bilo od koristi.
Nije važno koliko trivijalno ili glupo bilo.
Možeš li nešto smisliti što bi nam moglo pomoći?
Znam da je tvoj sin, ali trebaš se potruditi.
Obećala sam Hali da neću reći. A to je pokrenulo sve ovo ludilo.
O čemu govoriš?
Rekla sam Stefanu istinu pre nekoliko nedelja.
Nije to dobro primio. Posvađali smo se.
Ali činjenica je... on nije moj sin.
On je Halin.
Odselila se u Rejkjavik i tamo brinula o njemu.
Niko to tada nije znao...
Onda je zazvonio telefon...
i ponudila mi je da usvojim dečaka. Bio je tako malen.
Gledajući unatrag,
bojim se da nikad nisam naučila kako da ga volim.
Mislim da je pronađeni novac bio za radnike koji su zbrinjavali otpad.
Ali to nije sve. Finur je većinu toga zadržao za sebe.
Zašto je onda Stefan ubio mog tatu? - Znam da ga je unajmio da skriva otpad.
Zdravo. - Andre. Stefan je nedavno saznao da nije Jorunin sin.
On je Halin. - Ozbiljno? Saznao je to pre dve nedelje,
pre napada Gislija na Halu i Finurovog ubistva. Sve je povezano.
Hvala. Čujemo se kasnije.
Elin...
Hala je napustila dom kao tinejdžerka.
Znaš li zašto?
Ako ti...
ako nešto znaš,
reci mi sve što će mi pomoći da bolje razumem.
On je oteo Torhildur. Pomozi mi.
Mama.
Molim te, Elin.
Otišla je... nakon što je Gisli ubio našeg oca.
Tata nije bio dobar čovek.
Bio je nasilni sadista. - Pusti ga! Pusti ga, tata.
Nije to bilo samo prebijanje, već i strah hoće li nas istući ili neće.
Dođi ovamo. - Prestani molim te, Pusti ga, tata. Molim te.
Ulazi. Hoćeš li i ti?
Molim te, tata. Pusti nas napolje. Pusti nas napolje, tata! - Tata.
Zaključao ih je u svinjac na puno noći.
Tog jutra je Hala molila tatu da prestane.
Tata, nemoj.
Nisu znali da sam tamo. - Tata. - Ali sve sam videla.
Bila je prestravljena.
Pusti me na miru. Nemoj! Pusti me.
Molim te, tata.
Tata! - Gisli...
ga je udario po glavi.
Opet i opet. Još se sećam zvuka pucanja lobanje.
I hroptanja kad je umirao. - Sranje.
Telo nikad nije nađeno. Znaš li šta se tada dogodilo?
Hala je pomogla Gisliju da ga odvuku u svinjac.
Svinje ne biraju šta jedu. One jedu sve.
Svinje su pojele našeg tatu.
Hala je spakovala torbu i nakon toga
otišla. Nikad se nije više osvrnula.
Ne krivim je.
Hala bi trebala biti u hotelu. Vidimo se tamo. - Dobro, važi.
Koliko tajni može imati jedna porodica? Šta sledi? - Videćemo.
Vidimo se.
Šta je novo? - Zvao je jedan konjanik.
Video je crni kombi koji se zaglavio u reci.
I čoveka kako nosi devojku kroz reku? - Je li živa? - On misli da jeste.
Nije mogao prići bliže, čovek je bio naoružan.
Neće daleko peške. Tu je skijaška koliba
na vrištini i sigurno ju je odveo u kolibu.
Čekaj na mene. Sa mnom on hoće da razgovara.
Prokletstvo.
Pozdrav. - Zdravo.
Pozdrav. - Moramo te pozvati da pođeš sa nama.
Šta je to? - Znamo da je Stefan tvoj sin.
I da je tvoj brat Gisli ubio vašeg oca.
Gde vi to hoćete da idem? - Tražimo Stefana.
Videli smo čoveka kako beži prema skijaškoj kolibi. Verovatno je on.
Pucao je, ponavljam, pucao je na nas. Čistimo se odavde.
Šta on to hoće sa tvojom ćerkom?
Ne znam. Sumnjam da i on sam zna šta hoće.
Verovatno iz očaja.
Je li te tata silovao, Hala.
Znamo da je on tvoj sin. Moramo znati sve što bi ga moglo motivisati.
Da, silovao me.
Gisli je znao i zato je ubio vašeg oca. - A Stefan...
Stefan je sin tvog oca?
Da.
Zna li to Stefan.
Osim mene, amo je Gisli to znao.
Gisli mu je to mogao reći.
Zaustavi auto, molim te.
Zdravo. Upravo smo stigli podno kolibe. - Jesu li oni tamo?
Iz helikoptera su videli njega kako beži, ali ne i nju. - Čekajte nas.
Pripremite se.
Sigurnost isključena. - Ovde smo. Osiguraćemo mesto.
Dole. Lezi.
Uvek sam se bojala.
Svake noći... samo otvaranje vrata, užasavalo me.
Silovao me je i ranije, a Gisli je rekao da će ga ubiti ako to ponovi.
A onda...
Bilo je to najstrašnije iskustvo, ali kad je bilo gotovo...
Saznala si da si trudna.
Osećala sam se otrovanom iznutra. Kao nekakva užasavajuća bolest.
Ne razumem zašto nisam abortirala.
Stalno sam odbijala.
Onda se rodio.
Nisam ga mogla ni pogledati. Zgužvano krvavo malo lice.
Osećala sam samo jad.
Znala sam da ga moram nekome dati.
Ili ću ga inače povrediti.
Jorun je bila tako srećna.
Mislila sam da ispravno postupam. I da će se sve to tako završiti.
Gisli je bio opterećen našom tajnom, sve to vreme.
Opustošilo mu je dušu. Nikad nije imao pravu šansu.
Ja nisam bila uz njega.
Jednostavno sam otišla i okrenula mu leđa.
Isprva je pokušavao da se javlja
ali onda se predao i ostavio me samu.
Sve dok nedavno nije pozvao. Bio je sateran u ugao.
To je bilo onda kad je tražio pomoć?
Da.
A ja sam mu okrenula leđa.
I srušila ga. Opet.
Naoružan je, Andre. Pucao je kroz prozor. - Je li nekog ranio? - Nije.
Šta je sa Torhildur? - Nisam je video.
Ne znaš je li tamo sa njim? - Ne.
Imamo li plan? - Andre će ući. Imamo SWAT tim uvežban za takve situacije.
To je moja ćerka.
Hoćeš li slušalice? - Ne, on bi mogao da ih vidi.
Samo moraš moći da me čuješ.
Stefane!
Nenaoružan sam, Stefane.
Uđi.
Hala Torisdotir je u autu. - Šta? - Ministarka industrije.
Lakše ćeš dobiti ono što želiš
ako je pustiš. - Neće to baš biti tako lako.
Reci mi gde je? - Za sada je na sigurnom.
Molim te reci mi gde je? - Ona je na sigurnom mestu.
Torhildur!
Torhildur.
Trausti. Ne mogu da je ovde nađem.
Treba li tim za pretraživanje da pročešlja područje?
Stefane...
Šta ti to radiš? - Na šta ti to liči? Držim sebe kao taoca.
Samo ja znam gde je tvoja ćerka.
Ako pucam u svoju glavu ona je samo mrtvo meso.
Stefane. Smiri se malo. Koji su tvoji zahtevi?
Da vidim pogled sa tvog lica. To je dovoljno. Taj pogled.
Je li ovo njena jakna?
Da, a napolju je hladno. Pitanje je hoćeš li je naći
pre nego što umre od hladnoće.
Hej! Hej! Skloni se od jakne! Skloni se od jakne ili pucam.
Dva su naboja u ovoj pušci, dovoljna za nas obojicu.
Razumeš? - Dobro, Stefane. U redu.
Stefane.
Spusti pušku i prestani sa tim.
Pre dve nedelje bio si samo običan čovek,
i živeo običnim životom. - Tako sam i ja mislio.
Bilo je dosta. - Ne, dajmo mu još malo vremena.
Samo si izgubio kontrolu. Priteran si u ugao, plašiš se
Ti nisi čovek koji preti da ubije mladu devojku
Ti si i sam otac. Imaš dete
To nisi ti. - Sada je jasno, ovo je ko sam ja.
Zašto?
Zato što je tvoj otac bio monstrum koji je silovao svoju ćerku?
Ti nisi monstrum. - Nisam? Da li bi se tvoj kolega Asgeir složio?
Možda bi ga trebali pitati. Oh, ali ne možemo.
Mrtav je. Ubio sam ga.
Andre, ubio sam troje ljudi...
prouzrokovao sam mnoga zatrovanja zbog lične koristi...
zato prekinimo sa sranjem, oboje znamo šta misliš o meni.
U redu.
Stefane, u redu. Reci mi šta se desilo.
Gisli je stupio u kontakt sa mnom pre nekoliko nedelja.
Trebao si sa mnom razgovarati. - Jesi li ti u vezi sa njim?
U čemu to? - 10 miliona. Ova zemlja za 10 miliona?
O čemu ti to govoriš?
Finur mi je ponudio 10 miliona za zemlju. - Šta?
To je bio novac koji sam dao Finuru da se reši otpada.
Kakav gubitnik. Veruj mi, Gisli. Ovo sad čujem prvi put.
Je li tvoja majka u tome? - Moja majka? O čemu to pričaš?
Možda je došlo vreme da saznaš svoje poreklo.
Osećao sam se kao da mi je zabio nož u grudi.
Vec sam neko vreme sumnjao.
Kad je priznala da je Hala moja majka...
otišao sam kod Gislija i konačno se otvorio.
Da sam sin svog dede. - Da, mi smo braća. Ti si moj mali brat.
Polubrat moje majke.
Nakaza. Eto ko sam. Nakaza. - Ne, Stefane.
Užasno je što je tvoj otac uradio. Ali nisi ti kriv.
U celom tom metežu, zaboravio sam Finura.
Je li stvarno naumio da uzme novac...
i ne plati radnike? Rekao sam da dolazim i hteo sam da ga to pitam.
Šta se to dogada? - Šta? - Ponudio si Gisliju 10 miliona za zemlju.
Trebao si da isplatiš strane radnike.
Policija svuda istražuje Gislijev slučaj.
Kakve to veze ima sa novcem?
Samo je pitanje vremena kad će ispitati i mene.
Šta time misliš? - Šta ako saznaju.
Neće biti dobro za tebe...
nakon bacanja otrovnog otpada u planine.
Zadnje što znam je da smo u tome zajedno. - Trebao sam tražiti još novca.
Ti, govno jedno. - Šta će tvoja majka reći ako čuje za to?
Ako je ona uopšte tvoja majka...
Da sam na tvom mestu, ja bih to proverio.
Najednom izgleda svi znaju sve o meni.
Htio sam se odvezem kad sam ga vidio.
Žrtveni pištolj.
Saradnik ga je zaboravio u mom autu.
Pozajmio ga je od Ketilovih sinova da zakolje nekoliko ovaca.
Onda si odlučio da ubiješ Finura...
i podmetneš Ketilovim sinovima. - Koji kurac ti sad hoćeš?
Naravno, to je bilo savršeno.
Celi dan su bili u svađi. Sposobni da svašta učine.
Prevario si me. - Onda ću ja ući u istorijske knjige.
Već jesi, ako je to ono što si hteo.
Dovoljno si uradio. Ubio si troje ljudi...
ali ne moraš ubiti i 15-godišnju curicu.
Hej, hej. Ok. Razgovaraj sa mnom, Stefane.
Finur je bio đubre i pokušao je da te ucenjuje.
Šta je uradio Pavel? Reci mi.
Hteo je novac da zadrži novac za sebe i i svije prijatelje.
Onda ga je tvoja ćerka našla.
Da ga nije predala, Pavel ne bi morao da umre.
Počeo je na mene da vrši pritisak, a onda je naišao Vikingur
pun besa i inata baš u pravo vreme.
Veliki momak ali jednostavan. - Ušetao je ravno u klopku.
Polako, samo polako. - Na kolena. Polako. Bolje da to ne radiš.
Trebaš da pošalješ ljude unutra. - Ne, ne, ne.
Trausti. - Ne, ne... čekaj, čekaj.
Do kurca. - Stefane, moram da pokušam, znaš to. - Zaveži!
Stefane! Reci mi gde je moja ćerka! - Onda me preklinji.
Pusti me da uđem. - Preklinjem te na kolenima.
Ne. Hala nemoj. - To je na moj rizik.
Ona će najlakše dopreti do njega. Ja idem sa njom.
Stefane!
Ko je to? - Ovde Hinrika.
Nemam oružja. Mi ulazimo. - Stefane, ostani miran.
Budi miran. - Samo budi miran. Niko ne treba da strada.
Mi ulazimo. - Ko to mi?
Ne.
Prekasno je.
Znam. Oprosti mi, Stefane.
Nema smisla tražiti oproštaj. Napustila si me.
Je li to zato što sam ličio na njega?
To je bio jedan od razloga.
Stefan... nemoj. Budi miran.
Spustite se.
Čovek ispred neka ide da pokupi jaknu.
Moramo da dovedemo pse.
Traži.
Kad si rođen, mislila sam da ličiš na njega. Ali to nije bilo tačno.
Ne ličiš na njega i nisi kao on.
Imala sam 16 godina i mislila sam da donosim ispravnu odluku
dajući te ljudima koji su te mogli voleti.
Dala si me Jorun. - Oprosti mi.
Oprosti što nisam sa tobom ostala u kontaktu.
Žao mi je što si to čuo od Gislija. - Stefane. Stefane, reci mi gde je ona.
Ne, nemoj! Stefane! Pričaj mi o svom sinu. - Zaveži, budi tiho.
Pricaj mi o malom Haldoru. - Ne!
Za 8 godina imaće koliko moja Torhildur sada ima.
Celi život je pred njim.
Ići ćeš u zatvor i biti pušten jednog dana,
da možeš biti deo njegovog života.
Ali ne ako si odgovoran za smrt mlade devojke.
On ti to ne bi mogao oprostiti. Reci mi gde je ona. Molim te.
Pronađena je Torhildur.
Ne, Stefane!
Gde je Ebo? - Otišao je.
Morao je da ode kući. - Stvarno. Nije li tamo opasno za njega?
Jeste, opasno je.
Ja ću to uraditi.
Kad će ti ovo opet trebati.
Ne sve do sutra.
Hinrika,
Ja večeras kuvam. Možda bi ti htela...
Mislim da to nije dobra ideja.
U redu. - Vidimo se,
Zdravo. - Zdravo.
Zdravo.
I ti si doneo cveće? - Da, oprosti mi.
Zdravo, dušo. - Zdravo.
Upravo smo krenule. Lekar misli da će sutra moći da je pusti.
Odlično.
Zdravo, draga. Večeras se vraćam. - Zdravo, dušice. - Zdravo.
Zdravo. - Zdravo.
Ah, da...
Tata?
Ja ću biti dobro.
A i ti takode.
preveo i obradio: Boris