Claire aici.
Lasă-mi un mesaj și te voi suna înapoi.
Tatăl tău aici.
Știu c-a trecut câțiva ani de când am discutat,
și nu știu dacă încă ești nervoasă sau... de fapt nu mai știu nimic.
Știu doar că... îmi lipsești.
Sunt sigur că trebuie spuse multe scuze, dar să fiu sincer, nu-s interesat
de cine a avut dreptate și cine nu.
S-au schimbat foarte multe de când te-am văzut ultima oară.
Nu știu dacă acele schimbări sunt bune sau rele, dar chiar cred
că există șansa ca totul să funcționeze.
Și știind cât de importantă ai fost atâtor oameni, m-a făcut un tată mândru.
Și-am vrut să te sun să-ți spun cât de încântat sunt
că ne putem vedea din nou.
Când te vei uita la lucrurile pe care le-ai făcut,
la deciziile pe care le-ai luat...
Ultimul lucru pe care vrei să-l simți e regretul, am dreptate?
Ne vedem curând, Claire scumpo.
În micul oraș Odessa, Texas.
Centrul corporației Primatech, liderii globali ai cercetării Evoluaților.
Visul păcii între oameni și evoluați
- s-a destrămat în câteva secunde. - Dovezi masive...
Odessa...
Cândva, un oraș prosper în mijlocul Texasului...
De ce trebuia să se întâmple acest lucru?
A fost un act crud de lașitate...
Acestea sunt acte de ură ce nu le putem lăsa să prindă rădăcini în inimă.
Aceste atacuri groaznice ne amintesc de ura și disprețul...
Fanatismul ce spune că o altă persoană nu-i egală cu mine.
Spitalul local din Odessa este până la refuz...
Am vrut să am încredere în acești Evoluați.
Am vrut ca summitul să funcționeze.
Dacă se întâmplă așa ceva în Statele Unite,
nu putem trece cu vederea peste așa ceva.
Cine a făcut asta, și de ce?
Trebuie să atacăm inamicul.
Ripostăm tiranilor, teroriștilor și bătăușilor cu forță.
Și ne este amintit de amenințările serioase asupra vieților noastre.
Nu mă înțelegeți greșit, vom ajunge la o rezolvare...
Claire!
Să-i aducem în fața justiției pe cei ce-au înfăptuit atacul mârșav.
13 iunie va intra în istorie ca fiind cel mai cumplit atac terorist.
- Vom vâna și vom pedepsi... - Claire!
- Cei responsabili. - Vor fi duși în fața justiției.
Vânații și omorâții. Omorâții pe toți!
Claire!
Nu-l vezi?
Haideți, mișcați-vă.
Următorul, vă rog.
Hero Truther spune că în alte țări, omoară oamenii ca noi pe stradă.
E Canada, nu Coreea de Nord.
Vei fi în siguranță. Canadienii sunt pașnici.
Așa ai spus și despre Denver.
Ce e?
Se sperie.
Așteaptă!
Ce facem?
13 Iunie - Astăzi
Un an mai târziu
Heroes Reborn - S01E01E02 "O Lume Curajoasă" și "Odessa"
= Thanks to honeybunny = = www.addic7ed.com =
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
Antrenorul Lewis?
Doamne. Cred că glumești.
Odessa, cândva, un oraș prosper, distrus în urma unui act de lașitate...
- Parola? - Gândac.
De ce Odessa?
A fost centrul sediului Primatech, o companie ce lucra în secret.
Primatech și-a deschis ușile pe data de 13 iunie
pentru ceea ce trebuia să fie, un summit de 3 zile.
Oamenii din întreaga lume s-au adunat, cu gândul la un viitor mai bun,
unde oamenii și Evoluații pot coexista în pace.
În câteva ore, un suprematist
cu numele Mohinder Suresh, și-a asumat responsabilitatea pentru atacuri.
Minciuni. Toate-s niște minciuni.
E patetic.
Cum naiba ar trebui să ripostăm dacă nu ne putem organiza?
Trebuie să fim creativi.
E o persoană în Los Angeles ce ripostează, își spune "El Vengador."
Persoana în costum de luptător mexican... cred că glumești.
Oare? Măcar face ceva.
Am auzit că are o adevărată rețea, identități false, mostre de sânge false,
e un mod de-a dispărea.
O persoană, și ce?
Cât de curând, vor trimite drone după noi.
Ziua de 13 iunie a schimbat totul.
Publicul e speriat de moarte de noi.
Majoritatea incidentelor sunt izolate.
Tulsa, Cedar Rapids, justițiari, câțiva luptători... atâta tot.
Dacă era vorba doar de justițiari, guvernul nu ne-ar fi pus să ne înregistrăm.
Oamenii nu înțeleg.
Nu de guvern sau de justițiari trebuie să ne îngrijorăm.
Cei ce ne vânează, nu-i vedem.
Altceva se petrece aici.
Și sunt peste tot.
Minunat.
Ce-ar trebui să facem acum, să vânăm fantome?
Mama doarme cu un pistol sub pernă, asta când doarme.
Și folosim nume false mereu.
Îmi spun "Tommy" acum.
Fără nume, pentru Dumnezeu.
Suntem căutați în 3 state, doar pentru că nu-mi pot controla puterea.
Am venit aici în această seară cu gândul că cineva îmi poate da niște sfaturi.
Ai venit în locul greșit, prietene.
Doar ce-am ajuns acasă. Unde ești?
Trebuie să merg.
E vorba de maică-mea.
Scuze.
Ai grijă!
- Îmi pare rău. - Haide.
Îmi pare foarte rău.
- Sunt minciuni, doar minciuni. - Tu crezi totul.
Nu poți avea o revoluție fără victime colaterale.
Rezistența este singurul răspuns.
- Orice am face. - Exact.
Trebuie să nu ne mai comportăm ca niște victime.
Noi suntem cei cu puteri.
Suresh avea dreptate.
Noi suntem viitorul.
Viitorul...
Bună glumă.
Pe data de 13 iunie, eu și soția mea, ne-am adus copilul de 9 ani în Odessa
să vadă cum istoria este schimbată.
A fost o zi frumoasă. Soarele strălucea.
Puteai vedea căldură pe asfalt.
Ca toți de acolo, am crezut în cauză.
Am crezut că schimbarea poate veni de acolo în acel moment.
Și apoi când mi-am privit fiul cum îmi moare în brațe,
am realizat că așa ceva nu se va întâmpla.
Cu toții suntem niște oameni de treabă.
Nu puteți schimba cine sunteți, ce sunteți.
Dar aceste puteri... nu-s naturale.
Nu-s sigure și nu sunt de încredere.
Și din punctul meu de vedere, există o singură soluție pentru asta.
Și care-i acea soluție?
Fugiți! Ne-au găsit!
Unul din ei a scăpat.
Dar i-a căzut asta.
Crema de Înghețată a lui Moe.
Cargondale, Illinois.
Încă unul și mâncăm înghețată pe gratis.
Pentru Dennis.
Amintirile sunt chestii amuzante.
Cele bune îți umplu viața cu însemnătate, cu context, cu claritate,
în timp ce memoriile rele te pot înșela.
Cele care te fac să crezi că știi adevărul, ele sunt cele periculoase,
cele care te țin ostatic.
Când te vei uita la toate deciziile pe care le-ai luat în viață,
există un singur lucru ce nu vrei să-l simți... și anume regretul.
Am dreptate?
Din cauza asta, mașina aceasta pare foarte bună.
Consum mic, are stil, e sigură...
Are tot ce-ți trebuie, să nu mai spun de mirosul mașinii noi.
Ce crezi, domniță?
Bun.
Să ne îndreptăm spre biroul meu.
Pot începe să lucrez la acte?
Aș vrea să verific siguranța mașinii prima dată.
Probabil ai copii și tu, nu-i așa, dle Barnes?
Linda, ești uimitoare.
- E Lisa. - Lisa, da.
Trebuie să ne oprim.
De ce? Ce e?
E prânzul, și vorbești în cinci minute.
Tot ce știu despre a fi un erou e că nu ești născut cu așa ceva.
Și dacă mi-ați fi spus asta când eram de vârsta voastră
că voi primi o medalie de valoare
pentru c-am salvat viața a trei soldați dintr-o ambuscadă în Afghanistan,
aș fi spus că sunteți nebuni.
Dar uitați-mă aici.
Aș vrea să mulțumesc directorului Marks și drei...
- Carpenter. - Desigur.
Pentru că m-au primit cu atâta căldură.
Vă las cu un ultim gând.
Nu contează cât de obișnuit crezi că ești sau cât de ratat ai fost în viață.
Cu toții avem potențialul de a fi eroi.
Mulțumesc.
- Vrei? - Da.
Bine.
Brad.
- Îți place de iubita mea? - Ce?
Te holbai la iubita mea.
Nu, nu mă holbam.
Blegule.
Spun că soția lui nici măcar nu știa că-i în Chicago.
S-a întâmplat ceva?
Antrenorul Lewis a murit noaptea trecută într-un incendiu
cu alte 6 persoane.
Stau aici de o oră.
Celălalt mi-a spus să aștept.
Așteptarea.
Prea mulți oameni trec prin viață așteptând să se întâmple unele lucruri
în loc să le facă să se întâmple.
Să vorbim despre ce ai văzut.
Mergeam pe bicicletă cu livrarea când un puștan a intrat în mine.
Mâncare de 28 de dolari toată pe jos.
A venit fuga din acea biserică chiar înainte să ia foc,
și cred că el e cel ce-a omorât acei oameni.
L-ai putea identifica pe acest puștan dacă l-ai vedea încă o dată?
E vreo recompensă?
Ridic-o.
Nu înțeleg. Pentru ce-i moneda?
O monedă pentru un gând.
Bun.
Să vedem dacă putem obține o descriere asupra acelui copil.
Copil?
Scuze, nu-mi amintesc nimic despre niciun copil.
Scuză-mă, dră. Te pot ajuta?
Depinde.
Bun.
Pentru subiectul tău favorit.
Săptămâna asta, mergem să gustăm tortul,
să vedem de formație și de înregistrarea cadourilor,
și dacă facem asta suntem la zi cu totul.
Și inima mea dorește roșu violet.
Dar știu că-ți place cocosul...
Și pentru înregistrare, mă gândeam să începem cu vesela.
Cred că vreau ca totul să fie alb.
Da, culoarea alb e în regulă.
Îmi place culoarea alb.
Spune-mi adevărul, Ted.
Îmi faci cumva pe plac?
De ce te-aș minți?
E cineva aici?
Scuză-mă.
Cine ești?
Ren Shimosawa... și cred c-ar trebui să fiu aici.
Cu siguranță n-ar trebui.
- Sunt un jucător. - Jucător?
Mă joc jocuri video.
De fapt, sunt destul de faimos...
Sunt un expert la un joc numit "Evernow."
Evernow?
Am ajuns în sfârșit la ultimul nivel și-am descifrat un mesaj secret.
Adresa ta!
E imposibil!
Stai puțin...
Te cunosc?
La ce școală ai fost?
Nu știu.
Trebuie să știi!
Trebuie să mergi de aici!
N-ar trebui să las pe nimeni înăuntru.
Jur că te-am mai văzut.
Evernow?
Stai puțin.
Haide. Să nu te mai întorci.
E posibil?
Evernow?
Tu ești dependentul de înghețată?
Ce?
Ești la CIM tot timpul.
Da, cred că-mi place înghețata.
Să înțeleg că nu-i din cauza mea.
Glumesc cu tine.
Eu sunt cea care desenează fața zâmbitoare pe cartea de vizită.
Știu.
Avem nevoie de un nou ajutor.
Ar trebui să vii.
Mă lasă pe mine să fac interviurile.
Bine.
Da. Poate.
Am auzit de ce ți-a făcut Brad.
Îmi pare rău.
Brad se dă mare și tare, dar nu-i așa.
E de fapt...
Un nesimțit narcisist?
Câteodată. Da.
Ai auzit ce se spune despre antrenorul Lewis, cum c-ar fi un Evoluat?
Un Evoluat?
Da, că avea puteri.
Pe bune?
Trebuie să merg la cursul de franceză.
Dar serios, ar trebui să vii pentru acea slujbă.
Brad.
- Vrei să te iau de la ore? - Sigur.
Haide. Grăbește-te. Să mergem.
De ce nu stai niciodată cu noi când ești în oraș?
E complicat.
Dacă te-ai întoarce, ai putea lucra la atelierul de mecanică.
Nu știu ce să zic.
Cred că tatăl tău e încă supărat pe mine.
Probabil că-i va trece acum, pentru că ești un erou.
Erou.
N-aș fi așa sigur.
Dar ești ca El Vengador.
Tipul cu masca de luptă mexicană?
Mă compari cu un Evoluat?
Spun că oricine poate să fie un Evoluat.
Pur și simplu au fost născuți așa.
E un site numit "HeroTruther."
Și explică cum toți Evoluații încep să dispară.
Cineva îi răpește, poate chiar omoară.
El Vengador e singurul ce-a avut grijă de acest cartier,
singurul care i-a pus pe răufăcători pe fugă.
Am auzit destule despre El Vengador.
Am văzut și destule. E desenul tău, Jose?
Da.
Dar oamenii trebuie să știe că nu se ascunde ca toți ceilalți.
Oamenii trebuie să vină la mecanic fără să vadă graffiti pe perete.
Acum curăță-l.
Puștiul are un erou, cineva pe care-l apreciază.
Care-i problema în asta.
El Vengador nu-i eroul tuturor.
Desenele fac rău afacerii.
Și de ce are nevoie Jose de un luptător când îl are pe Carlos?
Oscar!
Cred că-i o cauză pierdută.
Probleme cu transmisia.
Nu știu ce să zic. Auzi cum face?
Ce?
Are probleme cu valva cred.
Trebuie înlocuit modulatorul și va fi în regulă.
Apoi va putea fi iar pe străzi.
Îmi spui cum să-mi fac treaba?
I-am spus lui tata să șteargă ultimul "i" din cuvântul fiii acum mulți ani.
Da, și-a dat seama că după ce vii din armată, te vei răzgândi.
Erou de război sau nu, i-ai distrus inima.
Sper că știi asta.
De parcă urma să fie 50/50 vreodată.
Așa. Pleacă.
Ești foarte bun la asta, eroule!
Ne vedem mai târziu.
Nu știu.
Dacă vor fi peste 75 de oameni, vom avea nevoie de-un cort.
Nu-i cam devreme să te îngrijorezi?
Scuze.
Ai fost răpit și legat, amice.
Ține-ți acel gând.
Ce?
Mă întorc imediat.
Ce e?
Prima regulă când urmărești pe cineva: învață cum să urmărești.
Cine ești? Ce dorești?
Răspunsuri.
Răspunsuri la ce?
La ce s-a întâmplat cu adevărat pe data de 13 iunie.
Și ce naiba are asta de-a face cu mine?
Ești Noah Bennet, nu?
Pentru cine lucrezi?
- Renautas. - Renautas.
Am lucrat la Renautas, dar nu pentru Renautas.
Și știu că tu ai lucrat pentru Primatech.
Am vândut hârtie.
Sigur, împreună cu împachetare și ambalare,
și menținând puterile sub control.
Ști cum de știu asta?
Pentru că Renautas deține în secret Primatech.
Primatech e distrusă.
E doar o gaură în pământ.
Doar că nu-i așa.
Asta încerc să-ți spun.
13 iunie a fost doar începutul.
Doar că nu știu a ce.
Și numele tău e pe sute de notițe și documente rupte.
Știi ceva despre 13 iunie ce nimeni altcineva nu știe.
Lasă-mă să ghicesc.
Ești un fanatic Truther, unul ce-l adoră pe Mohinder Suresh.
Omule...
Suresh n-a avut de-a face cu Odessa.
Era un pacifist.
Cum de nu știi așa ceva?
Ce ți-au făcut?
Fă-ți o viață și nu te băga în a mea.
Am manuscrisul pe care Suresh era pe cale să-l publice.
De unde naiba ai manuscrisul?
E totul aici... cum numărul Evoluaților e din ce în ce mai mare pe planetă.
Aceste puteri, numărul lor crește, ia proporții.
De ce? E evoluționar?
E pentru că vor să preia controlul, ca presa, ca și guvernul,
vrea ca noi să gândim?
Nu.
- Sunt aici să ne salveze... - Să ne salveze?
Față de orice are în plan Renautas.
Dacă-i adevărat, unde sunt?
Vezi oameni cu puteri prin jur?
Nu mai sunt.
Fie se ascund fie sunt morți.
Crede-mă.
Dacă ar fi aici să ne salveze, aș fi știut.
Ascultă-mă.
Ai chemat poliția?
El e.
Culcat! Mâinile deasupra capului!
Ai chemat...
Am spus culcat!
În ziua de 13 iunie, nu s-a întâmplat ceea ce zic ei.
Ascultă-mă.
M-am gândit la acea zi de sute de ori.
Fiica mea a murit în acea zi.
Nu poți uita o zi ca aceea.
Ba da, dacă cineva vrea să nu-ți amintești.
Asta încerc să-ți spun.
Ceva e pe cale să se întâmple.
Ceva mare se apropie!
Cum de nu știi asta?
Haide, dle, mișcați-vă!
Ești bine?
Da, e...
E doar un nebun.
Să mergem înăuntru.
Tu ești fata Katana! Pot să demonstrez.
Fata Katana?
Niciun jucător nu și-a dat seama cum s-o deblocheze.
Aceiași ochi... aceiași gură... chiar și fundița roșie!
Mereu port fundița.
Tata mi-a dat-o.
Tatăl tău ți-a dat o fundiță roșie!
Nu-s Fata Katana!
Așteaptă puțin.
Uite...
A jurat răzbunare față de cei ce i-au răpit tatăl.
Sabia ei e cheia...
e ascunsă sub podeaua din camera de studiu al tatălui ei.
O transformă... într-o luptătoare mortală.
Pleacă.
Dar... ce am...?
Am spus să mergi!
Îmi pare rău...
Citește să vezi.
Pleacă!
"Oftalmologie."
Relocată din Odessa în Dallas.
Omul mascat știut ca El Vengador...
a fost zărit din nou, de data asta venind să salveze
un om ce-a trecut pe lângă o bandă
de pe strada 700 de pe bulevardul San Grabriel.
A omorât mulți oamenii în Odessa anul trecut.
Cu toții știm asta.
Tot ce știu, e că m-a salvat.
Cu puteri sau nu, acea persoană e un erou pentru mine.
Cu toate că mulți cred că El Vengador e de fapt un Evoluat,
autoritățile încă dezbat dacă a încălcat sau nu vreo lege.
Oscar?
Nu înțeleg.
Tu ești El Vengador.
Din data de 13 iunie, toată lumea a luat-o razna.
Încerc doar să fac o mică diferență.
Vrei să-mi spui că ai puteri.
Cu toții avem secretele noastre.
Ce se petrece? Ce s-a întâmplat?
Dumnezeule.
A fost o capcană.
Știau că vin.
Cine?
E totul acolo.
Carlos, ascultă-mă.
Jose chiar te place.
Va avea nevoie de o mână puternică.
Trebuie să...
Despre ce vorbești?
O să-ți chem o ambulanță.
Nu-i vorba doar de Jose.
Mai sunt și ceilalți.
Care ceilalți?
Cineva ca tine...
Ți-ai putea pune masca.
Ești un erou.
Nu sunt...
Tot ce spun despre mine, despre medalie, despre...
Nu.
Ești bine?
Da.
Doar că...
Puștiul pe care-l căutăm, posibil să nu mă fi văzut noaptea trecută,
și chiar cred c-ar trebui să ne concentrăm să-l găsim pe El Vengador.
Puștiul are puteri. Trebuie oprit.
O să terminăm ce-am început.
Și apoi vom merge în Los Angeles, să vedem dacă putem găsi mexicanul.
Bine?
E incredibil.
Facem toată treaba urâtă, și acest nemernic primește toate creditele.
E a doua oară.
O dată e coincidență, dar nu și de două ori.
O să mor de plictiseală aici.
Trebuie să micționez.
Distracție.
Te-ai mutat foarte des.
Faci parte dintr-un trib nomad?
De fapt, da, fac parte.
E vreo problemă?
Să începem cu adevăratul interviu.
Poți să servești înghețată?
Da.
Felicitări. Ești angajat.
Bine. Mulțumesc.
Mama va fi foarte încântată.
Am să-ți aduc o uniformă și poți începe de mâine.
Am trei mărimi dar le poți încerca în vestiarul de băieți.
Sigur.
Așteaptă-mă puțin.
Mă întorc imediat.
Nu pot să cred c-am scăpat cu viață.
Ce s-a întâmplat acolo?
Tot ce-am auzit e că acel loc a ars din temelii.
Ce crezi că s-a întâmplat?
Cred că n-ar trebui să discutăm așa ceva în public.
Ai dreptate.
Ai uitat să probezi uniformele.
Se pare că amândoi veți merge într-o mică călătorie.
Nu-i nevoie. Mă ocup de ei chiar acum.
Unde mergi?
Unde crezi?
Acasă, să împachetez și să plec, cum fac mereu.
Dumnezeule, sunt un idiot, crezând că pot avea o viață normală.
Sunt doar...
Îmi pare rău.
Acei oameni... unde au dispărut?
Nu știu.
Nu știu unde se duc.
Ce zici de puterea mea?
Mi-ai salvat viața.
Tommy!
Secretul tău e în siguranță cu mine.
De ce nu i-a oprit El Vengador?
Poate c-a încercat.
La ce-i bun un erou dacă nu ajută oamenii când au nevoie de el cel mai mult?
Tu l-ai fi salvat.
Sper că știi că sunt aici mereu pentru tine.
N-am avut niciodată ocazia să-i spun, să-i arăt.
Ce să-i arăți?
Cam vreau să fiu singur.
Îmi pare rău, Jose.
Îmi pare foarte rău.
Te pot ajuta?
Da, am o întrebare ciudată.
Am mai fost aici înainte?
Nu prea cred, nu.
Te superi dacă verifici registrul?
Numele meu e Ted B...
Bennet. Noah Bennet.
Îmi pare rău. Nu avem nimic cu numele Bennet.
Poate dacă v-ați aminti numele doctorului?
Da, aș vrea să pot.
"Vezi mai clar."
Scuze.
Nu avem niciun doctor cu numele Seymour.
Nu.
Exact asta era scris pe cartea de vizită.
Chiar cred c-am mai fost aici.
Știam că-i ceva în neregulă cu acest loc.
E în regulă.
E un prieten.
Rene?
E o bancă vis-a-vis.
Așteaptă-mă acolo.
Nu-l vei salva niciodată.
Ai lăsat acest lucru ultima oară când te-am văzut.
Nu știam ce-mi lipsește.
Rene, ce mama...
Dumnezeule.
Nu.
Nu, Rene!
De ce încerci să mă omori?
Tu mi-ai spus.
Ce?
Ai făcut planul perfect.
Mi-ai șters memoria.
Trebuia să uiți.
Ce trebuia să uit.
Ce?
Se apropie.
Nu, Rene. Rene, nu!
Ce trebuia să uit?
Ce-i asta?
Rene!
De unde provine această frică, această sarcină...
Trebuie să se ascundă într-un trecut simplist...
unde viitorul nu poate fi evitat?
Se apropie.
Și când va fi aici...
Totul se va schimba.
Dacă există persoane ce pot s-o oprească...
Știm cum?
Se întâmplă mai repede decât am crezut.
Nu cred c-o mai pot controla pentru mult timp.
- Se apropie. - Rene!
Ce-a trebuit să uit?
Mi-ai șters memoria.
Nu!
Rene!
Ce trebuia să uit? Ce e?
Haide, să mergem!
- Bobby. - Bobby.
Sunt sigur că de fiecare dată când ating ceva, acel ceva nu mai există.
Cred că ești prea melodramatic.
Pe bune, ar trebui să ne dăm seama cum îți funcționează puterea.
Nu înțelegi cât de periculos e să ai o putere.
E ca și cum ai fi o vrăjitoare în Salem.
Oamenii ne urăsc.
Ne vor morți.
De cât timp ai puterea?
De când am fost copil.
Când aveam șapte ani, niște oameni m-au dus într-un loc secret datorită puterii mele.
Îmi amintesc de-o cameră plină de jucării.
Fără geamuri.
Nu-mi place acel loc.
Mă gândesc la el mereu.
Mai ales când sunt speriat.
Nu-i ca și cum aș fugi toată ziua înspăimântat sau ceva de genul.
Poți face ca floarea să dispară?
Vreau să știu cum se simte.
Ce tare.
Unde naiba ai fost?
- Nu-s o persoană de închisoare. - Taci.
Scuze. Mulțumesc că m-ai scos pe cauțiune.
De ce m-ai scos pe cauțiune?
Am mers să văd un prieten.
Să-mi împrospătez memoria și să văd dacă-i adevărat ce-ai zis tu.
Locul lui era o fațadă pentru un fel de operațiune.
Și apoi... a încercat să mă omoare.
Să te omoare? Ce-ai făcut?
Aparent, ce-am uitat a fost un lucru pentru care merită să mori protejându-l.
Când m-am întors, locul era deja curățat.
Așa că-mi vei spune tot ce știi.
Sau ce? Mă vei omorî și pe mine?
Ești bine? Pari îngrijorat.
Cam aia-i starea mea tot timpul.
Pentru motive evidente.
Ți-am spus. Poți avea încredere în mine.
Rahat, am trigonometrie. Ne vedem la prânz?
Ciudatule.
Am văzut ce-ai făcut în hambar.
Da, așa-i. Și-am să te predau.
Poate că nu-i o idee atât de bună.
Încerc să ne scoatem de aici.
Da, păi degetele tale jucăușe n-au să fie de ajuns.
Ăsta da zid de protecție.
Ăsta da noroc nenorocit.
Puștiul poate să ne teleporteze. Unde naiba suntem?
Nu știu. Doar nu te mai zbate atât.
Dennis avea o asemenea jucărie.
Doamne, o adora.
Poate că suntem în iad.
Acolo crezi că ne este locul?
Dacă l-am fi lăsat pe puști și ne-am fi concentrat pe El Vengador,
n-am fi în această ipostază.
Instinctul meu, degetele mele jucăușe, ne-au făcut să continuăm.
Nimic din acestea nu s-ar fi întâmplat dacă nu m-ai fi făcut să-l duc pe Dennis...
De ce nu stai locului și mă lași să-mi folosesc creierul să ieșim de aici.
Ce zici, dragă?
Miko!
Vreau să-mi cer iertare.
Pentru comportamentul meu de ieri.
Ren Shimosawa Tokyo, Japonia
Hai ieși afară. Unde te-ai ascuns?
Am venit după tatăl meu.
Spune-mi unde e... și moartea ta va fi rapidă.
Fata Katana!
Miko!
În sfârșit! Ești aici!
Tată? Tu ești?
Îți recunosc vocea.
Miko, vin să te ajut!
Leeroy Jenkins!
- Ren? - Trebuie să plecăm!
Unde mergi?
Nu intra mai adânc în Orașul Bandit.
Trebuie să-mi salvez tatăl.
Hachiro Otomo?
- E în joc? - Câștigă-mi timp, prietene.
Da. Desigur, Fata Katana.
Te-ai gândit bine la asta?
Pentru că te-aș putea face să dispari.
Nu vreau să fac asta.
Tot ce vreau e să fiu lăsat în pace.
N-aș rănii pe nimeni.
Vreau să trăiesc viața la fel ca restul.
Și cum de știu că nu ești un extremist?
Că nu faci parte din grupul lui Suresh?
E o nebunie!
M-ai bătut ieri la școală.
Te-aș fi putut trimit oriunde.
N-am făcut-o.
Sunt un pacifist.
Orice-ar însemna acest lucru.
Bine.
Dacă faci ceva pentru mine, îmi voi ține gura.
Da. Orice.
Ce?
Urcă în mașină.
Ești bine, Jose?
Da. Cred c-a fost o înmormântare bună.
Mulți oameni au venit.
Pentru că tatăl tău a fost un om bun.
Ține minte acest lucru.
Jose, mama ta vrea să te întorci la apartament.
Carlos, pot să vorbesc cu tine?
- Da, însă chiar ar trebui să... - Durează doar un moment.
Oscar mi-a spus de râca dintre voi.
Sper că ai avut ocazia să vă împăcați.
Nu știu. Poate c-am avut.
Te-a iubit.
Avea speranțe mari pentru tine.
Și eu l-am dezamăgit.
Am abandonat familia, nu?
Bunicul meu era îmbrăcat într-un costum de clovn.
Era un bufon.
Și poate c-am vrut să fiu știut drept altceva.
Cu toții purtăm măști, Carlos.
Ceea ce contează e ce se află sub acea mască.
- Poate vei veni să mă vizitezi... - Nu, mi-e bine.
Oscar a murit pentru că s-a impus în fața răufăcătorilor.
Nu uita niciodată asta.
Am să țin minte.
Când am început "Cel mai mare Ratat, "
aveam 110 kg iar acum am 80.
Nenorocita de telecomandă are nevoie de baterii.
Nu înțeleg.
Ce fac?
O să-l faci pe tatăl meu vitreg să dispară.
Ce? De ce?
Pentru că vrea să-i cumperi baterii noi?
Nu, pentru că-i un monstru.
Măcar tu ai un tată.
Eu nici măcar nu-l cunosc pe-al meu.
Aș da orice să-l întâlnesc.
Oricine ar fi, mă îndoiesc că ți-ar face așa ceva.
Îmi pare rău. E groaznic.
Nu știu ce se întâmplă când îl...
Ar putea cădea într-un vulcan.
Cu atât mai bine.
Te rog nu mă face să fac asta.
Acest om stă toată ziua și bea.
Mama lucrează două slujbe și-o bate și pe ea.
Îmi pare rău. Chiar îmi pare rău, dar...
Ce naiba mai cauți aici?
Nu vrei să trezești ursul.
Ar face bine să nu fie aici când mă întorc.
Merg să iau bateriile, tată. Tommy vă rămâne.
Ce naiba faci?
Am fost angajat la Renautas să scanez și să digitalizez
toate dosarele cu privire la Primatech.
Totul a fost în regulă până când am citit dosarele.
Părea ironic cum o companie gigant ca și Renautas,
cumpăra o companie de hârtie precum Primatech.
De ce te-ai oprit să lucrezi la Primatech?
Din cauză că Renautas a cumpărat compania?
Nu. Am plecat din ea după summit. După...
Așa-i. Fiica ta, îmi pare rău.
Am fost acolo pe data de 13 iunie. Cum am supraviețuit?
Credeam că nu-mi amintesc din cauza traumei, din cauza exploziei, dar...
Claire a fost și ea acolo.
Și n-am salvat-o.
Și trebuie să știu de ce.
Nu, sunt foarte sigur că Renautas se află în spatele atacului.
Nu asta crede lumea.
Îl știai pe Mohinder Suresh.
Era capabil de crimă în masă?
Nu. Dar de ce fuge?
De ce înscenează Renautas, de ce răpește și omoară oamenii Evoluați?
De asta am venit la tine.
Dacă cineva are răspunsuri, tu ești acela.
Le ai?
Ce?
Odessa.
Am nevoie de dosare ca să pot depista o Evoluată pe nume Molly Walker.
Poate localiza pe oricine doar gândindu-se la el.
A construit un întreg sistem în jurul ei acum 10 ani.
Trebuie să ajung la ea înaintea lor.
Miko!
Unde m-ai dus?
Nu te pot vedea.
Miko!
- Așteaptă, e... - Tatăl meu!
Am găsit sabia ce mi-ai lăsat-o, tată.
Am venit să te iau acasă.
Nu putem pleca încă.
Mai avem multe de făcut.
Nu!
Miko!
Nu se mai pariază.
Câștigătorul.
De ce nu sufli pentru noroc, scumpo?
Câștigător!
Ești incredibil.
Bun, hai încă o dată.
Mereu ești atât de norocos?
Doar când te privesc.
Trebuie să fii talismanul meu norocos.
Șapte!
- Barman! - Știi ce?
Atragem atenții nedorite.
De ce nu ducem petrecerea în altă parte?
Am să iau banii și putem merge sus la mine în cameră.
Mi-ar face plăcere.
Nu-s interesat.
Mă uit la "Cel mai mare Ratat."
Schadenfreude. Înțeleg atracția.
Sunt aici să discutăm oportunitatea pe care cred c-o s-o găsești atractivă.
Ce zici să mă inviți înăuntru și să discutăm puțin?
"Justițiarul Evoluat, El Vengador, a omorât trei ofițeri."
"Au fost rapoarte anonime despre o femeie ca fiind violată."
"Omul de patrulă, Eugene Pakowski, a identificat atacatorul."
Eugene Pakowski.
Am petrecut ore întregi jucând Evernow.
Să fii cel mai bun, nu poți schimba devotamentul.
Astea fiind spuse, fiind cu tine, ești un miracol fantastic.
Cu grijă.
Te-a lovit foarte tare.
Ce?
Tot ce-ai spus a fost adevărat, sabia din podea,
că eu sunt "Fata Katana."
Și sabia te lasă să mergi în jocul Evernow.
Da. Și trebuie să mă întorc.
Aproape c-ai murit.
Dacă te întorci și bandiții te omoară...
Vei fi moartă pe vecie?
Nu știu.
Dar nu am de ales.
Tatăl meu mi-a lăsat sabia cu un motiv.
Am o misiune.
O misiune de salvare.
El e tot ce am.
Dacă nu-l găsesc, sunt singură.
Acea clădire.
Turnul Yamagato?
Acolo îl duc pe tatăl meu în joc.
Trebuie să merg acolo.
Putem lua un taxi.
În joc mă refer!
Du-te la calculator și ghidează-mă.
Hai să mai bem ceva.
E o idee bună, Zoe.
Pentru talismanul meu norocos.
Norocos.
Amândoi știm că seara aceasta n-a avut nimic de-a face cu norocul.
Despre ce vorbești?
Ori trișai, ori aveai puteri.
Nu pari destul de isteț să ai un sistem.
Lucrez pentru Dragoni.
Haide, am bătut casa, asta înseamnă că-s un Evoluat?
Aveam nevoie să fac niște bani rapid.
Jur că nu se va mai întâmplă.
Dacă mă predai acei oamenii o să mă omoare.
Sau mai rău.
Atunci dă-mi banii și pleacă.
E singura ta mișcare.
Sau nu.
Trimite paza la camera 601! Un bărbat a atacat o femeie!
- Ești bine? - Da.
- Să mergem. - Cine naiba ești tu?
Un bun Samaritean.
Crede-mă, nu vrei să fii aici.
Banii mei sunt acolo.
Te-am văzut cu Dragonii, și pun pariu că banii sunt ai lui,
și nu arăți ca cineva care vrea să aibă de-a face cu poliția.
Haide. Vom lua ceva de băut.
Stai puțin.
N-am auzit nimic despre toxine.
Au descoperit că locul e contaminat după ce-au făcut curat?
Pentru că totul pare o idee proastă.
Cred că-i o sperietoare pentru a ține oamenii la distanță.
Crezi?
N-ar trebui să avem grijă acum că vorbim de toxine?
Isuse.
Mă fac verde?
Omule.
E atât de ciudat să fiu iar în Odessa.
Cred că-i mult mai ciudat pentru tine.
Vechea ta slujbă arătând așa.
- Toate amintirile tale. - Da. E ciudat.
Ar fi reparat zona aceasta dacă ar mai funcționa, nu?
Nu. Nu le-ar sta în caracter.
La nivelul cinci se întâmplă toate lucrurile.
Isuse.
Ce naiba căutam?
Îți spun când îl găsesc.
Cine naiba ești tu, James Bond?
Vezi dacă poți găsi ceva despre Molly Walker sau Renautas.
Ar fi o mână de aur dacă ar fi găsit acest loc.
Nume, adrese, contacte...
Toate aceste puteri.
Ai spus că fiica ta a murit aici la summit.
Așa e.
Ai face bine să te mai gândești.
Nu-mi amintesc de acest lucru.
Îmi amintesc c-am ajuns în dimineața de 13 iunie.
După aceea...
Știam ceea ce știa și restul lumii.
Și-am presupus că Claire a murit aici la fel ca toți ceilalți.
Și dacă n-a murit aici, atunci unde a murit?
Și cum a murit?
Și de ce n-ai știut?
Fac și altceva Evoluaților?
Dacă nu-mi poți spune, cine-mi va spune?
Ce?
De ce ești atât de interesat de ea?
De mine?
Cei ca tine ar trebui să stea închiși acasă la mamele lor pierzând vremea.
Încercam doar să ajut.
Ceva groaznic se va întâmpla.
Soră-mea.
Mi-au luat sora și n-am putut să-i opresc.
Phoebe Frady.
Încercam doar s-o găsesc.
E vorba de răzbunare?
Crezi că eu am făcut-o?
Ai făcut-o?
Puterea ei era umbrakinezia.
Putea să manipuleze întunericul.
Nu.
N-am fost eu.
Și-mi pare rău c-ai pierdut-o.
Am motive să cred că Phoebe n-a murit pe data de 13 iunie la fel ca restul.
Lucrurile pe care le-am găsit, nu se leagă.
Eu și Claire ne-am certat...
Imediat după ce...
Și-a făcut apariția.
N-am vorbit cu ea de mai bine de patru ani.
Am vrut să îndrept lucrurile.
Aș fi făcut orice s-o salvez.
Poate că nu sunt răspunsuri pentru mine aici,
dar aș fi fericit să te ajut să afli ce s-a întâmplat cu fiica ta.
Măcar atât pot face și eu.
Trebuie să fim sinceri unul cu altul.
Gata cu secretele.
Gata cu omiterile.
S-a făcut?
Ce se va întâmpla când îi vom omorî pe toți?
Nu știu. Ne lăsăm de treaba asta?
De ce nu există întrerupătoare?
Câteodată cred că mă urăști, Luke.
Ești soția mea, Joanne. Nu te urăsc.
Știu că pot fi o supraveghetoare.
De ce nu există întrerupător?
Dar în sufletul meu, simt că ceea ce facem e corect.
Și cred că lumea începe să recunoască acest lucru.
Crezi și tu asta, nu?
Nu știu. Ascultă, și lui Dennis îi era frică de întuneric.
Multor copii le este frică de întuneric.
Monștrii sub pat, în dulap, de asta țin luminile aprinse, dar aici de ce-i diferit?
Ce se întâmplă dacă această cameră va fi acoperită de întuneric?
Poate că vom vedea ceva ce n-ar trebui să vedem.
Știu că pot fi o cicălitoare,
dar nu suport să fiu altcumva.
- Vino aici. - Ce?
Vino aici. Stai aici.
Nu știu la ce te gândești, dar am încercat...
Tu ești omul!
Mulțumesc foarte mult.
Dar stai, ce?
Știi cât de mult înseamnă acest lucru pentru noi?
E ca și cum am fi liberi.
- Tatăl tău vitreg e... - A plecat, nu-i mai.
N-am să mă mai iau de tine niciodată.
Nu voi lăsa pe nimeni să se ia de tine.
Secretul tău e în siguranță, pe vecie.
Te voi proteja eu.
Ofițer Pakowski, ai mințit despre ce s-a întâmplat pe alee.
Cine ți-a spus să-i înscenezi lui El Vengador?
- Cine ești? - Dă-mi un nume.
Ești nebun!
Nu știi cu cine ai de-a face!
Dă-mi un nume.
Mă va omorî!
La fel și eu!
Căpitanul Dearing! A fost Dearing.
Pentru cap.
Sunt Taylor.
Zoe.
Mersi pentru tot.
Cu plăcere.
Pentru o viață mult mai bună decât a mea.
Nu ți-ar place viața mea.
Am mulți oameni ce se uită după mine.
Banii din cameră, erau singura mea scăpare.
Aveam nevoie să dispar.
Pot să-ți scriu un cec.
Pe bune?
Am mai mulți bani decât mi-ar trebui.
Știu cum e să vrei să dispari.
Cred că-i frumos să nu ai grija banilor.
Decât dacă i-ai câștigat, banii mereu vin cu niște angajamente.
I-ai moștenit?
N-ai de ce să-ți fie rușine.
Aș face schimb cu viața ta într-o clipită.
Aș vrea să am tupeul să trăiesc așa cum o faci tu.
Sunt doar în genunchi pentru că nu am unde altundeva să stau.
Sunt mai îngrijorat de încrederea ta în tine decât cea în Domnul.
Da, da, orice-ai încercat să-mi spui la înmormântarea lui Oscar,
a avut de-a face cu asta?
- Da. - Ce punea la cale Oscar?
Avea o cameră secretă în garaj.
Un panou plin de poze cu polițiști și...
După ziua de 13 iunie, fratele tău a început acea rețea de salvare
a Evoluaților, trecându-i în siguranță în Canada.
Înainte ca Oscar să moară, a spus c-a fost înscenat.
Oscar a crezut că-i o unitate fantomă în interiorul secției de poliție
ce dorea să-i oprească rețeaua.
Am un nume.
Căpitanul James Dearing.
Carlos, vreau să-ți cer un favor.
Trebuie să pun doi Evoluați, oameni buni, pe-o barcă spre Vancouver.
Călătoria lor începe din camera secretă a fratelui tău.
În această seară.
De ce-ți pasă atât de mult de ei?
Singura mea chemare e în fața oamenilor cu probleme, oamenilor săraci...
și-n fața altui lucru.
N-ar trebui să fiu îngrijorată că tu și Brad sunteți amici, dar... sunt.
Da, și eu.
Ieri m-a lovit și astăzi e cel mai bun prieten al meu.
Întreaga situație e ciudată.
Brad crede că i-ai făcut tatăl vitreg să dispară, dar tu juri că nu l-ai făcut.
Da, în fața mamei să nu spui nimic.
Nu vei spune nimic, nu?
Tommy.
Mai e ceva.
Nu poți spune nimănui.
Am tot primit mesaje de la cineva care cred că încearcă să mă protejeze.
De ce?
Nu știu.
Dar oricine ar fi, ei sunt motivul pentru care n-am murit în acel incendiu.
Când am atins floarea, mă gândeam la locul unde te-am văzut prima oară.
Am comandat toping de arțar.
Asta-i!
Lucrurile merg în locurile în care te gândești când le atingi.
Îți amintești la ce te-ai gândit când i-ai făcut pe cei doi să dispară?
Îmi era...
Îmi era teamă să nu fiu răpit, și mă gândeam la locul unde m-au dus
când am fost copil.
Geamuri de observație.
Ce fel de loc de nebuni e acesta?
Cum naiba vom ieși de aici?
Tu...
Stai, la naiba!
- Așteaptă în mașină. - Bine.
Nivelul unu.
Nivelul cinci.
Stevens!
Cine a făcut asta?
Un bărbat și-o femeie.
Ce naiba se petrece aici?
Ne-am dat seama cum să monetizăm Evoluații.
Să-i monetizați să facă ce?
Să salveze lumea.
Cum vor găsi...
O au pe Molly Walker?
Epic tot se va lansa mâine.
Ea e singura care ar putea localiza...
E în Midian?
Stevens?
Cu grijă. Ai grijă pe unde calci.
Ea e Sylvia și Damon.
Au trebuit să plece din casa lor din Vegas datorită puterii.
Acest tunel duce în port.
E o barcă acolo ce vă așteaptă să vă aducă în Vancouver.
Un mic cadou drept recunoștință. Are 24 de karate.
Mulțumesc.
Dumnezeule. Ăștia sunt toți.
O listă cu toți ciudați.
Nume, adrese.
Nu-mi vine să cred.
A cui e mașina asta?
Cui îi pasă?
Ce s-a întâmplat?
Unde-i mașina mea?
Un cuplu. M-au împușcat și-au luat-o.
Ce s-a întâmplat înăuntru?
Renautas folosește puteri pentru a crea o nouă tehnologie.
Mâine lansează produsul numi Epic, în Midian.
Și Molly Walker e puterea ce-l controlează.
- Aveai dreptate. - Mersi.
Voi găsi ceva să te cos.
Cum ar fi? Un doctor?
Un echipament chirurgical?
O să fii în regulă.
Trebuie să mergem în Midian și s-o salvăm pe Molly.
Cred că am o contuzie după ce mi-a făcut.
Bunul Samaritean, ce vei face?
M-ai drogat, curvo.
Cine ești?
Moștenitoarea ce te-a răpit.
O avem pe Molly Walker.
Am intrat.
Super! Te-a văzut cineva?
Nu cred.
Stai... primesc... Miko, e o...
Cine-i acolo?
Capcană!
Nu te mișca!
Nu-mi atinge sabia.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta