1
00:00:01,268 --> 00:00:04,418
(THEME MUSIC PLAYING)

2
00:00:21,922 --> 00:00:24,625
MAN: So, what shall we
do tomorrow, Charles?

3
00:00:24,692 --> 00:00:27,862
Pheasant hunting?
Maybe some lawn bowling?

4
00:00:27,928 --> 00:00:31,765
Or shall we simply
count our money, again?

5
00:00:31,832 --> 00:00:36,832
BUTLER: Appetizers
are now being served.

6
00:01:00,127 --> 00:01:02,063
-(BELL RINGS)
-MAID: Did someone ring?

7
00:01:02,129 --> 00:01:07,129
(GASPS) Mr. Bates,
there's a mouse in the house.

8
00:01:13,841 --> 00:01:15,191
(SNORING)

9
00:01:26,420 --> 00:01:27,770
(SCREAMS)

10
00:01:33,761 --> 00:01:35,261
(SIZZLING)

11
00:01:39,633 --> 00:01:42,636
Thomas,
get yourself cleaned up.

12
00:01:42,703 --> 00:01:47,642
You're needed upstairs.

13
00:01:47,709 --> 00:01:52,709
MAID: All right then.
You heard Mr. Bates.
Time for washing.

14
00:02:00,254 --> 00:02:04,825
Thomas, dinner is served
in five minutes.

15
00:02:04,892 --> 00:02:06,527
Not for you, cat.

16
00:02:06,594 --> 00:02:09,997
Now listen here, there is
a mouse in the ding room.

17
00:02:10,064 --> 00:02:12,133
Get rid of him immediately,

18
00:02:12,199 --> 00:02:15,503
and you might just find
yourself an upstairs cat.

19
00:02:15,570 --> 00:02:20,570
But whatever you do, do not
draw attention to yourself.

20
00:02:20,941 --> 00:02:22,243
Understand?

21
00:02:22,310 --> 00:02:27,310
Now get in there
and get rid of that mouse.

22
00:02:48,535 --> 00:02:50,871
(WHISTLES)

23
00:02:50,938 --> 00:02:52,288
(SCREAMS)

24
00:03:05,686 --> 00:03:09,122
(SHRIEKS)

25
00:03:09,189 --> 00:03:10,689
(LAUGHING)

26
00:03:23,169 --> 00:03:24,705
(SNARLS)

27
00:03:24,772 --> 00:03:26,122
(SHRIEKS)

28
00:04:01,374 --> 00:04:04,444
(SHRIEKS)

29
00:04:04,511 --> 00:04:07,448
(SHATTERS)

30
00:04:07,515 --> 00:04:09,817
BUTLER: I'm sure
it's nothing, my lady.

31
00:04:09,883 --> 00:04:12,185
But allow me to investigate.

32
00:04:12,252 --> 00:04:15,722
(SCREAMS)

33
00:04:15,789 --> 00:04:16,839
Thomas.

34
00:04:22,963 --> 00:04:24,999
Thomas, what are you doing?

35
00:04:25,065 --> 00:04:28,669
Stop messing about
and get that mouse.

36
00:04:28,735 --> 00:04:31,135
(JERRY LAUGHING)

37
00:05:00,634 --> 00:05:02,434
(SHATTERING)

38
00:05:10,510 --> 00:05:11,860
(SCREAMS)

39
00:05:19,887 --> 00:05:21,237
(SNEEZES)

40
00:05:26,827 --> 00:05:28,327
(CRASHING)

41
00:05:39,706 --> 00:05:41,056
(CRASHES)

42
00:05:45,846 --> 00:05:47,346
(LAUGHING)

43
00:05:53,187 --> 00:05:56,937
BUTLER: Dinner is served.

44
00:06:11,572 --> 00:06:16,572
DUTCHESS: Thank you, Bates,
it all looks perfect.

45
00:06:21,648 --> 00:06:24,348
(SHRIEKS) A mouse!

46
00:06:32,192 --> 00:06:33,593
BUTLER: Thomas!