Hei, ini Claire.
Tinggalkan pesanan saya akan telefon kembali.
Hei, ini ayah.
Ayah tahu dah bertahun kita tak bercakap,
dan ayah tak tahu jika awak masih marah atau...
Ayah tak tahu apa-apa.
Ayah cuma tahu...
Ayah rindukan awak.
Ayah yakin perlu banyak minta maaf,
tapi sejujurnya, ayah tak berminat
nak tahu siapa yang betul atau salah.
Banyak dah berubah sejak kali terakhir kita bertemu.
Ayah tak tahu perubahan itu baik atau buruk,
tapi ayah memang fikir
ianya peluang untuk jayakannya.
Betapa pentingnya awak dalam semua ini,
kepada semua orang di luar sana.
buat ayah bangga.
Ayah telefon untuk beritahu betapa terujanya ayah
yang kita mungkin akan berjumpa.
Bila difikirkan apa awak dah buat,
keputusan awak dah buat...
Yang terakhir awak ingin rasai
adalah penyesalan, betul?
Jumpa nanti, Claire-bear.
...di Odessa, Texas.
Ibu pejabat Primatech,
pemimpin global kajian evo.
Impian berdamai antara manusia dan evo
- telah musnah dalam sekelip mata. - Banyak bukti...
Dulu bandar yang pesat di Texas...
Kenapa ini berlaku?
Ianya tindakan hina dan pengecut...
Menjadi tanah gersang... Timbul rasa benci
yang tak boleh di biarkan bersarang di hati.
Serangan teruk ini adalah peringatan
rasa benci dan hina...
Pendirian mengatakan seseorang tidak setaraf denganku,
teruk dari manusia.
Hospital tempatan di Odessa dibanjiri...
Dengar, saya ingin mempercayai golongan Evo.
Ini berlaku di Amerika Syarikat.
Kita tak boleh biarkannya terlepas.
Siapa yang buat, dan kenapa?
Kita bersemuka dengan pembuli, kezaliman, dan pengganas dengan kekuatan.
Dan juga kita di peringatkan dengan ancaman serius
terhadap kehidupan kita.
Jangan buat silap, kita dapat ke dasar...
Claire!
Membawa dalang serangan teruk ini
ke pengadilan.
13 Jun akan tercatat dalam sejarah
sebagai salah satu serangan pengganas terburuk...
- Akan buru dan hukum... - Claire!
- Mereka yang bertanggungjawab. - Akan dibawa ke pengadilan.
Buru dan bunuh mereka. Bunuh mereka semua!
Claire!
Tak nampak dia?
4 BULAN LEPAS
Hero Truther kata di negara lain,
mereka tembak orang seperti kita di jalanan.
Ini Kanada, bukan Korea Utara.
Awak akan selamat. Orang Kanada baik.
Itu mak kata tentang orang Denver.
Kenapa ini?
Jangan lari!
Apa kita nak buat?
13 Jun - HARI INI
SETAHUN KEMUDIAN
Sarikata oleh RADI MOHD
Jurulatih Lewis?
Awak mesti bergurau.
Odessa, bandar yang pesat dulu
menjadi tanah gersang oleh tindakan pengecut...
- Kata laluan. - ...oleh pengganas kejam.
Lipas?
Kenapa Odessa?
Ianya ibu pejabat Primatech,
syarikat penuh rahsia.
Primatech mula beroperasi pada 13 Jun
untuk persidangan selama 3 hari.
Orang ramai berkumpul dari seluruh dunia,
untuk bina masa depan lebih baik untuk manusia dan evo
dapat hidup dalam keamanan.
Dalam sejam, seorang yang kejam
bernama Mohinder Suresh mengaku bertanggungjawab
atas serangan.
Bohong. Semuanya.
Ini menyedihkan.
Bgaimana kita nak serang balas
jika kita tak dapat mengatur?
Kita mesti kreatif.
Ada seorang lelaki di Los Angeles melawan,
gelar dirinya "El Vengador."
Dia memakai kostum ahli gusti Mexico...
itu lawak, betul?
Ya? Sekurangnya dia buat sesuatu.
Saya dengar dia ramai kenalan rahsia,
pengenalan palsu, sampel darah palsu...
ada cara untuk hilangkan diri.
Hanya seorang, jadi?
Tak lama lagi, mereka hantar dron cari kita.
13 Jun ubah segalanya.
Orang awam takut dengan kita.
Kebanyakan insiden terbatas...
Tulsa, Cedar Rapids...
penegak keadilan, beberapa usaha buruk...itu saja.
Jika hanya penegak keadilan,
pihak kerajaan takkan memaksa kita mendaftar.
Mereka tak faham.
Bukan kerajaan atau penegak keadilan
kita patut risaukan.
Mereka yang memburu kita, dalam sembunyi.
Ada sesuatu sedang berlaku.
Mereka di mana-mana.
Baguslah begitu.
Apa patut kita buat,
menjejak hantu?
Emak saya tidur dengan pistol di bawah bantalnya,
bila dia tidur.
Kami selalu guna nama palsu.
Saya gelar diri saya "Tommy" sekarang.
Tiada nama, demi Tuhan.
Sekarang kami di kehendaki di tiga negara,
kerana saya tak dapat kawal kuasa saya.
Saya ke sini malam ini kerana mungkin...
seseorang dapat berikan tunjuk ajar,
dapat bantu saya.
Awak salah tempat, kawan.
[Baru balik. Di mana awak?]
Saya mesti pergi.
Emak saya...
Maaf.
Hati-hati!
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
- Itu hanya penipuan. - Awak percaya semuanya.
Takkan ada revolusi tanpa pengorbanan.
Lawan hanyalah jawapan kita,
- walau apa kemungkinan. - Ya.
Jangan berlagak mangsa di sini.
Kita yang ada kuasa.
Betul kata Suresh.
Kita adalah masa depan.
Masa depan...
Yang baik.
Pada 13 Jun, isteri saya dan saya,
kami bawa anak kami 9 tahun, Dennis ke Odessa
untuk saksikan sejarah tercipta.
Hari yang indah. Matahari bersinar.
Musim panas terasa kehangatannya.
Seperti semua orang di sana, kami percaya ada sebabnya.
Kami percaya itu perubahan
akan bermula pada saat itu di sana.
Kemudian saya lihat anak saya mati di pelukan saya,
Saya sedar itu takkan berlaku.
Kamu semua nampak seperti orang baik.
Kamu tak boleh ubah siapa, dan apa kamu.
Tapi kuasa ini...
bukan normal.
Ianya tak selamat, dan tak boleh di percayai.
Setahu saya,
hanya satu penyelesaian untuk itu.
Apa penyelesaiannya?
Lari! Mereka dah jumpa kita!
Seorang dari mereka terlepas.
Terjatuhkan ini.
Moe's Ice Cream Parlor.
Carbondale, Illinois.
Satu lagi, dan kita dapat aiskrim percuma.
Untuk Dennis.
Memori memang lucu.
Yang baik penuhi hidup kamu dengan bermakna,
dengan konteks,
dengan jelas,
sedangkan memori lain boleh menipu.
Yang buat kamu percaya hal sebenar,
yang merbahaya,
yang jadikan kamu tebusan.
Bila kamu fikirkan semua keputusan
yang kamu buat dalam kehidupan,
satu perkara yang kamu tak nak rasai...
adalah penyesalan.
Betulkah saya?
Itu sebabnya kereta ini begitu berguna.
Jarak minyak, gaya, keselamatan...
Ada segalanya,
termasuk bau kereta baru.
Apa pendapat awak?
Okey.
Kita ke pejabat saya.
Jadi saya boleh sediakan borang?
Saya suka periksa tahap keselamatan kereta terlebih dulu.
Awak ada anak, betul, En. Barnes?
Linda, awak luar biasa.
- Oh, Lisa. - Lisa, ya, betul.
Kita mesti berhenti.
Kenapa? Kenapa? Apa yang berlaku?
Masa makan tengahari, awak sekejap lagi.
Yang saya tahu tentang menjadi wira
bukanlah awak dilahirkan dengannya.
Jika kamu beritahu ketika saya sebaya kamu
yang saya akan dapat pingat keberanian
kerana selamatkan 3 askar dari di serang hendap di Afghanistan,
saya kata kamu dah gila.
Di sini.
Saya nak berterima kasih kepada Pengetua Marks
dan Cik...
- Carpenter. - Ya.
Kerana mengalu-alukan kedatangan saya hari ini.
Saya tinggalkan kamu dengan ini.
Tak kisahlah senormal mana kamu
atau seteruk mana kamu.
Kita semua berpotensi menjadi wira.
Terima kasih.
Hey! Brad...
[gentle music]
- Awak suka kekasih saya? - Apa?
Awak merenung kekasih saya.
Tidak, saya tak merenungnya.
Mereka kata isterinya tak tahu dia di Chicago.
Sesuatu dah berlaku?
Jurulatih Lewis mati dalam kebakaran malam tadi
bersama 6 orang lagi.
Dah sejam saya di sini.
Dia suruh saya tunggu.
Tunggu.
Terlalu ramai yang menjalani kehidupan
menunggu sesuatu berlaku
bukannya buatnya berlaku.
Sekarang,
kita ceritakan apa yang awak lihat.
Saya menunggang basikal di Jalan H dengan penghantaran
ketika penyangak ini langgar saya.
28 dolar makanan jatuh di tanah.
Dia berlari keluar dari gereja
sebelumnya terbakar,
jadi mungkin dia bunuh semua orang itu.
Boleh awak mengecam penyangak ini
jika awak melihatnya lagi?
Ada saguhati?
Teruskan.
Saya tak faham. Apa tujuan ini?
Nilai pendapat awak.
Baiklah.
Kita lihat jika ada gambaran
budak yang awak lihat.
Budak?
Maaf, saya tak ingat apa-apa tentang budak.
Maafkan saya, cik. Boleh saya bantu awak?
Itu bergantung.
Okey.
Sekarang subjek kegemaran awak.
Minggu ini, jika kita ketepikan rasa kek,
ujibakat kumpulan, dan pendaftaran hadiah,
kita dapat ikut jadual.
Dan saya mengidam Red Velvet.
Untuk permulaan, kita bermula dengan China.
Saya fikirkan warna putih,
serba putih.
Ya, putih... putih bagus.
Saya suka putih.
Beritahu yang sebenarnya, Ted.
Awak permainkan saya?
Kenapa saya nak tipu awak?
Helo?
Ada sesiapa di sini?
Helo? Maafkan saya.
Helo?
Siapa awak?
Ren Shimosawa.
...saya rasa saya patut ke sini.
Saya yakin tidak.
Saya seorang gamer.
Gamer?
Saya main... permainan video.
Saya agak terkenal...
...saya pakar permainan.
berjudul "Evernow."
Evernow?
Akhirnya saya berjaya ke 2 tahap terakhir...
dan merungkai satu pesanan rahsia.
Alamat awak!
itu mustahil!
Tunggu
Saya kenal awak?
Apa nama sekolah awak?
Saya tak tahu.
Awak mesti tahu.
Awak mesti pergi. Sekarang!
Saya tak sepatutnya benarkan sesiapa masuk.
Saya bersumpah pernah lihat awak -
Evernow?
Tunggu, tunggu!
Tolonglah.
Jangan datang lagi.
Evernow?
Awak penggemar aiskrim, kan?
Apa?
Awak berada di Moe's sepanjang masa.
Ya, mungkin saya suka aiskrim.
Jadi bukan kerana saya.
Saya hanya bergurau.
Saya yang lukis wajah gembira pada kad pengetip awak.
Saya tahu.
Kami perlukan pekerja baru.
Awak patut datang.
Mereka benarkan jalankan temuduga.
Okey.
Ya. Mungkin.
Saya dengar apa Brad buat pada awak.
Saya minta maaf.
Brad berlagak kuat, tapi tidak.
Dia hanyalah...
Seorang yang tak guna?
Kadang-kadang. Ya.
Awak dengar apa mereka kata tentang Jurulatih Lewis,
yang dia mungkin seorang Evo?
Seorang Evo?
Berkembang dan ada kuasa.
Betul?
Baiklah, saya ada perjumpaan Kelab Bahasa Perancis.
Tapi, awak patut datang untuk kerja itu.
Brad.
[Jangan percayakan sesiapa]
Cepat. Mari pergi.
Kenapa tak tinggal dengan kami ketika awak di sini?
Ianya rumit.
Jika awak kembali, awak boleh kerja di kedai.
Saya tak tahu.
Saya rasa ayah awak masih marahkan saya.
Mungkin dia dah lupakan sebab awak seorang wira.
Wira.
Saya tak yakin tentang itu.
Tapi awak seperti El Vengador.
Apa, lelaki bertopengkan ahli gusti Mexico?
Awak bandingkan saya dengan evo?
Mereka kata sesiapa boleh jadi evo.
Mereka dilahirkan begitu.
Ada website bertajuk "HeroTruther."
Mereka menjejaki semua Evo yang hilang.
Seseorang culik mereka,
mungkin bunuh mereka.
Hanya El Vengador yang jaga mereka di kejiranan ini,
satu-satunya samseng yang ditakuti.
Baiklah, cukup tentang El Vengador.
Banyak dah ayah lihat. Itu awak yang lukis, Jose?
Ya.
Tapi orang perlu tahu dia tak bersembunyi seperti yang lain.
Mereka ke bengkel tanpa grafiti di dinding.
Sekarang bersihkannya.
Dia ada seorang wira yang dikagumi. Apa masalahnya?
El Vengador bukan wira semua orang.
Jatidiri itu buruk bagi perniagaan.
Kenapa Jose perlukan seorang pejuang untuk di kagumi
bila dia ada Tío Carlos?
Hei, Oscar!
Rasanya dah tiada harapan.
Transmisi rosak.
Entahlah. Awak dengar itu?
Apa?
Saya dengar bunyi udara di sana.
Hanya perlu tukar salur vakum kepada injap modulator.
Sepatutnya akan elok.
Awak ajar saya buat kerja saya.
Saya beritahu Pop untuk cat "S" dari perkataan "sons"
bertahun dulu.
Ya, dia tahu sejak awak kembali dari askar,
awak ubah fikiran.
Wira perang atau tidak,
awak dah buat dia kecewa.
Saya harap awak tahu.
Macamlah kita akan seri.
Begitulah. Berlalu pergi.
Awak memang pakar itu, si wira!
Jumpa nanti, okey?
Saya tak tahu.
Jika jemputan lebih 75 orang,
kita perlu sewa khemah.
Memang tak terlambat untuk berkahwin?
Maaf.
Awak dah terikat, kawan.
Tunggu sekejap.
Apa?
Saya akan kembali.
Kenapa?
Peraturan pertama mengekori seseorang:
tahu cara mengekori seseorang.
Siapa kamu? Apa yang kamu mahu?
Jawapan.
Jawapan apa?
Apa sebenarnya yang berlaku pada 13 Jun.
Apa kaitannya dengan saya?
Kamu Noah Bennet, betul?
Awak bekerja dengan siapa?
- Renautas. - Renautas.
Saya bekerja di Renautas,
tapi bukan untuk Renautas.
Saya tahu awak bekerja untuk Primatech.
Saya jual akhbar.
Ya, membungkus dan menanda juga
dan membalut kuasa.
Bagaimana awak tahu ini?
Sebab Renautas memiliki Primatech dalam rahsia.
Primatech dah terkubur.
Ada lubang dalam tanah.
Tidak sebenarnya.
Itu yang saya cuba beritahu.
13 Jun hanyalah permulaan.
Cuma... saya tak tahu permulaan apa.
Nama awak pada beratus memo
dan dokumen koyak.
Awak tahu sesuatu tentang 13 Jun
yang orang lain tak tahu.
Izinkan saya teka.
Awak percaya,
saya simpati dengan Mohinder Suresh.
Suresh tiada kaitan dengan Odessa.
Dia mudah dihasut.
Bagaimana awak tak tahu itu?
Apa mereka buat pada awak?
Dapatkan kehidupan,
dan jangan ganggu saya.
Tunggu, saya ada manuskrip
Suresh nak terbitkannya.
Bagaimana awak dapat itu?
Semuanya di sini... jumlah evo
mereka bertambah ramai.
Kuasa ini...
jumlah mereka meningkat,
bertambah.
Kenapa? Mereka berkembang?
Itu kerana mereka nak ambil alih,
media, dan kerajaan,
nak kita berfikir?
Tidak.
- Mereka nak selamatkan kita... - Selamatkan kita?
Dari apa saja yang Renautas rancangkan.
Jika benarlah, di mana mereka?
Awak lihat mereka yang ada kuasa di sini? Mereka semua dah tiada.
Mereka bersembunyi atau dah mati.
Percayalah.
Jika mereka nak selamatkan kita,
saya dah tahu.
Dengar sini.
Awak telefon polis?
Itu dia.
Meniarap! Tangan di kepala!
Tunduk sekarang!
13 Jun bukan seperti yang diperkatakan.
Dengar kata saya.
Saya mengingati hari itu beribu kali.
Anak saya mati pada hari itu.
Awak takkan lupa pada hari begitu.
Awak akan lupa, jika seseorang nak awak lupakannya.
Itu yang saya cuba beritahu.
Sesuatu yang besar akan berlaku.
Sesuatu yang besar akan berlaku!
Mana mungkin awak tak tahu?
Cepat, gerak!
Awak okey?
Ya, dia...
Dia tak waras.
Mari masuk.
Awak gadis Katana! Saya boleh buktikan.
Gadis Katana?
Tiada pemain tahu cara merungkainya.
Mata yang sama... ...mulut yang sama...
...malah reben yang sama!
Saya selalu memakai ini.
Ayah yang berikan kepada saya.
Ayahnya yang berikan reben merah kepadanya!
Saya bukan Gadis Katana awak!
Tunggu, tunggu...
Lihat...
Dia bersumpah nak balas dendam...
kepada mereka yang culik ayahnya.
Pedangnya adalah kunci...
...tersembunyi di bawah lantai bilik belajar ayahnya.
Ia mengubahnya...
...menjadi pahlawan hebat.
Pergi sekarang.
Tapi... apa saya--?
Saya suruh pergi!
Maaf, maaf...
Awak baca sendiri.
Pergi!
"Ophthalmology."
Penempatan semula dari Odessa ke Dallas.
Lelaki bertopeng dikenali El Vengador...
kelihatan lagi, kali ini untuk menyelamat
seorang lelaki yang melepasi ahli geng
dari 700 blok di San Gabriel Boulevard.
Ramai terbunuh di Odessa tahun lepas.
Kita semua tahu.
Saya cuma tahu, dia selamatkan saya.
Kuasa atau tidak, dia wira bagi saya.
Meskipun ramai percaya El Vengador adalah seorang Evo,
pihak berkuasa masih berdebat
sama ada dia melanggar undang-undang atau tidak.
Oscar?
Saya tak faham.
Awak El Vengador.
Sejak 13 Jun,
seluruh dunia jadi gila.
Hanya untuk buat perubahan.
Jadi awak ada kuasa.
Kita semua ada rahsia.
Apa yang berlaku?
Oh, Tuhanku.
Itu satu perangkap.
Mereka tahu saya datang.
Siapa?
Semuanya di sana.
Carlos, dengar sini.
Jose mengagumi awak.
Dia perlukan seorang yang kuat.
Awak mesti...
Apa yang awak maksudkan?
Kami akan dapatkan ambulan.
Bukan hanya Jose.
Ada yang lain.
Apa yang lain?
Seseorang seperti awak...
Awak boleh pakai topeng.
Awak seorang wira.
Saya bukan...
Segalanya mereka kata tentang saya... tentang pingat...segalanya...
Tidak.
Awak tak apa-apa?
Ya, ya.
Budak yang kita cari,
Ada baiknya dia tak perasan saya pada malam itu,
kita perlu fokus usaha kita untuk cari El Vengador.
Dia ada kuasa. Titik.
Kita mesti selesaikan tujuan kita ke sini.
Kemudian kita ke Los Angeles,
mungkin kita dapat cari ahli gusti Mexico awak.
Okey?
Sukar untuk dipercayai.
Kita dah berusaha gigih, dan pengganas ini yang dapat nama.
Itu kali kedua.
Kali pertama, satu kebetulan, tapi tidak kali kedua.
Saya akan mati kebosanan di sini.
Saya nak kencing.
Berseronoklah.
Awak banyak kali berpindah.
Apakah awak dari puak Nomadic yang pelik?
Ya, secara faktanya.
Itu satu masalah?
Okey, ayuh kita mulakan temuduga.
Boleh awak sendok aiskrim?
Ya.
Tahniah. Awak di ambil kerja.
Baiklah. Terima kasih banyak-banyak.
Emak saya pasti gembira.
Saya dapatkan awak uniform,
dan awak boleh bermula esok.
Okey, ada tiga saiz,
dan awak boleh mencubanya di loker.
Okey, baik.
Tunggu sekejap.
Saya akan kembali.
Saya tak sangka kita selamat.
Apa yang berlaku di sana?
Saya dengar tempat itu terbakar.
Awak fikir apa yang berlaku?
Saya fikir kita tak patut berbincang di tempat awam.
Bagus.
Awak lupa nak cuba uniform awak.
Apa kata kamu berdua pergi bersiar-siar.
Tak perlu. Kita bunuh mereka sekarang.
Ke mana awak nak pergi?
Ke mana awak fikir?
Balik,
berkemas dan pergi seperti biasa.
Oh, Tuhanku, bodohnya saya,
memikirkan saya dapat hidup normal di sini.
Cuma...
Saya minta maaf.
Mereka... ke mana mereka pergi?
Saya tak tahu.
Saya tak tahu ke mananya pergi.
Itu kuasa paling teruk?
Awak selamatkan saya.
Tommy!
Rahsia awak...
selamat dengan saya.
Kenapa El Vengador tak halang mereka?
Mungkin dia dah cuba.
Apa gunanya seorang wira
jika dia tak bantu saat yang perlukannya?
Awak akan bantu.
Saya harap awak tahu yang saya selalu ada untuk awak.
Saya tak berpeluang untuk beritahunya,
untuk tunjukkannya.
Tunjukkan apa?
Saya nak bersendirian.
Saya bersimpati, Jose.
Saya bersimpati.
Boleh saya bantu?
Ya,
saya ada satu soalan pelik.
Saya pernah ke sini?
Saya rasa tidak.
Boleh awak periksa rekod?
Nama saya Ted B...
Bennet. Noah Bennet.
Maaf. Tiada yang bernama Bennet.
Mungkin jika awak ingat nama doktor?
Ya, saya harap saya ingat.
"See more clearly."
Maaf.
Tiada doktor bernama Seymour di sini.
Tidak.
Itu yang tertulis pada kad.
Saya yakin pernah ke sini.
Saya tahu ada sesuatu tak kena dengan tempat ini.
Tak apa.
Dia kawan.
René?
Ada bangku di seberang jalan.
Tunggu saya di sana.
Awak takkan dapat selamatkannya.
Awak tertinggal ini masa saya jumpa awak dulu.
Entahlah apa yang saya terlepas.
René, apa yang...
Oh, Tuhanku.
Tidak.
Tidak René.
Kenapa awak nak bunuh saya?
Awak yang arahkan.
Apa?
Rancangan awak sempurna.
Awak bersihkan memori saya.
Awak perlu lupakannya.
Apa yang saya perlu lupakan?
Apa?
Ia datang.
Tidak, René. René, tidak!
Apa yang saya lupakan?
Apa?
René!
Dari mana ia muncul,
ketakutan ini,
pencarian ini...
Ini perlu disembunyikan di masa lampau...
bila masa depan tak dapat dielakkan?
Ia datang.
Bila ia muncul...
Segalanya akan berubah.
Jika ada sesiapa dapat menghalangnya...
Kita tahu caranya?
Ia berlaku lebih cepat dari yang di jangka.
Saya fikir tak dapat menahannya lebih lama.
- Ianya datang. - René!
Apa yang saya perlu lupakan?
Awak bersihkan memori saya.
Tidak!
René! René!
Apa yang saya perlu lupakan? Apa?
Mari pergi!
Apa saja yang saya sentuh
akan hilang begitu saja.
Saya rasa awak terlalu memikirkannya.
Serius, kita patut siasat
bagaimana kuasa awak berfungsi.
Awak tak tahu betapa merbahaya
mempunyai kuasa.
Seolah-olah ahli sihir di Salem.
Orang benci kami.
Mereka nak kami mati.
Dah berapa lama awak memilikinya?
Sejak saya masih kecil.
Semasa saya berumur 7 tahun,
mereka bawa saya ke satu tempat kerana saya ada kuasa.
Saya ingat bilik dipenuh mainan dan barang.
Tiada tingkap.
Ianya agak kabur.
Saya fikirkannya sepanjang masa.
Terutamanya ketika saya takut.
Bukan seperti saya lari ketakutan sepanjang hari.
Awak boleh hilangkan ini?
Saya ingin tahu perasaannya.
Hebat.
Ke mana awak pargi?
- Saya tak selesa di lokap. - Diam.
Maaf. Terima kasih kerana jamin saya.
Kenapa awak jamin saya?
Saya jumpa seorang kawan.
Untuk pulihkan memori saya dan dakwaan awak tentang Renautas pada 13 Jun.
Kliniknya menjalankan pembedahan.
Kemudian dia cuba bunuh saya.
Bunuh awak? Apa awak dah buat?
Sebenarnya saya dah lupa sesuatu yang sangat penting.
Bila saya kembali, tempat itu dah dibersihkan.
Sekarang beritahu saya segalanya yang awak tahu.
Atau apa? Awak nak bunuh saya juga?
Awak okey? Awak nampak risau.
"Risau" status saya ketika ini.
Kerana sebab yang jelas.
Saya dah beritahu awak. Awak boleh percayakan saya.
Saya ada kelas trigometri. Jumpa awak waktu makan tengahari?
Hei, si pelik.
Saya lihat apa awak buat dalam bangsal.
Ya, betul. Saya akan serahkan awak.
Mungkin itu bukan idea yang bijak.
Saya cuba bebaskan kita dari sini.
Ya, pistol
takkan berguna.
Dinding yang begitu kukuh.
Nasib kita malang.
Dia adalah teleporter. Di mana kita berada?
Saya tak tahu. Bertenang, okey?
Dennis ada satu patung ini.
Dia sangat menyukainya.
Mungkin kita di neraka.
Awak fikir kita di sana?
Jika kita lepaskan budak itu
dan fokus kepada El Vengador,
kita takkan berada di sini, kan?
Salah saya, jari saya yang gatal,
ia yang membawa kita.
Semua ini takkan berlaku
jika awak tak yakinkan saya untuk bawa Dennis...
Apa kata awak duduk
atas jari awak yang gatal,
dan saya gunakan otak untuk keluarkan kita dari sini.
Bagaimana, sayang?
Miko!!
Saya nak minta maaf.
Kerana sikap saya kelmarin.
[speaking Japanese]
Keluar. Ke mana awak pergi?
Saya cari ayah saya.
Beritahu di mana dia...
dan kematian awak di percepatkan.
Gadis Katana!
Miko!
Akhirnya. Awak di sini.
Ayah? Itu ayah?
Saya kenal suara ayah.
Miko, saya akan bantu!
- Ren? - Kita mesti lawan!
Ke mana awak pergi???
Awak semakin jauh ke Bandar Penyamun.
Saya mesti selamatkan ayah saya.
Hachiro Otomo? Dia dalam permainan?
Lenggahkan mereka, kawan.
Ya, Gadis Katana.
Awak dah fikir sedalam- dalamnya?
Sebab saya boleh hilangkan awak.
Saya tak nak hilangkan awak.
Saya tak nak di ganggu.
Saya tak sakiti sesiapa.
Saya nak jalani kehidupan seperti orang lain...
Bagaimana saya nak pastikan awak tak radikal?
Sebahagian dari kumpulan Suresh?
Ini gila!
Awak belasah saya kelmarin di sekolah.
Saya boleh hantar awak ke mana saja.
Saya tak buat.
Saya pendamai.
Apa saja.
Okey.
Mungkin awak boleh buat sesuatu untuk saya,
saya akan kunci mulut.
Ya. Apa saja.
Apa?
Masuk.
Awak okey, Jose?
Ya. Upacara pengebumian yang baik.
Ramai orang datang.
Sebab ayah awak orang baik.
Berpeganglah pada itu.
Jose, mak awak nak awak balik ke apartmen.
Carlos, boleh saya bercakap dengan awak?
- Ya, saya patut... - Sekejap saja.
Oscar beritahu pertengkaran kamu berdua.
Saya harap kamu sempat berbaik.
Entahlah. Mungkin kami dah berbaik.
Dia sayangkan awak.
Dia menaruh harapan tinggi untuk awak.
Dan saya kecewakannya.
Meninggalkan keluarga, ya?
Datuk saya dengan kostum pejuang.
Dia seorang badut.
Mungkin saya nak dikenali sebagai benda lain.
Kita semua memakai topeng, Carlos.
Yang penting apa di sebaliknya.
- Mungkin awak datang jumpa saya... - Ya, saya okey.
Oscar mati kerana pertahankan pegangannya.
Jangan lupa itu.
Saya akan selalu mengingatinya.
Alat kawalan perlukan bateri.
Saya tak faham.
Apa yang saya buat?
Awak mesti hilangkan ayah tiri saya.
Apa? Kenapa?
Sebab dia nak awak belikannya bateri?
Tidak, sebab dia kejam.
Sekurangnya awak ada ayah.
Saya tak kenal ayah saya.
Saya akan buat apa saja untuk bertemunya.
Siapa pun dia, saya yakin dia tak buat ini.
Saya minta maaf. Itu teruk.
Saya tak tahu apa berlaku bila saya...
Dia boleh terjatuh dalam gunung berapi.
Lebih sakit, lebih baik.
Tolong jangan paksa saya buat ini.
Dia hanya duduk dan minum sepanjang hari.
Emak saya ada dua kerja dan dia memukulnya juga.
Saya benar-benar minta maaf, tapi...
Kenapa awak masih di sini?
Jangan kejutkan harimau sedang tidur.
Lebih baik dia tiada bila saya balik.
Saya dapatkan bateri, Pops. Tommy tunggu di sini.
Apa yang awak buat?
Saya bekerja di Renautas untuk mengimbas dan mengatur
fail penting Primatech.
Segalanya baik sehinggalah saya baca fail-fail.
Nampak ironi bila teknologi gergasi seperti Renautas,
beli syarikat akhbar kecil seperti Primatech.
Kenapa awak berhenti kerja di Primatech?
Adakah kerana Renautas beli syarikat?
Tidak. Saya berhenti selepas persidangan. Selepas...
Ya. Anak awak, saya minta maaf.
Saya di sana pada 13 Jun. Bagaimana saya terselamat?
Saya fikir saya tak ingat sebab trauma
dengan letupan, tapi...
Claire juga ada di sana.
Dan saya tak selamatkannya.
Saya perlu tahu kenapa.
Tidak, saya yakin Renautas dalang di sebalik serangan.
Itu bukan yang dunia percaya.
Awak kenal Mohinder Suresh.
Dia mampu bunuh ramai orang?
Tidak. Tapi kenapa dia dalam pelarian?
Kenapa Renautas perangkapnya, hilangkan, dan bunuh manusia Evo?
Itu sebabnya saya cari awak.
Saya tahu hanya awak ada jawapannya.
Betul?
Apa?
Odessa.
Saya perlukan fail saya untuk jejak
seorang Evo bernama Molly Walker.
Dia dapat mengesan sesiapa saja dengan memikirkannya.
Mereka bina sistem dengannya 10 tahun lepas.
Saya mesti menemuinya sebelum mereka.
Miko.
Ke mana awak bawa saya?
Saya tak nampak awak.
Miko!
Tunggu, nampaknya...
AYAH SAYA!
Saya jumpa pedang yang ayah tinggalkan.
Saya datang untuk bawa ayah balik.
Kita tak boleh pergi lagi.
Masih ada banyak tugas di sini.
TiDAK!
Miko!
Tiada lagi taruhan.
Pemenang.
Boleh awak tiup, sayang?
Pemenang.
Awak hebat.
Baiklah, sekali lagi.
Awak selalu bertuah?
Hanya selepas saya melihat awak.
Awak mesti azimat bertuah saya.
Tujuh!
Awak tahu?
Kita salah menarik perhatian.
Apa kata kita ke tempat lain?
Tunaikannya, kami akan minum di hotel.
Baiklah.
Tak berminat.
Saya sedang menonton "The Biggest Loser."
Saya fahami tarikannya.
Saya nak berbincang satu peluang
yang akan menarik minat awak.
Apa kata jemput saya masuk dan kita minum?
"Penegak Evo, El Vengador,
"bunuh tiga pegawai polis.
"Ada laporan tentang wanita di rogol.
"Peronda Eugene Pakowski mengenalpasti penyerang."
Eugene Pakowski.
Selama berjam saya bermain Evernow.
Untuk jadi yang terbaik, awak tak boleh ragui
tanggungjawab awak.
bersama awak --
awak adalah satu keajaiban.
Perlahan-lahan.
Dia pukul awak dengan kuat.
Apa?
Segala yang awak katakan adalah benar,
pedang di bawah lantai,
saya menjadi 'Gadis Katana".
Dan pedang bawa awak ke Evernow.
Ya. Saya mesti kembali ke sana.
Awak nyaris mati di sana...
Jika awak ke sana dan penyamun bunuh awak...
Awak akan mati selama-lamanya?
Saya tak tahu.
Tapi saya tiada pilihan.
Ayah saya
tinggalkan pedang ini
kerana satu alasan.
Saya ada misi.
Misi menyelamat.
Hanya dia yang saya ada.
Jika saya tak cari dia,
saya keseorangan.
Bangunan itu
Menara Yamagato?
Di sanalah mereka bawa ayah di dalam permainan.
Saya mesti ke sana.
Kita boleh naik teksi.
Dalam permainan.
Pergi ke komputer dan pimpin saya.
Kita minum lagi.
Satu idea yang baik, Zoe.
Untuh azimat bertuah saya.
Tuah.
Kita berdua tahu kejayaan awak malam ini tiada kaitan dengan tuah.
Apa maksud awak?
Sama ada awak menipu,
atau awak ada kuasa.
Awak tak nampak bijak untuk memiliki sistem.
Saya bekerja dengan Dragon Lounge.
Tolonglah, saya dah menang, bermakna saya Evo?
Saya perlukan duit segera.
Saya janji takkan berulang lagi.
Awak serahkan saya dan samseng kelab akan bunuh saya.
Atau lebih teruk.
Serahkan duit dan pergi.
Itu saja pilihan awak.
Atau tidak.
Hantar pengawal ke 601! Seorang lelaki serang seorang wanita!
- Awak okey? - Ya.
- Mari pergi. - Siapa awak?
Penyelamat yang baik.
Percayalah, awak tak nak berada di sini.
Duit saya di sana.
Saya nampak awak di Dragon Lounge,
saya yakin itu duitnya,
dan awak tak nak berurusan dengan polis.
Mari. Kita pergi minum.
Tunggu sekejap.
Saya tak dengar tentang toksin.
Baik, mereka tahu kawasan itu
tercemar selepas pembersihan?
Sebab ini sepertinya idea buruk.
Saya rasa gagak yang menakutkan orang.
Awak rasa?
Perlukah kita pastikan di mana toksin merbahaya berada?
Oh, Jesus.
Saya berubah hijau?
Adakah saya berubah hijau?
Pelik rasanya kembali ke Odessa.
Semestinya lebih pelik bagi awak.
Kerja lama awak begini.
- Semua memori awak - Ya. Pelik.
Mereka mesti perbaikinya
jika ianya masih beroperasi, kan?
Tidak. Masih seperti dulu.
Aras lima tempat kejadian.
Jesus.
Apa yang kita cari?
Saya akan beritahu bila saya jumpanya.
Siapa awak, James Bond?
Cari apa-apa berkaitan Molly Walker atau Renautas.
Ini pasti hebat jika mereka jumpa ini.
Nama, alamat, kontek...
Semua yang ada kuasa.
Awak kata anak awak mati masa persidangan.
Ya.
Baik awak fikirkan kembali.
Saya tak ingat tentang ini.
Saya ingat saya tiba pada pagi 13 Jun.
Selepas itu...
Saya tahu apa yang seluruh dunia tahu.
Saya anggap Claire mati di sini seperti yang lain.
Jika dia tak mati di sini, di mana dia mati?
Bagaimana dia mati?
Kenapa awak tak tahu?
Mereka buat sesuatu pada Evo?
Jika awak tak boleh beritahu, siapa akan beritahu?
Apa? Apa?
Kenapa awak berminat dengannya?
Dan saya?
Orang seperti awak patut berkurung di bilik bawah,
merenung papan konspirasi.
Saya cuma nak bantu.
Sesuatu yang buruk akan berlaku.
Adik saya.
Mereka culik adik saya dan saya tak dapat menghalangnya.
Phoebe Frady.
Saya cuba mencarinya.
Ini tentang balas dendam?
Awak fikir saya yang lakukan?
Awak yang lakukan?
Kuasanya umbrakinesis.
Dia dapat mengawal kegelapan.
Tidak.
Dia tak bersama saya.
Saya bersimpati dengan awak.
Saya percaya
Phoebe tak mati pada 13 Jun dengan yang lain.
Apa yang saya tahu, mereka...
mereka tak terlibat.
Claire dan saya bergaduh...
Selepas dia...
Dedahkannya.
Saya tak bercakap dengannya lebih dari 4 tahun.
Saya ingin perbetulkan keadaan.
Saya akan buat apa saja untuk selamatkannya.
Mungkin tiada jawapan untuk saya di sini ,
tapi saya gembira dapat bantu awak siasat
apa terjadi pada anak awak.
Itu yang termampu saya buat.
Kita mesti saling jujur.
Tiada lagi rahsia.
Tiada lagi helah.
Setuju?
Apa berlaku bila kita bunuh mereka semua?
Entahlah. Kita gantung senapang?
Kenapa tiada suis lampu?
Kadang-kadang saya fikir awak benci saya, Luke.
Awak isteri saya, Joanne. Saya tak benci awak.
Saya tahu saya boleh...
buat kerja.
Kenapa tiada suis lampu?
Tapi saya rasa sedalam-dalamnya
apa yang kita buat ini betul.
Saya rasa seluruh dunia dah mula menerimanya.
Awak percaya itu, kan?
Saya tak tahu. Dengar...
Dennis takut dengan gelap.
Ramai budak takut dengan gelap.
Raksasa di bawah katil, dalam almari,
jadi mereka buka lampu, tapi kenapa tiada suis lampu?
Apa?
Apa berlaku jika bilik ini gelap?
Mungkin kita lihat sesuatu yang tak sepatutnya.
Saya tahu saya seorang yang panas baran,
tapi saya boleh bertahan sekejap saja.
- Ke sini. - Apa?
Ke sini. Berdiri di sini.
Saya tak tahu apa yang awak fikirkan,
tapi saya cuba, tapi...
Awak memang hebat!
Terima kasih banyak-banyak.
Tapi... tunggu, apa?
Awak tahu apa maknanya ini bagi kita?
Seolah-olah kita dah bebas.
- Ayah tiri awak ... - Dah tiada.
Saya takkan ganggu awak lagi.
Saya takkan biarkan sesiapa ganggu awak lagi.
Rahsia awak selamat. Selama-lamanya.
Saya akan sokong awak.
Pegawai Pakowski,
awak bohong tentang apa berlaku di lorong.
Siapa suruh awak perangkap El Vengador?
- Siapa awak? - Beritahu nama.
Awak dah gila!
Awak tak kenal siapa saya!
Beritahu nama sekarang.
Dia bunuh saya!
Saya juga.
Kapten Dearing! Dearing orangnya.
Untuk kepala awak.
Saya Taylor.
Zoe.
Terima kasih untuk segalanya.
Sama-sama.
Ini untuk memiliki kehidupan yang lebih menyeronokkan dari saya.
Awak tak sukakannya.
Ramai orang jahat cari saya.
Duit dalam biliknya, itu saja saya ada.
Saya perlukannya untuk hilangkan diri.
Saya boleh tuliskan awak cek.
Betulkah?
Duit saya lebih banyak dari yang diperlukan.
Saya tahu perasaan untuk hilang.
Mesti baik, tak perlu risaukan duit.
Melainkan jika awak usahakannya,
duit selalu timbulkan masalah.
Dana amanah?
Tak perlu malu.
Saya sanggup tukar kehidupan saya untuk itu.
Saya harap saya berani
hidup tanpa keselamatan seperti awak.
Saya berlutut kerana tiada tempat duduk.
Saya lebih risaukan kepercayaan awak pada diri berbanding Tuhan.
Ya, apa yang awak cuba beritahu di pengebumian Oscar,
ada kaitan dengan ini?
- Ya. - Apa yang Oscar rancangkan?
Dia ada bilik rahsia di bengkel.
Carta foto polis dan...
Selepas 13 Jun, abang awak mula
bina landasan untuk manusia Evo,
bantu yang lain sepertinya ke tempat selamat di Kanada.
Sebelum Oscar mati, dia kata telah diperangkap.
Oscar percaya ada unit rahsia dalam jabatan polis
merancang untuk jejaskan landasan.
Saya ada satu nama.
Kapten James Dearing.
Carlos, saya nak minta bantuan.
Saya nak hantar dua Evo yang baik
ke Vancouver.
Perjalanan mereka bermula dari bilik rahsia abang awak.
Malam ini.
Kenapa awak ambil berat tentang mereka?
Saya hanya bantu paderi
orang miskin, bermasalah dan teraniaya,
dan... satu lagi.
Saya tak sepatutnya rasa hairan bila awak dan Brad berbaik, tapi...
Saya hairan.
Ya, saya juga.
Dia tumbuk saya hari itu,
dqn sekarang dia kawan baik saya.
Ini semuanya gila.
Brad fikir awak hilangkan ayah tirinya,
tapi awak bersumpah tak lakukannya.
Ya, demi ibu saya.
Awak takkan kata apa-apa, kan?
Tommy.
Ada benda lain.
Awak tak boleh beritahu sesiapa.
Saya terima mesej dari seseorang
yang cuba melindungi saya.
Dari apa?
Saya tak tahu.
Tapi siapa pun, dia punca saya tak mati
bersama Jurulatih Lewis dalam kebakaran gereja.
Bila saya sentuh bunga ini pagi tadi,
saya fikir kali pertama saya jumpa awak.
Saya pesan Maple Walnut.
Ya!
Semuanya pergi ke tempat yang awak fikirkan
bila awak sentuhnya.
Awak ingat apa yang awak fikir
bila awak hilangkan dua penyangak itu?
Saya...
saya takut bila di culik,
saya fikirkan tempat mereka bawa saya
ketika saya masih kecil.
Tingkap pemerhati.
Di mana kita berada?
Bagaimana kita nak keluar dari sini?
Tunggu!
Tunggu dalam kereta.
Aras satu.
Aras lima.
[tense music]
Stevens!
Siapa yang buat ini?
Seorang lelaki dan seorang wanita.
Apa yang berlaku di sini?
Salah satu cara untuk melatih Evo.
Malatih mereka untuk apa?
Selamatkan dunia.
Bagaimana mereka jumpa...
mereka ada Molly Walker?
Epic masih di lancarkan esok.
Hanya dia tahu lokasi...
Dia di Midian?
Stevens?
Hati-hati. Jaga langkah.
Ini Sylvia dan Damon.
Mereka terpaksa tinggalkan rumah di Las Vegas kerana kuasa mereka.
Terowong ini menghala ke jeti.
Ada bot tunggu di sana untuk bawa awak ke Vancouver.
Sedikit tanda penghargaan. Ianya 24 karat.
Terima kasih.
Oh, Tuhanku. Ini kesemuanya.
Senarai nama orang pelik.
Nama dan alamat.
Saya tak percaya.
Kereta siapa ini?
Siapa peduli?
Apa yang berlaku?
Mana kereta saya?
Lelaki dan wanita. Mereka tembak saya,
dan mereka ambil kereta.
Apa yang berlaku di dalam?
Renautas gunakan kuasa untuk hasilkan teknologi baru.
Mereka lancarkan produk bernama Epic di Midian esok.
Dan kuasa Molly Walker hasilkannya.
- Awak betul. - Terima kasih.
Saya cari sesuatu untuk jahit awak.
Apa? Doktor?
Peralatan pembedahan?
Awak akan selamat.
Kita mesti ke Midian dan selamatkan Molly.
Rasanya ada gegaran
selepas apa yang dia buat.
Orang baik, apa yang awak buat?
Awak berikan saya dadah.
Siapa awak?
Dana amanah yang awak impikan.
Kami ada Molly Walker.
Saya dah masuk.
Bagus. Ada sesiapa nampak awak?
Saya rasa tiada.
Tunggu -- saya dapat -- Miko, ianya --
SIAPA DI SANA!?
PERANGKAP!
Jangan ke mana-mana!
Jangan sentuh pedang saya.
Sarikata oleh Radi Mohd