U redu. Smjena mi je do devet.
Reci treneru C da ću te pokupiti koju minutu kasnije, okej?
Okej.
Sretno ti bilo danas.
Hvala.
Hej.
Znaš, da mogu, bila bih na tribinama i navijala za svoju bebicu.
Znam. Na idućoj utakmici.
Hej, Brone.
Nisi nešto zaboravio?
Volim te, mama.
Volim i ja tebe, bebice.
U redu. Idi, razvali.
Kako je, Brone?
Kako je, Malik?
Pazi ovo. Za tebe je.
Tata mi je kupio novi u boji.
A ako ti se zamrzne, samo ga jako lupi.
Upali svaki put.
Hvala, čovječe.
Idemo po pobjedu.
Eh, kaj te muči, Njofra?
Hej, gdje je Bron?
LeBrone James!
Eh, kaj te...
-Koji je ovo vrag? -Ma daj!
Nemoj ti meni "ma daj". Tur na teren, smjesta! Što radiš?
Hej, hej, hej!
Izoliraj! Izoliraj Brona!
Da nitko drugi nije gađao.
U redu, Brone, zadrži tu loptu!
Ti gađaj.
Izoliraj, izoliraj!
Znaš kako, beba. Idemo. Tvoj svijet.
Kvragu! Kvragu!
U redu je, u redu je.
Kvragu!
Idemo, u vrstu. U vrstu preda mnom.
U vrstu, točno tu, preda mnom.
Slušaj, čovječe.
Nisam čak razočaran zbog večerašnjeg gubitka
jer nije u tome stvar.
Nego u tome da daješ sve od sebe, što večeras nisi.
LeBrone.
Nisi se posvetio.
Glava u igri počinje prije stupanja na teren.
Prije dolaska u dvoranu.
-Ali svi igrači igraju video igre... -LeBrone.
Nije stvar u svima, nego u tebi.
Slušaj, najbolji si košarkaš kojeg sam trenirao.
Mogao bi biti talent generacije
ako se posvetiš košarkaškoj igri umjesto ovim
ometanjima.
Nema veličine bez marljivog rada, zar ne?
Imaš priliku da košarkom promijeniš sve.
Za mamu, za sebe, za sve one do kojih ti je stalo.
Hoćeš to?
ZEKOSLAV MRKVA
LeBron James ima građu za NBA.
Visok je 201 centimetar, težak 109 kilograma,
a ima i sve što mu treba.
Prvim izborom u novačenju za NBA u 2003. godini
Cleveland Cavaliersi izabiru LeBrona Jamesa.
Tu je s mamom Glorijom.
I nagradu za najvrednijeg igrača NBA-a prima...
A najesen moj talent ide u South Beach.
LeBron James s prvim zgoditkom
kao član Miami Heata.
Pokal za najvrednijeg igrača
završnice NBA-a 2012.
Prvenstvo NBA-a 2013.
ponovno stanuje u Miamiju!
Neću samo šutjeti i driblati.
Sad smo u Bijeloj kući. Ono, kao...
Mama, uspio sam.
LeBron James se vraća u Cleveland.
Radit ću
ono što usrećuje moj grad.
Volim vas. Vratio sam se!
LeBron James tvori veliku američku priču.
James hladno blokira! Gotovo je!
Clevelande!
Ovo je za tebe!
LeBron James je u Los Angeles Lakersima.
Dolazi LeBron!
Jao meni, od ovoga se prave snovi.
Dvije sekunde do kraja.
James u zvuk sirene! Nego što!
SPACE JAM NOVA LEGENDA
REZIDENCIJA OBITELJI JAMES LOS ANGELES, DANAŠNJICA
Koliko ti još posla treba na video igri? Prošli su mjeseci.
Samo što nije.
Kao što ti samo što nisi rekao tati za Kamp igara E3 za vikend?
Čekam pravi trenutak.
Iskreno, samo strgni flaster i pitaj ga.
Kažeš to samo zato što pristane na sve što ga pitaš.
Jer sam ljubazan.
-Nisi preljubazan. -Teške riječi.
Pokušaj stati iza njih.
Daj, da vidimo što možeš.
U redu. Ne daj se zaobići.
Jesam te!
Da, okej.
Daj, buraz.
Dome.
Što je to bilo?
Čista prilika.
Ako ćeš biti tu, davat ćeš sve od sebe.
A ne tako, kako god.
Gdje su ti temelji?
Zezamo se.
Sve između ove četiri crte
je rad.
Tko kaže da ne radim?
Ovo ovdje.
Rekao sam ti da to ne doneseš.
Daj, Dome. Ovo nije igra.
Moraš se više posvetiti ovome, a ne igračkama.
Dariuse, smiri se. Znaš da vidim cijeli teren.
Kako mu uspijeva?
Lopta.
Pokaži uzmicanje kako sam te učio.
Možeš ti to, sine.
-Uđi, izađi, prijeđi, uzmakni. -Uđi, izađi.
Daj, Dome. Moraš se usredotočiti.
Dariuse, pokaži mu potez.
Gledaj me.
Lopta.
Uđi, izađi, prijeđi, uzmakni, gađaj.
Da. Vidiš, to je zato što tvoj brat marljivo radi.
Cijeli dan mi je lopta.
Dome. Posveti se.
Za vikend ti je košarkaški kamp. Dečki će ti skakati za vrat.
Da vide što možeš.
Mi tu sad odustajemo?
Nema veličine bez marljivog rada.
U redu. To je moj momak.
Daj da se naradimo.
Dosta tih igara.
Okej. Spreman sam.
Dečki!
Ne možete tu ostati do sutra. Vrijeme je za objed.
O, čovječe.
Zbilja, Brone?
Što je za objed?
Špageti i mesna lopta?
-To mi je najdraže. -Kvragu!
Pričali smo da trebaš više jačati Doma.
Nestrukturirano se družiti s njim.
Sad smo bili vani.
Pa koliko spontaniji trebam biti?
Mili. Brine me što ga prejako tjeraš.
Mali mi stalno govori da hoće najbolje treniranje
da bude najbolji na terenu.
Imaš potrebu razgovarati sa sinom o nečemu što nije košarka?
Na primjer?
Na primjer, Dom je izradio video igru.
S dvanaest godina je izradio vlastitu igru.
Da, znam. Hoću reći, to je sjajno.
Hoću reći, ali ako ga ne tjeram, ako mu nisam za vratom,
-sva ta ometanja... -Ne treba mu trener.
Treba mu njegov tata.
BURBANK, KALIFORNIJA
SERVERVERZUM WARNER BROSA
LeBron James, pogodak.
-James... -LeBron James...
POVRATAK KRALJA
KRALJ
Nadaleko sam i naširoko tražio savršenog partnera za ovo lansiranje
i napokon sam ga našao.
LeBrona Jamesa.
Pete, obiteljski je čovjek, poduzetnik
i superstar društvenih medija s milijunima obožavatelja diljem svijeta.
Algoritamski govoreći, više je od sportaša.
Kralj je.
Znam da sam tek algoritam, Pete.
Baš zato mi treba kralj James.
Ne mogu izaći iz Serververzuma.
Nitko ne zna tko sam i što radim.
Ali sve će se to danas promijeniti.
Jer danas Warner Bros. lansira
revolucionarnu tehnologiju koja je plod mog megauma.
Danas je
vrijeme da ja zablistam.
Ma gledaj ovoga, Pete.
Oh, ključni je sastojak cijeloga ovog pothvata.
Nakon što postanem partner kralja Jamesa
i spojim njegovu slavu s mojom nevjerojatnom tehnologijom
napokon ću steći prepoznavanje i poštovanje
koje obilno zaslužujem.
LeBrone James, pripremi se.
Oh, zdravo.
Algoritam ima novu ideju.
Slušam.
UČITAVANJE... GOTOVO
SKENIRANJE GOTOVO
E3 POČINJE U PETAK
IDUĆI VIKEND KAMP IGARA E3 REZERVIRAJ MJESTO
Hej, sine.
Što radiš?
Samo izrađujem igru.
To je ta na kojoj radiš?
Zapravo, u biti je gotova, ali...
Evo. Samo...
Još moram riješiti dizajn pojedinih igrača.
Opa. Tko su ovi?
To su ljudi iz cijelog svijeta na mom prijenosu uživo.
-Prilično kul, a? -Okej.
A ovako to ide. Radiš kombinacije i poteze,
a što ti bolje ide, više ljudi prati.
Daj par kombinacija.
Prijelaz. Prekršaj!
To je bilo lijepo.
-Posteriziran! -Posteriziran?
Zar ovo nije prava košarka?
Pa, malo sam je doradio.
Mogu se dobiti bodovi za stil.
-Više snage. -Računaj!
Kao košarka je, ali bolje.
Samo igraš za zabavu. Sjećaš se zabave, tata?
Ja sam zabava.
Čovječe, daj mi to.
Da vidiš kolika sam zabava. Razguzit ću te u igri.
Vrapca mu, ovo mi nedostaje. Nisam...
Daj mi to!
-Izvodiš moj potez? -Da, stavio sam ga u igru.
Uđi, izađi.
Prijeđi. Uzmakni.
Pucaj.
Ne.
Zašto se zamrznuo?
SNAGA
Ne, ne, ne.
Možeš to popraviti? Jer ne bih...
Hej, ne krivi me za to.
Ne. Ne, ne. Nemoj mi izbrisati lik...
KRAH SUSTAVA FATALNA GREŠKA
Cijeli lik mi je nestao.
Trebat će mi bar tjedan dana da opet ovo izradim.
Slušaj, sine.
Uvijek bude prepreka.
Nevolje su dio procesa, čovječe.
Ali ako imaš strasti za nešto, moraš naučiti to izgurati.
Kužiš me?
Hej, imam nešto što će te razvedriti.
Imam sastanak u Warner Brosu za neki visokotehnološki film.
Dođi sa mnom. Kul?
Da, tata.
Ma daj.
Zar tata nema baš mrak ideju?
Nemoj gestu, molim te.
Što si rekao?
Rekao si: "Gestu, tata, molim te?"
-Ne, rekao sam... -Gesta.
Striko Malik dolazi za 15. Krećemo.
STUDIJI WARNER BROS. BURBANK, KALIFORNIJA
Zove se Warner 3000 i navodno je nova razina!
Ovo je možda novi val!
Pozdrav. Ja sam Al G. Rhythm.
I kao što možda pogađate, algoritam sam tu, u Warner Brosu.
Studiju koji je stvorio sve klasike.
Ali sad je vrijeme za našu najveću kreaciju dosad.
Warner 3000.
Ovo će stvoriti revoluciju u cijeloj industriji zabave
i hoćemo da ti budeš u našem timu, kralju Jamese.
Nego, znamo da si zauzet.
Ali možemo ti to jako olakšati.
Jer naša najnovija tehnologija Warner 3000 skenirat će te ravno u filmove.
KOPIJA GOTOVA
Kao da gledaš u zrcalo, ha, LeBrone?
Razmisli. Batman vs LeBron.
LeBron prijestolja.
LeBron i Odaja tajni.
Mogućnosti su beskrajne.
Bit ćeš kralj Warner Brosa.
To je moć tehnologije Warner 3000.
Pristani, LeBrone, pa ćemo zajedno
stvarati zabavu koja raspamećuje,
zauvijek.
Onda, što kažeš?
Prilično slatko, zar ne?
Hoću reći, gledaj ga. Gledaj to lice. Bez riječi je.
Oduševljen je!
Što kažeš na taj algoritam, a?
Baš je genijalan.
Smislio je cijelu prezentaciju.
Moram si čuvati leđa.
To! Hvala ti! Napokon, a?
Da mi se ime malo cijeni, zar ne?
O, čovječe.
Bilo je...
Bilo je nešto.
Zar ne, Malik?
Čujte, ljudi, ja sam košarkaš.
Znate, a kad sportaši glume to nikad ne prođe dobro.
Žao mi je, ljudi. Sve ovo baš...
To baš nisam ja.
A ne smijem predugo ostajati izvan igre.
Čekaj, Brone.
-Nemojmo prenagliti. -Malik.
-Da čujemo što kažu. -Ne, ne, ne.
S dužnim poštovanjem, s dužnim poštovanjem,
ideja je jednostavno loša.
Taj algoritam ne valja.
Ne valja?
Među najgorim je koje sam u životu čuo.
Sigurno u prvih pet.
Okej. Hvala ti. Hvala ti!
Upravo sam to mislila.
Govoriš ono što mislim.
Pravo je smeće, taj algoritam. Otkazan si, algoritme!
Baš grozna ideja. Jako glupa.
Tako bude kad...
Pete, kaži da nije rekao "glupa"!
Ajoj.
Ne znam. Meni je algoritam prilično kul.
Imam jedno pitanje.
Je li to heuristički algoritam ili nekakva matrična varijanta?
Dom koristi medullu oblongatu.
Mislim da imamo posla s malim Steviejem Jobsom.
Da, zapravo, izrađujem svoju video igru.
Lijepo, svoju video igru.
Čuli ste za Kamp igara E3, zar ne?
Da.
Pa, jedan je za vikend, i idem.
Bit će još hrpa drugih programera.
-Čekaj, Dome. -Baš se radujem.
Ne. Ne možeš. Za vikend je košarkaški kamp.
Ne idem u košarkaški kamp, tata.
Dome, ne mora te biti strah.
Imaš čudesan potencijal na terenu i pomoći ću ti ga ostvariti.
To nije ono što hoću, tata.
Dome.
Bilo je prekrasno upoznati...
Ispričavam se, ljudi.
Dome!
Hej, hej, nađemo se kod auta. Nađemo se.
Što?
Znači, definitivno neće ili...
Što si on umišlja? A?
Da me odbije? Da me ponizi?
Okej.
U redu.
Pokušao sam biti timski igrač,
ali ti dani su prošli.
Dosta mi je igranja po pravilima svih ostalih.
Ovo je sada moja igra.
Dome!
Otac sam ti. Kad kažem da staneš, staneš.
Ovuda, kralju Jamese.
Dome, ne ulazi u to dizalo!
Daj, Dome.
Znaš da ti ne mogu dopustiti da tako odbiješ kamp.
Obvezao si se.
Zbog tebe mrzim košarku.
Ne misliš ozbiljno.
Mislim.
Sve uvijek bude kako ti hoćeš.
Nikad mi ne daš da radim što ja hoću.
Nikad mi ne daš da samo radim sebe.
"Radim sebe"?
Misliš da sam ja smio "raditi sebe" s 12 godina?
Pričekaj. Pogrešan kat.
SAMO ZA OVLAŠTENE
Warner 3000.
Dobrodošao, Dominic James.
Opa, ovo je kul.
Dome? Dosta igranja, čovječe.
Znaš da mami nije drago kad te ne dovedem na vrijeme za objed.
Ove računalne stvari su tvoja furka, ne moja.
Dome?
Dome!
Dome.
Kakav je ovo vražji Matrix?
Dome! Što je sad ovo?
Jesi li dobro?
Da, u redu sam.
Opa.
Ovo je sigurno neka imerzivna tehnologija,
poput holografije s haptikom, ili nešto poput VR-a...
Kompa, kompa, kompa. Samo reci što je sad ovo.
Tata, mislim da smo digitalizirani.
-U računalu smo! -U računalu smo?
-Tata. -Znaš da sam klaustrofobičan.
-Smiri se. -Kako ćemo van?
-Tata. -Gdje su dizala?
-Hej, Siri, možemo van, molim? -Siri?
Tko tu prolazi?
Tko se usuđuje ometati velikog i moćnog Ala G.?
Gledajte si lica. Prestravili ste se!
Tko to može platiti?
Vidite? Nema razloga za strah.
Računalo je crnac.
Vidim i sâm.
Pozdrav.
Bok.
Opa. Kralju Jamese. Velik sam obožavatelj.
Samo što sam, ne znam, mislio da ćeš biti malo viši.
-Ova grafika je nestvarna. -Zar ne?
Dome, ne diraj srebrnog računalnog čovjeka.
Što je sad ovo?
I tko si ti, čovječe?
Imaš pravo. Oprosti. Kako se to ponašam?
Ja sam kralj Al G. Rhythm.
-Ti si onaj iz prezentacije. -Da, jesam.
A ovo...
O, gospodo, ovo,
ovo je Serververzum Warner Brosa.
Osjetiš se skroz nevažno, zar ne?
Jesu li sva računala ovakva?
Dome?
Što si mi učinio sa sinom? Gdje je Dom?
Koji Dom?
Kompa, smiri se.
Vratit ću ti sina.
Nemoj sad reći "ali".
Ali najprije moraš učiniti nešto za mene.
Što to?
Znaš...
Stvarno tamo nisi trebao odbaciti moje ideje.
To je bila greška.
Sad mi nažalost moraš pomoći da ostvarim sudbinu.
Slušaj, čovječe, ako mi ne vratiš sina za pet sekundi...
Ne, ne, ne. Sve to upiranje prstom i agresija.
Ne, ne, ne. Nisi ti tu glavni.
Ja sam kralj ove domene.
Nisam ti trener.
Dakle, jedini način da vratiš sina
je da nas dvojica odigramo igricu zvanu košarka.
Igrao bi košarku protiv mene?
Pa, nisi htio biti u filmovima.
Htio si se "posvetiti svojoj igri".
Pa, znaš što?
Sad se možeš posvetiti ovoj igri.
Nas dvojica ćemo prirediti predstavu, beba.
Odigrat ćemo košarkašku utakmicu
pred najvećom prinudnom publikom u povijesti.
Svi tvoji sljedbenici
odreda će nas gledati.
I kad vide nas dvojicu zajedno
napokon ću izaći iz sjene
na svjetlo.
I cijeli svijet će saznati kako se zove kralj Al G. Rhythm.
Ali, znaš, poštenjak sam.
Ovako, ako pobijediš,
ti i sin možete zbrisati odavde.
A ako izgubim?
Da. Začkoljica.
Ako izgubiš... Dobro, kad izgubiš,
samo ćeš morati ostati tu u Serververzumu sa mnom
zauvijek i zauvijek i zauvijek
i zauvijek.
Zato radije daj sve od sebe.
Znaš, tebi je ovo igra. Prijavit ću te vlastima.
-Jer to što tu radiš... -Ovim mobitelom?
Kako si to izveo?
LeBrone, zašto se brineš za vlasti
kad trebaš otići u potragu za timom?
Pete, pošalji ovog klauna odbačenima.
CRTANI SVIJET
Čekaj...
Očito je pao na to.
IGRA PRIJESTOLJA
Evo, gleda te, mala.
Ne, ne, ne, ne, ne!
Što je sad ovo?
Sredit ću te, ljepotice moja.
Ne, ne, ne, ne, ne!
Što je ovo?
Niži sam od Kevina Harta!
Ne, ne, ne, ne, ne!
Ma što... U crtiću sam?
Ovdje će se igrati utakmica?
Gdje su svi?
DOBRODOŠLI U SVIJET LOONEY TUNESA
BROJ STANOVNIKA: 002
Halo?
ZATVORENO
Halo?
SEZONA PATAKA
"Sezona zečeva"?
Ma što...
Odlazi! Pusti me na miru!
Pomozite mi!
Kaj te muči, Njofra?
Sezona pataka!
Zekoslav Mrkva?
Zekoslave! Ne mogu vjerovati...
Zagrli me, čovječe.
Slušaj, treba mi tvoja pomoć.
Bio si na redu.
Sezona zečeva.
U redu, evo. Sad reci: "Lovim zecove"
i pokušaj me uloviti.
Zekoslave, čekaj!
Vrati se!
Trebao sam to očekivati.
Dajte da prođem!
POLIGON ACME-A
Nego, jesam li te negdje već vidio?
Hej, ti si onaj slavni košarkaš.
Daj, zar ti nisi LeBron James?
Zekoslav Mrkva zna tko sam?
Pa jasno.
Možda živim u rupi u zemlji, ali ipak imamo TNT.
Bože moj, je li to...
Da. Prekrij uši, Njofra.
Što ti je to trebalo?
Crtani sam, Njofra. Sve mogu preživjeti.
Ja nisam Crtani!
Ne, ne, ne, ne, ne!
Joj!
Joj! Joj!
Joj!
Ne shvaćam ovaj svijet.
Ja sam kriv, Njofra.
Kako dugo si tu sâm?
Sâm? Nikad nisi sâm s prijateljima poput mojih, Njofra.
Zar ne, Šunkiću?
To su samo naslagane bundeve.
Šunkiću, čuješ što ti je rekao?
NOVI CRTANI U GRADU?!
Pa, odakle ti u Crtanom Svijetu, Njofra?
Zbog meniskusa?
Krize srednjih godina?
Manjka novih klubova?
Samo znam da mi je računalni tip oteo sina
i moram igrati košarku da mi ga vrati.
Zove se Al G. Rhythm?
Kažeš Al G. Riddim?
Da, to je taj. Rhythm, Riddim.
Nije bitno.
Taj neznalački nitkov naveo mi je najdraže na napuštanje Crtanog Svijeta.
Izbacio ih je?
Pa, ne doslovce.
SOK OD MRKVE
Laskao im je
i rekao da tu gube vrijeme.
Da puno više mogu vidjeti u Serververzumu nego u starom Crtanom Svijetu.
Pa su okrenuli leđa onome što zbilja jesu.
Svi su otišli, svi skupa.
I želim im sve najbolje u novim pothvatima.
Ah, čovječe. Žao mi je, Zekoslave. To je grozno.
Obitelj je sve.
Je.
Obitelj.
Pa, Zekoslave Mrkvo, moram okupiti elitni tim košarkaša od 5+
da sredim toga Ala G.
I to moram izvesti prije isteka vremena na onom satu utakmice.
Samo malo, Njofra.
Znači, hoćeš da ja, zeko iz crtića koji govori,
igram s tobom, superstarom NBA-a,
košarkašku utakmicu s visokim ulozima?
Zvuči grozno poznato.
Kome to govoriš?
Ali, da, dobro si to sročio.
Mislim da znam način koji može pomoći obojici.
Proglašavam ovu zemlju vlasništvom planeta Zemlje.
Ne bi išlo, kosmato stvorenje.
Ispričavam se.
Marvin Marsovac?
Stvarno?
Ja zauzimam ovaj planet u ime Marsa.
Jao meni. Moja greška, ortače.
Mislio sam da je ova zemlja slobodna.
Pa, samo ćemo se vratiti u svoj brod da ti ne smetamo.
Oh, ma ništa zato.
Svi znaju pogriješiti.
Dođi. Kidamo.
Što? Kradeš mu brod. Nisam na to pristao.
Moj brod!
Zgromim ti zeku.
ZRAKA NESVJESTI ZRAKA SMRTI
ANTIGRAVITACIJSKA ZRAKA
Zekoslave! Upomoć, upomoć!
Evo ti ga na, zeko.
Evo i tebi.
Dolaziš, Njofra?
Ili bi ostao uz čangrizavog Marsovca i svemirsku džukelu?
Samo pazi na... Samo pazi na...
Kažem, pazi na...
Zekoslave!
Jako si me razljutio.
Doista jako razljutio.
Ovdje je zakon.
Stvarno je.
Čekajte, gdje mi je tata?
Tvoj tata?
Oh! Otišao je potražiti tim.
-Tim? -Da.
Izazvao me na košarkašku utakmicu.
Hoću reći, čudno, zar ne?
Samo je otišao?
To on radi, zar ne?
Otišao je iz Clevelanda, otišao je iz Miamija.
Opet je otišao iz Clevelanda.
Lakersi, oprez, a?
Daj, ne budi tužan, prinče.
Ionako ti ne treba stari da ti šefuje. Pogledaj gdje si.
Ovo je najdivniji pogled u cijelom Serververzumu.
Tvoj stari ga propušta.
Prilično je čudesan.
Tko je ovo izradio?
Pa, netko genijalan.
Vizionar. Nevjerojatno zgodan.
Skroman.
S preobilnim rječnikom.
Da ti pomognem, upravo gledaš u njega, mali.
Ali svi moji izvanredni darovi ništavni su spram tvojih.
Da, baš.
To je istina, Dome.
Vidio sam te u sobi za sastanke kroz mobitele, printer, telefaks i termostat.
Vrlo je jasno koliko si pametan.
A Pete mi kaže da gadiš video igre.
Da gradiš video igre. Zašto ne paziš na izgovor?
Dokle ćemo o tome? U meni je problem?
Gubi se. Gubi se!
Oprosti.
Čujem da si stvorio i svoj lik.
Da, ali izbrisao se zbog nekakvog glupog kvara.
Brz brige o tome. Opet ćemo ga izraditi.
-Možete? -Apsolutno.
Boljeg nego prije. Ni prstom ne moraš mrdnuti.
U Serververzumu postoji prečac za sve.
Što je?
Opet misliš na tatu, a? Kako stalno govori:
"Nema veličine bez marljivog rada."
Da. Odakle to znate?
Znam ja puno o tebi, Dome.
Vidim te iz svakog uređaja s kamerom.
Ako ima mikrofon, čujem te.
Hej, pogledajmo tu tvoju video igru.
Kapetanov dnevnik, kapetan James T. Mrkva.
Intergalaktički svemirski putnik na petogodišnjoj misiji.
Posada mi je raštrkana u daleke, daleke predjele Serververzuma.
Nasukana na čudnim, negostoljubivim svjetovima.
Preuzeo sam Marvinov brod u pokušaju
da opet okupim tim.
Hej, Zekoslave. Pazi ovo.
Gle što sam našao.
Oh, to nije dobro.
Rekao si nešto?
Samo te pitam...
Hej, čemu to služi, Njofra?
Moram sastaviti popis.
Trebaju nam najmoćniji likovi Warner Brosa za tim.
Nego, da vidimo. Koga uzeti?
Počinjem od Supermana. Dobro bi mi došao u Cavaliersima.
King Kong. Bio bi zvijer u igri.
Da. Slušaj, Njofra.
Pokušaj smanjiti nadanja.
Možda ne uspiješ dobiti sve najbolje za tim.
Ovo nije Miami Heat, znaš.
Trebat će nam jak krilni centar.
Iron Giant. U istom je timu kao njegov junak Superman.
Samo kažem da bi bilo pametno imati pričuvni plan.
Opa.
Ovaj Serververzum je masivan.
Obilje raznih svjetova za istraživanje.
Da je bar Dom tu da to vidi.
Kako to da si ostao na Crtanom Svijetu?
Crtani Svijet je moj dom.
Jedino tamo ja mogu biti ja.
-Tamo mi je mjesto. -Hej!
To je svijet Harryja Pottera?
Zakon!
Hufflepuff? Znao sam!
Upozorenje, štreber.
Ma to! Metropolis.
Baš da vidim u što ću se tu pretvoriti. Bit ću sigurno fora.
Robin? Ja sam ježeni Robin?
I zašto lovimo odbjegli vlak?
U svijetu DC-ja smo, Njofra.
A gdje ima nevolja
ima i superjunaka.
Sunce mu Micikino!
Neki sramotni zlikovac vezao je vozača.
Da, ispričavam se.
Ako netko ovo ne zaustavi, udarit će ravno u...
SIROTIŠTE
Sirotište. Pa naravno.
Ovo nije dobro.
Nasreću, Superpatak je tu da spasi...
Rez!
Odakle ti tu, zeko?
Čuj, treba nam par likova za pobjedu u košarci.
Samo malo, hoćeš ove likove?
U košarci? Ti se to šališ?
Ovaj podvig će me dovesti na mansardu Lige pravde!
Uz besplatno parkiranje.
A sad će junak, Superpatak, odnosno ja,
povući ovu kočnicu i spasiti stvar.
To je sve, narode.
Djeca!
Uspjeli smo?
A ne, nećeš, zeko.
Ja sam to izveo. Baš ja.
Ja sam smislio cijelu ovu operaciju.
Baš ja!
Baš on. Svinja, nedvojbeno.
Da, što?
Igra li tko od vas košarku?
Znate, kad malo razmislim, obožavam košarku!
Bezeciram trenera.
U redu, počelo nam je pristojno.
Ali sad se moramo ekipirati u elitnu momčad da vratim sina.
I upravo to radimo. Danas je novačenje.
POSVJEDOČITE MI!
-Svjedočim! -Svjedočim!
Ovaj?
Da. Eksplozivan je.
Znam što ti treba. Treba ti igrač.
Da.
To, beba! To!
Sasvim ti je sličan u svakom pogledu.
Osim što je osam puta manji.
Silvestre, jesi li to ti?
Sto mu gromova! Odakle ti tu?
Možemo li uzeti igrače dovoljno visoke za lunapark?
Pjevaj, Same.
Imate prtljagu, gospođo. To mi je poznato.
Što? Što?
Ma daj, čovječe.
Pa, sa šeširom ima bar 127 centimetara.
Ma 130, gamadi!
Zekoslave, dobivam osjećaj da ti moram govoriti vrlo doslovno.
Obavili smo pretrage na jazavcu. Ispada da mu je stanje nepopravljivo.
Ne mogu izbrisati viđeno iz mozga!
On je sad vaš problem, tikvani!
Hej, Zekoslave, grize li taj stvor?
NEPOZNANICA
IGRA PRIJESTOLJA
Zima, kažem, zima dolazi!
Znate što nam nedostaje?
Sve.
Sve nam nedostaje.
Veteransko vodstvo?
Pročitao si mi misli.
Policija! Ruke na glavu!
Gospođa ne smije pregledati Twitter?
Abuela, idemo.
Kako je, buraz?
Neo mi nije do koljena, buraz.
Što sam propustio?
Hej, Bakice.
Brzi.
U redu, svi skupa.
Zajednička slika.
Nego, je li netko vidio Čičija?
Koja je ovo godina?
-O, čovječe. Smrdiš. -Fuj!
-Šališ se, zar ne? -O, Čiči!
Nisam tražio ovakav tim.
Smiri se, Njofra.
Ovaj ti tim treba protiv Ala G.
-Najbolji tim u Serververzumu. -Smiješak, svi.
Majko...
Dobro.
Ali nabavi mi bar jednog pravog košarkaša, Zekoslave.
Bar jednog.
Pa, imam baš igrača kakvog tražiš. Pravu prijateljicu terena.
Vjeruj mi, nije zauzeta.
Lola! Lola! Lola!
Danas je dan najvećeg izazova u tvojem životu, Lola Mrkva.
Zaslužila si pravo da postaneš jedna od nas.
Ali najprije moraš proći ove završne kušnje.
Spremna sam, princezo Dijana.
-Oprostite. Pardon, pardon. -Dolje!
-Oprostite, oprostite. Pardon. -Pazi, noga!
Eno je.
Lola!
Lola! Lola!
Moraš proći sve prepreke prije no što ti istekne vrijeme.
Počni!
Hej, Lola, treba nam tvoja pomoć.
Moramo odigrati košarkašku utakmicu!
Slušaj, znam da ima već dugo, ali...
Malo sam zauzeta!
Ja ću!
Daj, Lola, ovo nam je velika prilika.
Ovo je LeBron James.
Kako često igraš sa superstarom NBA-a?
Doživjela, proživjela!
I to što kažeš.
Ali košarka je tvoje pravo ja, Lola.
Više ne igram. Godinama sam vježbala za ovo.
Da mi to niste pokvarili.
Oprosti, Njofra. Očito je zauzeta.
Ne možemo tu poginuti!
Moram spasiti sina!
Što?
Smiri se, Clevelande.
Riješit ću ovo.
Lola, treba nam tvoja pomoć!
Ova lava će biti jako vrela!
Nisam uspjela.
Ratnicu se prosuđuje ne samo po njenim vještinama,
već i po njenim vrijednostima.
Ti si sada Amazonka.
Jesam?
Jesam!
Idi sad s prijateljima.
Pomozi im pobijediti u toj borbi koševa.
Pomoći ću vam pravedno kazniti onoga zvanog Al G.
i spasiti Bronovog sina.
-Hej, narode! -Lola.
Bok, Lola.
Baš mi je drago!
Hej, Zekoslave, dolaziš?
Nizašto to ne bih propustio.
To, Zekoslave! Krećemo.
Ne, ne.
Imam loptu. Idemo.
-Ne. -Sredit ću te.
Zakucastično!
Zakucao si mi? Čovječe.
Ne mogu vjerovati da si sâm ovo napravio, Dome.
Hoću reći, ljudi to moraju vidjeti. Nisi samo princ, čarobnjak si.
Dođi ovamo.
Opa.
To je Diana Taurasi.
Kako si je izradio?
-Hej, Dame! -Kako je, buraz?
Tata me spojio s prijateljima na dobrotvornom nastupu NBA-a.
Nadao sam se da će mi pomoći oko dizajna likova za igru.
Igru?
-Da, izrađujem video igru. -Okej.
Znaš, treba ti šuter, a ja sam taj, pa...
Samo malo. Ja sam iduća, jer ako je tu Klay, tu sam i ja.
Hej, ako ću biti u toj igri, treba mi neka supermoć.
Između nas, treba mi jedan poseban modalitet.
I možemo ga nazvati Vrijeme Damea.
Isteklo vrijeme. Isteklo vrijeme.
Možete biti što god hoćete.
IZRADA LIKOVA SKENIRANJE
Bilo je sjajno.
Stvarno su mi pomogli.
Spremio sam sve skenove u mobitel.
Ovaj mobitel?
Znači, teoretski, ova tvoja aplikacija
može skenirati ljude odasvud na svijetu
njihovim mobitelima.
Da, valjda.
To je bolesno.
Pete!
Pazi ovo.
Samo mu ga vrati, njegov je.
I poštuj mu privatnost.
Idemo na višu razinu, Pete.
Ukradi mu kod.
Moram reći, ipak, da je stvarno šteta što te tata ne podržava.
Hoću reći, shvaćam ja to.
Jedan je od najvećih u povijesti u svom poslu.
Pa, to se još ne zna, mislim, ali izvoli.
A ja izrađujem video igre.
Mislim da on nije...
Ne da mi da radim sebe.
Ne da mi da budem ja.
Ja bih ti dao da budeš ti.
Znaš što?
Mislim da znam kako to možemo popraviti.
Natjerat ćemo tvog tatu da ustane i primijeti te, mladi prinče.
OTAC VS SIN
POŠALJI
Lopta.
Moramo se posvetiti pobjedi nad tim Alom G., da vratim sina.
Ja sam trener, ja nastavljam.
Rječnik definira košarku
kao igru dvaju timova od pet igrača.
Slušaj, Clevelande.
Mi tu radimo na svoj način.
Počnimo od osnova.
Lola, pokaži im kako to radimo.
Sram te bilo.
Najjednostavniji šut u igri.
-Sto mu gromova! -Opa!
Lijepo zakucavanje.
-To je temelj košarke. -Temelj košarke.
To i ja govorim.
Same, gađaj.
Pokušajmo opet, može?
Vraćaj se ovamo, ti.
Ma što...
Kažem, kažem, haj ho, Silver!
Ji-ha!
SAMO LOONEY
Muljate s loptom.
Hej! Otvoren sam!
Naprijed, Crtani!
Krećem.
Tase, ne!
Da vam pokažem kako se to radi. Ubacujem tricu!
Odakle joj rampa?
Evo ti ga na!
Ovo nije prava košarka.
Imaš pravo. Ali zabavno je!
Sjećaš se zabave, zar ne, Njofra?
Pobjeđuju bluze! Što?
Izgubili ste LeBrona Jamesa?
I njegovog sina? Stvarno?
Bolje ga pronađite. On mi je u timu iz snova.
Nisam izgubio LeBrona, pa prestanite to govoriti!
O, ma daj, čovječe.
Čujte, njegova me supruga zove svakih deset minuta.
Moram joj se uskoro vratiti da me ne ubije.
Gle, piše li mi na znački "Nalaznik LeBrona"?
"Lokator LeBrona"? Ne, ne piše.
Ali zar niste dužni nešto osiguravati?
S dužnim poštovanjem,
šest mjeseci sam se školovao za zvanje sigurnosnog specijalista,
specijaliziranog za sigurnosne vještine.
I što prije prihvatite činjenicu da ste izgubili najvećeg sportaša svijeta,
to ćete prije moći nastaviti živjeti.
Profesionalac sam! Predan profesionalac!
Nisam izgubio LeBrona i ne pitam za...
Hej, Kamiyah. Da, moram ti ispričati najčudniju priču.
Ma daj! Moram ti se javiti kasnije.
Sad vozim kroz kanjon.
Nije on u kanjonu. U mom uredu je, upada u prostor!
-Vozim kroz kanjon! -Mora se vratiti poslu nalaženja LeBrona.
Šifra deset! Šifra deset!
-Ti... ne čujem... -Malik.
Imaš nula sekundi da mi kažeš gdje su mi muž i sin.
Okej, mladi prinče, vrijeme je da iznova izradimo tvog lika.
Ale, jesi li već to radio?
O, da, da, da.
Stalno sve poboljšavam. Hoću reći, gledaj Petea, na primjer.
Bio je odvratan, sad je presladak. Zar ne, Pete?
Ne...
Ne gledaj Petea, okej? Samo se posveti sebi.
To je izbornik prilagođavanja likova iz moje igre.
Da, je. Sada, pomoću ovoga,
možeš postati igrač kakvog je tvoj tata oduvijek htio.
Najbolje je što to radiš na svoj način.
Ti imaš kontrolu.
RUKOVANJE
Sedamdeset pet? Dovoljno ti je sedamdeset pet?
Ma daj! Nismo došli biti tri četvrtine.
Pete ima 75, a ne može ni uloviti.
Daj, Dome. Idemo.
Veliki snovi, sinko. Pojačaj.
Pojačaj.
Tako treba. Sada živiš.
Idemo! To!
To. Sad ćeš napokon biti ono što zaista jesi.
Kapetan mog košarkaškog tima.
Samo malo. Uzmi. Zakucaj!
Gledaj mene.
Daj, Pete. Pokaži im ples.
-Ček, ček, ček. -Pokaži im ples.
Rekao si da iznova radimo mog lika.
Nisi spomenuo da bih doslovce sudjelovao u igri.
Čuj, hoćeš da te tata poštuje ili ne?
-Da, ali... -Ne, Dome. Nema ali.
Ako hoćeš da te tata poštuje, pobijedi ga u igri koju si sâm stvorio.
Tate ne shvaćaju razum, Dome.
Oni shvaćaju moć.
Uzmi tu moć.
Moraš ga natjerati da te poštuje.
Natjeraj ga da vidi da si poseban.
Daj. Poboljšaj me.
To! Osjeti to!
To!
Hej! Imam rukovanje!
Imaš suludo rukovanje.
Sad nas ne mogu poraziti.
Hej, da iskažemo ljubav tvojim suigračima?
Zabavi se.
I upamti, Dome.
Nema pravila, okej?
Zaboravi temelje.
Okej. Mislim da mogu unijeti nekoliko prilagodbi.
Sigurno možeš.
I sad mi Bron ne odgovara na pozive i SMS-ove i sve.
Gotovo kao da...
-Gotovo kao da su oteti, u redu? -Što?
Moramo isključiti sve mogućnosti.
Govorim o svemircima, okej? O vlastima.
O New York Knicksima.
Ljudi, ljudi. Tata je upravo tvitao.
-Hvala Bogu! O čemu? -Okej.
Kaže da danas igra utakmicu.
USKORO VELIKA UTAKMICA!
EPSKI PRIJENOS
OTAC VS SIN PRIDRUŽITE SE
-Je li to Dom? -Da. Nekakva...
Utakmica?
Epska priredba uživo u prijenosu na aplikaciji.
-Čudno. -Nečeg sam se sjetio, okej?
Ako on sad tvita s mobitela, to znači da ga...
Mogu ga pratiti sa svog mobitela.
To sam htio reći.
CRTANI SVIJET 432 PARSEKA
Obred prije utakmice?
Volim se podsjetiti za koga igram. Za svoju obitelj.
A sada mi je glavni Dom.
Vratit ćemo ti sina. Obećavam ti.
Z. MRKVA
Moj brod! Napokon ću dobiti moj...
Opa! Zar ovo nije sjajno? Svi smo opet zajedno.
Dođite, Crtani. Moramo na posao.
Miči se s puta, zeko.
Ajme, ne smije se stati i pomirisati ruže?
Može malo pomoći?
Okej, još jedanput.
Uđi, izađi, prijeđi, uzmakni, gađaj.
Otmjen rad nogama, Njofra. Daj da pokušam.
Okej. Stoj!
Ne diraj!
Ma što... Zbilja?
Čuj, Zekoslave, već imaš što si htio. Prijatelje, Crtani Svijet.
Ja tek trebam vratiti sina.
Izvan ovih crta budi luckast koliko hoćeš.
Ali unutar njih slušaj mene.
Oh, a tako.
Ti si takav kralj.
Čuj, Zekoslave, ili ćemo ovako, ili nikako.
Narode?
-A da? -Da.
Temelji osvajaju prvenstva.
Tu je.
Brzo! Brzo! Maknite se!
Kažem, brže, Bakice!
Čuvaj!
Imam te, pajarito!
Ma nisu li to staromodni Looney Tunes.
Izgledate otrcanije nego ikad.
Znate što?
Mislim da je vrijeme za poboljšanje.
Za poboljšanje?
Ne!
Lola!
Što, za ime svega?
Kažem... Kažem...
Kukuriku... kuku meni.
Izgledam skupo!
Što je sad ovo?
O, ne!
O, živi su! Živi!
O, da. Izgledate opako, Looney Tunes.
Ale G.,
ovo znači rat.
Briga me, Zekoslave.
Gdje mi je sin?
Sad bi bio tatica godine?
Samo se smiri, LeBrone. Doći će, okej? Imamo važnijeg posla.
Strpajmo turove na sjedalice!
Koliki su ti turovi?
Jaba daba du!
Hej, bubu!
Hej, vjerojatno je tu.
Ne bojte se. Dođite.
Dobrodošli, obitelji James.
Ne, Xosha. Čekaj.
Dame imaju prednost.
-Stvarno? -Ne.
U redu. Idem prvi jer sam gospodin.
Brone?
Piše da je tu.
Tata?
Dome?
Brone?
Gdje je druga polovica publike?
Trebali bi se uključiti u prijenos upravo...
Upravo...
Učitavanje! Kakva sramota.
Upravo sada!
Ma to.
Ma tako treba.
Požuri. Počinje!
OTAC VS SIN EPSKI PRIJENOS
Utakmica počinje!
Hej.
Utakmica počinje!
Hej, gledaj ovo.
Utakmica počinje!
LEBRONOVI SLJEDBENICI
Kažem, kažem, kako je samo ovamo doveo sve ove gledatelje?
Ne znam, ali red za zahod će biti sulud.
I vraćamo se s reklame i...
Gdje smo?
Lil Rel?
Čovječe, odakle ti tu?
Čekaj, Ernie Johnson? Ovo je suludo!
Čuj, bio sam na mobitelu, dobro, i ulazio u dizalo...
Samo malo, pao sam u okno dizala?
Ernie, jesmo li mrtvi? Zar ovako izgleda raj?
Ne, izgleda da smo na nekakvoj
računalno generiranoj košarkaškoj utakmici.
Izgleda da tatina utakmica počinje.
Što? Daj da vidim.
Oh, Brone, Brone.
Tko je ovaj?
Dolaze nam VIP-ovi.
Ne!
Da!
Kakav obrat!
Ne smijemo to gledati.
Gdje je on? Odakle se ovo emitira?
Nešto tu nije kako treba.
Utakmica počinje!
Što?
ULAZNICE PREUZETE UŽIVAJTE U UTAKMICI
Opa, što je sad ovo?
Mamice, što se to dogodilo?
Bože moj! Djeco!
Brone!
Mili, što je sad ovo? Gdje je Dom?
Ne znam, ali moram utakmicom spasiti sve uz...
Zekoslava Mrkvu?
Kaj te muči, Njofra?
To je ovdje sasvim normalno.
Tata, ovo je Domova igra. Znaš je igrati, zar ne?
To je košarka. Naravno!
Da.
Ispričavam se. Zovem g. LeBrona Jamesa.
Sve će biti u redu, obećavam vam.
Prebaci me u sebe.
Ispričavam se, nisam to razumjela.
Kažem, prebaci mene u sebe.
Prebaci mene, čovjeka, u sebe, mobitel.
Prebaci me.
Dame i gospodo, molim vas da toplo pozdravite svog večerašnjeg domaćina.
To je gospodin A. G. Rhythm!
Hej, kako ste?
Hvala vam!
Hvala vam najljepša!
Dame i gospodo, dečki i cure,
dobrodošli na prvi i završni Klasik Serververzuma!
Reći ću vam nešto.
Znam da ste svi vi najveći LeBronovi obožavatelji.
A Kralju je sjajno išlo, zar ne?
Ali to je završilo. To je sad gotovo.
I vrijeme je da novi kralj zauzme prijestolje.
Lik je hejter.
Hejteri hejtaju.
-Negativac je. -Totalni.
Zato postavimo osnovna pravila.
Ako kralj James pobijedi, smijete se vratiti u svoje obične, dosadne živote.
Ali, ako moj tim pobijedi,
smjet ćete ostati sa mnom u Serververzumu
zauvijek.
Što?
Što kažete na to, a?
Što? To nije bio dogovor.
O, da! Niste to očekivali, zar ne?
Pa, bar mi nemamo problema.
Ajoj. E, da, zamalo sam zaboravio, svi Crtani će biti izbrisani, pa...
O, ne!
-Izbrisani? -To nije u redu!
-Taj lik je loš. -Zašto?
Nisi mogao začepiti taj veliki kljun.
Brbljavče.
Zaslužio sam to.
A sad, iz prelijepog uma Dominica Jamesa...
Predstavljam Goon Squad!
Bijela Mamba!
Kako je?
Mokra lopta, beba!
Voden-Plam!
Paukanika!
Kraljica mreže.
I Obrva.
Najbolji letač u ekipi.
Kvrapcu!
Što si mi napravio od prijatelja AD-ja?
A idući mladić
kojeg predstavljam...
Oh, za ime svega. Oduševit će vas.
On stavlja G u pojam genija.
Moj je junak jedinica i ništica,
gospodin Dominic James!
Dom!
Pozdravite još jedanput Dominica Jamesa!
Dome!
Mislim da te ne čuje.
Majka sam mu. Bolje da me čuje.
Dome!
Zar ne? Čudesno je.
Svi oni su došli vidjeti tebe, Dome.
I to smo ostvarili tvojom tehnologijom skeniranja. Gledaj ih.
Ovo je mrak.
-Dome. -Tata!
Jesi dobro, sine?
Nikad bolje.
Slušaj me. Ovdje su svi ugroženi.
Daj, tata. Zašto sve shvaćaš tako ozbiljno?
Ovo je ozbiljno. Tvoj prijatelj Al G.
-loš je lik. -Što?
Tvojom igrom hoće sve tu zarobiti.
Nije on loš. Samo je tužan jer jako marljivo radi,
a nitko ne mari za njega.
Sličan je meni, tata.
Ne, nije nimalo. On manipulira tobom.
Ček, ček, ček. Čemu sve te teške riječi?
Izbrisati, manipulirati... Oteti.
Daj, LeBrone, smiri se.
Što kažeš, čovječe?
Igram košarku. Mislio sam da ćeš biti sretan.
Da ćeš biti sretan.
Nastavi tako i nema čestitke za Očev dan.
-One nisu zajamčene. -Dome.
Svrgnut ćemo te, kralju Jamese.
Što valja, beba?
Hej, čuj, Obrvo.
Mislim da je vrijeme da ti obrve prekinu vezu.
Ružne su. Pusti to.
Što hoće reći? Što im fali?
Pokazat ćemo mu tko je glavni.
Što kaže, Brone?
Misli da mu je Al G. prijatelj. Ne znam što da radim.
Moraš dobiti ovu utakmicu.
I vratiti nam sina.
Okej.
VRIJEME DO POČETKA
Utakmica počinje!
Pete je sudac?
Oh, ljutiš se, buraz?
Čuj, ne bih uzbunio ni tebe ni naše gledatelje,
ali čini se da ako Tune Squad ne dobije utakmicu
svi ćemo tu ostati zauvijek zarobljeni.
Nasreću, za Tune Squad igra četverostruki MVP LeBron James.
Ne uzrujavam se.
Oh, nema nam spasa. Nema nam spasa!
Nemoj me zezati.
-Vidiš kako taj mali leti? -Aha.
Kao Superman je, samo ošišan sa strane.
Rele, da znaš, ovaj Goon Squad je pun talenta od vrha do dna.
Zekoslavu Mrkvi trebat će zečja šapa protiv ovog ovdje Voden-Plama.
Jer je voden, a i plamen.
Prilično genijalno.
Što?
-Daj tu loptu! -Odbij, zeko.
Ulazim u zonu pljuska!
A znaš što je još genijalno?
Kretanje te lopte, čovječe. Gledaj ga.
Sto mu gromova!
Vodstvo!
BONUS VJETRENJAČE
Šesnaest? Kakav je to rezultat?
Bodovi za stil, tata.
Bodovi za stil?
To su pravila video igara.
Bodovi za stil, jačanja.
Vidite, klinci, igranje video igara se isplati!
Daj, zečice mala.
Miči se, glisto velika.
Hvala ti.
Pomozite mi. Molim vas.
Što?
Dođi ovo uloviti.
Hej!
Paukanika čudovišno zakucava.
I opet zakucava. I opet i opet.
Jedi to, jedi to, jedi to.
I opet i opet i opet!
I opet!
KOMBINACIJA
Pao je kralj!
Je li ovo dopušteno?
Čovječe, ima šest ruku. Što da radi?
Ajoj.
Ustaj, LeBrone. Trebaš nam.
Kakav je osjećaj, kralju?
Da! Ništa nam ne možeš.
Slušaj, Bron-Brone.
Ovo je košarka, ali dorađena.
Moramo misliti nekonvencionalno.
Samo je jedna košarka.
I, Zekoslave, ne radi ništa luckasto.
Ništa luckasto?
Idemo!
Ne zovemo se "Temeljni Tunes".
Ne stoj samo, zeko! Dodaj loptu LeBronu!
LeBrona je jako teško čuvati pred košem zbog goleme prednosti njegove visine.
Oprosti, sine. Znaš da moram dobiti utakmicu.
Ako ti tako kažeš.
Upravo ga je blokirao Dom.
Svrgnuo je kralja s prijestolja.
Rođeni sin.
To je bešćutno, Ernie.
Ovakvu košarku LeBron nikad nije vidio.
Ja nikad nisam vidio ništa slično.
Kamo ide to dodavanje?
-Kaj te muči, Zekoslave? -Pazi kosu.
Hvala. Asistencija.
Najviši kat!
Trideset tri boda?
Ma to!
Dobra igra. Evo zašto smo vježbali.
Nismo. Ne vježbamo.
Što je to bilo, Pete?
Koš se ne smije tako micati, to je varanje.
Ne, smije se. Smije se micati koš.
Čovječe, ne znaš o čemu...
Tehnička?
Dat ćeš mi tehničku? Čovječe, samo se usudi.
Kažem, kako ti to tu vodiš brod?
Trebaš pošteno suditi u igri. Kažem, pošteno!
Pa, to se dogodilo.
Nisam u karijeri očekivao izgovoriti ovih pet riječi:
"Kršni Jura je upravo izbačen."
Ovo ne ide dobro.
Može to tvoj tata. Nadam se.
Idemo. Osovi je. Obrana! Točno tu.
Dođi, zečice.
-Jesam te! -Kao Iverson!
-Ma to! -Volimo LeBrona!
Idemo!
Ponašaš se kao da si prvi put zakucao.
Koševi.
SULUDO RUKOVANJE
Koševi.
Kome ti "glisto"?
Ne tebi, curo.
Sredit ću je, sredit ću je!
Sredila me je.
Usmrćuju nas!
Pokušaj se ojačati, tata!
Što imaš, kralju? Daj mi to, daj mi to, daj mi to!
Oh, mogu ja ovo.
Čekaj!
LeBron je u misiji. Ide od obale do obale!
A i dalje.
Jao.
Joj.
LeBron je udario u polje sile.
Čovječe, iskustvo mi govori da će to ostaviti traga.
-Moramo se prestati ovako družiti. -Ma nemoj.
Time out.
Nemam se običaj kladiti, ali ulažem novac na suparnike.
Idemo u trokutasti napad.
-Gaze nas. -Četvrtasti napad.
Trapezoidni napad? Bilo koji oblik!
Znam.
Gledajte ih. Duh im je slomljen, a upravo to se traži.
Ali vrijeme je da im prekratimo muke.
Uzmi mali odmor, Dom Dome, jer znaš koje je sad vrijeme?
Koje je sad vrijeme, Ale?
Oh, Vrijeme Damea je.
OTKLJUČAN
Otključan novi lik.
Novi lik?
Evo nam prve večerašnje zamjene u Goon Squadu.
Kronos!
To je Kralj Gazitelj!
-Bakice, mijenjam te. -Što?
Ptico Trkačice, upadaš.
Uživaj, mali.
Kronose! Ma to!
Kronose!
3,0 SEKUNDE
VRIJEME DAMEA 3000 SEKUNDI
Pobogu!
Treba ga urediti.
Opa.
Okej.
Riječi mi.
STVARNO VRIJEME
POVRATAK U KOŠ
-Vrijeme Damea! -Pa-pa!
Baš nam je zasolio.
Tako se dominira!
Tako se to radi, Dome!
Goon Squad, što?
To, Dome! Gasimo svjetla!
To, Dome!
-Hej, ljubitelju Crtanih. -Opa.
-Dobro si? -Sjajno sam.
Kakav posao. Kakav posao! Čudesan. Čudesan je.
-Goon Squad, što imate? -Ne diraju nas!
Goon Squad!
-Možemo mi to. -Najbolji si, Dome. Najbolji!
-Dajte, pljesak! Pljesak! -Hvala za izgubljene.
Goon Squad!
NE PITAJ!
O, ne daj da nas izbriše. Ne daj da nas izbriše.
Dajte, narode. Ne odustajte.
Imamo još cijelu drugu polovicu igre.
Kažem vam, još stignemo pobijediti.
Kako? Desetkuju nas.
Treba nam pojačanje. Nešto da nas digne.
Tajno oružje.
Treba nam čudo.
Ne znam računa li se ovo kao čudo,
ali pronašao sam Michaela Jordana!
Bio je u publici. Znam da može pomoći.
Veličanstvo Aira?
Našao si ga?
Već osjećam njegovu moć.
U, čujem mu tenisice.
U obrani, 198 centimetara, iz Sjeverne Karoline,
s brojem 23,
Michael Jordan...
Daj, čovječe. To je Michael B. Jordan.
Glumac.
Išao sam po kokice kad me ulovio ovaj mačak.
Nemamo Michaela A. Jordana, pa smo dobili Michaela B. Jordana?
Odakle ti da je ovo Veličanstvo Aira?
Nimalo ne sliče.
Prošlo je 25 godina. Mislio sam da je skladno ostario.
Ovo je neugodno.
Ali vjerujem u vas, okej?
Čiste oči, puna srca, ne gubite. Čujete me?
-Čiste oči, puna srca, ne gubite! Recite. -Mike.
Da, možete vi to.
Pretjerao sam. Imaš pravo. Ispričavam se.
Vraćam se na svoje mjesto.
-Ispravio si 3:1. Razvalio si. -Pa...
Možeš ti to opet!
Dobro.
Pa, to je bio promašaj. Ima li još tko pametan prijedlog?
Dajte! Priberite se, narode.
Tune Squad ne odustaje na polovici.
Tune Squad ne odustaje nikad.
Gubimo za tisuću koševa. Za to nema lijeka.
Pa, pokušaj nas bolje trenirati, braco!
Treniram vas cijelo vrijeme!
Silvestar nađe pogrešnog MJ-a.
Bakica tu na polovici pije martini.
A Tas kao da igra za suparnike!
Tvoj sin igra za suparnike.
Da, loš si tata.
Ja sam loš tata?
Nastojim spasiti sina i trenirati vas u isti mah.
-Što vi radite? -Trudimo se.
Trudite se oko čega?
Trudimo se biti poput tebe.
I ne ide nam.
Jer vi niste ja.
"Nikad mi ne daš da samo radim sebe."
Okej, shvaćam. Novi plan igre.
NOVI PLAN IGRE
Zekoslave.
Vrijeme je za ono što najbolje radite.
Znate što?
Ako odlazimo, odlazimo luckasto.
Idemo, time!
Skroz crtano, jako trknuto, baš luckasto!
Dobar plan, kažem, dobar plan.
Čini se sumorno, ali, upamtimo, ostala je još puna polovica igre.
Prvoj polovici nije bilo kraja.
Vi to mene zezate?
Predstava počinje!
To! Idemo, Crtani!
Da, tu smo. Jesmo li spremni?
Tune Squad, na pozornici smo!
Nego što!
Tune Squad!
Hej, možda gube za bezbroj koševa,
ali LeBron James i Crtani vraćaju se ovamo
u treću četvrtinu s novom energijom.
A ne shvaćam zašto. U teškom su gubitku.
U redu, počinje treća četvrtina.
Da! Ptica protiv ptičice.
Imaš li kartu?
Jer ekspresni od 11.50 vozi na vrijeme.
Klasik.
Daj mi tu loptu, zeko.
Netko se upio u igru.
-Hej. -Hej, narode.
Gdje je lopta?
SUPER USPORENA SNIMKA
BONUS ZA DIMNU ZAVJESU
O, ne! Ti me to zezaš?
Dimna zavjesa Ptice Trkačice? To je najstarija finta!
Čiči!
Zakucavanje!
Baš kako sam nacrtao.
Pahuljica, kažem, ima veliku moć upijanja.
Kakvo dodavanje bez gledanja Domu.
Izgleda da Goon Squad drži loptu.
Dom dodaje Voden-Plamu.
Voden-Plam vraća Obrvi. Zakucat će...
Ali zamrzava se uz obruč!
ZEKOSLAVOV SVIJET SPORTA
Što to radiš?
Daje nov smisao pojmu suspendiranosti!
Daj mi to.
Ali Goon Squad brzo ide u protunapad.
Blesavi Tune Squad ne može pobijediti.
BONUS RUNDA
Ne, ček, ček. Nisam htio početi...
Oh, sad repamo? Repamo?
Hej, Šunkiću, sprži ih.
Da ih spržim? Ja?
Pokaži im svoje pravo ja.
Notorious P.I.G.
Ajoj. Sve ili ništa.
Ekipa, ovdje Šunkić i Crtani, šta ima?
Al G., buraz gle, nešto ovdje ne štima.
To!
Ja ne moram se tuć' za svaki klik
Od devetsto tris'pete ja sam slavni lik.
Da, ja sam hit, prava stvar, dinamit
Svaki čas me netko fotka Tog sam malo sit.
Nitko te ne pozna, neki lijevi tip
Kom' je Ritam pravo prezime, a nema beat.
Uvijek igram za ekipu I znam da imam s kim
A tvoji su igrači Dobar vic a ne tim.
I citirat ću sebe Za kraj, zašto ne:
N-narode moj dragi T-to-to je sve!
To, Šunkiću!
To je sve, narode!
Mičite se s pozornice!
BONUS RUNDA SAVRŠENO VRIJEME, BODOVI I STIL
NAJBOLJI REZULTAT
ISPUŠTEN MIKROFON
Bodovi za stil.
Nisam baš siguran čemu smo sad posvjedočili.
Dobio je bonus-koševe za te stihove.
Rigao je vrelu vatru.
Da!
Tas ide u napad. Zna dobro driblati loptu.
I krade mu je Obrva!
Vraćaj se na Tasmaniju, mala nemani.
Tase!
OBRTANJE PO TERENU OBRTNI BONUS!
-To! -Idemo! To!
Ti to ozbiljno?
To!
Presudi, Pete!
Oh, progutao bi zviždaljku?
Da! Kakav je okus?
Sad sudi utakmicu!
Kako sam izgubio kontrolu?
Nisam izgubio kontrolu.
Ti si izgubio... Ti...
Ovaj je izgubio... Ja nisam izgubio...
Da, beba, idemo. Idemo!
-To! -Jej, LeBrone!
-Idemo! -To!
-Idemo, Crtani! Idemo, Crtani! -Krećemo! Idemo!
Idemo, Crtani! Idemo, Crtani!
Idemo, Crtani!
Opa! Gledajte ovu publiku.
Svi stvarno staju na stranu Tune Squada.
Znaš što, i vrijeme je.
UMNOŽAVAČ ACME IZDANJE Kralja Jamesa
S klupe za Crtane dolazi Ðuro S. Zlikovski.
PRITISNI ZA KOPIRANJE
SJEMENKE ZA PTICE
LOPTA!
Čuvaj.
Izgleda da je Ðuro S. upao u stroj.
ŠTO SAM TO UČINIO?
I samo tako Crtani imaju tisuću koševa na semaforu.
Je li napokon zabavno?
Počistit će te kojote s terena i nastaviti igru.
Što ne valja, Ale? To je bilo zakon.
Kako što ne valja? Sustižu nas.
Pokreni Vrijeme Damea.
Ne opet on.
Pretvorit će nas u slaninu.
Bez brige. Vrijeme je na našoj strani.
Ona zna da je vrijeme doslovno na njihovoj strani, zar ne?
Sigurno možeš, Bakice?
Razguzit ću ga po starački.
Dođi.
Stoj!
GODINE
Tik-tok.
132 GODINE
POPUST ZA STARIJE! +30 KOŠEVA!
Ona je zaista Nea.
Mirovina vam vaših, što je sad ovo?
Umijem skakati!
Lola!
Pokrivam te, Brone!
ČUDOVIŠNI JAM!
Tako treba! Idemo!
I Crtani prelaze u vodstvo!
Kako su to odigrali Lola i LeBron James!
Čudovišni jam!
LeBron je ispravio gubitak 3:1.
Može li ispraviti ovoliki gubitak?
Znaš, kad sam se jutros probudio, znao sam samo jedan svijet.
Onda me usisao mobitel i u ovom stadiju
sve je moguće!
-Samo tako, Crtani! -Idemo!
Jura, ovamo.
-To! Kažem, to je u redu! -To!
-Lola! -To! Stari moj!
Tase!
-Naprijed, beba! To! -Ma to! Idemo!
-Samo tako, Tune Squad! -To! To ti ja kažem!
Sad je zabavno! To!
Ovo ovdje je zabavna košarka!
-Budite svoji! Budite svoji! -Nego što!
Hej, Dome, jesi li Tune Squad ili Goon Squad?
Odluči. Odluči.
Idemo. Sjedni.
Tako treba biti luckast.
Uspjeli smo!
Svi ste sretni, a?
Svi se dobro provodite? Da?
Jako se dobro zabavljate?
Jer samo to je bitno, zar ne? Da se zabavljate.
To uopće nije bitno! Bitno je da ja dobijem ovu... igru!
Oh, a ti, Dome. Kako to da ti gubiš vlastitu igru?
Servera ti, mislio sam da je to nemoguće!
Očekivao sam puno više od tebe, sinko.
Uđi glavom u igru. Moram je dobiti!
Ma to!
-Ji-ha! -Častim pićem!
Joj, bilo je zakon!
Naprijed naši!
Da, možda tata dobro kaže za tebe.
Dopustiti tebi da radiš sebe bila je greška.
Okej.
Kad bi se svatko odmaknuo, svi bismo stali na klupu.
Sjednimo svi na klupu!
To ja zovem zamah, sinko.
-LeBrone? -Tako treba!
Hej, jesi s nama?
Jako sam uzbuđen.
Okončajmo ovo.
Vratit ću sina.
4. ČETVRTINA
Izoliraj. Raščisti.
Pitam se koji će potez izvesti.
Priskakanje?
Možda odskakanje.
Zakucat će preko njega.
Gledaj tog malog! Mali je premali.
Tata, što to radiš?
Usred utakmice smo.
Hej, što je sad ovo?
Ne znam.
Tata...
Dome, igra ti je čudesna, sine.
Ali to bih valjda znao da sam te više slušao.
Oprosti što nisam.
Ja sam, dok sam bio mali,
da prođem što je trebalo da dođem do ovoga
morao steći određene osobine.
Da, zato sam naučio dobivati utakmice,
ali ne baš i biti tata.
Još učim kako se to radi. Ti me podučavaš.
Hoću da budeš svoj.
Shvaćaš li koliko te volim?
Shvaćaš li koliko si mi bitan?
Koliko si baš izniman?
Hoću reći, ne znam ni govorim li ovo kako treba.
Meni zvuči kako treba.
Volim te, tata.
Volim i ja tebe, sine.
-E, pa to je prelijepo. -Idemo!
Mislim da ću se rasplakati.
Ja neću.
Zekoslave, priberi se.
Dome!
Mama!
Hej, Xosha!
Ti to ozbiljno?
Kuš!
Vas dvojica ste šala, znate?
Mogu ja to, tata.
Ma što? Hoćeš nešto reći?
Da. Mislim da više od svega hoćeš da te se ljudi boje.
A meni nije do toga, Ale G.
Igrat ću s tatom.
Kao prvo, za tebe sam g. Rhythm, izdajniče mali.
Kao drugo, nećeš. Igrat ćeš protiv tate.
Vidiš što tu piše? Goon Squad.
Već si donio odluku, Dome.
Zar ne, Pete? Ne smije...
Pete, ti to plačeš?
Nema plakanja u Serververzumu, Pete!
U redu. Da, u redu.
Vidim kako je, Dome. Vidim kako je.
Sve sam ti dao!
Kažem, kažem, lijepo da si došao, sinko.
-Tu ti je sjajno mjesto, mali. -Sad ih imamo!
-Dajte mu novu majicu. -Dobrodošao u lov.
Sto mu gromova!
Izradila sam ovo, za svaki slučaj.
Hvala, Bakice.
Kaj te muči, Dome?
Baš mi je drago.
Izvoli, Dome.
Baš mi je drago što si u timu!
Hvala, tata.
Pa dobro.
Hoćeš se priključiti tim gubitnicima?
Samo izvoli, Dome.
Jer ovo više nije tvoja igra.
Ja sam igra.
King Kong meni ništa ne može!
-Jesi li to vidio? -Aha.
Čovjek je porastao za metar i pol.
Hej, kralju.
Sad ćeš izgubiti obitelj, prijatelje,
te Crtane,
sve što voliš.
Ne bih rekao.
Prihvaćamo.
Uračunaj!
To, Lola!
Ma to!
Dobro dodavanje, kralju!
Naprijed, Crtani! Naprijed, Crtani!
Baš slatko. Ali mislim da sam ti rekao.
ŠIFRA ZA VARANJE -2 KOŠA
Što?
Ovo je sad moja igra.
Hej, hej, sve mijenjamo. Ostani blizu. Istupi.
U napad, Goon Squad.
Natrag, zeko.
Dođi ovamo!
Dolijeće!
EVO TI GA NA!
Čudovište sam!
Strgat ćemo internet, beba!
Gotovo je.
Time out.
O, braco.
Jeste to vidjeli?
On vara!
Pa, kažem, kažem, to je zbilja koma.
Slušajte, u redu je. Treba samo zabiti jedan koš.
Kako da pogodimo ako on upravlja igrom, Njofra?
Gdje je moj Goon Squad?
Ovdje, treneru!
Bez milosti!
Taj bezočni, sramotni kvarov sin!
Hej! Pa to!
Tvoj potez, tata. Sjećaš se?
Kvar s uzmicanjem.
Uđi, izađi, prijeđi, uzmakni, gađaj. Taj potez mi je zamrznuo cijelu igru.
A to je dobro jer...
Ako se igra sruši, Al G. više neće moći upravljati njome.
A ako ne može upravljati,
-ne može spriječiti da pogađamo. -Točno!
-Ajoj! -To! Jej!
Čekajte.
-Ništa od toga. -Zbog čega?
Kad je moj lik uzmaknuo, izbrisao se.
Pa će onaj koji izvede potez uzmicanja...
Biti izbrisan.
Dakle, kažem, očito vučemo slamke.
Nećemo tako.
Smislit ćemo nešto drugo.
A staromodno dodavanje?
Ja ću izvesti uzmicanje.
Što? Ne. Tata, izbrisat ćeš se.
Nisam lik iz video igre. Bit će mi dobro.
Tata, to ne znaš. Izračunao sam.
Dome.
Netko mora nešto učiniti.
LeBrone, nisi dužan.
Ne!
Slušajte, samo mi dajte loptu.
Ruke ovamo.
Tune Squad na tri.
Je'n, dva, tri...
Tune Squad!
Krećemo.
POSLJEDNJA PRILIKA
Da, ovo je zabavno, a?
Trebali bismo tako samo opet, i opet, i opet.
Samo ispočetka, i ispočetka, i ispočetka kroz cijelu vječnost.
Kako ti to zvuči?
Deset sekundi na semaforu.
Crtane jedan bod za stil dijeli od pobjede
ili poraza.
Ovo im je posljednja prilika.
Zekoslave, što to radiš?
Izgleda kao neuspješno odigrano!
Uđi, izađi, prijeđi, uzmakni...
Zekoslave, ne!
Gađaj!
Zekoslavov hitac bit će prekratak.
Ali, čekajte, LeBron leti zrakom!
Da, tata.
O, ne.
Neće uspjeti.
Neće...
Uspjeti.
Ne.
To je varanje!
KRALJ JAMES
Sjajno. Posteriziran.
To, da! Idemo!
Uspjeli smo! To!
Posteriziran. To!
Crtani pobjeđuju! Crtani pobjeđuju!
Nevjerojatno!
Al G. se doslovce pretvorio u poster.
Nisam htio ovako završiti!
-To! -Kažem, kažem, može tako!
O tome vam ja govorim!
-Ček, što? Što... -Ne, ne, ne!
Samo malo. Ne! Ne!
Adiós , Goon Squad!
Dobili smo! Dobili smo!
Zagrli me!
-Zagrlite me! Tko će? -Sve vas volim. To, Crtani!
Ma to, tata!
Sjajna asistencija, Dome!
To! Ni sekunde nisam sumnjao, LeBrone!
Idemo doma! Hvala najljepša!
Ti si Akron Hammer. Izabranik!
Kralj James, čovječe! Volim te!
Idemo doma.
Zekoslave.
Kakav sam bio, treneru?
Zekoslave, to ti je bio najmanje luckast potez u životu.
I to što kažeš.
Ali briga za voljene je temeljna.
Zar ne, Njofra?
Hvala ti.
Doviđenja, Brone.
DOBRODOŠLI U SVIJET LOONEY TUNESA
SEZONA PATAKA
Z. MRKVA
Uspjeli smo.
Svi smo opet zajedno.
Zekoslave.
To je sve, narode.
-Sine? -Tata.
-U redu si, zar ne? -Dobro sam.
-Sigurno? -Dobro sam.
U redu, idemo doma.
Dođi ovamo, dečko.
Tatice!
-Bebice, bok. Xosha, hej! -Tatice!
-Bebice! -Mama!
-Uželio sam vas se. -Bio si čudesan.
Jako se ponosim!
Cijela moja obitelj.
Svega mi.
-Volim vas. -I mi volimo tebe.
Dođi, Malik. Dođi, čovječe.
-Ti si Bron, čovječe! -Obiteljska stvar, čovječe. Dođi.
LeBrone! LeBrone.
Hej, Malik, je li ti dobro?
Ne. Ne, čovječe.
-Ti to plačeš? -Što?
U redu.
-Ne plačem, buraz. -Okej.
NAKON TJEDAN DANA
Onda, Dome, spreman si za košarkaški kamp?
Da. Zapravo sam dosta uzbuđen.
Da? Jer znam koliko si stvarno htio...
Mislim da ću zasad samo uzeti stanku od video igara.
Znaš, nakon što smo...
Završili u jednoj?
Da.
Stvarno? Jer, ono...
Imam dojam da sam pogriješio.
Hoću reći, možemo se odmah vratiti ako hoćeš.
O čemu ti to?
Gledaj.
KAMP IGARA E3 PRIJAVITE SE
Rekoh, bilo bi vrijeme da ti radiš sebe.
Hvala ti, tata.
Nema na čemu.
Hej, čovječe, zabavi se.
Hej, Dome.
Lopta?
Mislim da ću je zadržati.
To je baš slatko.
Kaj te muči, Njofra?
-Zekoslave! Kako si... -Ma daj.
Nisi me se mislio tako lako riješiti, je li?
Kažem ti, Crtani sam, Njofra!
Sve mogu preživjeti!
Lijepo te je vidjeti, kompa.
Usput, bih li smio na koji dan spavati kod tebe?
Naravno. Ima više no dovoljno mjesta.
Sjajno! Nisam još bio u Tinseltownu. Hoću u obilazak zvijezda.
Čujem da tu obožavaju piti sok. Prave li sok od mrkve?
Od svega će ti napraviti sok.
Hej, mogu li ostati na Taco utorku?
Taco utorku! Bez sumnje.
Nadam se da ti i gđa LeBron imate krevete na kat, jer bi navratili moji prijatelji.
Samo malo. Krevete na kat?
Tako je. Poveo sam cijelu ekipu sa sobom!
Kako to misliš, cijelu ekipu?
Sad nas se ne možeš riješiti, Njofra. Obitelj smo!
To je sve, narode.
Prijevod titlova: VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER