Στα προηγούμενα επεισόδια.
- Μπορείς να σηκωθείς; Είσαι καλά; - Ναι.
Χάνα.
Γύρνα πίσω.
Μετάφραση: Assassin's Creed, Mavro Gati, gmartin, Aggelica, mermaid, FikosFiks.
Επιμέλεια: Cakepop
Κούρι.
Πράιντ.
Συγγνώμη, αν χαλάσαμε τα σχέδιά σου.
- Έπρεπε να πας νοσοκομείο. - Έχω μελανιές και αμυχές.
Ίσως διάσειση.
Ο εγωισμός της πληγώθηκε περισσότερο.
Χαίρομαι που είστε καλά.
Δεν ισχύει το ίδιο για τους μέσα.
Έχει γίνει μακελειό. Έξι πτώματα, ίσως παραπάνω.
Η βόμβα;
Το μοτίβο δείχνει ότι η συσκευή...
πυροδοτήθηκε μέσα στην αποθήκη.
Ο Σεμπάστιαν κυνηγά κομμάτια της.
Ο Γουάτκινς είχε πολλούς εχθρούς.
Αυτό είναι άλλο επίπεδο.
Όχι για την Σάσα Μπρουσάρντ.
Δεν είναι λίγο υπερβολικό; Ακόμα και για την Σάσα;
Εν ολίγοις, όχι.
Όταν ένας Μπρουσάρντ κάνει κίνηση...
- Καταστρέφει τα πάντα. - Πρέπει να το σχετίσουμε με αυτήν.
Ξεκινήστε με τον Ντάλτον Μπονέ.
Το δεξί χέρι του Γουάτκινς και ύποπτο των εκρήξεων.
Πιθανόν είναι εκεί μέσα με τον Γουάτκινς.
Πιθανόν.
Ποιοι άλλοι;
Η Γουέιντ έρχεται. Θα είναι δύσκολο να ταιριάξει τα κομμάτια.
Γιατί πίνουμε;
Έμαθα κάτι...
νωρίτερα.
Κάτι...
αναπάντεχο.
Ούτε σε εκατό χρόνια.
Αρρώστησες;
Όχι.
Φαίνεται...
πως έχω έναν 17χρονο γιο.
Ναι, αυτό είναι αναπάντεχο.
Λέγεται...
Κόνορ Ντάβενπορτ.
Το μητρικό του είναι Μπρουσάρντ.
Η Σάσα;
Η ίδια που φυλακίστηκε επειδή πήγε να σε σκοτώσει;
Η ίδια.
Άρα εσύ και η Σάσα...
Έτσι γίνεται.
- 17 χρόνια. - Ναι.
Είναι πολύς καιρός.
Γιατί στο είπε τώρα;
Το αγόρι το έμαθε.
Και για να το πει...
ο Κόνορ...
πέταξε μια Μολότοφ στο παράθυρο.
- Σου τράβηξε την προσοχή. - Ναι.
Είναι φορτισμένος, το έχει σκάσει.
Γιατί τον κυνηγώ.
Αλλά αυτό...
που με ενοχλεί περισσότερο...
είναι ότι αισθάνομαι υπεύθυνος.
- Για ένα παιδί που δεν ήξερες; - Για την Σάσα.
Θα μπορούσε να είναι κάποια...
άλλη.
Αλλά την έσπρωξα μακρυά.
Στους Μπρουσάρντ.
- Δεν είχε επιλογή. - Και έγινε τέρας;
Έχεις ταλέντο, αλλά δεν έχεις τέτοια δύναμη.
Είναι ότι είναι.
Τι είναι, Τζίμι;
Πέρασα την ζωή μου αποδεικνύοντας...
ότι είμαι καλύτερος από τον...
από τον πατέρα μας.
Και τελικά...
μοιάζω στον Κάσιους περισσότερο από όσο παραδέχομαι.
- Δεν μοιάζεις στον πατέρα μας. - Ήταν ο βασιλιάς των μυστικών.
Μου έμαθες πως να τα κρατάω. Αυτό με την Σάσα.
Είναι λογική, αδερφέ.
Αυτό που σε διαφοροποιεί από τον πατέρα μας...
είναι ότι εσύ θα μαζέψεις το χάλι.
Βρήκες τον Κόνορ;
Πέταξε το τηλέφωνό του. Ο Πάτον δεν μπορούσε να τον εντοπίσει.
Κρίμα.
Αλλά θα τον βρείτε.
Ναι.
Τι άλλο, Ντουέιν;
Έγινε βομβαρδισμός σε ένα μπαρ στην Μιντ-Σίτι.
- Η Χάνα και ο Κάρτερ ήταν εκεί. - Είναι καλά;
Ναι, αλλά γλιτώσαν παρατρίχα.
Έπαιρναν έναν ύποπτο.
Νομίζω η Σάσα έφτασε πρώτη.
Υποθέτω θα ασχοληθείς και με αυτό.
Ακόμα να το πιστέψω πως έχεις γιο μαζί της.
- Είναι Σαιξπηρικό αν το καλοσκεφτείς. - Θα προτιμούσα να ήταν κωμικό.
- Νομίζω είναι λίγο και από τα δύο. - Ξέρουμε ποιός είναι το κορόιδο.
Ντουέιν, το κορόιδο είναι συνήθως ο σοφότερος χαρακτήρας.
Τότε δεν είμαι αυτός.
Ακόμα δεν ξέρω εάν η Σάσα με κοροϊδεύει ή όχι.
Η Σάσα Μπρούσαρντ
- είναι εγωίστρια. - Ναι, για αυτό θέλω να ψάξετε
τις ταυτότητες των θυμάτων βομβαρδισμού.
Και να δούμε αν είναι η Σάσα πίσω από αυτό;
Η Σάσα είναι σίγουρα υπεύθυνη για αυτό.
Με όλο τον σεβασμό, Ντουέιν,
- δεν σκέφτεσαι καθαρά. - Όχι.
Δεν έχω δει τα πράγματα πιο καθαρά.
Βλέπεις την πιθανότητα να έχεις γιο και δεν το ήξερες, με κάποια που μισείς.
- Βλέπεις θολά. - Πάρτο από μπροστά μου.
Κυρία μου, πρέπει να φοράτε μάσκα.
Δεν θέλω άλλες δικαιολογίες. Δείξε μου το αγόρι μου τώρα!
- Πως μπορώ να βοηθήσω; - Δεν μπορείς αν είσαι σαν αυτή την σκύλα.
Είμαι η ιατρικός εξεταστής.
Θα πρέπει να αλλάξεις τον τόνο σου και να βάλεις μάσκα εάν θέλεις βοήθεια.
Είμαι η Μπέβερλι Γουάτκινς.
- Και το πτώμα του γιου μου είναι εδώ. - Ελίας.
Το ξέρω, κυρία Ουάτκινς.
Όπως ξέρω εσένα και την οικογένειά σου.
Σε αναγνωρίζω. Ήσουν αυτός ο σερίφης.
Ήμουν. Καιρό πριν.
Θέλω το αγόρι μου πίσω.
- Ακόμα δεν τον έχουμε αναγνωρίσει. - Ο Ελίας ήταν στο μπαρ του χθες.
Το μπαρ του ανατινάχθηκε. Σκέψου το.
Σε παρακαλώ.
- Πρέπει να τον δω. - Συγγνώμη, κυρία Γουάτκινς.
Καταλαβαίνω τον πόνο σας.
Αλλά υπάρχουν πολλά θύματα.
Και δεν το έχουμε διευθετήσει.
Τι εννοείς διευθετήσει;
Σημαίνει πως με σεβασμό και τιμή
προσέχει τον γιο σου,
- και θα στον φέρουμε όταν μπορέσουμε. - Αλλά για αυτό θέλω την βοήθειά σου.
Ένα δείγμα DNA, τρίχα από χτένα ή μια οδοντόβουρτσα.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Εντάξει.
Γεια.
Γεια και σε εσένα.
- Εμείς... - Νομίζω πρέπει να συζητήσουμε...
Γιατί είναι τόσο περίεργο;
Πρέπει να μιλήσουμε για εμάς.
Ναι. Υπάρχει εμάς;
- Είναι ένα από τα θέματα συζήτησης. - Εντάξει.
- Οι κυρίες πρώτα. - Όχι.
- Αυτό είναι άδικο. - Σου έσωσα την ζωή χθες.
- Δίκαιο. - Εντάξει.
- Το σκεφτόμουν πολύ και... - Γεια παιδιά, ο Σεμπάστιαν
μόλις γύρισε από το εργαστήριο. Βρήκε ποιός έφτιαξε την βόμβα.
Έγινε.
Σωθήκαμε από την Νέα Υόρκη.
- Τι έχεις, Σεμπάστιαν; - Ίχνη από πυροκροτητή
νιτρικού πενταερυθρίτη σε κεραμική θήκη.
- Το χρησιμοποιεί ένας Ρότζερ ΜακΜάνους. - ΜακΜάνους.
Συνδέεται με καμιά δεκάδα
- ομάδες πολιτοφυλακής. - Ήταν ύποπτος
- για πολλούς βομβαρδισμούς. - Αλλά η λέξη κλειδί είναι το "ήταν".
Πέθανε πέντε χρόνια πριν.
Άρα η βόμβα που ανατίναξε το μπαρ του Γουάτκινς ήταν πέντε ετών;
Όχι. Ανοικοδόμησα την συσκευή
και κάποια μέρη της παράχθηκαν πριν κάποιους μήνες.
Ο ΜακΜάνους είχε έναν μαθητευόμενο.
Ναι, μόνο που η λίστα των γνωστών του είναι γεμάτη τρομοκράτες.
Θα πάρει ώρα να κοιτάξουμε την λίστα.
Αλλά ίσως...
να μη χρειαστεί. Ίσως ήταν οικογενειακή δουλειά.
Ο ΜακΜάνους είχε μια κόρη, την Άσλεϊ.
Ήταν φυλακή για δύο χρόνια για φόνο. Μαντέψτε που εκτίησε την ποινή.
Στην ίδια φυλακή με την Σάσα Μπρούσαρντ.
Οι ποινές τους επικαλύπτονται για έξι μήνες.
Από ότι φαίνεται η Άσλεϊ είναι κοντά. Πάμε Τι, ας την πιάσουμε.
Θα ενημερώσω τον Πράιντ.
- Ο δικαστής ενέκρινε το ένταλμα. - Ωραία.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. Ίσως έχει βάλει παγίδες.
Φαίνεται καλό.
Ο μεντεσές, ο σκελετός και το πόμολο φαίνονται καλά.
Έχω το κλειδί του διευθυντή.
Η κουζίνα είναι καθαρή.
Τα κλειδιά του αμαξιού της είναι εδώ. Που είναι;
Πράιντ;
Βάλε και άλλο πτώμα στον σωρό της Σάσα.
Πιστεύεις κλείνει
- τις ανολοκλήρωτες δουλειές; - Σκοτώνει το άτομο
που την συνδέει με τον βομβαρδισμό; Είναι ο τρόπος των Μπρούσαρντ.
- Δεν εμπιστεύονται κανέναν. - Η ΜακΜάνους πάλεψε πολύ πριν πεθάνει.
Υπάρχουν αποτυπώματα εδώ πέρα.
Ναι, από διαφορετικά άτομα.
Η Σάσα είχε συνεργό.
Ακόμα και αν διέταξε τον φόνο, δεν είμαστε σίγουροι ότι ήταν εδώ.
Κάνεις λάθος. Αυτά εδώ είναι από τακούνια.
Άρα ξέρουμε πως μια γυναίκα ήταν εδώ. Όχι απαραίτητα η Σάσα.
Όχι, αυτή ήταν.
- Ψάξτε τα πάντα. Στείλτε μου αποδείξεις. - Που πας;
Απευθείας στην πηγή.
Αυτά είναι πολύ μετριοπαθή. Πρέπει να είμαστε πιο φιλόδοξοι.
Πρέπει να σου μιλήσω τώρα.
Θα σε πάρω εγώ.
- Βρήκες τον Κόνορ; - Όχι.
- Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; - Έχουμε επτά πτώματα μέχρι στιγμής.
Το μπαρ του Ελάιας Γουάτκινς εξερράγη χθες και η βομβιστής...
Άσλεϊ ΜακΜάνους, δολοφονήθηκε.
- Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; - Σταμάτα! Τέρμα τα ψέματα.
Έκανες φυλακή με τη ΜακΜάνους.
Την προσέλαβες για να δολοφονήσει το Γουάτκινς και μετά τη σκότωσες.
Δεν έχεις κάτι να πεις;
Αναρωτιόμουν αν ήθελες να μου προσάψεις και άλλους τυχαίους φόνους.
Δεν υπάρχει τίποτα τυχαίο εδώ, Σάσα. Ο Γουάτκινς έβαζε βόμβες σε κτίριά σου.
Προσπάθησε να σε σκοτώσει. Και εσύ ανταπέδωσες το χτύπημα.
Θα με συλλάβεις;
Όχι ακόμα.
Τότε δεν έχουμε κάτι άλλο να πούμε. Έχω μια συνάντηση.
Ξέρω βαθιά μέσα μου...
πως εσύ ευθύνεσαι τουλάχιστον για μερικούς από αυτούς τους φόνους.
Αλλά θέλουν ακόμα να σε σκοτώσουν.
Το ίδιο και τον Κόνορ.
Πρέπει να τον βρω και να τον προστατέψω.
Μου τηλεφώνησε.
Πότε;
Χθες το βράδυ. Δεν μου είπε που είναι, απλά ότι είναι ασφαλής.
- Τι του είπες; - Ότι θα επανόρθωνα, αλλά μου το έκλεισε.
- Δώσε μου το τηλέφωνό σου. - Όχι!
Δώσε μου το τηλέφωνο, ώστε η ομάδα μου να βρει το καινούριο κινητό του.
Εντάξει; Για να τον φέρουμε πίσω.
- Δεν στο δίνω, Ντουέιν. - Τότε, δώσε μου τον αριθμό.
Δώσε μου τοn αριθμό, Σάσα.
Ο Σεμπάστιαν θα αναλύσει ό, τι βρήκαμε στο διαμέρισμα της ΜακΜάνους.
Ας ελπίσουμε ότι θα μπορέσουμε να βρούμε τους δολοφόνους.
Αν τη σκότωσαν επειδή πίστευαν ότι έφτιαξε τη βόμβα, είχαν δίκιο.
Η ΜακΜάνους φαίνεται πως ακολουθούσε το φορτηγό του προμηθευτή του Γουάτκινς.
Πιστεύουμε πως φύτεψε τη βόμβα, όταν το φορτηγό έφυγε για άλλη παράδοση.
Αν η ΜακΜάνους το έκανε για τη Μπρουσάρντ, τι θέλει να πετύχει; Γιατί όλο αυτό;
Επειδή ο Πράιντ έχει δίκιο. Η Σάσα δε σκοπεύει να κινηθεί νόμιμα.
- Τι βρήκατε; - Επενδύσεις σε κτηματομεσιτικά.
Πρέπει να είναι τουλάχιστον δέκα αγορές, όλες από το ίδρυμα της Σάσα.
Εκτάσεις γης γύρω από μια τυχαία περιοχή έξω από την πόλη.
Οι Γουάτκινς και Ντάλτον Μπονέτ έκαψαν δύο από αυτά τα κτίρια.
Τι το ιδιαίτερο έχουν;
Τίποτα προς το παρόν.
Αλλά θα αποκτήσουν σύντομα.
Όλες αυτές οι εκτάσεις έχουν παραχωρηθεί σε ένα έθνος αυτόχθονων Αμερικανών.
Οι εκτάσεις που μένουν χάνονται λόγω της ανόδου της στάθμης της θάλασσας.
Η Κυβέρνηση θα τους αποζημιώσει με αυτές τις εκτάσεις στην ενδοχώρα.
Σίγουρα θα θέλουν να εγκατασταθούν εκεί.
Δε νομίζω. Μέσα σε ένα χρόνο θα κατασκευαστούν ξενοδοχείο και καζίνο.
Μια φορά Μπρουσάρντ, για πάντα Μπρουσάρντ.
Ξεκίνησε την οργάνωση για να αγοράσει εκτάσεις γύρω από το καζίνο.
Οι ιδιοκτησίες τους θα γίνουν επιχειρήσεις, που θα προσελκύουν τουρίστες.
- Έξυπνο και νόμιμο. - Έτσι φαίνεται τουλάχιστον.
Αλλά μπορεί να ανοίξει επιχειρήσεις για ξέπλυμα χρήματος.
Η Σάσα συνδέεται με το οργανωμένο έγκλημα.
Προοτπική για μαύρο χρήμα.
Ο Γουάτκινς θα ήθελε να το εκμεταλλευτεί.
Μάλλον κατάλαβε τι σχεδίαζε και έβαλε το Μπονέτ να κάψει τα κτίριά της.
Μόνο που η Σάσα είπε την τελευταία λέξη. Μετά έβγαλε τη βομβίστρια από τη μέση.
- Πολύ οργανωμένο ακούγεται. - Ίσως.
Μπορεί να έβγαλε το Γουάτκινς από τη μέση, αλλά ίσως κάποιος άλλος τα βάλει μαζί της.
- Ίσως πρόκειται για πόλεμο συμμοριών. - Πρέπει να το πούμε στον Πράιντ.
Νομίζω πως είναι πολύ απασχολημένος τώρα.
Για τη δική σας ασφάλεια και την ασφάλεια άλλων...
πρέπει να φοράτε συνεχώς μάσκες. Σας ευχαριστούμε για την κατανοηση.
Κόνορ.
Θέλω απλά να μιλήσουμε.
Δεν ξέρω τι να πω.
Μην πεις τίποτα.
- Πήγαινε με στη φυλακή και άσε με ήσυχο. - Δεν ήρθα για να σε συλλάβω.
- Τότε τι; - Όπως είπα.
- Να μιλήσουμε. - Δεν έχω κάτι να πω, για αυτό φεύγω.
Δεν είναι τόσο απλό.
Πήγες να κάψεις το μπαρ μου. Θα μπορούσες να είχες βλάψεις τον εαυτό σου και άλλους.
- Ξαφνιάζομαι που σε νοιάζει. - Θύμωσες.
- Το καταλαβαίνω, πίστεψε με. - Μην μου μιλάς λες και με ξέρεις.
Δεν σε ξέρω.
Και λυπάμαι για αυτό.
Η μαμά σου δεν μου το είπε ποτέ.
Σταμάτα με τις εξομολογήσεις.
Πρέπει να ξέρεις.
Η μαμά σου
δεν...
Δεν έχει πολύ καλή σχέση με την αλήθεια.
Άρα...
δεν είσαι ο πατέρας μου;
Ειλικρινά...
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις.
Και δεν με νοιάζει.
Δεν προσπαθώ να έρθω κοντά με τον άντρα που έβαλε τη μαμά μου στη φυλακή.
Η μαμά σου φταίει που κατέληξε εκεί.
- Εγώ απλά έκανα τη δουλειά μου. - Η δουλειά σου είναι χάλια!
Έχεις δύο επιλογές, Κόνορ.
Καμία τους δεν περιλαμβάνει ότι θα φύγεις από εδώ.
Μπορώ να σε αφήσω στη φυλακή Πάρις.
Ή μπορείς να έρθεις σπίτι
μαζί μου.
Πες μου αν
χρειαστείς κάτι άλλο πριν ξαπλώσεις.
Για τον Κόνορ.
Θα τα αφήσω έξω από την πόρτα.
Δεν νομίζω ότι θέλει να με ξαναδεί απόψε.
Δώσε του χρόνο. Είναι μια περίπλοκη κατάσταση.
Περίπλοκη και για εσένα.
Ποιο μέρος;
Που έφερες έναν ξένο έφηβο στο σπίτι μας
ή το γεγονός ότι μπορεί επίσης να είναι γιος σου;
Όλα αυτά.
Κοίτα, έλα εδώ.
Είσαι αναστατωμένη.
Καταλαβαίνω.
Δεν είμαι αναστατωμένη. Ανήσυχη είμαι.
Δεν θα κρίνω το παρελθόν σου. Και οι δύο έχουμε ένα.
Απλά νόμιζα ότι ήξερα ποιο ήταν το δικό σου.
Και εγώ έτσι νόμιζα.
Αυτή η σχέση με την Σάσα
και αυτό που συνέβη ανάμεσα σε εσένα και το παιδί αυτό.
Δεν το περίμενα αυτό.
Δεν θα υπερασπιστώ αυτό που συνέβη με την Σάσα.
Δεν θέλω να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. Απλά εύχομαι να μου το είχες πει.
Δεν πίστευα ότι είχε σημασία.
Σωστά; Ήταν μια στιγμή στο χρόνο.
Και εμείς ήμασταν μια στιγμή στο χρόνο.
Ναι, αλλά πολύ νέοι.
Πολύ ανόητοι για να σκεφτούμε τις επιλογές μας.
Όχι όμως τώρα.
Πρέπει να σκεφτείς τις επιλογές σου, όπως κι εγώ.
Κοίτα, ξερίζωσα ολόκληρη τη ζωή μου.
Άφησα τη δουλειά μου, για να είμαι μαζί σου.
Και εγώ το ίδιο θέλω.
- Για αυτό σου ζήτησα να με παντρευτείς. - Και για αυτό είπα ναι.
Μήπως έχεις δεύτερες σκέψεις;
Έχω πολλές σκέψεις.
Αν είναι να παντρευτούμε, πρέπει να παρθούν αποφάσεις.
Δεν υπάρχει «αν».
Όχι για εμένα.
Αλλά το καταλαβαίνω.
Το παρελθόν μου δεν είναι γεμάτο με πολλά...
καλά παραδείγματα αφοσιωμένων σχέσεων.
Ξέρεις, η μητέρα σου έμεινε με τον πατέρα σου
γιατί τον χρειαζόταν.
Εσύ έμεινες με τη Λίντα για χάρη της Λόρελ.
Και έκανα το ίδιο με τον πρώην σύζυγο μου.
- Αλλά είμαστε διαφορετικοί. - Ναι.
Ακριβώς.
Αυτό δεν είναι υποχρέωση ή το σωστό πράγμα να κάνεις.
Είμαστε μαζί με επιλογή ή καθόλου.
Και έχω κάνει την επιλογή μου.
Απλά χρειάζομαι χρόνο να το επεξεργαστώ.
Εντάξει.
Να 'σαι.
Έφτιαξα τηγανίτες.
Και μπορώ να φτιάξω μερικά αυγά.
- Και έχω μπομπότα στο φούρνο. - Δεν πεινάω.
Λοιπόν...
πρέπει να φας κάτι.
Μπορώ να σου φτιάξω ότι θες.
Απλά πες μου τι θες.
Θέλω να μάθω γιατί έστειλες τη μητέρα μου στη φυλακή πριν πέντε χρόνια.
Ίσως καφέ.
Ας ξεκινήσουμε με καφέ.
- Ζάχαρη; Κρέμα; - Σκέτο.
Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες για...
το παρελθόν της μαμάς σου.
Αλλά...
επίτρεψε μου να πω ότι...
κέρδισε το χρόνο της εκεί.
Θα σου βάλω φαγητό.
Ίσως αλλάξεις γνώμη.
Πώς το κέρδισε; Με το να σε τσαντίσει;
Το οικογενειακό ιστορικό της μητέρας σας είναι...
δύσκολο.
Οι Μπρούσαρντ...
Δεν ρωτάω για τους Μπρούσαρντ.
Ρωτάω για τη μαμά μου.
Είναι Μπρούσαρντ αυτή τη στιγμή.
Καταλαβαίνω.
Πίστεψε με.
Η οικογένεια μου, ο πατέρας μου...
πήρε μερικές πολύ κακές αποφάσεις.
Και ο δικός μου.
Σίγουρα.
Ναι.
Το θέμα είναι, ότι η μαμά σου...
Ήταν εκεί για μένα.
Ήταν εκεί έως ότου την πήραν μακριά.
Εσύ την πήρες.
Καταλαβαίνω γιατί νιώθεις έτσι.
Ότι προσπαθείς να κάνεις εδώ, δεν το θέλω.
Προτιμώ να πάω φυλακή, από το να μείνω εδώ μαζί σου ακόμα ένα λεπτό.
Δεν θα σε στείλω φυλακή.
Τηλεφώνησε στην μητέρα σου. Μπορείς να μείνεις μαζί της.
Συγγνώμη, δεν ανοίξαμε ακόμα. Δώστε μου λίγα λεπτά.
Δεν ήρθα για φιλανθρωπία.
Κα Μπρουσάρντ.
Φώναζέ με Σάσα, παρακαλώ.
Κάποιος που έστειλε τα ξαδέλφια μου φυλακή
θα πρέπει να με φωνάζει με το μικρό μου όνομα.
Πάει πολύς καιρός.
Δεν ξεχνιέται.
- Ο Κόνορ είναι επάνω. - Το ξέρω.
Ήθελα να δω εσένα.
Γιατί αυτό;
Έτσι απλά ήθελα.
Μαμά.
- Γεια σου, γλυκέ μου. - Πάμε.
- Θα περιμένω στο αυτοκίνητο. - Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω που τον βρήκες.
Πρέπει να τον κρατήσεις μέσα και μην το χάσεις από τα μάτια σου.
Ξέρω πως να τον προσέχω.
Ρίτα.
- Πιστεύεις πως είναι ασφαλής μαζί της; - Πιστεύω πως δεν θέλω να το ρισκάρω.
- Θα βάλω κάποιον να τους προσέχει. - Ωραία.
Σου είπε τίποτα;
Όχι ακριβώς.
Επιστρέφω στην δουλειά μου.
Δεν ξέρω τι περίμενες, Ντουέιν.
Εσείς οι δύο βρεθήκατε σ' αυτή την σχέση για τους ίδιους λόγους.
Προηγούμενους γάμους που διήρκεσαν μέχρι τα παιδιά να φύγουν από το σπίτι.
Καταλαβαίνει ο ένας τον άλλο.
Όμως είναι διαφορετικά τώρα, Ντουέιν.
Η Ρίτα δεν σε κατηγορεί
για τον γιο που δεν ήξερες πως είχες.
Αλλά αυτός υπάρχει τώρα.
Και πρέπει να τα βρεις μαζί του.
Αν με θέλει.
Δεν είναι παιδάκι.
Έχεις περιορισμένο χρόνο, για να καταφέρεις
να πετύχεις μια σχέση που θα διαρκέσει.
Εννοείς πως η Ρίτα δεν θέλει να συμμετέχει σ' αυτό;
Λέω πως θέλει να το χωνέψει όλο αυτό και χρειάζεται χρόνο για να το κάνει.
Μπορώ να της δώσω χρόνο.
Ελπίζω μόνο να έχεις δίκιο πως το σκέφτεται έτσι.
- Φοβάσαι κάτι άλλο; - Το είπες και μόνη σου.
Πως θα μπορούσα να έχω σχέση με μία γυναίκα...
που προσπάθησε να με σκοτώσει;
Μπορεί να την βασανίζει αυτό την Ρίτα.
Εσένα πάντως σίγουρα.
Ξέρω πως σας διακόπτω, αλλά βρήκα αποτύπωματα από την σκηνή του εγκλήματος.
- Η Σάσα; - Όχι, ο ύποπτος λέγεται Μάρκους Μπιάνκι.
Μπαινοβγαίνει στην φυλακή για μαφιόζικα χτυπήματα.
Μπορεί να δουλεύει για την Σάσα.
- Δεν βρήκα κάτι τέτοιο, αλλά... - Δώσε τα στους Γκρεγκόριο και Πάττον.
- Θα βρουν την σχέση με την Μπρουσάρντ. - Εντάξει, αλλά αν δεν βρουν...
- Σάσα, υποτίθεται προσέχεις τον Κόνορ. - Ναι, η Μόλι είναι μαζί του στο σπίτι.
- Θα πρέπει να το ξέρεις. - Δεν συμφωνήσαμε αυτό.
Η Μόλι τον προσέχει πέντε χρόνια. Μπορεί μια μέρα ακόμα.
Και πρέπει να πάω κάπου.
Κοίτα αυτή την φωτογραφία πρώτα.
Λέγεται Μάρκους Μπιάνκι.
Και πρέπει να μου λέει κάτι αυτό;
Τον προσέλαβες να σκοτώσει την ΜακΜανους.
Άντε πάλι.
Βρήκαμε ίχνη από γόβες στο τόπου του εγκλήματος.
Ήσουν εκεί, Σάσα.
Ντουέιν, κάνε πίσω.
Σε παρακαλώ.
Δεν έχω καμία σχέση με τους φόνους.
Απλά προσπαθώ να προστατέψω τον γιο μου.
- Τον γιο μας. - Όχι, είχες την ευκαιρία σου.
Πριν 17 χρόνια.
Είναι δικός μου.
Και θέλω να μας αφήσεις ήσυχους και τους δύο.
Γεια.
- Η Χάνα και ο Κάρτερ φυλάνε τον Κόνορ; - Ναι, στο σπίτι της Σάσας.
- Όλα ήσυχα. - Είχαμε εξελίξεις για τον Μπιάνκι.
Τον βρήκες;
Η ακτοφυλακή ανέσυρε το πτώμα του από το ποτάμι, σήμερα το πρωί.
Ακόμα ένα θύμα στην λίστα της Σάσας;
Αυτό θα πει ο Πράιντ, αλλά δεν έχω πειστεί.
Ο Μπιάνκι είναι μικροκακοποιός και δεν τον συνδέει τίποτα με την Σάσα.
Αλλά έκανε διάφορες δουλειές για τον Ελάιας Γουότκινς.
Μπορεί ο Μπιάνκι να έχει σχέση
με την κίνηση να βγάλουν την Σάσα από την συμφωνία του καζίνου.
Και στα αντίποινα για την ανατίναξη του μπαρ του Γουάτκινς.
Αν ο Μπιάνκι σκότωσε την βομβίστρια, τότε η Σάσα κινήθηκε πρώτη,
- πριν την βρει αυτός. - Μπορεί.
Αλλά ας βγάλουμε το συναίσθημα από αυτή την εξίσωση.
Σκέψου για μία στιγμή πως η Σάσα λέει την αλήθεια.
- Αυτό είναι απίθανο. - Ή ένα μέρος της.
Πιστεύω πως η Σάσα ανατίναξε το μπαρ.
Αλλά νομίζω πως ανατέθηκε στον Μπιάνκι να σκοτώσει τον βομβιστή,
από κάποιον άλλον.
Αλλά μην ξεχνάμε ότι είναι η Σάσα.
Υπάρχουν σημάδια από τα ψηλοτάκουνα στο τόπο εγκλήματος της Άσλεϊ ΜακΜάνους;.
Σεμπάστιαν, η Σάσα Μπρουσάρντ δεν είναι η μόνη γυναίκα-δολοφόνος στην Νέα Ορλεάνη.
Μπέβερλι.
Θέλω να σου πω ότι λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου.
Σάσα.
Δεν περίμενα να είσαι εδώ.
Αλλά χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Μπορούμε να μιλήσουμε...
μόνες μας;
Ξέρω ότι είσαι ταραγμένη.
Γι' αυτό ήρθα. Να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Δεν υπάρχει κάτι να ξεκαθαρίσουμε. Σκότωσες το παιδί μου.
Μην αφήσεις τα συναισθήματα να σε επηρεάσουν.
Κανένα συναίσθημα.
Είναι θέμα επιχείρησης.
Μου χρωστάς.
Και είμαι έτοιμη να πληρώσω.
Στο αναγνωρίζω, Σάσα.
Φέρεσαι λες και σου πέφτει λόγος τι θα σου κάνουν τα αγόρια.
Περίμενε! Δεν υπάρχει κέρδος στην εκδίκηση.
Αλλά εξαγνίζει την ψυχή.
Περίμενε ένα λεπτό. Αξίζω τον χρόνο σου. Δώσε μου μια ευκαιρία.
Η συμφωνία του καζίνο.
Θα πάμε ως συνεργάτες.
Πλούτη για τα παιδιά σου.
Δεν έχω πια απογόνους, Σάσα.
Θα σε σκοτώσουμε. Και μετά θα βρούμε το γιο σου.
Όχι. Μην ακουμπήσετε τον Κόννορ.
Βάλτε την στο αμάξι.
Κόψ'την.
Αργά.
Είναι εγγονός σου.
Τι είπες;
Ο Κόνορ. Είναι γιος του Ελάιας.
Ο απόγονός σου.
Δώσε μου το μαχαίρι.
Σταμάτα τώρα.
Η Σάσα θα έρθει μαζί μου.
Έχεις δύο επιλογές.
Πήγαινε στους καλεσμένους σου και θάψε το γιο σου...
ή αντιμετώπισέ με.
Ελάτε, αγόρια.
Ευχαριστώ, Ντουέιν.
Τι ήταν αυτά που είπες για τον Κόνορ;
Το άκουσες;
Πονάει αυτό.
Απλώς προσπάθησε να αναπνεύσεις παρά τον πόνο.
Δεν σου ζήτησα να με ακολουθήσεις.
Δεν ήθελα να με σώσεις.
Αν δεν το είχα κάνει, θα ήσουν στο ποτάμι τώρα.
Το ελέγχω.
Ένα πράγμα θέλω να ακούσω από εσένα τώρα.
Ξέρω, μια ομολογία.
Θέλω να μάθω την αλήθεια για τον Κόνορ.
Ποιος είναι ο πατέρας του;
Εσύ είσαι, Ντουέιν.
Τότε τι είναι αυτά που είπες στην Μπέβερλι;
Ήξερα ότι έπρεπε να καθυστερήσω την Μπέβερλι, αλλιώς θα με κυνηγούσε,
οπότε είπα αυτό που θεώρησα ότι θα την σταματούσε.
Ότι κοιμήθηκες με τον Ελάιας.
Ζηλεύεις;
Εντάξει.
Η Μπέβερλι δεν θα αντέξει.
Θα θέλει να βεβαιωθεί αν ο Κόνορ είναι αίμα της.
Θα θέλει απόδειξη.
Ακριβώς. Και θα το κανονίσω με τεστ DNA. Με απόλυτη καθαρότητα.
Και μετά;
Μετά θα την αντιμετωπίσω.
Εννοείς θα την σκοτώσεις.
Εννοώ θα την αντιμετωπίσω όπως αντιμετώπισα όλα τα εμπόδια της ζωής μου:
μόνη μου και με τον δικό μου τρόπο.
Δες που σε έχει πάει αυτό.
Δεν είναι ότι είχα και επιλογή ποτέ μου.
Ξέρεις, αν την σκοτώσεις...
θα σε κυνηγήσουν όλοι οι Γουάτκινς.
Έτσι είναι το παιχνίδι, Ντουέιν.
Για εσένα ίσως.
Δεν πρέπει να ισχύει το ίδιο κι για τον Κόνορ.
Έχεις κάποια ιδέα;
Ναι.
Αλλά θα πρέπει να με εμπιστευτείς.
Ντουέιν.
Σου εμπιστεύομαι τη ζωή μου.
Νόμιζα ότι το παιδί θα ήξερε και κανένα άλλο τραγούδι.
Προπονείται. Δεν είναι ρεσιτάλ.
Ελέγχει την αντοχή μας, αυτό κάνει. Προσπαθεί να μας σκοτώσει με μουσική.
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.
Φυσικά θα μπορούσαμε, αν το θες.
Εγώ απλώς το πρότεινα.
Στο NCIS μου φάνηκε ότι δεν ήθελες τόσο πολύ.
Όχι, λατρεύω τις άβολες συζητήσεις μας το επόμενο πρωί.
Το μεθεπόμενο, για την ακρίβεια.
Είμαστε ενήλικοι. Ας το συζητήσουμε.
- Ας πούμε στον Πράιντ για εμάς. - Ας ηρεμήσουμε.
Πιστεύεις ότι πρέπει να μιλήσουμε στον Πράιντ;
Ναι, για να είμαστε καλυμμένοι και τυπικοί.
Φυσικά.
Ή μπορούμε να μην πούμε κάτι...
μέχρι να βρούμε τι τρέχει μεταξύ μας.
- Εσύ λες ότι δεν τρέχει κάτι. - Δεν είπα αυτό.
Είπες να το πάμε χαλαρά. Θα βγω έξω και θα του σπάσω την κιθάρα.
Γιατί προσέχουμε τον μανιακό βομβιστή αντί να τον πάμε στην φυλακή;
- Γιατί ο Πράιντ έχει τους λόγους του. - Μακάρι να τους ξέραμε κιόλας.
Θα μάθουμε σύντομα.
Ο Πράιντ θέλει να πάμε τον Κόνορ στο γραφείο.
Συγγνώμη, πονάω λίγο εκεί.
Χτύπησες πολύ, ε;
Είχα μία διαφωνία με την Μπέβερλι Γουάτκινς και την οικογένειά της.
- Θα πας για τον δεύτερο γύρο; - Δεν υπάρχει άλλη λύση.
Η Μπέβερλι πρέπει να αυτοενοχοποιηθεί.
Πιστεύεις ότι εμπλέκεται στην επίθεση του Γουάτκινς εναντίον της Σάσα;
Πιθανότατα.
Και στη δολοφονία της Άσλεϊ ΜακΜάνους.
Τα αποτυπώματα των παπουτσιών ίσως είναι δικά της.
Καταλαβαίνω το να στείλουμε τη Σάσα...
- αλλά τον Κόνορ; - Μπορώ να το κάνω.
Σίγουρα, αλλά είναι απαραίτητο;
Δεν είναι τέλειο το σχέδιο.
Η Σάσα είπε στην Μπέβερλι ότι ο Κόνορ...
είναι εγγονός της.
- Είμαι; - Όχι, μωρό μου.
- Δεν καταλαβαίνω. Τι λείπει; - Η Μπέβερλι θέλει αποδείξεις.
Συμφώνησε να τους συναντήσει σε ένα ιδιωτικό εργαστήριο για την εξέταση DNA.
Είναι η καλύτερή μας ευκαιρία να την πιάσουμε.
Και να σταματήσει η βία.
Είναι έτοιμη.
Κι ο Κόνορ.
Εσύ δε χρειάζεται να κάνεις κάτι.
Απλά θα είσαι με τη μαμά σου.
Πιθανότατα να μην έρθει μόνη η Μπέβερλι...
αλλά θα υπάρχουν παντού πράκτορες. Αν κάτι στραβώσει, θα είστε ασφαλείς.
Θα είμαι μία χαρά.
Βλέπω το αμάξι της Μπέβερλι Γουάτκινς να μπαίνει στο πάρκινγκ.
Είσαι εντάξει, μωρό μου.
Θα ακολουθείς εμένα.
Ήρεμα, Σάσα.
Μην αυτοσχεδιάσεις.
Κάν' τη να μιλήσει και πηγαίνετε μέσα.
Θα μπορούσε να είναι του Ελάια.
Μοιάζει η όψη τους.
Αναμφίβολα.
- Πάμε μέσα να το ξεκαθαρίσουμε. - Όχι, δε θα πάμε μέσα.
- Μπέβερλι, τα συμφωνήσαμε. - Πρόβλημα, Πράιντ.
- Λες να πίστευα μία Μπρουσάρντ; - Δεν τσίμπησαν.
Άκυρη η συμφωνία.
Σου λέω, είναι...
ο εγγονός σου.
Δεν έχει σημασία.
- Βάλτε τη στο αμάξι. - Όχι!
- Περίμενε! - Άστη να φύγει.
Για δες...
έγινες ένας Μπρουσάρντ.
- Δεν με πείθεις. - Κόνορ, αγάπη μου, κατέβασε το όπλο.
- Άστη να φύγει. - Έχεις πυροβολήσει ποτέ κανέναν;
- Έχεις τραβήξει ποτέ σκανδάλη; - Μη μιλάς.
Από τέτοια απόσταση πιθανότατα θα πετύχεις τον τοίχο πίσω μου, θα μπερδευτείς...
θα ξαναπροσπαθήσεις...
- και θα είναι πολύ αργά. Λέει ψέματα. - Κανείς δε θα σκοτώσει κανέναν.
Γιατί σίγουρα θα τη σκοτώσουμε, και για να είμαι ειλικρινής...
κι εσένα.
Κόνορ, ήρεμα.
Τώρα θα ηρεμήσετε όλοι.
- Δε θα την αφήσω να πειράξει τη μαμά μου. - Τελείωσε.
Η Μπέβερλι θα πάει στη φυλακή.
- Θα δούμε. - Σκάσε.
Ήθελες να προστατεύσεις τη μαμά σου.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά δεν είσαι τέτοιος, Κόνορ.
Δεν είσαι.
Δώσε μου το όπλο.
Τα χέρια το κεφάλι.
Συλλάβανε την Μπέβερλι.
Πάει στη φυλακή.
Για πόσο;
Εφόσον σας απείλησε, μπορέσαμε να πάρουμε ένταλμα για το σπίτι της.
Βρήκαμε αίμα σε ένα ζευγάρι γόβες.
- Άρα αυτή σκότωσε την Άσλεϊ ΜακΜάνους. - Έτσι φαίνεται.
Τι θες;
Μία συγγνώμη θα ήταν πρέπουσα.
Είναι απαραίτητη η μυστικότητα, Ντουέιν;
Δεδομένου αυτού που κάνουμε...
Πού τη βρήκες;
Τη χρησιμοποίησε το πρωί, στο σπίτι μου.
Θα κάνω το τεστ, βάλε τσάι.
- Τι ώρα είναι; - Δεν ξέρω, αργά.
Πόση ώρα είσαι εδώ;
Αρκετή.
Ο Κόνορ είναι όντως γιος μου.
Τι θα κάνεις;
Τι μπορώ να κάνω;
Είμαι ο πατέρας του.
Θα είμαι...
ο πατέρας του.
Φυσικά.
Και θα με χρειαστεί.
Ειδικά αφού βάλω τη Σάσα στη φυλακή για την υπόλοιπη ζωή της.
Επιμέλεια: Cakepop
Μετάφραση: Assassin's Creed, Mavro Gati, gmartin, Aggelica, mermaid, FikosFiks.