1
00:00:10,545 --> 00:00:13,613
,هناك الإيجار
أموال شرب الخمر
2
00:00:13,615 --> 00:00:16,883
وربما حتى دفعة مقدمة على الشاحنة
3
00:00:18,754 --> 00:00:20,720
هذا صيدٌ ثمين
4
00:00:20,722 --> 00:00:22,489
(بل هذه مشكلة, (دايل
5
00:00:22,491 --> 00:00:25,158
أنت تعلم أنّه ليس جيداً
(العبث مع (إيمي
6
00:00:25,993 --> 00:00:26,993
....(أهلاً, (مايسي
7
00:00:26,995 --> 00:00:28,261
لا ترحب بي
8
00:00:28,263 --> 00:00:30,530
أنت هو منْ ينام معها -
ماذا؟ لا -
9
00:00:30,532 --> 00:00:31,965
فهي ليست حتى نوعي المفضل من النساء -
أليس هذا صحيحاً, (جيسي)؟ -
10
00:00:31,967 --> 00:00:33,299
اوه, سأقطع لك رأسك
11
00:00:33,301 --> 00:00:35,235
تماماً كواحدٍ من القريدس
هل تسمعني؟
12
00:00:36,303 --> 00:00:37,771
ما الذي ستقوله لتدافع
عن نفسك
13
00:00:37,773 --> 00:00:39,906
!يا ابن العاهرة النادم, هاه؟
14
00:00:39,908 --> 00:00:41,975
قدَم
15
00:00:41,977 --> 00:00:43,376
اووه
16
00:00:44,855 --> 00:00:49,577
شعبة التحقيقات الجنائية البحرية. الحلقة الأولى, الجزء الأول
"بعنوان: "الموسيقيون يشفون أنفسهم
بثّت لأول مرة بتاريخ 23 سيبتمبر 2014
17
00:00:50,451 --> 00:00:56,975
{\fs40\fad(1000,1500)\cὈ&\3c&FFE87C&\4c&GREEN&\fnArabic Typesetting\fs20}Translated By:
{\move(10,10,190,280,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}{\fs20\fad(1000,1500)\c&H000000&\3c&H00FFFF&\4c&H0060ff&\fnArabic Typesetting\fs35}Omar Si
18
00:00:57,175 --> 00:00:57,343
w
19
00:00:57,343 --> 00:00:57,511
{\3c&HFFFFFF&}ww
20
00:00:57,511 --> 00:00:57,679
{\3c&HFFFFFF&}www
21
00:00:57,679 --> 00:00:57,847
{\3c&HFFFFFF&}www.
22
00:00:57,847 --> 00:00:58,015
{\3c&HFFFFFF&}www.F
23
00:00:58,015 --> 00:00:58,183
{\3c&HFFFFFF&}www.Fa
24
00:00:58,183 --> 00:00:58,351
{\3c&HFFFFFF&}www.Fac
25
00:00:58,351 --> 00:00:58,519
{\3c&HFFFFFF&}www.Face
26
00:00:58,519 --> 00:00:58,687
{\3c&HFFFFFF&}www.Faceb
27
00:00:58,687 --> 00:00:58,855
{\3c&HFFFFFF&}www.Facebo
28
00:00:58,855 --> 00:00:59,023
{\3c&HFFFFFF&}www.Faceboo
29
00:00:59,023 --> 00:00:59,191
{\3c&HFFFFFF&}www.Facebook
30
00:00:59,191 --> 00:00:59,359
{\3c&HFFFFFF&}www.Facebook.
31
00:00:59,359 --> 00:00:59,527
{\3c&HFFFFFF&}www.Facebook.c
32
00:00:59,527 --> 00:00:59,695
{\3c&HFFFFFF&}www.Facebook.co
33
00:00:59,695 --> 00:00:59,863
{\3c&HFFFFFF&}www.Facebook.com
34
00:00:59,863 --> 00:01:00,031
{\3c&HFFFFFF&}www.Facebook.com/
35
00:01:00,031 --> 00:01:00,199
{\3c&HFFFFFF&}www.Facebook.com/o
36
00:01:00,199 --> 00:01:00,367
{\3c&HFFFFFF&}www.Facebook.com/om
37
00:01:00,367 --> 00:01:00,535
{\3c&HFFFFFF&}www.Facebook.com/omr
38
00:01:00,535 --> 00:01:00,703
{\3c&HFFFFFF&}www.Facebook.com/omrs
39
00:01:00,703 --> 00:01:00,871
{\3c&HFFFFFF&}www.Facebook.com/omrsi
40
00:01:00,871 --> 00:01:01,039
{\3c&HFFFFFF&}www.Facebook.com/omrsi
{\3c&HFFFFFF&}w
41
00:01:01,039 --> 00:01:01,207
{\3c&HFFFFFF&}www.Facebook.com/omrsi
{\3c&HFFFFFF&}ww
42
00:01:01,207 --> 00:01:01,375
{\3c&HFFFFFF&}www.Facebook.com/omrsi
{\3c&HFFFFFF&}www
43
00:01:01,375 --> 00:01:01,543
{\3c&HFFFFFF&}www.Facebook.com/omrsi
{\3c&HFFFFFF&}www.
44
00:01:01,543 --> 00:01:01,711
{\3c&HFFFFFF&}www.Facebook.com/omrsi
{\3c&HFFFFFF&}www.T
45
00:01:01,711 --> 00:01:01,879
{\3c&HFFFFFF&}www.Facebook.com/omrsi
{\3c&HFFFFFF&}www.Tw
46
00:01:01,879 --> 00:01:02,047
{\3c&HFFFFFF&}www.Facebook.com/omrsi
{\3c&HFFFFFF&}www.Twi
47
00:01:02,047 --> 00:01:02,215
{\3c&HFFFFFF&}www.Facebook.com/omrsi
{\3c&HFFFFFF&}www.Twit
48
00:01:02,215 --> 00:01:02,383
{\3c&HFFFFFF&}www.Facebook.com/omrsi
{\3c&HFFFFFF&}www.Twitt
49
00:01:02,383 --> 00:01:02,551
{\3c&HFFFFFF&}www.Facebook.com/omrsi
{\3c&HFFFFFF&}www.Twitte
50
00:01:02,551 --> 00:01:02,719
{\3c&HFFFFFF&}www.Facebook.com/omrsi
{\3c&HFFFFFF&}www.Twitter
51
00:01:02,719 --> 00:01:02,887
{\3c&HFFFFFF&}www.Facebook.com/omrsi
{\3c&HFFFFFF&}www.Twitter.
52
00:01:02,887 --> 00:01:03,055
{\3c&HFFFFFF&}www.Facebook.com/omrsi
{\3c&HFFFFFF&}www.Twitter.c
53
00:01:03,055 --> 00:01:03,223
{\3c&HFFFFFF&}www.Facebook.com/omrsi
{\3c&HFFFFFF&}www.Twitter.co
54
00:01:03,223 --> 00:01:03,391
{\3c&HFFFFFF&}www.Facebook.com/omrsi
{\3c&HFFFFFF&}www.Twitter.com
55
00:01:03,391 --> 00:01:03,559
{\3c&HFFFFFF&}www.Facebook.com/omrsi
{\3c&HFFFFFF&}www.Twitter.com/
56
00:01:03,559 --> 00:01:03,727
{\3c&HFFFFFF&}www.Facebook.com/omrsi
{\3c&HFFFFFF&}www.Twitter.com/o
57
00:01:03,727 --> 00:01:03,895
{\3c&HFFFFFF&}www.Facebook.com/omrsi
{\3c&HFFFFFF&}www.Twitter.com/om
58
00:01:03,895 --> 00:01:04,063
{\3c&HFFFFFF&}www.Facebook.com/omrsi
{\3c&HFFFFFF&}www.Twitter.com/omr
59
00:01:04,063 --> 00:01:04,231
{\3c&HFFFFFF&}www.Facebook.com/omrsi
{\3c&HFFFFFF&}www.Twitter.com/omr_
60
00:01:04,231 --> 00:01:04,399
{\3c&HFFFFFF&}www.Facebook.com/omrsi
{\3c&HFFFFFF&}www.Twitter.com/omr_s
61
00:01:04,399 --> 00:01:04,898
{\fad(0,500)}{\3c&HFFFFFF&}www.Facebook.com/omrsi
{\fad(0,500)}{\3c&HFFFFFF&}www.Twitter.com/omr_si
62
00:01:05,720 --> 00:01:08,622
ألم تعتادي على حياة
مدينة "كريسينت" الليلية, (برودي)؟
63
00:01:08,624 --> 00:01:10,224
إنّه ظرف سكني
64
00:01:10,226 --> 00:01:13,026
إيجاري ذو مدة قصيرة, في
"شقة مزدوجة في "برودمور
65
00:01:13,028 --> 00:01:15,896
:نفس القصة كل يوم
طلبة جامعة ثملون
66
00:01:15,898 --> 00:01:18,932
وجيران الأطفال يلعبون
بالألعاب النارية
67
00:01:18,934 --> 00:01:20,934
تعلمين أنّ تلك ليست
ألعاباً نارية
68
00:01:20,936 --> 00:01:22,970
كنتُ أحاول أنْ
أكون متفائلة
69
00:01:22,972 --> 00:01:25,005
اوه, احتفل شخصٌ ما
بصخبٍ ليلة البارحة؟
70
00:01:25,007 --> 00:01:26,173
جيرانٌ صاحبون
71
00:01:26,175 --> 00:01:27,508
اوه, أنا أزعجها فحسب
72
00:01:27,510 --> 00:01:29,009
أعلم أنّ برودي
لا تخرج لتحتفل
73
00:01:29,011 --> 00:01:30,944
بلى أخرج
أعني, لربما ليس
74
00:01:30,946 --> 00:01:33,280
إلى الأماكن الصاخبة
75
00:01:33,282 --> 00:01:34,481
ولكنني أخرج
76
00:01:34,483 --> 00:01:35,749
(أجل, بالتأكيد تفعلين (برودي
77
00:01:35,751 --> 00:01:37,718
حسناً, (كريستوفر), ماذا لدينا؟
78
00:01:37,720 --> 00:01:39,853
,الحذاء من إصدار البحرية
لذلك نحن نعمل على
79
00:01:39,855 --> 00:01:42,122
افتراض أنّ القدم كذلك
من إصدارها
80
00:01:42,124 --> 00:01:44,691
(دواين), (كريستوفر)
صباح الخير
81
00:01:44,693 --> 00:01:45,993
(أيتها العميلة (برودي
تبدين مرهقة
82
00:01:45,995 --> 00:01:47,528
آمل أنّ ما فعلته
كان يستحق العناء
83
00:01:47,530 --> 00:01:49,963
أولادٌ صاخبون, أصوات رصاص
الأمر لا يستحق شيئاً
84
00:01:49,965 --> 00:01:51,732
--(مهلاً, لا تقلقي (برودي
85
00:01:51,734 --> 00:01:53,600
سأتصرف كعميل إيجاركِ
86
00:01:53,602 --> 00:01:55,469
وتماماً كما فعلتُ مع أختي
87
00:01:55,471 --> 00:01:57,104
سأجد لكِ مسكناً ستحبينه
88
00:01:57,106 --> 00:01:59,239
أين نحنُ منْ تحديد
...هويّة
89
00:01:59,241 --> 00:02:00,941
صيد اليوم, (لوريتا)؟
90
00:02:00,943 --> 00:02:03,076
تحليل الحمض النووي سيأخذ
بعض الوقت, لسوء الحظ
91
00:02:03,078 --> 00:02:06,980
لا خصائص محددة
...عدا أنّ
92
00:02:08,918 --> 00:02:10,184
الضحية على الأغلب...
أفريقي-أمريكي
93
00:02:10,186 --> 00:02:11,985
وبناءاً على تحلل, أقول
94
00:02:11,987 --> 00:02:14,121
أنّ القدم كانت في الماء
لثلاثة أسابيعٍ على الأقل
95
00:02:14,123 --> 00:02:15,522
هجوم تمساح؟
96
00:02:15,524 --> 00:02:16,990
العضلة مقطوعةً قطعاً
نظيفاً جداً
97
00:02:16,992 --> 00:02:18,025
حادث قوارب؟
98
00:02:18,027 --> 00:02:19,560
قرشٌ غاضب؟
99
00:02:19,562 --> 00:02:21,395
فرقة حبّار مسعورة؟
100
00:02:22,030 --> 00:02:23,564
نجمة بحرٍ متحولّة من الجحيم؟
101
00:02:24,867 --> 00:02:26,266
أحاول فقط إبقاء
الجو مرحاً
102
00:02:26,268 --> 00:02:28,836
بناءً على العلامات
,الموجودة على العظام
103
00:02:28,838 --> 00:02:31,038
أقول أنّها غير متطابقةٍ
مع شفرة مروحةِ قارب
104
00:02:31,040 --> 00:02:33,941
...أو نجمة بحرٍ متحولة, ولكن
105
00:02:33,943 --> 00:02:35,642
أظن أنّها حدثت بسبب شفرةٍ مفردة
106
00:02:35,644 --> 00:02:37,878
سأتأكّد منْ ذلك بعد التشريح
107
00:02:37,880 --> 00:02:39,112
,(حسناً, (كريستوفر
108
00:02:39,114 --> 00:02:41,081
خذ مزروعة الغرب الأوسط خاصتنا
109
00:02:41,083 --> 00:02:42,583
,وقدّمها لخفر السواحل
110
00:02:42,585 --> 00:02:44,785
اجعلهم يساعدوننا في البحث
111
00:02:44,787 --> 00:02:46,787
ودعونا نجد بقيّة الجثة
112
00:02:48,756 --> 00:02:50,657
"لك ذلك, أيّها "الملك
113
00:03:00,435 --> 00:03:03,670
(كابتن (لي -
(برايد) -
114
00:03:03,672 --> 00:03:07,274
لمْ تستطع البقاء بعيداً
عنْ "بامتي", أليس كذلك؟
115
00:03:07,276 --> 00:03:09,769
اوه, آمل أنني كنتُ هنا
منْ أجل القليل منْ إلهام الطهي
116
00:03:10,679 --> 00:03:13,614
--آمل أنّك لا تمانع
سمح لي الحارس بالدخول
117
00:03:13,616 --> 00:03:14,781
لا مشكلة
118
00:03:14,783 --> 00:03:16,783
اسمع, لا أعلم كيف
أقول هذا
119
00:03:16,785 --> 00:03:18,218
,ولكن الطفل الذي كنت مرشده
120
00:03:18,220 --> 00:03:20,921
الملازم الأول من الصف الثاني
(كالفن باركس)
121
00:03:20,923 --> 00:03:22,890
إنّه غائبٌ بدون تصريح
122
00:03:22,892 --> 00:03:24,591
أمتأكد؟
123
00:03:24,593 --> 00:03:27,227
ضابطه المسؤول لمْ
يتلقى شيئاً منه منذ يومين
124
00:03:27,229 --> 00:03:30,731
كنت آمل أنّه تواصل معك -
منذ يومين؟ -
125
00:03:30,733 --> 00:03:33,433
لقد أخبرني بنفسه
كم قمت بمساعده
126
00:03:33,435 --> 00:03:34,835
بتوجيهه إلى البحرية
127
00:03:34,837 --> 00:03:36,436
لا يساعد الكثير
من الناس صبيّاً
128
00:03:36,438 --> 00:03:38,205
هارباً منْ ماضيه هكذا
129
00:03:38,207 --> 00:03:40,407
أجل, حسناً, كان
كالفن) ليجد طريقه بنفسه)
130
00:03:40,409 --> 00:03:42,042
ولكنني دفعته دفعةً صغيرةً فحسب
131
00:03:42,044 --> 00:03:44,177
,أجل, حسناً
يجب أنْ تكون فخوراً به
132
00:03:44,179 --> 00:03:46,713
فقد كان الطفل بحاراً
منظماً منذ اليوم الأول
133
00:03:46,715 --> 00:03:49,750
هو غالباً وجد سيّدةً
شابةً قامت بإلهاءه
134
00:03:51,086 --> 00:03:52,886
,ولكن إنْ كان الأمر كذلك
135
00:03:52,888 --> 00:03:55,422
فسيواجه عقاباً تأديبياً
136
00:03:55,424 --> 00:03:56,757
اتصل بي
137
00:03:56,759 --> 00:03:58,358
إنْ سمعت شيئاً منه, هلا فعلت؟
138
00:03:58,360 --> 00:04:00,127
.أجل. سأفعل
139
00:04:00,129 --> 00:04:02,296
(من اللطيف رؤيتك, (برايد
140
00:04:07,335 --> 00:04:10,904
لوريتا), لديّ)
طلبٌ غريب
141
00:04:10,906 --> 00:04:14,942
لنْ يكون غريباً بقدر
قدمٍ مع حذاءٍ على طاولة تشريحي
142
00:04:14,944 --> 00:04:17,377
هل يمكنك استخدام
قياس حذاء القدم
143
00:04:17,379 --> 00:04:19,913
كأساسٍ لوصفٍ عام؟
144
00:04:19,915 --> 00:04:21,515
(أهلاً, (برايد
145
00:04:21,517 --> 00:04:23,383
أم عليّ أنْ أقول, (دواين)؟
146
00:04:23,385 --> 00:04:25,152
ظننت أنّه قد يكون من
المناسب لي
147
00:04:25,154 --> 00:04:26,820
,(أنْ أبدأ بمناداتك (دواين
بعد كل هذه السنوات
148
00:04:26,822 --> 00:04:28,488
التي أمضيناها كمستشارين
لمكتب تحقيقات البحرية
149
00:04:28,490 --> 00:04:30,991
فبعد كل شيء, استخدام الاسم
الأول هو دليلٌ عن الألفة
150
00:04:30,993 --> 00:04:33,493
ونحن في وقتٍ مختلفٍ جداً عن الزمان
الذي كانوا يستخدمون به الكنية للدلالة
151
00:04:33,495 --> 00:04:35,195
....على حرفة الرجل, لذلك -
(سيباستيان) -
152
00:04:35,197 --> 00:04:37,197
(سأبقى أناديك بـ(برايد
في الوقت الحالي
153
00:04:37,199 --> 00:04:40,100
,حسناً. آه, علي أيّ حال
بدأتُ محاكاةً على الحاسوب
154
00:04:40,102 --> 00:04:42,069
لأقدّر طول ووزن وعمر الرجل الميت
155
00:04:42,071 --> 00:04:44,171
في حالة لمْ نجد الجثة
156
00:04:44,173 --> 00:04:46,340
...إذاً دعني أسألكْ
157
00:04:46,342 --> 00:04:47,941
...أمن الممكن أن يكون
158
00:04:47,943 --> 00:04:50,677
شاباً أفريقياً-أمريكياً عمره 23 سنة؟
159
00:04:50,679 --> 00:04:54,014
ستة, ثلاثة; ربما بوزن مئتان وعشرين أو
160
00:04:54,016 --> 00:04:55,882
مئتان وخمسة وعشرين باوند؟
161
00:04:55,884 --> 00:04:58,952
هذا محتمل, بل مرجّح
162
00:05:00,288 --> 00:05:03,123
سأرسل لك اسماً وصورة
163
00:05:34,355 --> 00:05:37,424
أجل, عزيزي
164
00:05:38,860 --> 00:05:40,060
فالنأخذ استراحة
165
00:05:40,062 --> 00:05:42,729
خمس دقائق سريعة, حسناً؟
166
00:05:44,832 --> 00:05:47,234
!دواين)! رجلي المفضل)
167
00:05:47,236 --> 00:05:49,736
(بابا باركس)
168
00:05:49,738 --> 00:05:52,639
تبدو جيّداً -
تريد أنْ تجلس في المجموعة التالية؟ -
169
00:05:52,641 --> 00:05:55,542
هل...هل سمعت شيئاً
من (كالفن) مؤخراً؟
170
00:05:55,544 --> 00:05:57,611
آه, لقد مر على الأقل اسبوعين
171
00:05:57,613 --> 00:06:00,113
فقد أتى من أجل العشاء, لماذا؟
172
00:06:00,115 --> 00:06:03,150
أنت تعلم أنني
أحبّ (كالفن) كثيراً
173
00:06:03,152 --> 00:06:05,320
,فهو كعائلةٍ لي
كالابن الذي لمْ أملكه
174
00:06:05,344 --> 00:06:06,587
...(دواين)
175
00:06:06,588 --> 00:06:08,321
فقط أخبرني
176
00:06:08,323 --> 00:06:13,093
من الممكن...أنّ شيئاً ما قد
حدث لـ(كالفن). شيءٌ سيّء
177
00:06:14,128 --> 00:06:16,430
ولكنك غير متأكد؟ -
"أجل" -
178
00:06:16,432 --> 00:06:18,165
أنا لست متأكداً
179
00:06:18,167 --> 00:06:20,600
بابا), حان دورك مجدداً)
180
00:06:23,204 --> 00:06:26,073
هناك شيئان أحببتهما
:قط في هذه الحياة
181
00:06:26,075 --> 00:06:28,175
كالفن), وموسيقى الجاز)
182
00:06:28,177 --> 00:06:30,477
سأتمسك بشدّة
183
00:06:30,479 --> 00:06:32,446
...بواحدٍ منهما
184
00:06:32,448 --> 00:06:35,048
وأدعو أنني لمْ أخسر الآخر
185
00:06:38,519 --> 00:06:40,187
!(حسناً (بابا
186
00:07:10,624 --> 00:07:13,389
"(تم إيجاد الجثّة, الهوية مؤكدة, (كالفن باركس"
187
00:07:37,815 --> 00:07:39,849
أنت, يا (برايد), أأنت هنا؟
188
00:07:39,851 --> 00:07:41,051
في المطبخ
189
00:07:41,053 --> 00:07:44,487
!واو! الرائحة جميلة
190
00:07:44,489 --> 00:07:45,755
"صباح الخير, أيّها "الملك
191
00:07:45,757 --> 00:07:47,324
في أيّ وقتٍ أتيت؟
192
00:07:47,326 --> 00:07:49,292
حسناً, هذا بافتراض أنّي غادرت
193
00:07:49,294 --> 00:07:51,261
تعلم أنني كنت أقيم
في الأعلى مؤخراً
194
00:07:53,397 --> 00:07:55,632
..."بيض "كرويل
195
00:07:55,634 --> 00:07:57,834
"سجق "أنديل
"و صلصة "ريمولادي
196
00:07:57,836 --> 00:07:59,102
جميل
197
00:07:59,104 --> 00:08:00,937
أحضروا صحوناً وأخبروني بمكاننا
198
00:08:00,939 --> 00:08:02,572
(منْ تحقيق (كالفن باركس
199
00:08:02,574 --> 00:08:06,309
إذاً, ليلة البارحة ذهبنا
وفتشنا مخدعه
200
00:08:06,311 --> 00:08:07,610
لا شيء خارجٌ عن المألوف
201
00:08:07,612 --> 00:08:10,280
ولكننا استعدنا حاسوبه المحمول
202
00:08:10,282 --> 00:08:12,248
محمي بكلمة سر؟ -
والتي أرسلناها -
203
00:08:12,250 --> 00:08:14,117
ليتم فكّها
في أثناء ذلك, فكّرنا
204
00:08:14,119 --> 00:08:15,952
في أنْ نستطلع تواصله اليومي
205
00:08:15,954 --> 00:08:18,388
كان معيّناً ليعمل في مركز أسطول
النقل والإمداد جانب الرصيف
206
00:08:18,390 --> 00:08:20,357
,كان يعمل على رصيف الميناء
في جرد البضائع
207
00:08:20,359 --> 00:08:21,758
منْ طعامٍ ومعدات
208
00:08:21,760 --> 00:08:23,626
حسناً, أنتما اعملا على
مسألة الرصيف
209
00:08:23,628 --> 00:08:24,994
وأنا سأذهب لأرى
210
00:08:24,996 --> 00:08:27,130
الـد.(وايد) بشأن الطب الشرعي
211
00:08:27,132 --> 00:08:28,947
دعيني أتحدّث معه للحظة
212
00:08:28,971 --> 00:08:29,567
"أجل"
213
00:08:29,568 --> 00:08:31,267
...وأنا سأذهب
214
00:08:31,269 --> 00:08:33,069
لآخذ...هاتفي
215
00:08:36,240 --> 00:08:38,508
برايد), يمكنني تولي أمر)
المشرحة لو أحببت
216
00:08:38,510 --> 00:08:41,878
ظننتُ وبما أنّك...على علاقةٍ
شخصيّة بالقضية
217
00:08:41,880 --> 00:08:44,180
فلربما تريد أنْ تتجاوز هذا
218
00:08:44,182 --> 00:08:46,449
لديّ صداقةٌ طولها
(عقدٌ كاملٌ مع (بابا
219
00:08:46,451 --> 00:08:49,452
وتظنني سأجلس منْ
دون فعل شيء؟
220
00:08:49,454 --> 00:08:51,955
وإنْ كانت الأشياء
التي سنكتشفها
221
00:08:51,957 --> 00:08:54,157
هي أشياءٌ لا تودّان سماعها؟
222
00:08:54,159 --> 00:08:56,559
سيكون علينا مواجهة
ما علينا مواجهته
223
00:08:56,561 --> 00:08:57,894
,(خذ (برودي
224
00:08:57,896 --> 00:08:59,929
واجلب بعض الأخبار
225
00:09:02,333 --> 00:09:04,634
ما الذي تنتظره بحقّ الجحيم؟
226
00:09:04,636 --> 00:09:06,269
حسناً, لقد عرضت علينا الفطور
227
00:09:07,705 --> 00:09:09,572
سنأخذه ونذهب
228
00:09:12,977 --> 00:09:15,445
أنت المشرف على عمال الشحن والتفريغ
...وهذا
229
00:09:15,447 --> 00:09:18,348
منصبٌ مدني؟ -
أنا مقاول, نعم
230
00:09:18,350 --> 00:09:21,117
الميناء هو منطقةٌ مختلطة
لذلك...لدينا عملاءٌ مختلفون
231
00:09:21,119 --> 00:09:22,485
والذين يتضمنون البحرية
232
00:09:22,487 --> 00:09:24,722
وكنت أنت المسوؤل عن
الملازم الأول (باركس)؟
233
00:09:24,746 --> 00:09:25,424
(كال)
234
00:09:25,424 --> 00:09:27,857
أجل. شابٌ جيّد
235
00:09:27,859 --> 00:09:30,160
شابٌ عظيم. يأتي للعمل على الوقت
236
00:09:30,162 --> 00:09:32,562
.مهذّب. جادٌ في عمله
237
00:09:32,564 --> 00:09:34,197
أمن شيءٍ آخر؟
238
00:09:34,199 --> 00:09:37,066
لا أريد أنْ أتكلم بالسوء
عنه, أتعلم؟
239
00:09:37,068 --> 00:09:40,270
ولكن...لربما تموت
العادات القديمة بصعوبة
240
00:09:42,606 --> 00:09:43,540
!أنت
241
00:09:43,542 --> 00:09:46,609
ما الذي تفعلانه أنتما الاثنين؟ هاه؟
242
00:09:46,611 --> 00:09:49,145
"اذهبا إلى رصيف ميناء شارع "غافرنر نيكولز
243
00:09:49,147 --> 00:09:51,214
وأفرغوا حمولة ألواح التحميل
244
00:09:51,216 --> 00:09:53,316
عليّ أنْ أراقب هؤلاء الحمقى
245
00:09:53,318 --> 00:09:56,367
"قلت شيئاً, آه, عن "عاداتٍ قديمة
246
00:09:56,391 --> 00:09:57,154
,أجل, مجرّد
247
00:09:57,155 --> 00:09:59,956
آه, مجرّد أنني سمعت كلاماً
(من الرجال في نوبة عمل (كالفن
248
00:09:59,958 --> 00:10:03,092
سمعت أنّهم رأوه يغادر
في سيارة منخفضة
249
00:10:03,094 --> 00:10:04,727
مع بعض أفراد عصاباتٍ محليّة
250
00:10:04,729 --> 00:10:06,663
بانغرز" تعني أفراد عصابات"
*الكلمة التي قالها هي كلمة خاصة بلغة أهل المدينة*
251
00:10:08,232 --> 00:10:10,600
عملي كان مستجوبة
252
00:10:10,602 --> 00:10:12,268
"منْ "ديترويت
253
00:10:12,270 --> 00:10:15,572
أعرف هذه اللغة, شكراً
254
00:10:15,574 --> 00:10:17,373
...وهل رأي أيّ شخص...
255
00:10:17,375 --> 00:10:19,175
أفراد العصابة هؤلاء؟
256
00:10:19,177 --> 00:10:20,210
,كما قلت
257
00:10:20,212 --> 00:10:21,478
,لمْ أكنْ متواجداً لأراهم
258
00:10:21,480 --> 00:10:23,046
ولكن...قال الرجال
259
00:10:23,048 --> 00:10:24,948
أنّهم, آه, لمْ يبدو ودودين جداً
260
00:10:24,950 --> 00:10:27,383
تمّ اكتشاف الجثّة
261
00:10:27,385 --> 00:10:29,686
ملفوفةً بالبلاستيك في قبرٍ ضحل
262
00:10:29,688 --> 00:10:31,654
قرب الطريق السريع رقم 11
263
00:10:31,656 --> 00:10:33,790
"شرق "نيو أورلينز
264
00:10:33,792 --> 00:10:35,758
الطريق السريع 11 يقع
"قرب نهر "آيرش
265
00:10:35,760 --> 00:10:36,993
"والذي يصب في بحيرة "بونتشارترين
266
00:10:36,995 --> 00:10:38,294
تمّ اكتشاف القدم عالياً في الخليج
267
00:10:38,296 --> 00:10:39,762
كيف يكون هذا منطقياً؟
268
00:10:39,764 --> 00:10:41,865
,أنا لا أعلم ما هو سلاح الجريمة بعد
269
00:10:41,867 --> 00:10:43,533
ولكن القطع حدث قبل الوفاة
مما يعني
270
00:10:43,535 --> 00:10:45,969
أنّ قدمه بُترت بينما كان
لا يزال حيّاً
271
00:10:45,971 --> 00:10:48,905
إذاً, قتلوه قرب موردٍ مائي
يتدفق إلى الخليج
272
00:10:48,907 --> 00:10:51,407
الـ-القدم تُرمى هناك
,وتترك في الخلف
273
00:10:51,409 --> 00:10:54,777
والجسم يلفّ, يُنقل, ويُدفن؟
274
00:10:54,779 --> 00:10:56,579
لدينا آثار كدمات واضحة
275
00:10:56,581 --> 00:10:58,181
على مفاصل كلتا اليدين
276
00:10:58,183 --> 00:10:59,682
إذاً, خاض قتالاً؟
277
00:10:59,684 --> 00:11:02,085
حسناً, إنّها جروحٌ دفاعية
278
00:11:02,087 --> 00:11:04,354
,ومع أنّ النتيجة كانت مفجعة
279
00:11:04,356 --> 00:11:07,123
استطاع (كالفن) ردّ بعض الضربات
280
00:11:07,125 --> 00:11:08,558
النظرية الأساسية
281
00:11:08,560 --> 00:11:10,760
قام (سيباستيان) بالمحاكاة
282
00:11:14,265 --> 00:11:17,000
أتى القاتل من حول (كالفن), كان
هناك مشاجرة
283
00:11:17,002 --> 00:11:19,335
كان مع القاتل أداةٌ كبيرةٌ وحادة
284
00:11:19,337 --> 00:11:20,937
أظنّها كانت فأساً
285
00:11:20,939 --> 00:11:23,873
وبعدها حدث الهجوم الذي
...أدى لقطع قدمه, و
286
00:11:23,875 --> 00:11:26,142
نزف (كالفن) حتى الموت
287
00:11:29,780 --> 00:11:33,016
...(دواين) -
فقط, واصلي الحديث, (لوريتا), أرجوكِ -
288
00:11:33,018 --> 00:11:35,585
حسناً
289
00:11:35,587 --> 00:11:38,555
وجدنا هذا عالقاً في الملابس
290
00:11:38,557 --> 00:11:40,290
,إنّه سنٌ ضاحكة ثانية
291
00:11:40,292 --> 00:11:43,593
غالباً من الجانب الأيمن
292
00:11:43,595 --> 00:11:45,862
(وهو بالتأكيد ليس لـ(كالفن
293
00:11:45,864 --> 00:11:47,897
لأنّه ما زال يملك
كلّ أسنانه
294
00:11:47,899 --> 00:11:50,600
إذاً, أياً كان منْ
قتله ينقصه سن
295
00:11:50,602 --> 00:11:52,168
أسحبتي منه الحمض النووي؟
296
00:11:52,170 --> 00:11:55,004
ما زلت أبحث عنْ نتيجةٍ
في قاعدة بيانات المجرمين المحليّة
297
00:11:55,006 --> 00:11:58,408
هناك شيءٌ آخر أظن
أنّ عليك رؤيته
298
00:11:58,410 --> 00:12:00,743
هذا شعار "دلتا كرو", صحيح؟
299
00:12:00,745 --> 00:12:02,312
كال) كبر في الحي التاسع السفلي)
300
00:12:02,314 --> 00:12:04,647
وتم ضمّه للعصابات عندما
كان في 12 منْ عمره
301
00:12:04,649 --> 00:12:08,484
حسناً, بناءً على تهيّج
الجلد, هذا الوشم جديد
302
00:12:09,887 --> 00:12:11,287
حبرٌ جديد؟
303
00:12:11,289 --> 00:12:13,056
جداً
304
00:12:13,058 --> 00:12:15,491
لقد رأيته عندما كنت في قسم مكافحة الرذيلة
305
00:12:15,493 --> 00:12:17,660
العصابات تُجبر أعضاءهم
السابقين على إعادة الإنضمام
306
00:12:17,662 --> 00:12:19,329
وبعدها يقتلونهم
307
00:12:19,331 --> 00:12:21,364
هذه طريقة فعّالةٌ ليروا الأطفال
308
00:12:21,366 --> 00:12:23,099
أنّ الخروج ليس خياراً متاحاً
309
00:12:23,101 --> 00:12:24,100
"هذا يُدعى بـ"إزعاج الموت
310
00:12:24,102 --> 00:12:25,668
"بل يدعي بالـ"سادية
*التمتع بعذاب الآخرين*
311
00:12:25,670 --> 00:12:27,604
ماذا لو لمْ تقم عصابة
دلتا كرو" بهذا بأنفسهم؟"
312
00:12:27,606 --> 00:12:29,072
حسناً, من الممكن عندها أنْ
"تكون عصابة "3-1-1
313
00:12:29,074 --> 00:12:31,975
دلتا كرو" والـ"3-1-1" قد كانوا في"
حالة حربٍ منذ سنين
314
00:12:31,977 --> 00:12:35,044
"هذه إجابة "نيو أورلينز" للـ"بلودز" والـ"كريبس
*"عصابات في "لو أنجيلوس*
315
00:12:35,046 --> 00:12:36,646
آسفة, "البلودز" والـ"كريبس"؟
316
00:12:36,648 --> 00:12:38,414
منْ-منْ هم تماماً؟
317
00:12:40,684 --> 00:12:43,453
مناطق السيطرة الخاصة بـ"دلتا كرو" و
الـ"3-1-1" متجاورة
318
00:12:43,455 --> 00:12:46,356
شارع جنوب "غالفز" هو الحدود بينهم
319
00:12:47,825 --> 00:12:49,158
أيّ عصابةٍ تعرفها أكثر؟
320
00:12:49,160 --> 00:12:51,561
"دلتا كرو" -
حسناً -
321
00:12:51,563 --> 00:12:54,697
(تولى أمرهم. وأنا سأقدّم (برودي
"لساحري عصابة الـ"3-1-1
322
00:12:54,699 --> 00:12:56,265
فالنذهب
323
00:12:56,267 --> 00:12:58,601
حسناً, هذه شقق
محتملةٌ جديدة
324
00:12:58,603 --> 00:13:00,803
بريتانيا 2725"؟"
325
00:13:00,805 --> 00:13:02,338
هذه في الجزء الأعلى من المدينة
326
00:13:02,340 --> 00:13:04,874
ما رأيكِ بشأن المتسولين
الذين يأخذون ستمئة دولار
327
00:13:04,876 --> 00:13:06,442
وبكلِّ شيءٍ عضوي؟
328
00:13:06,444 --> 00:13:08,978
"حسناً, "3115 رويال
329
00:13:08,980 --> 00:13:10,880
"حيُّ "باي ووتر
330
00:13:10,882 --> 00:13:14,851
لِحاً حتى الرقاب, نظارات سميكة
وعتاد الدراجات النارية
331
00:13:14,853 --> 00:13:17,186
(هذا خيارٌ صعبٌ, (برودي
332
00:13:17,188 --> 00:13:19,422
مكان عيش المرء يُخبر كلّ شيءٍ عنه
333
00:13:19,424 --> 00:13:21,090
لاسال) يعيش في الحي الفرنسي)
334
00:13:21,092 --> 00:13:23,626
لأنّه يحب العيش
في منتصف الأحداث
335
00:13:23,628 --> 00:13:25,895
--زوجتي وأنا
"نعيش في حي "لورغاردن
336
00:13:25,897 --> 00:13:27,230
لأنّه على مسافةٍ قريبةٍ
337
00:13:27,232 --> 00:13:29,666
من بعض أفضل الطهاة في أمريكا
338
00:13:29,668 --> 00:13:31,234
تحدّثي
339
00:13:31,236 --> 00:13:33,503
فقط يبدو أنّ زوجتك
"تنام في "الورغاردن
340
00:13:33,505 --> 00:13:36,439
أما أنت ففي المكتب
341
00:13:36,441 --> 00:13:38,541
--كلّ ما اقوله
342
00:13:38,543 --> 00:13:41,110
مكان نومكِ في المدينة
يحدد شخصيّتكِ
343
00:13:41,112 --> 00:13:42,712
حسناً, إذاً إلى أين أذهب
344
00:13:42,714 --> 00:13:45,782
إنْ أردت أنْ أعرّف
بنومٍ ليلي كامل؟
345
00:13:49,653 --> 00:13:52,255
حسناً, إنّه هادئ
*يقصد المكتب*
346
00:13:52,257 --> 00:13:54,824
كالفن)؟)
347
00:13:54,826 --> 00:13:57,960
حسناً, أنا لمْ أرى (كالفن) منذ
"أنْ ذهب ليلعب "جي آي جو
348
00:13:54,826 --> 00:13:57,960
{\an8}*فيلم أكشن معروف*
349
00:13:57,962 --> 00:13:59,629
حسناً, "جي آي جو" هو الجيش
350
00:13:59,631 --> 00:14:01,564
كلّه متشابهٌ بالنسبة لي -
إذاً لا يمكنك -
351
00:14:01,566 --> 00:14:04,267
تفسير كيف وجدناه بوشمِ
دلتا كرو" جديد؟"
352
00:14:04,269 --> 00:14:05,935
"لا"
353
00:14:05,937 --> 00:14:08,905
هل لديك أيّة نظريات
عن كيفية موت (كالفن)؟
354
00:14:08,907 --> 00:14:10,940
على مهلك, يا رجل -
أنا أقول وحسب -
355
00:14:10,942 --> 00:14:12,775
--دلتا" ميت"
--حالي أو سابق
356
00:14:12,777 --> 00:14:14,944
هذا يعني شيئاً واحداً, صحيح؟
357
00:14:14,946 --> 00:14:16,546
"عصابة "3-1-1
358
00:14:19,049 --> 00:14:21,951
أظن أنّه قد حان وقت ذهابك
359
00:14:23,554 --> 00:14:26,889
أظن أنني سأبقى هنا
وأنهي مشروبي البارد, شكراً لك
360
00:14:26,891 --> 00:14:30,193
سأغادر عندما أكون مستعداً
361
00:14:31,662 --> 00:14:33,863
(أنتِ, يا (نعومي
362
00:14:39,136 --> 00:14:41,671
أعطني عصير برتقالٍ خالياً من السكر
363
00:14:41,673 --> 00:14:45,274
هذا سبب وجودي, عزيزي
364
00:14:49,380 --> 00:14:51,647
يا رجل, أنا لمْ أسمع
(قط بـ(كالفن
365
00:14:51,649 --> 00:14:53,883
لمْ أسألك إنْ سمعت به
366
00:14:53,885 --> 00:14:55,918
بل سألتك عنْ سبب موته
367
00:14:55,920 --> 00:14:59,021
لديكِ أعينٌ جميلةٌ جداً
368
00:14:59,023 --> 00:15:01,190
"كما أنّ لديّ حزاماً أسوداً في "الآيكيدو
*رياضة دفاع عن النفس يابانية*
369
00:15:02,626 --> 00:15:04,527
على فكرة, هذه لنْ
تكون أول مرة تقتل
370
00:15:04,529 --> 00:15:06,829
عصابة "دلتا كرو" واحداً منْ أعضائها, صحيح؟
371
00:15:07,865 --> 00:15:09,599
ماذا عنْ أسنانك, (سوانغ)؟
372
00:15:09,601 --> 00:15:11,334
أسناني؟ -
أجل -
373
00:15:11,336 --> 00:15:15,004
"افتح فمك, قل لي "آه
374
00:15:15,006 --> 00:15:16,739
..."آه"
375
00:15:16,741 --> 00:15:18,508
كلها أصليّة
376
00:15:18,510 --> 00:15:20,009
وليس فيها تجاويف
377
00:15:20,011 --> 00:15:21,744
كما أنني أنظفها مرتين في اليوم
378
00:15:25,015 --> 00:15:26,415
!احتموا
379
00:15:26,417 --> 00:15:27,817
!انخفضوا
!فالينخفض الجميع
380
00:15:31,555 --> 00:15:33,489
انخفضوا
381
00:15:51,802 --> 00:15:54,137
نحن نقدم هذا التقرير
"من غرب "بانك
382
00:15:54,139 --> 00:15:55,705
حيث اندلع العنف في شوارعِ
383
00:15:55,707 --> 00:15:58,208
نيو أورلينز" ليلة البارحة"
فاتحاً فصلاً جديداً
384
00:15:58,210 --> 00:16:00,043
للحرب الجارية
385
00:16:00,045 --> 00:16:02,946
بين اثنين منْ أكثر
...العصابات سيّئة السمعة
386
00:16:02,948 --> 00:16:07,050
"دلتا كرو" تلوم "3-1-1"
"والـ"3-1-1" تلوم الـ"دلتا كرو
387
00:16:07,052 --> 00:16:08,818
يبدو الأمر كفخ
388
00:16:08,820 --> 00:16:10,720
ولكنني لا أستطيع الفاعل
389
00:16:10,722 --> 00:16:12,555
(آه, صباح الخير, (دواين
390
00:16:13,991 --> 00:16:15,058
حضرة عضو المجلس
*مجلس البلدية*
391
00:16:15,060 --> 00:16:17,861
عليّ أنْ أتذكر أنْ أقفل الباب
392
00:16:17,863 --> 00:16:19,362
...لربما أحتاج
إعادة تسخين
393
00:16:19,364 --> 00:16:20,764
كنت أفكّر في نفس الشيء
394
00:16:20,766 --> 00:16:24,868
امم, إذاً, كيف
هي العائلة, (دواين)؟
395
00:16:24,870 --> 00:16:26,369
هل (ليندا) بخير؟
396
00:16:26,371 --> 00:16:27,871
ما الذي أستطيع فعله لك, (هاميلتون)؟
397
00:16:27,873 --> 00:16:29,839
ماذا, أعليك السؤال؟
398
00:16:29,841 --> 00:16:32,308
أعني, هناك حرب عصابات
تجري في الخارج
399
00:16:32,310 --> 00:16:34,544
وقد سمعت أنّ رجالك هم
400
00:16:34,546 --> 00:16:35,945
منْ كانوا يسببون الإثارة فيما يحدث
401
00:16:35,947 --> 00:16:38,615
نحن نُجري تحقيقاً
402
00:16:38,617 --> 00:16:40,817
حسناً, أنا أنظم وحدة
مكافحة عصاباتٍ طارئة
403
00:16:40,819 --> 00:16:43,119
مكتب التحقيقات الفيدرالي, قسم
شرطة "نيو أورلينز", كلهم منضمون
404
00:16:43,121 --> 00:16:44,654
وقد كنتُ...حسناً, كنتُ آمل
405
00:16:44,656 --> 00:16:47,891
..أنّ مكتب تحقيقات البحرية, آه
يريد أنْ ينضم, أيضاً
406
00:16:47,893 --> 00:16:49,659
سنساعد بأيّ طريقة نستطيع بها -
حسناً, جيّد -
407
00:16:49,661 --> 00:16:51,094
أعطني بعض الأسماء
408
00:16:51,096 --> 00:16:53,196
دع رجالي يبدؤون في
جمع المشتبه بهم
409
00:16:53,198 --> 00:16:54,664
..اسمع, أنت
410
00:16:54,666 --> 00:16:57,934
أنت تعلم ما أشعر به
تجاه هذا المجتمع
411
00:16:57,936 --> 00:17:00,570
لا أحد يحب العصابات, ولكننا لمْ
412
00:17:00,572 --> 00:17:03,540
نحدد إنْ كان لهم علاقةٌ
(بجريمة قتل (كالفن باركس
413
00:17:03,542 --> 00:17:07,343
حسناً, إلى متى سيطول الإنتظار
قبل أنْ تحدد شيئاً؟
414
00:17:07,345 --> 00:17:09,579
لأنّ الأناس يريدون شوارعهم نظيفة
415
00:17:09,581 --> 00:17:12,549
وأحياناً, كلّ ما يهم
هو المظهر الخارج
416
00:17:12,551 --> 00:17:16,719
يا لغبائي, ظننت أنّ
ما يهم هو العدالة
417
00:17:16,721 --> 00:17:18,721
حسناً
418
00:17:18,723 --> 00:17:21,291
فاليكن يومك مباركاً
419
00:17:26,363 --> 00:17:29,098
إياك أنْ تدخل في
(مجال السياسة, (كريستوفر
420
00:17:29,100 --> 00:17:32,068
لأنّه وفجأةً, تعريفك للخير
والشر يصبح معرّفاً
421
00:17:32,070 --> 00:17:34,637
بعدد الأصوات الذي سيجلبه لك
422
00:17:34,639 --> 00:17:36,272
...أنا أثق بغرائزك, ولكن
423
00:17:36,274 --> 00:17:38,208
لمْ نحدد إنْ كان للعصابات"
علاقةٌ بالأمر بعد"؟
424
00:17:38,210 --> 00:17:40,610
هناك شيءٌ لا يبدو منطقياً
425
00:17:40,612 --> 00:17:42,712
لو فعلتها عصابة الـ"3-1-1" لتوقعوا
426
00:17:42,714 --> 00:17:44,581
إنتقاماً من الـ"دلتا كرو" ولكنهم
لمْ يتوقعوا ذلك
427
00:17:44,583 --> 00:17:46,015
..."وإن فعلتها الـ"دلتا كرو
428
00:17:46,017 --> 00:17:48,618
فلماذا أطلقوا النار ليلة أمس؟
429
00:17:49,854 --> 00:17:53,756
وأنا فقط..لا يمكنني تصديق
430
00:17:53,758 --> 00:17:56,459
أنّ (كالفن) قد عاد
إلى ذلك العالم مجدداً
431
00:17:56,461 --> 00:17:59,429
لا يمكنك, أمْ أنّك لا تريد؟
432
00:18:01,265 --> 00:18:04,500
ماذا عنْ قليلٍ منْ كليهما؟
433
00:18:12,509 --> 00:18:14,110
في أيّ واحدة هو؟
434
00:18:14,112 --> 00:18:16,112
أعلى اليمين
435
00:18:16,114 --> 00:18:18,314
تريدني أنْ أفتحها لك؟
436
00:18:18,316 --> 00:18:20,250
تظنين أنّه سيعود للحياة
437
00:18:20,252 --> 00:18:22,352
ويشرح ما الذي كان
يفعله بحقّ الجحيم؟
438
00:18:22,354 --> 00:18:24,053
كلا
439
00:18:24,055 --> 00:18:25,955
إذاً, ما الفائدة؟
440
00:18:25,957 --> 00:18:28,925
كيف قابلت (كالفن)؟
عرّفك عليه (بابا)؟
441
00:18:28,927 --> 00:18:32,228
...كلا, كلا, أنا
442
00:18:33,864 --> 00:18:36,866
قابلتُ (كالفن) عندما
كان يحاول سرقة منزلي
443
00:18:36,868 --> 00:18:38,968
عدتُ و(ليندا) للمنزل
444
00:18:38,970 --> 00:18:42,438
وكانت النافذة الجانبية مكسورة
وكان هناك ذلك الولد النحيل
445
00:18:42,440 --> 00:18:44,574
في الردهة واقفاً
أمام كاميرتي
446
00:18:44,576 --> 00:18:46,376
أمسكت مؤخرته الغبية
447
00:18:46,378 --> 00:18:48,778
ورميته تجاه الحائط
وخلال الوقت الذي استغرقته
448
00:18:48,780 --> 00:18:51,180
...لأسلّمه
449
00:18:51,182 --> 00:18:54,350
...لشخصٍ ما
450
00:18:57,655 --> 00:19:00,690
رأيت شيئاً فيه
451
00:19:01,492 --> 00:19:03,459
...و,كما تعلمين, الأمر فقط
452
00:19:03,461 --> 00:19:06,796
يزعجني جداً عندما افكر
انّه عاد لذلك العالم
453
00:19:06,798 --> 00:19:10,300
الخروج من ذلك العالم صعب, أليس كذلك؟
454
00:19:10,302 --> 00:19:13,269
ولكنه كان يحاول أنْ يتغير
455
00:19:14,872 --> 00:19:16,706
نحن مرتبطون بما نعلمه
456
00:19:16,708 --> 00:19:19,309
أجل
457
00:19:19,311 --> 00:19:21,878
(أقدّر استشارتكِ, (لوريتا
458
00:19:21,880 --> 00:19:23,947
(وأنا أقدّر خاصتك, (دواين
459
00:19:25,616 --> 00:19:28,117
سأتركك وحيداً معه
460
00:19:38,930 --> 00:19:40,697
أردت أنْ تراني؟
461
00:19:40,699 --> 00:19:42,532
أجل, استطاع فريق التقنية
اختراق كلمة السر
462
00:19:43,901 --> 00:19:45,501
ليس هناك الكثير هنا
463
00:19:45,503 --> 00:19:47,804
عدا بعض مواقع التواصل
الإجتماعي التي تملأ تاريخ متصفِّحه
464
00:19:47,806 --> 00:19:49,839
وبعض الرسائل الإلكترونية
"لفتاةٍ في "شريفيبورت
465
00:19:49,841 --> 00:19:52,575
لا شيء يدل أو يبعد الشبهة
عن تورطه في العصابات
466
00:19:52,577 --> 00:19:54,077
اوه, إذاً لا شيء يساعدنا
467
00:19:54,079 --> 00:19:55,712
حسناً, هناك شيء
468
00:19:55,714 --> 00:19:57,146
فقد أرسل رسالةً إلكترونية لنفسه
469
00:19:57,148 --> 00:19:59,649
من حساب البحريّة إلى حسابه الخاص
470
00:19:59,651 --> 00:20:02,018
بدون عنوان, ولكنها تحتوي
على مجموعةٍ من الأرقام
471
00:20:02,020 --> 00:20:03,319
انظري, أرقامٌ كبيرة
472
00:20:03,321 --> 00:20:07,323
8749 ,9449.
وبعضها أصغر
473
00:20:07,325 --> 00:20:09,292
22.3 , 12.6.
474
00:20:09,294 --> 00:20:11,861
الأرقام الكبيرة تتكرر
475
00:20:11,863 --> 00:20:14,063
إذاً, كان يعمل على رصيف الميناء
476
00:20:14,065 --> 00:20:15,698
هذه ليست أوقاتاً
477
00:20:15,700 --> 00:20:17,433
وليس أرقام سفنٍ أو إحداثيّات
478
00:20:17,435 --> 00:20:19,669
3493
479
00:20:19,671 --> 00:20:21,504
أعرف هذا الرقم
480
00:20:21,506 --> 00:20:23,473
ما الذي يعنيه هذا بحق الجحيم؟
481
00:20:23,475 --> 00:20:25,742
هل تعلم كيف أحلّ الكلمات المتقاطعة
482
00:20:25,744 --> 00:20:27,910
في عقلكِ؟ -
عندما أرى شيئاً, أبقى أذكره -
483
00:20:27,912 --> 00:20:32,148
3493أؤكد لك, سبق ورأيت هذا الرقم
484
00:20:32,150 --> 00:20:34,951
تقدّمين نفسكٍ على
أنّك محترفة
485
00:20:34,953 --> 00:20:38,388
(ولكنّك عصفورةٌ غريبة, (برودي
486
00:20:40,924 --> 00:20:43,326
شكراً لك على القدوم, عزيزي
487
00:20:43,328 --> 00:20:45,328
أنا معجبٌ بقدرتكِ على فعل هذا
488
00:20:45,330 --> 00:20:47,363
وكأنّ لديكِ أعينٌ
في مؤخرة رأسك
489
00:20:47,365 --> 00:20:49,766
أو أنني أرى انعكاسك
على ظهر الكاميرا
490
00:20:49,768 --> 00:20:51,267
عاصفةٌ رعديّة؟
491
00:20:51,269 --> 00:20:53,870
ماذا قد تكون؟
492
00:20:53,872 --> 00:20:57,273
مرحلة نضجٍ للعنقودية متعدد الخلايا
493
00:20:57,275 --> 00:20:59,609
إنّه مجرّد مطر, فأنا أحب المطر
494
00:20:59,611 --> 00:21:02,245
منْ لا يفعل؟
495
00:21:02,247 --> 00:21:03,479
حسناً, القطط لا تفعل
496
00:21:03,481 --> 00:21:05,715
والأفاعي أيضاً
497
00:21:05,717 --> 00:21:07,650
وأختي (أناتونيا), في الحقيقة
498
00:21:07,652 --> 00:21:09,352
فقط كانت تخاف قليلاً
...من المطر, وهو الشيء الذي
499
00:21:09,354 --> 00:21:13,322
سيباستيان), ما الذي قد يجعل)
وشماً يختفي؟
500
00:21:13,324 --> 00:21:15,458
,لقد أخذت هذه الصور
501
00:21:15,460 --> 00:21:16,793
واحدةً كل ثلاث ساعات
502
00:21:16,795 --> 00:21:18,594
انظر كيف أنّه وفي كلّ صورة
503
00:21:18,596 --> 00:21:21,030
يبدو الوشم وكأنّه يخف
504
00:21:21,032 --> 00:21:24,534
التعفّن في العادة لا يسبب هذا
505
00:21:24,536 --> 00:21:28,271
أتمانيعن إنْ أخذت عيّنة؟ -
"كلا" -
506
00:21:28,273 --> 00:21:30,907
أظنّ أنني أذكر قضيةً مشابهةً
"عملتُ عليها في "واشنظن
507
00:21:30,909 --> 00:21:33,242
حيث استخدموا الوشم لتحديد
508
00:21:33,244 --> 00:21:36,112
وقت الموت
509
00:21:40,117 --> 00:21:42,485
وقد كان الـد.(مالارد) الطبيب
الشرعي في القضية
510
00:21:42,487 --> 00:21:44,821
يا له منْ عذرٍ جميلٍ لتبادل الأخبار
511
00:21:50,160 --> 00:21:51,828
(برايد)
512
00:21:53,865 --> 00:21:55,698
حسناً, أنا في طريقي
513
00:22:06,944 --> 00:22:09,112
(اتّصل (والتر
514
00:22:11,081 --> 00:22:13,483
وقال أنّك لنْ تعزف
515
00:22:13,485 --> 00:22:16,018
لأول مرة في 15 سنة, هاه؟
516
00:22:16,020 --> 00:22:20,623
لقد فككته ونظفته كما أفعل دائماً
517
00:22:20,625 --> 00:22:22,458
ولكن عندما حان وقت
إعادة تركيبه
518
00:22:22,460 --> 00:22:26,462
لمْ...أستطع
519
00:22:26,464 --> 00:22:29,432
فأنا مثله الآن
520
00:22:29,434 --> 00:22:31,801
مقطّع
521
00:22:33,570 --> 00:22:35,004
هل وجدت قاتل (كالفن)؟
522
00:22:35,006 --> 00:22:37,840
ليس بعد, ولكنني سأفعل
523
00:22:37,842 --> 00:22:40,409
أعلم ذلك
524
00:22:42,846 --> 00:22:45,515
كما أنني أعلم
525
00:22:45,517 --> 00:22:49,519
أنّك ستشعر بتحسّنٍ
526
00:22:49,521 --> 00:22:51,521
ولو قليلاً
527
00:22:51,523 --> 00:22:53,089
إنْ عزفت
528
00:22:53,091 --> 00:22:55,825
...أنا لا أنفكّ عنْ التفكير
529
00:22:55,827 --> 00:22:58,961
...إنْ عاد للعصابات
530
00:22:58,963 --> 00:23:00,263
فإنّ هذه غلطتي
531
00:23:00,265 --> 00:23:02,398
لو فعلت شيئاً
532
00:23:02,400 --> 00:23:04,433
أو لمْ أفعل شيئاً
533
00:23:04,435 --> 00:23:08,037
..أو-أو أنّه كان من الممكن أنْ أفعل شيئاً
534
00:23:08,039 --> 00:23:10,806
(لا يمكنني أنْ أعزف, (دواين
535
00:23:10,808 --> 00:23:13,709
ولا أشعر أنني سأفعل يوماً
536
00:23:13,711 --> 00:23:16,712
ليس منْ دون أنْ أعلم ما حدث
537
00:23:17,548 --> 00:23:19,916
اذهب واجلب معطفاً وقبّعة
538
00:23:19,918 --> 00:23:22,418
...سنمشي قليلاً, و
539
00:23:22,420 --> 00:23:24,687
سنتحدّث
540
00:23:25,556 --> 00:23:28,457
ماذا"؟"
541
00:23:28,459 --> 00:23:31,527
ليس لديّ ما أقوله, يا صديقي القديم
542
00:23:55,819 --> 00:23:58,487
أهلاً, أبي -
أهلاً, حبيبتي -
543
00:23:58,489 --> 00:24:01,524
أهلاً, آه, أنا في الصف
هل كلّ شيءٍ بخير؟
544
00:24:01,526 --> 00:24:04,527
أجل
545
00:24:04,529 --> 00:24:07,663
الآن وبما أنني سمعت صوتكِ
546
00:24:09,266 --> 00:24:11,867
أعتذر, ليلة سهرٍ ثانية
547
00:24:11,869 --> 00:24:13,869
بسبب نباح الكلاب
548
00:24:13,871 --> 00:24:16,105
لماذا لا تدعيني أساعدكِ
على إيجاد شقّة؟
549
00:24:17,342 --> 00:24:21,010
أقدّر لك عرضك, فعلاً
550
00:24:21,878 --> 00:24:24,046
...لا مشكلة شخصية, ولكنني فقط, امم
551
00:24:24,048 --> 00:24:28,150
أفضّل أنْ أفصل حياتي في
العمل عن حياتي الشخصية
552
00:24:29,621 --> 00:24:31,587
الأمور لا تعمل هكذا في هذه الأنحاء
553
00:24:31,589 --> 00:24:33,322
فنحن جميعاً عائلةٌ واحدة
554
00:24:33,324 --> 00:24:35,825
كلما أسرعتِ في تقبّل هذا
كلما سهُل عليكِ الأمر
555
00:24:35,827 --> 00:24:38,227
في الوقت الحالي, نسبة
السكر في دمي تنخفض
556
00:24:38,229 --> 00:24:39,710
فالنطلب بعض الحلوى
557
00:24:39,711 --> 00:24:41,472
امم, حسناً
558
00:24:41,496 --> 00:24:42,499
فالنرى, أين هي القائمة؟
559
00:24:42,500 --> 00:24:43,699
ها نحن ذا
560
00:24:43,701 --> 00:24:46,869
اوه, أنصحكِ بحلوى الخبز
561
00:24:46,871 --> 00:24:48,638
"فطيرة الجير الرئيسية"
*فطيرة ليمون*
562
00:24:48,640 --> 00:24:50,273
لا يمكن أنْ تكون سيّئة
563
00:24:50,275 --> 00:24:52,775
أنناس؟
564
00:24:53,610 --> 00:24:54,910
أنناس؟
565
00:24:54,912 --> 00:24:56,879
لا أظن أنّ لديهم منه
566
00:24:56,881 --> 00:24:58,381
3493
567
00:24:58,383 --> 00:25:00,316
أنناس
568
00:25:02,152 --> 00:25:04,553
تستخدم الحكومة أرقام المالية الوطنية
والتي تحتوي على مجموعات فرعية
569
00:25:04,555 --> 00:25:07,223
والتي تحدد مجموعات التوريد
الفيدرالية, وصفوف التوريد الفيدرالية
570
00:25:07,225 --> 00:25:09,692
ورموز بلاد حلف الـ"ناتو" وأرقام
تحديد هوية العناصر الوطنية
571
00:25:09,694 --> 00:25:11,127
"أو "نين
572
00:25:11,129 --> 00:25:12,695
تمهلي قليلاً -
الرقم هو رمز تحديد هوية عنصر -
573
00:25:12,697 --> 00:25:14,664
والذي هو الأنناس, وأنا أعلم ذلك
574
00:25:14,666 --> 00:25:17,433
لأنّ خطيبي السابق كان
يملك هوساً كبيراً بالسلطات
575
00:25:17,435 --> 00:25:19,535
لديكِ خطيبٌ سابق؟
576
00:25:19,537 --> 00:25:23,472
إذاً, كان (كالفن) يعمل
على رصيف الميناء, صحيح؟
577
00:25:23,474 --> 00:25:27,410
3493هو رقمٌ كتبه عدّة مرات
578
00:25:27,412 --> 00:25:29,078
والذي يدل على ألواح تحميل الأنناس
579
00:25:29,080 --> 00:25:30,946
وإنْ كانت الأرقام الكبيرة تدل
على المنتجات
580
00:25:30,948 --> 00:25:32,715
...فلا بد أنّ الأرقام الكبيرة
581
00:25:32,717 --> 00:25:35,151
كانت أوزاناً, حسناً, دعينا
نعد للأرقام
582
00:25:35,153 --> 00:25:36,752
ونكتشف ماذا كانت الشحنات الأخرى
583
00:25:36,754 --> 00:25:39,588
حسناً, لا بأس, ولكن هل ما زلنا
سنحضر بعض حلوى الخبز؟
584
00:25:39,590 --> 00:25:42,191
بالتأكيد
585
00:25:43,360 --> 00:25:45,428
هل تذكرين آخر مرّة
586
00:25:45,430 --> 00:25:47,630
كنتُ فيها في "نيو أورلينز", (لوريتا)؟
587
00:25:47,632 --> 00:25:50,366
السابع والعشرين من ديسمبر عام ألفين أربعة -
صحيح -
588
00:25:50,368 --> 00:25:53,502
والذي كان يوم سقوط الثلج
"الوحيد في "نيو أورلينز
589
00:25:53,504 --> 00:25:55,604
منذ عام 1989
590
00:25:55,606 --> 00:25:57,640
حسناً, إنْ كنت أنت سبب
سقوط الثلج
591
00:25:57,642 --> 00:25:58,774
فنحن لا نرحّب بعودتك
592
00:25:58,776 --> 00:26:00,743
(من الجيّد رؤيتك, أيّها العميل (برايد
593
00:26:00,745 --> 00:26:03,179
أظنّ أنني والطبيب الجيد
اكتشفنا للتو
594
00:26:03,181 --> 00:26:05,614
(سبب زوال وشم (كالفن
595
00:26:05,616 --> 00:26:06,982
أجل, فقد كانت لديّ قضية
596
00:26:06,984 --> 00:26:08,250
منذ أربعة سنين تقريباً
597
00:26:08,252 --> 00:26:10,186
حيث طُبع الوشم
598
00:26:10,188 --> 00:26:13,322
قبل عدة ساعات منْ موت الضحية
599
00:26:13,324 --> 00:26:15,991
كانت النتيجة أنّ الثقوب لمْ
تمتلك الوقت الكافي لتُشفى
600
00:26:15,993 --> 00:26:17,827
لأنّ الدم لمْ يتخثّر
601
00:26:17,829 --> 00:26:19,862
نظن أنّ هذا ما يحدث
(مع (كالفن
602
00:26:19,864 --> 00:26:21,664
...حسناً, إذاً
603
00:26:21,666 --> 00:26:24,500
(حاولنا استخدام قضيّة (داكي
كخطّ أساس لنحدد تقريباً
604
00:26:24,502 --> 00:26:26,802
(وقت وضع وشم (كالفن
605
00:26:26,804 --> 00:26:29,271
وكان الفارق تقريباً ثلاث ساعات
606
00:26:29,273 --> 00:26:32,274
وضع الوشم قبل ثلاث ساعاتٍ منْ موته؟
607
00:26:32,276 --> 00:26:33,509
كلا
608
00:26:33,511 --> 00:26:34,744
,في هذه الحالة
609
00:26:34,746 --> 00:26:37,913
تمّ وضع الوشم بعد الموت
610
00:26:37,915 --> 00:26:42,051
لنْ يثبت الحبر لعدم
وجود تدفّقٍ للدم في اليد
611
00:26:44,588 --> 00:26:47,656
"إذاً, (كالفن) لمْ يعد للـ"دلتا كرو
612
00:26:47,658 --> 00:26:49,658
بل وضع القاتل الوشم عليه
613
00:26:49,660 --> 00:26:51,127
بعد وفاته
614
00:26:51,129 --> 00:26:54,830
ليجعل هذا يبدو كجزءٍ منْ عملية
قتلٍ متعلقة بالعصابات
615
00:26:59,035 --> 00:27:01,504
هذا عملٌ جيّد
616
00:27:18,135 --> 00:27:20,002
هذه ستكون أربعة
617
00:27:20,004 --> 00:27:22,772
حسناً, اطرحي هذا وأعطني الرقم الجديد
618
00:27:22,774 --> 00:27:24,173
!أنتم
619
00:27:24,175 --> 00:27:27,042
اوه, لقد استيقظ
620
00:27:27,044 --> 00:27:29,612
أكنتما مستيقظين طوال الليل؟ -
ليس وكأنني -
621
00:27:29,614 --> 00:27:31,247
أنام في منزلي على أيّ حال
622
00:27:31,249 --> 00:27:33,482
لقد حاولنا إبقاء صوتنا
منخفضاً لأجلك
623
00:27:33,484 --> 00:27:35,451
فأنت تشخر
624
00:27:35,453 --> 00:27:36,652
بصوتٍ عالٍ
625
00:27:36,654 --> 00:27:37,887
كلا, لا افعل
626
00:27:40,590 --> 00:27:43,526
هل يمكنك أنْ نتظر إلى هذا؟
627
00:27:44,995 --> 00:27:46,695
إذاً, بالعمل منْ نظريّة
628
00:27:46,697 --> 00:27:48,831
بأنّه ليس للعصابات علاقة بالأمر
نحن مقتنعون
629
00:27:48,833 --> 00:27:51,233
أنّ القاتل كان يعمل مع
كالفن) على رصيف الميناء)
630
00:27:51,235 --> 00:27:53,169
(هذه الأعداد الكبيرة على حاسوب (كالفن
631
00:27:53,171 --> 00:27:55,871
عبارةٌ عنْ رموزٍ لعدة عناصر
تمّ تحميلها من الميناء
632
00:27:55,873 --> 00:27:57,873
3493, أنناس
633
00:27:57,875 --> 00:28:01,610
8748, موز. 9449 , قهوة
634
00:28:01,612 --> 00:28:03,779
كلهم يأتون على نفس القارب
والذي أتى
635
00:28:03,781 --> 00:28:06,515
"من "غواتيمالا -
"إذاَ, في "غواتيمالا -
636
00:28:06,517 --> 00:28:08,284
يتم وزن منصات التحميل, صحيح؟
637
00:28:08,286 --> 00:28:10,152
ثم يبحر القارب إلى
"نيو أورلينز"
638
00:28:10,154 --> 00:28:12,388
حيث تشحن كل الحمولة
إلى سفن البحرية
639
00:28:12,390 --> 00:28:14,987
ولكن قبل أنْ تبحر للخارج
يتم وزنها مجدداً
640
00:28:15,193 --> 00:28:17,560
الأرقام الأصغر في
بريد (كيفين) الالكتروني
641
00:28:17,562 --> 00:28:19,829
هي الفارق في الوزن
"بين "غواتيمالا
642
00:28:19,831 --> 00:28:21,831
"و"نيو أورلينز -
انتهى الامر بالمنصات -
643
00:28:21,833 --> 00:28:25,434
بوزنٍ أقل عندما تصل للبحرية؟
644
00:28:26,536 --> 00:28:27,903
تهريب
645
00:28:27,905 --> 00:28:29,305
بناءً على الإختلاف في الوزن
646
00:28:29,307 --> 00:28:31,140
نحن نفكّر,آه, في
أنّها كانت أسلحةً أو مخدرات
647
00:28:31,142 --> 00:28:33,075
,إذاً السؤال هو
648
00:28:33,077 --> 00:28:36,378
هل قُتل (كالفن) لأنّه
اكتشف الأمر
649
00:28:36,380 --> 00:28:38,747
أمْ لأنه كان مشتركاً بالأمر؟
650
00:28:38,749 --> 00:28:39,882
مشتركاً في الأمر؟
651
00:28:39,884 --> 00:28:41,884
كلمة سرّ ٍ لحاسوبه
652
00:28:41,886 --> 00:28:43,452
رسائل الكترونية مشفّرة
653
00:28:48,793 --> 00:28:51,060
(لاسال) -
ارفعي الصوت -
654
00:28:51,062 --> 00:28:53,028
سيباستيان), ماذا لديك؟)
655
00:28:53,030 --> 00:28:55,164
أنا أقف خارج منزل عضو
(المجلس (هاميلتون
656
00:28:55,166 --> 00:28:57,333
"من المقاطعة "سي
"هنا في "نيو أورلينز
657
00:28:57,335 --> 00:28:59,001
والذي سيستضيف مؤتمراً
صحفياً اليوم
658
00:28:59,003 --> 00:29:01,937
ليتحدّث عن الموجة الأخيرة
منْ أحداث عنف العصابات
659
00:29:01,939 --> 00:29:03,606
التي ضربت المدينة
660
00:29:03,608 --> 00:29:05,975
(باحتساب كلّ شيء, عضو المجلس (هاميلتون
661
00:29:05,977 --> 00:29:08,677
يعرض نفسه كمرشّح القانون
والنظام
662
00:29:08,679 --> 00:29:10,679
في انتخابات العمدة هذه السنة
663
00:29:10,681 --> 00:29:12,214
حسناً, أطفئيه
664
00:29:12,216 --> 00:29:15,184
يريد (سيباستيان) أنْ يرينا شيئاً
665
00:29:15,186 --> 00:29:16,385
بشأن حبر الوشم
666
00:29:16,387 --> 00:29:18,053
حسناً, افعلاها
667
00:29:19,289 --> 00:29:21,790
وانا سأتعامل معه
668
00:29:23,827 --> 00:29:25,594
سأقدّر لك لو توقفت عنْ استخدام
تحقيق جريمة القتل خاصتي
669
00:29:25,596 --> 00:29:28,531
كعذرٍ لتمتّع المشاهدين
670
00:29:28,533 --> 00:29:30,933
حسنٌ, ها-هاك ما لا أفهمه, حسناً؟
671
00:29:30,935 --> 00:29:34,770
حسناً, أنت محبوبٌ من شوارع الضواحي
الراقية إلى الأحياء الفقيرة
672
00:29:34,772 --> 00:29:37,373
لأنّك تخرج عن طريقك منْ أجل
أنْ تكون مساعداً
673
00:29:37,375 --> 00:29:38,807
...لهذه المدينة بأكملها, متضمناً
674
00:29:38,809 --> 00:29:40,843
كلّ نظائري من المجلس
675
00:29:40,845 --> 00:29:43,145
ومع ذلك أنا وأنت لا نتّفق
676
00:29:43,147 --> 00:29:46,515
حسناً, لربما هم ألطف منك
677
00:29:46,517 --> 00:29:49,318
تريد فرقة مكافحةٍ لتقضي على الجريمة؟
أنا معك تماماً
678
00:29:49,320 --> 00:29:51,320
دعنا الآن وحالاً نخرج ونعتقل الناس
679
00:29:51,322 --> 00:29:53,055
:ولكن لديّ شرطان وحيدان
680
00:29:53,057 --> 00:29:55,925
سنعتقلهم بتهم أشياءٍ
فعلوها
681
00:29:55,927 --> 00:29:57,960
وألا نأخذ الكاميرات معنا
682
00:29:57,962 --> 00:29:59,828
آه, لماذا تهتم بالأمر, (برايد)؟
683
00:29:59,830 --> 00:30:02,464
كلّ ما حدث كان قتل فردٍ
من العصابات فرداً آخر
684
00:30:02,466 --> 00:30:04,466
كان لديه اسم
685
00:30:04,468 --> 00:30:06,502
(كالفن باركس)
686
00:30:06,504 --> 00:30:08,270
,إنْ دعوته بعضو عصاباتٍ مجدداً
687
00:30:08,272 --> 00:30:11,707
ستصبح مشكلة عدم اتفاقنا
مع بعضنا أسوء بكثير
688
00:30:12,876 --> 00:30:14,543
هل كنت تعلم أنّ وكالة الأغذية والأدوية
689
00:30:14,545 --> 00:30:15,811
لا تنظّم حبر الوشم؟
690
00:30:15,813 --> 00:30:17,580
إنّه أمرٌ عجيب
691
00:30:17,582 --> 00:30:19,648
فهم ينظّمون الـ"مكياج" الذي
يوضع على سطح الجلد
692
00:30:19,650 --> 00:30:22,051
ولكن بما أنّ الحبر يدخل
إلى تحت الجلد, فلا علاقة له
693
00:30:22,053 --> 00:30:23,786
بمعنى؟ -
المصانع ليست -
694
00:30:23,788 --> 00:30:25,621
مطالبةً أنْ ترفع تقريراً
عن المعادن الثقيلة
695
00:30:25,623 --> 00:30:27,222
التي تستخدمها في
البنية الأساسية للصباغ
696
00:30:27,224 --> 00:30:29,792
و...ليس هناك معيارٌ
معروفٌ للحبر
697
00:30:29,794 --> 00:30:32,895
"بعض أنواع الحبر تحتوي على الـ"كادميوم
"وبعضها الآخر يحتوي على الـ"حديد" والـ"نحاس
698
00:30:32,897 --> 00:30:35,998
لذلك يكون المنتج الذي
...ينتجونه في النهاية نوعاً ما
699
00:30:36,000 --> 00:30:37,633
يشبه بصمة اليد
700
00:30:37,635 --> 00:30:39,101
بل أشبه بالحمض النووي
701
00:30:39,103 --> 00:30:41,136
(ولكنكِ نجحتِ بالتشبيه, أيّتها العميلة (برودي
702
00:30:41,138 --> 00:30:44,373
على كلّ حال, قلّصت
عدد المزوّدين المحتملين لسبعة
703
00:30:44,375 --> 00:30:46,609
ثمّ قارنت حبرهم مع الحبر
(من العينة على يد (كالفن
704
00:30:46,611 --> 00:30:47,943
وهناك واحدٌ فقط
705
00:30:47,945 --> 00:30:49,945
"يستخدم نفس النوع منْ خليط الـ"باريوم
706
00:30:49,947 --> 00:30:52,281
"والـ"تيتانيوم
وهو موجودٍ على مجلّة
707
00:30:52,283 --> 00:30:55,951
وسأشاركم هذا بشرطٍ واحد
708
00:30:55,953 --> 00:30:58,654
هناك شرط؟
709
00:30:58,656 --> 00:31:01,323
خذوني معكم, عليّ
أنْ أخرج قليلاً من المختبر
710
00:31:01,325 --> 00:31:03,993
وأرى شيئاً مفعماً بالحياة
711
00:31:08,065 --> 00:31:11,166
عليّ أنْ أتساءل ما الذي سيفكّر
به المواطنون المستقبليّون
712
00:31:11,168 --> 00:31:13,702
بشأن تجريبنا فنون الحبر القديمة
713
00:31:13,704 --> 00:31:15,938
سيقولون أنّ شرب الخمر
ووضع الوشم لا يختلطان
714
00:31:15,940 --> 00:31:19,174
هكذا انتهى بي الأمر
بـوشم "بيغ ال" على مؤخرتي
715
00:31:21,378 --> 00:31:22,173
"منْ "جامعة ألاباما
716
00:31:22,197 --> 00:31:23,647
على فكرة, لقد فكّرت بأن
أحصل على وشمٍ
717
00:31:23,648 --> 00:31:27,249
لعامود العناصر النبيلة
...من الجدول الدوري, على
718
00:31:27,251 --> 00:31:29,885
ذاك أو شيئاً منْ فلم
"سيّد الخواتم"
719
00:31:32,156 --> 00:31:33,555
برودي)؟)
720
00:31:33,557 --> 00:31:36,392
الأمر خاص
721
00:31:36,394 --> 00:31:39,061
موضوع الوشم؟ -
أم موقعه؟ -
722
00:31:39,063 --> 00:31:42,731
لاتلمّح لشيءٍ عنْ حميميّتي
منْ فضلك, شكراً لك
723
00:31:44,467 --> 00:31:47,870
...أنا أظن أنّ ما تريدينه هو
قلبٌ مكسور
724
00:31:48,905 --> 00:31:51,106
.....فتاةٌ مثيرةٌ جميلة, و
725
00:31:51,108 --> 00:31:53,208
شيئاً له علاقةٌ بـ
"سيّد الخواتم"
726
00:31:56,380 --> 00:31:58,947
"شعبة التحقيقات الجنائية البحرية"
727
00:31:58,949 --> 00:32:01,150
أتتعرف على هذا؟
728
00:32:01,152 --> 00:32:03,652
أنتِ تهينينني
هذا ليس عملي
729
00:32:03,654 --> 00:32:05,120
ماذا عن هذا الرجل؟
730
00:32:05,122 --> 00:32:07,289
عندما رأيته آخر مرّة, كان ميتاً
731
00:32:07,291 --> 00:32:10,025
مهلاً, أنا لا أعرف شيئاً بشأن
أيّ بحارٍ ميت
732
00:32:10,027 --> 00:32:12,961
أمتأكدٌ بشأن ذلك؟ -
أجل -
733
00:32:12,963 --> 00:32:14,863
ما هذا؟ -
مهلاً, مهلاً, مهلاً, مهلاً -
734
00:32:14,865 --> 00:32:17,099
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ -
اوه, آسفٌ بشأن هذا -
735
00:32:17,101 --> 00:32:19,168
مهلاً, ماذا تفعل؟ -
مهلاً, لا تقلق بشأن هذا -
736
00:32:19,170 --> 00:32:21,170
سيباستيان), قمْ بعملك)
737
00:32:21,172 --> 00:32:22,871
لديّ سؤالٌ لك
738
00:32:22,873 --> 00:32:24,339
هل قمت بأيّ شيءٍ لأسنانك مؤخراً؟
739
00:32:24,341 --> 00:32:26,175
ماذا؟ -
زرعت سناً؟ -
740
00:32:26,177 --> 00:32:27,810
تجاويف؟ -
ركّبت جسراً؟ -
741
00:32:27,812 --> 00:32:29,712
اقتلاع؟
742
00:32:29,714 --> 00:32:33,115
"الـ"باريوم" والـ"تيتانيوم
إنّه حبره
743
00:32:33,117 --> 00:32:35,718
مهارتك ستكون مفيدةً
لتبادل الأوشام
744
00:32:35,720 --> 00:32:37,453
"مقابل الخمر في سجن "أنغولا
745
00:32:37,455 --> 00:32:40,989
حسناً, اسمع, عرض عليّ رجلٌ
ما 500$ مقابل إبرةٍ وقارورة حبر
746
00:32:40,991 --> 00:32:44,259
أيّ رجل؟ -
الدفع بالنقود لا يأتي مع اسم -
747
00:32:44,261 --> 00:32:46,195
هيا, انظر لي, انظر إلى أسناني
748
00:32:46,197 --> 00:32:49,164
انظر إلى لساني أو أيّ
شيءٍ تريده
749
00:32:52,602 --> 00:32:55,137
سيكون عليك إعطاء
وصفٍ للرجل
750
00:32:55,139 --> 00:32:56,638
لفنان الرسم
751
00:32:56,640 --> 00:32:59,708
فنان رسم؟ رجاءً
752
00:32:59,710 --> 00:33:02,010
لقد ذهبت إلى مدرسة
رود آيلند" للتصميم"
753
00:33:02,012 --> 00:33:05,247
يا للسخرية". مدرسة "رود آيلند" للتصميم"
يا له منْ فنان
754
00:33:05,249 --> 00:33:07,216
لقد رأى (بروس) أسوء من هذا
755
00:33:07,218 --> 00:33:09,151
يمكنه أنْ يحدد هويّة الشخص
منْ عينٍ واحدةٍ وبثرة
756
00:33:09,153 --> 00:33:10,419
أليس هذا صحيحاً, (بروس)؟
757
00:33:10,421 --> 00:33:12,988
إذاً, أعطيت برنامج التعرّف
على الوجوه اسماً مستعاراً؟
758
00:33:12,990 --> 00:33:14,556
بالتأكيد
هل هذه مشكلة؟
759
00:33:14,558 --> 00:33:17,159
أنت غريب -
لـ-لـقد قيل لي -
760
00:33:17,161 --> 00:33:20,429
أنّ هناك فنّ جسمٍ معيّنٌ
عليّ أنْ أسألكِ عنه
761
00:33:20,431 --> 00:33:22,598
لهذا السبب أفضّل
إبقاء حياتي في العمل
762
00:33:22,600 --> 00:33:24,133
وحياتي الشخصية منفصلتين
763
00:33:26,202 --> 00:33:27,903
مرحى -
(هارولد ويرنر) -
764
00:33:27,905 --> 00:33:29,371
الأحمق من رصيف الميناء؟
765
00:33:29,373 --> 00:33:31,006
ظننته هرب على عجلة
766
00:33:31,008 --> 00:33:33,408
احصل لي على عنوانه
767
00:33:42,352 --> 00:33:44,920
(هارولد ويرنر)
768
00:33:44,922 --> 00:33:47,723
"شعبة التحقيقات الجنائية البحري"
افتح الباب
769
00:34:01,337 --> 00:34:03,739
خالٍ -
خالٍ -
770
00:34:13,783 --> 00:34:15,117
خالٍ
771
00:34:15,119 --> 00:34:17,252
خالٍ
772
00:34:28,231 --> 00:34:31,099
وجدناه
773
00:34:51,967 --> 00:34:54,936
فالنبدأ من البداية
نعلم أنّ (هارولد) كان مشتركاً بالأمر
774
00:34:54,937 --> 00:34:56,536
لأنّه كان منْ اشترى الحبر
775
00:34:56,538 --> 00:34:58,705
ونعلم بأنّه لمْ يقتل نفسه
776
00:34:58,707 --> 00:35:01,141
كونه محشوراً في الخزانة
يؤكّد ذلك
777
00:35:01,143 --> 00:35:02,976
ماذا عن فمه؟
778
00:35:02,978 --> 00:35:04,945
مجموعةٌ كاملة. 32 معدودة
779
00:35:04,947 --> 00:35:07,547
إذاً, قُتل (هارولد) في مقطورته
780
00:35:07,549 --> 00:35:09,950
فليس محتملاً كونه نُقل هناك
781
00:35:09,952 --> 00:35:11,952
المتواطئ الذي ينقصه سن
782
00:35:11,954 --> 00:35:14,354
أين سنجده؟
783
00:35:14,356 --> 00:35:17,291
(في نفس المكان الذي وجده فيه (كالفن
784
00:35:20,061 --> 00:35:23,263
هارولد)؟ أظنّ أنّ هذا)
يبدو أمراً منطقياً
785
00:35:23,265 --> 00:35:25,465
لأنّه لسنوات كان لا يملك مالاً
ولكن في الأشهر القليلة الأخيرة
786
00:35:25,467 --> 00:35:27,401
بدأ يعيش حياته على أكملها
787
00:35:27,403 --> 00:35:29,937
نحن نتساءل إنْ كان بإمكانك
أنْ تعطينا قائمةً بالأشخاص
788
00:35:29,939 --> 00:35:33,140
الذي كان يعمل معهم, والذين
يمتلكون صلاحية دخول
789
00:35:33,142 --> 00:35:35,008
للشحنات الموجّهة للبحرية
790
00:35:35,010 --> 00:35:36,977
بالتأكيد
791
00:35:36,979 --> 00:35:38,879
سأفعل كلّ ما يمكنني للمساعدة
إنّها في مكتبي
792
00:35:40,048 --> 00:35:41,615
هل يمكنني أنْ أقول شيئاً؟
793
00:35:41,617 --> 00:35:44,418
لقد كان سريعاً جداً
في تقبل كون (هارولد) مهرّباً؟
794
00:35:44,420 --> 00:35:45,852
....وإنْ خسرت أنا سناً
795
00:35:45,854 --> 00:35:48,789
كنتُ لأستخدم ثلجاً لأخفف الألم
796
00:35:48,791 --> 00:35:52,392
أقول أنّه سيبدأ في
الركض بعد ثلاثة
797
00:35:52,394 --> 00:35:54,294
اثنان, واحد
798
00:35:54,296 --> 00:35:55,595
سأتولى هذا
799
00:35:57,065 --> 00:35:58,865
!شعبة التحقيقات الجنائية البحرية"! توقّف"
800
00:36:01,769 --> 00:36:04,371
!يداك, يداك
801
00:36:04,373 --> 00:36:06,139
!دعني أرى يديك
802
00:36:10,611 --> 00:36:13,080
تعال هنا
803
00:36:13,082 --> 00:36:16,116
الآن, هلا نظرت لهذا؟
انظر لهذا
804
00:36:16,118 --> 00:36:19,586
يا بني, أنت في حاجةٍ لطبيب أسنانٍ
بقدر حاجتي للانتقال للمنزل
805
00:36:24,927 --> 00:36:27,094
توقف عن المقاومة
806
00:36:29,130 --> 00:36:31,665
إذاً, داخل المكتب وجدنا مفتاحاً
807
00:36:31,667 --> 00:36:34,001
وقادنا المفتاج إلى كوخٍ
على الرصيف
808
00:36:34,003 --> 00:36:35,402
الحمولة الأم
809
00:36:35,404 --> 00:36:37,304
"هيروين"
810
00:36:37,306 --> 00:36:40,374
يتمّ إرسالها للمختبر
للتأكّد منْ ذلك
811
00:36:40,376 --> 00:36:42,542
ولكنّ إنْ كان كذلك فهذا سيجيب عنْ
الشيء الذي يتم تهريبه
812
00:36:42,544 --> 00:36:44,044
سلاح الجريمة؟
813
00:36:44,046 --> 00:36:45,579
مجدداً
814
00:36:45,581 --> 00:36:47,647
سأنقله للمختبر
815
00:36:47,649 --> 00:36:49,616
ونحن سنذهب للاستجواب
816
00:36:53,488 --> 00:36:55,856
الجو دافئٌ اليوم
817
00:36:55,858 --> 00:36:57,824
تكييف الهواء يشعر بالراحة, أليس كذلك؟
818
00:36:57,826 --> 00:36:59,459
كلّ ما أحتاجه هو فطيرة
819
00:36:59,461 --> 00:37:01,128
وبعض الليموناضة, وسأشعر
وكأنني في الجنة
820
00:37:03,898 --> 00:37:05,399
هل ساعد الـ"أسبرين" على
تخفيف وجع سنّك؟
821
00:37:06,267 --> 00:37:09,036
أعتذر إنْ جعلت الألم أسوء
822
00:37:10,204 --> 00:37:12,639
(إذاً, الملازم الأول (كالفن باركس
823
00:37:12,641 --> 00:37:14,808
"اكتشف أنّك كنت تهرّب الـ"هيروين
824
00:37:14,810 --> 00:37:16,676
وأنت قتلته لتتأكد منْ
عدم بوحه
825
00:37:16,678 --> 00:37:19,046
بما يعلمه لمنْ هو أعلى منك رتبة
826
00:37:19,048 --> 00:37:21,681
...وشم العصابة كان
827
00:37:21,683 --> 00:37:23,884
وسيلةً ذكية لتضليلنا
828
00:37:26,487 --> 00:37:28,055
ما يزعجني
829
00:37:28,057 --> 00:37:31,058
هو ملفّ توظيفك
830
00:37:32,560 --> 00:37:35,829
والذي يقول أنّك كنت في
نيو أورلينز" لسنتين فقط"
831
00:37:35,831 --> 00:37:39,232
ولذلك أنت لمْ تكن تعلم أنّ
لديه تاريخاً مع العصابات, أفعلت؟
832
00:37:39,234 --> 00:37:40,867
كلا
833
00:37:40,869 --> 00:37:43,236
إذاًَ, منْ أخبرك أنْ تضع
834
00:37:43,238 --> 00:37:45,739
الوشم على يد (كالفن)؟
835
00:37:47,341 --> 00:37:49,743
الحقيقة ستجعلك حراً
836
00:37:59,387 --> 00:38:01,488
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟
837
00:38:01,490 --> 00:38:04,057
أعطيك وشماً جديداً
لأجعل النزلاء
838
00:38:04,059 --> 00:38:06,359
في السجن يعلموا بأنّك الهدف
الذي يبحثون عنه
839
00:38:06,361 --> 00:38:08,328
(أنت هو منْ وضع الوشم على (كالفن
840
00:38:08,330 --> 00:38:09,529
وسببت موجة إطلاق النار
841
00:38:09,531 --> 00:38:10,931
"أظن أنّ الـ"دلتا كرو
842
00:38:10,933 --> 00:38:13,033
والـ"3-1-1" يودون أنْ يقتلوك
843
00:38:14,635 --> 00:38:17,337
إنْ قلت ما أعرفه, ستكون
العصابات أقلّ شيءٍ أقلق بشأنه
844
00:38:21,709 --> 00:38:23,443
اتّصلي بي عندما يُدخل للسجن
845
00:38:23,445 --> 00:38:24,945
أنت ذاهبٌ للسجن بتهمة قتل
846
00:38:24,947 --> 00:38:28,014
ضابط بحريّةٍ تابعاً للولايات المتحدة الأمريكية
847
00:38:28,016 --> 00:38:30,183
استمتع بالحفلة, صديقي
848
00:38:34,822 --> 00:38:36,690
(طاب يومك, (هاميلتون
849
00:38:36,692 --> 00:38:38,859
(اوه, طاب يومك (دواين
850
00:38:38,861 --> 00:38:42,162
سمعت أنّ عليّ تهنئتك, فقد
قبضت على رجلك, جيّد
851
00:38:42,164 --> 00:38:44,998
:هاك ما استنتجته بعد طول تفكير
852
00:38:45,000 --> 00:38:47,534
من الذي يمتلك الميناء في هذه المقاطعة؟
853
00:38:47,536 --> 00:38:49,002
منْ يستطيع
854
00:38:49,004 --> 00:38:52,205
جعل الجمارك تتجاهل وجود
عصابة تهريب؟
855
00:38:52,207 --> 00:38:53,640
منْ قد يحرّض على حرب عصاباتٍ
856
00:38:53,642 --> 00:38:55,942
ليبرر إنشاء قوة مكافحة؟
857
00:38:55,944 --> 00:38:57,811
ومنْ قد يعلم معلوماتٍ كافيةً
858
00:38:57,813 --> 00:39:00,213
عنْ أفعال (كالفن) الطائشة
في شبابه
859
00:39:00,215 --> 00:39:02,482
ليقترح أمر الوشم؟
860
00:39:03,985 --> 00:39:06,119
(يا لها منْ نظرية, (دواين
861
00:39:06,121 --> 00:39:08,088
ألديك أيّ دليل يدعم هذا؟
862
00:39:08,090 --> 00:39:09,956
ليس بعد
863
00:39:09,958 --> 00:39:12,292
ولكنك تعلم أنني سأحصل على دليل
864
00:39:12,294 --> 00:39:14,227
أراك في أنحاء مدينتي
865
00:39:14,229 --> 00:39:16,730
مدينتك"؟"
866
00:39:16,732 --> 00:39:20,000
إيّاك أنْ تنسى ذلك
867
00:39:26,708 --> 00:39:28,642
الجولة الأولى على حسابي
868
00:39:28,644 --> 00:39:30,544
بماذا نحتفل؟
869
00:39:30,546 --> 00:39:32,746
شخصٌ ما حصل على شقّة جديدة
870
00:39:32,748 --> 00:39:35,882
منزل ضيوفٍ جميلٌ يملكه
(أحد أصدقاء (لاسال
871
00:39:35,884 --> 00:39:37,684
وفيه حديقة
872
00:39:37,686 --> 00:39:39,286
,الإيجار رخيصٌ, و, آه
873
00:39:39,288 --> 00:39:40,720
"هو على طريق "ماردي غراس
874
00:39:40,722 --> 00:39:43,290
...والذي يحدد شخصيّتكِ بـ
875
00:39:43,292 --> 00:39:45,091
متشوقة لكوني هنا
876
00:39:46,260 --> 00:39:48,595
الناقلون, اعذروني, مرحباً؟
877
00:39:48,597 --> 00:39:52,499
"منزل ضيوفٍ مع حديقة على طريق "ماردي غراس
878
00:39:52,501 --> 00:39:55,368
متى ستخبرين (برودي) منْ
هو صديق (لاسال)؟
879
00:39:55,370 --> 00:39:57,571
عندما أضطر لرفع الإيجار
880
00:39:59,140 --> 00:40:02,342
على فكرة, آخر مستأجري المنزل
كانوا مزعجين جداً, لذلك
881
00:40:02,344 --> 00:40:05,345
سيكون من الجميل أنْ أؤجره لفردٍ من العائلة -
أجل -
882
00:40:07,715 --> 00:40:09,716
اعذروني للحظة
883
00:40:09,718 --> 00:40:12,152
(بالتأكيد, (دواين
884
00:40:17,692 --> 00:40:19,025
(شكراً لك, (دواين
885
00:40:19,027 --> 00:40:21,094
لا عليك
886
00:40:21,096 --> 00:40:24,998
كان سيقتلني معرفة أنّه
أراد الانضمام للعصابات مجدداً
887
00:40:25,000 --> 00:40:28,668
اوه, لقد أراد أنْ ينضم لعصابةٍ, عصابتي
888
00:40:28,670 --> 00:40:33,273
كان (كالفن) يعمل على قضية
وقد كان عمله جيّداً
889
00:40:33,275 --> 00:40:35,875
استغرقني الأمر الكثير من
التفكير لأكتشف ما يجري
890
00:40:35,877 --> 00:40:38,912
--وإنْ كان معي
891
00:40:38,914 --> 00:40:41,948
--مع أنّه كان معي بطرقٍ عدّة
892
00:40:41,950 --> 00:40:44,551
لكنتُ فخوراً جداً به
893
00:40:46,320 --> 00:40:47,854
...أنت, آه
894
00:40:47,856 --> 00:40:49,856
تريد أنْ تشارك في الأغنية الأولى؟
895
00:40:49,858 --> 00:40:51,791
سيكون شرفاً لي
896
00:40:51,793 --> 00:40:54,361
حسناً
"اذهب لماردي غراس"
897
00:40:54,363 --> 00:40:56,296
"بي-فلات"
*اسم فرقة موسيقية*
898
00:40:56,298 --> 00:40:59,232
!(يحيا (برايد
899
00:40:59,234 --> 00:41:01,167
يمكن للـ"ملك" العزف, أليس كذلك؟
900
00:41:01,169 --> 00:41:03,703
لا يمكنني تصديق أمره
901
00:41:09,044 --> 00:41:59,063
{\fs40\fad(1000,1500)\cὈ&\3c&FFE87C&\4c&GREEN&\fnArabic Typesetting\fs20}Translated By:
{\move(10,10,190,280,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}{\fs20\fad(1000,1500)\fnArabic Typesetting\fs30\fnScript}{\t(000,000),\alpha&HED000&,\3c&H1617F0&}Omar Si