Xin chào, tôi là Claire.
Hãy để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại cho bạn.
Chào con, là bố đây.
THÀNH PHỐ ODESSA, TIỂU BANG TEXAS Bố biết đã nhiều năm rồi chúng ta không nói chuyện,
THÀNH PHỐ ODESSA, TIỂU BANG TEXAS và bố không biết liệu con có còn giận bố hay là...
Bố thật sự không biết gì cả.
Bố chỉ biết một điều là...
Bố nhớ con.
Bố chắc là có hàng tá cách để xin lỗi,
nhưng nói thật với con, bố không quan trọng...
chuyện ai đúng ai sai nữa.
Rất nhiều chuyện đã thay đổi kể từ lần cuối cùng bố gặp con.
Bố không biết những thay đổi đó là tốt hay xấu,
nhưng bố thật sự nghĩ rằng...
rất có thể mọi chuyện sẽ trở nên ổn thỏa.
Và biết được tầm quan trọng của con trong toàn bộ chuyện này,
đối với tất cả những người ngoài kia,
khiến bố rất tự hào.
Và bố chỉ muốn gọi để nói rằng bố đang rất hào hứng...
vì rất có thể bố con ta sẽ sớm gặp lại nhau.
Khi con nhìn lại những điều mà con đã làm,
những quyết định mà con đã đưa ra...
Whoa.
Điều cuối cùng mà con muốn cảm thấy...
chính là sự hối tiếc, đúng chứ?
Hẹn sớm gặp lại con, Claire-bear.
...ở Odessa, Texas.
Trụ Sở của Primatech,
những lãnh đạo toàn cầu trong việc nghiên cứu Evo*. (*Những người tiến hóa)
Giấc mơ hòa bình giữa con người và Evos...
- đã tan vỡ trong phút chốc. - Một bằng chứng khổng lồ...
Odessa...
Một thành phố từng rất hưng thịnh ở trung tâm Texas...
Tại sao chuyện này lại phải xảy ra chứ?
Đó là một hành động đê tiện và hèn nhát...
- giờ chỉ còn là khu đất hoang. - Đây là những mầm mống hận thù...
mà chúng ta không thể để chúng nảy nở trong tim mình.
Cuộc tấn công kinh hoàng này là một lời nhắc nhở hung tợn...
Phải đối mặt với lũ hung tợn, bạo chúa và khủng bố bằng sức mạnh.
Và đây là một lời cảnh tỉnh mới rằng mối đe dọa...
đối với cuộc sống của chúng ta vẫn còn ở ngoài kia.
Đừng lo lắng, chúng tôi sẽ điều tra triệt để mọi chuyện...
Claire!
để đưa những kẻ đứng sau vụ tấn công tàn độc này...
ra công lý.
NGÀY 13 THÁNG 6 - MỘT NĂM TRƯỚC Ngày 13 tháng 6 chắc chắn sẽ được lưu lại lịch sử...
NGÀY 13 THÁNG 6 - MỘT NĂM TRƯỚC như là một trong những cuộc tấn công khủng bố kinh hoàng nhất...
NGÀY 13 THÁNG 6 - MỘT NĂM TRƯỚC - Sẽ bị săn lùng và trừng phạt... - Claire!
- Những kẻ phải chịu trách nhiệm. - Sẽ được đưa ra công lý.
Hãy săn lùng và giết bọn chúng! Giết tất cả bọn chúng!
Claire!
XÃ SAINT-FÉLICIEN, QUEBEC
CHÍN THÁNG TRƯỚC
Không thấy hắn hả?
VOLUME 1: THỨC TỈNH
DIÊN KHÁNH, TRUNG QUỐC
BỐN THÁNG TRƯỚC
THÀNH PHỐ CHICAGO, TIỂU BANG ILLINOIS
NGÀY 13 THÁNG 6 - HIỆN TẠI
MỘT NĂM SAU
CON GIÁN
Huấn Luyện Viên Lewis?
Trời ơi. Đùa tôi chắc?
Odessa, một thành phố từng rất hưng thịnh ở trung tâm Texas...
giờ chỉ còn là khu đất hoang bởi hành động hèn nhát...
- Mật khẩu. - của lũ khủng bố xấu xa.
Con gián?
Tại sao lại là Odessa?
Nơi đó tọa lạc Trụ Sở Primatech,
một công ty tràn ngập những bí mật.
Primatech mở cửa vào ngày 13 tháng 6...
để tổ chức hội nghị thượng đỉnh kéo dài trong vòng 3 ngày.
Người dân tề tựu về đó từ khắp nơi trên thế giới,
với hy vọng xây dựng một tương lai tốt đẹp hơn, nơi con người và Evos...
có thể cùng chung sống trong hòa bình.
Chỉ trong vòng vài tiếng, một kẻ độc ác theo chủ nghĩa thượng đẳng...
tên Mohinder Suresh đã chịu toàn bộ trách nhiệm...
cho vụ tấn công.
Toàn bộ đều là dối trá cả.
Thật là thảm hại.
Làm sao chúng ta có thể chống trả...
trong khi còn không tụ họp được với nhau?
Phải tự tìm cách thôi.
Có một anh chàng ở Los Angeles đang phản đòn,
tự gọi mình là "El Vengador*." (*Kẻ Báo Thù)
Cái gã mặc bộ đồ đấu vật Mexican...
đó chỉ là một trò đùa đúng chứ?
Vậy sao? Ít nhất anh ta cũng đang làm gì đó.
Tôi nghe nói anh ta có một khu vực làm giả giấy tờ,
chứng minh thử giả, mẫu máu giả...
đó là một cách để biến mất.
Thì sao, cũng chỉ là một gã thôi.
Họ sẽ sớm cử cả máy bay tự động để tấn công chúng ta.
Ngày 13 tháng 6 đã thay đổi mọi chuyện.
Người dân sợ chúng ta gần chết.
Hầu hết những nơi xảy ra tấn công đều đã bị cô lập rồi.
Tulsa, Cedar Rapids...
Các Vigilante*, cũng chỉ là mấy con sâu làm rầu nồi canh thôi. (*Những người bảo vệ/du kích)
Nếu nguyên nhân đơn giản là do Vigilante,
thì chính phủ đã không buộc chúng ta phải đăng ký nhân dạng.
Mọi người không hiểu rồi.
Chính phủ và các Vigilante không phải...
là những người chúng ta cần phải lo.
Mà là những kẻ đang săn lùng chúng ta, đang nấp trong bóng tối.
Đang có chuyện gì đó đang xảy ra ở đây.
Và bọn họ ở khắp mọi nơi.
Tuyệt thật đấy.
Vậy chúng ta phải giải quyết sao với chuyện đó đây,
đuổi bắt ma chắc?
Mẹ em để súng dưới gối trong lúc ngủ,
nếu bà ấy ngủ được.
Và hầu như bọn em lúc nào cũng dùng tên giả.
Hiện tại em đang xài tên Tommy.
Đừng nói tên ra chứ, vì Chúa.
Giờ mẹ con em đang bị truy nã ở 3 bang,
chỉ vì em không kiểm soát được năng lực của mình.
Em đến đây tối nay là vì em nghĩ biết đâu...
có người sẽ cho em vài lời khuyên,
hoặc là giúp đỡ em về chuyện đó.
Nhóc đến nhầm chỗ rồi đấy, anh bạn trẻ à.
Mẹ vừa về nhà. Con đâu rồi?
Em phải về đây.
Mẹ em...
Em xin lỗi.
Này, coi chừng!
- Em thật sự xin lỗi. - Thôi nào.
Em thật sự xin lỗi.
- Nói láo. Toàn là dối trá cả. - Anh tin vào mọi chuyện.
Đã là cách mạng thì phải có thương vong.
Kháng chiến chính là giải pháp dành cho chúng ta,
- đó là cách duy nhất. - Chính xác.
Chúng ta cần phải dừng ngay việc hành động như mình là nạn nhân đi.
Chúng ta mới là những người có siêu năng lực.
Suresh nói đúng.
Chúng ta chính là tương lai.
Tương lai...
Câu đó hay đấy.
Vào ngày 13 tháng 6, vợ tôi và tôi...
đang đưa cậu con trai 9 tuổi Dennis tới Odessa...
để chứng kiến sự kiện lịch sử đó.
Hôm đó là một ngày tuyệt đẹp. Mặt trời rực rỡ.
Hơi nóng mùa hè hừng hực bốc lên từ mặt đất.
Cũng như mọi người ở đó, chúng tôi tin vào lý lẽ ấy.
Chúng tôi tin rằng sự thay đổi...
có thể được tạo nên từ chính nơi đó và chính thời điểm đó.
Tiếp theo là tôi chứng kiến con trai chết trong tay mình,
Và rồi tôi nhận ra chuyện đó sẽ không bao giờ có thể xảy ra.
Các bạn có vẻ là những người rất tốt.
Các bạn không thể thay đổi được con người và bản chất của mình.
Nhưng những sức mạnh này...
là phi tự nhiên.
Chúng không an toàn, và không thể tin tưởng được.
Nên theo như tôi thấy,
chỉ có duy nhất một giải pháp cho chuyện đó mà thôi.
Và giải pháp đó là gì?
Chạy đi! Chúng tìm thấy chúng ta rồi!
Một trong số chúng đã chạy thoát.
Và đánh rơi cái này.
Tiệm Kem Moe.
Carbondale, Illinois.
Xử thêm một đứa nữa rồi đi ăn kem miễn phí thôi.
Vì Dennis.
CHƯƠNG 1: THẾ GIỚI MỚI
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ NHỮNG NGƯỜI HÙNG: TÁI SINH + .: Tập 1 & 2: Brave New World & Odessa :.
Sync time: herozen
Ký ức là một điều rất thú vị.
Những hồi ức tốt đẹp lấp đầy cuộc đời ta bằng những ý nghĩa,
với những cảnh vật,
một cách rõ ràng,
trong khi những ký ức khác có thể đánh lừa chúng ta.
Những hồi ức khiến bạn tin rằng mình biết rõ sự thật,
chính là những ký ức nguy hiểm nhất,
những ký ức đó sẽ trói buộc chúng ta.
Khi ta nhìn lại toàn bộ những quyết định...
mình đã đưa ra trong đời,
điều duy nhất mà ta không muốn cảm thấy...
chính là sự hối hận.
Tôi nói đúng chứ?
Vì thế nên đây chính là một chiếc xe hoàn hào.
Tiết kiệm xăng, phong cách, an toàn,
nó đáp ứng đủ cả,
chưa kể đến mùi xe mới nữa.
Cháu nghĩ sao hả cô bé?
Được rồi.
Quay về văn phòng thôi.
Phòng phụ trách thuê mướn, nghe đường dây số 3 đi.
Phòng phụ trách thuê mướn, đường dây số 3.
Vậy tôi bắt đầu làm giấy tờ luôn nhé?
Tôi muốn kiểm tra thống kê độ an toàn của chiếc xe trước đã.
Chắc ông cũng có con đúng không, ông Barnes?
Linda, em thật tuyệt vời.
- Em là Lisa. - Lisa, ừ, phải rồi.
PHÍA ĐÔNG LOS ANGELES
Tụi mình phải dừng lại thôi.
Tại sao? Có chuyện gì?
Giờ ăn trưa. 5 phút nữa anh phải phát biểu rồi.
Tất cả những điều anh biết về việc trở thành người hùng...
chính là các em không tự nhiên sinh ra đã có tố chất đó.
Nếu có ai đó nói với anh lúc anh bằng tuổi các em...
rằng anh sẽ nhận được huân chương dũng cảm...
vì cứu sống 3 binh sĩ trong một cuộc tập kích ở Afghanistan,
thì anh sẽ đáp lại là người đó điên rồi.
Nhưng...
Giờ thì anh đã trở thành người như thế.
Tôi muốn cảm ơn Hiệu Trưởng Marks,
và Cô... Cô...
- Carpenter. - Phải rồi.
Uh, vì hôm nay đã tiếp đãi tôi một cách rất nồng hậu.
Anh muốn nói lời cuối cùng này với các em.
Dù các em nghĩ bản thân tầm thường đến mức nào cũng không quan trọng...
hoặc các em nghĩ rằng mình là một kẻ bỏ đi.
Tất cả chúng ta đều có khả năng trở thành người hùng.
Xin cảm ơn.
TRƯỜNG TRUNG HỌC PINEHEARST
THÀNH PHỐ CARBONDALE, TIỂU BANG ILLINOIS
- Cậu muốn thế à? - Ừ.
Được rồi.
Này! Brad...
Này.
- Mày thích bồ tao hả? - Gì cơ?
Mày cứ dán mắt vào bồ tao.
Không, làm gì có.
Thằng đàn bà.
Họ bảo vợ thầy thậm chí còn không biết thầy đang ở Chicago.
Có chuyện gì xảy ra à?
Huấn Luyện Viên Lewis qua đời trong một trận hỏa hoạn vào đêm qua...
cùng với 6 người khác nữa.
SỞ CẢNH SÁT CHICAGO
Tôi đã ở đây cả tiếng rồi.
Cái anh kia bảo tôi ngồi đợi.
Mm.
Chờ đợi.
Có quá nhiều người lãng phí cuộc đời...
bằng cách ngồi chờ kỳ tích xảy ra...
thay vì tự tạo ra kỳ tích.
Ah.
Giờ thì,
hãy nói về chuyện mà anh đã nhìn thấy nào.
Tôi lái xe đạp xuống đường H để giao hàng...
và có một thằng láo toét đâm sầm vào tôi.
Chỗ thức ăn 28 đô nằm hết dưới đất.
Nó chạy khỏi nhà thờ đó...
ngay trước khi nó bốc cháy,
nên tôi đoán chính nó đã giết những người kia.
Anh có nhận ra được "thằng láo toét" đó...
nếu anh gặp lại nó không?
Có phần thưởng không?
Nói tiếp đi.
Tôi không hiểu. Cái này để làm gì?
Đổi một xu lấy suy nghĩ của anh.
Được rồi.
Để xem chúng ta có thể biết thêm chi tiết mô tả gì...
về cậu nhóc mà anh đã nhìn thấy không.
Cậu nhóc hả?
Xin lỗi, tôi không nhớ cậu nhóc nào cả.
TOKYO, NHẬT BẢN
Xin chào?
Có ai không?
Xin chào? Tôi xin lỗi.
Xin chào?
Anh là ai?
Ren Shimosawa...
và tôi nghĩ là mình cần phải đến đây.
Tôi chắc là không phải thế đâu.
Tôi là game thủ.
Game thủ hả?
Tôi chơi... games.
Thật ra thì tôi khá nổi tiếng...
...Tôi là chuyên gia về game...
...có tên là "Evernow."
Evernow?
Tôi đã tới cấp kế cuối...
và mở khóa được thông điệp bí mật.
Là địa chỉ của cô!
Không thể nào!
Khoan đã...
Tôi có biết cô không nhỉ?
Cô học trường nào?
Tôi không biết.
Cô phải biết chứ!
Anh phải rời khỏi đây. Ngay bây giờ!
Tôi không được phép cho ai vào trong cả.
Tôi thề là tôi đã nhìn thấy cô...
Evernow?
Khoan, khoan đã...
- Thôi nào... - Đừng có quay lại đấy!
Có thể như vậy sao?
Evernow?
Chào cậu.
Cậu là người nghiện kem, đúng chứ?
Gì cơ?
Tớ thấy cậu lúc nào cũng ở ở tiệm Moe.
Ừ, tớ đoán là tại tớ thích kem.
Vậy ra không phải là vì tớ.
Tớ nói giỡn thôi mà.
Tớ là người vẽ mặt cười lên thẻ đục lỗ của cậu đấy.
Tớ biết.
Chỗ tớ đang cần người múc kem mới đấy.
Cậu nên đến thử xem sao.
Họ để tớ lo việc phỏng vấn.
Được rồi.
Ừ. Có thể tớ sẽ đến.
Um, này, tớ nghe nói Brad đã gây sự với cậu.
Tớ xin lỗi.
Brad cư xử như một thằng du côn, nhưng thật ra không phải thế đâu.
Cậu ấy chỉ là...
Một thằng khốn yêu bản thân thái quá hả?
Ừ. Cũng đôi lúc.
Cậu có nghe tin đồn về Huấn Luyện Viên Lewis chưa,
họ bảo thầy có thể là Evo ấy?
Uh... Evo á?
Những người tiến hóa, có siêu năng lực.
Thật sao?
Tớ phải đến buổi họp ở Câu lạc bộ Tiếng Pháp đây.
Nhưng tớ nói thật đấy, cậu nên đến xin việc thử xem.
Brad.
- Chào cậu. - Chào cậu.
- Cậu muốn tớ đến đón cậu không? - Dĩ nhiên.
Đừng Tin Ai Cả.
Nhanh lên nào. Đi thôi!
Sao lúc nào về chú cũng không ở lại với bọn cháu thế?
Phức tạp lắm.
Nếu chú về thì chú có thể làm việc ở tiệm mà.
Chả biết nữa.
Chú nghĩ bố cháu vẫn còn ghét chú.
Giờ chú thành người hùng nên chắc bố hết ghét rồi.
Người hùng.
Chú không chắc lắm về chuyện đó đâu.
Nhưng chú giống như El Vengador ấy.
Gì, cái gã đeo mặt nạ đấu vật Mexico ấy hả?
Ah...
Cháu so sánh chú với Evo sao?
Người ta bảo ai cũng có thể là Evo hết.
Họ sinh ra đã như thế rồi.
Có một trang web tên là "HeroTruther."
Và họ đang điều tra việc toàn bộ những Evos...
đang dần biến mất.
Có kẻ đang lùng bắt họ,
hay thậm chí là giết họ.
El Vengador là người duy nhất chăm lo...
cho khu dân cư này,
là người duy nhất mà lũ băng đảng sợ.
Bố đã nghe quá đủ về El Vengador rồi đấy.
Nhìn thấy cũng đủ luôn. Là con vẽ hả, Jose?
Vâng ạ.
Nhưng người ta cần phải biết là anh ta không ẩn nấp như bọn họ.
Người ta cần phải đến garage...
mà không nhìn thấy hình graffiti trên tường.
Giờ thì lau sạch đi.
Vậy là thằng bé có một người hùng để ngưỡng mộ.
Có sao đâu chứ?
Không phải ai cũng xem El Vengador là người hùng.
Chả giúp được gì cho việc làm ăn.
Và Jose cần gì thần tượng một gã áo choàng bịt mặt...
khi nó đã có Tío Carlos rồi chứ?
Này, Oscar!
Tôi nghĩ là bó tay rồi.
Bộ truyền động bị hỏng.
Em không biết nữa. Anh nghe thấy tiếng đó không?
Gì?
Em nghe thấy tiếng khí trong đó.
Chỉ cần thay ống hơi chỗ van điều biến.
Vậy là xong xuôi.
Anh là thợ mà em lại bày cho anh à?
Em đã bảo bố bỏ từ "những" ra khỏi cụm "những đứa con trai"...
từ nhiều năm rồi mà.
Vì bố nghĩ sau khi em xuất ngũ,
thì em sẽ đổi ý.
Nghe này, dù em có phải người hùng chiến tranh hay không,
thì em đã làm bố buồn.
Hy vọng em biết điều đó.
Dù sao cũng không đời nào được chia đều 50/50.
Thế đấy. Đi đi.
Em giỏi nhất là bỏ đi mà. Đúng là người hùng mà.
Gặp cháu sau nhé?
Em không biết nữa.
Nếu phần này có hơn 75 người,
thì có thể chúng ta phải thuê một căn lều đấy.
Vẫn chưa quá muộn để bỏ trốn đúng không?
Xin lỗi anh.
Anh đã bị trói chặt rồi, anh bạn à.
Cứ giữ lấy suy nghĩ đó nhé.
Gì vậy?
Anh sẽ quay lại ngay.
Chuyện gì thế?
Quy tắc đầu tiên khi theo dõi ai đó:
là phải biết cách theo dõi.
Anh là ai? Anh muốn gì?
Muốn biết câu trả lời.
Câu trả lời của việc gì?
Chuyện đã thật sự xảy ra vào ngày 13 tháng 6.
Và chuyện đó thì có liên quan quái gì đến tôi?
Ông là Noah Bennet, đúng chứ?
Anh làm việc cho ai?
- Renautas. - Renautas.
Tôi làm việc ở Renautas,
nhưng không phải làm việc cho Renautas.
Và tôi biết ông làm việc cho Primatech.
Tôi làm nghề bán giấy.
Chắc rồi,
cùng với việc đóng gói, gắn thẻ...
và che giấu những siêu năng lực.
Và anh biết chuyện này bằng cách nào?
Vì thật ra Renautas bí mật sở hữu Primatech.
Primatech chết rồi.
Nó chỉ còn là một cái lỗ trên nền đất.
Trừ khi không phải vậy.
Đó là điều tôi đang cố nói với ông đây.
Ngày 13 tháng 6 chỉ là sự khởi đầu thôi.
Tôi chỉ không biết đó là khởi đầu của chuyện gì.
Và tên ông có trong hàng trăm bản ghi...
và tài liệu bị tiêu hủy.
Ông biết chuyện gì đó về ngày 13 tháng 6...
mà không ai khác biết cả.
Để tôi đoán.
Anh là Truther*, (*Truther: Người theo thuyết âm mưu)
người biện hộ cho Mohinder Suresh.
Trời ơi...
Suresh chẳng liên quan gì đến Odessa cả.
Anh ta chỉ là một con tốt bị lợi dụng.
Làm sao ông lại không biết điều đó chứ?
Họ đã làm gì với ông thế hả?
Đi mà lo lấy thân mình,
và tránh xa cuộc sống của tôi ra.
Khoan đã, tôi có những bản thảo mà...
Suresh đã định công bố.
Làm sao mà anh có được chúng chứ?
Toàn bộ đều có trong này. Báo cáo về số lượng Evos hiện tại...
trên Trái Đất đang ở mức cao nhất từ trước đến nay.
Những sức mạnh...
số lượng của họ đang tăng lên,
đang leo thang.
Tại sao? Có phải đây là thời kỳ tiến hóa không?
Có phải vì họ đang muốn chiếm lấy tất cả,
truyền thông, chính phủ,
như chúng ta đã nghĩ?
Không.
- Họ ở đây là để cứu chúng ta... - Cứu chúng ta á?
Khỏi kế hoạch nào đó mà Renautas đang tiến hành.
Nếu đó là sự thật, thì họ đang ở đâu?
Hả? Anh thấy người nào có siêu năng lực ở quanh đây không?
Tất cả họ biến mất cả rồi.
Hoặc là đang lẩn trốn hoặc là đã chết.
Tin tôi đi.
Nếu họ ở đây để cứu chúng ta,
thì tôi sẽ biết ngay.
Nghe tôi nói đây.
Aw, ông gọi cảnh sát sao?
Hắn kia. Chính là hắn!
Quỳ xuống ngay! Giơ tay lên đầu!
Đùa tôi hả trời!
Tôi bảo là quỳ xuống ngay!
Chuyện thật sự xảy ra vào ngày 13 tháng 6 không như người ta nói đâu.
Nghe tôi nói đây.
Tôi đã nhớ lại ngày đó hơn cả ngàn lần rồi.
Con gái tôi đã chết ngày hôm đó.
Một ngày như vậy thì không ai có thể quên được.
Có đấy, nếu có người không muốn ông nhớ.
Đó là điều mà tôi đang cố nói với ông ấy.
Một sự kiện quan trọng sắp xảy đến.
Một việc hệ trọng sắp đến rồi!
Sao ông lại không biết điều đó chứ?
Đi nào, nhanh lên!
Anh ổn chứ?
Ừ, anh ta...
Anh ta đúng là mất trí rồi.
Vào nhà thôi.
Cô là Katana! Tôi có thể chứng minh được.
Katana á?
Không ai biết được cách mở khóa cô ta cả.
Mắt giống... ...miệng cũng giống... ...cả cái nơ đỏ nữa!
Tôi luôn đeo cái này mà.
Bố tôi cho tôi đấy.
Bố cô ta đã cho cô ta chiếc nơ đỏ!
Tôi đâu có giống Katana!
Khoan, khoan đã...
Xem này...
Cô ta thề sẽ báo thù...
...những kẻ đã bắt cóc bố mình.
Thanh gươm của cô ta chính là chìa khóa...
...giấu bên dưới nền phòng nghiên cứu của bố cô ta.
Nó có thể biến cô ta...
...thành một chiến binh chết chóc.
Anh về đi.
Nhưng... Tôi đã làm gì...?
Tôi bảo là về đi!
Xin lỗi, xin lỗi...
Cô tự đọc đi vậy.
Đi ngay cho tôi!
"Bệnh viện mắt."
Nhìn rõ hơn.
Chuyển từ Odessa tới Dallas.
Kẻ đeo mặt nạ có biệt hiệu El Vengador...
lại tiếp tục được nhìn thấy, và lần này anh đến để giải cứu...
một con tin trong băng đảng...
từ khu nhà 700 ở Đại Lộ San Gabriel.
Đã có rất nhiều người chết ở Odessa vào năm ngoái.
Ai cũng biết chuyện đó.
Tôi chỉ biết là, anh ta đã cứu tôi.
Dù có siêu năng lực hay không, thì anh ta chính là người hùng của tôi.
Dù có rất nhiều người tin rằng El Vengador thật ra chính là Evo,
các nhà chức trách vẫn đang xem xét...
liệu anh ta có đang phạm pháp hay không.
NHỮNG NGƯỜI HÙNG ĐANG Ở ĐÂU?
Oscar?
Em không hiểu.
Anh chính là El Vengador.
Kể từ ngày 13 tháng 6,
cả thế giới trở nên hỗn loạn.
Anh chỉ đang cố tạo nên một sự khác biệt thôi.
Vậy anh đang nói với em là anh có siêu năng lực.
Tất cả chúng ta đều có bí mật mà.
Sao vậy? Đã có chuyện gì thế?
Ôi Chúa ơi.
Đó là một cái bẫy.
Bọn chúng biết anh sẽ đến.
Ai?
Ai cơ?
Ở đằng kia.
Carlos, nghe anh nói đây.
Jose rất ngưỡng mộ em.
Nó sẽ cần đến một bàn tay mạnh mẽ.
Em phải...
Anh đang nói gì thế hả?
Để em gọi cấp cứu.
Không chỉ Jose thôi đâu.
Cả những người khác nữa.
Những người khác nào?
Một người như em...
Em có thể đeo chiếc mặt nạ đó.
Em là một người hùng.
Em không phải...
Mọi điều họ nói về em... tấm huân chương... tất cả...
Không.
Đúng là không thể tin nổi.
Việc nặng nhọc thì chúng ta làm,
còn thằng khủng bố khốn nạn này lại được lãnh công trạng.
Lần thứ 2 rồi đấy.
Một lần thì có thể xem là trùng hợp,
nhưng hai lần thì không.
Em sẽ chết vì chán mất.
Em đi tè đây.
Tè vui nhá.
Cậu hay chuyển đi quá nhỉ.
Các cậu là dân du mục hay gì đó à?
Ừ, đúng thế đấy.
Có vấn đề gì không?
Được rồi, bắt đầu phỏng vấn thật sự nào.
Cậu biết múc kem không?
Uh... Biết.
Xin chúc mừng. Cậu được thuê.
Wow, uh, được rồi. Cảm ơn cậu rất nhiều.
Mẹ tớ sẽ vui lắm.
Tớ sẽ lấy đồng phục cho cậu,
và cậu có thể bắt đầu vào ngày mai.
Được rồi, có 3 size,
và cậu có thể thử đồ trong phòng vệ sinh nam.
Ừ, được rồi.
Chờ tớ một chút.
Tớ sẽ quay lại ngay.
Em không thể tin là chúng ta đã sống sót.
Vậy có chuyện gì trong đó thế?
Em chỉ nghe nói là nơi đó bị thiêu rụi luôn.
Cậu nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
Em nghĩ chúng ta không nên nói chuyện đó ở nơi đông người.
Ý hay đấy.
Này, cậu quên thử đồng phục rồi.
Có vẻ như cả hai đứa sẽ phải...
đi dạo một lúc đấy.
Không cần đâu. Chúng ta sẽ xử lý cả hai ngay bây giờ.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Này!
Cậu đi đâu thế hả?
Cậu nghĩ sao?
Về nhà,
thu dọn hành lý rồi cuốn gói khỏi đây như hồi nào giờ.
Chúa ơi, tớ đúng là đồ ngu,
khi nghĩ rằng mình có thể sống bình thường ở đây.
Tớ chỉ...
Tớ xin lỗi.
Những người đó... Họ đi đâu rồi?
Tớ không biết.
Tớ không hề biết những thứ tớ làm cho biến mất đã đi đâu.
Đúng là sức mạnh tệ nhất cuộc đời hả?
Cậu đã cứu mạng tớ.
Tommy!
Bí mật của cậu...
tớ sẽ giữ kín.
Tại sao El Vengador không ngăn bọn chúng lại chứ?
Trở thành người hùng để làm gì...
nếu anh ta không giúp những người cần anh ta nhất chứ.
Chú sẽ làm thế ngay.
Cháu thậm chí chưa có cơ hội nói với bố,
và cho bố thấy.
Cho bố cháu thấy gì?
Cháu muốn được ở một mình.
Chú rất tiếc, Jose.
THÀNH PHỐ DALLAS, TIỂU BANG TEXAS
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Vâng, um,
tôi có một câu hỏi hơi lạ chút xíu.
Tôi đã từng đến đây chưa?
Tôi không nghĩ thế, không.
Cô kiểm tra hồ sơ được không?
Tên tôi là Ted B...
Bennet. Noah Bennet.
Tôi xin lỗi. Không có bệnh nhân nào tên Bennet ở đây cả.
Ông có nhớ tên bác sĩ điều trị không?
Ước gì tôi nhớ được.
"Nhìn rõ hơn."
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi không có bác sĩ nào tên là Seymour ở đây cả.
Không.
Đó là câu được viết trên tấm danh thiếp.
Cô biết không, tôi thật sự nghĩ là tôi từng đến đây rồi.
Tôi biết là nơi này có điều gì đó không ổn mà.
Không sao đâu.
Ông ấy là bạn tôi.
René?
Có một hàng ghế bên kia đường.
Hãy đợi tôi ở đó.
Cô không bao giờ cứu được ông ta đâu.
Ông để lại cái này vào lần cuối tôi gặp ông.
Tôi luôn nghĩ là mình quên mất thứ gì đó.
René, cái quái gì...
Ôi Chúa ơi.
Không.
Không phải chứ, René.
Tại sao cậu lại cố giết tôi hả?
Ông đã bảo tôi làm thế.
Gì cơ?
Ông đã lên một kế hoạch hoàn hảo.
Cậu đã xóa trí nhớ của tôi.
Ông cần phải quên đi.
Tôi cần phải quên điều gì?
Điều gì hả?
Nó sắp xảy ra rồi.
Nó sắp đến rồi.
Không, René. René, không, không!
Tôi cần phải quên gì hả?
Là chuyện gì?
René!
Nó bắt nguồn từ đâu,
nỗi sợ này,
cuộc hành trình này...
Mong muốn được trốn tránh trong một quá khứ giản đơn hơn...
khi tương lai là không thể tránh khỏi?
Nó sắp đến rồi.
Và khi nó xảy ra...
Mọi chuyện sẽ thay đổi.
Nếu có những người ngăn chặn được nó...
Thì chúng ta làm sao để biết được?
Nó xảy ra nhanh hơn em tưởng.
Em không nghĩ là mình có thể kiểm soát nó lâu hơn được nữa.
CÒN TIẾP...
Sync time: herozen