1
00:00:15,397 --> 00:00:17,397
feofanio

2
00:00:17,421 --> 00:00:19,421
хорошо
Моя смена  до 9:00.

3
00:00:19,446 --> 00:00:20,446
Так что скажи тренеру, что я заеду за

4
00:00:20,471 --> 00:00:22,471
тобой чуть позже, хорошо?

5
00:00:22,496 --> 00:00:23,496
Хорошо.

6
00:00:23,521 --> 00:00:25,521
Удачи тебе сегодня.

7
00:00:25,546 --> 00:00:26,546
Спасибо.

8
00:00:28,950 --> 00:00:30,950
Знаешь, если бы я могла,

9
00:00:30,975 --> 00:00:32,975
Я бы стояла на этих трибунах
и болела за своего ребенка.

10
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
знаю.  в следующий раз

11
00:00:37,413 --> 00:00:38,413
Эй, Борн?

12
00:00:39,958 --> 00:00:41,958
ты ничего не забыл?

13
00:00:45,570 --> 00:00:48,570
-Люблю тебя, мама.

14
00:00:48,766 --> 00:00:50,766
Я тоже люблю тебя, малыш

15
00:00:51,603 --> 00:00:54,603
-хорошо.  действуй.

16
00:00:59,686 --> 00:01:01,686
1998 год акрон, охайо

17
00:01:03,465 --> 00:01:05,465
как жизнь, Брон?

18
00:01:05,490 --> 00:01:06,490
привет, Малик?

19
00:01:09,806 --> 00:01:12,806
глянь.  Это тебе.

20
00:01:13,526 --> 00:01:15,526
Папа подарил мне новую цветную.

21
00:01:15,551 --> 00:01:16,551
и если он зависнет,

22
00:01:16,576 --> 00:01:18,576
просто сильно по нему шлепни.

23
00:01:18,601 --> 00:01:20,314
-Работает каждый раз.
-Спасибо чувак.

24
00:01:20,367 --> 00:01:22,367
-Пойдем заберем эту победу.

25
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
как дела, Док?

26
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
 а где Брон?

27
00:01:35,485 --> 00:01:37,485
Леброн Джеймс!

28
00:01:37,510 --> 00:01:38,510
как жизнь?

29
00:01:38,535 --> 00:01:40,535
-Что это, черт подери, такое?
-О, дай доиграть!

30
00:01:40,560 --> 00:01:41,560
Ничего не «играй», чувак.

31
00:01:41,585 --> 00:01:43,585
Держи хвост на корте !  Что ты делаешь?

32
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Исо!  Исо для Брон!

33
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Больше никто не бросает мяч

34
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Хорошо, Брон, оставь мяч себе!

35
00:01:54,680 --> 00:01:56,680
ты его бросаешь

36
00:01:56,705 --> 00:01:57,705
-Изо!  Исо!  Исо!
- Ты знаешь что делать,

37
00:01:58,393 --> 00:02:00,393
малыш.  Пошли.  Это твой мир.

38
00:02:06,530 --> 00:02:07,530
-Проклятие!  Проклятие!

39
00:02:07,555 --> 00:02:09,555
Все хорошо, хорошо

40
00:02:09,580 --> 00:02:11,580
Проклятие!

41
00:02:11,605 --> 00:02:12,605
Давай, выстраивайся.
Встаньте передо мной.

42
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Встаньте прямо передо мной.

43
00:02:19,548 --> 00:02:20,548
Слушай, чувак.

44
00:02:20,573 --> 00:02:21,573
Я даже не разочарован тем,

45
00:02:21,598 --> 00:02:22,598
что мы проиграли игру

46
00:02:22,623 --> 00:02:24,623
потому что речь не об этом.

47
00:02:24,648 --> 00:02:25,648
Речь  о том, чтобы
ты выкладывался

48
00:02:25,694 --> 00:02:27,694
полностью, а сегодня
ты этого не сделал.

49
00:02:27,719 --> 00:02:28,719
Леброн.

50
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
ты не был сосредоточен.

51
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
ты начинаешь погружаться в игру

52
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
еще до того, как
ступишь на площадку.

53
00:02:35,511 --> 00:02:36,511
Это начинается еще до того,
как ты попадаешь в спортзал.

54
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
-Но все в команде
играют в видеоигры-

55
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
речь не обо всех, речь о тебе.

56
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Слушай, ты лучший баскетболист, которого

57
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Я когда-либо тренировал.

58
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
ты мог бы быть талантом,
какой бывает раз в целое поколение

59
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
если бы ты
сосредоточился на игре в

60
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
баскетбол, а не на
этих развлечениях.

61
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Невозможно стать великим,
не прилагая усилий, верно?

62
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
У тебя есть возможность
использовать

63
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
баскетбол, чтобы все изменить.

64
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Для твоей мамы, для тебя, для

65
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
всех, кто тебе небезразличен.

66
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Ты хочешь этого?

67
00:03:12,751 --> 00:03:15,751
У Леброна Джеймса есть тело игрока НБА.

68
00:03:15,776 --> 00:03:18,776
Шесть-семь с
половиной, 240 фунтов...

69
00:03:18,801 --> 00:03:21,801
плюс у него есть полный набор

70
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Получив первую игру

71
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
на драфте НБА 2003 года,

72
00:03:29,000 --> 00:03:34,000
Кливленд Кавальерс
выбрали Леброна Джеймса.

73
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Вот он со своей мамой Глорией.

74
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
И самый ценный игрок НБА

75
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
идет в...

76
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
И этой осенью я отправлю
свои таланты на Саут-Бич.

77
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Леброн Джеймс
забил свой первый мяч

78
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
 в составе
команды «Майами Хит».

79
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Трофей самого ценного игрока

80
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
-финала НБА 2012 года.
-

81
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Чемпионат НБА 2013

82
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
снова проходит в Майами!

83
00:04:30,357 --> 00:04:31,357
Я не буду просто
молчать и вести мяч.

84
00:04:34,898 --> 00:04:36,898
Мы сейчас в Белом
доме.  Это похоже на...

85
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Мам, я добился

86
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Леброн Джеймс
возвращается в Кливленд.

87
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Я делаю то, что делает

88
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
мой город счастливым.

89
00:04:45,508 --> 00:04:47,508
Я люблю вас.  Я вернулся!

90
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Леброн Джеймс создает
великую американскую историю.

91
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
О, заблокирован Джеймсом!
Все кончено!

92
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Кливленд!

93
00:04:58,635 --> 00:05:00,635
Это для тебя!

94
00:05:00,660 --> 00:05:01,660
Леброн Джеймс -
Лейкер из Лос-Анджелеса.

95
00:05:01,685 --> 00:05:03,685
А вот и Леброн!

96
00:05:03,710 --> 00:05:04,710
Боже мой, это то, из

97
00:05:04,735 --> 00:05:06,735
чего сделаны мечты.

98
00:05:07,567 --> 00:05:08,567
Осталось две секунды.

99
00:05:08,592 --> 00:05:09,592
Джеймс, колотушка!

100
00:05:09,617 --> 00:05:11,617
-верняк!

101
00:05:16,371 --> 00:05:18,371
космический джем новое поколение

102
00:05:23,229 --> 00:05:25,435
резиденция Джеймса, лос анжджелес, наши дни

103
00:05:33,327 --> 00:05:36,327
Так сколько еще времени
требует твоя видеоигра?

104
00:05:36,352 --> 00:05:37,352
уже Прошли месяцы.

105
00:05:37,377 --> 00:05:38,000
почти закончил

106
00:05:38,213 --> 00:05:39,213
типа, ты почти
готов рассказать папе

107
00:05:39,238 --> 00:05:42,238
об игровом лагере E3 в
следующие выходные?

108
00:05:42,263 --> 00:05:43,791
Я жду подходящего момента

109
00:05:43,816 --> 00:05:45,558
Честно говоря, я просто
думаю, что тебе стоит взять

110
00:05:45,583 --> 00:05:46,131
и сразу спросить его об этом

111
00:05:46,209 --> 00:05:47,000
ты так
говоришь, потому что он

112
00:05:47,000 --> 00:05:48,684
тебе он все  разрешает

113
00:05:48,969 --> 00:05:49,969
Потому что я хороший.

114
00:05:50,000 --> 00:05:52,267
-Ты не такой уж хороший.
-Это длинный разговор.

115
00:05:53,079 --> 00:05:54,532
Посмотрим, сможешь ли ты его поддержать.

116
00:05:55,766 --> 00:05:56,766
Давай, посмотрим, что
ты можешь.

117
00:05:58,735 --> 00:05:59,735
хорошо. держись

118
00:05:59,975 --> 00:06:01,975
Ой!  Попался!

119
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
- Да ладно.

120
00:06:04,825 --> 00:06:06,825
-Пойдем, братан.
-

121
00:06:06,850 --> 00:06:08,850
Дом.

122
00:06:08,875 --> 00:06:09,875
Что это было?

123
00:06:10,750 --> 00:06:11,750
Открытый бросок

124
00:06:11,906 --> 00:06:12,906
если ты собираешься
быть здесь,

125
00:06:12,931 --> 00:06:14,000
это значит отдавать себя полностью

126
00:06:14,437 --> 00:06:15,437
а не так как это

127
00:06:15,649 --> 00:06:17,000
Где твои базовые умения?

128
00:06:17,209 --> 00:06:18,613
Мы веселимся.

129
00:06:18,638 --> 00:06:20,000
Все, что находится между этими

130
00:06:20,566 --> 00:06:21,566
четырьмя линиями, - это работа.

131
00:06:21,950 --> 00:06:23,950
Кто сказал, что я не работаю?

132
00:06:23,975 --> 00:06:25,975
-Эта штука

133
00:06:26,318 --> 00:06:28,935
говорил тебе сюда ее не приносить

134
00:06:28,960 --> 00:06:31,006
Давай, Дом.  Это не игра.

135
00:06:31,278 --> 00:06:32,131
-Мне нужно, чтобы ты напрягся

136
00:06:32,156 --> 00:06:33,000
... вместо того, чтобы
играть в эти игрушками.

137
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Дариус, расслабься.

138
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Вы знаете, у меня есть
полное видение суда.

139
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Как он это делает?

140
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Мяч.

141
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Покажи мне то движение,
которому я тебя научил.

142
00:06:42,682 --> 00:06:44,682
у тебя хорошо получалось, сынок.

143
00:06:44,707 --> 00:06:47,032
-И из.  перекресток.
- И из.

144
00:06:47,057 --> 00:06:48,057
Шаг назад.

145
00:06:49,575 --> 00:06:52,276
Давай, Дом.
Тебе нужно сконцентрироваться.

146
00:06:52,301 --> 00:06:53,491
Дариус, покажи ему движение

147
00:06:53,516 --> 00:06:55,516
Смотри на меня.

148
00:06:55,541 --> 00:06:57,541
Мяч.

149
00:06:57,566 --> 00:07:00,566
И из.  поворот.
Шаг назад.  бросок

150
00:07:01,521 --> 00:07:03,521
Ага.  Видишь, это потому, что

151
00:07:03,546 --> 00:07:04,546
брат вложился в это дело.

152
00:07:04,651 --> 00:07:05,290
Я тренируюсь весь день.

153
00:07:07,457 --> 00:07:09,457
Дом.  Сосредоточься.

154
00:07:09,482 --> 00:07:11,482
На следующих выходных у
тебя будет баскетбольный лагерь.

155
00:07:11,507 --> 00:07:12,507
Эти пацаны сядут тебе на шею.

156
00:07:12,679 --> 00:07:14,679
будут тебя проверять

157
00:07:20,458 --> 00:07:22,458
о мы теперь расходимся?

158
00:07:22,838 --> 00:07:25,838
Невозможно добиться
успеха без работы.

159
00:07:37,223 --> 00:07:39,740
ну ладно.  вот молодец

160
00:07:40,257 --> 00:07:41,708
Давай поработаем.

161
00:07:42,021 --> 00:07:43,218
Хватит этих игр.

162
00:07:43,264 --> 00:07:45,264
Хорошо.  Я готов.

163
00:07:47,395 --> 00:07:48,395
Мальчики!

164
00:07:48,420 --> 00:07:50,420
Вы не можете сидеть
здесь весь день.

165
00:07:50,445 --> 00:07:52,144
Время обедать.

166
00:07:52,169 --> 00:07:53,169
О чувак.

167
00:07:53,194 --> 00:07:54,194
Серьезно, Брони?

168
00:07:55,013 --> 00:07:56,013
Что у нас на ужин?

169
00:07:56,507 --> 00:07:57,507
Спагетти и фрикадельки?

170
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Ой!

171
00:07:59,575 --> 00:08:01,575
-мое любимое.
- Проклятие!

172
00:08:12,238 --> 00:08:14,238
ты должен больше уделять времени Дому

173
00:08:14,263 --> 00:08:17,263
чтобы его мотивировать

174
00:08:17,288 --> 00:08:19,288
Мы просто тренировались

175
00:08:19,313 --> 00:08:20,313
по моему я его мотивирую

176
00:08:20,338 --> 00:08:22,169
и опекаю

177
00:08:22,194 --> 00:08:23,266
Детка, я беспокоюсь, что ты

178
00:08:23,291 --> 00:08:25,284
слишком сильно на него давишь.

179
00:08:25,309 --> 00:08:26,251
 ребенок все время

180
00:08:26,276 --> 00:08:27,276
твердит, что ему
нужен лучший тренер

181
00:08:27,301 --> 00:08:29,431
чтобы он был
лучшим игроком на поле.

182
00:08:29,456 --> 00:08:30,000
ты не думал
поговорить с сыном о

183
00:08:30,000 --> 00:08:32,672
чем-нибудь другом,
кроме баскетбола?

184
00:08:32,976 --> 00:08:33,976
например?

185
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Например, как Дом
создал видеоигру.

186
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
Ему 12 лет, и он
создал собственную игру.

187
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Да, я знаю.
 это здорово.

188
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
 но если я не буду

189
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
толкать его, если я
ослаблю хватку,

190
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
-Все отвлекающие факторы...
-ему не нужен тренер.

191
00:08:50,657 --> 00:08:52,657
Ему нужен  отец.

192
00:09:03,354 --> 00:09:05,354
бербанк, калифония

193
00:09:27,502 --> 00:09:29,502
сервер ворнер бразерс

194
00:09:31,741 --> 00:09:33,741
Леброн Джеймс, победа.

195
00:09:33,766 --> 00:09:34,766
Джеймс...
- Леброн Джеймс...

196
00:09:47,869 --> 00:09:49,469
Я повсюду искал

197
00:09:49,494 --> 00:09:51,494
идеального партнера
для этого запуска,

198
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
и  наконец нашел его.

199
00:09:54,508 --> 00:09:56,317
Леброн Джеймс.

200
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Пит, он семьянин,

201
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
предприниматель,

202
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
суперзвезда социальных сетей с

203
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
миллионами поклонников
по всему миру.

204
00:10:06,000 --> 00:10:09,975
С алгоритмической точки
зрения он больше, чем спортсмен.

205
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Он король.

206
00:10:15,000 --> 00:10:17,091
Я знаю, что я всего
лишь алгоритм, Пит.

207
00:10:17,234 --> 00:10:19,000
Именно поэтому мне
нужен король Джеймс

208
00:10:23,664 --> 00:10:25,664
Я застрял внутри вселенной сервера

209
00:10:27,924 --> 00:10:30,924
Никто не знает, кто
я и чем занимаюсь.

210
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Но сегодня все поменяется.

211
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Потому что сегодня
Warner Bros. запускает

212
00:10:39,000 --> 00:10:42,500
революционную технологию,
которую я создал.

213
00:10:44,000 --> 00:10:48,263
Сегодня пришло мое время сиять.

214
00:10:51,042 --> 00:10:54,000
только посмотри на этого парня, Пит.

215
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
О, он ключевой элемент
 этой операции.

216
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
я стану партнером
короля Джеймса и совмещу

217
00:11:02,000 --> 00:11:07,000
его славу с моей
невероятной технологией...

218
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Я наконец-то получу признание и

219
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
уважение, которых
я так заслуживаю.

220
00:11:15,417 --> 00:11:18,417
Леброн Джеймс,  готовьтесь.

221
00:11:28,689 --> 00:11:30,689
О, привет.

222
00:11:31,284 --> 00:11:34,284
Новая идея от алгоритма.

223
00:11:34,309 --> 00:11:36,309
Я слушаю.

224
00:12:10,664 --> 00:12:11,664
Привет, сынок.

225
00:12:13,572 --> 00:12:14,572
Что ты делаешь?

226
00:12:15,000 --> 00:12:17,888
Хм, просто создаю свою игру.

227
00:12:18,264 --> 00:12:19,475
над
которой ты долго работаешь?

228
00:12:19,840 --> 00:12:22,000
Собственно, она уже как бы сделана

229
00:12:22,054 --> 00:12:24,000
но еще просто

230
00:12:24,658 --> 00:12:27,000
осталось продумать дизайн игроков

231
00:12:29,041 --> 00:12:31,041
Ого.  Кто эти парни?

232
00:12:31,066 --> 00:12:33,103
это люди со всего
мира, которые смотрят мою

233
00:12:33,338 --> 00:12:35,783
прямую трансляцию.
 круто, да?

234
00:12:35,878 --> 00:12:36,878
Хорошо.

235
00:12:36,903 --> 00:12:39,000
Вот как это работает.
делаешь комбо и движения, и

236
00:12:39,000 --> 00:12:41,886
чем лучше это делаешь, тем
больше людей подключается

237
00:12:42,134 --> 00:12:43,975
дай посмотреть
пару  комбо-приемов.

238
00:12:44,233 --> 00:12:45,975
Кроссовер.  Линия фола!

239
00:12:46,339 --> 00:12:47,341
неплохо

240
00:12:47,526 --> 00:12:50,000
-Ох!  Постерировано!
-Постерировано?

241
00:12:50,702 --> 00:12:53,223
это что не настоящий баскетбол?

242
00:12:53,248 --> 00:12:54,651
Ну, я туда вложился

243
00:12:54,742 --> 00:12:56,000
можно получить очки стиля.

244
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
-Бонусы.  - смотри!

245
00:12:58,000 --> 00:13:01,307
Это похоже на
баскетбол, только лучше.

246
00:13:01,332 --> 00:13:05,009
 играешь для удовольствия.
помнишь что это такое, папа?

247
00:13:05,034 --> 00:13:06,034
Так.  Мне весело.

248
00:13:06,059 --> 00:13:07,000
Дай мне это.

249
00:13:07,000 --> 00:13:08,833
Покажу тебе, насколько веселый.

250
00:13:08,964 --> 00:13:10,000
Надеру тебе задницу в  игре.

251
00:13:10,000 --> 00:13:12,648
Черт, я скучаю по этому.
Я не...

252
00:13:12,975 --> 00:13:13,806
-Whoa.
- Дай мне это!

253
00:13:13,831 --> 00:13:15,000
ты пытался сделать мои движения?

254
00:13:15,000 --> 00:13:16,606
Да, я вставил это в игру.

255
00:13:16,775 --> 00:13:19,000
вперед назад.  перекресток.  Шаг назад.

256
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Отпусти

257
00:13:22,938 --> 00:13:24,938
Нет. -

258
00:13:24,963 --> 00:13:25,963
Почему... Почему он замер?

259
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Нет нет.

260
00:13:30,587 --> 00:13:31,953
 ты можешь это исправить?
Потому что я не хочу...

261
00:13:31,978 --> 00:13:33,943
 не пытайся
обвинить меня

262
00:13:33,968 --> 00:13:35,927
Нет нет.
Не стирай моего персонажа

263
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Весь мой персонаж пропал

264
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
чтобы его вернуть  нужна
как минимум неделя.

265
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Слушай, сынок.

266
00:13:51,025 --> 00:13:52,241
Неудачи случаются.

267
00:13:52,540 --> 00:13:55,000
неудачи - это часть успеха, мужик

268
00:13:55,000 --> 00:13:56,568
Но если ты чем-то увлечен,

269
00:13:56,985 --> 00:13:58,000
должен научиться
преодолевать их.

270
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Ты понял меня?

271
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
 у
меня есть кое-что,

272
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
что поднимет тебе настроение.

273
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
у меня встреча в Warner Bros.

274
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
 насчет какого-то
высокотехнологичного фильма.

275
00:14:09,000 --> 00:14:10,846
Ты должен пойти.  круто?

276
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Ага, папа.

277
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
да ладно

278
00:14:13,000 --> 00:14:15,714
Папа только что
придумал супер тему?

279
00:14:17,768 --> 00:14:18,768
не надо

280
00:14:18,793 --> 00:14:19,793
О, что ты  сказал?

281
00:14:20,001 --> 00:14:21,975
Ты только что сказал:
«Папа, пожалуйста, давай»?

282
00:14:22,000 --> 00:14:23,284
-Нет, я сказал...
-уговорил.

283
00:14:23,309 --> 00:14:26,704
Дядя Малик будет
здесь через 15. Поехали.

284
00:14:28,638 --> 00:14:29,980
студия ворнер бразерс

285
00:14:30,005 --> 00:14:31,000
Он называется Warner 3000 и

286
00:14:31,000 --> 00:14:32,806
должен быть новым уровнем!

287
00:14:33,000 --> 00:14:34,560
Это может быть новая волна!

288
00:14:34,931 --> 00:14:37,000
Привет.  Я Эл Дж. Ритм.

289
00:14:37,416 --> 00:14:38,799
И как вы уже догадались,

290
00:14:38,903 --> 00:14:41,000
Я один из алгоритмов  Warner Bros.

291
00:14:41,676 --> 00:14:43,676
Студия, стоящая
за всей классикой.

292
00:14:44,000 --> 00:14:48,000
Но теперь пришло время для
нашего величайшего творения,

293
00:14:48,000 --> 00:14:50,027
Уорнер 3000.

294
00:14:50,404 --> 00:14:51,000
-Это произведет революцию

295
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
всей индустрии развлечений,
и мы хотим, чтобы

296
00:14:53,000 --> 00:14:56,973
вы были в нашей
команде, король Джеймс.

297
00:14:57,000 --> 00:14:59,000


298
00:14:58,314 --> 00:14:59,891
 мы знаем, что вы заняты,

299
00:14:59,916 --> 00:15:02,000
но мы можем
облегчить вам задачу.

300
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Потому что наша новая технология

301
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Warner 3000 отсканирует
вас прямо в кино.

302
00:15:10,070 --> 00:15:12,000
О, это как смотреть в
зеркало, да, Леброн?

303
00:15:12,000 --> 00:15:16,000
Подумайте об этом,
Бэтмен против Леброна.

304
00:15:22,377 --> 00:15:24,377
Леброн  престолов.

305
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Леброн и Тайная комната.

306
00:15:34,703 --> 00:15:36,569
Возможности безграничны.

307
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Вы будете королем Warner Bros.

308
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
В этом сила Warner 3000.

309
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Скажите да, Леброн, и вместе,

310
00:15:45,000 --> 00:15:49,000
мы устроим
умопомрачительное развлечение

311
00:15:49,000 --> 00:15:50,650
навечно

312
00:16:01,000 --> 00:16:03,975
Так что вы скажете?

313
00:16:04,685 --> 00:16:07,000
Довольно мило, правда?

314
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
 посмотри на него.

315
00:16:08,000 --> 00:16:10,679
Посмотри на это лицо.
Он потерял дар речи.

316
00:16:10,709 --> 00:16:11,709
он просто влюбился!

317
00:16:11,734 --> 00:16:13,405
как вам этот алгоритм?

318
00:16:13,430 --> 00:16:15,430
гениально правда?

319
00:16:15,455 --> 00:16:17,000
Он придумал всю презентацию.

320
00:16:17,000 --> 00:16:19,975
Я должен быть на чеку

321
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Да!  Спасибо!  Наконец-то да?

322
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
сделайте мое имя знаменитым?

323
00:16:24,000 --> 00:16:26,027
-О чувак.

324
00:16:26,639 --> 00:16:28,112
Это было... гм...

325
00:16:28,137 --> 00:16:29,000
Это было что-то.

326
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Верно, Малик?

327
00:16:32,000 --> 00:16:34,481
Слушайте, ребята, я играю в мяч.

328
00:16:34,689 --> 00:16:36,000
 у спортсменов никогда

329
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
не получалось играть в кино

330
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
Простите, ребята.
Это все просто...

331
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
-Это просто не я.

332
00:16:42,000 --> 00:16:44,975
И я не могу позволить
себе отвлекаться от игры.

333
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Эй, Брон.

334
00:16:46,025 --> 00:16:48,950
-Не будем торопиться.
-Малик.

335
00:16:48,975 --> 00:16:50,143
Давай просто послушаем,
о чем они говорят.

336
00:16:50,403 --> 00:16:51,000
Нет, нет, нет.

337
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
При всем уважении,
при всем уважении,

338
00:16:53,000 --> 00:16:55,723
эта идея не интересна.

339
00:16:56,000 --> 00:16:59,213
Этот алгоритм он отстойный

340
00:16:58,000 --> 00:17:00,000


341
00:16:59,629 --> 00:17:00,257
отстойный?

342
00:17:00,504 --> 00:17:02,527
Это одна из худших идей,
которые я когда-либо слышал.

343
00:17:02,657 --> 00:17:04,000
самая худшая

344
00:17:04,821 --> 00:17:06,000
Хорошо.  Спасибо.  Спасибо!

345
00:17:06,499 --> 00:17:08,499
Это именно то, о чем я думала...

346
00:17:08,524 --> 00:17:09,975
вы сказали то, о чем я только думаю.

347
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Это мусор, этот алгоритм.

348
00:17:12,000 --> 00:17:14,184
тебя отменили, алгоритм!

349
00:17:14,209 --> 00:17:16,000
Какая ужасная идея.
тупая.

350
00:17:16,000 --> 00:17:17,708
Такая глупая.
Вот что происходит, когда...

351
00:17:17,733 --> 00:17:20,272
Пит, только не говори, что он сказал «глупый»!

352
00:17:20,322 --> 00:17:24,000
Я не знаю.  Я считаю, что
алгоритм довольно крутой.

353
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
У меня вопрос.

354
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Это эвристический алгоритм

355
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
или какой-то вариант матрицы?

356
00:17:30,370 --> 00:17:33,768
Дом, используя
продолговатый мозг.

357
00:17:33,821 --> 00:17:36,000
Думаю, у нас тут в руках
маленький Стиви Джобс.

358
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Да, я  создаю
свою собственную видеоигру.

359
00:17:39,351 --> 00:17:41,224
круто, твоя собственная видеоигра.

360
00:17:41,249 --> 00:17:43,338
Вы ведь слышали о
лагере игрового дизайна E3?

361
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
он будет на следующих
выходных, и я туда пойду.

362
00:17:46,484 --> 00:17:48,452
Там будет куча
других программистов.

363
00:17:48,979 --> 00:17:49,991
Я  с
нетерпением жду...

364
00:17:50,667 --> 00:17:51,696
Нет, ты не можешь туда пойти

365
00:17:51,721 --> 00:17:53,063
Баскетбольный лагерь
в следующие выходные.

366
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Я не пойду в
баскетбольный лагерь, папа.

367
00:17:57,733 --> 00:17:58,733
 не нужно бояться.

368
00:17:58,758 --> 00:18:00,000
У тебя потрясающий потенциал на

369
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
площадке, и я могу
помочь тебе.

370
00:18:03,638 --> 00:18:04,638
Папа, я не этого хочу.

371
00:18:08,599 --> 00:18:09,599
Дом.

372
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
приятно было познакомиться...

373
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
-Извините, ребята.
-

374
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Дом!

375
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Эй, эй, я догоню тебя у машины.

376
00:18:20,015 --> 00:18:21,015
что?

377
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
 так это сложный пас или...?

378
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Кем этот парень
себя возомнил?  Хм?

379
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
Отверг меня?  Унизил меня?

380
00:18:43,742 --> 00:18:44,742
Хорошо.

381
00:18:46,650 --> 00:18:47,650
Все в порядке.

382
00:18:49,618 --> 00:18:52,000
Я пробовал быть в команде

383
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
но эти времена прошли.

384
00:18:54,698 --> 00:18:57,000
Я перестаю играть
по чужим правилам.

385
00:18:57,702 --> 00:18:59,702
Теперь это моя игра.

386
00:19:02,775 --> 00:19:03,775
Дом!

387
00:19:03,800 --> 00:19:06,000
Я твой отец.
Когда я говорю "стоп", ты останавливаешься

388
00:19:06,726 --> 00:19:08,726
Сюда, король Джеймс.

389
00:19:08,751 --> 00:19:10,751
Дом, не входи в лифт!

390
00:19:10,776 --> 00:19:12,000
да ладно, Дом.

391
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
Ты же знаешь, я не могу позволить
тебе  покинуть лагерь.

392
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
ты взял на себя обязательство.

393
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
Ты заставляешь меня ненавидеть баскетбол.

394
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
-та не серьезно.
-нет серьезно.

395
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
всегда все по твоему

396
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Ты никогда не позволяешь
мне делать то, что я хочу.

397
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
Ты никогда не позволяешь мне быть собой

398
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
"быть собой"?

399
00:19:44,000 --> 00:19:45,920
Ты думаешь, мне тоже нужно было "быть собой"

400
00:19:45,998 --> 00:19:48,000
-когда мне было 12?
-

401
00:19:50,106 --> 00:19:52,106
подожди, не тот этаж

402
00:20:00,119 --> 00:20:02,119
Уорнер 3000.

403
00:20:04,896 --> 00:20:07,896
Добро пожаловать, Доминик Джеймс.

404
00:20:17,935 --> 00:20:20,935
Вау, это круто.

405
00:20:23,000 --> 00:20:25,570
Дом?  хватит играть, мужик

406
00:20:25,595 --> 00:20:27,000
Ты же знаешь,
маме не нравится, когда

407
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
я не привожу тебя
домой к ужину вовремя.

408
00:20:29,885 --> 00:20:32,885
Все эти компьютерные
штуки - твоя парафия, а не моя.

409
00:20:55,079 --> 00:20:58,079
Что за Матрица, черт возьми?

410
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
Дом!  Что происходит?

411
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
У тебя все нормально?

412
00:21:20,000 --> 00:21:21,544
Да, я в порядке.

413
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Ух ты.

414
00:21:23,000 --> 00:21:27,000
Это должно быть
какая-то иммерсивная

415
00:21:27,000 --> 00:21:28,647
технология вроде голографии

416
00:21:28,672 --> 00:21:31,638
с тактильной технологией
или что-то вроде VR...

417
00:21:31,663 --> 00:21:33,000
Чувак, чувак, чувак.
Просто объясни мне, что происходит.

418
00:21:33,379 --> 00:21:35,649
Папа, я думаю, мы оцифрованы.

419
00:21:35,674 --> 00:21:38,324
-Мы в компьютере!
-Мы в компьютере?

420
00:21:38,349 --> 00:21:39,950
-Папа.
-Ты знаешь, что у меня клаустрофобия.

421
00:21:40,015 --> 00:21:40,975
-Папа, расслабься.
-Как нам отсюда выбраться?

422
00:21:41,171 --> 00:21:42,000
-Папа.  Папа.
-Где лифты?

423
00:21:42,182 --> 00:21:43,760
 Сири, не могла бы ты
выпустить нас отсюда, пожалуйста?

424
00:21:43,793 --> 00:21:44,793
Сири?

425
00:21:44,818 --> 00:21:45,534
Кто там ходит?

426
00:21:46,000 --> 00:21:50,208
Кто посмеет потревожить
великого и могущественного Ала джи.?

427
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Посмотрите на свои лица.

428
00:21:55,000 --> 00:21:57,643
Вы  в ужасе!

429
00:21:57,668 --> 00:21:59,000
это Бесценно.

430
00:22:08,467 --> 00:22:10,320
Видите?  Нечего бояться.

431
00:22:11,100 --> 00:22:12,075
Компьютер черный.

432
00:22:12,413 --> 00:22:13,068
Я вижу.

433
00:22:13,093 --> 00:22:14,000
Привет.

434
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Привет.

435
00:22:18,546 --> 00:22:21,546
Ух ты.  Король Джеймс.
Я большой поклонник.

436
00:22:22,271 --> 00:22:23,000
Я просто...

437
00:22:23,000 --> 00:22:25,168
Не знаю, я думал, ты
как-то повыше будешь.

438
00:22:27,273 --> 00:22:29,273
-Эта графика нереальная.
-Верно?

439
00:22:29,975 --> 00:22:31,975
Дом, не трогай
серебряного компьютерщика.

440
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
Что происходит?

441
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
-А ты кто, мужик?  -Эмм-м...

442
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Ты прав.  Простите меня.
Где мои манеры?

443
00:22:38,000 --> 00:22:40,810
Я король Эл джи. Ритм.

444
00:22:40,835 --> 00:22:42,633
О, ты тот парень из видео.

445
00:22:42,634 --> 00:22:43,975
да это я

446
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
А это... Ха-ха.

447
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Ой, господа, это...

448
00:22:48,000 --> 00:22:52,000
это Warner Bros. сервервселенная

449
00:22:52,950 --> 00:22:54,950
заставляет почувствовать
себя ничтожным?

450
00:22:56,101 --> 00:22:57,975
Все  компьютеры такие?

451
00:22:58,437 --> 00:22:59,437
Дом?

452
00:23:00,000 --> 00:23:00,975
-Дом?  - Ой-ой.

453
00:23:01,833 --> 00:23:04,000
Что ты сделал с моим сыном?
Где Дом?

454
00:23:04,182 --> 00:23:05,000
Кто такой Дом?

455
00:23:06,975 --> 00:23:07,975
Чувак, расслабься.

456
00:23:08,584 --> 00:23:09,559
Ты получишь своего сына.

457
00:23:09,721 --> 00:23:11,000
Лучше не говори «но»  -

458
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Но сначала ты сделаешь
для меня кое-что.

459
00:23:13,442 --> 00:23:14,442
что именно?

460
00:23:16,164 --> 00:23:19,974
Тебе  не
стоило отвергать мои идеи.

461
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Это была ошибка.

462
00:23:23,705 --> 00:23:24,705
Боюсь, тебе придется помочь

463
00:23:24,730 --> 00:23:26,017
мне исполнить мое предназначение

464
00:23:26,043 --> 00:23:26,730
Слушай, чувак,

465
00:23:26,755 --> 00:23:28,405
если ты не вернешь
моего сына за пять секунд -

466
00:23:28,697 --> 00:23:30,697
А-а!  Угу.  Нет нет.

467
00:23:30,722 --> 00:23:32,000
это агрессия и принуждение.

468
00:23:32,566 --> 00:23:34,720
Нет тут у тебя такое не пройдет

469
00:23:34,967 --> 00:23:36,748
Я король этого домена

470
00:23:36,891 --> 00:23:38,000
Я не твой тренер.

471
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
Единственный способ
вернуть сына - это сыграть с

472
00:23:40,000 --> 00:23:43,406
тобой в  игру
под названием баскетбол.

473
00:23:43,484 --> 00:23:46,000
Хочешь сыграть со
мной в баскетбол?

474
00:23:46,585 --> 00:23:47,585
Ну, ты не хотел
сниматься в кино.

475
00:23:48,000 --> 00:23:50,131
ты хотел «сосредоточиться
на своей игре».

476
00:23:50,612 --> 00:23:51,378
 угадай, что?

477
00:23:51,563 --> 00:23:53,709
Теперь ты сможете полностью
сосредоточиться на игре.

478
00:23:54,009 --> 00:23:57,000
 мы собираемся вместе
устроить шоу, детка.

479
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Мы собираемся
сыграть в баскетбол

480
00:23:59,000 --> 00:24:02,481
перед самой большой аудиторией.

481
00:24:02,888 --> 00:24:04,000
Все твои подписчики,

482
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
они  будут смотреть.

483
00:24:06,765 --> 00:24:09,765
И когда они увидят
нас двоих рядом,

484
00:24:09,827 --> 00:24:14,320
Я наконец смогу выйти из тени на свет.

485
00:24:14,726 --> 00:24:17,226
И весь мир узнает имя

486
00:24:17,351 --> 00:24:20,000
короля Эла Дж. Ритма.

487
00:24:21,158 --> 00:24:23,000
Но знаешь что, я
хороший спортсмен.

488
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
Если ты выиграешь

489
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
ты т твой сын можете
уйти отсюда.

490
00:24:28,734 --> 00:24:29,709
А если я проиграю?

491
00:24:30,273 --> 00:24:31,509
да, старость не радость

492
00:24:31,696 --> 00:24:34,000
Если проиграешь
... Ну, когда

493
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
проиграем, тогда вы просто
останетесь здесь

494
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
в Serververse со мной...

495
00:24:38,000 --> 00:24:43,000
на веки вечные

496
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Так что тебе лучше
играть зная это.

497
00:24:48,656 --> 00:24:49,950
это нечестная игра

498
00:24:49,975 --> 00:24:50,975
я подам на тебя в суд

499
00:24:51,000 --> 00:24:52,292
Потому что то, что у
тебя здесь происходит...

500
00:24:52,317 --> 00:24:53,000
По этому телефону?

501
00:24:53,592 --> 00:24:54,592
Как ты это сделал?

502
00:24:54,617 --> 00:24:56,000
Леброн, почему ты беспокоишься о

503
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
властях, когда тебе нужно искать команду?

504
00:24:59,624 --> 00:25:02,620
Пит, отправь этого
клоуна в отбросы.

505
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
подожди

506
00:25:09,154 --> 00:25:11,534
Думаю, он купился

507
00:25:18,342 --> 00:25:20,050
<i>Тут присматривают за тобой, дитя.</i>

508
00:25:21,467 --> 00:25:23,300
Нет-нет-нет-нет-нет!

509
00:25:23,383 --> 00:25:26,592
Что происходит?

510
00:25:26,675 --> 00:25:28,675
<i>Я достану тебя, моя красотка.</i>

511
00:25:37,508 --> 00:25:39,550
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!

512
00:26:07,633 --> 00:26:08,800
Что это?

513
00:26:08,883 --> 00:26:11,758
Я ниже Кевина Харта!

514
00:26:11,842 --> 00:26:13,925
Нет нет!

515
00:26:19,008 --> 00:26:21,800
Что за...?  Я мультик?

516
00:26:21,883 --> 00:26:23,925
Здесь и состоится игра?

517
00:26:29,883 --> 00:26:31,633
Где все?

518
00:26:35,550 --> 00:26:36,633
Привет?

519
00:26:38,050 --> 00:26:39,258
Привет?

520
00:26:40,508 --> 00:26:41,508
Привет?

521
00:26:42,300 --> 00:26:44,592
Привет?

522
00:26:50,883 --> 00:26:52,050
«Кроличий сезон»?

523
00:26:53,467 --> 00:26:55,342
Что за...?

524
00:26:58,633 --> 00:27:01,050
Ах!  уйди!
Оставь меня в покое!

525
00:27:01,133 --> 00:27:03,133
Кто-нибудь помогите!

526
00:27:03,217 --> 00:27:05,425
В чем дело, Док?

527
00:27:07,508 --> 00:27:08,675
Утиный сезон!

528
00:27:10,300 --> 00:27:11,758
Багз Банни?

529
00:27:15,758 --> 00:27:18,092
багз!  Не могу поверить...

530
00:27:18,175 --> 00:27:19,592
иди обниму, чувак.

531
00:27:19,675 --> 00:27:22,175
Слушай, мне нужна твоя помощь.

532
00:27:22,258 --> 00:27:24,383
Эх, ты пропустил реплику.

533
00:27:25,425 --> 00:27:27,675
Ой.  Сезон кроликов.

534
00:27:27,758 --> 00:27:29,300
Хорошо, ладно.  Сейчас скажи,

535
00:27:29,383 --> 00:27:30,967
"Я охочусь на тупиц..."

536
00:27:31,050 --> 00:27:32,550
... и попытайся преследовать меня.

537
00:27:36,592 --> 00:27:38,092
багз, подожди!

538
00:27:38,175 --> 00:27:39,425
Вернись!

539
00:27:44,592 --> 00:27:46,717
Я должен был это предвидеть.

540
00:27:46,800 --> 00:27:49,008
дайте проехать!

541
00:27:52,508 --> 00:27:54,883
 я тебя где-то видел?

542
00:27:54,942 --> 00:27:56,942
леброн джеймс суперзвезда баскетбола

543
00:27:56,967 --> 00:27:59,383
Эй, ты тот самый
известный баскетболист.

544
00:27:59,467 --> 00:28:01,883
Да ладно тебе, Леброн Джеймс?

545
00:28:05,758 --> 00:28:07,300
Багз Банни знает, кто я?

546
00:28:08,800 --> 00:28:09,842
Конечно.

547
00:28:09,925 --> 00:28:11,467
Я могу жить глубоко в яме, но

548
00:28:11,550 --> 00:28:13,342
мы все равно получаем тротил.

549
00:28:13,425 --> 00:28:14,508
Боже мой, это...?

550
00:28:14,592 --> 00:28:16,425
Ага.  Закрой уши, док.

551
00:28:21,550 --> 00:28:23,883
зачем ты это сделал?

552
00:28:26,717 --> 00:28:29,425
Я тьюн, док.
Я могу пережить все.

553
00:28:31,508 --> 00:28:34,008
Я не тьюн!

554
00:28:34,092 --> 00:28:35,425
Нет нет!  Аааа!

555
00:28:45,425 --> 00:28:47,300
Я не понимаю этого мира.

556
00:28:49,175 --> 00:28:51,258
это, плохо, док.

557
00:28:58,342 --> 00:29:00,300
Как долго ты здесь один?

558
00:29:00,383 --> 00:29:02,383
Один?  тебе не может быть одиноко, когда есть

559
00:29:02,467 --> 00:29:04,258
такие
друзья, как мои, Док.

560
00:29:04,342 --> 00:29:07,425
- Разве не так, Порки?
- Эмм-м...

561
00:29:07,508 --> 00:29:09,383
Это просто куча тыкв.

562
00:29:09,467 --> 00:29:12,550
Порки, ты слышал, как
он тебя только что назвал?

563
00:29:14,425 --> 00:29:16,883
Итак, что привело
тебя в Tune World, Док?

564
00:29:16,967 --> 00:29:19,342
Разорванный мениск?

565
00:29:19,425 --> 00:29:21,467
Кризис среднего возраста?

566
00:29:22,925 --> 00:29:24,550
Кончились команды, за которые можно было играть?

567
00:29:30,633 --> 00:29:34,050
Эээ... Все, что я знаю, это то, что
компьютерный чувак похитил моего

568
00:29:34,133 --> 00:29:36,217
сына, и мне нужно выиграть в
баскетбол, чтобы вернуть его.

569
00:29:36,300 --> 00:29:39,050
Его зовут Эл Дж. Ритм?

570
00:29:39,133 --> 00:29:42,133
ты сказал Эл Дж. Риддим?

571
00:29:44,592 --> 00:29:46,967
Да, это парень.
Ритм, Риддим...

572
00:29:47,050 --> 00:29:48,300
не важно

573
00:29:48,383 --> 00:29:49,758
Этот гнусный нимрод забрал моих

574
00:29:49,842 --> 00:29:52,300
самых близких и
родных из Tune World.

575
00:29:52,383 --> 00:29:53,633
Он их выгнал?

576
00:29:53,717 --> 00:29:56,175
Не совсем так.

577
00:29:56,258 --> 00:29:57,592
Он намазал их маслом,

578
00:29:57,675 --> 00:29:59,758
и сказал, что они
зря теряют время.</i>

579
00:29:59,842 --> 00:30:01,300
что в серверверс гораздо больше

580
00:30:01,383 --> 00:30:04,467
интересного, чем
в старом Tune World.</i>

581
00:30:04,550 --> 00:30:07,925
<i>Заставил их отвернуться от
того, кем они были на самом деле.</i>

582
00:30:10,258 --> 00:30:12,675
<i>Все ушли, мои друзья</i>

583
00:30:14,175 --> 00:30:17,800
И я желаю им всего наилучшего
в их новых начинаниях.

584
00:30:17,883 --> 00:30:21,300
Ах, чувак.  Извини, Багс.
Это ужасно.

585
00:30:21,383 --> 00:30:22,592
Семья - это все.

586
00:30:26,425 --> 00:30:28,258
Семья.

587
00:30:28,342 --> 00:30:30,050
Что ж, Багз Банни,
мне нужно собрать

588
00:30:30,133 --> 00:30:31,842
элитную команду
лучших игроков

589
00:30:31,925 --> 00:30:33,675
чтобы помочь сокрушить этого парня Эла джи

590
00:30:33,758 --> 00:30:37,300
И мне нужно сделать это до
того, как закончатся игровые часы.

591
00:30:37,383 --> 00:30:39,383
Хол... Постой, док.

592
00:30:39,467 --> 00:30:41,133
Итак, ты хочешь чтобы я,

593
00:30:41,217 --> 00:30:42,717
говорящий мультяшный кролик,

594
00:30:42,800 --> 00:30:45,342
играл с тобой,
суперзвездой НБА,

595
00:30:45,425 --> 00:30:48,175
в баскетбольном матче
с высокими ставками?

596
00:30:48,258 --> 00:30:50,342
Звучит ужасно знакомо.

597
00:30:50,425 --> 00:30:51,717
С кем ты разговариваешь?

598
00:30:51,800 --> 00:30:53,383
Но да,  на самом деле
все логично.

599
00:30:53,467 --> 00:30:57,217
М-м-м.  Думаю, я знаю
как помочь нам обоим.

600
00:30:58,342 --> 00:31:01,383
Я объявляю эту
землю планетой Земля.

601
00:31:23,383 --> 00:31:26,217
Не так быстро, пушистое существо.

602
00:31:28,050 --> 00:31:30,925
Прошу прощения.

603
00:31:31,008 --> 00:31:33,258
Марвин Марсианин?

604
00:31:33,842 --> 00:31:35,425
Серьезно?

605
00:31:35,508 --> 00:31:38,758
Я заявляю права на эту
планету во имя Марса.

606
00:31:38,842 --> 00:31:41,883
Боже мой.  я ошибся, партнер.

607
00:31:41,967 --> 00:31:44,758
Я думал, что эта
земля ничейная

608
00:31:44,842 --> 00:31:46,508
Что ж, мы просто вернемся на

609
00:31:46,592 --> 00:31:47,967
корабль и уберемся
с вашего пути.

610
00:31:48,050 --> 00:31:50,092
да ничего страшного

611
00:31:50,175 --> 00:31:52,092
Все совершают ошибки.

612
00:31:52,175 --> 00:31:53,633
Давай.  Давай буги-вуги.

613
00:31:53,717 --> 00:31:55,342
что?  ты крадешь его
корабль.  Я на это не соглашался.

614
00:31:55,425 --> 00:31:56,592
Мой корабль!

615
00:31:56,675 --> 00:31:59,300
Проклятый кролик.

616
00:32:05,467 --> 00:32:09,133
Багз!  Помоги!  Помоги!  Ого!

617
00:32:09,217 --> 00:32:10,550
получай, кролик.

618
00:32:11,258 --> 00:32:12,300
назад к тебе.

619
00:32:15,925 --> 00:32:16,967
ты идешь, Док?

620
00:32:17,050 --> 00:32:18,383
Или ты останешься с капризным

621
00:32:18,467 --> 00:32:19,883
марсианином и его
космической дворнягой?

622
00:32:19,967 --> 00:32:21,008
поберегитесь...

623
00:32:21,092 --> 00:32:22,133
поберегитесь...

624
00:32:22,217 --> 00:32:23,258
сказал, берегись...

625
00:32:28,425 --> 00:32:31,967
Вы меня очень рассердили.

626
00:32:32,050 --> 00:32:34,883
я очень злой.

627
00:32:37,883 --> 00:32:39,967
Это потрясающее место.

628
00:32:40,050 --> 00:32:41,425
Это действительно так.

629
00:32:42,383 --> 00:32:44,633
Подожди, а где мой папа?

630
00:32:44,717 --> 00:32:45,883
Твой отец?

631
00:32:45,967 --> 00:32:48,383
Он  ищет команду.

632
00:32:48,467 --> 00:32:50,050
- Команда?
- Ага.

633
00:32:50,133 --> 00:32:51,967
Он вызвал меня на
баскетбольный матч.

634
00:32:52,050 --> 00:32:53,425
 это немного странно, правда?

635
00:32:53,508 --> 00:32:55,550
Он ушел?

636
00:32:55,633 --> 00:32:57,383
Типа его М.О., верно?

637
00:32:57,467 --> 00:33:00,092
 он уехал из
Кливленда, он уехал из Майами.

638
00:33:00,175 --> 00:33:01,842
Он снова уехал из Кливленда.

639
00:33:01,925 --> 00:33:03,925
Осторожно, Лейкерс, да?

640
00:33:06,425 --> 00:33:07,967
да ладно, не грусти, принц

641
00:33:08,050 --> 00:33:09,300
 тебе
все равно не нужно,

642
00:33:09,383 --> 00:33:10,342
чтобы твой старик
командовал тобой.

643
00:33:10,425 --> 00:33:12,675
Посмотри, где ты.

644
00:33:12,758 --> 00:33:15,842
Это лучший вид
во всей Serververse.

645
00:33:15,925 --> 00:33:17,842
отец упускает такую красоту

646
00:33:17,925 --> 00:33:19,967
Это просто потрясающе.

647
00:33:20,050 --> 00:33:21,092
Кто это построил?

648
00:33:21,175 --> 00:33:22,883
кто-то гениальный наверно.

649
00:33:22,967 --> 00:33:25,758
Мечтатель.  Невероятно красивый.

650
00:33:25,842 --> 00:33:26,925
Скромный.

651
00:33:27,008 --> 00:33:29,217
С обширным словарным запасом.

652
00:33:29,300 --> 00:33:33,383
Подсказка, ты смотришь
прямо на него, малыш.

653
00:33:33,467 --> 00:33:34,925
Но все мои необыкновенные

654
00:33:35,008 --> 00:33:36,592
таланты ничто по
сравнению с твоими.

655
00:33:36,675 --> 00:33:37,717
Да правильно.

656
00:33:37,800 --> 00:33:38,967
Это правда, Дом.

657
00:33:39,050 --> 00:33:40,217
Я видел тебя там
в зале заседаний

658
00:33:40,300 --> 00:33:41,425
через камерофоны,

659
00:33:41,508 --> 00:33:42,592
и принтер, и факс, и термостат.

660
00:33:44,050 --> 00:33:46,342
Совершенно очевидно,
насколько ты умен.

661
00:33:47,758 --> 00:33:50,383
И Пит сказал мне, что
ты ненавидишь видеоигры.

662
00:33:50,467 --> 00:33:52,717
ты создаешь видеоигры.

663
00:33:52,800 --> 00:33:54,758
Почему ты не диктуешь?

664
00:33:54,842 --> 00:33:56,217
Сколько раз мы должны
пройти через это?

665
00:33:56,300 --> 00:33:57,258
Я проблема?

666
00:33:57,342 --> 00:33:58,550
Убирайся отсюда.
Убирайся отсюда!

667
00:33:58,633 --> 00:34:00,508
Прости.

668
00:34:00,592 --> 00:34:02,383
Слышал, что ты тоже создал
своего собственного персонажа.

669
00:34:02,467 --> 00:34:06,675
Да, но он удалился из-за
какого-то тупого глюка.

670
00:34:06,758 --> 00:34:09,133
Ах, не беспокойся об этом.
Мы можем восстановить его.

671
00:34:09,217 --> 00:34:11,342
- правда?
- Абсолютно.

672
00:34:11,425 --> 00:34:12,758
Сделаем его еще более великим, чем был.

673
00:34:12,842 --> 00:34:14,425
Тебе даже не нудно шевелить пальцем.

674
00:34:14,508 --> 00:34:17,217
В Serververse есть
решение для всего.

675
00:34:19,008 --> 00:34:20,592
что?

676
00:34:22,175 --> 00:34:24,925
Снова думаешь о своем
отце, а?  Как он всегда...

677
00:34:25,008 --> 00:34:27,717
«ты не можешь стать
великим, не прилагая усилий».

678
00:34:27,800 --> 00:34:30,092
Ага.  Откуда ты знаешь это?

679
00:34:30,175 --> 00:34:31,592
Я много знаю о тебе, Дом.

680
00:34:31,675 --> 00:34:33,925
я тебя могу видеть через любое устройство с камерой.

681
00:34:34,008 --> 00:34:35,092
Если у него есть микрофон,

682
00:34:35,175 --> 00:34:37,133
Я могу и услышать

683
00:34:37,217 --> 00:34:40,467
Эй, давай взглянем на твою игру.

684
00:34:48,550 --> 00:34:51,467
Журнал капитана,
капитан Джеймс Т. Банни.

685
00:34:51,550 --> 00:34:55,008
Межгалактический космический
путешественник в пятилетней миссии.

686
00:34:59,050 --> 00:35:00,800
Моя команда была разбросана по

687
00:35:00,883 --> 00:35:04,133
далеким уголкам
Серверной вселенной.

688
00:35:04,217 --> 00:35:07,467
Заброшенный в странные
негостеприимные миры.

689
00:35:07,550 --> 00:35:10,467
Я реквизировал корабль

690
00:35:10,550 --> 00:35:12,300
Марвина, чтобы собрать команду.

691
00:35:14,550 --> 00:35:16,592
Йо, Багс.  глянь сюда

692
00:35:16,675 --> 00:35:18,092
Посмотри что я нашел.

693
00:35:24,217 --> 00:35:25,883
О, это нехорошо.

694
00:35:29,050 --> 00:35:30,092
что ты говоришь?

695
00:35:30,175 --> 00:35:32,300
Я просто спрашивал тебя...

696
00:35:39,592 --> 00:35:41,842
Эй, док, это зачем?

697
00:35:41,925 --> 00:35:43,008
Надо составить список.

698
00:35:43,092 --> 00:35:44,342
Нам понадобятся самые мощные

699
00:35:44,425 --> 00:35:45,633
Персонажи Warner
Bros. для этой команды.

700
00:35:45,717 --> 00:35:48,217
давай подумаем.
Кого достать?  Хм.

701
00:35:48,300 --> 00:35:49,425
Надо начать с Супермена.

702
00:35:49,508 --> 00:35:51,050
Чувак, я мог бы
использовать его в Кавс

703
00:35:51,133 --> 00:35:54,008
Ох.  Кинг конг.
Он был бы зверем на сцене

704
00:35:54,092 --> 00:35:56,467
Ага, послушай, Док...

705
00:35:56,550 --> 00:35:58,675
Постарайся не
слишком надеяться.

706
00:35:58,758 --> 00:35:59,925
вряд ли тебе
 удастся собрать

707
00:36:00,008 --> 00:36:01,592
всех этих лучших
парней в команду.

708
00:36:01,675 --> 00:36:03,425
это не Майами Хит.

709
00:36:03,508 --> 00:36:05,342
Нам понадобится
сильный нападающий

710
00:36:05,425 --> 00:36:06,675
Железный гигант.

711
00:36:06,758 --> 00:36:08,508
Поместим его в одну команду
со его героем, Суперменом.

712
00:36:08,592 --> 00:36:10,217
было бы

713
00:36:10,300 --> 00:36:11,967
неплохо иметь запасной план.

714
00:36:14,675 --> 00:36:16,717
Этот Serververse огромен.

715
00:36:16,800 --> 00:36:19,717
Так много разных
миров для исследования.

716
00:36:19,800 --> 00:36:22,008
Я бы хотел, чтобы Дом
был здесь и увидел это.

717
00:36:23,758 --> 00:36:26,467
почему ты
остался в Tune World?

718
00:36:27,925 --> 00:36:29,883
Tune World - мой дом.

719
00:36:29,967 --> 00:36:33,050
Это единственное место,
где я могу быть собой.

720
00:36:33,133 --> 00:36:35,050
- Там, где я - свой.  - Эй!

721
00:36:35,133 --> 00:36:36,883
Это мир Гарри Поттера?

722
00:36:38,258 --> 00:36:39,967
<i>Потрясающе!</i>

723
00:36:40,050 --> 00:36:42,092
Хаффлпафф?  Я знал это!

724
00:36:42,175 --> 00:36:43,717
опасно ботаники.

725
00:36:45,633 --> 00:36:47,633
Ах, да!  Метрополис

726
00:36:47,717 --> 00:36:49,383
Не могу дождаться, чтобы
увидеть, во что я превращаюсь

727
00:36:49,467 --> 00:36:51,383
О, это будет
какой-нибудь наркоман.

728
00:36:58,758 --> 00:37:01,342
Робин?  Я черт возьми, Робин?

729
00:37:01,425 --> 00:37:04,717
И почему мы гонимся
за сбежавшим поездом?

730
00:37:08,758 --> 00:37:11,050
Мы в DC World, док.

731
00:37:11,133 --> 00:37:13,133
И где есть беда,

732
00:37:13,217 --> 00:37:15,842
- есть супергерои.
- Ого!

733
00:37:24,758 --> 00:37:26,008
Гадзуки!

734
00:37:26,092 --> 00:37:28,925
Какой-то подлый
злодей связал водителя.

735
00:37:29,008 --> 00:37:30,675
Да жаль.

736
00:37:30,758 --> 00:37:33,050
Если никто не остановит эту

737
00:37:33,133 --> 00:37:35,508
штуку, она врежется прямо в...

738
00:37:36,717 --> 00:37:39,175
... приют.  Конечно.

739
00:37:39,258 --> 00:37:41,508
Это не хорошо.

740
00:37:41,592 --> 00:37:45,050
К счастью, Super утка
здесь, чтобы спасти...

741
00:37:45,133 --> 00:37:46,175
снято!

742
00:37:46,258 --> 00:37:48,717
Что ты здесь делаешь, кролик?

743
00:37:48,800 --> 00:37:51,883
Скажем, нам нужна пара парней,
чтобы выиграть баскетбольный матч.

744
00:37:51,967 --> 00:37:53,675
Постой, ты хочешь этих парней?

745
00:37:53,758 --> 00:37:55,550
Баскетбол?  Ты шутишь, что ли?

746
00:37:55,633 --> 00:37:57,133
Этот люк приведет меня в

747
00:37:57,217 --> 00:37:58,967
пентхаус Лиги справедливости!

748
00:37:59,050 --> 00:38:00,300
С бесплатной парковкой.

749
00:38:00,383 --> 00:38:02,967
И теперь герой, Супер Дак,

750
00:38:03,050 --> 00:38:06,717
то есть я потянет этот тормоз
и всех спасет.

751
00:38:09,550 --> 00:38:12,217
Вот и все, ребята.

752
00:38:35,008 --> 00:38:36,425
Эти... Дети!

753
00:38:48,883 --> 00:38:50,508
Мы сделали это?

754
00:38:50,592 --> 00:38:51,758
О нет, кролик.

755
00:38:51,842 --> 00:38:53,342
Я сделал это.  Это был я.

756
00:38:53,425 --> 00:38:55,675
Я руководил всей операцией.

757
00:38:55,758 --> 00:38:57,467
Это был я!

758
00:38:57,550 --> 00:38:59,675
Это был он.
Это определенно была свинья.

759
00:38:59,758 --> 00:39:00,925
Да, что?

760
00:39:02,758 --> 00:39:04,675
Кто-нибудь из вас
играет в баскетбол?

761
00:39:07,967 --> 00:39:10,842
знаешь, если подумать,
я люблю баскетбол!

762
00:39:10,925 --> 00:39:12,550
Чур на тренера.

763
00:39:15,050 --> 00:39:18,467
Хорошо, мы приступили к...
достойному началу.

764
00:39:18,550 --> 00:39:20,717
Но теперь нам нужно
собрать команду, собрать наш

765
00:39:20,800 --> 00:39:21,925
элитный отряд, чтобы я
смог вернуть своего сына.

766
00:39:22,008 --> 00:39:23,675
И мы именно этим и займемся.

767
00:39:23,758 --> 00:39:24,925
Сегодня призывной день.

768
00:39:37,467 --> 00:39:39,008
- Свидетель!
- Свидетель!

769
00:39:40,717 --> 00:39:41,758
Бип, бип.

770
00:39:51,842 --> 00:39:52,842
Этот парень?

771
00:39:52,925 --> 00:39:55,258
Ага.  Он взрывоопасен.

772
00:39:58,883 --> 00:40:01,425
Я знаю, что тебе нужно.
тебе нужен игрок.

773
00:40:05,758 --> 00:40:08,425
Он во всем похож на тебя

774
00:40:13,550 --> 00:40:15,675
За исключением 1/8 твоего роста.

775
00:40:15,758 --> 00:40:18,258
Сильвестр, это ты?

776
00:40:18,342 --> 00:40:21,425
провались!
Что ты здесь делаешь?

777
00:40:21,508 --> 00:40:23,050
мы можем найти игроков,
которые хотя бы

778
00:40:23,133 --> 00:40:25,550
достаточно высоки, чтобы
кататься на американских горках?

779
00:40:28,925 --> 00:40:30,883
Спой, Сэм.

780
00:40:30,967 --> 00:40:34,800
Ох.  а ты мне нравишься, леди.
может загуляем.

781
00:40:34,883 --> 00:40:36,300
<i>♪ Вы должны... ♪</i>

782
00:40:36,383 --> 00:40:38,342
что? что?

783
00:40:38,425 --> 00:40:39,800
да ладно, чувак.

784
00:40:39,883 --> 00:40:43,383
Что ж, в шляпе он ростом
не менее 4 футов 2 дюйма.

785
00:40:43,467 --> 00:40:45,133
4'3 ", варминт!

786
00:40:45,217 --> 00:40:46,925
багз, у меня такое
чувство, что мне

787
00:40:47,008 --> 00:40:50,008
нужно быть с тобой
очень точным

788
00:40:53,383 --> 00:40:55,217
Мы закончили
тестирование вашего барсука.

789
00:40:55,300 --> 00:40:57,050
Оказывается, его
состояние необратимо.

790
00:40:57,133 --> 00:40:59,717
Я никогда не сотру из
своего мозга увиденное.

791
00:40:59,800 --> 00:41:01,967
Теперь он твоя
проблема, болван!

792
00:41:05,050 --> 00:41:07,092
Эй, Багз, эта штука кусается?

793
00:41:11,008 --> 00:41:13,550
Зима, говорю, скоро зима!

794
00:41:17,425 --> 00:41:18,550
знаете, чего нам не хватает?

795
00:41:18,633 --> 00:41:19,592
Всего.

796
00:41:19,675 --> 00:41:21,758
Мы упускаем все.

797
00:41:21,842 --> 00:41:23,383
Нужно ветеранское руководство?

798
00:41:23,467 --> 00:41:25,050
Ты читаешь мои мысли.

799
00:41:29,592 --> 00:41:32,175
Полиция!  Руки  на голову!

800
00:41:32,258 --> 00:41:34,467
Разве женщина не может просто
проверять свой Твиттер?

801
00:41:34,550 --> 00:41:37,342
<i>Абуэла, </i> давай сделаем это.

802
00:41:37,425 --> 00:41:38,508
Что случилось, братан?

803
00:41:39,758 --> 00:41:42,717
<i>Арриба!  Приходи...</i>

804
00:41:42,800 --> 00:41:47,717
<i>Ми сомбреро!  Эпа!  Эпа-эпа!</i>

805
00:41:49,133 --> 00:41:50,925
У Нео ничего на
меня нет, братан.

806
00:42:05,342 --> 00:42:06,717
Что я упустил?

807
00:42:06,800 --> 00:42:08,217
Привет, бабушка.

808
00:42:08,300 --> 00:42:09,967
спиди

809
00:42:10,050 --> 00:42:12,092
<i>Хорошо, все.</i>

810
00:42:12,175 --> 00:42:14,383
Групповое фото.

811
00:42:14,467 --> 00:42:16,550
Итак, кто-нибудь видел Твити?

812
00:42:22,592 --> 00:42:24,008
Какой сейчас год?

813
00:42:24,092 --> 00:42:25,967
- Мужчина!  От тебя пахнет.
- фу!

814
00:42:26,050 --> 00:42:27,342
- Вы шутите, да?
- О, Твити!

815
00:42:27,425 --> 00:42:29,258
Это не та команда,
о которой я просил.

816
00:42:29,342 --> 00:42:30,592
Расслабся, док.

817
00:42:30,675 --> 00:42:32,967
Это команда, с которой ты
хочешь выступить против Эла дюжея.

818
00:42:33,050 --> 00:42:34,592
Хорошо, скажите сыр.

819
00:42:34,675 --> 00:42:36,092
Лучшая команда
во всем Serververse.

820
00:42:38,175 --> 00:42:39,217
Мама...

821
00:42:40,092 --> 00:42:41,550
Отлично.

822
00:42:41,633 --> 00:42:43,800
Но ты должен достать мне хотя
бы одного настоящего игрока, Багз.

823
00:42:43,883 --> 00:42:45,092
хотя бы одного

824
00:42:45,175 --> 00:42:46,967
Что ж, у меня есть именно
то что нужно.

825
00:42:47,050 --> 00:42:48,758
Настоящий друг площадки

826
00:42:48,842 --> 00:42:51,050
<i>Поверь, она не занята.</i>

827
00:42:53,050 --> 00:42:56,133
Лола!  Лола!  Лола!

828
00:42:56,217 --> 00:42:58,383
Сегодня будет самый ответственный

829
00:42:58,467 --> 00:43:00,383
день в твоей жизни, Лола Банни.

830
00:43:00,467 --> 00:43:04,425
ты заслужила право
стать одной из нас.

831
00:43:04,508 --> 00:43:08,550
Но сначала ты должна пройти
эти последние испытания.

832
00:43:08,633 --> 00:43:10,758
Я готова, принцесса Диана.

833
00:43:12,967 --> 00:43:14,217
Прошу прощения.  Простите.

834
00:43:14,300 --> 00:43:15,508
- Простите.
- Вперед!

835
00:43:15,592 --> 00:43:16,967
Прошу прощения.
Прошу прощения.  Простите.

836
00:43:17,050 --> 00:43:17,739
Ой!  Это был мой палец!
осторожно!

837
00:43:17,764 --> 00:43:19,510
Вот она.  Лола!

838
00:43:21,467 --> 00:43:24,383
Лола!  Лола!

839
00:43:25,800 --> 00:43:27,925
ты должна преодолеть все

840
00:43:28,008 --> 00:43:29,842
препятствия до того,
как истечет время.

841
00:43:29,925 --> 00:43:31,133
Начинай!

842
00:43:38,800 --> 00:43:40,925
Привет, Лола, нам
нужна твоя помощь.

843
00:43:41,008 --> 00:43:43,175
Мы должны сыграть в баскетбол!

844
00:43:53,175 --> 00:43:55,300
Слушай, я знаю, что
это было давно, но...

845
00:43:55,383 --> 00:43:56,842
Я вроде как занята!

846
00:43:56,925 --> 00:43:58,258
Я ловлю!

847
00:44:04,383 --> 00:44:07,008
Давай, Лола, это
наш большой шанс.

848
00:44:07,092 --> 00:44:08,842
Это Леброн Джеймс.

849
00:44:08,925 --> 00:44:12,300
Как часто приходиться играть
с суперзвездой НБА?

850
00:44:12,383 --> 00:44:14,425
играла и не раз

851
00:44:16,508 --> 00:44:18,842
Хм.  Это хороший момент.

852
00:44:18,925 --> 00:44:21,592
Но баскетбол - это
твоя сущность, Лола.

853
00:44:23,925 --> 00:44:25,675
Я больше не играю.

854
00:44:25,758 --> 00:44:27,883
Я годами тренировался для этого.

855
00:44:27,967 --> 00:44:29,550
не нужно все портить

856
00:44:30,925 --> 00:44:33,383
Извини, док.
Я думаю, она занята.

857
00:44:33,467 --> 00:44:34,550
Мы не можем здесь умереть!

858
00:44:34,633 --> 00:44:36,133
Я должен спасти своего сына!

859
00:44:36,217 --> 00:44:37,133
что?

860
00:44:37,217 --> 00:44:39,008
Успокойся, Кливленд.

861
00:44:39,092 --> 00:44:41,050
все под контролем

862
00:44:41,133 --> 00:44:45,425
Лола, нам нужна твоя помощь!

863
00:44:45,508 --> 00:44:49,592
Эта лава будет очень горячей!

864
00:45:04,217 --> 00:45:05,842
Я...

865
00:45:07,133 --> 00:45:08,508
Я потерпела неудачу.

866
00:45:08,592 --> 00:45:12,883
Воина судят не только по его

867
00:45:12,967 --> 00:45:14,925
навыкам, но и по его ценностям.

868
00:45:15,008 --> 00:45:17,592
Теперь ты амазонка.

869
00:45:17,675 --> 00:45:19,550
Я?

870
00:45:20,092 --> 00:45:21,008
Я!

871
00:45:21,092 --> 00:45:22,800
 иди со своими друзьями.

872
00:45:22,883 --> 00:45:25,675
Помоги им выиграть
эту битву за мяч.

873
00:45:25,758 --> 00:45:27,717
Я помогу тебе восстановить
справедливость

874
00:45:27,800 --> 00:45:29,425
по отношению к тому,
кого они зовут Ал джей.,

875
00:45:29,508 --> 00:45:32,133
и спасти сына Брона.

876
00:45:32,217 --> 00:45:34,258
- Привет, ребята!
- Лола!

877
00:45:34,342 --> 00:45:35,300
Привет, Лола.

878
00:45:35,383 --> 00:45:36,383
Рад тебя видеть!

879
00:45:36,467 --> 00:45:38,133
Йо, Багз, ты идешь?

880
00:45:41,133 --> 00:45:44,217
Не пропустил бы этого никогда в жизни

881
00:45:44,300 --> 00:45:46,425
Ага, Багз!  Вот так.

882
00:45:51,008 --> 00:45:52,175
Нет, нет.

883
00:45:53,175 --> 00:45:54,342
О, я взял мяч.  Пошли.

884
00:45:54,425 --> 00:45:56,008
- Нет.
- Я тебя поймал

885
00:45:57,383 --> 00:45:58,925
<i>Данк-тастик!</i>

886
00:45:59,008 --> 00:46:02,133
ты замочил меня?  Мужик...

887
00:46:02,217 --> 00:46:05,133
Я до сих пор не могу поверить,
что ты сделал это сам, Дом.

888
00:46:05,217 --> 00:46:06,925
люди
должны это видеть.

889
00:46:07,008 --> 00:46:09,425
ты не просто
принц, ты волшебник.

890
00:46:09,508 --> 00:46:10,508
Подойди сюда.

891
00:46:15,508 --> 00:46:17,258
Это Диана Таурази.

892
00:46:17,342 --> 00:46:18,675
Как ты ее создал?

893
00:46:18,758 --> 00:46:20,383
- Эй, Дейм!
- как жизнь, братан?

894
00:46:20,467 --> 00:46:22,133
<i>Папа познакомил меня с
некоторыми из своих друзей</i>

895
00:46:22,217 --> 00:46:23,967
<i>на благотворительном мероприятии НБА.</i>

896
00:46:24,050 --> 00:46:25,550
<i>Я думал, может они мне помогут</i>

897
00:46:25,633 --> 00:46:27,133
<i>с дизайном персонажей
для моей игры.</i>

898
00:46:27,217 --> 00:46:28,300
Игра?

899
00:46:28,383 --> 00:46:29,467
Да, я создаю видеоигру.

900
00:46:29,550 --> 00:46:30,717
Хорошо.

901
00:46:30,800 --> 00:46:32,133
тебе
понадобится стрелок,

902
00:46:32,217 --> 00:46:33,758
- и я именно тот кто нужен
- Погодите.

903
00:46:33,842 --> 00:46:35,592
Я следующий, потому что
если  Клей с вами, значит, я с вами

904
00:46:35,675 --> 00:46:36,925
Эй, если я буду в этой игре,

905
00:46:37,008 --> 00:46:38,842
Мне нужна суперсила
или что-то в этом роде.

906
00:46:38,925 --> 00:46:40,050
Между нами говоря,

907
00:46:40,133 --> 00:46:42,383
Мне нужен один из
этих особых режимов.

908
00:46:42,467 --> 00:46:44,217
И мы можем назвать
его «Время Дэйма».

909
00:46:44,300 --> 00:46:46,300
Нет, время вышло.  Время вышло.

910
00:46:46,383 --> 00:46:48,342
Ребята, вы можете
быть кем угодно.

911
00:46:54,550 --> 00:46:56,342
<i>Это было здорово.</i>

912
00:46:56,425 --> 00:46:58,258
<i>Они действительно выручили меня.</i>

913
00:46:58,342 --> 00:47:00,758
<i>Хранил все сканы
прямо на телефоне.</i>

914
00:47:02,008 --> 00:47:03,050
на этом телефоне?

915
00:47:07,342 --> 00:47:09,883
теоретически
это приложение

916
00:47:09,967 --> 00:47:12,550
может сканировать
людей из любой точки мира,

917
00:47:12,633 --> 00:47:14,633
используя их собственные телефоны.

918
00:47:14,717 --> 00:47:15,842
Да, получается так

919
00:47:15,925 --> 00:47:17,633
Это тошно

920
00:47:17,717 --> 00:47:18,592
Пит!

921
00:47:18,675 --> 00:47:20,133
глянь

922
00:47:20,217 --> 00:47:22,050
Убедись, что он вернется, это его.

923
00:47:22,133 --> 00:47:23,508
И уважай его частную жизнь.

924
00:47:25,406 --> 00:47:27,406
мы будем подниматься Пит

925
00:47:27,430 --> 00:47:29,430
укради код

926
00:47:33,425 --> 00:47:34,883
Должен сказать,
что это

927
00:47:34,967 --> 00:47:37,967
обидно, что твой отец
тебя не поддерживает.

928
00:47:40,175 --> 00:47:42,050
 я понимаю.

929
00:47:42,133 --> 00:47:44,550
Он один из величайших
в своем деле.

930
00:47:44,633 --> 00:47:46,008
Ну, жюри еще точно

931
00:47:46,092 --> 00:47:47,133
не решило, продолжай.

932
00:47:48,342 --> 00:47:51,925
И я... создаю видеоигры.

933
00:47:53,800 --> 00:47:55,217
Я думаю, он не...

934
00:47:57,550 --> 00:47:59,383
Он не позволит мне быть самим собой

935
00:48:00,342 --> 00:48:02,383
Он не позволит мне быть самим собой

936
00:48:03,425 --> 00:48:05,133
Я позволю тебе быть собой.

937
00:48:08,008 --> 00:48:09,258
Знаешь что?

938
00:48:09,342 --> 00:48:12,175
Думаю, я знаю,
как это исправить.

939
00:48:12,258 --> 00:48:13,842
<i>Мы заставим твоего отца стать</i>

940
00:48:13,925 --> 00:48:16,008
<i>и обратить внимание
на тебя, молодой принц.</i>

941
00:48:38,758 --> 00:48:40,800
Мяч.

942
00:48:40,883 --> 00:48:43,133
я хочу, чтобы мы
собрались, чтобы победить

943
00:48:43,217 --> 00:48:44,425
этого парня Эла дюжея., и я
смог вернуть своего сына.

944
00:48:44,508 --> 00:48:46,592
Я тренер, буду руководить

945
00:48:46,675 --> 00:48:49,467
Словарь определяет

946
00:48:49,550 --> 00:48:50,633
баскетбол как игру

947
00:48:50,717 --> 00:48:52,550
между двумя
командами по пять человек.

948
00:48:52,633 --> 00:48:54,050
Послушай, Кливленд.

949
00:48:54,133 --> 00:48:55,967
У нас  есть определенная схема, чтобы действовать

950
00:48:56,050 --> 00:48:57,508
Начнем с основ.

951
00:48:57,592 --> 00:48:59,592
Лола, покажи им, как мы это делаем.

952
00:48:59,675 --> 00:49:01,925
ты подлый.

953
00:49:02,008 --> 00:49:04,300
Самый простой бросок в игре.

954
00:49:04,383 --> 00:49:05,508
- Sufferin 'succotash!
- Ух ты!

955
00:49:05,592 --> 00:49:06,633
Хорошая стойка

956
00:49:06,717 --> 00:49:07,967
Это фундаментальный баскетбол.

957
00:49:08,050 --> 00:49:09,133
Фундаментальный баскетбол.

958
00:49:09,217 --> 00:49:10,717
Вот что я говорю

959
00:49:10,800 --> 00:49:12,258
Сэм, бросай мяч

960
00:49:15,675 --> 00:49:18,342
Давай попробуем еще раз, ладно?

961
00:49:22,592 --> 00:49:24,425
Вернись сюда

962
00:49:28,383 --> 00:49:29,675
Что за...?

963
00:49:29,758 --> 00:49:31,258
Я говорю, я говорю, привет, Сильвер!

964
00:49:43,342 --> 00:49:45,550
Шариковые кабаны.

965
00:49:45,633 --> 00:49:47,342
 Я открыт!

966
00:49:49,508 --> 00:49:51,883
Давай, тьюнз!

967
00:49:52,925 --> 00:49:53,967
 я иду.

968
00:49:57,508 --> 00:49:59,383
Таз, нет!

969
00:50:03,592 --> 00:50:04,967
<i>Ай!  Diablo loco!</i>

970
00:50:05,050 --> 00:50:08,008
Позвольте показать, как
это делается.  Трехочковый!

971
00:50:14,550 --> 00:50:16,050
Где она взяла пандус?

972
00:50:19,175 --> 00:50:21,925
В твое лицо!

973
00:50:22,008 --> 00:50:23,383
Это не настоящий баскетбол.

974
00:50:23,467 --> 00:50:25,883
Ты прав.  Но это весело!

975
00:50:25,967 --> 00:50:28,967
ты еще помнишь что такое веселье,
 Док?

976
00:50:29,050 --> 00:50:31,883
Игра!  что?

977
00:50:35,175 --> 00:50:37,133
ты потерял Леброна Джеймса?

978
00:50:37,217 --> 00:50:39,717
и его сына?  Серьезно?

979
00:50:39,800 --> 00:50:42,258
Тебе лучше найти этого чувака.
Он в моей дрим тим.

980
00:50:42,342 --> 00:50:43,675
Я не потерял Леброна, так

981
00:50:43,758 --> 00:50:45,467
что перестань это повторять!

982
00:50:46,717 --> 00:50:48,133
Ой, да ладно, чувак.

983
00:50:48,217 --> 00:50:50,300
Слушай, его жена звонит
мне каждые десять минут.

984
00:50:50,383 --> 00:50:51,675
 я должен
вернуться к ней в

985
00:50:51,758 --> 00:50:53,092
ближайшее время, или
она убьет меня, чувак.

986
00:50:53,175 --> 00:50:55,758
 на моем бейджике
что написано "искатель леброна"?

987
00:50:55,842 --> 00:50:58,342
«Локатор Леброна»?
Нет, это не так.

988
00:50:58,425 --> 00:51:00,550
Но разве твоя работа не
заключается в охране?

989
00:51:00,633 --> 00:51:01,675
При всем  уважении,

990
00:51:01,758 --> 00:51:03,133
Я ходил в школу
полгода, чтобы получить

991
00:51:03,217 --> 00:51:05,508
аккредитацию специалиста
по безопасности,

992
00:51:05,592 --> 00:51:07,883
специализирующемся
на светском искусстве.

993
00:51:07,967 --> 00:51:09,592
И чем раньше ты
примешь факт

994
00:51:09,675 --> 00:51:12,258
 что
потерял величайшего спортсмена

995
00:51:12,342 --> 00:51:14,258
в мире, тем скорее ты
сможешь продолжить  жить осознанно.

996
00:51:14,342 --> 00:51:16,050
Я профессионал!
Заядлый профессионал, мужик!

997
00:51:16,133 --> 00:51:17,467
Я не теряю Леброна, и я

998
00:51:17,550 --> 00:51:18,675
не спрашиваю тебя  об

999
00:51:18,758 --> 00:51:20,008
Привет, Кэмая

1000
00:51:20,092 --> 00:51:22,050
Да, я хотел рассказать тебе интересную историю

1001
00:51:22,133 --> 00:51:24,133
Ох, хватит!
Я тебе перезвоню

1002
00:51:24,217 --> 00:51:25,467
Я сейчас еду через каньон.

1003
00:51:25,550 --> 00:51:26,800
он не на каньоне.

1004
00:51:26,883 --> 00:51:28,300
Он у меня в офисе, нарушает
мое личное пространство!

1005
00:51:28,383 --> 00:51:29,925
Я сейчас еду по каньону!

1006
00:51:30,008 --> 00:51:31,633
Ему нужно вернуться к
своим делам и найти Леброна.

1007
00:51:31,717 --> 00:51:33,675
Код десять!  Код десять!

1008
00:51:33,758 --> 00:51:36,133
- Ты... Я не слышу...
- Малик.

1009
00:51:36,217 --> 00:51:37,883
У тебя есть всего одна секунда, чтобы сказать

1010
00:51:37,967 --> 00:51:39,758
мне, где мой муж и сын.

1011
00:51:39,842 --> 00:51:41,133
Хорошо, юный принц, пора

1012
00:51:41,217 --> 00:51:43,342
перестроить своего персонажа.

1013
00:51:43,425 --> 00:51:45,800
Ал, ты делал это раньше?

1014
00:51:45,883 --> 00:51:47,383
Ах да, да, да.

1015
00:51:47,467 --> 00:51:49,883
Я все время делаю апгрейды

1016
00:51:49,967 --> 00:51:51,342
 например,
посмотри на Пита.

1017
00:51:51,425 --> 00:51:54,092
раньше Он был ужасен, теперь он
очарователен.  Верно, Пит?

1018
00:51:54,175 --> 00:51:56,800
Фу.  Не...

1019
00:51:56,883 --> 00:51:59,550
Не смотри на Пита, ладно?
сосредоточься на себе.

1020
00:52:05,633 --> 00:52:07,550
Это меню настройки

1021
00:52:07,633 --> 00:52:08,633
персонажа из моей игры.

1022
00:52:08,717 --> 00:52:11,300
Да.  Теперь

1023
00:52:11,383 --> 00:52:12,550
ты сможешь стать таким игроком,

1024
00:52:12,633 --> 00:52:14,508
как хотел твой отец

1025
00:52:14,592 --> 00:52:17,092
Лучшее то, что ты
можете делать все по-своему.

1026
00:52:17,175 --> 00:52:18,342
ты все контролируешь

1027
00:52:32,675 --> 00:52:35,383
Семьдесят пять?
так нормально?

1028
00:52:35,467 --> 00:52:37,842
Да ладно!  мы не должны быть всего на три четверти.

1029
00:52:37,925 --> 00:52:40,008
Питу 75, он даже
не может прыгать

1030
00:52:41,842 --> 00:52:43,758
Давай, Дом.  Пошли.

1031
00:52:43,842 --> 00:52:45,883
Мечтай по-крупному, сынок.  повышай уровень

1032
00:52:48,592 --> 00:52:50,967
повышай уровень

1033
00:52:53,383 --> 00:52:55,508
Вот и все.  Теперь ты живой

1034
00:52:55,592 --> 00:52:57,050
давай!  Да!

1035
00:53:00,175 --> 00:53:01,550
Ха-ха!  Да.

1036
00:53:01,633 --> 00:53:05,217
Теперь ты наконец станешь
тем, кем являешься на самом деле.

1037
00:53:05,300 --> 00:53:07,217
Капитаном моей баскетбольной команды.

1038
00:53:11,008 --> 00:53:13,467
Подожди минутку.
Возьми это.

1039
00:53:13,550 --> 00:53:15,008
Смотри, как я делаю.

1040
00:53:15,092 --> 00:53:17,592
Давай, Пит.
Бегущий по ним человек.  Ого!

1041
00:53:17,675 --> 00:53:20,092
- Подожди, подожди, подожди...
- Бегущий по ним человек.  Хм?

1042
00:53:20,175 --> 00:53:22,508
ты сказал, что мы
восстанавливаем персонажа

1043
00:53:22,592 --> 00:53:23,758
ты  ничего не говорил о

1044
00:53:23,842 --> 00:53:25,342
том, что я действительно
буду играть

1045
00:53:25,425 --> 00:53:27,425
ты хочешь, чтобы
твой папа уважал тебя или нет?

1046
00:53:27,508 --> 00:53:29,883
- Да, но...
- Нет, Дом.  Никаких "но.

1047
00:53:32,133 --> 00:53:33,842
если хочешь, чтобы
отец тебя уважал, нужно

1048
00:53:33,925 --> 00:53:37,175
победить его в своей собственной игре.

1049
00:53:37,258 --> 00:53:39,550
отцы редко понимают своих детей, Дом.

1050
00:53:39,633 --> 00:53:41,008
Они понимают власть.

1051
00:53:42,008 --> 00:53:43,758
ты заберешь власть.

1052
00:53:43,842 --> 00:53:46,133
ты должен заставить
его уважать себя.

1053
00:53:46,217 --> 00:53:49,050
ты заставишь его
увидеть, что ты особенный.

1054
00:53:56,550 --> 00:53:58,592
Сделай это.  апгрейд меня

1055
00:54:16,175 --> 00:54:17,842
  Почувствуй это!

1056
00:54:39,550 --> 00:54:42,008
у меня ручищи

1057
00:54:42,092 --> 00:54:43,592
У тебя бешеные ручищи

1058
00:54:43,675 --> 00:54:45,550
Теперь нас никто не победит.

1059
00:54:47,008 --> 00:54:49,675
как насчет того, чтобы проявить
любовь к товарищам по команде?

1060
00:54:49,758 --> 00:54:51,758
Повеселись немного.

1061
00:54:54,342 --> 00:54:55,758
И помни, Дом,

1062
00:54:55,842 --> 00:54:57,800
никаких правил, ладно?

1063
00:54:57,883 --> 00:54:59,842
Забудь о правилах

1064
00:54:59,925 --> 00:55:03,675
Хорошо.  Думаю, я могу
сделать несколько улучшений

1065
00:55:09,967 --> 00:55:11,842
Я уверен, что сможешь.

1066
00:55:21,592 --> 00:55:23,217
теперь Брон не
будет отвечать на

1067
00:55:23,300 --> 00:55:24,508
мои звонки, сообщения
и остальное

1068
00:55:24,592 --> 00:55:26,258
Это почти как...

1069
00:55:26,342 --> 00:55:28,008
его вроде как похитили, понятно?

1070
00:55:28,092 --> 00:55:29,383
что?

1071
00:55:29,467 --> 00:55:31,050
 мы должны исключить
все варианты

1072
00:55:31,133 --> 00:55:33,342
Я говорю об инопланетянах,
понятно?  Правительство.

1073
00:55:33,425 --> 00:55:35,258
Ну, Нью-Йорк Никс.

1074
00:55:35,342 --> 00:55:37,717
Ребята, ребята.  Папа только что написал в Твиттер.

1075
00:55:37,800 --> 00:55:39,467
- Слава Богу!  О чем?
- Хорошо.

1076
00:55:39,550 --> 00:55:41,675
Сказал, что сегодня
он играет матч.

1077
00:55:44,092 --> 00:55:46,800
- Это Дом?
- Ага.   вроде...

1078
00:55:46,883 --> 00:55:48,258
Игра?

1079
00:55:48,342 --> 00:55:50,217
... эпическое событие в прямом эфире, которое
вы можете смотреть в  приложении.

1080
00:55:50,300 --> 00:55:51,383
Странно

1081
00:55:51,467 --> 00:55:52,842
Я просто подумал?

1082
00:55:52,925 --> 00:55:54,508
если он прямо
сейчас пишет в Твиттер

1083
00:55:54,592 --> 00:55:55,550
со своего телефона,
значит, ты можешь...

1084
00:55:55,633 --> 00:55:58,342
Я могу отследить его по телефону.

1085
00:55:58,425 --> 00:56:00,050
Это то, что я собирался сказать.

1086
00:56:08,883 --> 00:56:10,967
Ритуал перед игрой?

1087
00:56:11,050 --> 00:56:14,758
Мне нравится напоминать, за кого я играю.  за семью.

1088
00:56:14,842 --> 00:56:17,175
все ради Дома.

1089
00:56:18,800 --> 00:56:22,008
Мы вернем твоего сына.
Я обещаю.

1090
00:56:29,883 --> 00:56:33,550
Ой!  Мой корабль!
Наконец-то я получу свой...

1091
00:56:35,592 --> 00:56:39,092
Ух ты!  вот круто?
Мы снова вместе.

1092
00:56:39,175 --> 00:56:41,258
ладно, Tunes.
нужно приступать к работе.

1093
00:56:41,342 --> 00:56:42,675
двигайся или потеряй, кролик.

1094
00:56:42,758 --> 00:56:45,800
Боже, разве парень не может
остановиться и понюхать розы?

1095
00:56:45,883 --> 00:56:48,675
нужна помощь

1096
00:56:48,758 --> 00:56:50,717
Эээ, ну... Ой, я...

1097
00:56:53,925 --> 00:56:55,508
Хорошо, еще раз.

1098
00:56:55,592 --> 00:56:59,425
Вход и выход, кроссовер,
шаг назад, бросок

1099
00:56:59,508 --> 00:57:03,133
Ох, это какая-то фантастика, Док.  я попробую

1100
00:57:09,967 --> 00:57:11,258
Хорошо.  Стоп!

1101
00:57:11,342 --> 00:57:12,675
не трогай это!

1102
00:57:12,758 --> 00:57:15,133
Что за...?  правда?

1103
00:57:15,217 --> 00:57:17,550
Слушай, Багз, ты уже
получил то, что хотел.

1104
00:57:17,633 --> 00:57:19,092
друзья, Tune World.

1105
00:57:19,175 --> 00:57:20,467
Мне  нужен  сын.

1106
00:57:20,550 --> 00:57:22,967
Вне этих линий можешь быть безумным, как хочешь

1107
00:57:23,050 --> 00:57:26,467
Но внутри ты делаешь то, что я говорю.

1108
00:57:27,717 --> 00:57:29,467
понял.

1109
00:57:29,550 --> 00:57:31,258
ты король.

1110
00:57:31,342 --> 00:57:34,133
Послушай, Багз, будет по моему или уходи

1111
00:57:34,217 --> 00:57:36,133
Эээ... Ребята?

1112
00:57:38,217 --> 00:57:39,967
нужно придерживаться основ игры

1113
00:57:44,467 --> 00:57:45,925
Он здесь.

1114
00:57:54,425 --> 00:57:56,092
Идите!  Убирайтесь с дороги!

1115
00:58:00,592 --> 00:58:02,133
 убери
ногу, бабушка!

1116
00:58:03,258 --> 00:58:04,300
Осторожно!

1117
00:58:05,758 --> 00:58:07,217
Я тебя понял, <i> пахарито!</i>

1118
00:58:22,883 --> 00:58:26,592
Что ж,  это старые
добрые Looney Tunes.

1119
00:58:26,675 --> 00:58:29,008
Выглядите такими же
размытыми, как всегда.

1120
00:58:29,717 --> 00:58:30,883
Знаешь что?

1121
00:58:30,967 --> 00:58:32,675
Думаю, пришло
время для апгрейда.

1122
00:58:34,842 --> 00:58:36,633
Апгрейд?

1123
00:58:38,467 --> 00:58:40,050
Нет!

1124
00:58:43,717 --> 00:58:44,717
Лола!

1125
00:58:46,300 --> 00:58:48,800
Что за дела?

1126
00:58:52,092 --> 00:58:53,217
Я говорю, говорю,

1127
00:58:53,300 --> 00:58:56,175
петух не делай этого.

1128
00:58:58,342 --> 00:59:00,217
Выгляжу шикарно!

1129
00:59:04,383 --> 00:59:05,550
Что происходит?

1130
00:59:18,342 --> 00:59:19,717
О нет!

1131
00:59:19,800 --> 00:59:23,675
О, они живы!  Живые!

1132
00:59:27,508 --> 00:59:30,592
Ах, да.  Вы отлично
выглядите, Looney Tunes.

1133
00:59:31,342 --> 00:59:32,633
эл джей.,

1134
00:59:33,508 --> 00:59:35,592
это означает война.

1135
00:59:35,675 --> 00:59:36,925
Как угодно, Багз

1136
00:59:37,008 --> 00:59:38,217
Где мой сын?

1137
00:59:38,300 --> 00:59:39,925
теперь ты хочешь
стать папой года?

1138
00:59:40,008 --> 00:59:41,842
успокойся, Леброн.
Он будет здесь, понял?

1139
00:59:41,925 --> 00:59:43,800
У нас есть рыба побольше, которую нужно жарить.

1140
00:59:43,883 --> 00:59:47,217
Давай заведем аудиторию!

1141
00:59:50,217 --> 00:59:52,633
Насколько велики ваши зады?

1142
01:00:17,592 --> 01:00:19,425
Эй, эй, он, наверное, здесь.

1143
01:00:19,508 --> 01:00:21,008
Не бойся.  Давай.

1144
01:00:22,425 --> 01:00:23,800
<i>Добро пожаловать, семья Джеймсов.</i>

1145
01:00:23,883 --> 01:00:25,925
Нет, Хоша.  подожди

1146
01:00:28,592 --> 01:00:30,050
Дамы вперед.

1147
01:00:31,925 --> 01:00:33,758
- правда?
- Нет?

1148
01:00:33,842 --> 01:00:36,633
ладно.  Я пойду
первым, потому что я джентльмен.

1149
01:00:38,592 --> 01:00:39,883
Борн?

1150
01:00:39,967 --> 01:00:41,592
Брон?

1151
01:00:41,675 --> 01:00:42,758
Там сказано, что он здесь.

1152
01:00:42,842 --> 01:00:43,842
Папа?

1153
01:00:43,925 --> 01:00:44,925
Дом?

1154
01:00:45,008 --> 01:00:46,050
Брон?

1155
01:00:53,175 --> 01:00:55,300
Где другая половина толпы?

1156
01:00:55,383 --> 01:00:56,717
Ух, они должны быть настроены

1157
01:00:56,800 --> 01:00:58,633
на прямую
трансляцию примерно...

1158
01:00:58,717 --> 01:00:59,800
прямо

1159
01:00:59,883 --> 01:01:01,050
прямо

1160
01:01:01,133 --> 01:01:04,342
Буферизация!  Так стыдно.

1161
01:01:04,425 --> 01:01:05,508
Прямо сейчас!

1162
01:01:11,342 --> 01:01:12,592
это оно

1163
01:01:24,888 --> 01:01:26,888
быстрей, начинается

1164
01:01:30,425 --> 01:01:31,592
<i>Пришло время игры!</i>

1165
01:01:37,967 --> 01:01:39,050
<i>Пришло время игры!</i>

1166
01:01:40,550 --> 01:01:42,008
Эй, посмотри сюда.

1167
01:01:42,092 --> 01:01:43,467
<i>Пришло время игры!</i>

1168
01:01:53,383 --> 01:01:55,258
не понимаю,
как, черт возьми,

1169
01:01:55,342 --> 01:01:57,550
он собрал тут
всех этих зрителей?

1170
01:01:57,633 --> 01:01:59,092
Я не знаю, но очередь в

1171
01:01:59,175 --> 01:02:01,217
туалет будет безумной.

1172
01:02:04,758 --> 01:02:07,717
И мы вернулись после рекламы и...

1173
01:02:07,800 --> 01:02:09,842
Где это мы?

1174
01:02:09,925 --> 01:02:10,967
Lil Rel?

1175
01:02:11,050 --> 01:02:12,883
Чувак, что ты здесь делаешь?

1176
01:02:12,967 --> 01:02:15,133
Подожди, Эрни Джонсон?
Это безумие!

1177
01:02:15,217 --> 01:02:16,592
 я разговаривал по

1178
01:02:16,675 --> 01:02:18,633
телефону и  входил в лифт...

1179
01:02:18,717 --> 01:02:21,092
Подождите, я упал в шахту лифта?

1180
01:02:21,175 --> 01:02:22,425
Эрни, мы мертвы?

1181
01:02:22,508 --> 01:02:23,758
Это так выглядят небеса?

1182
01:02:23,842 --> 01:02:26,758
Нет, похоже, что мы в какой-то

1183
01:02:26,842 --> 01:02:29,175
компьютерной игре в баскетбол.

1184
01:02:32,800 --> 01:02:34,383
папина игра начинается.

1185
01:02:34,467 --> 01:02:36,425
что?  Покажи мне.

1186
01:02:36,508 --> 01:02:37,967
<i>О, Брон, Брон.</i>

1187
01:02:38,050 --> 01:02:39,467
Кто этот парень?

1188
01:02:39,550 --> 01:02:42,133
<i>Пришли несколько VIP-персон.</i>

1189
01:02:42,842 --> 01:02:43,758
Нет!

1190
01:02:44,925 --> 01:02:48,550
Какой поворот!

1191
01:02:48,633 --> 01:02:50,092
Нет, мы не должны
этого смотреть.

1192
01:02:50,175 --> 01:02:52,258
Где он?  Откуда это идет?

1193
01:02:52,342 --> 01:02:53,925
Что-то здесь не так.

1194
01:02:57,383 --> 01:02:58,758
<i>Пришло время игры!</i>

1195
01:02:58,842 --> 01:03:00,050
что?

1196
01:03:06,217 --> 01:03:08,425
Ого, что за дела?

1197
01:03:08,508 --> 01:03:10,133
Мамочка, что  случилось?

1198
01:03:10,217 --> 01:03:11,758
Боже мой!  Дети!

1199
01:03:11,842 --> 01:03:12,967
Брон!

1200
01:03:17,008 --> 01:03:18,967
Детка, что происходит?  Где Дом?

1201
01:03:19,050 --> 01:03:20,550
Я не знаю но мне нужно
играть в баскетбол

1202
01:03:20,633 --> 01:03:21,967
- чтобы спасти всех с...
- Багз Банни?

1203
01:03:22,050 --> 01:03:24,925
Э... В чем дело, Док?

1204
01:03:26,800 --> 01:03:28,675
Здесь это нормально.

1205
01:03:28,758 --> 01:03:32,508
Папа, это игра Дома.
ты же умеешь играть?

1206
01:03:32,592 --> 01:03:34,717
Это баскетбол.  Конечно!

1207
01:03:37,592 --> 01:03:39,508
<i>Эээ, простите?
Пейджинг мистера Леброна Джеймса!</i>

1208
01:03:39,592 --> 01:03:40,758
Все будет хорошо.

1209
01:03:40,842 --> 01:03:42,800
Я обещаю.

1210
01:03:44,758 --> 01:03:46,342
Захвати меня в себя.

1211
01:03:46,425 --> 01:03:49,133
<i>Извините, я  не поняла.</i>

1212
01:03:49,217 --> 01:03:51,758
Я сказал, брось меня в себя.

1213
01:03:51,842 --> 01:03:54,675
Захвати меня, человека,
в себя, через телефон

1214
01:03:55,800 --> 01:03:56,758
бери меня.

1215
01:03:58,800 --> 01:04:00,592
<i>Леди и джентльмены,</i>

1216
01:04:00,675 --> 01:04:03,092
<i>пожалуйста,  поприветствуйте
вашего ведущего на этот вечер,</i>

1217
01:04:03,175 --> 01:04:05,925
<i>Мистер эл джи. Ритм!</i>

1218
01:04:06,008 --> 01:04:07,842
<i>Эй, как дела?</i>

1219
01:04:09,342 --> 01:04:10,550
<i>Спасибо!</i>

1220
01:04:10,633 --> 01:04:12,050
<i>Большое спасибо!</i>

1221
01:04:12,133 --> 01:04:14,092
<i>Дамы и господа,
мальчики и девочки,</i>

1222
01:04:14,175 --> 01:04:19,300
<i>добро пожаловать в первый и
последний Serververse Classic!</i>

1223
01:04:24,550 --> 01:04:26,300
<i>Ой!  Позвольте  сказать вам </i>

1224
01:04:26,383 --> 01:04:30,217
<i>Я знаю, что вы все
большие поклонники Леброна.</i>

1225
01:04:30,300 --> 01:04:32,883
<i>король отлично
провел время, не так ли?</i>

1226
01:04:32,967 --> 01:04:35,717
<i>Но все кончено.
конец.</i>

1227
01:04:35,800 --> 01:04:39,175
<i>пришло время новому
королю занять трон.</i>

1228
01:04:39,300 --> 01:04:40,550
Этот чувак - хейтер

1229
01:04:40,633 --> 01:04:41,758
хэйтеры пусть ненавидят.

1230
01:04:41,842 --> 01:04:43,717
- Он плохой парень.
- уже давно

1231
01:04:43,800 --> 01:04:46,008
<i>Итак, сформулируем
несколько основных правил.</i>

1232
01:04:46,092 --> 01:04:48,175
<i>Если король Джеймс победит,</i>

1233
01:04:48,258 --> 01:04:51,758
<i>вы все вернетесь к своей
обычной, скучной жизни.</i>

1234
01:04:51,842 --> 01:04:54,217
<i>Но если моя команда выиграет,</i>

1235
01:04:54,300 --> 01:04:58,425
<i>вы все останетесь
со мной в Serververse</i>

1236
01:04:58,508 --> 01:05:00,842
<i>навсегда.</i>

1237
01:05:00,925 --> 01:05:01,883
что?

1238
01:05:01,967 --> 01:05:03,258
<i>Как насчет такого, а?</i>

1239
01:05:03,342 --> 01:05:05,175
что?  мы так не договаривались

1240
01:05:05,258 --> 01:05:07,383
<i>не ожидали такого поворота?</i>

1241
01:05:07,467 --> 01:05:09,342
Что ж, по крайней мере, у нас все будет хорошо.

1242
01:05:09,425 --> 01:05:10,758
<i>О, да.</i>

1243
01:05:10,842 --> 01:05:12,217
чуть не забыл, все Тьюнз</i>

1244
01:05:12,300 --> 01:05:13,967
<i>будут удалены навечно.</i>

1245
01:05:14,050 --> 01:05:15,425
О нет!

1246
01:05:15,508 --> 01:05:16,967
- Удалены?
- Это отстой!

1247
01:05:17,050 --> 01:05:18,467
- Этот чувак плохой.
- Почему?

1248
01:05:18,550 --> 01:05:20,925
Ты не мог держать
свой большой клюв закрытым.

1249
01:05:21,008 --> 01:05:23,008
Болтун.

1250
01:05:23,092 --> 01:05:24,633
Я заслужил

1251
01:05:24,717 --> 01:05:28,050
<i>А теперь родом из великого
ума Доминика Джеймса...</i>

1252
01:05:28,133 --> 01:05:29,800
<i>Представляем...</i>

1253
01:05:29,883 --> 01:05:31,258
<i>Отряд Жлобов!</i>

1254
01:05:35,550 --> 01:05:37,300
<i>Белая Мамба!</i>

1255
01:05:37,383 --> 01:05:38,925
Как жизнь?

1256
01:05:40,175 --> 01:05:41,300
Мокрый мяч, детка!

1257
01:05:41,383 --> 01:05:43,175
<i>Мокрый огонь!</i>

1258
01:05:48,050 --> 01:05:49,883
<i>Арахннека!</i>

1259
01:05:51,383 --> 01:05:54,050
Королева сетей.

1260
01:06:00,467 --> 01:06:01,675
<i>И бровь.</i>

1261
01:06:01,758 --> 01:06:03,425
Самый лучший летун в отряде.

1262
01:06:03,508 --> 01:06:04,508
Черт!

1263
01:06:04,592 --> 01:06:06,883
Что они сделали с моим мальчиком, AD?

1264
01:06:06,967 --> 01:06:07,967
<i>И  следующий молодой</i>

1265
01:06:08,050 --> 01:06:09,425
<i>человек, которого я поддерживаю...</i>

1266
01:06:09,508 --> 01:06:12,467
<i>О Боже мой.
Вы его полюбите.</i>

1267
01:06:12,550 --> 01:06:14,467
<i>Он по настоящему гениальный</i>

1268
01:06:14,550 --> 01:06:16,717
<i>Он мой герой по
нулям и единицам,</i>

1269
01:06:16,800 --> 01:06:20,008
<i>Мистер Доминик Джеймс!</i>

1270
01:06:36,008 --> 01:06:38,425
<i>Дом!</i>

1271
01:06:51,342 --> 01:06:55,092
<i>Давайте еще раз ради
Доминика Джеймса!</i>

1272
01:06:55,175 --> 01:06:56,217
Дом!

1273
01:06:58,050 --> 01:06:59,050
Дом!

1274
01:06:59,133 --> 01:07:00,800
Я не думаю, что он тебя слышит.

1275
01:07:00,883 --> 01:07:03,383
Я его мать.
лучше пусть услышит.

1276
01:07:04,175 --> 01:07:05,717
Дом!

1277
01:07:05,800 --> 01:07:09,800
- Ого.
-   Это потрясающе правда.

1278
01:07:09,883 --> 01:07:11,842
Все эти люди пришли сюда,
чтобы увидеть тебя, Дом.

1279
01:07:11,925 --> 01:07:14,467
И мы использовали твою технологию
сканирования, чтобы их сюда переправить

1280
01:07:14,550 --> 01:07:15,592
Проверь их.

1281
01:07:16,883 --> 01:07:18,883
Это наркотик.

1282
01:07:18,967 --> 01:07:20,050
- Дом.
- Папа!

1283
01:07:20,133 --> 01:07:21,467
Ты в порядке, сынок?

1284
01:07:21,550 --> 01:07:22,883
никогда не было лучше.

1285
01:07:22,967 --> 01:07:24,883
Послушай меня.
Все здесь в опасности.

1286
01:07:24,967 --> 01:07:26,758
Да ладно, папа.

1287
01:07:26,842 --> 01:07:28,842
Почему ты все
 так серьезно воспринимаешь?

1288
01:07:28,925 --> 01:07:30,550
все серьезно.
твой паренек эл джи.,

1289
01:07:30,633 --> 01:07:31,925
- он плохой чувак.
- что?

1290
01:07:32,008 --> 01:07:33,925
Он использует твою игру,
чтобы заманить всех в ловушку.

1291
01:07:34,008 --> 01:07:37,925
Он неплохой.  Ему просто
грустно, потому что он так

1292
01:07:38,008 --> 01:07:39,592
много работает, и никто не
обращает на него внимания.

1293
01:07:39,675 --> 01:07:41,050
Он похож на меня, папа.

1294
01:07:41,133 --> 01:07:43,133
Нет, он совсем не похож на тебя.
Он манипулирует тобой

1295
01:07:44,508 --> 01:07:45,967
Зачем ты употребляешь
все эти  слова...

1296
01:07:46,050 --> 01:07:49,258
Удалено.  Манипулировать...
Похищен.

1297
01:07:49,342 --> 01:07:50,425
 Леброн, расслабься.

1298
01:07:50,508 --> 01:07:51,842
Что ты сказал, чувак?

1299
01:07:51,925 --> 01:07:53,592
Я играю в баскетбол.
думал, ты будешь счастлив.

1300
01:07:53,675 --> 01:07:55,175
Думал, ты будешь счастлив.

1301
01:07:55,258 --> 01:07:56,592
 если будешь продолжать в том же духе, ты

1302
01:07:56,675 --> 01:07:57,925
не получишь
открытку ко Дню отца.

1303
01:07:58,008 --> 01:07:59,258
Эти вещи не гарантируются.

1304
01:07:59,342 --> 01:08:01,092
- Дом.
- Эй, эй, эй.

1305
01:08:01,175 --> 01:08:03,592
ты падаешь вниз, король Джеймс.

1306
01:08:03,675 --> 01:08:05,383
как житуха, детка?

1307
01:08:05,467 --> 01:08:06,842
Эй, Эй, Бровь,

1308
01:08:06,925 --> 01:08:08,092
Думаю, пора твоим

1309
01:08:08,175 --> 01:08:09,425
бровям развести друг друга.

1310
01:08:11,592 --> 01:08:14,342
Они уродливые.  Отпусти ситуацию.

1311
01:08:14,425 --> 01:08:16,300
Что он имел в виду?
Что с ними не так?

1312
01:08:16,383 --> 01:08:19,300
Мы покажем ему, кто здесь главный.

1313
01:08:19,383 --> 01:08:20,967
Что он сказал, Брон?

1314
01:08:21,050 --> 01:08:23,800
Он думает, что Эл Г.
- его друг.  Не знаю, что еще сделать.

1315
01:08:27,842 --> 01:08:29,258
Ты должен выиграть эту игру...

1316
01:08:30,717 --> 01:08:33,383
и вернуть нашего сына.

1317
01:08:35,508 --> 01:08:36,675
Хорошо.

1318
01:08:39,967 --> 01:08:41,550
<i>Пришло время игры!</i>

1319
01:09:03,258 --> 01:09:04,675
Пит рефери?

1320
01:09:04,758 --> 01:09:07,758
 ты злишься, братан?

1321
01:09:10,175 --> 01:09:11,550
Послушайте, я не хочу пугать

1322
01:09:11,633 --> 01:09:12,967
вас или кого-либо
из наших зрителей,

1323
01:09:13,050 --> 01:09:14,217
но очевидно, что если Tune

1324
01:09:14,300 --> 01:09:15,675
Squad не выиграет эту игру,

1325
01:09:15,758 --> 01:09:18,133
мы все останемся здесь
в ловушке навсегда.

1326
01:09:18,217 --> 01:09:20,092
К счастью, Tune Squad получил

1327
01:09:20,175 --> 01:09:22,175
четырехкратного чемпиона
Леброна Джеймс в команду.

1328
01:09:22,258 --> 01:09:23,383
Я не переживаю

1329
01:09:35,342 --> 01:09:38,383
О, мы обречены.  Мы обречены!

1330
01:09:38,467 --> 01:09:41,133
вы прикалываетесь?

1331
01:09:41,217 --> 01:09:42,383
Вы видели, как
 ребенок летает?

1332
01:09:43,883 --> 01:09:45,925
Он похож на Супермена,
но с отличным фейдом.

1333
01:09:54,342 --> 01:09:55,675
Рел,  должен сказать, что

1334
01:09:55,758 --> 01:09:59,383
этот Goon Squad
отлично укомплектован

1335
01:09:59,467 --> 01:10:01,842
Багзу Банни понадобится кроличья

1336
01:10:01,925 --> 01:10:03,967
лапка для этого
парня, Мокрого огня.

1337
01:10:04,050 --> 01:10:06,675
Ой!  Потому что он
мокрый, и так же огонь.

1338
01:10:06,758 --> 01:10:09,092
Это просто великолепно.

1339
01:10:09,175 --> 01:10:11,383
- Ой.  Ой.  Ой.  Ха-ха.
- что?

1340
01:10:12,717 --> 01:10:15,342
- Дай мне  мяч!
- Отойди, кролик.

1341
01:10:15,425 --> 01:10:17,550
Вход в Зону Всплеска!  Ха-ха!

1342
01:10:20,925 --> 01:10:22,842
А знаешь, что еще гениально?

1343
01:10:22,925 --> 01:10:24,967
движение мяча, чувак.
ты посмотри

1344
01:10:25,050 --> 01:10:26,508
Sufferin 'succotash!

1345
01:10:26,592 --> 01:10:27,633
Ведущие!

1346
01:10:31,675 --> 01:10:34,425
Шестнадцать?  Что со счетом?

1347
01:10:34,508 --> 01:10:36,258
Очки стиля, папа.

1348
01:10:36,342 --> 01:10:37,383
Очки стиля?

1349
01:10:37,467 --> 01:10:39,050
Очки стиля?

1350
01:10:39,133 --> 01:10:40,425
Мы играем по правилам видеоигры.

1351
01:10:40,554 --> 01:10:42,804
Очки стиля, бонусы.

1352
01:10:42,842 --> 01:10:45,550
 дети, игра
в видеоигры может быть полезна!

1353
01:10:47,342 --> 01:10:49,133
Давай, зайчик.

1354
01:10:49,217 --> 01:10:50,592
С дороги, большой червяк.

1355
01:10:54,008 --> 01:10:54,967
Спасибо.

1356
01:10:55,050 --> 01:10:58,092
Помоги мне.  Пожалуйста.

1357
01:10:58,175 --> 01:10:59,258
что?

1358
01:11:00,258 --> 01:11:01,550
Давай погоняйся.

1359
01:11:05,425 --> 01:11:07,467
Арахннека бросает
монструозный данк.

1360
01:11:07,550 --> 01:11:09,467
И она снова бьет.
И снова и снова.

1361
01:11:09,550 --> 01:11:10,967
Ешь это, ешь это,

1362
01:11:11,050 --> 01:11:12,842
И снова и снова и снова!
И опять!

1363
01:11:12,925 --> 01:11:15,008
И опять!

1364
01:11:19,883 --> 01:11:21,217
Король падает!

1365
01:11:21,300 --> 01:11:22,800
Это... Это законно?

1366
01:11:22,883 --> 01:11:24,967
у нее шесть рук.
Что еще ей оставалось делать?

1367
01:11:25,050 --> 01:11:25,967
О, парень.

1368
01:11:27,258 --> 01:11:29,675
Вставай, Леброн.
Мы нуждаемся в тебе.

1369
01:11:29,758 --> 01:11:31,383
Как тебе этот вкус, король?

1370
01:11:33,467 --> 01:11:34,883
Ага!  Не трогай нас.

1371
01:11:34,967 --> 01:11:36,675
Слушай, Брон-Брон.

1372
01:11:36,758 --> 01:11:39,258
Это баскетбол, но с изюминкой.

1373
01:11:39,342 --> 01:11:41,217
Мы должны мыслить нестандартно.

1374
01:11:41,300 --> 01:11:42,508
Есть только один баскетбольный мяч.

1375
01:11:42,592 --> 01:11:44,675
И, Багз, не делай
ничего дурацкого.

1376
01:11:44,758 --> 01:11:46,008
Ничего безумного?

1377
01:11:46,092 --> 01:11:47,175
Пошли!

1378
01:11:47,258 --> 01:11:49,717
Нас не называют
«Фундаментальными мелодиями».

1379
01:11:49,800 --> 01:11:51,300
Не стой так, кролик!

1380
01:11:51,383 --> 01:11:53,217
Передай мяч Леброну!

1381
01:11:53,300 --> 01:11:56,175
Леброну  сложно
сдерживаться, используя

1382
01:11:56,258 --> 01:11:58,425
свое огромное
преимущество в размерах.

1383
01:11:58,508 --> 01:12:00,633
Извини, сынок.  Ты знаешь,
мне нужно выиграть эту игру.

1384
01:12:00,717 --> 01:12:01,758
как скажешь

1385
01:12:04,217 --> 01:12:06,342
Ох, его только что
заблокировал Дом.

1386
01:12:06,425 --> 01:12:08,383
Король свергнут.

1387
01:12:08,467 --> 01:12:09,717
своим собственным сыном.

1388
01:12:09,800 --> 01:12:11,175
Это хладнокровно, Эрни.

1389
01:12:11,258 --> 01:12:12,675
 это не
похоже на баскетбол

1390
01:12:12,758 --> 01:12:13,758
в который играет Леброн

1391
01:12:15,675 --> 01:12:18,008
Я никогда ничего
подобного не видел.

1392
01:12:18,092 --> 01:12:19,258
Куда идет этот пас?

1393
01:12:19,342 --> 01:12:20,758
- Эй, как дела, Багз?
- Следи за волосами.

1394
01:12:23,258 --> 01:12:24,758
Спасибо.  Ассистент.

1395
01:12:26,133 --> 01:12:27,133
Верхний этаж!

1396
01:12:33,342 --> 01:12:35,383
33-очковый?

1397
01:12:35,467 --> 01:12:36,925
- О да!
- Хм?

1398
01:12:37,008 --> 01:12:39,217
Отлично сработано.
Видите, вот почему мы тренируемся.

1399
01:12:39,300 --> 01:12:41,217
вообще Мы этого не делали.  Мы не тренировались

1400
01:12:41,300 --> 01:12:42,425
Что это было, Пит?

1401
01:12:44,133 --> 01:12:45,883
Ты не можешь так передвигать
корзину, мужик, это жульничество.

1402
01:12:45,967 --> 01:12:47,550
Нет может.
можно перемещать корзину.

1403
01:12:47,633 --> 01:12:48,883
Чувак, ты даже не
знаешь, о чем говоришь...

1404
01:12:48,967 --> 01:12:50,133
Технический?

1405
01:12:50,217 --> 01:12:51,633
О, ты собираешься
дать мне технический?

1406
01:12:51,717 --> 01:12:53,133
Чувак, я бы хотел, чтобы ты это сделал.  Туск!

1407
01:12:53,217 --> 01:12:55,717
Я говорю, на каком корабле
вы здесь плаваете?

1408
01:12:55,800 --> 01:12:57,258
игру нужно назвать честной.

1409
01:12:57,342 --> 01:12:59,425
Я говорю, честно!

1410
01:13:01,675 --> 01:13:03,300
Ну вот и случилось.

1411
01:13:03,383 --> 01:13:04,592
Никогда в своей карьере я не

1412
01:13:04,675 --> 01:13:06,592
думал, что скажу эти пять слов,

1413
01:13:06,675 --> 01:13:09,175
«Туманного Рога Ливорно
только что катапультировали».

1414
01:13:09,258 --> 01:13:11,717
Это не очень хорошо.

1415
01:13:11,800 --> 01:13:14,092
У твоего отца получится.  Я надеюсь.

1416
01:13:19,133 --> 01:13:21,383
давайте  Поднимите ее.
вверх!  Прямо туда.

1417
01:13:21,467 --> 01:13:23,258
Иди сюда, зайчик.

1418
01:13:23,342 --> 01:13:25,800
- Попалась!  - Айверсон!  Ха-ха!

1419
01:13:30,175 --> 01:13:32,175
- Вперед!
- Мы любим Леброна!

1420
01:13:32,258 --> 01:13:34,092
Пошли!

1421
01:13:34,175 --> 01:13:35,258
ты такой вроде

1422
01:13:35,342 --> 01:13:37,092
забил первый раз в жизни

1423
01:13:44,133 --> 01:13:45,133
в сетке

1424
01:13:52,592 --> 01:13:53,633
в сетке

1425
01:13:58,008 --> 01:13:59,800
Кого ты назвала "червяком"?

1426
01:13:59,883 --> 01:14:02,050
Не тебя, девочка.

1427
01:14:04,883 --> 01:14:06,967
Ой!  Я ее взял я ее взял

1428
01:14:09,508 --> 01:14:11,633
О, она поймала меня

1429
01:14:11,717 --> 01:14:13,967
Нас убивают!

1430
01:14:14,050 --> 01:14:15,300
Попробуй усиление, папа!

1431
01:14:15,383 --> 01:14:16,592
Что у тебя, король?

1432
01:14:16,675 --> 01:14:18,425
Дай мне это, дай
мне это, дай мне это!

1433
01:14:18,508 --> 01:14:20,133
- О, я понял.
- Жди!

1434
01:14:20,217 --> 01:14:23,217
Леброн на задании.  Он хочет
побежать от одного края к другому!

1435
01:14:25,675 --> 01:14:27,383
иии

1436
01:14:27,467 --> 01:14:28,592
потом еще

1437
01:14:31,092 --> 01:14:32,175
Ой.

1438
01:14:32,258 --> 01:14:33,508
Ох.

1439
01:14:33,592 --> 01:14:35,217
Ой.

1440
01:14:37,800 --> 01:14:39,508
Леброн просто влетел в силовое поле.

1441
01:14:39,592 --> 01:14:41,175
Мужик, если судить

1442
01:14:41,258 --> 01:14:42,508
по моему опыту, это оставит след.

1443
01:14:44,008 --> 01:14:45,383
Мы должны прекратить
встречаться таким образом.

1444
01:14:45,467 --> 01:14:46,633
и не говори.

1445
01:14:46,717 --> 01:14:48,217
Тайм-аут.

1446
01:14:50,425 --> 01:14:51,675
Я не азартный

1447
01:14:51,758 --> 01:14:54,092
но... я лучше поставлю на другую команду.

1448
01:14:54,175 --> 01:14:55,675
Давайте проведем наступление треугольником.

1449
01:14:55,758 --> 01:14:57,342
- Мы раздавлены.
- квадратное наступление.

1450
01:14:57,425 --> 01:14:59,133
Любая форма!

1451
01:14:59,217 --> 01:15:00,508
Я знаю.

1452
01:15:00,592 --> 01:15:02,258
Посмотри на них.
Их дух сломлен,

1453
01:15:02,342 --> 01:15:04,675
именно то, что нужно

1454
01:15:04,758 --> 01:15:07,342
Но я думаю, пора
избавить их от страданий.

1455
01:15:07,425 --> 01:15:08,758
Давай, сделай
небольшой перерыв, Дом

1456
01:15:08,842 --> 01:15:11,050
Дом, потому что
знаешь, который час?

1457
01:15:11,133 --> 01:15:12,467
Который час, Ал?

1458
01:15:12,550 --> 01:15:14,717
это время Дэйма.

1459
01:15:16,092 --> 01:15:18,258
<i>Разблокирован новый персонаж.</i>

1460
01:15:19,550 --> 01:15:20,550
Новый персонаж?

1461
01:15:20,633 --> 01:15:21,842
Вот наша первая

1462
01:15:21,925 --> 01:15:23,842
 замена в команде Goon Squad.

1463
01:15:23,925 --> 01:15:26,717
<i>Хронос!</i>

1464
01:15:30,383 --> 01:15:32,883
Это Король Топот!

1465
01:15:34,675 --> 01:15:36,550
- Бабушка, я тебя забираю.
- что?

1466
01:15:36,633 --> 01:15:38,925
- Road Runner, ты в игре.
- Бип, бип.

1467
01:15:45,300 --> 01:15:46,383
отдыхай, малыш.

1468
01:15:46,467 --> 01:15:50,175
Хронос!  Ах, да!  Ого!

1469
01:15:50,675 --> 01:15:51,675
Хронос!

1470
01:16:26,383 --> 01:16:27,342
Блин!

1471
01:16:27,425 --> 01:16:28,883
Чуваку не помешал бы грим.

1472
01:16:32,092 --> 01:16:33,675
Хм.  Ой.  Хорошо.

1473
01:16:33,758 --> 01:16:35,342
Ха-ха!  Слово.

1474
01:16:37,883 --> 01:16:40,008
Ой...

1475
01:16:54,759 --> 01:16:56,759
назад в корзину

1476
01:16:57,550 --> 01:17:00,092
-  время дэйма!  - Пока-пока!

1477
01:17:00,175 --> 01:17:02,925
Ох, теперь мне солено.

1478
01:17:08,133 --> 01:17:10,342
Способ доминировать!

1479
01:17:11,675 --> 01:17:12,842
Вот как ты это делаешь, Дом!

1480
01:17:12,925 --> 01:17:14,133
Goon Squad, что?

1481
01:17:14,217 --> 01:17:16,717
Да, Дом!  Погаси свет!

1482
01:17:16,800 --> 01:17:17,717
Да, Дом!

1483
01:17:17,800 --> 01:17:19,508
- Привет, любитель тюнсов.
- Ух ты.

1484
01:17:19,592 --> 01:17:21,050
- хорошо себя чувствуешь?
-  отлично.

1485
01:17:21,133 --> 01:17:24,258
шикарная работа.
Удивительно.  Он прекрасен.

1486
01:17:24,342 --> 01:17:25,508
Goon Squad, что у вас есть?

1487
01:17:25,592 --> 01:17:26,508
Они не могут прикоснуться к нам.

1488
01:17:27,675 --> 01:17:29,175
Goon Squad!

1489
01:17:29,258 --> 01:17:30,425
Мы выиграли

1490
01:17:30,508 --> 01:17:31,717
Ты лучший, Дом.
ты самый лучший!

1491
01:17:31,800 --> 01:17:33,092
Дайте шуму! дайте!

1492
01:17:33,175 --> 01:17:34,217
Спасибо за обороты.

1493
01:17:34,300 --> 01:17:36,508
Goon Squad!

1494
01:17:37,467 --> 01:17:40,300
Goon Squad!

1495
01:17:57,633 --> 01:17:59,217
О, пожалуйста, не
дай нам удалиться.

1496
01:17:59,300 --> 01:18:00,383
Пожалуйста, не
позволяй нам удалиться.

1497
01:18:00,467 --> 01:18:02,258
Давайте, ребята.  Не сдавайтесь

1498
01:18:02,342 --> 01:18:03,675
Есть второй тайм, чтобы выиграть.

1499
01:18:05,050 --> 01:18:06,925
мы все
еще можем выиграть.

1500
01:18:07,008 --> 01:18:10,800
Как?  Мы уничтожаемся.

1501
01:18:12,717 --> 01:18:14,925
Нам нужен толчок.  поддержка

1502
01:18:15,633 --> 01:18:17,050
Секретное оружие.

1503
01:18:17,133 --> 01:18:19,383
Нам нужно чудо.

1504
01:18:20,800 --> 01:18:22,842
Не знаю, считается ли это чудом,

1505
01:18:22,925 --> 01:18:25,550
но я нашел Майкла Джордана!

1506
01:18:25,633 --> 01:18:28,883
Он был в аудитории.
Я знаю, что он может помочь.

1507
01:18:31,717 --> 01:18:33,383
Его воздушность?

1508
01:18:33,467 --> 01:18:35,092
ты его нашел?

1509
01:18:35,175 --> 01:18:37,425
Я уже чувствую его силу.

1510
01:18:37,508 --> 01:18:40,217
Ох, я слышу его туфли.

1511
01:18:44,883 --> 01:18:49,467
<i>На страже, рост 6 футов 6
дюймов, из Северной Каролины...</i>

1512
01:18:51,925 --> 01:18:53,592
<i>Номер 23,</i>

1513
01:18:53,675 --> 01:18:56,633
<i>Майкл Джордан...</i>

1514
01:19:01,967 --> 01:19:04,425
Да ладно чувак.
Это Майкл Б. Джордан.

1515
01:19:04,508 --> 01:19:05,592
Актер.

1516
01:19:07,175 --> 01:19:08,425
Я как раз ел попкорн, а

1517
01:19:08,508 --> 01:19:10,342
потом меня схватил кот.

1518
01:19:10,425 --> 01:19:12,425
Мы не могли получить
Майкла А. Джордана,

1519
01:19:12,508 --> 01:19:14,258
 мы получили
Майкла Б. Джордана?

1520
01:19:14,342 --> 01:19:16,633
Как ты мог подумать,
что он Его Воздушность?

1521
01:19:16,717 --> 01:19:18,133
Они не похожи друг на друга.

1522
01:19:18,217 --> 01:19:22,133
Прошло 25 лет.
Я думал, что он изящно состарился.

1523
01:19:22,217 --> 01:19:24,133
 неловко, но я верю

1524
01:19:24,217 --> 01:19:26,258
в вас, ребята, хорошо?

1525
01:19:26,342 --> 01:19:28,967
Ясные глаза, полные сердца, не
должны проиграть.  Ты слышишь?

1526
01:19:29,050 --> 01:19:30,300
Ясные глаза, полные
сердца, нельзя проиграть!

1527
01:19:30,383 --> 01:19:31,592
- Скажите это со мной...
- Майк.

1528
01:19:33,175 --> 01:19:34,467
Да, вы все поняли.

1529
01:19:34,550 --> 01:19:36,133
Я... это перебор
Ты прав.  Мне жаль.

1530
01:19:36,217 --> 01:19:38,258
Я вернусь на свое место.
вы возвращайтесь тоже к игре

1531
01:19:38,342 --> 01:19:39,425
- Ну...
- Ты его убил.

1532
01:19:39,508 --> 01:19:41,175
можете сделать это снова!

1533
01:19:41,258 --> 01:19:42,133
Верно.

1534
01:19:42,217 --> 01:19:44,133
Что ж, это был перебор.

1535
01:19:44,217 --> 01:19:46,800
У кого-нибудь еще
есть блестящие идеи?

1536
01:19:46,883 --> 01:19:48,800
  Соберитесь, ребята.

1537
01:19:48,883 --> 01:19:51,800
Команда Tune Squad
не сдается в перерыве.

1538
01:19:51,883 --> 01:19:54,050
Tune Squad никогда не сдается.

1539
01:19:54,133 --> 01:19:55,300
Мы проигрываем тысячу очков

1540
01:19:55,383 --> 01:19:56,925
Ни одна команда
не выиграет такого

1541
01:19:57,008 --> 01:19:59,717
 почему бы тебе не попробовать
нас получше тренировать, бачок!

1542
01:19:59,800 --> 01:20:01,592
Я тренировал вас все это время!

1543
01:20:01,675 --> 01:20:03,883
Сильвестр  ошибается, MJ,

1544
01:20:03,967 --> 01:20:06,383
Бабушка  пьет
мартини в перерыве, а Тэз с

1545
01:20:06,467 --> 01:20:08,717
таким же успехом может
играть за другую команду!

1546
01:20:08,800 --> 01:20:11,008
твой сын играет
за другую команду.

1547
01:20:11,092 --> 01:20:13,008
Ага, ты плохой папа.

1548
01:20:13,092 --> 01:20:14,133
Я плохой папа?

1549
01:20:14,217 --> 01:20:15,592
Я пытался спасти сына и

1550
01:20:15,675 --> 01:20:17,092
одновременно тренировать вас.

1551
01:20:17,175 --> 01:20:19,342
- Что вы делали?
- Мы пытались.

1552
01:20:19,425 --> 01:20:20,925
Что пытались?

1553
01:20:21,008 --> 01:20:23,633
Пытались быть похожими на тебя.

1554
01:20:26,092 --> 01:20:28,675
И это не работает.

1555
01:20:34,425 --> 01:20:36,633
Потому что ты не я.

1556
01:20:42,967 --> 01:20:46,008
«Ты никогда не позволяешь мне просто...
быть собой».

1557
01:20:50,050 --> 01:20:52,883
Хорошо, я понял.  Новый план игры.

1558
01:20:54,633 --> 01:20:55,675
багз

1559
01:21:01,717 --> 01:21:03,842
Пора заняться тем, что у
вас получается лучше всего.

1560
01:21:16,467 --> 01:21:17,758
 знаешь что?

1561
01:21:17,842 --> 01:21:21,217
Если мы выходим,
мы выходим с шумом

1562
01:21:21,300 --> 01:21:22,467
Поехали, команда!

1563
01:21:22,550 --> 01:21:25,633
Все луни, большой
муни, полный псих!

1564
01:21:25,717 --> 01:21:27,342
Хороший план.
Я говорю, хороший план.

1565
01:21:31,050 --> 01:21:33,383
кажется все мрачно, но

1566
01:21:33,467 --> 01:21:35,300
помните, что впереди
еще  половина игры.

1567
01:21:43,425 --> 01:21:47,550
первая половина
была бесконечной.

1568
01:21:47,633 --> 01:21:50,050
Ты шутишь, что ли?

1569
01:21:57,217 --> 01:21:59,967
Пришло время шоу!

1570
01:22:03,592 --> 01:22:05,717
Ага!  Поехали, Tunes!

1571
01:22:05,800 --> 01:22:07,467
Ага, мы здесь.  Мы готовы?

1572
01:22:08,633 --> 01:22:10,633
Tune Squad, мы в здании!

1573
01:22:10,717 --> 01:22:12,383
Ха-ха.  Да сэр!

1574
01:22:12,467 --> 01:22:14,467
тьюн сквад!

1575
01:22:20,592 --> 01:22:23,092
 они могут проигрывать
тысячу очков, но

1576
01:22:23,175 --> 01:22:25,967
Леброн Джеймс и Тюнз
возвращаются

1577
01:22:26,050 --> 01:22:27,967
на третью четверть с некоторой новой энергией.

1578
01:22:28,050 --> 01:22:31,300
И я не понимаю почему.
Они очень сильно проигрывают.

1579
01:22:32,883 --> 01:22:34,050
Хорошо, вот и третья четверть

1580
01:22:37,217 --> 01:22:40,675
Ага!  Птица против птенца.

1581
01:22:40,758 --> 01:22:42,008
У тебя есть билет?

1582
01:22:42,092 --> 01:22:45,633
Потому что экспресс
11:50 едет по расписанию

1583
01:22:52,467 --> 01:22:54,092
Классика

1584
01:22:55,633 --> 01:22:57,092
Дай мне мяч, кролик.

1585
01:23:00,758 --> 01:23:03,800
Кто-то увлечен игрой.

1586
01:23:08,425 --> 01:23:09,842
- Эй.
- Привет, ребята.

1587
01:23:09,925 --> 01:23:11,217
Где мяч?

1588
01:23:12,258 --> 01:23:14,300
супер слоу мо акмевижн

1589
01:23:20,967 --> 01:23:22,258
Бип, бип.

1590
01:23:23,467 --> 01:23:25,342
О нет!  вы прикалываетесь?

1591
01:23:25,425 --> 01:23:26,800
Дымовая завеса Road Runner?

1592
01:23:26,883 --> 01:23:28,758
Это самый старый трюк в книге!

1593
01:23:28,842 --> 01:23:29,842
Твити!

1594
01:23:31,300 --> 01:23:32,758
слем данк

1595
01:23:32,842 --> 01:23:35,050
Так  же как я это рисовал.

1596
01:23:35,133 --> 01:23:37,717
Паутинка, говорю
я, быстрее выбираю

1597
01:23:40,342 --> 01:23:43,217
О, какой пасс прямо  Дому.

1598
01:23:43,300 --> 01:23:45,383
Похоже, головорезы
играют в упор.

1599
01:23:46,758 --> 01:23:48,217
<i>Дом переходит к Wet Fire.</i>

1600
01:23:48,300 --> 01:23:50,550
<i>Мокрый огонь обратно в бровь.
Он замочит... Ой!</i>

1601
01:23:50,633 --> 01:23:51,967
<i>Но он замерзает на ободе!</i>

1602
01:23:55,883 --> 01:23:57,425
<i>Что ты делаешь?</i>

1603
01:23:57,508 --> 01:23:59,592
<i>Придаю новый смысл
«отстранению от игры»!</i>

1604
01:23:59,675 --> 01:24:01,258
Дай мне это.

1605
01:24:01,342 --> 01:24:03,717
<i>Но Жлобы быстро отрываются,
и переводят на другой конец площадки.</i>

1606
01:24:03,800 --> 01:24:07,717
<i>У этих глупых тьюнз нет
жажды победы.</i>

1607
01:24:07,800 --> 01:24:09,758
<i>Нет, подожди, подожди.
Я не пытался начать...</i>

1608
01:24:09,842 --> 01:24:12,675
О, мы  читаем рэп?
Мы читаем рэп?

1609
01:24:15,342 --> 01:24:18,092
Эй, Порки, поджарь их.

1610
01:24:18,175 --> 01:24:20,592
Жарить их?  Мне мне?

1611
01:24:20,675 --> 01:24:22,342
Покажи им, кто ты на самом деле,

1612
01:24:22,425 --> 01:24:25,175
Печально известный СВИН

1613
01:24:30,717 --> 01:24:32,592
О... О, мальчик.
Здесь ничего не происходит.

1614
01:24:36,883 --> 01:24:38,300
♪ <i> Как дела?  Это Порки Пиг ♪</i>

1615
01:24:38,383 --> 01:24:40,008
♪ <i> Меня зовут Пи Дабл ♪</i>

1616
01:24:40,092 --> 01:24:42,342
♪ <i> Аль Г. подойди ко мне.
Он не хочет никаких проблем ♪</i>

1617
01:24:42,425 --> 01:24:43,800
- Ага!
- Бу!

1618
01:24:43,883 --> 01:24:45,467
♪ <i> Я был знаменит
до Интернета ♪</i>

1619
01:24:45,550 --> 01:24:47,883
♪ <i> С 1935 года
получаю уважение ♪</i>

1620
01:24:47,967 --> 01:24:50,133
♪ <i> Эта свинья горит,
я супер законный ♪</i>

1621
01:24:50,217 --> 01:24:52,967
♪ <i> Каждый раз, когда я нахожусь
на людях, люди просят у меня фото ♪</i>

1622
01:24:53,050 --> 01:24:55,300
♪ <i> Ты, тебя никто не знает
Когда ты идешь по улице ♪</i>

1623
01:24:55,383 --> 01:24:58,175
♪ <i> Как твоя фамилия Ритм
А ты еще нестандартный ♪</i>

1624
01:24:58,258 --> 01:24:59,675
- Необычно!
-<i> ♪ От начала до конца ♪</i>

1625
01:24:59,758 --> 01:25:01,550
♪ <i> Я здесь ради дыма ♪</i>

1626
01:25:01,633 --> 01:25:03,592
♪ <i> Твой состав не звездный
Твой состав - сплошь шутки ♪</i>

1627
01:25:03,675 --> 01:25:05,300
Все приколы!

1628
01:25:05,383 --> 01:25:06,633
♪ <i> Завершите это одной полосой.
Самая известная из всех цитат ♪</i>

1629
01:25:06,717 --> 01:25:08,175
♪ <i> Битва окончена ♪</i>

1630
01:25:08,258 --> 01:25:09,717
♪ <i> Это... Это...
Это все, ребята ♪</i>

1631
01:25:11,717 --> 01:25:13,258
Ага, Порки!

1632
01:25:13,342 --> 01:25:14,633
Вот и все, ребята!

1633
01:25:14,717 --> 01:25:16,383
Уйди со сцены!

1634
01:25:23,550 --> 01:25:24,883
Очки стиля.

1635
01:25:27,508 --> 01:25:30,092
Я не совсем уверен, что мы
 только что увидели

1636
01:25:30,175 --> 01:25:33,008
Он  получил
бонусные баллы за эти тексты

1637
01:25:33,092 --> 01:25:34,342
Он давай горячего огня

1638
01:25:34,425 --> 01:25:35,383
Ага!

1639
01:25:36,925 --> 01:25:40,008
Таз дает жару.
Он  может вести даже камень.

1640
01:25:40,092 --> 01:25:41,717
забрано Бровью!

1641
01:25:41,800 --> 01:25:43,508
Назад в Тасманию,
маленький дьявол.

1642
01:25:43,592 --> 01:25:46,425
Таз!

1643
01:25:53,883 --> 01:25:54,967
Хм?

1644
01:25:55,050 --> 01:25:56,925
- Ага!
- Пошли!  Ага!

1645
01:25:58,258 --> 01:26:00,258
- Ты серьезно?
- Ага!

1646
01:26:00,342 --> 01:26:01,883
свисти, Пит!

1647
01:26:01,967 --> 01:26:03,550
 ты хочешь
проглотить свой свисток?

1648
01:26:06,175 --> 01:26:07,342
Ага!  Как  на вкус?

1649
01:26:07,425 --> 01:26:08,633
А теперь начинай игру!

1650
01:26:11,258 --> 01:26:12,967
Как я потерял контроль?

1651
01:26:13,050 --> 01:26:15,050
Я не потерял контроль.

1652
01:26:15,133 --> 01:26:17,383
Ты потерял... Ты...

1653
01:26:17,467 --> 01:26:19,633
Этот потерян...
Я ничего не потерял...

1654
01:26:19,717 --> 01:26:21,800
Да, детка, пошли.  Пошли!

1655
01:26:21,883 --> 01:26:23,092
- Да!
- Ура, Леброн!

1656
01:26:23,175 --> 01:26:24,425
- Пошли!
- Да!

1657
01:26:24,508 --> 01:26:25,800
- Поехали, Тюнз!
- Вот так!  Пошли!

1658
01:26:25,883 --> 01:26:27,425
Поехали, Tunes!

1659
01:26:27,508 --> 01:26:29,300
Поехали, Tunes!

1660
01:26:29,383 --> 01:26:30,717
Поехали, Tunes!

1661
01:26:30,800 --> 01:26:33,967
Поехали, Tunes!  Поехали, Tunes!

1662
01:26:34,050 --> 01:26:35,508
Поехали, Tunes!

1663
01:26:35,592 --> 01:26:37,883
Поехали, Tunes!  Поехали, Tunes!

1664
01:26:37,967 --> 01:26:40,717
Ух ты!  Посмотри на эту толпу.

1665
01:26:40,800 --> 01:26:43,800
Все болеют за Tune Squad.

1666
01:26:43,883 --> 01:26:45,717
как раз пора

1667
01:26:53,842 --> 01:26:55,592
Сойдя со скамейки
 для Tunes,

1668
01:26:55,675 --> 01:26:57,550
Хитрый Э. Койот.

1669
01:27:25,175 --> 01:27:26,300
Берегись.

1670
01:27:26,383 --> 01:27:27,800
Похоже, Хитрый Э.

1671
01:27:27,883 --> 01:27:29,467
запутался в машине.

1672
01:27:32,240 --> 01:27:34,240
что я наделал

1673
01:27:44,550 --> 01:27:45,883
И вот так у Tunes появилась

1674
01:27:45,967 --> 01:27:48,467
тысяча очков на площадке

1675
01:27:48,550 --> 01:27:50,008
нам еще весело??

1676
01:27:51,800 --> 01:27:53,967
Они уберут этих койотов

1677
01:27:54,050 --> 01:27:55,467
с корта и продолжат игру.

1678
01:27:55,550 --> 01:27:57,467
Что случилось, Ал?
Это было потрясающе.

1679
01:27:57,550 --> 01:27:58,633
Что значит "что случилось?"

1680
01:27:58,717 --> 01:28:00,133
Они догоняют.

1681
01:28:00,217 --> 01:28:01,967
время бегать дэйму.

1682
01:28:06,050 --> 01:28:07,342
Только не он.

1683
01:28:07,425 --> 01:28:09,383
Он сделает из нас бекон.

1684
01:28:09,467 --> 01:28:13,050
О, не волнуйся
Время на нашей стороне.

1685
01:28:16,842 --> 01:28:21,467
Она знает, что время
буквально на их стороне, верно?

1686
01:28:24,758 --> 01:28:26,008
Ты уверена в этом, бабушка?

1687
01:28:26,092 --> 01:28:29,008
Я придерживаюсь олдскульного
подхода к его заднице.

1688
01:28:34,925 --> 01:28:36,175
Ого.

1689
01:28:44,300 --> 01:28:45,300
Давай.

1690
01:28:47,300 --> 01:28:49,300
Стоп!

1691
01:28:54,842 --> 01:28:56,842
ТИК Так. годы

1692
01:29:03,925 --> 01:29:07,175
Она избранная

1693
01:29:09,717 --> 01:29:12,633
Что здесь происходит во имя матрицы?

1694
01:29:15,175 --> 01:29:16,925
У меня хмель!  Ого!

1695
01:29:18,425 --> 01:29:19,883
Лола!

1696
01:29:19,967 --> 01:29:21,092
Понял, Борн!

1697
01:29:44,925 --> 01:29:46,800
Итак, мы идем!  Пошли!

1698
01:29:46,883 --> 01:29:49,050
И Tunes берут на
себя инициативу!

1699
01:29:49,133 --> 01:29:52,175
Какая игра Лола и Леброн Джеймс!

1700
01:29:52,258 --> 01:29:53,967
монстр джем

1701
01:29:54,050 --> 01:29:56,300
Леброн вернулся

1702
01:29:56,383 --> 01:29:58,883
Сможет ли он вернуться
из этого далекого прошлого?

1703
01:29:58,967 --> 01:30:00,300
я сегодня проснулся

1704
01:30:00,383 --> 01:30:01,800
и верил что есть только один мир

1705
01:30:01,883 --> 01:30:04,425
Потом меня засосало в

1706
01:30:04,508 --> 01:30:06,758
телефон, и теперь я вижу что все возможно

1707
01:30:08,842 --> 01:30:10,092
- Вперед, Tunes!
- Пошли!

1708
01:30:10,175 --> 01:30:11,092
Фогхорн, прямо здесь.

1709
01:30:11,175 --> 01:30:12,425
- Ага!
- Ага!

1710
01:30:12,508 --> 01:30:13,633
- Я говорю, что все в порядке!
- Лола!

1711
01:30:13,717 --> 01:30:14,800
Да!  Мой друг!

1712
01:30:14,883 --> 01:30:15,842
Таз!

1713
01:30:17,758 --> 01:30:20,092
- Давай, детка!  Ага!
- Ах, да!  Вот так!

1714
01:30:20,175 --> 01:30:21,592
Отлично, Tune Squad!

1715
01:30:21,675 --> 01:30:22,758
Ага!  Вот о чем я говорю!

1716
01:30:22,842 --> 01:30:25,800
Теперь мы развлекаемся!  Ага!

1717
01:30:25,883 --> 01:30:28,258
Ух-у!  Это забавный
баскетбол

1718
01:30:28,342 --> 01:30:30,883
- Будьте собой!  Будьте собой!
- Все в порядке!

1719
01:30:30,967 --> 01:30:33,425
Привет, Дом, ты Тьюн или ты Гун?

1720
01:30:33,508 --> 01:30:34,717
Тюнинг или гун?  Тюнинг или гун?

1721
01:30:34,800 --> 01:30:36,467
Прими решение.  Прими решение.

1722
01:30:36,550 --> 01:30:38,383
Пошли.  Садись.

1723
01:30:38,467 --> 01:30:40,467
молодцы луни

1724
01:30:42,550 --> 01:30:44,342
Мы сделали это!

1725
01:30:47,467 --> 01:30:48,967
Все счастливы, да?

1726
01:30:49,050 --> 01:30:50,758
Все хорошо проводят время?  Ага?

1727
01:30:50,842 --> 01:30:52,133
Вам там очень весело?

1728
01:30:52,217 --> 01:30:53,467
Потому что это все, что
имеет значение, верно?

1729
01:30:53,550 --> 01:30:54,717
чтобы было весело.

1730
01:30:54,800 --> 01:30:56,133
Это вообще не имеет значения!

1731
01:30:56,217 --> 01:30:59,008
Важно то, что я
выиграю эту игру!

1732
01:31:00,133 --> 01:31:01,217
О, и ты, Дом.

1733
01:31:01,300 --> 01:31:03,633
Как ты проигрываешь
в собственной игре?

1734
01:31:03,717 --> 01:31:05,092
Ради сервера,

1735
01:31:05,175 --> 01:31:06,592
Я даже не думал,
что это возможно!

1736
01:31:06,675 --> 01:31:08,675
Я ожидал от тебя
большего, сынок.

1737
01:31:08,758 --> 01:31:11,717
Погрузись в игру.
Мне нужно побеждать!

1738
01:31:11,800 --> 01:31:12,925
Все в порядке!

1739
01:31:13,008 --> 01:31:14,675
Ух-у!  Ага!

1740
01:31:14,758 --> 01:31:15,925
Выпьем за меня!

1741
01:31:16,008 --> 01:31:17,633
Боже, это было потрясающе!

1742
01:31:17,717 --> 01:31:18,717
Вперед, команда!

1743
01:31:20,425 --> 01:31:23,592
Да, может твой отец
был прав насчет тебя.

1744
01:31:23,675 --> 01:31:26,508
ошибка позволять
тебе быть собой

1745
01:31:30,758 --> 01:31:32,175
Хорошо.

1746
01:31:32,258 --> 01:31:33,883
Если бы все подвинулись, мы

1747
01:31:33,967 --> 01:31:35,633
могли бы сесть на скамейку.

1748
01:31:35,717 --> 01:31:38,175
Давайте все сядем на скамейку!

1749
01:31:38,258 --> 01:31:40,217
Это то, что я называю
импульсом, сынок.

1750
01:31:40,300 --> 01:31:41,633
- Леброн?
- Вперед!

1751
01:31:41,717 --> 01:31:42,925
Эй, ты с нами?

1752
01:31:43,008 --> 01:31:44,550
Я так рад.

1753
01:31:46,717 --> 01:31:48,758
Давай покончим с этим.

1754
01:31:48,842 --> 01:31:50,675
Я возвращаю сына.

1755
01:32:06,217 --> 01:32:08,050
Исо.  Вычищай

1756
01:32:16,383 --> 01:32:17,967
Интересно, что он
собирается сделать.

1757
01:32:18,050 --> 01:32:19,050
Пост-ап?

1758
01:32:19,133 --> 01:32:20,050
Может, исчезновение.

1759
01:32:20,133 --> 01:32:22,425
Он собирается окунуть его в воду.

1760
01:32:22,508 --> 01:32:24,800
Посмотри на этого ребенка!
Малыш слишком маленький.

1761
01:32:31,842 --> 01:32:33,258
Папа, что ты делаешь?

1762
01:32:33,342 --> 01:32:34,592
Мы находимся в середине игры.

1763
01:32:35,675 --> 01:32:37,342
Эй, что происходит?

1764
01:32:37,425 --> 01:32:38,717
Я не знаю.

1765
01:32:40,550 --> 01:32:41,800
Папа...

1766
01:32:44,467 --> 01:32:49,133
Дом, твоя игра
потрясающая, сынок.

1767
01:32:49,217 --> 01:32:50,300
я бы знал это,

1768
01:32:50,383 --> 01:32:51,842
если бы слушал тебя больше.

1769
01:32:51,925 --> 01:32:53,925
Извини, что не делал так

1770
01:32:54,008 --> 01:32:56,008
Для меня, когда я был
ребенком, то, через что я

1771
01:32:56,092 --> 01:32:58,758
прошел, чтобы стать
тем, кем я являюсь сейчас,

1772
01:32:58,842 --> 01:33:01,342
так было единственным путем

1773
01:33:02,342 --> 01:33:04,050
Да, это помогло мне выиграть игры,

1774
01:33:05,300 --> 01:33:07,425
но не  быть папой.

1775
01:33:10,217 --> 01:33:13,550
Я все еще учусь.  Ты меня учишь.

1776
01:33:14,842 --> 01:33:16,467
Я хочу, чтобы ты был самим собой.

1777
01:33:19,258 --> 01:33:21,342
Ты понимаешь, как я тебя люблю?

1778
01:33:22,883 --> 01:33:25,717
Ты понимаешь, насколько
ты важен для меня?

1779
01:33:27,842 --> 01:33:29,425
Насколько ты особенный?

1780
01:33:30,925 --> 01:33:34,425
я даже не знаю,
правильно ли я говорю.

1781
01:33:41,883 --> 01:33:43,800
Мне кажется правильно

1782
01:33:50,967 --> 01:33:52,425
Я люблю тебя, папа.

1783
01:33:53,592 --> 01:33:55,175
Я тоже тебя люблю, сынок.

1784
01:34:02,925 --> 01:34:06,175
- Ой, это прекрасно.
- Пошли!

1785
01:34:06,258 --> 01:34:07,300
Ого!

1786
01:34:07,383 --> 01:34:09,300
Думаю, я заплачу.

1787
01:34:09,383 --> 01:34:10,800
Не я.

1788
01:34:13,050 --> 01:34:15,258
Багз, соберись

1789
01:34:15,342 --> 01:34:16,383
Дом!

1790
01:34:17,967 --> 01:34:18,967
Дом!

1791
01:34:22,300 --> 01:34:23,717
Мама!

1792
01:34:23,800 --> 01:34:25,592
Привет, Ксоша!

1793
01:34:25,675 --> 01:34:27,050
Ты серьезно?

1794
01:34:29,592 --> 01:34:30,800
хватит!

1795
01:34:32,675 --> 01:34:34,425
Вы двое - шуты, понимаете?

1796
01:34:35,800 --> 01:34:37,175
Я решу это, папа.

1797
01:34:37,258 --> 01:34:38,800
Ой что?  Тебе есть что сказать?

1798
01:34:38,883 --> 01:34:40,300
Ага.

1799
01:34:40,383 --> 01:34:42,425
думаю, ты хочешь, чтобы люди
боялись тебя больше всего на свете.

1800
01:34:42,508 --> 01:34:44,717
а я не боюсь, Эл джи.

1801
01:34:44,800 --> 01:34:46,383
Я играю с папой.

1802
01:34:46,467 --> 01:34:49,133
Прежде всего, для тебя я мистер Ритм, маленький предатель.

1803
01:34:49,217 --> 01:34:50,675
Во-вторых, это не так.

1804
01:34:50,758 --> 01:34:51,967
ты играешь против своего отца.

1805
01:34:52,050 --> 01:34:53,800
Видишь, что тут написано?
"Goon Squad".

1806
01:34:53,883 --> 01:34:55,633
Ты уже сделал свой выбор, Дом.

1807
01:34:55,717 --> 01:34:56,925
Верно, Пит?  Он не может...

1808
01:34:57,008 --> 01:34:59,508
Пит, ты плачешь?

1809
01:34:59,592 --> 01:35:01,800
В Serververse не плачут, Пит!

1810
01:35:03,842 --> 01:35:05,800
Все в порядке.  Да ладно.

1811
01:35:05,883 --> 01:35:07,300
Я понимаю, Дом.

1812
01:35:07,383 --> 01:35:09,008
Я вижу как это.

1813
01:35:09,092 --> 01:35:10,925
Я отдал тебе все!

1814
01:35:11,008 --> 01:35:12,883
Я говорю, я говорю,
рад видеть тебя, сынок.

1815
01:35:12,967 --> 01:35:13,967
Отличное место для тебя, малыш.

1816
01:35:14,050 --> 01:35:15,133
Мы их взяли!

1817
01:35:15,217 --> 01:35:16,258
<i>Бьенвенидо, сеньорито!</i>

1818
01:35:16,342 --> 01:35:17,300
Кто-нибудь принесет ему новую майку.

1819
01:35:17,383 --> 01:35:18,342
Добро пожаловать на охоту.

1820
01:35:18,425 --> 01:35:19,758
Sufferin 'succotash!

1821
01:35:19,842 --> 01:35:21,758
Я сделала это на всякий случай.

1822
01:35:21,842 --> 01:35:22,800
Спасибо, бабушка.

1823
01:35:22,883 --> 01:35:24,300
Эх.  Что случилось, Дом?

1824
01:35:24,383 --> 01:35:25,592
О, как приятно познакомиться.

1825
01:35:25,675 --> 01:35:26,925
Держи, Дом.

1826
01:35:27,008 --> 01:35:28,592
Очень рад, что ты в команде!

1827
01:35:28,675 --> 01:35:29,675
Спасибо папа.

1828
01:35:29,758 --> 01:35:30,800
Отлично.

1829
01:35:32,633 --> 01:35:35,175
Хочешь присоединиться к этим неудачникам?

1830
01:35:35,258 --> 01:35:37,050
Давай, Дом.

1831
01:35:37,133 --> 01:35:39,800
Потому что это
больше не твоя игра.

1832
01:35:39,883 --> 01:35:41,592
Я игра.

1833
01:35:41,675 --> 01:35:45,425
Кинг-Конг ничего
не получил от меня!

1834
01:36:00,925 --> 01:36:02,675
- Ты это видел?  - Ага.

1835
01:36:02,758 --> 01:36:04,675
Мужчина вырос
примерно на пять футов.

1836
01:36:09,425 --> 01:36:10,842
Эй, король.

1837
01:36:10,925 --> 01:36:13,508
ты сейчас потеряешь семью,

1838
01:36:13,592 --> 01:36:14,967
своих
друзей, этих тьюнз,

1839
01:36:15,050 --> 01:36:16,925
все, что ты любишь.

1840
01:36:17,717 --> 01:36:19,092
Не думаю.

1841
01:36:19,925 --> 01:36:21,425
О, погнали

1842
01:36:29,300 --> 01:36:30,300
Считай

1843
01:36:34,050 --> 01:36:35,133
Ага, Лола!

1844
01:36:35,217 --> 01:36:36,550
Все в порядке!

1845
01:36:36,633 --> 01:36:37,633
Хороший пас, король!

1846
01:36:37,717 --> 01:36:39,425
Поехали, Tunes!

1847
01:36:39,508 --> 01:36:40,842
Поехали, Tunes!

1848
01:36:40,925 --> 01:36:42,175
Поехали, Tunes!

1849
01:36:42,258 --> 01:36:45,342
Это мило.
Но я же  сказал тебе...

1850
01:36:50,675 --> 01:36:51,675
что?

1851
01:36:52,258 --> 01:36:53,425
Фу!

1852
01:36:53,508 --> 01:36:55,883
... теперь это моя игра.

1853
01:36:55,967 --> 01:36:57,175
Йо, йо, переключаю все.

1854
01:36:57,258 --> 01:36:58,342
держим оборону

1855
01:37:01,217 --> 01:37:02,342
взять их Goons.

1856
01:37:08,258 --> 01:37:09,633
Назад, кролик.

1857
01:37:09,717 --> 01:37:11,092
Ой!

1858
01:37:11,175 --> 01:37:12,300
Подойди сюда!

1859
01:37:34,550 --> 01:37:36,467
Входящий!

1860
01:37:39,967 --> 01:37:40,967
Ого!

1861
01:37:41,633 --> 01:37:43,342
Я чудовище!

1862
01:37:43,425 --> 01:37:45,550
Мы собираемся
взорвать интернет, детка!

1863
01:37:47,550 --> 01:37:48,592
Все кончено.

1864
01:37:49,675 --> 01:37:50,883
Тайм-аут.

1865
01:37:50,967 --> 01:37:52,633
О брат.

1866
01:37:54,050 --> 01:37:55,467
Ты это видел?

1867
01:37:55,550 --> 01:37:56,800
Он обманывает!

1868
01:37:56,883 --> 01:37:59,383
Ну, я говорю, я говорю,
что эта дрянь отстой.

1869
01:37:59,467 --> 01:38:00,633
Слушай, все в порядке.

1870
01:38:00,717 --> 01:38:02,133
Все, что нам нужно
сделать, это взять один мяч

1871
01:38:02,217 --> 01:38:04,758
Как мы можем забить, если
он контролирует игру, Док?

1872
01:38:04,842 --> 01:38:06,425
Ого!  Где мои головорезы?

1873
01:38:06,508 --> 01:38:07,758
Прямо здесь, тренер!

1874
01:38:10,925 --> 01:38:12,175
Нет пощады!

1875
01:38:12,258 --> 01:38:16,092
Этот нехороший,
презренный сын глюка!

1876
01:38:19,342 --> 01:38:20,675
Эй!  Вот и все!

1877
01:38:20,758 --> 01:38:22,800
твой ход, папа.  Помнишь?

1878
01:38:22,883 --> 01:38:24,092
Глюк отступления.

1879
01:38:24,175 --> 01:38:26,258
Вход и выход, кроссовер,
шаг назад, бросок

1880
01:38:26,342 --> 01:38:27,800
Этот ход заморозил всю мою игру.

1881
01:38:27,883 --> 01:38:29,008
И это хорошо, потому что...

1882
01:38:29,092 --> 01:38:30,425
Если игра вылетает,

1883
01:38:30,508 --> 01:38:32,092
Эл Г. больше не сможет
ее контролировать.

1884
01:38:32,175 --> 01:38:33,550
И если он не может
это контролировать,

1885
01:38:33,633 --> 01:38:34,967
он не сможет
помешать нам забить.

1886
01:38:35,050 --> 01:38:36,300
Верно!

1887
01:38:36,383 --> 01:38:38,467
- О, парень!
- Ага!  Ура!

1888
01:38:39,092 --> 01:38:40,592
подождите

1889
01:38:40,675 --> 01:38:42,675
- Это не сработает.
- Почему нет?

1890
01:38:42,758 --> 01:38:46,467
Когда мой персонаж сделал
шаг назад, он был удален.

1891
01:38:46,550 --> 01:38:49,633
Итак, кто бы ни
делал глюк-ход...

1892
01:38:49,717 --> 01:38:51,592
Будет удален.

1893
01:38:53,883 --> 01:38:56,883
Итак, - говорю я, - полагаю,
мы рисуем соломинку.

1894
01:38:56,967 --> 01:38:59,467
Мы этого не сделаем.

1895
01:38:59,550 --> 01:39:00,842
подумаем о другом.

1896
01:39:00,925 --> 01:39:03,175
А как насчет старого переулка?

1897
01:39:03,258 --> 01:39:04,550
Я сделаю шаг назад.

1898
01:39:05,883 --> 01:39:08,300
что?  Нет, папа, тебя удалят.

1899
01:39:08,383 --> 01:39:09,925
Я не персонаж видеоигр.

1900
01:39:10,008 --> 01:39:11,467
Думаю, со мной все будет хорошо.

1901
01:39:11,550 --> 01:39:12,592
Папа, ты этого не знаешь.
Я сделал расчеты.

1902
01:39:12,675 --> 01:39:13,800
Дом.

1903
01:39:13,883 --> 01:39:15,800
Кто-то должен что-то сделать.

1904
01:39:15,883 --> 01:39:17,550
Леброн, тебе не
нужно этого делать.

1905
01:39:17,633 --> 01:39:18,633
Нет!

1906
01:39:18,717 --> 01:39:20,133
Слушайте, просто дайте мне мяч.

1907
01:39:21,050 --> 01:39:22,050
Руки внутрь.

1908
01:39:26,342 --> 01:39:27,633
тьюн Squad на три.

1909
01:39:27,717 --> 01:39:29,133
Один два три...

1910
01:39:29,217 --> 01:39:30,633
тьюн отряд!

1911
01:39:42,758 --> 01:39:43,883
Вот так.

1912
01:39:49,133 --> 01:39:50,717
Да, это весело, а?

1913
01:39:50,800 --> 01:39:53,842
Мы должны делать
это снова, и снова, и снова.

1914
01:39:53,925 --> 01:39:57,717
Снова, снова и снова
целую вечность.

1915
01:40:00,550 --> 01:40:01,758
Как тебе этот звук?

1916
01:40:01,842 --> 01:40:03,883
Десять секунд на часах.

1917
01:40:03,967 --> 01:40:07,633
The Tunes - за одно очко до победы

1918
01:40:08,633 --> 01:40:09,675
или поражения

1919
01:40:22,717 --> 01:40:24,342
Это их последний шанс.

1920
01:40:25,258 --> 01:40:26,508
Багз, что ты делаешь?

1921
01:40:26,592 --> 01:40:28,383
И это похоже на
сломанный спектакль!

1922
01:40:28,467 --> 01:40:32,550
Вход и выход,
кроссовер, шаг назад...

1923
01:40:32,633 --> 01:40:34,758
багз нет!

1924
01:40:34,842 --> 01:40:37,342
бросок

1925
01:40:55,800 --> 01:40:57,883
бросок Багса слишком короткий.

1926
01:41:02,758 --> 01:41:05,508
Но подождите, Леброн
летит по воздуху!

1927
01:41:10,467 --> 01:41:11,675
Давай, папа.

1928
01:41:18,842 --> 01:41:19,883
О нет.

1929
01:41:23,508 --> 01:41:25,258
у него не получиться

1930
01:41:26,175 --> 01:41:27,300
Он... Он не...

1931
01:41:27,383 --> 01:41:29,092
Сделай это.

1932
01:41:30,217 --> 01:41:31,258
Нет.

1933
01:41:51,925 --> 01:41:53,550
Это обман!

1934
01:42:16,800 --> 01:42:19,425
Отлично.  Постеризованный.

1935
01:42:25,217 --> 01:42:27,800
Ага!  Да!  Пошли!

1936
01:42:28,342 --> 01:42:29,633
Ого!

1937
01:42:29,717 --> 01:42:32,008
Мы сделали это!  Ага!

1938
01:42:32,092 --> 01:42:35,550
- Постеризация.  Ага!
- Бип, гудок.

1939
01:42:36,883 --> 01:42:38,967
The Tunes побеждают!
The Tunes побеждают!

1940
01:42:39,050 --> 01:42:42,008
Невероятно!

1941
01:42:42,092 --> 01:42:45,425
Эла джея.  превратили
в  плакат.

1942
01:42:45,508 --> 01:42:48,633
Я не так хотел
выходить на улицу!

1943
01:42:50,092 --> 01:42:51,508
- Ага!
- Я говорю, говорю,

1944
01:42:51,592 --> 01:42:52,550
- все в порядке!
- Вот о чем я говорю!

1945
01:42:52,633 --> 01:42:54,217
Нет-нет-нет-нет-нет!

1946
01:42:54,300 --> 01:42:55,925
Подожди.  Нет!  Нет!

1947
01:42:56,008 --> 01:42:57,967
<i>Прощай, </i> Жлобы!

1948
01:42:58,050 --> 01:43:00,050
Мы выиграли!  Ух-у!  Мы выиграли!

1949
01:43:00,133 --> 01:43:01,300
Обними меня!

1950
01:43:02,925 --> 01:43:05,550
- Обними меня!  Кто-нибудь?
- Я люблю вас всех.  Ага, мелодии!

1951
01:43:05,633 --> 01:43:07,550
- Хорошо, папа!
- Бип, гудок.

1952
01:43:07,633 --> 01:43:08,883
Отличный помощник, Дом!

1953
01:43:08,967 --> 01:43:11,717
Ого!

1954
01:43:26,633 --> 01:43:29,258
Да!  Я ни на секунду не
сомневался в тебе, Леброн!

1955
01:43:29,342 --> 01:43:32,133
Мы идем домой!  Большое спасибо!

1956
01:43:32,217 --> 01:43:34,717
ты - Акрон Хаммер.  избранный!

1957
01:43:34,800 --> 01:43:38,550
<i>Король Джеймс, мужик!  Я люблю тебя

1958
01:43:39,383 --> 01:43:40,925
<i>Едем домой.</i>

1959
01:43:47,675 --> 01:43:48,842
багз

1960
01:43:51,217 --> 01:43:54,092
Как у меня дела, тренер?

1961
01:43:58,758 --> 01:44:01,925
Багз, это наименее безумная
вещь, которую ты когда-либо делал.

1962
01:44:02,008 --> 01:44:03,425
ты поняла да

1963
01:44:03,508 --> 01:44:07,508
Но забота о людях, которых вы любите,
имеет фундаментальное значение.

1964
01:44:07,592 --> 01:44:09,008
Верно, Док?

1965
01:44:12,092 --> 01:44:13,342
Спасибо.

1966
01:44:16,425 --> 01:44:17,508
До свидания, Брон.

1967
01:44:58,800 --> 01:45:00,425
Мы сделали это.

1968
01:45:02,425 --> 01:45:05,092
Мы все снова вместе.

1969
01:45:06,592 --> 01:45:07,883
багз

1970
01:45:07,967 --> 01:45:10,175
Вот и все, ребята.

1971
01:45:33,800 --> 01:45:35,508
- Сын?
- Папа.

1972
01:45:41,133 --> 01:45:42,675
- С тобой все в порядке?
- У меня все хорошо.

1973
01:45:42,758 --> 01:45:43,883
- Ты уверен?
- У меня все хорошо.

1974
01:45:43,967 --> 01:45:45,342
Хорошо, пойдем домой.

1975
01:45:47,467 --> 01:45:48,508
Иди сюда, мальчик.

1976
01:45:50,675 --> 01:45:51,758
Папочка!

1977
01:45:51,842 --> 01:45:53,717
- Детка, привет.  Ксоша, привет!
- Папочка!

1978
01:45:53,800 --> 01:45:55,550
- Малыш!
- Мама!

1979
01:45:55,633 --> 01:45:56,800
- Так сильно по вам скучал.
- Братан, это было потрясающе.

1980
01:45:56,883 --> 01:45:58,050
Я так тобой горжусь!

1981
01:45:58,133 --> 01:45:59,383
Вся моя семья.

1982
01:45:59,467 --> 01:46:00,800
Боже мой.

1983
01:46:00,883 --> 01:46:02,133
- Я люблю вас, ребята.
- Мы тебя тоже любим.

1984
01:46:02,217 --> 01:46:03,508
Давай, Малик.  Заходи, чувак.

1985
01:46:03,592 --> 01:46:04,925
Ты Брон, мужик!

1986
01:46:05,008 --> 01:46:06,217
Это семейное дело, дружище.
Заходи.

1987
01:46:06,300 --> 01:46:08,133
Леброн!  Леброн.

1988
01:46:08,217 --> 01:46:09,883
Привет, Малик, ты в порядке?

1989
01:46:09,967 --> 01:46:11,133
Нет, мужик.

1990
01:46:11,217 --> 01:46:12,717
- Ты плачешь?
- что?

1991
01:46:12,800 --> 01:46:14,175
Все в порядке.

1992
01:46:14,258 --> 01:46:15,258
- Я не плачу, братан.
- Хорошо.

1993
01:46:17,625 --> 01:46:19,625
неделю спустя

1994
01:46:21,133 --> 01:46:23,092
Итак, Дом, ты готов к
баскетбольному лагерю?

1995
01:46:23,175 --> 01:46:24,883
Ага.
Я  очень взволнован.

1996
01:46:24,967 --> 01:46:26,675
 что я знаю,
как сильно ты хотел...

1997
01:46:26,758 --> 01:46:28,258
Думаю, я

1998
01:46:28,342 --> 01:46:30,008
отвлекусь теперь от видеоигр немного.

1999
01:46:30,092 --> 01:46:31,800
Знаешь, после того, как мы...

2000
01:46:31,883 --> 01:46:33,425
Попались в одну из них?

2001
01:46:33,508 --> 01:46:34,508
Ага.

2002
01:46:34,592 --> 01:46:37,425
правда?  Потому что вроде...

2003
01:46:37,508 --> 01:46:39,717
То есть, я чувствую,
что совершил ошибку.

2004
01:46:39,800 --> 01:46:42,758
 мы можем
развернуться прямо сейчас, если хочешь.

2005
01:46:42,842 --> 01:46:44,467
О чем ты говоришь?

2006
01:46:46,758 --> 01:46:47,842
Посмотри

2007
01:46:49,724 --> 01:46:51,724
лагерь игрового дизайна

2008
01:46:56,675 --> 01:46:59,842
 я подумал,
что тебе пора заняться самим собой

2009
01:47:02,050 --> 01:47:03,092
Спасибо папа.

2010
01:47:03,175 --> 01:47:04,550
Пожалуйста.

2011
01:47:04,633 --> 01:47:06,467
Эй, мужик, развлекайся.

2012
01:47:08,883 --> 01:47:09,883
Эй, Дом.

2013
01:47:10,675 --> 01:47:11,842
Мяч?

2014
01:47:17,342 --> 01:47:18,967
Я думаю, я буду ходить  с ним теперь

2015
01:47:29,050 --> 01:47:31,217
Ой, это так мило.

2016
01:47:31,300 --> 01:47:32,967
В чем дело, Док?

2017
01:47:33,050 --> 01:47:35,300
- багз!  Как ты...?
- Давай.

2018
01:47:35,383 --> 01:47:38,425
ты же не думал, что избавишься
от меня так легко, не так ли?

2019
01:47:38,508 --> 01:47:40,967
Я сказал тебе, что я Тьюн, Док!

2020
01:47:41,050 --> 01:47:43,133
Я могу пережить все!

2021
01:47:43,217 --> 01:47:44,800
Рад тебя видеть, дружище.

2022
01:47:44,883 --> 01:47:46,550
О, кстати, ты думаешь, я могу на

2023
01:47:46,633 --> 01:47:48,133
несколько дней рухнуть
на твою площадку?

2024
01:47:48,217 --> 01:47:49,967
Конечно.  Для тебя места
более чем достаточно.

2025
01:47:50,050 --> 01:47:52,008
отлично!  Я никогда
не был в Тинселтауне.

2026
01:47:52,092 --> 01:47:53,258
Я хочу отправиться в звездный тур.

2027
01:47:53,342 --> 01:47:54,925
Я слышал, здесь любят пить сок.

2028
01:47:55,008 --> 01:47:56,342
О, они делают морковный сок?

2029
01:47:56,425 --> 01:47:57,758
Здесь для тебя
что-нибудь приготовят.

2030
01:47:57,842 --> 01:47:59,675
О, эй, можно я останусь
на тако во вторник?

2031
01:47:59,758 --> 01:48:01,758
Тако вторник!  Несомненно.

2032
01:48:01,842 --> 01:48:03,758
Надеюсь, у вас и миссис Леброн
есть двухъярусные кровати

2033
01:48:03,842 --> 01:48:05,925
Потому что у меня есть
друзья, которые хотят навестить.

2034
01:48:06,008 --> 01:48:07,508
Подожди, подожди.
Двухъярусные кровати?

2035
01:48:07,592 --> 01:48:10,258
Это верно.  Я привел
с собой всю банду!

2036
01:48:10,342 --> 01:48:11,550
Что значит «вся банда»?

2037
01:48:11,633 --> 01:48:13,383
ты не можешь избавиться
от нас, Док.

2038
01:48:13,467 --> 01:48:15,050
Мы семья!

2039
01:55:19,008 --> 01:55:21,508
<i>Вот и все, ребята.</i>