Oggi finisco il turno alle 21:00.
Di' a Coach C
che ti prendo più tardi.
Va bene.
Buona fortuna oggi.
Grazie.
Ehi.
Sai che se potessi
sarei in tribuna a tifare per te.
Lo so. La prossima partita.
Ehi, Bron?
Non dimentichi niente?
Ti voglio bene, mamma.
Anch'io ti voglio bene.
Ora vai e stracciali.
Ciao, Bron.
Come va, Bron?
Come va, Malik?
Tieni. È per te.
Papà mi ha preso quello a colori.
Se si blocca, dai una botta forte.
- Funziona sempre. - Grazie.
Andiamo a vincere.
Che succede, amico?
Dov'è Bron?
LeBron James!
Che succede...
- Che diavolo fai? - Cacchio!
Ah, "cacchio"?
Metti subito quei piedi in campo!
CASA-OSPITI
Ehi.
Isoliamo LeBron!
Nessun altro deve tirare.
Tieni quella palla, Bron.
Tira tu.
- Isolamento! - Sai cosa fare.
Vincila!
Maledizione!
Va bene.
Maledizione!
Forza, in fila davanti a me.
In fila, qui davanti a me.
Ascoltami.
Non sono deluso per aver perso.
Il punto non è quello.
Il punto è dare tutto, e tu non l'hai fatto.
LeBron.
Non eri concentrato.
Devi esserlo
già prima di entrare in campo.
Già da qui fuori.
Ma gli altri...
LeBron.
Io sto parlando di te.
Sei il migliore che abbia mai allenato.
Puoi essere un talento unico
se ti concentri sulla pallacanestro e lasci perdere
queste distrazioni.
Non si diventa grandi senza impegno.
La pallacanestro potrebbe cambiare tutto.
Per tua madre, per te, per tutti quelli a cui tieni.
Non lo vuoi, questo?
LeBron James ha un fisico da NBA.
201 cm, 110 kg...
IL PRESCELTO
...è un atleta completo.
Come prima scelta al draft NBA 2003,
i Cleveland Cavaliers optano per LeBron James.
Eccolo con Gloria, sua madre.
E il titolo di miglior giocatore dell'NBA va a...
Porto il mio talento a South Beach.
LeBron James con il suo primo canestro
da giocatore dei Miami Heat.
Il trofeo MVP
delle finali NBA 2012.
Il titolo NBA 2013 è ancora una volta di Miami!
Non sto zitto a palleggiare.
Siamo alla Casa Bianca.
Mamma, ce l'ho fatta.
LeBron James torna a Cleveland.
Farò di tutto per rendere felice la mia città.
Vi adoro. Sono tornato!
L'AMICO D'INFANZIA
LeBron James scrive una grande storia americana!
LA SUA NUOVA SCUOLA
Stoppata di James! È finita!
Cleveland!
Questo è per te!
James andrà ai Lakers.
Ecco LeBron!
Santo cielo,
è di questo che sono fatti i sogni!
Ancora due secondi.
James sulla sirena!
Ci avrei scommesso!
RESIDENZA JAMES LOS ANGELES - AI GIORNI NOSTRI
Quando lo finisci il tuo videogame?
Ci stai da mesi.
È quasi pronto.
E quando dici a papà dell'E3 Game Camp nel weekend?
Al momento giusto.
Levati il pensiero e diglielo.
Lo dici perché a te
dice sempre di sì.
Io sono gentile.
- Non tanto, direi. - Parli troppo.
Passiamo ai fatti.
Vediamo che sai fare.
Occhio all'incrocio.
Fregato!
Sì, bravo.
Dai, fratello.
Dom.
Cos'era quello?
Ero da solo.
In campo
devi dare tutto quello che hai.
E non quella roba là.
I fondamentali.
Era per ridere.
Tra queste quattro linee
tutto è impegno.
E io non mi impegno?
Con questo aggeggio, forse.
Te l'avevo detto di non portarlo.
Dom, questo non è uno scherzo.
Serve la testa...
...non i giocattoli.
Darius, basta.
Ho la visuale periferica.
Ma come fa?
Palla.
Fammi vedere lo step back.
Lo sai fare.
- Dentro-fuori, incrocio. - Dentro-fuori.
Step back.
Forza, Dom. Ti devi concentrare.
Darius, faglielo vedere.
Guardami.
Palla.
Dentro-fuori, incrocio, step back. Tiro.
Questo è perché tuo fratello si impegna.
Sto sempre con la palla.
Ah!
Dom. Concentrati.
Hai il camp nel weekend.
Ti daranno addosso.
Perché sei forte.
Adesso molliamo, quindi?
Non si diventa grandi senza impegno.
Ecco, così mi piaci.
Lavoriamoci un po'.
Basta coi giochetti.
Sono pronto.
Ragazzi!
State qui tutto il giorno? È ora di cena.
Ah, cavolo.
Sul serio?
Che c'è per cena?
Spaghetti e polpette?
Ah!
- Ottime! - Cavolo!
Si era detto di incoraggiare di più Dom.
Di passarci del tempo libero.
Eravamo fuori.
Mi vuoi più spontaneo di così?
Amore, ho paura che tu gli metta troppa pressione.
Dice che vuole il miglior allenatore
per essere il più forte.
E parlargli di qualcosa
che non sia la pallacanestro?
Tipo cosa?
Tipo che ha creato un videogame.
Ha 12 anni e ha creato un suo gioco.
Sì, lo so, ed è fantastico.
Ma se non lo stimolo, se non lo motivo,
- si distrae... - Non gli serve un coach.
Gli serve il padre.
STUDI WARNER BROTHERS
Serververso Warner Bros.
LeBron, un successo.
- James... - LeBron James...
IL RITORNO DEL RE
RE
Ho cercato per mari e monti il partner perfetto per questo lancio
e finalmente l'ho trovato.
LeBron James.
Pete, è un padre di famiglia, un imprenditore,
una superstar dei social media con milioni di fan in tutto il mondo.
Algoritmicamente parlando, è più di un atleta.
È un re.
Mhmm?
Sì, sono solo un algoritmo.
Per questo mi serve King James.
Sono bloccato dentro al Serververso.
Nessuno sa chi sono né cosa faccio.
Ma oggi tutto questo cambierà.
Oggi la Warner Brothers lancerà
la tecnologia rivoluzionaria creata da me.
Oggi
è il mio momento di gloria.
Guardalo, Pete.
È l'elemento chiave di tutta questa operazione.
Una volta socio di King James,
unendo la sua fama alla mia incredibile tecnologia...
avrò il riconoscimento e il rispetto
che stramerito da tempo.
LeBron James, preparati.
Oh, ma guarda.
Una nuova idea dell'algoritmo.
Dica pure.
CARICAMENTO... COMPLETATO
SCANSIONE COMPLETATA
VENERDÌ INIZIA L'E3
PRENOTA IL TUO POSTO AL GAME DESIGN CAMP
Ciao.
PREMERE AVVIO
Che fai?
Sviluppo il mio videogame.
Ci lavori da tanto, no?
In realtà è praticamente finito. Devo solo...
Guarda.
Devo scegliere il design di qualche giocatore.
Wow. Chi sono quelli?
Gente collegata da tutto il mondo al mio live stream.
- Fico, no? - Ok.
Funziona così, fai le combo e le mosse
e meglio le fai, più gente si collega.
Mostrami le combo.
Incrocio. Stacco!
Grande.
POSTERIZZATO
- Posterizzato! - Posterizzato?
Non è vera pallacanestro?
Ci ho messo il mio tocco.
Puoi vincere punti stile.
SPEZZACAVIGLIE
- Potenziamenti. - Dentro!
È come la pallacanestro, ma meglio.
Si gioca per divertirsi. Sai ancora divertirti?
Sì, e molto.
Dammelo.
Mi so divertire.
Ora ti distruggo.
Quanto mi manca questo.
- Wow. - Dammela!
Era la mia mossa?
Sì, è nel gioco.
Incrocio. Step back.
Tira.
Oh-oh!
No.
S'è bloccato?
POTENZA
No.
Si aggiusta? Non voglio...
Non è colpa mia.
Non cancellare il mio personag...
ARRESTO DI SISTEMA
S'è cancellato il mio personaggio.
Mi ci vorrà almeno una settimana per ricrearlo.
Ascolta.
Gli ostacoli ci sono.
Fanno parte del percorso.
Ma se hai passione per qualcosa,
impari a superarli.
Capito?
So come tirarti su di morale.
Ho una riunione alla Warner su un progetto hi-tech.
Vieni con me. Ti va?
Sì, papà.
Oh, cacchio.
Papà ha avuto un'idea da urlo?
Non fare la dab.
Che hai detto?
Hai detto "Papà, fai la dab"?
- No, ho detto... - Dab!
Zio Malik arriva tra un quarto d'ora. Sbrigati.
Si chiama Warner 3000, pare sia di alto livello!
Sarà la nuova tendenza!
Salve. Sono Al G. Ritmo.
E, come avrete intuito, sono un algoritmo della Warner Brothers.
Lo studio creatore di tutti i classici.
Ma adesso, è l'ora della più grande creazione di sempre.
Warner 3000.
Rivoluzionerà
l'intero settore dell'intrattenimento,
e vogliamo te nella nostra squadra, King James.
Sei un uomo impegnato,
ma possiamo renderti le cose semplici.
L'innovativa tecnologia Warner 3000
ti scansionerà direttamente nei film.
COPIA COMPLETATA
È come guardarsi allo specchio, vero, LeBron?
Pensaci, Batman contro LeBron.
Il LeBrono di Spade.
LeBron e la Camera dei Segreti.
Le possibilità sono infinite.
Sarai il re della Warner Brothers.
Questa è la forza di Warner 3000.
Accetta, LeBron, e insieme
creeremo intrattenimento strabiliante
per sempre.
Eh?
Che ne pensi?
Bella storia, no?
Dai, guardalo.
Che faccia, è ammutolito.
Lo adora!
Com'è l'algoritmo, eh?
È forte.
S'è inventato tutta la presentazione.
Quello mi frega il posto.
Sì! Grazie! Finalmente, no?
Un po' di rispetto per il mio nome.
Che bello.
Era...
Era notevole.
Giusto, Malik?
Sentite, io gioco a pallacanestro.
E quando gli atleti recitano
non finisce mai bene.
Mi dispiace. Questa roba...
...non fa per me.
Non posso levare tempo allo sport.
Oh, Bron.
- Non corriamo troppo. - Malik.
Sentiamo cosa dicono.
No.
Con tutto il rispetto,
è un'idea veramente pessima.
Quell'algoritmo è uno sfigato.
Sfigato?
Tra le peggiori idee mai sentite.
Top 5, facile.
Va bene. Grazie.
È quello che penso...
Mi leggi nel pensiero.
È robaccia, questo algoritmo.
Sei cancellato!
Che idea orribile. Stupida.
Una vera idiozia. Succede quando...
Dimmi che non ha detto "stupida"!
Oh-oh.
Secondo me l'algoritmo è fico.
Ho una domanda.
È un algoritmo euristico o una variante di matrice?
Dom sa usare il midollo allungato.
Abbiamo un piccolo Stevie Jobs per le mani.
Sto creando un mio videogame.
Un tuo videogame, bello.
Conoscete l'E3 Game Design Camp?
Sì.
È nel weekend, e io ci vado.
Ci sono tanti sviluppatori.
- Aspetta... Dom. - Non vedo l'ora...
Hai il camp di pallacanestro nel weekend.
Non ci vado al camp di pallacanestro.
Dom, non avere paura.
Hai un gran potenziale,
e io ti posso aiutare.
Non è ciò che voglio.
Dom.
È stato un piacere...
Scusate.
Dom!
Ci vediamo alla macchina.
Ma che...
È un no categorico oppure...
Chi si crede di essere quello?
Mi rifiuta? Mi umilia?
Va bene.
D'accordo.
Volevo fare gioco di squadra,
ma quel tempo è scaduto.
Non gioco più secondo le regole degli altri.
È il mio gioco adesso.
Dom!
Se dico fermo, ti fermi.
Di qua, King James.
Dom, non entrare in ascensore!
Dai, Dom.
Non puoi tirarti indietro dal camp.
Hai un impegno.
Mi fai odiare la pallacanestro.
- Non è vero. - Sì.
Si fa solo ciò che vuoi.
Non mi fai fare ciò che voglio.
Non mi fai mai essere me.
Essere te?
Credi che io potessi essere me
a 12 anni?
Aspetta, hai sbagliato piano.
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Warner 3000.
Benvenuto, Dominic James.
Che ficata.
Dom? Basta coi giochetti.
Mamma si infuria
se non torniamo in tempo per cena.
Sei tu il fissato dei computer, non io.
Dom?
Dom!
Dom?
Che cavolo è, Matrix?
Dom! Ma che succede?
Stai bene?
Sì, sto bene.
Cavolo.
Dev'essere tecnologia immersiva,
tipo olografia con tecnologia tattile o realtà virtuale...
Fermo, calma. Dimmi che succede.
Papà, ci hanno digitalizzati.
- Siamo nel computer! - Nel computer?
- Sì. - Sono claustrofobico.
- Papà, calma. - Come usciamo ora?
- Papà. - E l'ascensore?
Siri, facci uscire da qui.
Siri?
Chi è là?
Chi osa disturbare il grande e potente Al G.?
Guarda che facce.
Siete morti di paura.
Impagabile.
Visto? Niente da temere.
Il computer è nero.
Lo vedo.
Salve.
Ciao.
King James. Sono un tuo grande fan.
Solo che...
Ti facevo più alto, sai?
Mhmm.
- Che grafica pazzesca. - Visto?
Non toccare il tipo dei computer.
Che succede?
- E tu chi sei? - Ehm...
Scusate, prima l'educazione.
Sono re Al G. Ritmo.
Sei il tipo del video.
Proprio io.
E questo... Ah-ah.
Oh, signori miei, questo
è il Serververso della Warner Brothers.
Vi fa sentire insignificanti, no?
I computer sono così?
Dom?
- Dom? - Oh-oh.
Che hai fatto a Dom? Dov'è?
Chi è Dom?
Dai, tranquillo.
Riavrai tuo figlio.
Se c'è un "ma"...
Ma dovrai fare qualcosa per me.
Che cosa?
Sai...
Non dovevi rifiutare le mie idee.
Hai fatto un errore.
E ora con te compierò il mio destino.
Se non fai riapparire mio figlio entro cinque secondi...
Eh, no.
Non puntare il dito e non aggredire.
Non gestisci tu le cose qui.
Sono il re di questo dominio.
Non il tuo coach.
Se vuoi riavere tuo figlio,
devi giocare con me a pallacanestro.
Mi vuoi sfidare?
Non volevi stare nei film.
Volevi "concentrarti sullo sport".
Allora sai cosa?
Ti concentrerai su questo gioco.
Metteremo su uno show pazzesco.
Giocheremo a pallacanestro
davanti al più grande pubblico passivo della storia.
Tutti i tuoi follower
ci guarderanno.
E quando ci vedranno insieme,
finalmente uscirò dall'ombra
e verrò alla luce.
E tutto il mondo conoscerà
il nome di Re Al G. Ritmo.
Ma so anche perdere.
Per cui, se vinci tu,
potrai andartene da qui con tuo figlio.
E se perdo?
Sì. Problemino.
Se perderai... Cioè, quando perderai,
dovrai restare qui nel Serververso con me...
...per sempre, sempre
e sempre.
Oh!
Meglio se giochi al top.
Va bene, ora chiamo le autorità.
- Non puoi mica... - Con questo?
Come fai?
Invece di preoccuparti delle autorità,
cercati una squadra.
Pete, manda il clown tra i reietti.
LOONEYMONDO
Aspetta...
C'è cascato, direi.
IL TRONO DI SPADE
Buona fortuna, bambina.
No!
Che sta succedendo?
Ti prenderò, piccola mia.
No!
Che succede?
Sono più basso di Kevin Hart!
No!
Sono un cartone animato?
Giochiamo qui la partita?
Non c'è nessuno?
BENVENUTI NEL LOONEYMONDO
ABITANTI
C'è nessuno?
CHIUSO
C'è nessuno?
CACCIA ALL'ANATRA
"Caccia al coniglio"?
Ma che...
Vattene! Lasciami!
Qualcuno mi aiuti!
Che succede, amico?
Caccia all'anatra!
Bugs Bunny?
Cavolo!
Non ci posso credere...
Vieni qui!
Senti, devi darmi una mano.
Toccherebbe a te.
Al coniglio.
Allora, adesso di':
"Vado a caccia di conigli"...
...e prova a prendermi.
Bugs, aspetta!
Torna indietro!
Dovevo prevederlo.
Fate largo!
SITO DI TEST
Io ti ho già visto da qualche parte.
Sei quel cestista famoso.
Dai, non sei LeBron James?
Bugs Bunny sa chi sono?
Certo.
Vivo in un buco nel terreno, ma anche qui c'è la TNT.
Oddio, è...
Sì. Copriti le orecchie.
Perché l'hai fatto?
Sono un Looney Tune. Sopravvivo a tutto.
Io non sono un Looney Tune!
No!
Ahi!
Non lo capisco questo mondo.
Colpa mia, amico.
È molto che sei solo?
Solo? Non sei mai solo quando hai amici come i miei.
- Non è vero, Porky? - Ehm...
È una pila di zucche.
Porky, sentito come ti ha chiamato?
Che ci fai nel Looneymondo?
Menisco rotto?
Crisi di mezza età?
Hai finito le squadre in cui giocare?
Un tipo dei computer ha rapito mio figlio.
Se gioco una partita lo riavrò.
Si chiama Al G. Ritmo.
Hai detto Al G. Rimmo?
Sì, lui. Ritmo, Rimmo...
È uguale.
Quel viscido vigliacco
ha vietato ai miei amici il Looneymondo.
Li ha cacciati via?
Non esattamente.
SUCCO DI CAROTA
Gli ha fatto credere
che stavano perdendo tempo.
Che c'era altro da vedere nel Serververso, oltre al Looneymondo.
E loro hanno voltato le spalle alla loro vera natura.
Se ne sono andati via tutti.
E auguro loro il meglio in questa nuova avventura.
Mi dispiace, Bugs. È terribile.
La famiglia è tutto.
Sì.
La famiglia.
Bugs Bunny, devo mettere su
una squadra top
per schiantare questo Al G.
E devo farlo prima che quel cronometro arrivi a zero.
Rallenta, amico.
Tu vuoi che io, un coniglio animato parlante,
faccia con te, una superstar dell'NBA,
una partita in cui ci si gioca tutto?
Mi ricorda tanto qualcosa.
Con chi parli?
Ma sì, l'hai riassunto bene.
Forse conosco un modo che può aiutare entrambi.
Dichiaro questo luogo proprietà della Terra.
Non correre troppo, creatura pelosa.
Permesso.
Marvin il Marziano?
Davvero?
Rivendico questo pianeta nel nome di Marte.
Santo cielo. Errore mio, socio.
Pensavo fosse disponibile.
Va bene, risaliamo sulla nave e ce ne andiamo.
Non c'è problema.
Tutti possono sbagliare.
Dai, filiamocela.
Rubi la nave? Non si fa.
La mia nave!
Dannato coniglio.
STORDISCI PUNGI
RAGGIO ANTI-GRAVITÀ
Ehi!
Bugs! Aiuto! Aiuto!
Prendi questo.
Te lo rimbalzo.
Eh?
Vieni, amico?
Oppure rimani
col marziano irascibile e il suo cane?
Sì, ma attento al...
Attento al...
Ho detto attento al...
Bugs!
Mi hai fatto arrabbiare molto.
Davvero tanto.
Questo posto è fantastico.
È vero.
Aspetta, dov'è mio padre?
Tuo padre?
È andato a cercare una squadra.
- Una squadra? - Sì.
Mi sfida a pallacanestro.
Strano, no?
Se n'è andato così?
Lo fa sempre, no?
L'ha fatto con Cleveland, poi con Miami.
Poi di nuovo con Cleveland.
Attenti, Lakers!
Su col morale, principe.
Qui non ti serve papà che comanda.
Guarda dove sei.
È il più bel panorama di tutto il Serververso.
Tuo padre se lo perde.
È pazzesco.
Chi l'ha creato?
Uno molto intelligente.
Visionario. E incredibilmente carino.
Modesto.
Con un vocabolario incalcolabile.
Indizio: davanti a te.
Ma il mio talento non è niente, paragonato al tuo.
Sì, come no.
È vero, Dom.
Ti ho visto prima dal telefono,
da stampante, fax e termostato.
Si vede chiaramente che sei in gamba.
E Pete dice che rigetti videogame...
Che progetti videogame.
Pronuncia bene!
La solita storia.
È colpa mia?
Vattene, vattene via!
Scusa.
E hai creato un personaggio.
Sì, ma si è cancellato per via di un'anomalia.
Tranquillo, possiamo ricrearlo.
- Davvero? - Certo.
Lo facciamo migliore, senza sforzi.
C'è una scorciatoia per tutto nel Serververso.
Che c'è?
Oh...
Stai ripensando a tuo padre? Che dice sempre:
"Non si diventa grandi senza impegno".
Sì. Come fai a saperlo?
So molto di te, Dom.
Se c'è una videocamera, ti vedo.
Se c'è un microfono...
...ti sento.
Diamo un'occhiata al tuo videogame.
Diario del Capitano, Capitano James T. Bunny.
Viaggiatore intergalattico in missione quinquennale.
Il mio equipaggio è disseminato in zone remote del Serververso.
Abbandonato su strani mondi inospitali.
Ho requisito la nave di Marvin con l'idea
di ricostruire la squadra.
Bugs, dai un'occhiata.
Guarda che ho trovato.
Questo non mi piace.
Dicevi qualcosa?
Ti stavo solo chiedendo...
A che serve quella?
A fare una lista.
Voglio i migliori della Warner in squadra.
Vediamo. Chi prendo?
Superman.
Quanto l'avrei voluto ai Cavs.
King Kong. Una bestia al rimbalzo.
Sì, senti, amico...
Non farti troppe speranze.
Non è detto che avrai questi top player.
Non sei coi Miami Heat, sai?
Serve un'ottima ala grande.
Il Gigante di ferro.
Starà col suo eroe, Superman.
Dico che sarebbe meglio avere un piano B.
Cavolo.
Questo Serververso è enorme.
Quanti mondi diversi da esplorare.
Se Dom fosse qui a vederlo...
Perché sei rimasto nel Looneymondo?
Il Looneymondo è casa mia.
È l'unico posto dove posso essere me.
- È il posto a cui appartengo. - Ehi!
È il mondo di Harry Potter?
Fortissimo!
Tassorosso? Lo sapevo!
Allarme nerd.
Oh, sì! Metropolis.
In cosa mi trasformerò qui?
Sicuro in uno superfico.
Robin? Sono Robin?
E perché stiamo inseguendo un treno impazzito?
Siamo nel mondo DC, amico.
E dove c'è un problema,
- c'è un supereroe. - Wow!
Mhmm?
Perbaccolina!
Uno spregevole cattivo ha legato il conduttore.
Sì, scusa.
Se qualcuno non ferma quest'affare,
si schianterà dritto su...
ORFANOTROFIO
...un orfanotrofio. Lo sapevo.
Non mi piace.
Per fortuna, Super Duck è qui per salvare il...
Stop!
Che ci fai qui, coniglio?
Ci serve gente per una partita di pallacanestro.
Aspetta, tu vuoi questi qua?
Pallacanestro? Scherzi?
Oggi arriverò all'attico della Justice League.
Con posto auto.
E ora l'eroe, Super Duck, che sono io,
tirerà questo freno e salverà tutti.
È tutto, gente.
Ehi!
I bambini!
Eh?
Ce l'abbiamo fatta?
Non tu, coniglio.
Io ce l'ho fatta.
Ho architettato io l'operazione.
Sono stato io!
È stato decisamente il maiale.
Sì, cosa?
Chi di voi gioca a pallacanestro?
Sai, ripensandoci, adoro la pallacanestro!
Faccio il coach.
Siamo partiti... in modo decente.
Ora dobbiamo creare la squadra
e riprenderci Dom.
Ed è quello che faremo. Oggi c'è la selezione.
Bip, bip.
AMMIRATEMI!
- Ammiro! - Ammiro!
Bip, bip.
Questo qua?
Sì. È esplosivo.
Bip, bip.
So cosa ti serve. Una vera stella!
- Sì. - Bip, bip.
Sì, baby! Sì!
È esattamente identico a te.
Ma è 1/8 di te.
Silvestro, sei tu?
Sinfonia di sogliole siamesi! Che ci fai qui?
Ne hai di altezza
valida a salire sulle montagne russe?
Suonala, Sam.
Fardelli emotivi, signora? La posso capire.
Probabilmente...
Ma che...
Per favore, dai!
Con il cappello è alto almeno 1,27.
1,30, canaglia!
Bugs, ho la sensazione che devo essere molto letterale con te.
Dai nostri esami sul tasso,
ha uno stato irreversibile.
Non dimenticherò mai quello che ho visto.
Ora è un problema vostro, babbei!
Bugs, quell'affare morde?
JOLLY
IL TRONO DI SPADE
L'inverno, ripeto, l'inverno sta arrivando!
Sai che ci manca?
Tutto.
Ci manca tutto.
Una leader d'esperienza?
Mi hai letto nel pensiero.
Polizia! Mani sulla testa!
Non si può neanche twittare in pace?
Abuela, al lavoro.
Come va?
Arriba! Arri...
Mi sombrero! Epa! Epa-epa!
Neo mi fa un baffo.
Oo-hi-yah!
Oh.
Hi-yah! Hi-ya-ya-ya-ya-ya-yay!
Che mi sono perso?
Ciao, Nonna.
Speedy Gonzales.
Dai, ragazzi.
Foto di gruppo.
Qualcuno ha visto Titti?
In che anno siamo?
- Quanto puzzi! - Che schifo!
- Scherzi? - Titti!
Non è la squadra che cerco.
Tranquillo, amico.
È la squadra che ti serve contro Al G.
La migliore del Serververso.
Madre...
Bene.
Ma devi darmi almeno un giocatore vero.
Solo uno.
Ho quello che ti serve.
Una vera amica del parquet.
Fidati, non ha impegni.
Lola! Lola! Lola!
Oggi sarà il giorno più impegnativo della tua vita, Lola Bunny.
Ti sei guadagnata il diritto di diventare una di noi.
Ma prima devi superare queste prove finali.
Sono pronta, principessa Diana.
- Permesso. - Seduti!
Permesso.
Era il mio piede!
Eccola. Lola!
Lola! Lola!
Devi superare tutti gli ostacoli prima che scada il tempo.
Comincia!
Forza!
Ehi!
Lola, ci serve il tuo aiuto.
Dobbiamo giocare a pallacanestro.
Ahi! Ahi!
So che è passato del tempo, ma...
Avrei un po' da fare!
Ci penso io!
È la nostra grande occasione, Lola!
Questo è LeBron James.
Quando ti capita di giocare con una stella dell'NBA?
Ho già dato, grazie.
Non ha torto.
Ma tu sei nata per la pallacanestro.
Oh-oh.
Non gioco più, ormai.
Sono anni che mi alleno per questo.
Non rovinarmi tutto.
Mi dispiace. Ce li aveva gli impegni.
Se moriamo qui,
chi salva mio figlio?
Cosa?
Calmati, Cleveland.
Ci penso io.
Lola, abbiamo bisogno del tuo aiuto!
Questa lava sarà bella calda!
Ho fallito.
Una guerriera si giudica non solo dalle sue capacità,
ma dai suoi valori.
Ora sei un'amazzone.
Davvero?
Davvero!
Ora vai con i tuoi amici.
Aiutali a vincere la battaglia dei canestri.
Vi aiuterò a fare giustizia con colui che chiamano Al G.
e a salvare il figlio di LeBron.
- Ciao, ragazzi! - Lola!
Ciao, Lola.
Bello vederti!
Bugs, vieni?
Non me lo perderei mai.
Sì, Bugs! Vieni qua!
No.
Stoppato! E vai!
- No. - Ora vedi.
Oh. Ah.
Schiaccia-stico!
Mi hai schiacciato in faccia?
E questo l'hai fatto da solo. Incredibile, Dom.
La gente deve vederlo.
Non sei un principe, sei un mago.
Vieni qui.
Wow.
Questa è Diana Taurasi.
Come l'hai creata?
- Ciao, Dame. - Fratello.
Papà mi ha presentato i suoi amici
a un evento dell'NBA.
Mi sono fatto aiutare per creare i personaggi.
Un gioco?
Creo un videogame.
Va bene.
Ti serve un tiratore,
- eccomi. - Un attimo.
Allora prendi me. Se c'è Klay, ci sono anch'io.
Però mi devi dare dei superpoteri, roba così.
Mi serve una di quelle modalità speciali.
La chiamiamo "Dame Time".
Tempo scaduto.
Potete essere ciò che volete.
CREAZIONE PERSONAGGIO
È stato stupendo.
Mi hanno aiutato un sacco.
Ho messo le scansioni sul telefono.
Quel telefono?
Quindi, in teoria, la tua app
scansiona persone da tutto il mondo
tramite il loro telefono?
Sì, direi.
È da urlo.
Pete!
Guarda qua.
Poi ridaglielo, è suo.
E rispetta la sua privacy.
Stiamo per salire di livello, Pete.
Ruba il codice.
Lo devo dire, però.
È davvero un peccato che tuo padre non ti sostenga.
Un po' lo capisco.
È tra i più grandi atleti di sempre.
Questo è ancora da vedere. Ma continua.
E io... creo videogiochi.
Mhmm.
È che lui non...
Non mi fa fare ciò che voglio.
Non mi fa essere me.
Io ti farei essere te.
Sai una cosa?
Conosco un modo per rimediare.
Faremo in modo che tuo padre capisca chi sei, principino.
PADRE CONTRO FIGLIO
INVIA
Palla.
Concentriamoci per battere Al G.
e riavere Dom.
Sono io il coach, continuo io.
Il dizionario definisce la pallacanestro
un gioco
giocato da due squadre di cinque giocatori.
Senti, Cleveland.
Qui facciamo in un certo modo.
Parto dalle basi.
Lola, dacci un assaggio.
Siete spregevoli.
Il tiro più semplice.
- Sogliole siamesi! - Oh, wow!
Bel sottomano.
Uno dei fondamentali.
I fondamentali.
Stavo dicendo questo.
Sam, spara da tre.
Riproviamo, che dici?
Oh!
Torna qui, tu.
Whoo-hoo!
Ma che...
Vai, Silver!
Yee-haw!
Ahi!
FARLO STRAMBO
Non la passa mai.
Ehi! Sono libero!
Forza, Tunes!
Arrivo!
Taz, no!
Ehi!
Ay! Diablo loco!
Ora vi faccio vedere come si fa. Da tre punti!
PARTENZA
Dove ha preso la rampa?
Beccati questa!
Non è pallacanestro.
Hai ragione. Ma è divertente!
Sai ancora divertirti?
Vince la squadra con la camicetta! Che c'è?
Ha perso LeBron James?
E suo figlio? Davvero?
Lo trovi, ce l'ho al fantabasket.
Non ho perso LeBron,
la smetta di dire così!
CHIAMATA IN ARRIVO
Oh, per favore.
Senta, la moglie mi chiama ogni dieci minuti.
Se non la richiamo presto, mi uccide.
Qui c'è forse scritto "Trovatore di LeBron"?
"Localizzatore di LeBron"? No.
Non deve garantire sicurezza?
Con rispetto...
Ho studiato sicurezza sei mesi per un titolo di specialista
in arti "sicurezzarie".
E prima lei fa pace
col fatto che ha perso il più forte del mondo,
prima saprà voltare pagina.
Sono un grande professionista!
Non ho perso LeBron
e non ho chiesto di...
Ciao, Kamiyah. Ti devo raccontare una storia folle.
Cacchio, devo richiamarti.
Sono in una gola.
Non è in una gola.
È nel mio ufficio e sta violando il mio spazio!
È una gola!
Deve pensare a trovare LeBron.
Codice dieci! Codice dieci!
- Tu... non ti sento... - Malik.
Hai zero secondi per dirmi dove sono mio marito e mio figlio.
Principino, è ora di ricreare il tuo personaggio.
Al, l'hai mai fatto prima?
Oh, sì, sì.
Aggiorno cose continuamente.
Guarda Pete, per esempio.
Era orrendo, ora è adorabile. No, Pete?
Non...
Non guardare Pete, concentrati su di te.
È il menù di personalizzazione dei personaggi.
Esatto. E con questo
diventerai il giocatore che tuo padre desidera.
E lo puoi fare a modo tuo.
Comandi tu.
PALLEGGIO
Settantacinque? Ti basta 75?
Non siamo qui per stare a tre quarti.
Pete è 75 e non prende rimbalzi.
Dai, Dom. Forza.
Sogna in grande. Aumenta.
Aumenta.
Ecco. Ora ragioniamo.
Forza! Sì!
Ah-ah! Sì.
Ora finalmente sarai chi sei veramente.
Il capitano della mia squadra.
Un momento. Tira. Ciuff!
Guarda qua.
Il passo del Running Man.
- Aspetta. - Running Man.
Dovevamo solo creare il personaggio.
Non avevi detto che dovevo giocare realmente.
Vuoi che tuo padre ti rispetti?
- Sì, ma... - No, Dom. Niente "ma".
Se vuoi che ti rispetti,
devi batterlo in un gioco creato da te.
Un padre non conosce ragioni.
Conosce il potere.
Prendi il potere.
E lui ti rispetterà.
Devi fargli vedere che sei speciale.
Fallo. Aggiornami.
Sì! Lo senti?
Sì!
Oh!
Sì!
Guarda come palleggio!
Sì, è pazzesco.
Non ci batteranno mai.
Fai qualche regalino ai tuoi compagni?
Divertiti.
E ricorda, Dom...
Niente regole, chiaro?
Dimentica i fondamentali.
Va bene. Penso di poter fare qualche personalizzazione.
Oh.
Non ho dubbi.
Bron non risponde
a chiamate e messaggi.
Sembra quasi...
Sembra quasi che li abbiano rapiti.
Cosa?
Considero ogni possibilità.
Intendo gli alieni, il governo.
I New York Knicks.
Ragazzi, papà ha appena twittato.
- Grazie a Dio! Su cosa? - Ok.
Farà una partita.
SINTONIZZATEVI!
STREAMING EPICO
PADRE CONTRO FIGLIO
- È Dom? - Sì, è una specie di...
Partita?
...epico evento live su questa app.
Strano.
Ci ho pensato.
Se twitta dal suo telefono,
allora puoi...
Lo rintraccio dal mio telefono.
Lo stavo per dire.
LOONEYMONDO 432 PARSEC
Rito pre-partita?
Ricordo a me stesso per chi gioco. La mia famiglia.
E al momento, conta solo Dom.
Ci riprenderemo tuo figlio. Promesso.
La mia nave! Finalmente riavrò la mia...
Non è fantastico? Siamo di nuovo tutti insieme.
Forza, Tunes. Al lavoro.
Chi si ferma è perduto.
Non posso neanche godermi il momento?
Qualcuno mi dà una mano?
Beh... Oh, io...
Allora, ripetiamo.
Dentro-fuori, incrocio, step back, tiro.
Che gran gioco di piedi. Fammi provare.
Va bene, basta!
Prendilo!
Ma che... Sul serio?
Bugs, hai già avuto quanto volevi.
Gli amici, il Looneymondo.
Io voglio Dom.
Fuori da queste linee, sii strambo.
Ma dentro, fai quello che dico io.
Oh, capisco.
Sei quel tipo di re.
O mangi la minestra, o salti dalla finestra.
Ragazzi?
- Ah, sì? - Sì.
Coi fondamentali si vince.
Oh-oh.
È qui.
Via di qui, presto!
Muoviti, Nonna!
Attenzione!
Ti prendo, pajarito!
Eh?
Chi si rivede, i vecchi Looney Tunes.
Sfigati più che mai, vedo.
Sentite cosa dico.
È tempo di un aggiornamento.
Un aggiornamento?
No!
Ehi, ehi.
Lola!
Che accidenti succede?
Un gallo...
Ripeto, un gallo non galleggia.
Di gran classe!
Che succede?
Oh, no!
Hanno preso vita! Vita!
Oh, sì. State una favola, Looney Tunes.
Al G...
Questo vuol dire guerra.
Come vuoi, Bugs.
Dov'è mio figlio?
Ora sei il padre dell'anno?
Calma, LeBron. Ora arriva.
Ho altro a cui pensare.
Portiamo un po' di chiappe su queste tribune!
Quanto sono grandi queste chiappe?
Yabba Dabba Doo!
Ehi, Bubu!
Probabilmente è qui.
Tranquilli, venite.
Salve, famiglia James.
No, Xosha. Aspetta.
Prima le signore.
- Sei serio? - No?
Allora prima io che sono un gentiluomo.
Bron?
Dice che è qui.
Papà?
Dom?
Bron?
Dov'è l'altra metà del pubblico?
Dovrebbero collegarsi proprio...
Proprio...
Buffering. Che imbarazzo.
Proprio ora!
Oh, sì.
Oh, ecco qua.
Presto. Sta per iniziare!
Svelta. Sta iniziando!
PADRE CONTRO FIGLIO LIVE STREAM EPICO
Tutti in campo!
Ehi.
Tutti in campo!
Ehi, guarda qui.
Tutti in campo!
FOLLOWER DI LEBRON
Come ce l'ha portata, ripeto, come ce l'ha portata la gente qui?
Non lo so, ma la fila per il bagno sarà assurda.
Eccoci tornati dalla pubblicità e...
Ma dove siamo?
Lil Rel?
E tu cosa ci fai qui?
Aspetta, Ernie Johnson? È pazzesco!
Ero al telefono, entravo in ascensore...
Sono caduto nel pozzo dell'ascensore?
Ernie, siamo morti?
È questo il paradiso?
No, sembra che siamo in una specie
di partita di pallacanestro generata da un computer.
Inizia la partita.
Cosa? Fammi vedere.
Oh, Bron, Bron.
Chi è questo?
Abbiamo dei VIP in arrivo.
No!
Sì!
Che colpo di scena!
Non guardiamolo.
Dov'è? Da dove arriva questa roba?
Qualcosa non quadra.
Tutti in campo!
Cosa?
POSTI RISCATTATI GODETEVI LA PARTITA
Ma che accidenti è?
Mamma, che è successo?
Oh, mio Dio! Ragazzi!
Bron!
Amore, che succede? Dov'è Dom?
Non so, ma devo giocare
- per salvare tutti con... - Bugs Bunny?
Che succede, amico?
È normale, da queste parti.
Papà, questo è il gioco di Dom. Sai come si gioca, vero?
È pallacanestro. Certo!
Sì.
Avviso per il signor LeBron James!
Andrà tutto bene.
Ve lo prometto.
Fiondami in te.
Mi dispiace, non ho capito.
Ho detto fiondami in te.
Fionda me, umano, in te, telefono.
Fiondami.
Signore e signori,
un applauso per il presentatore della serata,
il signor Al G. Ritmo!
Salve, come andiamo?
Grazie!
Grazie mille!
Signore e signori, giovani...
benvenuti al primo e definitivo Serververso Classic!
Vi dico una cosa.
So che siete grandissimi fan di LeBron James.
E il re ha avuto un gran regno.
Ma ora basta. È finita.
È tempo che un nuovo re salga sul trono.
Questo è un hater.
Tutta invidia.
- È una brutta persona. - Molto.
Stabiliamo alcune regole base.
Se King James vince,
tornerete alla vostre normali vite noiose.
Ma se vince la mia squadra,
resterete tutti con me nel Serververso
per sempre.
Cosa?
Che ne dite?
Cosa? Non era questo l'accordo.
Sì! Non te l'aspettavi, vero?
Almeno noi siamo a posto.
Oh, cavolo.
Dimenticavo, i Tunes
saranno cancellati.
Oh, no!
- Cancellati? - Un guaio!
- È cattivo. - Perché?
Non potevi tenere chiuso il beccone?
Lingualunga.
Me lo merito.
E ora, dalla splendida mente di Dominic James,
ecco a voi
la Goon Squad!
Whoo!
White Mamba!
Come butta?
Io faccio splash!
Wet Fire!
Aracnica!
La regina delle rete.
E The Brow.
Il più chic in squadra.
Cavolo!
Che hanno fatto al mio amico AD?
Il giovane che vi presento...
Oh, mio Dio. Vi farà impazzire.
Il genio 2.0.
Il mio eroe del codice binario,
Mister Dominic James!
Dom!
Un altro applauso per Dominic James!
Dom!
Non credo che ti senta.
Sono sua madre. Gli conviene sentirmi.
Dom!
- Wow. - Visto? È pazzesco.
Sono tutti qui per te, Dom.
Grazie al tuo sistema di scansione.
Guarda qua.
Che ficata.
- Dom. - Papà!
Stai bene, figliolo?
Mai stato meglio.
Siamo tutti in pericolo.
Ma dai, papà,
perché devi prendere tutto così sul serio?
Perché è serio. Al G.
- è cattivo. - Cosa?
Usa il gioco per tenerci qui.
Non è cattivo. È solo triste perché lavora sodo
e nessuno lo considera.
È come me, papà.
No, per niente. Ti sta manipolando.
Ehi, ehi.
Perché usi tutte queste parole pesanti?
- Cancellato. Manipolare... - Rapito.
Calma, LeBron.
Che hai detto?
Non sei contento che gioco?
Non sei contento?
Continua così.
Niente auguri per la festa del papà.
Devi meritarteli.
- Dom. - Ehi, ehi.
Ti distruggiamo, King James.
Come va, bambolo?
Ehi, Brow...
È tempo di separare le sopracciglia.
Eh?
Sono orrende. Dacci un taglio.
Perché, che hanno di male?
Ora vedrà chi comanda.
Che ha detto, Bron?
Pensa che Al G. sia suo amico. Che altro posso fare?
Vinci la partita
e riprenditi nostro figlio.
Va bene.
PALLA CONTESA
Tutti in campo!
Pete è l'arbitro?
Oh, sei arrabbiato?
Non voglio allarmare te né gli spettatori,
ma pare che se la Tune Squad non vince
resteremo tutti qui per sempre.
Ma nella Tune Squad
gioca LeBron, il quattro volte MVP.
Non mi preoccupo.
Siamo spacciati. Spacciati!
Non ci credo.
Il ragazzo vola, hai visto?
È un Superman coi capelli alla moda.
Rel, devo ammettere
che la Goon Squad è superaccessoriata.
A Bugs Bunny servirà una zampa di coniglio contro Wet Fire.
Perché è sia acqua che fuoco.
Geniale.
- Hop, hop. Ah-ah. - Cosa?
- Dammela! - Levati, coniglio.
Zona Splash! Ah-ah!
E sai che altro è geniale?
Come muovono la palla. Guarda.
Sogliole siamesi!
Vinciamo!
Whoo!
BONUS MULINO A VENTO
Sedici? Che ha il punteggio?
Punti stile, papà.
Punti stile?
Regole da videogame.
Stile, potenziamenti.
Visto, ragazzi? Giocare ha i suoi vantaggi!
Vieni, coniglietta.
Levati, vermaccio.
Grazie.
Aiuto. Per favore.
Cosa?
Questa la stoppi?
Ehi!
Mostruosa schiacciata di Aracnica.
E schiaccia ancora. E ancora.
Becca, becca, becca.
Ancora, ancora!
E ancora!
Ahi.
Il re è caduto!
È regolare?
Ha sei braccia. Che dovrebbe fare?
Oh, mamma.
Alzati, LeBron. Ci servi.
T'è piaciuto, King?
Sì! Non ci fermano.
Senti, Bron-Bron.
È pallacanestro, ma con un tocco in più.
Pensiamo fuori dagli schemi.
È pallacanestro.
E tu non fare niente di strambo.
Niente di strambo?
Andiamo!
Siamo i Tunes, strambi per definizione.
Che fai lì fermo, coniglio? Passa la palla a LeBron!
Con il fisico che ha, LeBron è difficile da marcare
quando va spalle a canestro.
Scusa, devo vincere questa partita.
Come vuoi.
E viene stoppato da Dom.
Il re è stato detronizzato.
Da suo figlio.
Che crudeltà.
È una pallacanestro
che LeBron non conosce.
Whoo!
Non ho mai visto niente di simile.
Dov'è la palla?
- Ciao. - Lascia il pelo.
Grazie. Assist.
Ultimo piano!
Un tiro da 33 punti?
- Oh, sì! - Eh?
Grande schema. Perciò ci alleniamo.
Falso, non ci alleniamo.
Che roba è, Pete?
Non puoi spostare il canestro.
Sì, lo può spostare.
Non sai nemmeno...
Un tecnico?
Mi dai un tecnico?
Ah, quanto lo vorrei!
Che razza di nave stai timonando?
Devi fare l'arbitro onesto.
Ripeto, onesto!
È andata così.
Non avrei mai pensato di dire queste cinque parole:
"Foghorn è stato appena espulso".
Non sta andando bene.
Ora ci pensa papà. Spero.
Saliamo, andiamo incontro.
Su, coniglietta.
- Presa! - Iverson! Ah-ah!
- E vai! - Amiamo LeBron!
Andiamo!
Sembri uno che non ha mai schiacciato.
Canestro.
PALLEGGIO PAZZESCO
Canestro.
Chi è il "vermaccio"?
Non tu, tesoro.
La prendo, la prendo!
Mi ha preso.
Ci stanno ammazzando!
Il potenziamento!
Che sai fare, King? Dammela, dammela!
- Oh, ho capito. - Fermo!
LeBron è in missione. Va fino in fondo.
E...
anche oltre.
Ahi.
Oh.
Accidenti!
Un campo di forza.
Io lo so bene,
gli lascerà il segno.
È dura vedersi così.
Non dirlo a me.
Time out.
2 QUARTO
Non sono uno che scommette,
ma punto sull'altra squadra.
Ora l'attacco a triangolo.
- Che batosta. - L'attacco a quadrato.
Trapezoidale? Come vuoi!
Lo so.
Hanno il morale a pezzi,
ed è proprio quello che vogliamo.
Mettiamo fine alle loro sofferenze.
Rifiata un po', Dom Dom.
Sai che momento è?
Che momento è, Al?
È il Dame Time.
SBLOCCATO
Nuovo personaggio sbloccato.
Nuovo personaggio?
Primo cambio della serata per la Goon Squad.
Chronos!
Sono colui che calpesta il re!
- Nonna, cambio. - Cosa?
- Bip Bip, dentro. - Bip, bip.
Saziati pure.
Chronos! Oh, sì!
Chronos!
3,0 SECONDI
DAME TIME 3,000 SECONDI
Bip, bip.
Capperi!
Gli serve un restauro.
Mhmm. Oh.
Wow. Whoo!
Va bene.
Perfetto.
Oh...
TEMPO REALE
Sì!
RITORNO AL CANESTRO
- Dame Time! - Ciao ciao!
Ora sono incavolato.
Li stiamo dominando!
Sei grande, Dom!
Ecco la Goon Squad!
Sì, Dom! Stai spaccando!
Sì, Dom!
- Chi ama i Tunes? - Wow.
- Contento? - Sì!
Che forza, che forza. Pazzesco. È pazzesco.
Goon Squad!
Imbattibili.
Goon Squad!
Vinciamo!
Sei il migliore!
Applaudite!
Grazie per le palle perse.
Goon Squad!
NON FARE DOMANDE!
Ti prego, non farci cancellare. Ti prego.
Dai, ragazzi, non arrendiamoci.
Manca ancora un tempo intero.
Fidatevi, possiamo ancora vincere.
E come? Ci stanno decimando.
Ci serve una spinta. Un tiramisù.
Un'arma segreta.
Ci serve un miracolo.
Non so se vale come miracolo,
ma ho trovato Michael Jordan!
Era tra il pubblico. Sicuramente può aiutarci.
Sua Altezza Aerea?
L'hai trovato?
Sento già la sua potenza.
Oh, e io sento le sue scarpe.
Guardia, 1 metro e 98, da North Carolina...
Col numero 23,
Michael Jordan...
Eh?
Ma questo è Michael B. Jordan.
L'attore.
Compravo dei popcorn e il gatto mi ha preso.
Michael A. costava troppo,
così abbiamo preso Michael B.?
Ti sembra Sua Altezza Aerea?
Non gli assomiglia.
Sono passati 25 anni. Pensavo fosse invecchiato bene.
È imbarazzante,
ma credo in voi ragazzi, chiaro?
Sguardo limpido, cuore fiero, vinciamo. Avete capito?
Sguardo limpido, cuore fiero, vinciamo!
- Ripetete... - Mike.
Sì, certo.
È troppo, hai ragione. Scusa.
Torno al mio posto. Hai rimontato da 1-3.
- Beh... - Sei stato grande.
Puoi farlo ancora.
Certo.
Che fregatura.
Qualcun altro ha idee brillanti?
Su, dobbiamo reagire!
Non ci arrendiamo a metà partita.
La Tune Squad non si arrende mai.
Siamo sotto di 1.000 punti. È finita.
Cerca di allenarci meglio, giovanotto.
Ci provo, eccome!
Ma Silvestro mi porta un MJ falso,
La Nonna beve Martini a metà tempo,
e Taz era meglio se stava con loro!
Tuo figlio gioca con loro.
Sì, sei un pessimo padre.
Un pessimo padre?
Cerco di salvare mio figlio e intanto vi alleno.
- Voi che fate? - Ci proviamo.
A fare cosa?
A essere come te.
E non funziona.
Perché non siete me.
"Non mi fai mai... essere me."
Eh?
Ho capito. Nuova strategia.
NUOVA STRATEGIA
Bugs.
Farete quello che fate meglio.
Sentite qua.
Se dobbiamo perdere, perderemo da Looney.
Forza, ragazzi!
Siamo i Looney, molto cartoni, forti come tuoni!
Ottima strategia. Ottima.
Ha l'aria di un disastro,
ma c'è ancora metà gara da giocare.
Il primo tempo è stato interminabile.
Non ci posso credere.
Si va in scena!
Sì! Forza, Tunes!
Qui, forza. Tutti pronti!
La Tune Squad è tornata!
Sissignore!
Tune Squad!
Sono sotto di un fantastilione di punti,
ma LeBron James e i Tunes sono rientrati
sul parquet con nuova energia.
E non capisco perché. Stanno perdendo malamente.
Comincia il terzo quarto.
Oh-oh.
Sì! Uccello contro uccellino.
Hai il biglietto?
Perché l'espresso delle 11:50 è in perfetto orario.
Eh?
Classico.
Dammi la palla.
Ehi!
Si è fatto assorbire dal gioco.
Bip, bip.
Ehi, ragazzi...
Dov'è la palla?
Bip, bip.
SCENA IN SUPER SLO-MO
Bip, bip.
BONUS CORTINA FUMOGENA
Volete scherzare?
Il fumo di Bip Bip?
Il trucco più vecchio del mondo!
Titti!
Schiacciata!
Proprio come l'ho disegnato.
Gossamer, sei meglio dei rotoloni da cucina.
Grande passaggio no-look per Dom.
I Goon vogliono nascondere la palla.
Dom passa a Wet Fire.
A Brow per la schiacciata...
Si blocca al ferro!
IL MONDO SELVAGGIO DELLO SPORT
Oh? Eh?
Ma che fai?
Il classico "punteggio in bilico"!
Dammelo!
Contropiede dei Goon dall'altro lato.
Con i Tunes il successo è assicurato.
GIRO BONUS HIP HOP
Non volevo iniziare a...
Si rappa adesso? Si rappa?
Spaccali, Porky.
Spaccarli? Io?
Fai vedere chi sei, Notorious P.I.G.
Oh, mamma. Ecco a voi: niente.
Mi chiamo Porky Pig
Per gli amici Doppia P
Mi ha sfidato Al G. Brutto ceffo quello lì
Sì!
Da sempre sparo rime nel ghetto
E fin dal '35 Mi portano rispetto
Non è un mistero Sono super vero
Mi scattano le foto Quando vado in giro
Tu non sei nessuno Vaghi a bordocampo
Il tuo cognome è Ritmo Ma rappi fuori tempo
- Fuori tempo! - Alla fine della fiera
Solo fumo e niente arrosto
Non siete all-star Qui non c'è posto
Niente posto!
L'ultima Ti schianta veramente
È famosa in tutto il mondo
È tutto, gente
Sì, Porky!
È tutto, gente!
Scendi dal palco!
TEMPO / PUNTI / STILE PERFETTO
RECORD
MICROFONO LASCIATO
Punti stile.
Non ho ben capito cosa abbiamo visto.
Sono punti bonus per le rime.
Ha sputato fuoco.
Sì!
Taz avanza, accarezzando la palla.
Rubata da The Brow!
Torna in Tasmania, diavolo.
Taz!
BONUS VORTICE!
Eh?
- Sì! - Andiamo!
- Fai sul serio? - Sì!
Fischia qualcosa!
Ingoi il fischietto?
Com'è, buono?
Ora fischia!
Perché ho perso la testa?
Non ho perso la testa.
Tu hai perso... Tu...
Questo ha perso... Io non...
Sì, forza! Andiamo!
- Sì! - Sì, LeBron!
- Andiamo! - Sì!
- Forza, Tunes! - Così! Andiamo!
Forza, Tunes!
Sentite il pubblico.
Ora tifano tutti per la Tune Squad.
Era ora, se posso dire.
MOLTIPLICATORE ACME EDIZIONE KING JAMES
In uscita dalla panchina per i Tunes,
Willy il Coyote.
PREMERE PER COPIARE
BECCHIME
Bip, bip.
PALLA!
Wow.
Attenzione.
Willy è rimasto incastrato nella macchina.
CHE COSA HO FATTO?
E in un attimo,
i Tunes mettono 1.000 punti sul tabellone.
Ti stai divertendo?
Il tempo di ripulire il campo dai coyote,
e si riprende.
Che c'è? Era fortissimo.
"Che c'è"? Stanno rimontando.
Fa' entrare Dame Time.
Di nuovo lui? No.
Ci ridurrà in pancetta.
Sta' tranquillo. Il tempo è dalla nostra parte.
Lo sa che il tempo è letteralmente dalla loro parte, vero?
Sicura, Nonna?
Qui ci vuole la vecchia scuola!
Ehi.
Avanti.
Fermo!
ANNI
Tic-toc.
132 ANNI
Ehi!
SCONTO SENIOR! +30 PUNTI!
È lei l'eletta.
Ci batte anche il circolo pensionati?
Guarda come salto!
Lola!
Tua, Bron!
MOSTRUOSA SCHIACCIATA!
Così! Forza!
E i Tunes sono in vantaggio!
Che giocata di Lola e LeBron James!
Una schiacciata mostruosa!
LeBron ha rimontato da 1-3.
Può recuperare un simile svantaggio?
Fino a stamattina conoscevo un mondo solo.
Poi mi ha risucchiato il telefono e ora
tutto è possibile!
- Grandi, Tunes! - Sì!
Foghorn, vieni.
- E vai! Ripeto, e vai! - Sì!
- Lola! - Sì, amico mio!
Taz!
- Vai, amore! - E andiamo!
Forza Tunes!
Così si fa!
Ora sì che ci divertiamo!
Questa è pallacanestro divertente!
- Siate voi stessi! - Molto bene!
Dom, sei un Tune o sei un Goon?
Tune o Goon?
Prendi una decisione.
Forza. Seduto.
Così si gioca da Looney!
Ooh-whee!
Ce l'abbiamo fatta!
Siete contenti, sì?
Ve la spassate, sì?
Vi state divertendo?
È questo che conta, no? Divertirsi.
Non conta affatto!
L'unica cosa che conta è vincere questa partita!
E tu, Dom. Come fai a perdere al tuo gioco?
Per amor del server, com'è possibile?
Mi aspettavo molto di più da te.
Metti la testa nella partita. Devo vincere!
E vai!
Whoo-hoo! Yee-haw!
Offro da bere!
Ragazzi, è stato fantastico!
Forza, ragazzi!
Forse tuo padre aveva ragione su di te.
Farti essere te è stato un errore.
Va bene.
Se scalate un po', ci possiamo sedere tutti.
Tutti seduti in panchina!
Questo si chiama slancio!
- LeBron? - Così si fa!
Ehi, ci sei?
Mi diverto tanto.
Chiudiamola.
Ora mi riprendo mio figlio.
4 QUARTO
Isolamento. Libera il campo.
Che movimento farà?
Va in post-up?
Un fadeaway?
Gli schiaccia in faccia.
Guardalo, è troppo piccolino.
Papà, che fai?
Siamo in piena partita.
Ma che succede?
Non lo so.
Papà...
Dom, il tuo gioco è fantastico.
Se avessi ascoltato, l'avrei saputo prima.
Scusa se non l'ho fatto.
Quand'ero piccolo,
per arrivare dove sono,
dovevo essere in un certo modo.
Mi ha aiutato a vincere,
ma non tanto a fare il padre.
Sto ancora imparando. Tu mi insegni come fare.
Voglio che tu sia te stesso.
Capisci quanto ti voglio bene?
Capisci quanto sei importante per me?
Quanto sei speciale?
Non so nemmeno se lo dico nel modo giusto.
A me sembra giusto.
Ti voglio bene, papà.
Anch'io, figliolo.
- Che meraviglia. - Grande!
Whoo!
Ora scoppio a piangere.
Io no.
Bugs, un po' di contegno.
Dom!
Mamma!
Ciao, Xosha!
Fate sul serio?
Zitti!
Siete dei pagliacci.
Ci penso io, papà.
Qualcosa da dire?
Sì. Penso che tu voglia solo che la gente abbia paura di te.
E questo non mi piace, Al G.
Gioco con mio padre.
Punto primo, traditore: chiamami signor Ritmo.
Secondo: tu giochi contro tuo padre.
Qui c'è scritto "Goon Squad".
Hai già scelto, Dom.
No, Pete? Non può...
Stai piangendo?
Non si piange nel Serververso, Pete!
Va bene. Sì, va bene.
Ho capito, Dom.
Ho capito tutto.
Ti ho dato tutto!
È un piacere averti qui.
- È il tuo posto. - Ora li battiamo.
Bienvenido, señorito!
- Una maglia. - Benvenuto.
Sogliole siamesi!
Ho fatto questa, per evenienza.
Grazie, Nonna.
Che succede, Dom?
È un piacere.
Tieni, Dom.
Felice di averti con noi!
Grazie, papà.
Va bene.
Vuoi andare con quegli sfigati?
Fai pure, Dom.
Tanto non è più il tuo gioco.
Sono io il gioco.
King Kong non è niente in confronto a me!
Hai visto?
È cresciuto di un metro e mezzo.
Ehi, King.
Stai per perdere la famiglia, gli amici,
quei Tunes,
tutto ciò che ami.
Non credo proprio.
Ci siamo.
Conta!
Sì, Lola!
E vai!
Bel passaggio!
Forza, Tunes!
Carino. Ma ti avevo avvertito.
CODICE BARO -2 PUNTI
Cosa?
Ugh!
È il mio gioco adesso.
Cambiate sempre.
State alti.
Fateli a pezzi.
Indietro!
Ahi!
Vieni qui!
Arriva!
IN FACCIA!
Whoo!
Sono un mostro!
Ora spacchiamo Internet!
È finita.
Time out.
Oh, mamma.
Avete visto?
Sta barando.
È uno schifo, ripeto, uno schifo.
State tranquilli. Basta un canestro e vinciamo.
Come segniamo se lui controlla il gioco?
Ecco i miei Goon!
Vieni qui, coach!
Nessuna pietà!
Quell'inutile, spregevole figlio di campana!
Ho trovato!
La tua mossa, papà. Ricordi?
Quella dell'anomalia.
Dentro-fuori, incrocio, step back, tiro.
Mi ha crashato il gioco.
E quindi?
Se il gioco crasha,
Al G. non può controllarlo.
Se non lo controlla,
- non potrà impedirci di segnare. - Giusto!
- Oh, mamma! - Sì.
Fermi.
- Non funzionerà. - Perché no?
Dopo lo step back, il personaggio si è cancellato.
Quindi, chiunque faccia lo step back...
Verrà cancellato.
Dico, ripeto, dico di tirare a sorte.
No, questo no.
Troveremo altro.
Il vecchio e caro alley-oop?
Faccio io lo step back.
Cosa? No. Papà, verrai cancellato.
No, perché non sono un personaggio.
Non è detto. Dai calcoli...
Dom.
Bisogna fare qualcosa.
LeBron, non sei obbligato.
No!
Allora, datemi la palla.
Qua le mani.
Tune Squad al tre.
Uno, due, tre...
Tune Squad!
Ci siamo.
ULTIMA POSSIBILITÀ
È divertente, no?
Dovremmo farlo ancora, e ancora, e ancora.
E continuare, continuare, continuare per l'eternità.
Che te ne pare?
Mancano dieci secondi.
I Tunes sono a un punto stile dalla vittoria
o dalla sconfitta.
È l'ultima possibilità.
Bugs, che fai?
Sembra un gioco rotto!
Dentro-fuori, incrocio, step back...
Bugs, no!
Tiro!
Il tiro di Bugs sembra corto.
Un momento, LeBron sta volando a canestro!
Dai, papà!
Oh, no.
Non ce la farà.
Non ce...
La farà.
No.
Stai barando!
Grande. Posterizzato!
Sì! E vai!
Whoo!
Ce l'abbiamo fatta! Sì!
- Posterizzato. Sì! - Bip, bip.
I Tunes hanno vinto!
Incredibile!
Al G. è stato trasformato in un vero e proprio poster.
Non era questa la gloria che volevo.
- Sì! - Dico, ripeto, dico
- che è fantastico! - Così si fa!
No, no!
Aspetta. No! No!
Adiós, Goons!
Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!
Abbracciami!
- Qualcuno mi abbraccia? - Vi voglio bene, Tunes!
- Sì, papà! - Bip, bip.
Grande assist, Dom!
Non ho mai dubitato di te, LeBron!
Torniamo a casa! Grazie infinite!
Sei il Martello di Akron, il Prescelto!
Sei King James! Ti voglio bene!
Torniamo a casa.
Bugs...
Come sono andato, coach?
È la cosa meno stramba che tu abbia mai fatto.
Proprio così.
Ma prendersi cura delle persone che ami è fondamentale.
Vero, amico?
Grazie.
Addio, Bron.
BENVENUTI NEL LOONEYMONDO
CACCIA ALL'ANATRA
Ce l'abbiamo fatta.
Siamo di nuovo tutti insieme.
Bugs.
È tutto, gente.
- Figliolo? - Papà.
- Stai bene, sì? - Sì.
- Sicuro? - Sto bene.
Andiamo a casa.
Vieni qui.
Papà!
- Amore, ciao! Xosha! - Papà!
- Tesoro! - Mamma!
- Mi sei mancata. - È stato spaziale.
Sono così fiera di te!
La mia famiglia.
Oddio.
- Vi adoro. - Anche noi.
Vieni qui, Malik.
Il mio LeBron!
Sei della famiglia.
LeBron! LeBron.
Malik, stai bene?
No. No, sì.
- Stai piangendo? - Cosa?
Va bene.
- Non sto piangendo. - Ok.
UNA SETTIMANA DOPO
Sei pronto per il camp di pallacanestro?
Sì, sono emozionato.
So quanto volessi invece...
No, penso di prendermi una pausa dai videogame.
Sì, dopo che ci siamo...
Finiti dentro, dici?
Sì.
Davvero? Perché sai...
Penso di aver fatto un errore.
Possiamo tornare indietro, se vuoi.
Che dici?
Guarda.
È arrivato il momento di fare ciò che vuoi.
Grazie, papà.
Prego.
Divertiti.
Dom.
La palla?
Mi sa che me la tengo.
Che carino.
Che succede, amico?
- Bugs, come hai fatto a... - E dai!
Pensavi di liberarti facilmente di me?
Te l'ho detto che sono un Looney Tune.
Posso sopravvivere a tutto.
È bello vederti.
Posso appoggiarmi da te per qualche giorno?
Certo, c'è posto per te.
E vai! Non ho mai visto Tinseltown.
Farò il tour delle star.
So che adorano i succhi.
Li fanno di carota?
Di quello che vuoi.
Resto per il Taco Tuesday?
Il Taco Tuesday! Certo.
Avete letti a castello, spero.
Ho amici che vorrebbero venire.
Letti a castello?
Proprio così. Ho portato tutta la banda con me!
Tutta la banda?
Non ti liberi di noi.
Siamo una famiglia!
È tutto, gente.