Heroes Reborn 0101-0102 : Brave New World Diterjemahkan oleh : Mannaserro gemblunggaleran@yahoo.com
Hai, ini Claire.
Tinggalkan pesan dan aku akan menelponmu kembali.
Hai, ini ayah.
Aku tahu ini sudah beberapa tahun sejak terakhir kali kita bicara,
dan... aku tidak tahu kalau kau masih marah atau...
Aku tidak benar-benar tahu tentang apapun.
Yang kutahu...
aku merindukanmu.
Aku yakin akan banyak permintaan maaf yang akan kusampaikan,
tapi sejujurnya, aku tidak lagi tertarik
tentang siapa yang benar atau salah.
Sudah terlalu banyak yang berubah sejak terakhir kali aku melihatmu.
Aku tidak tahu apakah perubahan itu baik atau buruk,
tapi aku benar-benar merasa
mungkin itu semua bisa berjalan dengan baik.
Dan tahu tentang betapa pentingnya kau terhadap semua hal ini,
kepada semua orang di luar sana,
itu membuatku bangga.
Aku hanya ingin menelepon dan mengatakan padamu, bahwa betapa senangnya aku
karena mungkin kita bisa bertemu lagi.
Ketika kau melihat pada hal-hal yang pernah kau lakukan dulu,
keputusan-keputusan yang kau ambil...
Whoa.
Hal terakhir yang ingin kau rasakan
adalah penyesalan, benar kan?
Aku akan segera menemuimu, Claire-bear.
...di little Odessa, Texas.
Kantor pusat Primatech,
pemimpin global penelitian tentang Evo.
Mimpi akan kedamaian antara manusia dengan Evo
- hancur begitu saja. - Bukti yang nyata...
- Odessa...
Sebuah kota yang berkembang di tengah-tengah Texas...
Mengapa hal ini harus terjadi?
Itu adalah hal yang keji dan perbuatan pengecut
Hanya tersisa reruntuhan-- Hal itu adalah bibit-bibit kebencian
yang tidak bisa kita biarkan tumbuh dan berkembang di hati kita.
Serangan yang mengerikan ini pengingat yang keji
dari kebencian dan penghinaan--
Kefanatikan yang mengatakan bahwa seseorang lebih rendah dari yang lain,
lebih rendah dari manusia.
Rumah sakit lokal di Odessa ini terlalu penuh...
Dengarkan, aku ingin mempercayai Evo itu.
Aku ingin pertemuan itu berjalan lancar.
Hal-hal semacam ini terjadi di negara kita.
Dan kita tidak bisa membiarkan mereka lepas begitu saja.
Siapa yang telah melakukan hal ini, dan mengapa?
Kita harus pergi dan menyerang musuh.
Kita hadapi pembully dan tirani serta teroris dengan semua kekuatan.
Dan kita akan selalu diingatkan bahwa ancaman yang serius
akan selalu ada dalam perjalanan hidup kita.
Dan ingatlah, kita akan menghancurkan mereka sampai ke akar-akarnya...
Claire!
Dan menyeret mereka yang terlibat dalam serangan yang kejam ini
menuju keadilan.
Tanggal 13 Juni akan menjadi salah satu sejarah
sebagai salah satu dari serangan teroris terburuk
- Akan diburu dan dihukum... - Claire!
- Mereka yang bertanggung jawab. - Akan dihadapkan pada pengadilan.
Buru mereka dan bunuh. Bunuh mereka semua!
Claire!
♪ ♪
Tidak bisa melihatnya, huh?
Diterjemahkan oleh : Mannaserro
VOLUME PERTAMA : KEBANGKITAN
EMPAT BULAN YANG LALU
Terus maju, perlahan-lahan.
Selanjutnya, tolong.
7 MINGGU YANG LALU
Truther mengatakan di negara lain,
mereka menembaki orang-orang seperti kita di jalanan.
Ini Kanada, bukan Korea Utara.
Kau akan aman. Orang-orang Kanada baik.
Itu yang dulu kau katakan tentang penduduk Denver.
Ada apa?
Mereka menyisir.
Berhenti!
Apa yang akan kita lakukan?
♪ ♪
13 Juni - Saat ini
Satu tahun kemudian
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Pelatih Lewis?
Ya tuhan. Kau pasti bercanda.
Odessa, sebuah kota yang berkembang
berubah menjadi reruntuhan oleh tindakan pengecut...
- Kata kunci. - dari Terorisme jahat.
Kecoa?
Mengapa Odessa?
Karena kantor pusat Primatech,
sebuah perusahaan yang bekerja secara rahasia.
Primatech membuka pintunya pada 13 Juni
untuk apa yang seharusnya menjadi pertemuan selama tiga hari.
Orang-orang berkumpul dari seluruh belahan dunia,
berharap akan terciptanya masa depan lebih baik di mana manusia dan kaum Evo
dapat hidup berdampingan dalam damai.
Tak berapa lama, seseorang yang sangat jahat
bernama Mohinder Suresh mengaku bertanggung jawab penuh atas serangan itu.
Bohong. Semuanya itu.
Ini menyedihkan.
Bagaimana kita bisa melawan jika kita bahkan tidak bisa mengatur rencana.
Kita hanya perlu lebih kreatif.
Ada seseorang di Los Angeles terus melawan,
Menyebut dirinya "El Vengador."
Orang dengan kostum pegulat Meksiko itu--
itu lelucon kan?
lelucon? Setidaknya dia melakukan sesuatu.
Kudengar dia menguasai jalur bawah tanah di sana,
identitas palsu, sampel darah palsu
salah satu cara untuk menghilang.
Satu orang, lalu apa?
Tak berapa lama, mereka akan mengirim drone untuk mengejar kita.
13 Juni merubah segalanya.
Orang-orang ketakutan setengah mati pada kita.
Kebanyakan dari insiden ini terisolir
Tulsa, Cedar Rapids--
orang-orang yang suka main hakim sendiri, hanya ada segelintir-- itu saja.
Jika hanya itu saja,
pemerintah tidak akan memaksa kita untuk mendaftarkan diri.
Orang-orang ini tidak paham.
Bukan pemerintah atau orang yang suka main hakim sendiri itu
yang harus kita khawatirkan.
Yang benar-benar sedang memburu kita, mereka tidak terlihat.
Ada suatu hal yang lain sedang terjadi.
Dan mereka ada di mana-mana.
Oh itu luar biasa.
Jadi apa yang harus kita lakukan dengan hal itu
memburu hantu?
Ibuku tidur dengan sebuah pistol di bawah bantalnya,
itupun kalau dia benar-benar tidur.
Dan kita sering kali menggunakan nama palsu.
Aku menyebut diriku dengan "Tommy" sekarang.
Tak perlu menyebutkan nama, demi Tuhan.
Sekarang kita menjadi buruan di tiga negara bagian,
semua karena aku tidak bisa mengontrol kekuatanku.
Aku datang ke sini karena kupikir mungkin
seseorang bisa memberiku sedikit petunjuk,
sedikit untuk membantuku.
Kau mendatangi tempat yang salah, temanku.
Aku baru saja pulang. Kau di mana?
Aku harus pergi.
Ibuku--
Maaf.
Hei, awas!!
- Maafkan aku. - Ayo.
Aku benar-benar minta maaf.
♪ ♪
- Itu bohong, semuanya bohong. - Kau mempercayai semuanya .
Kau tidak bisa memulai revolusi tanpa adanya korban jiwa.
Pemberontakan adalah satu-satunya jawaban,
- akan semua hal yang mungkin terjadi. - tepat sekali.
Kita harus berhenti bertindak sebagai korban di sini.
Kita adalah orang dengan kekuatan.
Suresh benar.
Kita adalah masa depan.
Masa depan...
Itu bagus sekali.
Pada 13 Juni, aku dan istriku,
kami mengajak anak laki-laki kami yang berumur 9 tahun, Dennis ke Odessa
Untuk menyaksikan sejarah yang sedang diciptakan.
Itu adalah hari yang cerah. Matahari bersinar terang.
Udara musim panas terasa sampai permukaan tanah.
Seperti halnya semua orang yang ada di sana. Kami percaya.
Kami semua percaya bahwa perubahan
bisa terjadi dari tempat itu pada saat itu.
Tapi kemudian aku menyaksikan anak laki-lakiku tewas dipelukanku,
Aku kemudian menyadari bahwa hal itu tidak akan terjadi.
Kalian terlihat seperti orang-orang yang baik.
Kau tidak bisa merubah siapa dirimu sebenarnya, apa dirimu sebenarnya.
Tapi kekuatan semacam ini--
itu bukan hal yang alami.
Bukan hal yang aman, dan tidak bisa dipercaya.
Sejauh yang kukhawatirkan,
hanya ada satu solusi untuk hal itu.
Solusi apa itu?
Lari!! Mereka menemukan kita!!
Salah satu dari mereka melarikan diri.
Menjatuhkan ini.
Moe's Ice Cream Parlor.
Carbondale, Illinois.
Satu lagi, dan kita dapat es krim gratis.
Untuk Dennis.
♪ ♪
BAGIAN PERTAMA : SEBUAH DUNIA BARU
Diterjemahkan oleh : Mannaserro
Kenangan adalah suatu hal yang aneh.
Kenangan yang indah akan membuat hidupmu penuh dengan arti,
dengan suasana,
dengan kejelasan,
sementara kenangan yang lain bisa menipu.
Yang membuatmu percaya kau tahu kenyataannya,
itulah yang berbahaya,
itulah yang selalu mengekangmu.
Ketika kau menengok pada semua keputusan
yang kau pilih dalam hidupmu,
satu hal yang tidak ingin kau rasakan...
adalah penyesalan.
Benar kan?
Itulah kenapa mobil ini sangat masuk akal.
Hemat bahan bakar, model, faktor keselamatan--
Mobil ini punya semuanya,
tidak lupa aroma bau mobil baru.
Bagaimana menurutmu, Nona?
Baiklah.
Ayo kembali ke kantorku.
Jadi, bolehkah aku mengisi berkas-berkasnya?
Aku ingin mengecheck status keselamatan mobil ini dulu.
Kau punya anak kan, Tn Barnes?
Linda, kau luar biasa.
- Oh, aku Lisa. - Lisa, yeah, benar.
Kita harus berhenti.
Kenapa? Kenapa? Apa yang salah?
Jam makan siang, kau harus tampil dalam 5 menit.
Yang aku tahu tentang menjadi seorang pahlawan
bukanlah sebuah hal yang kau terlahir bersamanya.
Dan jika saat aku seumuran denganmu kau berkata padaku
bahwa aku akan mendapatkan medali kehormatan
karena menyelamatkan tiga orang prajurit dari sebuah serangan di Afghanistan,
Aku akan bilang, bahwa kau sudah gila.
Uh...
Inilah aku.
Aku ingin berterima kasih kepada Kepala sekolah Marks
Dan Nona--Nona, uh--
- Carpenter. - Benar.
Karena telah menyambutku dengan hangat pada hari ini.
Satu hal terakhir yang ingin kukatakan.
Tidak masalah jika kau pikir kau hanya orang biasa
atau seberapa bermasalahnya dirimu.
Kita semua punya potensi menjadi seorang pahlawan.
Terima kasih.
- Kau mau? - Ya.
Baiklah.
Hei! Brad...
Hei.
- Kau suka pada pacarku? - Apa?
Kau mengamati pacarku.
Tidak, aku tidak mengamati pacarmu
Wuss.
Mereka bilang istrinya bahkan tidak tahu dia ada di Chicago.
Apa terjadi sesuatu?
Pelatih Lewis meninggal dalam kebakaran yang terjadi semalam
bersama enam orang lainnya.
Aku sudah satu jam berada di sini.
Rekanmu menyuruhku menunggu.
Mm.
Menunggu.
Terlalu banyak orang yang menjalani kehidupan
menunggu sesuatu akan terjadi
bukannya membuat hal itu terjadi.
Ah.
Sekarang,
katakan tentang apa yang sudah kau lihat.
Aku mengendarai sepedaku menuruni jalan H untuk mengantarkan pesanan
ketika bocah kecil ini menabrakku.
Makanan seharga $28 berceceran di jalan.
Dia keluar dari gereja itu
tepat sebelum gereja itu terbakar,
jadi kurasa dialah yang membunuh semua orang itu.
Apa kau bisa mengidentifikasi 'bocah' itu
jika kau melihatnya lagi?
Apa ada hadiah?
Silakan.
Aku tidak mengerti. Untuk apa ini?
Satu sen untuk ingatanmu.
Baiklah.
Mari kita lihat jika kau bisa mendeskripsikan
bocah yang kau lihat itu.
Bocah?
Maaf, aku tidak ingat hal apapun tentang seorang bocah.
Permisi Nona. Ada yang bisa kubantu?
Tergantung.
Baiklah.
Sekarang tentang bahasan favoritmu.
Minggu ini, jika kita bisa menyelesaikan pemilihan kue,
audisi band, dan daftar hadiah,
Kita ada jauh di depan jadwal.
Dan hatiku sudah tertuju pada kue Red Velvet.
Aku tahu kau lebih kepada yang bercita rasa kelapa, tapi...
Dan untuk daftar menu,
Kupikir kita harus memulai dengan masakan china.
Menurutku aku ingin semuanya putih
Semuanya.
Yap, putih-- Putih bagus.
Aku suka warna putih.
Katakan sejujurnya, Ted.
Apa kau sedang berusaha menyenangkanku?
Mengapa aku harus berbohong kepadamu?
Hallo
Adakah orang di sini?
Hallo? Permisi.
Hallo?
Siapa kau ini?
_
...dan kurasa aku harus berada di sini.
kurasa tidak.
Aku seorang gamer.
gamer?
Aku bermain... game.
Aku sebenarnya cukup terkenal...
...aku sangat ahli bermain game...
...orang-orang menyebutku dengan "evernow."
_
Aku menjadi orang kedua yang akhirnya bisa mencapai level terakhir...
dan membuka sebuah pesan rahasia.
Alamatmu!
Itu tidak mungkin!
Tunggu dulu
Apa aku mengenalmu?
Kau dulu sekolah di mana?
Aku tidak tahu.
Kau harus pergi. Sekarang!
Aku tidak seharusnya mengijinkan seseorang masuk.
Aku bersumpah aku pernah melihatmu-
_
Tunggu, tunggu...
- Ayolah - Jangan kembali lagi
Mungkinkah?
_
Hei.
Kau seorang pecandu es krim, benar kan?
Apa?
Kau ada di Moe, sepanjang waktu.
Oh, ya, Kurasa aku memang suka es krim.
Jadi memang bukan karenaku.
Aku cuma menggodamu.
Akulah yang menggambar wajah tersenyum di kartumu.
Oh, aku tahu.
Hei, kami butuh pegawai baru.
Kau harus datang.
Mereka mengijinkan aku yang melakukan wawancara.
Baiklah.
Ya, mungkin.
Um, hei, aku dengar tentang apa yang dilakukan Brad kepadamu.
Maafkan aku.
Brad bersikap seakan dia pria tangguh, padahal tidak.
Dia hanya...
- Seseorang yang luar biasa narsis?
Kadang-kadang. Ya.
Hei, apa kau dengar apa yang mereka katakan tentang pelatih Lewis,
bahwa beliau mungkin seorang Evo?
Uh... Evo?
Evolved (berevolusi), punya kekuatan.
Benarkah?
Baiklah, aku harus menghadiri pertemuan klub Perancis.
Tapi kau benar-benar harus datang melamar pekerjaan itu.
Brad.
- Hai. - Hei.
- Kau ingin kujemput? - Tentu.
Jangan percaya pada siapapun.
Ayo. Cepatlah. Berangkat.
Kenapa kau tidak pernah tinggal bersama kami saat kau ada di sini?
Itu rumit.
Kalau kau kembali, kau bisa bekerja di toko.
Aku tidak tahu.
Kurasa ayahmu masih sedikit marah kepadaku.
Dia mungkin sudah melupakannya kau sekarang seorang pahlawan.
Pahlawan.
Aku tidak terlalu yakin akan hal itu.
Tapi kau seperti El Vengador.
Apa, orang dengan topeng pegulat Meksiko itu?
Ah...
Kau membandingkanku dengan seorang Evo?
Mereka bilang semua orang bisa jadi seorang Evo.
Mereka memang terlahir seperti itu.
Dan ada sebuah website yang disebut "HeroTruther."
Dan mereka melacak bagaimana para Evo ini
mulai menghilang.
Seseorang menculik mereka,
bahkan mungkin membunuh mereka.
El Vengador adalah satu-satunya yang menjaga
wilayah di sini,
satu-satunya yang ditakuti para gangster.
Baiklah, aku sudah cukup mendengar tentang El Vengador ini.
Aku juga sudah melihat dengan cukup jelas. Apa kau yang menggambarnya, Jose?
Ya.
Tapi orang-orang harus tahu bahwa dia tidak bersembunyi seperti yang lain.
Orang-orang ingin pergi ke garasi
tanpa ada corat-coretan di dinding.
Sekarang bersihkan.
Jadi anak itu punya seorang pahlawan yang diidolai.
Lalu apa masalahnya?
El Vengador bukan pahlawan semua orang.
Simbol itu buruk untuk bisnis.
Kalau Jose terus membutuhkan manusia berjubah untuk diidolai
kapan dia akan punya Tío Carlos?
Hei, Oscar!
Kurasa mobil ini sudah rusak.
Transmisinya rusak.
Kurasa tidak. Kau dengar itu?
Apa?
Aku bisa dengar aliran udara di sana.
Kau hanya perlu mengganti pipa penghisap di pipa modulatornya.
Dia masih bisa berfungsi dengan baik.
Kau mengajariku?
Hei, aku sudah bilang ke ayah untuk menghapus salah satu nama anaknya
bertahun-tahun yang lalu.
Ya, dia pikir setelah kau pulang dari angkatan darat,
kau akan berubah pikiran.
Lihat, pahlawan perang atau tidak,
kau menghancurkan hatinya.
Kuharap kau tahu itu.
Seakan itu akan jadi 50/50 begitu saja.
Ya begitulah. Pergilah.
Kau benar-benar sangat ahli melakukannya pahlawan perang!
Sampai ketemu nanti, oke?
Aku tidak tahu.
Jika pesta ini membengkak jadi lebih dari 75 orang,
kita mungkin perlu menyewa tenda.
Apa kau yakin sudah terlambat untuk kawin lari?
Maaf.
Kau sudah terikat dan terpancang, temanku.
Pikirkanlah hal itu.
Apa?
Aku akan segera kembali.
Ada apa?
Peraturan pertama untuk membuntuti seseorang:
kau harus tahu cara membuntuti seseorang.
Siapa kau? Apa yang kau inginkan?
Sebuah jawaban.
Jawaban atas apa?
Tentang apa yang sebenarnya terjadi pada 13 Juni.
Apa kaitannya hal itu dengan diriku?
Kau adalah Noah Bennet, kan?
Kau bekerja untuk siapa?
- Renautas. - Renautas.
Aku bekerja di Renautas,
tapi bukan untuk Renautas.
Dan aku tahu kau bekerja untuk Primatech.
Aku hanya menjual tumpukan kertas.
Tentu saja,
bersama dengan kantung dan label kemasan
serta sekumpulan kekuatan dikemas di dalamnya.
Bagaimana kau tahu tentang hal ini?
Karena Renautas diam-diam adalah pemilik Primatech.
Primatech sudah mati.
Hanyalah sebuah lubang di tanah.
Kecuali jika Primatech tidak mati.
Itulah apa yang sedang ingin kusampaikan padamu.
13 Juni hanyalah sebuah permulaan.
tapi aku tidak tahu apa itu.
Dan namamu ada dalam ratusan memo
dan sisa-sisa dokumen.
Kau tahu sesuatu tentang 13 Juni tapi tidak diketahui orang lain.
Coba kutebak.
Kau seorang truther,
seseorang yang turut menyesal untuk Mohinder Suresh.
Bung...
Suresh tidak ada kaitan apapun dengan Odessa.
Dia hanyalah kambing hitam.
Bagaimana kau bisa tidak tahu, Bung?
Apa yang mereka lakukan padamu?
Carilah sesuatu untuk dikerjakan,
dan menjauhlah dari kehidupanku.
Tunggu, aku punya manuskrip
yang akan dipublikasikan Suresh.
Bagaimana kau bisa memilikinya?
Semuanya ada di sini-- bagaimana jumlah Evo
bisa jauh lebih banyak dari sebelumnya.
Kekuatan-kekuatan ini
jumlahnya meningkat,
semakin banyak.
Mengapa? Apa itu bagian dari evolusi?
Apa itu karena mereka ingin mengambil alih,
media, pemerintahan,
apa mereka ingin kita berpikir seperti itu?
Tidak.
- Mereka di sini untuk menyelamatkan kita... - Menyelamatkan kita?
Dari apapun yang sedang direncanakan oleh Renautas.
Kalau itu memang benar, lalu di mana mereka berada?
Apa kau melihat seseorang dengan kekuatan disekitar sini?
Mereka semua menghilang.
Mereka bersembunyi atau mati.
Percayalah padaku.
Jika mereka memang ada di sini untuk menyelamatkan kita,
Aku pasti tahu.
Dengarkan aku, Bung.
Aw, kau lapor polisi?
Itu dia. Dialah orangnya.
Menyerahlah! Angkat tangan!
Oh, Ayolah-- Bung!!
13 Juni bukanlah peristiwa seperti yang mereka katakan.
Dengarkan aku.
Aku sudah ribuan kali berusaha melupakan peristiwa itu.
Anak perempuanku mati pada hari itu.
Kau tidak akan bisa begitu saja melupakan hari seperti itu.
Bisa saja, jika seseorang tidak ingin kau mengingatnya.
Itulah yang sedang ingin kusampaikan kepadamu, Bung.
Sesuatu yang besar akan terjadi.
Sesuatu yang besar akan terjadi!
Bagaimana kau bisa tidak tahu, Bung?
Ayo Pak, Jalan!
Kau baik-baik saja?
Ya, dia...
Dia orang gila.
Ayo kita masuk.
Kau adalah gadis katana itu! Aku bisa membuktikannya.
Gadis katana?
Belum ada pemain yang tahu cara membukanya.
Mata yang sama... mulut yang sama... bahkan ikat rambut merah yang sama!
Aku selalu memakai ini.
Ayah yang memberikannya kepadaku.
Ayahnya yang memberikan ikat rambut merah itu!
Aku tidak mirip gadis katanamu!
Tunggu dulu, tunggu...
Lihat...
Dia bersumpah membalas dendam...
...kepada orang yang telah menculik ayahnya.
Pedangnya adalah kuncinya...
...tersembunyi dibawah lantai ruang belajar ayahnya.
Pedang itu mengubahnya...
...menjadi ksatria yang berbahaya.
Pergilah, sekarang.
Tapi... apa yang telah aku--?
Kubilang pergi!
Maaf, maaf...
Bacalah sendiri.
Keluar!
"Ophthalmology."
Lihatlah dengan lebih jelas
Dipindahkan dari Odessa ke Dallas.
Pria bertopeng yang dikenal sebagai El Vengador...
terlihat lagi, kali ini menyelamatkan
seorang pria yang berpapasan dengan gangster
diantara 700 block Boulevard San Gabriel.
Mereka membunuh banyak orang di Odessa tahun lalu
Kita semua tahu akan hal itu.
Tapi yang kutahu, dia telah menyelamatkanku.
Punya kekuatan ataupun tidak, orang itu tetaplah seorang pahlawan di catatanku.
Walaupun banyak yang percaya El Vengedor adalah seorang Evo,
pihak yang berwenang masih memperdebatkan
apakah dia telah melanggar hukum atau tidak.
Oscar?
Aku tidak mengerti.
Kau adalah El Vengador.
Sejak 13 Juni,
seluruh dunia menjadi gila.
Aku hanya mencoba membuat sedikit perbedaan.
Kau berusaha mengatakan kepadaku bahwa kau punya kekuatan
Kita semua punya rahasia.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ya Tuhan.
Aku dijebak.
Mereka tahu aku akan datang.
Siapa?
Semuanya ada disana.
Carlos, dengarkan aku.
Jose benar-benar mengagumimu.
Dia akan membutuhkan banyak tuntunan.
Kau harus--
- Apa yang sebenarnya sedang kau bicarakan?
Kita akan manggil ambulance.
Bukan hanya Jose saja.
Ada yang lain.
Yang lain apa?
Seseorang sepertimu--
Kau boleh memakai topengnya.
Kau adalah seorang pahlawan.
Aku bukan--
Semua yang mereka katakan tentangku-- medalinya--semua--
Tidak.
Kau baik-baik saja?
Yeah. Yeah, yeah, yeah.
Hanya saja, um--
maksudku, kau tahu, bocah yang sedang kita cari ini,
maksudku, ada kemungkinan dia bahkan tidak memperhatikanku pada malam itu,
dan kupikir sebaiknya kita lebih fokus
untuk menemukan El Vengador itu.
Bocah ini punya kekuatan. Harus dihentikan.
Kita akan menyelesaikan apa yang kita lakukan di sini.
Kemudian kita akan pergi ke Los Angeles,
dan berusaha menemukan pegulat Meksiko-mu itu.
Oke?
Ini benar-benar tidak bisa dipercaya.
Kita yang bekerja keras,
tapi teroris sialan itu yang dapat pujian.
Itu yang kedua.
Maksudku, sekali, itu kebetulan.
tapi tidak untuk kedua kalinya.
Aku bisa mati bosan di sini.
Aku ingin buang air.
Bersenang-senanglah.
Kau benar-benar sering pindah.
Memangnya kau ini apa, semacam suku aneh yang suka pindah-pindah?
Uh, faktanya, aku memang dari suku itu.
Apa itu jadi masalah?
Baiklah, ayo kita mulai wawancara sungguhannya.
Apakah kau bisa menyekoop es krim?
Uh... Ya.
Selamat. Kau diterima.
Wow, uh, baiklah. Terima kasih banyak.
Ibuku akan merasa sangat senang.
Baiklah, aku akan mengambil seragammu,
dan kau bisa memulai besok.
Baiklah, aku punya tiga ukuran,
kau bisa mencobanya di toilet laki-laki.
Baiklah, tentu.
Tunggu sebentar.
Aku akan segera kembali.
Aku tidak percaya kita bisa keluar hidup-hidup.
Apa yang sebenarnya terjadi di sana?
Yang kudengar, gereja itu terbakar habis.
Menurutmu apa yang sudah terjadi?
Kupikir sebaiknya kita tidak bicara di tempat umum.
Ide bagus.
Hei, kau belum mencoba seragammu.
Sepertinya kalian berdua akan ikut jalan-jalan.
Tidak perlu. Kita habisi mereka berdua sekarang juga.
Hei!
Kau mau pergi kemana?
Menurutmu kemana?
Rumah,
berkemas-kemas dan pergi seperti yang selalu kami lakukan.
Ya Tuhan, aku ini benar-benar bodoh,
berpikir aku bisa punya kehidupan normal di sini.
Aku hanya--
Maafkan aku,
Orang-orang itu-- kemana mereka menghilang?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu kemana perginya mereka.
Bagaimana, kekuatan yang sama sekali tak ada bagusnya?
Kau menyelamatkan hidupku.
Tommy!
Rahasiamu...
Aman bersamaku.
Mengapa EL Vengado tidak menghentikan mereka?
Mungkin dia sudah berusaha.
Apa bagusnya seorang pahlawan
kalau dia tidak mampu menolong orang yang sangat membutuhkan?
Kalau kau pasti bisa.
Lihat, aku berharap kau tahu aku akan selalu ada di sini untukmu.
Aku bahkan tidak punya kesempatan untuk mengatakan padanya,
menunjukkannya.
Menunjukkan apa?
Aku ingin menyendiri.
Maafkan aku, Jose.
Lo siento mucho.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, um,
Aku punya pertanyaan yang sedikit aneh.
Apa aku pernah kesini sebelumnya?
Kurasa tidak.
Kalau tidak keberatan, mau kah kau memeriksa catatanmu?
Atas nama Ted B--
Bennet. Noah Bennet.
Maafkan aku, tidak ada catatan atas nama Bennet.
Mungkin kalau kau ingat dokter yang memeriksamu?
Ya, kuharap demikian.
"See more clearly."
Maaf.
Tidak ada dokter yang bernama Seymour di sini.
Bukan.
Itulah yang tertulis di kartu ini.
Kau tahu, kurasa aku memang pernah kemari sebelumnya.
Aku tahu ada sesuatu yang aneh dengan tempat ini.
Tidak apa-apa.
Dia seorang teman.
René?
Ada sebuah bangku di seberang jalan.
Tunggulah disana.
Selamatkanlah aku... pedang inilah kuncinya
Kau tidak akan bisa menyelamatkannya.
Terakhir kali aku melihatmu, kau meninggalkan benda ini.
Aku tidak tahu apa yang sudah kulewatkan.
René, apa-apaan--
Ya Tuhan.
Tidak.
Kau bukan René.
Mengapa kau berusaha membunuhku?
Kau yang menyuruhku.
Apa?
Kau sudah membuat rencana yang sempurna.
Kaulah yang menghapus ingatanku.
Kau harus lupa.
Apa yang harus kulupakan?
Apa?
Dia datang.
Hal itu sudah datang.
Tidak, René. René, tidak, tidak!
Apa yang harus kulupakan?
Apa itu?
René!
Darimana datangnya hal-hal semacam ini,
ketakutan ini,
pencarian ini...
Perlunya bersembunyi dalam masa lalu yang lebih sederhana...
ketika masa depan tidak bisa dihindari?
Dia akan datang.
Dan ketika dia datang...
Semuanya akan berubah.
Kalaupun ada orang-orang yang bisa menghentikannya...
Apakah kita tahu caranya?
Ini terjadi lebih cepat dari yang kita perkirakan.
Kurasa aku tidak bisa mengendalikannya lebih lama lagi.
- Dia datang. - René!
Apa yang harus kulupakan?
Kau menghapus ingatanku.
Tidak!
René! René!
Apa yang harus kulupakan? Apa itu?
♪ Hey ♪
- Ayo, berangkat! - Whoo!
♪ Hey ♪
- Hei, Bobby. - Bobby.
♪ Hey ♪
♪ "You going to the party on Saturday?" ♪
♪ She asked us and I didn't know ♪
♪ High school love ♪
Aku cukup yakinapapun yang kusentuh
tiba-tiba saja, menghilang.
Kurasa kau terlalu berlebihan.
Kita seharusnya mencari tahu
bagaimana cara kerja kekuatanmu.
Kau tidak mengerti betapa berbahayanya
punya kekuatan.
Ini seperti menjadi penyihir di Salem.
Orang-orang membenci kami.
Mereka menginginkan kami mati.
Sudah berapa lama kau memilikinya?
Sejak aku masih kecil.
Saat aku berumur tujuh tahun,
orang-orang ini membawaku ke sebuah tempat karena kekuatanku.
Aku ingat sebuah ruangan yang dipenuhi dengan mainan dan berbagai macam benda.
Tidak ada jendela.
Hanya samar-samar.
Aku memikirkannya sepanjang waktu.
Terutama ketika aku takut.
Bukannya aku selalu ketakutan sepanjang hari atau semacamnya.
Bisakah kau membuat ini menghilang?
Aku ingin tahu bagaimana rasanya.
Keren.
Darimana saja kau?
- Aku bukan tipe orang yang menyukai penjara. - Diam.
Maaf. Terima kasih sudah membayar jaminanku.
Mengapa kau membayar jaminanku?
Aku pergi menemui seorang teman.
Untuk memeriksakan ingatanku dan memeriksa pernyataanmu
tentang Renautas pada 13 Juni.
Kantornya adalah tempat untuk menjalankan sebuah operasi.
Tapi kemudian... dia berusaha membunuhku.
Membunuhmu? Apa yang sudah kau lakukan?
Rupanya apa yang sudah kulupakan, agar tetap terjaga, harganya sebanding dengan nyawaku
Ketika aku kembali lagi kesana, tempatnya sudah dibersihkan.
Jadi sekarang, kau harus memberitahuku semua hal yang kau ketahui.
Atau apa? Kau akan membunuhku juga?
Kau baik-baik saja? Kau terlihat khawatir.
"Khawatir" adalah keadaanku sehari-hari
untuk alasan yang nyata.
Sudah kubilang. Kau bisa mempercayaiku.
Sial, aku harus masuk kelas trigonometri. Kutemui kau di jam makan siang?
Hei, orang aneh.
Aku lihat apa yang sudah kau lakukan di gudang.
Ya, benar sekali. Sekarang aku akan melaporkanmu.
Mungkin itu bukan ide yang bagus.
Aku sedang berusaha mengeluarkan kita dari sini.
Ya, memang, tapi jarimu yang selalu gatal menarik pelatuk
tidak akan bisa melakukannya.
Tapi tembok ini memang sangat kokoh sekali.
Ini hanya ketidak-beruntungan kita saja.
Bocah itu seorang teleporter. Dimana kita berada?
Aku tidak tahu. Bertahanlah, oke?
Dennis punya mainan semacam ini.
Ya Tuhan, dia benar-benar menyukainya.
Mungkin kita berada di neraka.
Disanakah menurutmu seharusnya kita berada?
Seandainya kita membiarkan anak itu pergi
dan berfokus pada El Vengador ini,
kita tidak akan berada di situasi semacam ini.
Motivasiku, jariku yang selalu gatal untuk menarik pelatuk,
hal itulah yang membuat kita sampai sejauh ini.
Hal ini tidak akan pernah terjadi
Kalau saja kau tidak membujukku untuk mengajak Dennis--
Kenapa kau tidak duduk saja di atas
jari-jarimu yang selalu gatal itu,
dan biarkan aku menggunakan otakku untuk mengeluarkan kita dari sini.
Bagaimana menurutmu, sayang?
Miko
Aku ingin meminta maaf.
Atas perbuatanku kemarin.
Ayolah Di mana kau berada, Nona?
Aku datang menjemput ayahku.
Katakan di mana dia berada
Dan kematianmu akan cepat.
Gadis katana!
_
Akhirnya kau ada di sini!
Ayah, kaukah itu?
Aku mengenali suaramu.
Miko, aku akan membantumu!
_
- Ren? - Kita harus terus bergerak!
Kau mau pergi kemana???
Kau akan masuk terlalu dalam ke kota Bandit.
Aku harus menyelamatkan ayahku.
Hachiro Otomo? Dia ada di dalam game?
Ulurlah sedikit waktu, temanku.
Baiklah.
Apa kau sudah memikirkan hal ini?
Karena kau tahu, aku bisa membuatmu menghilang.
Dan aku tidak ingin melakukannya.
Yang kuinginkan adalah ditinggalkan sendirian.
Aku tidak akan pernah melukai siapapun.
Aku hanya ingin menjalani hidupku sama seperti yang lainnya--
Tapi bagaimana aku tahu kau bukan kelompok radikal?
Bagian dari orang-orang Suresh itu?
Ini gila!
Kemarin kau menghajarku di sekolah.
Aku bisa saja mengirimmu kemanapun.
Tapi aku tidak melakukannya.
Aku cinta damai.
Apapun itu.
Baiklah.
Mungkin jika kau melakukan sesuatu untukku,
aku akan menutup mulutku.
Ya. Apapun itu.
Apa?
Masuklah.
Kau baik-baik saja, Jose?
Ya. Kurasa itu tadi upacara pemakaman yang istimewa.
Banyak orang yang datang.
Karena ayahmu orang yang baik.
Ingatlah itu.
Jose, ibumu ingin kau kembali ke apartemen.
Carlos, bisakah aku bicara denganmu?
- Kurasa aku sebaiknya-- - Hanya sebentar saja.
Oscar pernah bilang padaku tentang renggangnya hubungan kalian.
Kuharap kau sempat memperbaikinya.
Aku tidak tahu. Mungkin kami sudah berbaikan.
Dia menyayangimu.
Punya harapan yang tinggi terhadapmu.
Tapi aku mengecewakannya.
Aku meninggalkan keluarga ini, benarkan?
Lihat, kakekku berkeliaran memakai kostum pejuang.
Dia itu badut, lelucon.
Dan mungkin, aku ingin dikenal untuk suatu hal yang lain.
Kita semua memakai topeng, Carlos.
Yang terpenting adalah apa yang ada di dalamnya.
- Mungkin, kalau kau menemuiku-- - Aku baik-baik saja.
Oscar tewas karena dia memperjuangkan kaum lemah.
Jangan lupakan itu.
Aku akan terus mengingatnya.
Remote sialan ini harus diganti baterainya.
Uh, aku tak mengerti.
Apa yang kulakukan?
Kau akan membuat ayah tiriku menghilang.
Apa? Mengapa?
Karena dia ingin kau membelikan baterai untuknya?
Tidak, tapi karena dia adalah seorang monster.
Setidaknya kau punya seorang ayah.
Aku bahkan tidak tahu siapa ayahku.
Aku akan melakukan apapun agar bisa bertemu dengannya.
Siapapun dia, aku ragu dia akan melakukan hal semacam ini.
Maafkan aku. Itu mengerikan.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi kalau aku...
Dia bisa saja jatuh ke dalam gunung berapi.
Semakin menyakitkan, semakin baik.
Tolong, jangan buat aku melakukan ini.
Lihat, orang ini hanya duduk dan minum-minum saja seharian.
Ibuku bekerja di dua buah pekerjaan tapi dia tetap saja memukulinya.
Aku turut prihatin. Aku benar-benar prihatin, tapi--
Kenapa kau masih ada di sini?
Kau tidak ingin membuatku marah.
Sebaiknya dia sudah hilang saat aku kembali nanti.
Aku akan membeli baterainya, Yah. Tommy akan menunggu di sini.
Apa yang ingin kau lakukan?
Uh, uh...
Aku dipekerjakan Renautas untuk menscan dan membuat digital
semua file yang berhubungan dengan Primatech.
Semuanya baik-baik saja sampai ketika aku mulai membaca file-file itu.
Rasanya ironis, raksasa teknologi semacam Renautas,
membeli sebuah perusahaan kertas kecil seperti Primatech.
Mengapa kau berhenti dari Primatech?
Apa karena Renautas membeli perusahaan itu?
Tidak. Aku pergi setelah kejadian itu. Setelah...
Oh iya. Anakmu, maafkan aku.
Aku ada di sana saat itu. Bagaimana mungkin aku bisa selamat?
Kupikir aku tidak bisa mengingatnya karena trauma
akan ledakan itu, tapi...
Claire juga ada di sana.
Dan aku tidak bisa menyelamatkannya.
Aku tidak tahu kenapa.
Aku sangat yakin Renautaslah yang ada dibalik pembantaian itu.
Bukan itu yang dipercaya oleh seluruh dunia.
Kau mengenal Mohinder Suresh.
Apa dia mampu melakukan pembunuhan massal seperti itu?
Tidak. Tapi mengapa dia melarikan diri?
Mengapa Renautas mengkambing-hitamkan, menghilangkan
dan menghabisi para Evo
Itulah sebabnya aku mencarimu.
Kupikir, seandainya ada orang yang tahu alasannya, itu pasti kau.
Apa kau tahu?
Tentang apa?
Odessa.
Aku membutuhkan berkas-berkasku agar bisa melacak
seorang Evo bernama Molly Walker.
Dia bisa menemukan siapa saja hanya dengan memikirkan tentang mereka.
10 tahun yang lalu mereka membangun seluruh sistem berdasarkan kekuatannya.
Aku harus menemukannya sebelum mereka mendahuluiku.
Kemana kau membawaku?
Aku tidak bisa melihatmu.
Tunggu, lihat itu...
AYAHKU!
Aku menemukan pedang yang kau tinggalkan untukku, Yah.
Aku datang untuk membawamu pulang.
Kita belum bisa pergi dari sini--
Ada tugas lain yang harus kita kerjakan di sini.
TIDAK!!!
Miko!
Pemenang.
♪ This is where the wild things are ♪
Mengapa kau tidak sedikit meniupnya, Sayang?
- Pemenang. - Boom.
Kau luar biasa.
Baiklah, ayo mulai lagi.
Apa kau selalu seberuntung ini?
Hanya sejak aku mengalihkan pandanganku padamu.
Kau pasti jimat keberuntunganku.
- Tujuh!
- Pelayan! - Uh, kau tahu?
Kita menarik perhatian orang yang salah.
Bagaimana kalau kita lanjutkan pesta ini di tempat yang lain?
Aku akan menguangkan koinku, lalu kita bisa minum di kamar hotelku.
Dengan senang hati.
Tidak tertarik.
Aku sedang menonton "The Biggest Loser."
Ah, schadenfreude. Aku mengerti daya tariknya.
Aku datang untuk menawarkan sebuah kesempatan
yang menurutku akan membuatmu sangat tertarik.
Bagaimana jika kau mengajakku masuk dan kita bisa mendiskusikannya di dalam?
"Evo yang suka main hakim sendiri, El Vengador,
"membunuh tiga polisi.
" Ada laporan dari seseorang yang tidak diketahui identitasnya tentang wanita yang diperkosa.
Petugas patroli Eugene Pakowski berhasil mengidentifikasi pelakunya."
Eugene Pakowski.
Aku menghabiskan berjam-jam bermain Evernow.
Untuk menjadi yang terbaik, kau tidak boleh ragu-ragu
dalam berkomitmen.
Meskipun begitu, berada bersamamu--
Kau adalah, keajaiban yang fantastis.
Pelan-pelan.
Kau terpukul cukup keras.
Apa?
Semua yang kau katakan, benar adanya
Pedang di bawah lantai,
Dan pedang ini, bisa membuatmu menjelajahi Evernow.
Benar. Dan aku harus kembali.
Kau hampir mati di sana...
Kalau kau kembali, dan bandit itu berhasil membunuhmu...
Apa kau benar-benar akan mati?
Aku tidak tahu.
Tapi aku tak punya pilihan lain.
Ayahku,
meninggalkan pedang ini
untuk sebuah alasan.
Aku punya sebuah misi.
Sebuah misi penyelamatan.
Hanya beliaulah yang kumiliki.
Jika aku tidak menemukannya,
aku akan sendirian.
Gedung itu.
Tower Yamagoto?
Ke sanalah mereka membawa ayahku di dalam game itu.
Aku harus pergi ke sana.
Kita bisa menyewa taksi.
Di dalam game!
Pergilah ke dalam komputer dan tuntun aku.
Ayo minum segelas lagi.
Itu ide yang bagus, Zoe.
Untuk jimat keberuntunganku.
Keberuntungan.
Kita berdua tahu, kemenanganmu tadi tidak ada hubungannya dengan keberuntungan.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Antara berbuat curang,
atau kau punya kekuatan.
Kau tidak terlihat cukup pintar untuk bisa mengakali sistemnya.
Aku bekerja untuk Dragon Lounge.
Ah, ayolah, aku mengalahkan bandar. Apa berarti aku seorang Evo?
Aku perlu menghasilkan uang dengan cepat.
Lihat, aku bersumpah ini tidak akan pernah terjadi lagi.
Kalau kau melaporkanku orang-orang club itu akan membunuhku.
Atau lebih buruk.
Maka berikan uang itu dan pergilah.
Itu satu-satunya jalan.
Atau tidak.
Kirim keamanan ke kamar 601! Seorang pria menyerang seorang wanita!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Ayo pergi. - Kau ini siapa?
Seorang warga yang baik.
Percayalah padaku, kau tidak ingin berada di sini.
Tapi uangku masih di sana.
Aku tadi melihatmu di Dragon Lounge,
jadi aku bertaruh bahwa uang itu miliknya,
dan kau tidak terlihat seperti seseorang
yang ingin berurusan dengan polisi.
Ayolah. Kita akan pergi minum.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Tunggu dulu, tunggu dulu, tunggu dulu.
Aku tidak pernah mendengar apapun tentang limbah beracun.
Baiklah, apa mereka baru mengetahui bahwa tempat ini tercemar setelah mereka melakukan pembersihan?
Karena ini sekarang rasanya seperti ide yang buruk.
Kurasa itu hanya untuk menakuti orang agar tidak mendekat.
Begitukah?
Tidakkah kita harus yakin dimana paparan terbanyak limbah beracun itu?
Ya Tuhan.
Apa aku berubah jadi hijau?
Apa aku jadi hijau, Bung?
Bung.
Rasanya aneh kembali ke Odessa.
Pasti kau lebih merasa aneh.
Pekerjaan lamamu, terlihat seperti ini.
- Semua kenanganmu. - Yap. Aneh.
Mereka seharusnya memperbaiki ini
jika memang perusahaan ini masih berproduksi, benarkan?
Tidak. Mereka memang seperti itu.
Tingkat lima adalah di mana semua hal terjadi.
Ya Tuhan.
Apa yang sebenarnya sedang kita cari?
Akan kukatakan saat aku menemukannya.
Whoa.
Memangnya kau ini siapa, James Bond?
Lihatlah kalau kau bisa menemukan sesuatu yang berkaitan dengan Molly Walker atau Renautas.
Ini pasti hadiah besar jika mereka berhasil menemukan ini..
Nama, alamat, nomor kontak...
Semuanya memiliki kekuatan.
Kau bilang anak perempuanmu meninggal di sini saat pertemuan itu.
Itu benar.
Kau mungkin ingin mempertimbangkannya kembali.
Aku tidak ingat sesuatu tentang ini.
Aku ingat aku sampai di sini pagi hari tgl 13 Juni .
Dan setelah itu...
Yang kuketahui, adalah yang diketahui seluruh dunia.
Dan kurasa, Claire juga meninggal di sini sama seperti yang lainnya.
Lalu jika dia tidak meninggal di sini, dia meninggal di mana?
Dan bagaimana meninggalnya?
Bagaimana kau bisa tidak tahu?
Apa mereka melakukan suatu hal yang lain dengan para Evo?
Kalau kau tidak bisa memberitahuku, lalu siapa yang akan memberitahuku?
Apa? Apa?
Mengapa kau begitu tertarik padanya?
Kepadaku? Huh?
Seorang bajingan tengik sepertimu seharusnya mengurung diri
di ruang basement ibumu
memikirkan tentang teori konspirasi.
Aku hanya berusaha membantu.
Sesuatu yang buruk akan terjadi.
Saudariku.
Mereka membawa saudariku dan aku tak bisa mencegahnya.
Phoebe Frady.
Aku hanya ingin menemukannya.
Apa ini tentang balas dendam?
Menurutmu aku yang melakukannya?
Apa kau yang melakukannya?
Kekuatannya adalah umbrakinesis.
Dia bisa memanipulasi kegelapan.
Tidak.
Dia bukan salah satu dariku.
Dan aku turut menyesal kau telah kehilangannya.
Aku punya alasan untuk percaya
bahwa Phoebe tidak turut meninggal bersama yang lainnya pada 13 Juni.
Hal-hal yang kutemukan, mereka--
tidak masuk akal.
Claire dan aku bertengkar...
Tepat setelah dia...
mengaku punya kekuatan.
Aku tidak pernah bicara lagi dengannya selama lebih dari empat tahun.
Aku hanya ingin memperbaiki semuanya.
Aku akan melakukan apapun untuk menyelamatkannya.
Mungkin aku tidak menemukan jawabanku di sini,
tapi aku aku akan senang membantumu mencari tahu
apa yang terjadi pada anakmu.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Kita harus saling jujur satu sama lain.
Tidak ada lagi rahasia.
Tidak ada lagi yang disembunyikan.
Setuju?
Apa yang akan terjadi jika kita berhasil membunuh mereka semua?
Aku tidak tahu. Mungkin, menggantungkan pistol kita?
Kenapa tidak ada saklar lampu?
Kadang kala kupikir kau membenciku, Luke.
Kau istriku, Joanne. Aku tidak membencimu.
Aku tahu kadang aku bisa menjadi--
seseorang yang selalu menyuruh.
Kenapa tidak ada saklar lampu?
Tapi aku hanya merasa
apa yang sedang kita lakukan ini sudah benar.
Dan kupikir dunia mulai menyadarinya.
Kau percaya akan hal itu, bukan?
Aku tidak tahu. Dengarkan,
Dennis takut akan kegelapan.
Banyak anak yang takut akan kegelapan.
Monster di bawah tempat tidur, di dalam lemari,
jadi mereka akan membiarkan lampunya menyala, tapi kenapa tidak ada saklar sama sekali?
Huh?
Apa yang akan terjadi jika ruangan ini jadi gelap?
Mungkin kita melihat sesuatu yang tidak seharusnya kita lihat.
Aku tahu aku kadang
haus darah,
tapi aku tidak bisa menanggung beban itu.
- Kemarilah. - Apa?
Kemari. Berdirilah di sini.
Lihat Bung, aku tidak tahu apa yang sedang kau pikirkan,
aku sudah mencobanya, tapi--
Bung! Kaulah orangnya!
Terima kasih banyak.
Tunggu, apa?
Kau tahu apa artinya ini bagi kami?
Kami bebas.
- Apa ayah tirimu - Hilang, hilang, dan hilang.
Aku tidak akan pernah mengganggumu lagi.
Aku tidak akan membiarkan orang lain mengganggumu.
Rahasiamu aman, Bung, selamanya.
Aku benar-benar akan menjagamu.
- Ahh! - Opsir Pakowski,
kau bohong tentang apa yang sudah terjadi di lorong itu.
Siapa yang menyuruhmu menjebak El Vengador?
- Siapa kau? - Berikan aku sebuah nama.
Kau gila!
Kau tidak tahu kau sedang berurusan dengan siapa!
Berikan aku sebuah nama, sekarang.
Dia akan membunuhku!
- Begitu juga aku.
Kapten Dearing! Itu kapten Dearing.
Untuk kepalamu.
Aku Taylor.
Zoe.
Terima kasih atas semuanya.
Sama-sama.
Untuk kehidupan yang jauh lebih menarik dari kehidupanku.
Kau tidak akan menyukainya.
Ada banyak orang yang sedang mencariku.
Uang di kamar itu, itu jalan keluarku.
Aku harus menghilang.
Aku bisa menulis sebuah chek untukmu
Benarkah?
Aku punya uang lebih dari yang kubutuhkan.
Aku tahu bagaimana rasanya berusaha untuk menghilang.
Pasti enak, tak perlu mengkhawatirkan tentang uang.
Kecuali itu hasil kerja kerasmu,
uang selalu akan mengikatmu dengan sesuatu.
Diberi orang tuamu?
Aku tidak perlu malu.
Aku akan menukar semua hiruk pikuk ini dengan uangmu itu tanpa ragu-ragu.
Kuharap aku punya nyali
untuk hidup tanpa jaring pengaman sepertimu.
Hmm.
Aku berlutut hanya karena aku tidak tahu harus duduk di mana.
Aku lebih mengkhawatirkan kepercayaan akan dirimu sendiri
dibandingkan kepercayaanmu kepada Tuhan.
Yeah, yeah, yeah, apapun yang kau coba
katakan padaku di pemakaman Oscar,
apa ada hubungannya dengan ini?
- Ya. - Apa yang sebenarnya dilakukan Oscar?
Dia punya kamar rahasia di garasi.
Sebuah papan dengan foto-foto polisi dan--
Setelah tanggal 13 Juni saudaramu memulai
sebuah jalur bawah tanah untuk para Evo,
Untuk membantu orang-orang sepertinya mendapat tempat yang aman di Kanada.
Sebelum Oscar meninggal, dia bilang dia dijebak.
Oscar percaya ada sebuah unit bayangan
di dalam departemen kepolisian
yang berusaha untuk menghancurkan jalur bawah tanah itu.
Aku dapat sebuah nama.
Kapten James Dearing.
Carlos, aku ingin meminta tolong.
Aku harus mengantarkan dua orang Evo, orang yang baik,
menyebrang ke Vancouver.
Perjalanan mereka dimulai dari ruang rahasia saudaramu.
Malam ini.
Mengapa kau begitu peduli pada mereka?
Kewajibanku hanyalah melayani
orang-orang miskin, bermasalah, dan orang-orang teraniaya,
serta... satu hal lagi.
Aku tidak berhak merasa aneh
tentang kau dan Brad menjadi teman, tapi...
Memang rasanya aneh.
Ya, aku juga.
Dia memukuliku suatu waktu,
dan sekarang, dia teman baikku.
Semua ini rasanya gila.
Maksudku, Brad berpikir kau sudah melenyapkan ayah tirinya,
tapi kau bersumpah kau tidak melakukannya.
Ya, demi ibuku.
Kau tidak akan mengatakan apapun, bukan?
Tommy.
Ada suatu hal yang lain.
Kau tidak boleh mengatakan pada siapapun.
Aku dapat sms dari seseorang akhir-akhir ini
yang kupikir, dia sedang melindungiku.
Melindungi dari apa?
Aku tidak tahu.
Tapi siapapun itu dialah alasan mengapa aku masih hidup
saat pelatih Lewis terbakar di gereja itu.
Ketika aku menyentuh bunga itu pagi ini,
aku sedang memikirkan tentang saat pertama kali aku melihatmu.
Aku memesan maple walnut.
Itu dia!
Benda-benda itu hilang ke tempat yang sedang kau pikirkan ketika kau menyentuhnya.
Apa kau ingat dengan apa yang kau pikirkan
saat kau membuat dua orang aneh itu hilang?
Uh, Aku sedang
aku takut aku akan diculik lagi,
jadi aku memikirkan tempat di mana mereka membawaku
ketika aku masih kecil.
Jendela pengamatan.
Tempat macam apa ini?
Bagaimana caranya agar kita bisa keluar?
Kau...
Oh!
- Tunggu dulu, sialan!
- Tunggulah di mobil. - Baik.
Tingkat satu.
Tingkat lima.
Stevens!
Siapa yang melakukannya?
Seorang pria dan wanita.
Apa yang sedang terjadi di sini?
Kami menemukan cara untuk menghasilkan uang dari Evo.
Menghasilkan uang? Apa yang harus mereka lakukan?
Menyelamatkan dunia.
Bagaimana mereka bisa menemukan--
apa mereka punya Molly Walker?
Epic akan tetap diluncurkan besok. Itu tak akan pernah terjadi tanpa Molly.
Dialah satu-satunya orang yang bisa menemukan--
Apa dia ada di Midian?
Stevens?
Hati-hati. Perhatikan langkahmu.
Ini Sylvia dan Damon.
Mereka harus meninggalkan rumah mereka di Las Vegas karena kekuatan Sylvia.
Saluran air ini mengarah ke pelabuhan.
Di sana ada sebuah kapal yang sudah menunggumu untuk membawamu ke Vancouver.
Sedikit hadiah terima kasih. Itu 24 karat.
Terima kasih.
Ya Tuhan. Ini isinya mereka semua.
Daftar semua orang aneh itu.
Nama, alamat.
Aku tidak bisa mempercayainya.
Mobil siapa ini?
Siapa yang peduli?
Di mana mobilku?
Sepasang suami istri. Mereka menembakku,
lalu mereka membawanya.
Apa yang terjadi di dalam sana?
Renautas menggunakan kekuatan untuk membuat sebuah teknologi baru.
Mereka meluncurkan sebuah produk yang disebut Epic, besok di Midian.
Dan kekuatan Molly Walkerlah yang menggerakkannya.
- Kau memang benar. - Terima kasih.
Aku akan mencari sesuatu untuk mengobati lukamu.
Seperti apa? Seorang dokter?
Peralatan bedah?
Kau akan baik-baik saja.
Kita harus menuju ke Midian dan menyelamatkan Molly.
Hei, uh, Rasanya kepalaku pusing
setelah apa yang dilakukannya.
Warga yang baik, apa yang akan kau lakukan?
Kau membiusku, dasar wanita jalang.
Siapa kau?
Orang diberi uang oleh orang tuanya yang berhasil menipumu.
Kami sudah mendapatkan Molly Walker.
Aku sudah masuk.
Bagus! Apa ada yang melihatmu?
Kurasa tidak.
Tunggu, aku merasa-- Miko-- Ini--
Siapa di sana!?
Jebakan!
Berhenti di sana!
Jangan sentuh pedangku.
Diterjemahkan oleh : Mannaserro - gemblunggaleran@yahoo.com
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com