1
00:00:17,851 --> 00:00:19,561
Gerai. Mano pamaina baigsis tik 21.00 val.

2
00:00:19,728 --> 00:00:22,314
Pasakyk treneriui Sy,
kad truputį vėluosiu tave pasiimti, gerai?

3
00:00:22,481 --> 00:00:23,815
Gerai.

4
00:00:23,982 --> 00:00:25,234
Sėkmės šiandien.

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,902
Ačiū.

6
00:00:27,069 --> 00:00:27,903
Ei.

7
00:00:29,196 --> 00:00:30,572
Žinai, kad, jei galėčiau,

8
00:00:30,739 --> 00:00:33,033
būčiau tribūnoje
ir sirgčiau už savo vaikelį.

9
00:00:33,909 --> 00:00:36,203
Žinau. Per kitas rungtynes.

10
00:00:37,204 --> 00:00:38,539
Ei, Bronai?

11
00:00:39,748 --> 00:00:41,375
Nieko nepamiršai?

12
00:00:47,047 --> 00:00:47,881
Myliu tave, mama.

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,384
Ir aš tave, vaikeli.

14
00:00:51,927 --> 00:00:53,428
Gerai. Įkrėsk jiems.

15
00:00:56,849 --> 00:00:58,809
BEPROTIŠKOS MELODIJOS

16
00:00:58,976 --> 00:01:02,896
1998 m.
AKRONAS, OHAJAS

17
00:01:04,022 --> 00:01:05,147
Kaip laikaisi, Bronai?

18
00:01:05,315 --> 00:01:06,733
Kaip tu, Malikai?

19
00:01:09,903 --> 00:01:12,990
Pažiūrėk. Čia tau.

20
00:01:13,407 --> 00:01:15,617
Tėtis nupirko man naują, spalvotą.

21
00:01:15,784 --> 00:01:17,870
O jei jis užlūš, stipriai trinktelėk.

22
00:01:18,537 --> 00:01:19,538
Kaskart suveikia.

23
00:01:19,705 --> 00:01:20,539
Ačiū, žmogau.

24
00:01:20,706 --> 00:01:22,082
Eime, laimėkime.

25
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
<i>Kas gero, daktare?</i>

26
00:01:33,468 --> 00:01:35,220
Kur Bronas prašapo?

27
00:01:35,929 --> 00:01:37,306
Lebronai Džeimsai!

28
00:01:37,472 --> 00:01:38,390
<i>Kas gero...</i>

29
00:01:38,557 --> 00:01:40,267
-Kas čia per velnias?
-O, po šimts!

30
00:01:40,434 --> 00:01:41,393
Koks dar "po šimts", žmogau.

31
00:01:41,560 --> 00:01:43,896
Mikliai mink į aikštelę! Ką čia darai?

32
00:01:44,271 --> 00:01:45,147
NAMAI - SVEČIAI
54 -55

33
00:01:45,314 --> 00:01:48,442
Ei! Padėkit! Padėkite Bronui!

34
00:01:49,193 --> 00:01:50,861
Daugiau niekas nemeskite.

35
00:01:51,904 --> 00:01:54,031
Gerai, Bronai, saugok kamuolį!

36
00:01:54,948 --> 00:01:56,116
Mesk.

37
00:01:56,617 --> 00:01:57,534
Denk!

38
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
Žinai, ką daryti, mažuli.
Pirmyn. Čia tavo pasaulis.

39
00:02:06,376 --> 00:02:08,044
Po perkūnais!

40
00:02:08,211 --> 00:02:09,545
Viskas gerai.

41
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
Prakeikimas!

42
00:02:11,465 --> 00:02:13,217
Nagi, stokitės.
Išsirikiuokite priešais mane.

43
00:02:13,383 --> 00:02:15,219
Rikiuokitės priešais mane.

44
00:02:19,723 --> 00:02:20,891
<i>Klausyk, žmogau.</i>

45
00:02:21,058 --> 00:02:23,101
Aš visai nenusiminiau,
kad šįvakar pralaimėjome,

46
00:02:23,268 --> 00:02:24,853
nes ne tai svarbiausia.

47
00:02:25,020 --> 00:02:27,689
Svarbiausia - atiduoti visas jėgas,
o tu šįvakar to nepadarei.

48
00:02:27,856 --> 00:02:28,941
Lebronai.

49
00:02:30,275 --> 00:02:32,277
Tu nesusikaupei.

50
00:02:32,611 --> 00:02:33,445
Galvok apie žaidimą

51
00:02:33,529 --> 00:02:35,197
dar prieš įžengdamas į aikštelę.

52
00:02:35,364 --> 00:02:36,615
Dar prieš ateidamas į sporto salę.

53
00:02:36,782 --> 00:02:37,699
Bet visi žaidžia vaizdo...

54
00:02:37,866 --> 00:02:38,867
Lebronai.

55
00:02:39,034 --> 00:02:40,619
Kalbam ne apie visus, o apie tave.

56
00:02:41,912 --> 00:02:44,581
Klausyk, tu - geriausias krepšininkas,
kurį man teko treniruoti.

57
00:02:44,957 --> 00:02:47,042
Galėtum būti retas savo kartos talentas,

58
00:02:47,209 --> 00:02:50,504
jei sutelktum dėmesį
į krepšinį, o ne į šituos...

59
00:02:51,129 --> 00:02:52,673
žaidimėlius.

60
00:02:52,840 --> 00:02:55,759
Negali tapti didis, jei nedirbsi, aišku?

61
00:02:55,926 --> 00:02:58,554
Turi progą pasitelkęs krepšinį
pakeisti gyvenimus.

62
00:02:58,720 --> 00:03:02,182
Mamai, sau ir visiems, kurie tau brangūs.

63
00:03:03,058 --> 00:03:04,601
Tu to nori?

64
00:03:09,481 --> 00:03:10,691
TRIUŠIS KVANKA

65
00:03:13,151 --> 00:03:15,612
{\an8}<i>Lebrono Džeimso sudėjimas tinka NBA.</i>

66
00:03:15,696 --> 00:03:16,947
{\an8}<i>Du metrai šeši centimetrai, 109 kg...</i>

67
00:03:17,030 --> 00:03:18,490
{\an8}KAS? LEBRONAS TRISKART TRIUMFUOJA OHAJUJE

68
00:03:18,740 --> 00:03:19,741
{\an8}IŠRINKTASIS

69
00:03:19,825 --> 00:03:20,826
{\an8}<i>...jis turi viską, ko reikia.</i>

70
00:03:24,955 --> 00:03:29,334
<i>2003 m. NBA biržoje pirmuoju šaukimu...</i>

71
00:03:30,252 --> 00:03:34,882
<i>"Cleveland Cavaliers"
</i> <i>kviečia Lebroną Džeimsą.</i>

72
00:03:39,928 --> 00:03:41,972
{\an8}<i>Čia jis su savo mama Glorija.</i>

73
00:03:57,863 --> 00:03:59,907
{\an8}RYTŲ 1-OS FINALINĖS RUNGTYNĖS
"INDIANA" 102 -"MIAMI HEAT" 101

74
00:04:04,203 --> 00:04:07,539
<i>NBA naudingiausio žaidėjo
</i> <i>apdovanojimas atitenka...</i>

75
00:04:10,501 --> 00:04:12,586
Šį rudenį mano talentas keliaus
į Pietų paplūdimį.

76
00:04:13,337 --> 00:04:16,048
<i>Lebronas Džeimsas pelno pirmuosius taškus</i>

77
00:04:16,214 --> 00:04:18,300
{\an8}<i>kaip "Miami Heat" komandos narys.</i>

78
00:04:19,510 --> 00:04:21,053
<i>Naudingiausio žaidėjo prizas</i>

79
00:04:21,220 --> 00:04:24,598
<i>2012 m. NBA finalo serijoje.</i>

80
00:04:24,765 --> 00:04:28,810
<i>2013 m. NBA čempionatas
</i> <i>ir vėl vyksta Majamyje!</i>

81
00:04:29,686 --> 00:04:31,396
{\an8}Aš neužsičiaupsiu ir nevarinėsiu.

82
00:04:35,234 --> 00:04:36,902
{\an8}<i>Dabar mes -
</i> <i>Baltuosiuose rūmuose. Tai tarsi...</i>

83
00:04:37,778 --> 00:04:38,820
{\an8}Mama, man pavyko.

84
00:04:38,987 --> 00:04:41,198
{\an8}<i>Lebronas Džeimsas grįžta į Klivlandą.</i>

85
00:04:41,365 --> 00:04:45,202
{\an8}Darysiu tai, kas džiugina mano miestą.

86
00:04:45,369 --> 00:04:47,412
{\an8}Myliu jus. Aš grįžau!

87
00:04:50,165 --> 00:04:51,375
{\an8}LEBRONO DRAUGAS PADEDA KARALIUI

88
00:04:51,875 --> 00:04:52,876
{\an8}<i>Lebronas, Amerikos istorija.</i>

89
00:04:53,043 --> 00:04:54,169
{\an8}LEBRONO NAUJA MOKYKLA "AŠ PAŽADU"

90
00:04:54,336 --> 00:04:56,839
{\an8}<i>Galingas Džeimso blokas! Viskas baigta!</i>

91
00:04:57,422 --> 00:04:58,799
<i>Klivlandai!</i>

92
00:04:58,966 --> 00:04:59,967
Čia tau!

93
00:05:00,133 --> 00:05:01,718
{\an8}Lebronas Džeimsas -
Los Andželo "Lakers" narys.

94
00:05:01,885 --> 00:05:03,303
{\an8}<i>Štai ir Lebronas!</i>

95
00:05:03,470 --> 00:05:06,306
<i>Dievuliau, tai tarsi sapnas.</i>

96
00:05:07,349 --> 00:05:08,392
{\an8}<i>Liko dvi sekundės.</i>

97
00:05:08,809 --> 00:05:11,311
<i>Džeimsas aplenkia sireną! O kaipgi!</i>

98
00:05:22,906 --> 00:05:27,327
{\an8}DŽEIMSŲ NAMAI, LOS ANDŽELAS - ŠIE LAIKAI

99
00:05:34,168 --> 00:05:37,296
Kiek dar kursi tą vaizdo žaidimą?
Praėjo jau ištisi mėnesiai.

100
00:05:37,462 --> 00:05:38,380
Jis beveik baigtas.

101
00:05:38,547 --> 00:05:41,592
Kaip tu beveik pasiruošęs pasakyti tėčiui
apie E3 žaidimų stovyklą kitą savaitgalį?

102
00:05:42,467 --> 00:05:43,969
Laukiu tinkamo laiko.

103
00:05:44,136 --> 00:05:45,971
Manau, kad turėtum pasiryžti ir paprašyti.

104
00:05:46,138 --> 00:05:48,807
Tu taip sakai, nes jis sutinka
su viskuo, ko paprašai.

105
00:05:48,974 --> 00:05:49,975
Nes aš esu geras.

106
00:05:50,142 --> 00:05:52,102
-Tu ne toks ir geras.
-Skambūs žodžiai.

107
00:05:53,187 --> 00:05:54,521
Pažiūrėkim, ar galėsi juos įrodyti.

108
00:05:55,355 --> 00:05:56,940
Pažiūrėkim, ką sugebi.

109
00:05:58,358 --> 00:05:59,651
Gerai. Nesupyk.

110
00:06:00,402 --> 00:06:01,403
Išdūriau!

111
00:06:03,238 --> 00:06:04,615
Taip, gerai.

112
00:06:05,157 --> 00:06:06,575
Nagi, brolau.

113
00:06:07,075 --> 00:06:08,368
Domai.

114
00:06:08,535 --> 00:06:09,703
Kas čia buvo?

115
00:06:10,621 --> 00:06:11,747
Laisvas metimas.

116
00:06:11,914 --> 00:06:12,831
Jei jau įžengei į aikštelę,

117
00:06:12,915 --> 00:06:14,291
turi atiduoti visas jėgas.

118
00:06:14,458 --> 00:06:15,918
O ne daryti tai, ką darei.

119
00:06:16,084 --> 00:06:17,002
Pamiršai pagrindus?

120
00:06:17,503 --> 00:06:18,587
Mes tik žaidžiam.

121
00:06:18,754 --> 00:06:20,339
Tarp šių keturių linijų

122
00:06:20,506 --> 00:06:21,590
tu dirbi.

123
00:06:21,757 --> 00:06:23,300
Kas sakė, kad nedirbau?

124
00:06:23,967 --> 00:06:25,761
Štai šitas daikčiukas.

125
00:06:27,179 --> 00:06:28,847
Sakiau jo čia nesinešti.

126
00:06:29,014 --> 00:06:31,266
Nagi, Domai. Čia ne žaidimas.

127
00:06:31,433 --> 00:06:33,644
Turi susikaupti,
o ne žaisti su šitais žaisliukais.

128
00:06:33,810 --> 00:06:34,770
Dariau, apsiramink.

129
00:06:34,937 --> 00:06:35,979
Žinai, kad matau visą aikštelę.

130
00:06:36,647 --> 00:06:37,940
Kaip jis tą sugeba?

131
00:06:38,524 --> 00:06:39,358
Kamuolį.

132
00:06:40,651 --> 00:06:42,361
Parodyk tą klaidinantį judesį,
kurį tave išmokiau.

133
00:06:42,986 --> 00:06:44,154
Tau pavyks, sūnau.

134
00:06:45,197 --> 00:06:47,282
-Varaisi. Keiti kryptį. Žingsnis atgal.
-Varausi.

135
00:06:50,035 --> 00:06:52,037
Nagi, Domai. Susikaupk.

136
00:06:52,204 --> 00:06:53,789
Dariau, parodyk, kaip reikia.

137
00:06:54,122 --> 00:06:55,249
Žiūrėk.

138
00:06:55,707 --> 00:06:56,917
Kamuolį.

139
00:06:58,043 --> 00:07:00,504
Varaisi. Keiti kryptį. Žengi atgal. Meti.

140
00:07:01,922 --> 00:07:04,383
Taip. Broliui pavyksta, nes jis dirbo.

141
00:07:04,550 --> 00:07:05,676
Mėtau kamuolį visą dieną.

142
00:07:07,886 --> 00:07:09,346
Domai. Susikaupk.

143
00:07:09,888 --> 00:07:11,390
Kitą savaitgalį tau krepšinio stovykla.

144
00:07:11,557 --> 00:07:13,058
Tie vaikinai kibs tau į gerklę.

145
00:07:13,225 --> 00:07:14,560
Norės pamatyti, ką sugebi.

146
00:07:20,357 --> 00:07:22,025
Tai ką, mes tiesiog pasiduodame?

147
00:07:22,985 --> 00:07:25,362
Jei nedirbsi, netapsi didžiu.

148
00:07:38,208 --> 00:07:40,002
Gerai. Šaunuolis.

149
00:07:40,169 --> 00:07:41,295
Padirbėkime.

150
00:07:42,045 --> 00:07:43,755
Gana tų žaidimų.

151
00:07:43,922 --> 00:07:45,340
Gerai. Aš pasiruošęs.

152
00:07:47,509 --> 00:07:48,385
Vyrukai!

153
00:07:49,136 --> 00:07:51,763
Negalite praleisti čia visą dieną.
Metas vakarieniauti.

154
00:07:51,930 --> 00:07:53,140
O varge.

155
00:07:53,307 --> 00:07:54,224
Rimtai, Bronai?

156
00:07:55,058 --> 00:07:56,185
Kas vakarienei?

157
00:07:56,351 --> 00:07:57,311
Spagečiai su kukuliais?

158
00:08:00,063 --> 00:08:01,148
-Mano mėgstamiausi.
-Velnias!

159
00:08:12,743 --> 00:08:15,120
Kalbėjomės, kad Domą
reikia labiau palaikyti.

160
00:08:15,287 --> 00:08:17,331
Leisti su juo laiką ne treniruotėse.

161
00:08:17,873 --> 00:08:19,499
Ką tik buvome lauke.

162
00:08:19,666 --> 00:08:21,752
Ko dar spontaniškesnio iš manęs tikiesi?

163
00:08:21,919 --> 00:08:24,922
Brangusis, man neramu,
kad pernelyg jį spaudi.

164
00:08:25,255 --> 00:08:27,591
Vaikas man kartoja,
kad nori geriausio trenerio,

165
00:08:27,758 --> 00:08:29,134
nes nori būti geriausias aikštėje.

166
00:08:29,301 --> 00:08:30,844
Ar nepagalvojai, kad reiktų su sūnumi

167
00:08:30,928 --> 00:08:32,638
pakalbėti ne tik apie krepšinį?

168
00:08:32,888 --> 00:08:33,931
Pavyzdžiui, apie ką?

169
00:08:34,515 --> 00:08:36,808
Apie tai, kaip Domas
sukūrė vaizdo žaidimą.

170
00:08:37,267 --> 00:08:40,562
Jam 12-a, o jis sukūrė savo žaidimą.

171
00:08:40,729 --> 00:08:42,648
Taip, žinau. Tai šaunu.

172
00:08:42,813 --> 00:08:46,068
Bet jei jo nespausiu, jei neprižiūrėsiu,

173
00:08:46,235 --> 00:08:48,445
-visi tie žaidimėliai...
-Jam nereikia trenerio.

174
00:08:51,031 --> 00:08:52,908
Jam reikia tėčio.

175
00:09:02,543 --> 00:09:05,254
{\an8}BERBANKAS, KALIFORNIJA

176
00:09:05,420 --> 00:09:07,130
{\an8}"WARNER BROS." STUDIJA

177
00:09:26,608 --> 00:09:28,819
{\an8}"WARNER BROS." SERVERIŲ KARALYSTĖ

178
00:09:30,153 --> 00:09:31,655
<i>Lebronas Džeimsas pataiko.</i>

179
00:09:31,822 --> 00:09:33,031
<i>-Džeimsas...
</i> <i>-Lebronas Džeimsas...</i>

180
00:09:34,700 --> 00:09:37,077
KARALIAUS SUGRĮŽIMAS

181
00:09:44,168 --> 00:09:46,295
KARALIUS

182
00:09:47,337 --> 00:09:51,466
Viską išnaršiau,
ieškodamas tobulo partnerio pristatymui

183
00:09:52,259 --> 00:09:54,219
ir pagaliau jį radau.

184
00:09:54,386 --> 00:09:55,512
Lebronas Džeimsas.

185
00:09:58,390 --> 00:10:01,685
Pytai, jis -šeimos žmogus, verslininkas,

186
00:10:01,852 --> 00:10:06,481
socialinių tinklų superžvaigždė, turinti
milijonus gerbėjų visame pasaulyje.

187
00:10:06,648 --> 00:10:10,068
Algoritminiu požiūriu,
jis - daugiau nei sportininkas.

188
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
Jis - karalius.

189
00:10:15,449 --> 00:10:17,159
Žinau, kad esu tik algoritmas, Pytai.

190
00:10:17,326 --> 00:10:19,494
Būtent todėl man
ir reikia karaliaus Džeimso.

191
00:10:23,707 --> 00:10:25,834
Užstrigau Serverių karalystėje.

192
00:10:28,170 --> 00:10:31,131
Niekas nežino, kas aš ir ką veikiu.

193
00:10:34,134 --> 00:10:36,386
Bet šiandien tai pasikeis.

194
00:10:36,553 --> 00:10:41,517
Nes šiandien "Warner Bros."
pristato revoliucinę technologiją,

195
00:10:41,600 --> 00:10:43,018
kurią sukūriau aš.

196
00:10:44,811 --> 00:10:45,938
Šiandien...

197
00:10:46,730 --> 00:10:48,857
atėjo metas sužibėti man.

198
00:10:51,068 --> 00:10:52,945
Pažiūrėk į šitą vyruką, Pytai.

199
00:10:54,696 --> 00:10:58,242
Jis - svarbiausia šios operacijos dalis.

200
00:10:59,618 --> 00:11:02,329
Kai tapsiu karaliaus Džeimso partneriu,

201
00:11:03,080 --> 00:11:06,708
sujungsiu jo šlovę
su savo fantastiška technologija...

202
00:11:06,875 --> 00:11:07,876
"WARNER 3 000"

203
00:11:09,461 --> 00:11:12,214
...galiausiai sulauksiu
pripažinimo ir pagarbos,

204
00:11:12,381 --> 00:11:14,466
kurių neabejotinai nusipelniau.

205
00:11:15,300 --> 00:11:18,303
Lebronai Džeimsai, pasiruošk.

206
00:11:28,856 --> 00:11:30,190
Labas.

207
00:11:31,608 --> 00:11:33,861
Nauja algoritmo idėja.

208
00:11:34,528 --> 00:11:36,154
Klausau.

209
00:11:50,377 --> 00:11:52,838
ENTONIS DEIVISAS

210
00:11:54,756 --> 00:11:55,799
KRAUNA... BAIGTA

211
00:11:55,966 --> 00:11:56,884
SKENAVIMAS BAIGTAS

212
00:12:00,888 --> 00:12:01,847
PRIMINIMAS
PENKTADIENĮ E3

213
00:12:02,014 --> 00:12:04,183
SAVAITGALĮ E3 ŽAIDIMŲ KŪRIMO STOVYKLA
REZERVUOK VIETĄ

214
00:12:10,731 --> 00:12:11,565
Labas, sūnau.

215
00:12:11,648 --> 00:12:12,482
{\an8}DOMO KREPŠINIS
PRADĖTI

216
00:12:13,609 --> 00:12:14,526
Ką veiki?

217
00:12:15,777 --> 00:12:17,988
Tobulinu savo žaidimą.

218
00:12:18,155 --> 00:12:19,656
Čia tas, kurį sukūrei?

219
00:12:19,823 --> 00:12:23,118
Jis iš esmės baigtas, bet aš...

220
00:12:23,285 --> 00:12:24,620
Ateik. Tik...

221
00:12:24,786 --> 00:12:27,372
Dar reikia patobulinti žaidėjų kūrimą.

222
00:12:30,125 --> 00:12:31,126
Kas tie žmonės?

223
00:12:31,210 --> 00:12:33,504
Čia žmonės, prisijungę
prie tiesioginės transliacijos.

224
00:12:33,587 --> 00:12:34,463
IŠLEISK JAU ŽAIDIMĄ!

225
00:12:34,630 --> 00:12:36,840
-Visai šaunu, ką?
-Gerai.

226
00:12:37,007 --> 00:12:39,593
Štai kaip žaidi.
Darai judesių kombinacijas,

227
00:12:39,760 --> 00:12:42,054
kuo geriau pasirodai,
tuo daugiau žmonių prisijungia.

228
00:12:42,221 --> 00:12:43,472
Parodyk man kelias kombinacijas.

229
00:12:44,264 --> 00:12:45,891
Keiti kryptį. Baudų aikštelė!

230
00:12:46,225 --> 00:12:47,059
Geras.

231
00:12:47,142 --> 00:12:48,018
5 000 DOL. GYNYBOS STYGIUS

232
00:12:48,560 --> 00:12:50,229
-Plakatas!
-Plakatas?

233
00:12:50,395 --> 00:12:52,606
Ar tai - ne tikras krepšinis?

234
00:12:52,773 --> 00:12:54,399
Na, aš jį patobulinau.

235
00:12:54,566 --> 00:12:55,901
Gali gauti taškų už stilių.

236
00:12:56,068 --> 00:12:57,110
TAŠKAI UŽ STILIŲ
KULKŠNIES LŪŽIS

237
00:12:57,277 --> 00:12:58,320
-Prizų.
<i>-Skaičiuok!</i>

238
00:12:58,487 --> 00:13:01,031
Panašus į krepšinį, bet geresnis.

239
00:13:01,198 --> 00:13:04,660
Žaidi dėl smagumo.
Pameni, kas tai yra, tėti?

240
00:13:04,826 --> 00:13:05,869
Su manimi smagu.

241
00:13:06,036 --> 00:13:07,412
Duokš.

242
00:13:07,579 --> 00:13:08,580
Parodysiu, kad su manim smagu.

243
00:13:08,747 --> 00:13:10,207
Sutriuškinsiu tave šiame žaidime.

244
00:13:10,666 --> 00:13:12,626
Po šimts, ilgiuosi šito, žmogau. Aš ne...

245
00:13:13,126 --> 00:13:14,002
<i>Duokš!</i>

246
00:13:14,169 --> 00:13:16,672
-Bandei atkartoti mano judesį?
-Taip, įtraukiau jį į žaidimą.

247
00:13:16,839 --> 00:13:17,673
-Varaisi.
-Varaisi.

248
00:13:17,756 --> 00:13:19,216
-Keiti kryptį. Atgal.
-Keiti kryptį. Atgal.

249
00:13:19,341 --> 00:13:20,175
Paleidi.

250
00:13:23,220 --> 00:13:24,137
Ne.

251
00:13:25,264 --> 00:13:26,098
Kodėl jis užlūžo?

252
00:13:26,598 --> 00:13:27,432
GALIA

253
00:13:28,433 --> 00:13:29,977
Ne.

254
00:13:30,143 --> 00:13:31,937
Gali sutaisyti? Nes aš nenoriu...

255
00:13:32,104 --> 00:13:33,438
Nebandyk kaltės versti man.

256
00:13:33,605 --> 00:13:35,732
Ne. Neištrink mano...

257
00:13:35,899 --> 00:13:37,776
{\an8}SISTEMOS SUTRIKIMAS

258
00:13:40,320 --> 00:13:42,781
Mano veikėjas dingo.

259
00:13:43,615 --> 00:13:46,994
Užtruksiu mažiausiai savaitę,
kol jį atkursiu.

260
00:13:49,913 --> 00:13:51,540
Klausyk, sūnau.

261
00:13:51,707 --> 00:13:52,916
Trukdžių pasitaiko.

262
00:13:53,083 --> 00:13:55,252
Nesklandumai yra proceso dalis.

263
00:13:55,419 --> 00:13:56,712
Bet jei kažkam atiduodi širdį,

264
00:13:56,795 --> 00:13:58,463
turi išmokti juos įveikti.

265
00:14:01,383 --> 00:14:02,718
Supratai?

266
00:14:04,261 --> 00:14:06,263
Manau, kad turiu kai ką,
kas tave pralinksmins.

267
00:14:06,430 --> 00:14:09,391
Važiuoju į susitikimą "Warner Bros."
dėl kažkokio pažangių technologijų filmo.

268
00:14:09,558 --> 00:14:11,101
Prisijunk. Gerai?

269
00:14:11,268 --> 00:14:12,227
Gerai, tėti.

270
00:14:12,394 --> 00:14:13,687
Po šimts.

271
00:14:13,854 --> 00:14:15,898
Ar tėčiui ką tik šovė kieta mintis?

272
00:14:17,357 --> 00:14:18,567
Tik nerodyk "dab".

273
00:14:18,734 --> 00:14:19,860
Ką pasakei?

274
00:14:20,027 --> 00:14:22,154
Ar pasakei:
"Prašau, tėveli, parodyk "dab"?

275
00:14:22,321 --> 00:14:23,989
-Ne, pasakiau...
-"Dab".

276
00:14:24,156 --> 00:14:26,867
Dėdė Malikas bus po 15 min. Varom.

277
00:14:28,577 --> 00:14:30,037
{\an8}"WARNER BROS." STUD.
BERBANKAS, KALIFORNIJA

278
00:14:30,204 --> 00:14:33,123
{\an8}Jis vadinasi "Warner 3 000"
ir turėtų būti nerealus!

279
00:14:33,290 --> 00:14:34,791
{\an8}Tai gali būti nauja mada!

280
00:14:34,958 --> 00:14:37,294
<i>Sveiki. Aš - Alas G. Ritmas.</i>

281
00:14:37,461 --> 00:14:41,798
<i>Kaip turbūt atspėjote,
</i> <i>esu "Warner Bros." algoritmas.</i>

282
00:14:41,965 --> 00:14:44,301
<i>Studijos, sukūrusios visą klasiką.</i>

283
00:14:44,468 --> 00:14:48,138
<i>O dabar metas pristatyti
</i> <i>mūsų nuostabiausią kūrinį...</i>

284
00:14:48,597 --> 00:14:49,932
<i>"Warner 3 000".</i>

285
00:14:50,516 --> 00:14:53,727
<i>Jis pakeis visą pramogų verslą,</i>

286
00:14:53,894 --> 00:14:57,272
<i>norime, kad jūs būtumėte
</i> <i>mūsų komandoje, karaliau Džeimsai.</i>

287
00:14:58,273 --> 00:14:59,733
<i>Žinome, kad esate užsiėmęs,</i>

288
00:14:59,900 --> 00:15:02,277
<i>bet galime viską jums supaprastinti.</i>

289
00:15:03,028 --> 00:15:05,739
<i>Nes mūsų naujoji
</i> <i>"Warner 3 000" technologija</i>

290
00:15:05,822 --> 00:15:07,491
<i>nuskenuos jus ir perkels į filmus.</i>

291
00:15:07,658 --> 00:15:09,201
{\an8}KOPIJAVIMAS BAIGTAS

292
00:15:10,410 --> 00:15:12,663
<i>Tarsi žiūrėtumėt į veidrodį, Lebronai?</i>

293
00:15:14,373 --> 00:15:16,792
<i>Pagalvokit apie tai,
</i> <i>"Betmenas prieš Lebroną".</i>

294
00:15:22,673 --> 00:15:24,424
"Lebronų karai".

295
00:15:30,764 --> 00:15:32,850
"Lebronas ir Paslapčių kambarys".

296
00:15:34,726 --> 00:15:36,728
<i>Galimybės - neišsemiamos.</i>

297
00:15:37,271 --> 00:15:39,439
<i>Tapsite "Warner Bros." karaliumi.</i>

298
00:15:39,606 --> 00:15:42,317
<i>Štai kokia "Warner 3 000" galia.</i>

299
00:15:43,402 --> 00:15:45,529
<i>Sutikite, Lebronai, ir kartu</i>

300
00:15:46,071 --> 00:15:49,366
<i>mes kursime pašėlusias pramogas...</i>

301
00:15:49,533 --> 00:15:50,576
<i>amžinai.</i>

302
00:16:01,253 --> 00:16:04,464
Na, ką pasakysite?

303
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
Visai neblogai, ką?

304
00:16:07,342 --> 00:16:08,343
Tik pažiūrėkite į jį.

305
00:16:08,510 --> 00:16:10,262
Pažiūrėkite į tą išraišką. Jis be žado.

306
00:16:10,429 --> 00:16:11,805
Jam patinka!

307
00:16:11,972 --> 00:16:13,849
Nieko sau algoritmas, ką?

308
00:16:14,349 --> 00:16:15,642
<i>Gan nuostabus.</i>

309
00:16:15,809 --> 00:16:18,020
{\an8}<i>Jis sukūrė visą pristatymą.</i>

310
00:16:18,187 --> 00:16:19,771
{\an8}<i>Man reikėtų pasisaugoti.</i>

311
00:16:20,314 --> 00:16:22,399
Taip! Ačiū! Pagaliau.

312
00:16:22,566 --> 00:16:24,651
Sulaukiau pagarbos, ar ne?

313
00:16:25,110 --> 00:16:26,111
Nieko sau.

314
00:16:26,278 --> 00:16:27,321
<i>Tai buvo...</i>

315
00:16:28,238 --> 00:16:29,239
Buvo įspūdinga.

316
00:16:29,406 --> 00:16:30,532
Ar ne, Malikai?

317
00:16:32,367 --> 00:16:34,536
Klausykite, aš - krepšininkas.

318
00:16:34,703 --> 00:16:36,580
Kai sportininkai pradeda vaidinti,

319
00:16:36,747 --> 00:16:37,998
geruoju nesibaigia.

320
00:16:38,540 --> 00:16:41,502
<i>Atleiskite, bičiuliai. Tai tiesiog...</i>

321
00:16:41,668 --> 00:16:42,836
<i>Tai ne man.</i>

322
00:16:43,003 --> 00:16:45,088
Negaliu sau leisti nežaisti krepšinio.

323
00:16:45,255 --> 00:16:46,298
O, Bronai.

324
00:16:46,798 --> 00:16:49,009
{\an8}<i>-Nereikia taip skubėti.
</i> <i>-Malikai.</i>

325
00:16:49,176 --> 00:16:50,844
{\an8}<i>Išklausykime, ką jie siūlo.</i>

326
00:16:51,011 --> 00:16:53,555
{\an8}<i>Ne. Sakau su visa pagarba,</i>

327
00:16:53,722 --> 00:16:55,933
{\an8}<i>kad ši mintis tiesiog netikusi.</i>

328
00:16:56,308 --> 00:16:58,268
<i>Tas algoritmas pagedęs.</i>

329
00:16:59,645 --> 00:17:00,479
Pagedęs?

330
00:17:00,646 --> 00:17:02,648
<i>Tai viena prasčiausių idėjų,
</i> <i>kurias man teko girdėti.</i>

331
00:17:02,814 --> 00:17:04,273
Neabejotinai viena iš penketuko.

332
00:17:04,858 --> 00:17:07,069
Gerai. Ačiū. Ačiū!

333
00:17:07,236 --> 00:17:08,569
Būtent taip ir galvo...

334
00:17:08,737 --> 00:17:10,196
Išsakėte mano mintis.

335
00:17:10,364 --> 00:17:12,406
Šitas algoritmas niekam tikęs.

336
00:17:12,574 --> 00:17:13,700
Algoritme, tu - išjungtas!

337
00:17:14,409 --> 00:17:16,494
{\an8}<i>Kokia siaubinga mintis. Kvailystė.</i>

338
00:17:16,662 --> 00:17:17,871
{\an8}<i>Kvailystė. Štai kas nutinka, kai...</i>

339
00:17:18,038 --> 00:17:19,998
{\an8}Pytai, pasakyk,
kad jis neištarė "kvailystė"!

340
00:17:21,124 --> 00:17:23,836
{\an8}<i>Nežinau. Manau,
</i> <i>kad algoritmas visai šaunus.</i>

341
00:17:24,419 --> 00:17:25,378
{\an8}<i>Turiu klausimą.</i>

342
00:17:25,546 --> 00:17:29,633
{\an8}<i>Ar tai euristinis algoritmas,
</i> <i>ar koks nors matricos variantas?</i>

343
00:17:30,425 --> 00:17:33,637
Domai, įjungei pailgąsias smegenis.

344
00:17:34,263 --> 00:17:37,266
Regis, susidūrėme su mažuoju Stivu Džobsu.

345
00:17:37,432 --> 00:17:39,226
Taip, aš kuriu savo vaizdo žaidimą.

346
00:17:39,393 --> 00:17:41,103
Geras, savo vaizdo žaidimą.

347
00:17:41,270 --> 00:17:43,146
Girdėjote apie E3 žaidimų kūrimo stovyklą?

348
00:17:43,313 --> 00:17:44,189
Taip.

349
00:17:44,356 --> 00:17:46,066
Ji vyks kitą savaitgalį, ir aš dalyvausiu.

350
00:17:46,233 --> 00:17:47,943
Ten susirinks daugybė koduotojų.

351
00:17:48,110 --> 00:17:49,820
-Palauk... Domai.
-Aš labai laukiu...

352
00:17:49,987 --> 00:17:52,906
Ne. Negali ten važiuoti.
Tada vyks krepšinio stovykla.

353
00:17:54,449 --> 00:17:56,827
Nevažiuosiu į krepšinio stovyklą, tėti.

354
00:17:57,369 --> 00:17:58,829
Domai, nereikia bijoti.

355
00:17:58,996 --> 00:18:00,956
Turi daug potencialo aikštelėje,

356
00:18:01,123 --> 00:18:02,457
galiu padėti tau pasiekti tikslą.

357
00:18:03,584 --> 00:18:04,918
Bet aš to nenoriu, tėti.

358
00:18:08,797 --> 00:18:09,798
Domai.

359
00:18:10,716 --> 00:18:12,551
Malonu susipažinti...

360
00:18:13,093 --> 00:18:14,469
Atsiprašau.

361
00:18:14,636 --> 00:18:15,637
Domai!

362
00:18:16,638 --> 00:18:18,557
Ei, susitiksim prie mašinos.

363
00:18:19,975 --> 00:18:21,143
Ką?

364
00:18:24,313 --> 00:18:26,398
Tai jis griežtai atsisakė ar...

365
00:18:31,195 --> 00:18:33,780
Kuo tas tipas save laiko?

366
00:18:33,947 --> 00:18:36,533
Atstūmė mane. Pažemino.

367
00:18:43,832 --> 00:18:45,042
Gerai.

368
00:18:46,585 --> 00:18:47,794
Ką gi.

369
00:18:49,838 --> 00:18:52,382
Bandžiau žaisti komandoje...

370
00:18:52,549 --> 00:18:54,384
bet viskas baigta.

371
00:18:55,010 --> 00:18:57,513
Nebežaisiu pagal svetimas taisykles.

372
00:18:57,679 --> 00:18:59,431
Dabar žaisim mano žaidimą.

373
00:19:02,851 --> 00:19:03,810
Domai!

374
00:19:03,977 --> 00:19:05,479
Aš tavo tėvas.
Kai liepiu sustoti, sustoji.

375
00:19:05,646 --> 00:19:06,688
{\an8}LEBRONAS DŽEIMSAS
DOMAS DŽEIMSAS

376
00:19:06,855 --> 00:19:08,482
{\an8}Čionai, karaliau Džeimsai.

377
00:19:08,899 --> 00:19:10,984
<i>Domai, nelipk į liftą!</i>

378
00:19:11,151 --> 00:19:12,402
Liaukis, Domai.

379
00:19:23,580 --> 00:19:25,707
Žinai, kad negaliu
tau leisti nevažiuoti į stovyklą.

380
00:19:26,500 --> 00:19:27,709
Tu davei žodį.

381
00:19:28,669 --> 00:19:30,796
Per tave pradėjau nekęsti krepšinio.

382
00:19:31,880 --> 00:19:32,881
Kalbi nerimtai.

383
00:19:33,048 --> 00:19:33,882
Rimtai.

384
00:19:34,842 --> 00:19:36,426
Visada būna taip, kaip nori tu.

385
00:19:36,593 --> 00:19:38,762
Niekad neleidi man daryti to, ko noriu aš.

386
00:19:38,929 --> 00:19:41,682
Neleidi man tiesiog būti savimi.

387
00:19:43,350 --> 00:19:44,393
"Būti savimi"?

388
00:19:44,560 --> 00:19:47,229
Manai, būdamas 12-os,
aš galėjau "būti savimi"?

389
00:19:50,065 --> 00:19:52,150
Palauk. Ne tas aukštas.

390
00:19:55,237 --> 00:19:58,031
TIK DARBUOTOJAMS

391
00:19:59,950 --> 00:20:01,618
"Warner 3 000".

392
00:20:05,038 --> 00:20:07,291
Sveikas atvykęs, Dominykai Džeimsai.

393
00:20:18,969 --> 00:20:20,804
Jėga.

394
00:20:23,640 --> 00:20:25,976
Domai? Gana žaisti, vyruti.

395
00:20:26,143 --> 00:20:27,269
Žinai, kad mama neapsidžiaugs,

396
00:20:27,436 --> 00:20:29,479
jei pavėluosime vakarienės.

397
00:20:30,355 --> 00:20:32,983
Kompiuteriuose susigaudai tu, ne aš.

398
00:20:35,110 --> 00:20:36,111
Domai?

399
00:20:42,201 --> 00:20:43,035
Domai!

400
00:20:49,166 --> 00:20:50,000
Domai?

401
00:20:54,963 --> 00:20:57,466
Kas čia per "Matrica"?

402
00:21:16,818 --> 00:21:18,862
Domai! Kas čia vyksta?

403
00:21:19,321 --> 00:21:20,447
Tau viskas gerai?

404
00:21:20,614 --> 00:21:21,782
Taip, man viskas gerai.

405
00:21:23,659 --> 00:21:27,162
Čia turbūt
kažkokia įtraukianti technologija,

406
00:21:27,329 --> 00:21:30,916
lyg holografija su haptine technologija
ar kažkokia virtuali realybė...

407
00:21:31,083 --> 00:21:33,377
Biče. Tiesiog paaiškink, kas čia vyksta.

408
00:21:33,544 --> 00:21:35,712
Tėti, manau, mus skaitmenizavo.

409
00:21:35,879 --> 00:21:38,048
-Mes kompiuteryje!
-Mes kompiuteryje?

410
00:21:38,215 --> 00:21:39,800
-Tėti.
-Žinai, kad turiu klaustrofobiją.

411
00:21:39,967 --> 00:21:40,968
-Tėti, nurimk.
-Kaip ištrūksim?

412
00:21:41,134 --> 00:21:41,969
-Tėti.
-Kur liftai?

413
00:21:42,135 --> 00:21:43,345
Siri, gal gali mus iš čia išleisti?

414
00:21:43,428 --> 00:21:44,263
Siri?

415
00:21:44,346 --> 00:21:45,931
<i>Kas ten?</i>

416
00:21:46,098 --> 00:21:50,018
Kas drįsta trukdyti
didįjį ir galingąjį Alą G.?

417
00:21:54,022 --> 00:21:56,650
Kad matytumėt savo veidus! Persigandote!

418
00:21:58,402 --> 00:21:59,778
Nepakartojama.

419
00:22:08,620 --> 00:22:10,539
Matot? Nėra ko bijoti.

420
00:22:10,998 --> 00:22:11,915
Kompiuteris - juodaodis.

421
00:22:12,082 --> 00:22:13,125
Matau.

422
00:22:13,292 --> 00:22:14,209
Sveiki.

423
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
Labas.

424
00:22:19,673 --> 00:22:21,967
Karaliau Džeimsai.
Esu jūsų didelis gerbėjas.

425
00:22:22,384 --> 00:22:23,343
Aš tik...

426
00:22:23,510 --> 00:22:25,095
Nežinau, maniau, kad būsite aukštesnis.

427
00:22:27,347 --> 00:22:29,516
-Grafika - nereali.
-Tikrai?

428
00:22:29,683 --> 00:22:31,768
Domai, neliesk
sidabrinio kompiuterinio žmogaus.

429
00:22:32,352 --> 00:22:33,270
Kas čia vyksta?

430
00:22:33,437 --> 00:22:34,646
Kas tu toks, žmogau?

431
00:22:35,606 --> 00:22:37,316
Teisingai. Atleiskite. Kas mane auklėjo?

432
00:22:38,400 --> 00:22:40,777
Aš - karalius Alas G. Ritmas.

433
00:22:40,944 --> 00:22:43,447
-Tu - tas vyrukas iš vaizdo įrašo.
-Tikrai taip.

434
00:22:44,323 --> 00:22:45,699
O čia...

435
00:22:46,408 --> 00:22:48,368
Ponai, čia...

436
00:22:48,535 --> 00:22:51,747
Čia - "Warner Bros." Serverių karalystė.

437
00:22:52,831 --> 00:22:54,791
Tiesiog priverčia pasijusti
nereikšmingais, tiesa?

438
00:22:56,293 --> 00:22:57,628
Ar visi kompiuteriai tokie?

439
00:22:58,795 --> 00:22:59,796
Domai?

440
00:23:02,007 --> 00:23:03,926
Ką padarei mano sūnui? Kur Domas?

441
00:23:04,092 --> 00:23:05,219
Kas tas Domas?

442
00:23:07,137 --> 00:23:08,138
Biče, nurimk.

443
00:23:08,305 --> 00:23:09,556
Atgausi savo sūnų.

444
00:23:09,723 --> 00:23:10,807
Verčiau jau nebūtų "bet"...

445
00:23:10,974 --> 00:23:13,268
Bet prieš tai šį tą dėl manęs padarysi.

446
00:23:13,435 --> 00:23:14,353
Pavyzdžiui?

447
00:23:16,271 --> 00:23:17,523
Žinai...

448
00:23:18,440 --> 00:23:20,609
nereikėjo atmesti mano pasiūlymų.

449
00:23:21,735 --> 00:23:23,403
Padarei klaidą.

450
00:23:23,570 --> 00:23:25,864
Bijau, kad dabar tau teks
padėti man pasiekti savo tikslą.

451
00:23:26,031 --> 00:23:28,700
Paklausyk, jei mano sūnus
neatsiras per penkias sekundes...

452
00:23:29,660 --> 00:23:32,371
Ne. Tas badymas pirštais ir agresija.

453
00:23:32,579 --> 00:23:34,706
Ne. Tu čia nevadovauji.

454
00:23:34,873 --> 00:23:36,708
Aš - šitos karalystės valdovas.

455
00:23:36,875 --> 00:23:38,252
Nesu tavo treneris.

456
00:23:38,919 --> 00:23:40,879
Sūnų tu atgausi tik tada,

457
00:23:41,046 --> 00:23:43,465
jei sužaisi su manimi kašės rungtynes.

458
00:23:44,258 --> 00:23:45,884
Nori žaisti krepšinį su manimi?

459
00:23:46,426 --> 00:23:48,178
Vaidinti filmuose tu nepanorai.

460
00:23:48,345 --> 00:23:50,389
Norėjai "sutelkti dėmesį į žaidimą".

461
00:23:50,556 --> 00:23:51,598
Spėk, kas bus?

462
00:23:51,765 --> 00:23:53,809
Galėsi sutelkti dėmesį į šį žaidimą.

463
00:23:54,309 --> 00:23:56,854
Tu ir aš, mes parodysime šou, mažuti.

464
00:23:57,437 --> 00:23:59,231
Sužaisime krepšinio rungtynes

465
00:23:59,398 --> 00:24:02,943
prieš didžiausią,
pasirinkimo neturinčią publiką.

466
00:24:03,110 --> 00:24:04,319
Visi tavo sekėjai

467
00:24:04,862 --> 00:24:06,363
stebės rungtynes.

468
00:24:06,864 --> 00:24:09,074
Kai jie pamatys mudu kartu...

469
00:24:10,033 --> 00:24:12,953
Galiausiai išlįsiu iš šešėlio

470
00:24:13,120 --> 00:24:14,663
ir įžengsiu į šviesą.

471
00:24:14,830 --> 00:24:19,293
Visas pasaulis sužinos
karaliaus Alo G. Ritmo vardą.

472
00:24:21,920 --> 00:24:23,630
Bet aš esu geras vaikinas.

473
00:24:23,797 --> 00:24:25,841
Jei laimėsi tu,

474
00:24:26,008 --> 00:24:28,385
judu su sūnumi galėsite čiuožti iš čia.

475
00:24:28,552 --> 00:24:30,012
O jei pralaimėsiu?

476
00:24:30,179 --> 00:24:31,597
Taip. Bjauru.

477
00:24:31,763 --> 00:24:34,266
Jei pralaimėsi... Na, kai pralaimėsi...

478
00:24:35,267 --> 00:24:38,478
paprasčiausiai liksite čia,
Serverių karalystėje su manimi

479
00:24:38,979 --> 00:24:42,983
visam laikui

480
00:24:43,358 --> 00:24:44,693
ir per amžius.

481
00:24:46,862 --> 00:24:48,488
Verčiau žaisk rimtai.

482
00:24:48,655 --> 00:24:50,782
Manai, kad čia - žaidimas.
Iškviesiu tau policiją.

483
00:24:50,949 --> 00:24:52,910
-Nes tai, ką čia darai...
-Šiuo telefonu?

484
00:24:53,577 --> 00:24:54,453
Kaip tą padarei?

485
00:24:54,620 --> 00:24:57,039
Lebronai, kodėl suki galvą dėl policijos,

486
00:24:57,206 --> 00:24:58,790
jei turėtum rinkti komandą?

487
00:24:59,833 --> 00:25:01,710
Pytai, siųsk šitą klouną pas liurbius.

488
00:25:02,377 --> 00:25:03,212
MELODIJŲ PASAULIS

489
00:25:03,295 --> 00:25:04,129
Palauk...

490
00:25:09,259 --> 00:25:10,511
Turbūt nėrė stačia galva.

491
00:25:14,264 --> 00:25:15,516
"SOSTŲ KARAI"

492
00:25:18,435 --> 00:25:19,978
<i>Visada tavim rūpinsiuos, vaikeli.</i>

493
00:25:21,480 --> 00:25:23,232
Ne!

494
00:25:23,482 --> 00:25:25,567
Kas čia vyksta?

495
00:25:26,777 --> 00:25:28,570
<i>Pagausiu tave, gražuole.</i>

496
00:25:28,737 --> 00:25:29,947
{\an8}"MATRICA"

497
00:25:37,538 --> 00:25:39,456
Ne!

498
00:26:07,568 --> 00:26:08,819
Kas čia?

499
00:26:10,112 --> 00:26:11,613
Aš žemesnis už Keviną Hartą!

500
00:26:11,780 --> 00:26:13,073
Ne!

501
00:26:19,037 --> 00:26:21,081
Kas per... aš - multikas?

502
00:26:21,957 --> 00:26:23,834
Ar čia vyks rungtynės?

503
00:26:29,798 --> 00:26:31,508
Kur visi?

504
00:26:31,675 --> 00:26:33,260
SVEIKI ATVYKĘ
Į BEPROTIŠKŲ MELODIJŲ PASAULĮ

505
00:26:33,427 --> 00:26:35,220
GYVENTOJŲ SKAIČIUS: 002

506
00:26:35,554 --> 00:26:36,430
Sveiki?

507
00:26:37,931 --> 00:26:39,141
Sveiki?

508
00:26:40,392 --> 00:26:41,393
Sveiki?

509
00:26:41,560 --> 00:26:42,561
UŽDARYTA
"CORNY-GIE HALL"

510
00:26:42,728 --> 00:26:44,479
Sveiki?

511
00:26:45,272 --> 00:26:47,733
ANČIŲ SEZONAS

512
00:26:50,777 --> 00:26:51,987
"Triušių sezonas"?

513
00:26:54,198 --> 00:26:55,240
Kas per...

514
00:26:59,453 --> 00:27:00,913
Traukis! Atstok nuo manęs!

515
00:27:01,079 --> 00:27:02,831
Padėkite kas nors!

516
00:27:03,207 --> 00:27:04,041
Kas naujo, daktare?

517
00:27:07,419 --> 00:27:08,545
Ančių sezonas!

518
00:27:10,297 --> 00:27:11,423
Triušis Kvanka?

519
00:27:15,719 --> 00:27:17,930
Kvanka! Negaliu patikėti...

520
00:27:18,096 --> 00:27:19,473
Ateik čia, žmogau.

521
00:27:19,640 --> 00:27:21,475
Klausyk, man reikia tavo pagalbos.

522
00:27:23,018 --> 00:27:24,269
Praleidai progą.

523
00:27:26,730 --> 00:27:27,689
Triušių sezonas.

524
00:27:27,856 --> 00:27:30,943
Gerai, imk.
Dabar sakyk: "Aš medžioju tliušius"

525
00:27:31,109 --> 00:27:32,444
ir pamėgink mane pavyti.

526
00:27:36,698 --> 00:27:37,616
{\an8}Kvanka, palauk!

527
00:27:38,158 --> 00:27:39,326
Grįžk!

528
00:27:44,289 --> 00:27:45,958
Reikėjo šito tikėtis.

529
00:27:47,209 --> 00:27:48,502
Praleiskite!

530
00:27:49,086 --> 00:27:50,128
"ACME" BANDYMŲ AIKŠTELĖ

531
00:27:52,548 --> 00:27:54,758
Ar esu tave kažkur matęs?

532
00:27:56,885 --> 00:27:59,304
Ei, tu - tas garsus krepšininkas.

533
00:27:59,471 --> 00:28:01,890
Argi tu - ne Lebronas Džeimsas?

534
00:28:05,727 --> 00:28:07,229
Triušis Kvanka žino, kas esu?

535
00:28:08,897 --> 00:28:09,773
Žinoma.

536
00:28:09,940 --> 00:28:13,235
Gal ir gyvenu urve,
bet vis tiek gauname dinamito.

537
00:28:13,402 --> 00:28:14,403
O Dieve, ar čia...

538
00:28:14,570 --> 00:28:16,321
{\an8}Taip. Užsikimšk ausis, daktare.

539
00:28:21,577 --> 00:28:23,287
Kodėl taip padarei?

540
00:28:26,790 --> 00:28:29,334
Aš - multikas, daktare. Niekad nepražūnu.

541
00:28:31,420 --> 00:28:33,839
Aš nesu multikas!

542
00:28:34,006 --> 00:28:35,257
Ne!

543
00:28:45,392 --> 00:28:47,186
Nesuprantu šito pasaulio.

544
00:28:49,771 --> 00:28:51,148
Mano kaltė, daktare.

545
00:28:58,906 --> 00:29:00,199
Kiek laiko prabuvai čia vienas?

546
00:29:00,365 --> 00:29:04,036
Vienas? Niekad nebūni vienas,
jei turi tokių draugų kaip aš, šefe.

547
00:29:04,411 --> 00:29:05,954
Ar ne, Porki?

548
00:29:07,581 --> 00:29:09,208
Čia tik moliūgų krūva.

549
00:29:10,125 --> 00:29:12,419
Porki, girdėjai, kaip jis tave išvadino?

550
00:29:12,586 --> 00:29:13,837
"MELODIJŲ ŽINIOS"
"MIESTELY NAUJOKAS?"

551
00:29:14,505 --> 00:29:16,840
Tai kokie vėjai tave atpūtė
į Melodijų pasaulį, daktare?

552
00:29:17,883 --> 00:29:19,176
Plyšęs meniskas?

553
00:29:20,302 --> 00:29:21,345
Vidurio amžiaus krizė?

554
00:29:22,930 --> 00:29:24,431
Pristigai komandų, kuriose galėtum žaisti?

555
00:29:31,480 --> 00:29:34,066
Žinau tik tiek,
kad bičas iš kompiuterio pagrobė mano sūnų

556
00:29:34,233 --> 00:29:36,109
ir turiu sužaisti rungtynes,
kad jį atgaučiau.

557
00:29:36,276 --> 00:29:38,946
Jo vardas Alas G. Ritmas?

558
00:29:39,112 --> 00:29:42,157
Pasakei Alas G. Ridmas?

559
00:29:44,660 --> 00:29:46,787
Taip, tas pats. Ritmas, Ridmas...

560
00:29:46,954 --> 00:29:47,913
Koks skirtumas.

561
00:29:48,080 --> 00:29:52,209
Tas nedorėlis pašalino mano artimiausius
ir brangiausius iš Melodijų pasaulio.

562
00:29:52,376 --> 00:29:53,502
Jis juos išmetė?

563
00:29:53,669 --> 00:29:54,920
Ne visai.

564
00:29:55,087 --> 00:29:56,046
MORKŲ SULTYS

565
00:29:56,213 --> 00:29:57,256
Jis jiems prisimeilino,

566
00:29:57,422 --> 00:29:59,716
<i>pasakė, kad jie švaisto laiką.</i>

567
00:29:59,883 --> 00:30:04,221
<i>Kad Serverių karalystėje daug įdomiau
</i> <i>nei senajame Melodijų pasaulyje.</i>

568
00:30:04,680 --> 00:30:07,808
<i>Privertė juos nusigręžti nuo savęs.</i>

569
00:30:10,269 --> 00:30:12,563
<i>Išvyko visi iki vieno.</i>

570
00:30:14,314 --> 00:30:17,234
Linkiu jiems
viso ko geriausio naujame gyvenime.

571
00:30:17,943 --> 00:30:21,154
O varge. Užjaučiu, Kvanka. Tai siaubinga.

572
00:30:21,321 --> 00:30:22,489
Šeima yra viskas.

573
00:30:24,199 --> 00:30:25,200
Taip.

574
00:30:26,368 --> 00:30:27,494
Šeima.

575
00:30:28,370 --> 00:30:29,204
Triuši Kvanka,

576
00:30:29,371 --> 00:30:31,748
man reikia surinkti
elitinę profesionalių krepšininkų komandą,

577
00:30:31,915 --> 00:30:33,750
kad sutriuškinčiau tą Alą G.

578
00:30:33,917 --> 00:30:37,671
Ir turiu tai padaryti,
kol nesibaigė rungtynių laikas.

579
00:30:38,046 --> 00:30:39,298
Palauk, daktare.

580
00:30:39,464 --> 00:30:42,634
Nori, kad aš,
kalbantis animacinis triušis,

581
00:30:42,801 --> 00:30:45,262
žaisčiau su tavimi, NBA superžvaigžde,

582
00:30:45,429 --> 00:30:47,639
itin svarbiose krepšinio rungtynėse?

583
00:30:48,182 --> 00:30:50,142
Labai girdėta.

584
00:30:50,392 --> 00:30:51,310
Su kuo tu kalbi?

585
00:30:51,476 --> 00:30:53,145
Bet, taip, esmė maždaug tokia.

586
00:30:54,271 --> 00:30:57,107
Regis, žinau,
kaip galiu padėti mums abiems.

587
00:30:58,400 --> 00:31:01,361
Skelbiu šią vietą Žemės nuosavybe.

588
00:31:23,425 --> 00:31:26,094
Neskubėk, gauruotas padare.

589
00:31:28,555 --> 00:31:29,640
Atsiprašau.

590
00:31:30,974 --> 00:31:33,143
Marsietis Marvinas?

591
00:31:33,727 --> 00:31:34,811
Rimtai?

592
00:31:35,646 --> 00:31:38,857
Skelbiu šią planetą Marso nuosavybe.

593
00:31:39,566 --> 00:31:41,860
Vajetau. Suklydau, partneri.

594
00:31:42,027 --> 00:31:43,862
Maniau, kad ši žemė - laisva.

595
00:31:44,905 --> 00:31:47,908
Ką gi, grįšime
į savo erdvėlaivį ir iškeliausime.

596
00:31:48,075 --> 00:31:49,993
O, nieko tokio.

597
00:31:50,160 --> 00:31:51,995
Visi klysta.

598
00:31:52,162 --> 00:31:53,372
Nagi. Judinamės.

599
00:31:53,539 --> 00:31:55,207
Ką? Tu vagi jo erdvėlaivį.
Mes taip nesitarėme.

600
00:31:55,374 --> 00:31:56,500
Mano erdvėlaivis!

601
00:31:57,543 --> 00:31:58,585
Prakeiktas triušis.

602
00:31:58,752 --> 00:31:59,962
KRĖSTI - MIRTIS
GELTI - ČARLZAS RĖJUS

603
00:32:00,045 --> 00:32:00,879
NESVARUMO SPINDULYS

604
00:32:05,425 --> 00:32:07,177
Kvanka! Padėk!

605
00:32:09,221 --> 00:32:10,430
Še tau, triuši.

606
00:32:11,181 --> 00:32:12,140
Še ir tau.

607
00:32:15,853 --> 00:32:16,895
Eini, daktare?

608
00:32:17,062 --> 00:32:18,230
Ar verčiau pasiliksi

609
00:32:18,313 --> 00:32:19,773
su piktu marsiečiu
ir jo kosminiu šunėku?

610
00:32:19,940 --> 00:32:21,692
Tik atsargiai...

611
00:32:22,442 --> 00:32:24,319
Ką tik prašiau pasisaugoti... Kvanka!

612
00:32:28,240 --> 00:32:31,076
Jūs mane labai supykdėte.

613
00:32:32,077 --> 00:32:34,162
Išties labai supykdėte.

614
00:32:37,916 --> 00:32:39,626
Čia nerealu.

615
00:32:40,043 --> 00:32:41,295
Tikrai taip.

616
00:32:42,337 --> 00:32:44,423
Pala, kur mano tėtis?

617
00:32:44,590 --> 00:32:45,716
Tavo tėtis?

618
00:32:46,592 --> 00:32:48,260
Jis renka komandą.

619
00:32:48,427 --> 00:32:49,845
-Komandą?
-Taip.

620
00:32:50,179 --> 00:32:51,847
Jis metė man iššūkį krepšinio aikštelėje.

621
00:32:52,014 --> 00:32:53,265
Keista, ar ne?

622
00:32:53,432 --> 00:32:55,184
Jis tiesiog išėjo?

623
00:32:55,767 --> 00:32:57,060
Kaip visada, ar ne?

624
00:32:57,561 --> 00:32:59,980
Jis išvyko iš Klivlando,
išvyko iš Majamio.

625
00:33:00,147 --> 00:33:01,815
Vėl išvyko iš Klivlando.

626
00:33:01,982 --> 00:33:03,692
Saugokitės, "Lakers", ar ne?

627
00:33:06,445 --> 00:33:07,863
Nagi, neliūdėk taip, prince.

628
00:33:08,030 --> 00:33:10,282
Tau nereikia,
kad tavo senis tau nurodinėtų.

629
00:33:10,449 --> 00:33:11,408
Žiūrėk, kur esi.

630
00:33:12,868 --> 00:33:15,787
Čia - gražiausias vaizdas
visoje Serverių karalystėje.

631
00:33:15,954 --> 00:33:17,456
Tavo senis to nemato.

632
00:33:17,956 --> 00:33:19,458
Tikrai gan nuostabu.

633
00:33:20,000 --> 00:33:21,001
Kas visa tai sukūrė?

634
00:33:21,168 --> 00:33:22,878
Kažkoks genijus.

635
00:33:23,045 --> 00:33:25,672
Turintis viziją. Neįtikėtinai išvaizdus.

636
00:33:25,839 --> 00:33:26,757
Kuklus.

637
00:33:26,924 --> 00:33:29,009
Nepaprastai iškalbingas.

638
00:33:29,176 --> 00:33:30,427
ALO G. BARAS

639
00:33:30,594 --> 00:33:31,929
Užuomina - jis prieš tavo akis, vaiki.

640
00:33:33,472 --> 00:33:36,558
Bet visi mano ypatingi talentai -
niekis, palyginus su taviškiu.

641
00:33:36,725 --> 00:33:37,601
Taip, kurgi ne.

642
00:33:37,768 --> 00:33:38,894
Tai tiesa, Domai.

643
00:33:39,061 --> 00:33:41,230
Mačiau tave toje salėje
per telefonų kameras,

644
00:33:41,396 --> 00:33:43,732
per spausdintuvą,
fakso aparatą ir termostatą.

645
00:33:44,107 --> 00:33:46,276
Akivaizdu, kad esi labai protingas.

646
00:33:47,694 --> 00:33:50,405
Pytas man sako,
kad nekenti vaizdo žaidimų.

647
00:33:51,114 --> 00:33:52,741
Kuri vaizdo žaidimus.

648
00:33:52,908 --> 00:33:54,201
Gal aiškiau kalbėk?

649
00:33:54,952 --> 00:33:56,870
Kiek dar kartų teks pyktis?
Bėda - manyje?

650
00:33:57,037 --> 00:33:58,747
Dink iš čia. Dink!

651
00:33:59,373 --> 00:34:00,499
Atsiprašau.

652
00:34:00,666 --> 00:34:02,417
Girdėjau, kad tu sukūrei savo veikėją.

653
00:34:02,584 --> 00:34:06,672
Taip, bet jį ištrynė
dėl kažkokios kvailos klaidos.

654
00:34:06,839 --> 00:34:08,882
Dėl to nesijaudink. Galime jį atkurti.

655
00:34:09,216 --> 00:34:10,926
-Galėtumėt?
-Žinoma.

656
00:34:11,426 --> 00:34:13,469
Bus dar geresnis nei buvo.
Tau nė piršto nereikės pajudinti.

657
00:34:14,096 --> 00:34:17,099
Serverių karalystėje
visada yra trumpesnis kelias.

658
00:34:18,891 --> 00:34:20,185
Kas?

659
00:34:21,853 --> 00:34:24,940
Vėl galvoji apie tėtį?
Kaip jis visada sako:

660
00:34:25,107 --> 00:34:26,942
"Netapsi didis, jei nedirbsi."

661
00:34:27,775 --> 00:34:29,987
Taip. Iš kur žinai?

662
00:34:30,152 --> 00:34:31,572
Daug apie tave žinau, Domai.

663
00:34:31,737 --> 00:34:33,782
Galiu matyti tave
per bet kurį prietaisą su kamera.

664
00:34:34,116 --> 00:34:36,743
Jei yra mikrofonas, galiu tave girdėti.

665
00:34:37,327 --> 00:34:40,371
Pažiūrėkime į tą tavo žaidimą.

666
00:34:48,630 --> 00:34:51,507
Kapitono žurnalas,
kapitonas Džeimsas T. Triušis.

667
00:34:51,675 --> 00:34:54,887
Tarpgalaktinės erdvės keliautojas,
leidęsis į penkerių metų misiją.

668
00:34:59,016 --> 00:35:04,104
Mano įgula išsibarstė po atokiausius
Serverių karalystės pakraščius.

669
00:35:04,271 --> 00:35:07,482
Išlaipinti keistuose,
nesvetinguose pasauliuose.

670
00:35:07,649 --> 00:35:10,360
Užgrobiau Marvino erdvėlaivį tam,

671
00:35:10,527 --> 00:35:12,196
kad vėl surinkčiau komandą.

672
00:35:12,362 --> 00:35:13,864
MELODIJŲ BŪRYS

673
00:35:14,573 --> 00:35:16,200
Kvanka. Pažiūrėk.

674
00:35:16,617 --> 00:35:17,993
Žiūrėk, ką radau.

675
00:35:24,166 --> 00:35:25,792
Nieko gero.

676
00:35:29,004 --> 00:35:29,963
Kažką sakei?

677
00:35:30,130 --> 00:35:32,174
Aš tik klausiau tavęs...

678
00:35:39,598 --> 00:35:41,350
Kam visa tai, šefe?

679
00:35:41,892 --> 00:35:42,935
Reikia sudaryti sąrašą.

680
00:35:43,101 --> 00:35:45,562
Šiai komandai mums prireiks
galingiausių "Warner Bros." veikėjų.

681
00:35:45,729 --> 00:35:48,106
Pažiūrėkime. Ką paimsime?

682
00:35:48,273 --> 00:35:50,734
Pradėsime nuo Supermeno.
Jis man būtų pravertęs "Cavaliers".

683
00:35:51,902 --> 00:35:53,904
King Kongas.
Jis būtų tikras žvėris po lenta.

684
00:35:54,071 --> 00:35:55,489
Taip, paklausyk, šefe...

685
00:35:56,615 --> 00:35:58,575
Pasistenk per daug nesitikėti.

686
00:35:58,742 --> 00:36:01,578
Tau gali nepavykti
prisišaukti tų kietų vyrukų į komandą.

687
00:36:01,745 --> 00:36:03,413
Čia ne "Miami Heat".

688
00:36:03,580 --> 00:36:05,290
Mums reikės galingo puolėjo.

689
00:36:05,457 --> 00:36:08,460
Geležinis milžinas. Žais vienoje komandoje
su savo didvyriu Supermenu.

690
00:36:08,627 --> 00:36:11,839
Aš tik sakau,
kad būtų gerai turėti atsarginį planą.

691
00:36:14,675 --> 00:36:16,677
Serverių karalystė - milžiniška.

692
00:36:16,844 --> 00:36:19,054
Tiek daug skirtingų pasaulių,
kuriuos reikia ištirti.

693
00:36:19,847 --> 00:36:21,890
Norėčiau, kad Domas būtų čia
ir visa tai pamatytų.

694
00:36:23,809 --> 00:36:25,978
Kodėl tu pasilikai Melodijų pasaulyje?

695
00:36:27,896 --> 00:36:29,857
Melodijų pasaulis yra mano namai.

696
00:36:30,023 --> 00:36:32,985
Tai vienintelė vieta,
kur galiu būti savimi.

697
00:36:33,151 --> 00:36:34,945
-Čia mano vieta.
-Ei!

698
00:36:35,112 --> 00:36:36,780
Ar čia - Hario Poterio pasaulis?

699
00:36:38,198 --> 00:36:39,283
<i>Jėga!</i>

700
00:36:40,033 --> 00:36:41,952
Švilpynė? Taip ir žinojau!

701
00:36:42,119 --> 00:36:43,620
Atsargiai, moksliukas.

702
00:36:45,622 --> 00:36:47,666
{\an8}O, taip! Didmiestis.

703
00:36:47,833 --> 00:36:49,334
Nekantrauju pamatyti, į ką pavirsiu čia.

704
00:36:49,501 --> 00:36:51,295
Į ką nors nerealaus.

705
00:36:58,719 --> 00:37:01,013
Robinas? Aš - sumautas Robinas?

706
00:37:01,471 --> 00:37:04,641
Kodėl mes vejamės traukinį?

707
00:37:08,729 --> 00:37:10,480
Mes DC pasaulyje, daktare.

708
00:37:11,106 --> 00:37:12,858
Jei ištinka bėda,

709
00:37:13,233 --> 00:37:15,235
pasirodo superdidvyriai.

710
00:37:24,661 --> 00:37:25,787
Jergutėliau!

711
00:37:25,954 --> 00:37:28,832
Kažkoks niekingas piktadarys
surišo mašinistą.

712
00:37:28,999 --> 00:37:30,626
Taip, atsiprašau.

713
00:37:30,792 --> 00:37:34,588
Jei niekas nesustabdys
šito daikto, jis įsirėš tiesiai į...

714
00:37:34,755 --> 00:37:36,131
NAŠLAIČIŲ PRIEGLAUDA

715
00:37:36,673 --> 00:37:39,092
...į našlaičių prieglaudą. Žinoma.

716
00:37:39,259 --> 00:37:41,512
Negerai.

717
00:37:41,678 --> 00:37:44,556
Laimė, Super antinas
atskubėjo išgelbėti...

718
00:37:45,015 --> 00:37:45,933
Nufilmuota!

719
00:37:46,099 --> 00:37:47,726
Ką čia veiki, triuši?

720
00:37:48,936 --> 00:37:51,813
Tarkim, mums reikia poros vyrukų,
kad laimėtume krepšinio rungtynes.

721
00:37:51,980 --> 00:37:53,649
Palauk, tu nori šitų vyrukų?

722
00:37:53,815 --> 00:37:55,484
Krepšinio? Juokauji?

723
00:37:55,692 --> 00:37:58,904
Šitas pasirodymas atvers man duris
į Teisingumo lygos apartamentus!

724
00:37:59,071 --> 00:37:59,905
Nemokama vieta mašinai.

725
00:38:00,072 --> 00:38:02,991
O dabar
didvyris Super antinas, o jis - tai aš,

726
00:38:03,158 --> 00:38:05,702
įjungs stabdį ir visus išgelbės.

727
00:38:10,666 --> 00:38:11,959
Pabaiga, bičiuliai.

728
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
"PLANETOS ŽINIOS"

729
00:38:34,982 --> 00:38:36,316
Vaikai!

730
00:38:49,413 --> 00:38:50,414
Mums pavyko?

731
00:38:50,581 --> 00:38:51,748
O, ne, triuši.

732
00:38:51,915 --> 00:38:53,333
Man pavyko. Tai mano darbas.

733
00:38:53,500 --> 00:38:55,544
Aš sugalvojau visą šią operaciją.

734
00:38:55,711 --> 00:38:56,962
Tai aš viską padariau!

735
00:38:57,588 --> 00:38:59,506
Tai jis. Neabejotinai paršo darbas.

736
00:38:59,673 --> 00:39:00,799
Taip, ką?

737
00:39:02,759 --> 00:39:04,553
Kas nors iš jūsų žaidžia krepšinį?

738
00:39:08,056 --> 00:39:10,684
Geriau pagalvojus, aš dievinu krepšinį!

739
00:39:10,851 --> 00:39:12,019
Užsiimu trenerio vietą.

740
00:39:15,230 --> 00:39:18,483
Gerai, pradžia buvo... nebloga.

741
00:39:18,650 --> 00:39:20,611
O dabar reikia suburti elitinį būrį,

742
00:39:20,777 --> 00:39:21,904
kad aš atgaučiau sūnų.

743
00:39:22,070 --> 00:39:24,948
{\an8}Būtent taip ir padarysime.
Šiandien šaukimų diena.

744
00:39:36,585 --> 00:39:37,419
STEBĖKITE MANE!

745
00:39:37,544 --> 00:39:38,378
-Stebim!
-Stebim!

746
00:39:51,725 --> 00:39:52,726
Šitas?

747
00:39:52,893 --> 00:39:55,145
Taip. Jis tikra bomba.

748
00:39:58,982 --> 00:40:01,443
Žinau, ko tau reikia. Tau reikia žaidėjo.

749
00:40:01,610 --> 00:40:02,444
Taip.

750
00:40:03,695 --> 00:40:05,447
Taip, mažule! Taip!

751
00:40:05,864 --> 00:40:08,325
Jis visiškai toks pat kaip tu.

752
00:40:13,539 --> 00:40:14,873
Tik jo dydis - aštuntadalis tavojo.

753
00:40:15,749 --> 00:40:18,252
Silvestrai, čia tu?

754
00:40:18,418 --> 00:40:21,380
Po šimts perkūnų! Ką čia veiki?

755
00:40:21,547 --> 00:40:23,590
Gal galime rasti žaidėjų,
kurių būtų pakankamai aukšti

756
00:40:23,674 --> 00:40:24,967
važinėtis atrakcionų traukinukais?

757
00:40:25,133 --> 00:40:26,969
RIKO "CAFÉ AMÉRICAIN"

758
00:40:28,846 --> 00:40:30,389
Dainuok, Semai.

759
00:40:31,890 --> 00:40:34,685
Matei šilto ir šalto, poniut. Suprantu.

760
00:40:34,852 --> 00:40:36,228
<i>Tu turbūt...</i>

761
00:40:37,187 --> 00:40:38,188
Ką?

762
00:40:38,355 --> 00:40:39,815
Liaukis, biče.

763
00:40:39,982 --> 00:40:43,235
Su šita kepure jis mažiausiai
metro dvidešimties penkių centimetrų.

764
00:40:43,402 --> 00:40:45,028
Metro trisdešimties, parazite!

765
00:40:45,195 --> 00:40:49,908
Kvanka, jaučiu, kad su tavim
reikia kalbėti be užuolankų.

766
00:40:53,495 --> 00:40:55,247
Daugiau šito jūsų barsuko netikrinsim.

767
00:40:55,414 --> 00:40:57,040
Pasirodo, jo būklė nepagydoma.

768
00:40:57,207 --> 00:40:59,668
Šitas vaizdas
niekad neišsitrins man iš smegenų.

769
00:40:59,835 --> 00:41:01,837
Nuo šiol jis - jūsų bėda, žiopliai!

770
00:41:05,048 --> 00:41:06,967
Kvanka, šitas padaras kandžiojasi?

771
00:41:07,134 --> 00:41:08,260
DŽOKERIS

772
00:41:11,013 --> 00:41:13,515
Žiema, sakau, ateina žiema!

773
00:41:17,394 --> 00:41:18,395
Žinot, ko mums trūksta?

774
00:41:18,562 --> 00:41:21,648
Visko. Mums trūksta visko.

775
00:41:21,815 --> 00:41:23,233
Vadovo veterano?

776
00:41:23,400 --> 00:41:24,943
Perskaitei mano mintis.

777
00:41:29,656 --> 00:41:31,283
Policija! Rankas ant galvos!

778
00:41:32,326 --> 00:41:34,453
Ar dama negali pasitikrinti
savo "Twitter"?

779
00:41:34,620 --> 00:41:36,663
Abuela, pirmyn.

780
00:41:37,372 --> 00:41:38,415
Kas nutiko, brolau?

781
00:41:49,176 --> 00:41:50,802
Neo man nė iš tolo neprilygsta, brolau.

782
00:42:05,275 --> 00:42:06,360
Ką praleidau?

783
00:42:06,735 --> 00:42:08,028
Labas, močiute.

784
00:42:08,195 --> 00:42:09,238
Greituoli.

785
00:42:10,072 --> 00:42:12,074
<i>Visi paklausykit.</i>

786
00:42:12,533 --> 00:42:13,742
Bendra nuotrauka.

787
00:42:14,535 --> 00:42:16,453
Ar kas nors matė Tvytį?

788
00:42:22,543 --> 00:42:24,002
Kokie dabar metai?

789
00:42:24,169 --> 00:42:25,963
-O varge! Tu smirdi.
-Šlykštu!

790
00:42:26,129 --> 00:42:27,297
-Tu juokauji?
-O, Tvyti!

791
00:42:27,464 --> 00:42:29,091
Aš prašiau ne tokios komandos.

792
00:42:29,258 --> 00:42:30,467
Atsipalaiduok, daktare.

793
00:42:30,634 --> 00:42:33,011
Su šia komanda gali pasipriešinti Alui G.

794
00:42:33,178 --> 00:42:35,889
Geriausia komanda
visoje Serverių karalystėje.

795
00:42:38,267 --> 00:42:39,101
Motina...

796
00:42:40,102 --> 00:42:40,978
Gerai.

797
00:42:41,144 --> 00:42:43,730
Bet turi surasti man
bent vieną tikrą krepšininką, Kvanka.

798
00:42:43,897 --> 00:42:44,773
Tik vieną.

799
00:42:45,232 --> 00:42:46,900
Kaip tik turiu žaidėją, kurios tau reikia.

800
00:42:47,067 --> 00:42:48,694
Tikrą aikštės numylėtinę.

801
00:42:48,861 --> 00:42:50,946
<i>Patikėk, ji neužsiėmusi.</i>

802
00:42:51,405 --> 00:42:52,739
NUOSTABIOJI MOTERIS

803
00:42:53,073 --> 00:42:56,118
Lola!

804
00:42:56,285 --> 00:43:00,372
Šiandien bus pati sunkiausia diena
tavo gyvenime, triuše Lola.

805
00:43:00,539 --> 00:43:04,418
Nusipelnei teisės tapti viena iš mūsų.

806
00:43:04,585 --> 00:43:08,422
Bet pirma turi įveikti
paskutinius išbandymus.

807
00:43:08,589 --> 00:43:10,632
Aš pasirengusi, princese Diana.

808
00:43:13,260 --> 00:43:14,678
-Atsiprašau. Pardon.
-Pasilenkit!

809
00:43:14,845 --> 00:43:16,513
-Atsiprašau. Pardon.
-Numynei koją! Atsargiau!

810
00:43:16,680 --> 00:43:17,764
Štai ji.

811
00:43:17,931 --> 00:43:18,891
Lola!

812
00:43:25,814 --> 00:43:29,359
Privalai įveikti visas kliūtis,
kol nesibaigė laikas.

813
00:43:29,818 --> 00:43:31,028
Pradėk!

814
00:43:38,911 --> 00:43:40,913
Lola, mums reikia tavo pagalbos.

815
00:43:41,079 --> 00:43:43,081
Turime sužaisti krepšinio rungtynes!

816
00:43:49,254 --> 00:43:50,714
{\an8}POKŠT! POKŠT! POKŠT!

817
00:43:51,965 --> 00:43:52,799
TAUKŠT!

818
00:43:52,966 --> 00:43:55,177
Žinau, kad prabėgo nemažai laiko, bet...

819
00:43:55,344 --> 00:43:56,678
Aš truputį užsiėmusi!

820
00:43:56,845 --> 00:43:58,138
Viską sutvarkysiu!

821
00:43:58,472 --> 00:43:59,306
BUMPT

822
00:44:04,436 --> 00:44:06,855
Nagi, Lola, tai - mūsų didžioji proga.

823
00:44:07,022 --> 00:44:08,899
Čia Lebronas Džeimsas.

824
00:44:09,066 --> 00:44:12,194
Ar dažnai tau tenka žaisti
su NBA superžvaigžde?

825
00:44:12,361 --> 00:44:13,904
Ne pirmas kartas!

826
00:44:17,032 --> 00:44:18,200
Gerai sakai.

827
00:44:18,992 --> 00:44:21,495
Bet tu negali be krepšinio, Lola.

828
00:44:23,872 --> 00:44:27,793
Aš nebežaidžiu.
Daugybę metų treniravausi tam.

829
00:44:27,960 --> 00:44:29,461
Nesugadinkit man visko.

830
00:44:30,921 --> 00:44:33,257
Atleisk, daktarėli. Matyt, ji užsiėmusi.

831
00:44:33,423 --> 00:44:34,508
Negalime čia mirti!

832
00:44:34,675 --> 00:44:35,968
Turiu išgelbėti sūnų!

833
00:44:36,134 --> 00:44:37,010
Ką?

834
00:44:37,177 --> 00:44:38,887
Nurimk, Klivlandai.

835
00:44:39,054 --> 00:44:40,264
Viską sutvarkysiu.

836
00:44:41,181 --> 00:44:45,435
Lola, mums reikia tavo pagalbos!

837
00:44:45,602 --> 00:44:48,522
Šita lava bus labai karšta!

838
00:45:07,040 --> 00:45:08,166
Man nepavyko.

839
00:45:08,709 --> 00:45:12,713
Karė vertinama ne tik dėl įgūdžių,

840
00:45:12,880 --> 00:45:14,798
bet ir dėl vertybių.

841
00:45:14,965 --> 00:45:17,593
Nuo šiol tu esi amazonė.

842
00:45:18,302 --> 00:45:19,428
Tikrai?

843
00:45:19,970 --> 00:45:20,888
Esu!

844
00:45:21,054 --> 00:45:22,806
O dabar keliauk su draugais.

845
00:45:22,973 --> 00:45:25,642
Padėk jiems laimėti krepšinio mūšį.

846
00:45:25,809 --> 00:45:29,354
Padėsiu jums nubausti tą,
kurį vadina Alu G.

847
00:45:29,521 --> 00:45:31,773
ir išgelbėti Brono sūnų.

848
00:45:32,274 --> 00:45:33,817
-Sveiki, bičiuliai!
-Lola!

849
00:45:34,359 --> 00:45:35,277
Labas, Lola.

850
00:45:35,444 --> 00:45:36,278
Gera tave matyti!

851
00:45:36,445 --> 00:45:38,155
Ei, Kvanka, ateini?

852
00:45:41,158 --> 00:45:43,327
Nė už ką nepraleisčiau.

853
00:45:44,369 --> 00:45:46,330
Taip, Kvanka! Štai taip.

854
00:45:50,959 --> 00:45:52,085
Ne.

855
00:45:53,212 --> 00:45:54,254
Pagavau kamuolį. Pirmyn.

856
00:45:54,421 --> 00:45:55,589
-Ne.
-Dabar tave pričiupau.

857
00:45:57,341 --> 00:45:58,884
<i>Nerealus dėjimas!</i>

858
00:45:59,051 --> 00:46:01,428
<i>Įdėjai iš viršaus? Žmogau...</i>

859
00:46:02,304 --> 00:46:04,806
Vis dar negaliu patikėti,
kad jį sukūrei pats, Domai.

860
00:46:05,224 --> 00:46:06,892
Žmonės turi tai pamatyti.

861
00:46:07,059 --> 00:46:09,019
Tu ne šiaip princas, tu - burtininkas.

862
00:46:09,561 --> 00:46:10,395
Eikš.

863
00:46:15,484 --> 00:46:16,985
Čia Diana Torasi.

864
00:46:17,319 --> 00:46:18,654
Kaip ją sukūrei?

865
00:46:18,820 --> 00:46:20,447
-Labas, Deimai.
-Kaip sekas, brolau?

866
00:46:20,614 --> 00:46:22,032
<i>Tėtis supažindino mane su savo draugais</i>

867
00:46:22,115 --> 00:46:23,992
<i>NBA labdaros renginyje.</i>

868
00:46:24,159 --> 00:46:27,037
<i>Pamaniau, gal jie galėtų man padėti
</i> <i>sukurti mano žaidimo veikėjus.</i>

869
00:46:27,204 --> 00:46:28,038
Žaidimo?

870
00:46:28,205 --> 00:46:29,289
Taip, kuriu vaizdo žaidimą.

871
00:46:29,456 --> 00:46:30,374
Aišku.

872
00:46:30,541 --> 00:46:32,292
Žinai, tau reikės snaiperio,
aš toks ir esu, taigi...

873
00:46:32,459 --> 00:46:35,546
Minutėlę. Dabar mano eilė,
nes jei ten yra Klėjus, aš irgi būsiu.

874
00:46:35,712 --> 00:46:38,465
Jei jau būsiu tame žaidime,
man reikia supergalios.

875
00:46:38,841 --> 00:46:42,344
Tarp mūsų kalbant,
man reikia vieno iš tų ypatingų režimų.

876
00:46:42,511 --> 00:46:44,346
Galėsim jį pavadinti "Deimo laiku".

877
00:46:44,513 --> 00:46:46,265
Laikas baigėsi.

878
00:46:46,431 --> 00:46:48,225
Galite būti kuo tik panorėsite.

879
00:46:48,392 --> 00:46:49,768
VEIKĖJŲ KŪRĖJAS
SKENUOTI

880
00:46:54,523 --> 00:46:55,649
{\an8}<i>Buvo šaunu.</i>

881
00:46:56,400 --> 00:46:58,277
<i>Jie labai man padėjo.</i>

882
00:46:58,443 --> 00:47:00,654
<i>Išsisaugojau visus duomenis telefone.</i>

883
00:47:02,114 --> 00:47:02,948
Šitame telefone?

884
00:47:07,411 --> 00:47:09,913
Tai teoriškai šita tavo programėlė

885
00:47:10,080 --> 00:47:12,457
gali nuskenuoti žmones
bet kurioje pasaulio vietoje

886
00:47:12,624 --> 00:47:14,084
naudodama jų pačių telefonus.

887
00:47:14,668 --> 00:47:15,752
Taip, ko gero.

888
00:47:15,919 --> 00:47:17,129
Nerealu.

889
00:47:17,629 --> 00:47:18,589
Pytai!

890
00:47:19,214 --> 00:47:20,132
Pažiūrėk.

891
00:47:20,299 --> 00:47:21,884
Tik žiūrėk, atiduok jam, čia jo daiktas.

892
00:47:22,050 --> 00:47:23,886
Ir gerbk jo privatumą.

893
00:47:24,553 --> 00:47:27,014
{\an8}Pakilsime į aukštesnį lygį, Pytai.

894
00:47:27,181 --> 00:47:28,932
{\an8}Pavok kodą.

895
00:47:33,353 --> 00:47:37,858
Turiu pasakyti, gaila,
kad tėtis tavęs nepalaiko.

896
00:47:40,110 --> 00:47:41,278
Aš jį suprantu.

897
00:47:42,279 --> 00:47:44,531
Savo srity jis -
vienas iš visų laikų geriausių.

898
00:47:44,698 --> 00:47:47,034
Tai dar neaišku, manyčiau, bet tęsk.

899
00:47:48,368 --> 00:47:51,830
O aš... kuriu vaizdo žaidimus.

900
00:47:53,790 --> 00:47:55,125
Manau, jis ne...

901
00:47:57,544 --> 00:47:59,254
Jis neleidžia man būti savimi.

902
00:48:00,297 --> 00:48:02,799
Jis neleidžia man būti savimi.

903
00:48:03,383 --> 00:48:05,010
Aš tau leisčiau būti savimi.

904
00:48:07,930 --> 00:48:09,181
Žinai, ką?

905
00:48:09,348 --> 00:48:11,683
Regis, žinau, kaip galim viską sutvarkyti.

906
00:48:12,309 --> 00:48:15,646
<i>Priversime tavo tėtį
</i> <i>tave pastebėti, jaunasis prince.</i>

907
00:48:24,863 --> 00:48:27,157
TĖVAS PRIEŠ SŪNŲ

908
00:48:29,201 --> 00:48:30,202
SIŲSTI

909
00:48:38,669 --> 00:48:39,503
Kamuolį.

910
00:48:40,963 --> 00:48:43,048
Turime susikaupti, kad įveiktume tą Alą G.

911
00:48:43,215 --> 00:48:44,341
ir aš galėčiau susigrąžinti sūnų.

912
00:48:44,508 --> 00:48:46,510
Aš - treneris, toliau klausysite manęs.

913
00:48:46,677 --> 00:48:49,179
Žodyne "krepšinis" apibrėžiamas

914
00:48:49,513 --> 00:48:52,432
kaip rungtynės
tarp dviejų komandų iš penkių žaidėjų.

915
00:48:52,599 --> 00:48:53,767
Klausyk, Klivlandai.

916
00:48:53,934 --> 00:48:55,936
Mes čia turime savo taisykles.

917
00:48:56,103 --> 00:48:57,187
Pradėkime nuo pradžių.

918
00:48:57,604 --> 00:48:59,314
Lola, parodyk jiems, kaip reikia.

919
00:48:59,648 --> 00:49:01,108
Tu bjauri.

920
00:49:02,442 --> 00:49:04,319
Paprasčiausias metimas.

921
00:49:04,486 --> 00:49:05,571
Po šimts perkūnų!

922
00:49:05,737 --> 00:49:06,572
Gražus metimas.

923
00:49:06,738 --> 00:49:09,074
-Tai - krepšinio pradmenys.
-Krepšinio pradmenys.

924
00:49:09,241 --> 00:49:10,617
Tą ir sakau.

925
00:49:10,784 --> 00:49:12,160
Semai, šauk kamuolį.

926
00:49:15,706 --> 00:49:17,958
Pamėginkime dar kartą.

927
00:49:22,337 --> 00:49:23,881
Sugrįžk, tu.

928
00:49:28,886 --> 00:49:29,720
Kas per...

929
00:49:29,887 --> 00:49:31,138
Aš sakau: "Pirmyn, Sidabre!"

930
00:49:42,816 --> 00:49:43,859
TEGYVUOJA BEPROTYBĖ

931
00:49:44,026 --> 00:49:45,194
Nesidalini kamuoliu.

932
00:49:45,569 --> 00:49:47,196
Ei! Aš laisvas!

933
00:49:49,448 --> 00:49:51,783
Pirmyn, multikai!

934
00:49:52,868 --> 00:49:53,702
Ateinu.

935
00:49:58,415 --> 00:49:59,291
Tazai, ne!

936
00:50:05,005 --> 00:50:07,883
Leiskit parodyti, kaip reikia.
Trys taškai į krepšį!

937
00:50:09,384 --> 00:50:11,553
STARTAS

938
00:50:14,515 --> 00:50:15,933
Iš kur ji gavo rampą?

939
00:50:19,102 --> 00:50:21,146
Še tau!

940
00:50:22,022 --> 00:50:23,357
Tai nėra tikras krepšinis.

941
00:50:23,524 --> 00:50:25,817
{\an8}Tu teisus. Užtai smagu!

942
00:50:25,984 --> 00:50:28,320
Pameni, ką reiškia smagintis, daktare?

943
00:50:29,029 --> 00:50:31,782
Įkrėčiau į skudurus! Kas?

944
00:50:35,160 --> 00:50:37,037
Pametei Lebroną Džeimsą?

945
00:50:37,204 --> 00:50:39,748
Ir jo sūnų? Rimtai?

946
00:50:39,915 --> 00:50:42,167
Verčiau surask tą bičą.
Jis žaidžia mano svajonių komandoje.

947
00:50:42,334 --> 00:50:45,337
Aš nepamečiau Lebrono Džeimso,
nustok tai kartojęs!

948
00:50:45,587 --> 00:50:46,588
SKAMBINA
KAMAJA

949
00:50:46,755 --> 00:50:47,840
O, ne, žmogau.

950
00:50:48,006 --> 00:50:50,592
Klausyk, jo žmona
man skambinėja kas dešimt minučių.

951
00:50:50,759 --> 00:50:52,719
Turiu netrukus jai perskambinti
arba ji mane nudės.

952
00:50:52,886 --> 00:50:55,722
Ar ant mano ženklelio užrašyta
"Lebrono ieškiklis"?

953
00:50:55,889 --> 00:50:58,350
"Lebrono buvimo vietos nustatytojas"? Ne.

954
00:50:58,517 --> 00:51:00,435
Argi tavo darbas nėra kažką saugoti?

955
00:51:00,602 --> 00:51:01,520
Su visa pagarba...

956
00:51:01,687 --> 00:51:05,482
Pusę metų lankiau mokyklą,
kad gaučiau apsaugos specialisto,

957
00:51:05,649 --> 00:51:07,818
apsaugos menų žinovo, pažymėjimą.

958
00:51:07,985 --> 00:51:09,319
Kuo greičiau pripažinsi faktą,

959
00:51:09,486 --> 00:51:12,322
kad pametei
geriausią pasaulio sportininką,

960
00:51:12,489 --> 00:51:14,283
tuo greičiau galėsi
pamiršti ir gyventi toliau.

961
00:51:14,449 --> 00:51:16,243
Aš - profesionalas! Aršus profas, žmogau!

962
00:51:16,410 --> 00:51:18,453
Nepamečiau Lebrono ir neklausiau tavo...

963
00:51:18,704 --> 00:51:21,999
Labas, Kamaja. Taip,
papasakosiu tau labai juokingą istoriją.

964
00:51:22,165 --> 00:51:24,168
Po šimts! Perskambinsiu.

965
00:51:24,334 --> 00:51:25,377
Dabar važiuoju tarpekliu.

966
00:51:25,544 --> 00:51:27,713
Jis ne tarpeklyje. Jis mano kabinete,
pažeidinėja asmeninę erdvę!

967
00:51:27,880 --> 00:51:28,755
Važiuoju tarpekliu!

968
00:51:28,922 --> 00:51:31,341
Jis turi imtis darbo ir surasti Lebroną.

969
00:51:31,758 --> 00:51:33,635
Pavojus! Pavojus!

970
00:51:33,802 --> 00:51:36,096
-Tu... Nieko negirdžiu...
-Malikai.

971
00:51:36,263 --> 00:51:39,641
Turi nulį sekundžių pasakyti,
kur mano vyras ir mano sūnus.

972
00:51:39,808 --> 00:51:43,312
Gerai, jaunasis prince,
metas atkurti tavo veikėją.

973
00:51:43,478 --> 00:51:45,731
Alai, esi anksčiau tai daręs?

974
00:51:45,898 --> 00:51:46,982
O, taip.

975
00:51:47,482 --> 00:51:49,860
Aš visąlaik viską tobulinu.

976
00:51:50,027 --> 00:51:51,361
Pavyzdžiui, pažiūrėk į Pytą.

977
00:51:51,528 --> 00:51:54,114
Jis buvo bjaurus,
o dabar žavingas. Ar ne, Pytai?

978
00:51:55,699 --> 00:51:56,533
Ne...

979
00:51:56,992 --> 00:51:59,453
Nežiūrėk į Pytą, gerai? Galvok apie save.

980
00:52:05,709 --> 00:52:08,545
Čia veikėjų kūrimo meniu iš mano žaidimo.

981
00:52:08,712 --> 00:52:11,173
Tikrai taip. Su šituo

982
00:52:11,340 --> 00:52:14,510
gali tapti tokiu žaidėju,
kokiu tave norėjo matyti tėtis.

983
00:52:14,676 --> 00:52:16,678
O geriausia, kad gali padaryti tai savaip.

984
00:52:17,095 --> 00:52:18,222
Viską valdai tu.

985
00:52:30,567 --> 00:52:32,569
KAMUOLIO VARYMAS

986
00:52:32,736 --> 00:52:35,447
75-i? Tau užtenka 75-ių?

987
00:52:35,614 --> 00:52:37,824
Liaukis! Mes čia ne tam,
kad taptume vidutiniokais.

988
00:52:37,991 --> 00:52:39,993
Pytas turi 75-is,
jis net kamuolio nepagauna.

989
00:52:41,828 --> 00:52:43,664
Nagi, Domai. Pirmyn.

990
00:52:43,830 --> 00:52:45,791
Nebijok svajoti, sūnau. Pasididink.

991
00:52:48,502 --> 00:52:50,838
Pasididink.

992
00:52:53,382 --> 00:52:55,342
Štai taip. Dabar kita kalba.

993
00:52:55,509 --> 00:52:56,927
Pirmyn! Taip!

994
00:53:01,014 --> 00:53:04,560
Taip. Dabar pagaliau tapsi tuo,
kuo iš tiesų esi.

995
00:53:05,310 --> 00:53:07,229
Mano krepšinio komandos kapitonu.

996
00:53:11,066 --> 00:53:12,734
Minutėlę. Imk. Kiauras!

997
00:53:14,111 --> 00:53:14,987
Žiūrėk, kaip moku.

998
00:53:15,153 --> 00:53:16,989
Nagi, Pytai. Parodyk jiems.

999
00:53:17,781 --> 00:53:19,241
-Palauk.
-Parodyk jiems.

1000
00:53:20,284 --> 00:53:22,411
Sakei, kad atkursime mano veikėją.

1001
00:53:22,578 --> 00:53:25,372
Neminėjai, kad man reikės rungtyniauti.

1002
00:53:25,539 --> 00:53:27,416
Nori, kad tėtis tave gerbtų ar ne?

1003
00:53:27,583 --> 00:53:29,793
-Taip, bet...
-Ne, Domai. Jokių "bet".

1004
00:53:32,254 --> 00:53:33,797
Jei nori, kad tėtis tave gerbtų,

1005
00:53:33,881 --> 00:53:36,508
įveik jį savo sukurtame žaidime.

1006
00:53:37,301 --> 00:53:39,428
Tėčiai nesupranta proto balso, Domai.

1007
00:53:39,595 --> 00:53:40,888
Jie supranta galios kalbą.

1008
00:53:41,930 --> 00:53:43,682
Perimk galią.

1009
00:53:43,849 --> 00:53:45,309
Priversk jį tave gerbti.

1010
00:53:46,268 --> 00:53:48,937
Priversk suprasti, kad esi ypatingas.

1011
00:53:56,528 --> 00:53:58,488
Gerai. Patobulink mane.

1012
00:54:16,131 --> 00:54:17,716
Taip! Pajusk tai!

1013
00:54:26,642 --> 00:54:27,684
Taip!

1014
00:54:36,777 --> 00:54:37,611
Taip!

1015
00:54:39,488 --> 00:54:41,907
Taip! Sugebu varinėti!

1016
00:54:42,074 --> 00:54:43,575
Nerealiai sugebi.

1017
00:54:43,742 --> 00:54:45,452
Dabar mūsų tikrai neįveiks.

1018
00:54:47,120 --> 00:54:49,581
Gal susibičiuliaukim su komandos nariais?

1019
00:54:49,748 --> 00:54:50,791
Pasismagink.

1020
00:54:54,294 --> 00:54:55,587
Ir atmink, Domai,

1021
00:54:55,754 --> 00:54:57,673
nėra jokių taisyklių, gerai?

1022
00:54:57,840 --> 00:54:58,966
Pamiršk pradmenis.

1023
00:54:59,967 --> 00:55:03,554
Gerai. Manau,
kad galiu kai ką sau priderinti.

1024
00:55:09,893 --> 00:55:11,311
Esu tikras, kad gali.

1025
00:55:21,655 --> 00:55:24,366
O dabar Bronas neatsako
nei į skambučius, nei į žinutes.

1026
00:55:24,533 --> 00:55:25,701
Atrodo lyg...

1027
00:55:26,660 --> 00:55:27,953
Atrodo, lyg juos būtų pagrobę,

1028
00:55:28,036 --> 00:55:28,871
-suprantat?
-Ką?

1029
00:55:28,954 --> 00:55:30,622
Reikia atmesti visas galimybes.

1030
00:55:30,789 --> 00:55:33,458
Kalbu apie ateivius. Apie valdžią.

1031
00:55:33,959 --> 00:55:35,294
"New York Knicks".

1032
00:55:35,460 --> 00:55:37,629
Klausykit. Tėtis patvitino.

1033
00:55:37,796 --> 00:55:39,423
-Dėkui Dievui! Apie ką?
-Gerai.

1034
00:55:39,590 --> 00:55:40,757
Rašo, kad šiandien žais rungtynes.

1035
00:55:40,924 --> 00:55:41,967
NETRUKUS SVARBUS MAČAS! SEKIT!

1036
00:55:42,134 --> 00:55:43,177
EPINĖ TIESIOGINĖ TRANSLIACIJA

1037
00:55:43,343 --> 00:55:44,469
TĖVAS PRIEŠ SŪNŲ
JUNKITĖS DABAR

1038
00:55:44,636 --> 00:55:46,597
-Čia Domas?
-Taip. Kažkoks...

1039
00:55:46,763 --> 00:55:47,639
Mačas?

1040
00:55:47,806 --> 00:55:50,142
...epinis tiesioginis renginys,
kurį gali žiūrėti šioje programėlėje.

1041
00:55:50,225 --> 00:55:51,185
Keista.

1042
00:55:51,268 --> 00:55:52,519
Man šovė mintis.

1043
00:55:52,686 --> 00:55:55,189
Jei jis dabar tvitina
iš savo telefono, reiškia, tu gali...

1044
00:55:55,355 --> 00:55:57,441
Galiu susekti jį savo telefonu.

1045
00:55:58,400 --> 00:55:59,943
Tą ir norėjau pasakyti.

1046
00:56:00,110 --> 00:56:02,029
{\an8}MELODIJŲ PASAULIS
432 PARSEKAI

1047
00:56:08,827 --> 00:56:09,870
Ritualas prieš rungtynes?

1048
00:56:10,579 --> 00:56:14,249
Mėgstu priminti sau,
dėl ko žaidžiu. Dėl šeimos.

1049
00:56:14,917 --> 00:56:17,085
O dabar - vien dėl Domo.

1050
00:56:18,837 --> 00:56:21,882
Atgausime tavo sūnų. Pažadu.

1051
00:56:24,510 --> 00:56:26,512
TRIUŠIS K.

1052
00:56:30,641 --> 00:56:33,435
Mano erdvėlaivis! Pagaliau aš...

1053
00:56:36,230 --> 00:56:39,107
Argi ne puiku? Mes vėl visi kartu.

1054
00:56:39,274 --> 00:56:41,193
Nagi, Multikai. Mūsų laukia darbas.

1055
00:56:41,360 --> 00:56:42,653
Kas paskutinis - supuvęs kiaušinis.

1056
00:56:42,819 --> 00:56:45,572
Vaje, argi vaikinui
negalima sustoti pauostyti rožių?

1057
00:56:46,823 --> 00:56:48,742
Gal padėtumėt?

1058
00:56:53,956 --> 00:56:55,499
Gerai, dar kartą.

1059
00:56:55,666 --> 00:56:58,919
Varomės, keičiam kryptį,
žingsnis atgal, metam.

1060
00:56:59,670 --> 00:57:02,506
Įspūdingas darbas kojomis, daktare.
Leiskit pamėginti.

1061
00:57:09,763 --> 00:57:11,098
Gerai. Baik!

1062
00:57:11,265 --> 00:57:12,683
Negali paliesti!

1063
00:57:12,850 --> 00:57:15,102
Kas per... Rimtai?

1064
00:57:15,269 --> 00:57:17,521
{\an8}Klausyk, Kvanka, tu jau gavai, ko norėjai.

1065
00:57:17,604 --> 00:57:18,981
{\an8}Savo draugus, Melodijų pasaulį.

1066
00:57:19,147 --> 00:57:20,357
{\an8}Man vis dar reikia atgauti sūnų.

1067
00:57:20,524 --> 00:57:22,860
{\an8}Už šitų linijų kvailiok,
kiek širdis geidžia.

1068
00:57:23,026 --> 00:57:26,363
Bet aikštelėje darai, ką liepiu aš.

1069
00:57:27,614 --> 00:57:29,366
Aišku.

1070
00:57:29,533 --> 00:57:31,285
Tu - toks karalius.

1071
00:57:31,451 --> 00:57:34,079
Klausyk, Kvanka,
arba klausai manęs arba sudie.

1072
00:57:35,289 --> 00:57:36,123
Vyručiai?

1073
00:57:36,290 --> 00:57:38,083
-Tikrai?
-Tikrai.

1074
00:57:38,250 --> 00:57:39,877
Pradmenys padeda laimėti čempionatus.

1075
00:57:44,381 --> 00:57:45,799
Jis čia.

1076
00:57:54,391 --> 00:57:56,143
Bėkite! Traukitės iš kelio!

1077
00:58:00,606 --> 00:58:01,732
Sakyčiau, judink kojas, močiut!

1078
00:58:03,358 --> 00:58:04,193
Saugokis!

1079
00:58:05,736 --> 00:58:07,112
Pagausiu tave, <i> pajarito!</i>

1080
00:58:11,158 --> 00:58:12,409
DOMO KREPŠINIS

1081
00:58:22,961 --> 00:58:26,006
Ar tik čia ne naftalininės
"Beprotiškos melodijos"?

1082
00:58:26,673 --> 00:58:28,884
Atrodote nereikalingi kaip visada.

1083
00:58:29,635 --> 00:58:30,802
Žinot, ką?

1084
00:58:30,969 --> 00:58:32,554
Manau, metas jus patobulinti.

1085
00:58:34,765 --> 00:58:36,099
Patobulinti?

1086
00:58:39,144 --> 00:58:40,020
Ne!

1087
00:58:43,649 --> 00:58:44,608
Lola!

1088
00:58:47,277 --> 00:58:48,695
Kas čia dabar?

1089
00:58:52,032 --> 00:58:52,950
Sakyčiau,

1090
00:58:53,116 --> 00:58:56,078
kakariekū... nereikia.

1091
00:58:58,288 --> 00:59:00,207
Atrodau prabangiai!

1092
00:59:04,336 --> 00:59:05,462
Kas čia vyksta?

1093
00:59:18,225 --> 00:59:19,643
O, ne!

1094
00:59:19,810 --> 00:59:22,479
Jie gyvi! Gyvi!

1095
00:59:27,609 --> 00:59:30,487
O, taip. Kietai atrodote, multikai.

1096
00:59:31,280 --> 00:59:32,531
Alai G...

1097
00:59:33,448 --> 00:59:35,534
tai reiškia karą.

1098
00:59:35,742 --> 00:59:36,785
Kaip pasakysi, Kvanka.

1099
00:59:36,952 --> 00:59:38,203
Kur mano sūnus?

1100
00:59:38,370 --> 00:59:39,746
Tai dabar panorai tapti Metų tėčiu?

1101
00:59:40,122 --> 00:59:41,748
Nurimk, Lebronai. Jis ten bus, gerai?

1102
00:59:41,915 --> 00:59:43,500
Turime svarbesnių reikalų.

1103
00:59:43,959 --> 00:59:46,920
Suraskime sėdynes visoms toms vietoms!

1104
00:59:50,174 --> 00:59:52,217
Ar labai didelės tos sėdynės?

1105
00:59:54,219 --> 00:59:56,638
{\an8}DOMO KREPŠINIS

1106
01:00:10,736 --> 01:00:11,987
Jaba daba dū!

1107
01:00:12,154 --> 01:00:13,155
Labas, Bubu!

1108
01:00:17,618 --> 01:00:19,328
Jis tikriausiai čia.

1109
01:00:19,494 --> 01:00:20,954
Nebijokit. Einam.

1110
01:00:22,331 --> 01:00:23,665
<i>Sveika atvykusi, Džeimsų šeima.</i>

1111
01:00:23,832 --> 01:00:25,334
Ne, Zoša. Palauk.

1112
01:00:28,587 --> 01:00:29,922
Damoms pirmenybė.

1113
01:00:31,965 --> 01:00:32,883
-Rimtai?
-Ne?

1114
01:00:33,926 --> 01:00:36,553
Gerai, eisiu pirmas, nes esu džentelmenas.

1115
01:00:38,597 --> 01:00:39,765
Bronai?

1116
01:00:39,932 --> 01:00:40,933
Bronai?

1117
01:00:41,725 --> 01:00:42,684
Rašo, kad jis - čia.

1118
01:00:42,851 --> 01:00:43,685
Tėti?

1119
01:00:43,852 --> 01:00:45,938
-Domai?
-Bronai?

1120
01:00:53,237 --> 01:00:55,280
Kur kita minios pusė?

1121
01:00:55,822 --> 01:00:58,158
Jie turėtų prisijungti
prie tiesioginės transliacijos maždaug...

1122
01:00:58,659 --> 01:00:59,660
Maždaug...

1123
01:00:59,826 --> 01:01:00,827
Maždaug...

1124
01:01:01,787 --> 01:01:03,789
Siunčia informaciją! Kokia gėda.

1125
01:01:04,456 --> 01:01:05,499
Maždaug dabar!

1126
01:01:08,794 --> 01:01:09,878
O, taip.

1127
01:01:11,255 --> 01:01:12,464
Štai šitaip.

1128
01:01:19,847 --> 01:01:21,807
"OCEANA" ORO LINIJOS

1129
01:01:24,059 --> 01:01:26,144
{\an8}Paskubėk. Prasideda!

1130
01:01:28,647 --> 01:01:29,481
TĖVAS PRIEŠ SŪNŲ
GYVAI

1131
01:01:30,357 --> 01:01:31,483
<i>Metas žaisti!</i>

1132
01:01:36,947 --> 01:01:37,781
Ei.

1133
01:01:37,948 --> 01:01:38,949
<i>Metas žaisti!</i>

1134
01:01:40,492 --> 01:01:41,910
Pažiūrėk.

1135
01:01:42,077 --> 01:01:43,370
<i>Metas žaisti!</i>

1136
01:01:46,915 --> 01:01:48,625
LEBRONO SEKĖJAI

1137
01:01:53,380 --> 01:01:57,426
Nieko sau, kaip, po šimts,
jis čia atgabeno visus tuos žiūrovus?

1138
01:01:57,593 --> 01:01:58,427
Nežinau,

1139
01:01:58,510 --> 01:02:01,096
bet eilė prie tualeto bus beprotiška.

1140
01:02:04,808 --> 01:02:07,561
Grįžtame po reklamos ir...

1141
01:02:07,728 --> 01:02:09,521
Kur mes?

1142
01:02:09,897 --> 01:02:10,731
Lilas Relas?

1143
01:02:10,898 --> 01:02:12,691
Žmogau, ką čia veiki?

1144
01:02:13,025 --> 01:02:15,110
Pala, Ernis Džonsonas? Negali būti!

1145
01:02:15,277 --> 01:02:17,821
Ką tik žiūrėjau į telefoną,
lipau į liftą...

1146
01:02:18,864 --> 01:02:20,991
Minutėlę, įkritau į lifto šachtą?

1147
01:02:21,158 --> 01:02:23,577
Erni, mes mirę? Ar taip atrodo rojus?

1148
01:02:23,785 --> 01:02:26,705
Ne, panašu, kad mes kažkokiose

1149
01:02:26,872 --> 01:02:29,750
kompiuterinėse krepšinio rungtynėse.

1150
01:02:32,878 --> 01:02:34,254
Regis, prasideda tėčio varžybos.

1151
01:02:34,421 --> 01:02:36,381
Ką? Parodyk.

1152
01:02:36,548 --> 01:02:37,841
<i>O, Bronai.</i>

1153
01:02:38,008 --> 01:02:39,051
Kas šitas tipas?

1154
01:02:39,218 --> 01:02:42,012
Atkeliauja VIP svečiai.

1155
01:02:42,804 --> 01:02:43,639
Ne!

1156
01:02:43,805 --> 01:02:44,723
Taip!

1157
01:02:45,849 --> 01:02:47,643
Koks netikėtumas!

1158
01:02:48,644 --> 01:02:49,811
Ne, neturėtume jų žiūrėti.

1159
01:02:49,978 --> 01:02:52,231
Kur jis? Iš kur transliuoja?

1160
01:02:52,397 --> 01:02:53,899
Kažkas čia ne taip.

1161
01:02:57,444 --> 01:02:58,445
<i>Metas žaisti!</i>

1162
01:02:58,779 --> 01:02:59,821
Ką?

1163
01:03:02,074 --> 01:03:03,659
VIETOS UŽIMTOS
GERO ŽAIDIMO

1164
01:03:06,203 --> 01:03:07,955
Kas čia dabar?

1165
01:03:08,497 --> 01:03:09,998
Mamyte, kas ką tik nutiko?

1166
01:03:10,165 --> 01:03:12,417
-O Dieve! Vaikai!
-Bronai!

1167
01:03:17,047 --> 01:03:19,007
Brangusis, kas čia vyksta? Kur Domas?

1168
01:03:19,174 --> 01:03:21,093
Nežinau, bet turiu žaisti,
kad visus išgelbėčiau su...

1169
01:03:21,176 --> 01:03:22,010
Triušiu Kvanka?

1170
01:03:23,887 --> 01:03:24,805
Kas gero, daktare?

1171
01:03:26,849 --> 01:03:28,684
Čia tokie dalykai - normalūs.

1172
01:03:28,851 --> 01:03:32,396
Tėti, čia Domo žaidimas.
Juk žinai, kaip žaisti?

1173
01:03:32,563 --> 01:03:34,606
Tai krepšinis. Aišku, žinau!

1174
01:03:35,983 --> 01:03:36,984
Taip.

1175
01:03:37,150 --> 01:03:39,486
<i>Atsiprašau? Kviečiam poną Lebroną Džeimsą!</i>

1176
01:03:39,653 --> 01:03:42,739
Viskas bus gerai. Pažadu.

1177
01:03:44,658 --> 01:03:45,951
Įtrauk mane.

1178
01:03:46,535 --> 01:03:48,745
<i>Atsiprašau, nesupratau.</i>

1179
01:03:49,204 --> 01:03:51,707
<i>Sakau, įtrauk mane į save.</i>

1180
01:03:51,874 --> 01:03:54,585
Įtrauk mane, žmogų, į save, telefoną.

1181
01:03:55,961 --> 01:03:56,795
Įtrauk.

1182
01:03:58,881 --> 01:04:02,718
<i>Ponios ir ponai,
</i> <i>šiltai pasitikite šio vakaro vedėją...</i>

1183
01:04:03,218 --> 01:04:05,846
<i>Poną Alą G. Ritmą!</i>

1184
01:04:06,013 --> 01:04:07,723
Sveiki, kaip laikotės?

1185
01:04:09,266 --> 01:04:10,309
Ačiū!

1186
01:04:10,475 --> 01:04:11,852
Labai ačiū!

1187
01:04:12,019 --> 01:04:14,146
Ponios ir ponai, berniukai ir mergaitės,

1188
01:04:14,313 --> 01:04:19,234
sveiki atvykę į pirmąsias ir finalines
Serverių karalystės klasikines rungtynes!

1189
01:04:25,365 --> 01:04:26,366
Štai ką jums pasakysiu.

1190
01:04:26,533 --> 01:04:29,995
Žinau, kad jūs visi -
karšti Lebrono gerbėjai.

1191
01:04:30,412 --> 01:04:32,414
Karaliui puikiai sekėsi, tiesa?

1192
01:04:33,040 --> 01:04:35,501
Bet sėkmė išseko. Viskas baigta.

1193
01:04:36,001 --> 01:04:39,087
Atėjo metas
naujam karaliui atsisėsti į sostą.

1194
01:04:39,254 --> 01:04:40,380
Šitas tipas manęs nekenčia.

1195
01:04:40,547 --> 01:04:41,632
Pikčiurnos visada nekęs.

1196
01:04:41,798 --> 01:04:43,717
-Jis - blogiukas.
-Dar ir koks.

1197
01:04:43,926 --> 01:04:45,886
Nustatykime pagrindines taisykles.

1198
01:04:46,053 --> 01:04:47,596
Jei laimės karalius Džeimsas,

1199
01:04:48,347 --> 01:04:51,183
visi grįšite į savo įprastus,
nuobodžius gyvenimus.

1200
01:04:51,808 --> 01:04:53,894
Bet jei laimės mano komanda,

1201
01:04:54,436 --> 01:04:58,357
visi liksite
su manimi Serverių karalystėje...

1202
01:04:58,524 --> 01:04:59,608
amžinai.

1203
01:05:00,943 --> 01:05:01,777
Ką?

1204
01:05:01,944 --> 01:05:03,195
Ką pasakysite?

1205
01:05:03,362 --> 01:05:05,239
Ką? Taip nesitarėme.

1206
01:05:05,405 --> 01:05:07,282
O, taip! Nesitikėjai, tiesa?

1207
01:05:07,449 --> 01:05:09,201
Na, bent jau mes saugūs.

1208
01:05:09,368 --> 01:05:10,410
O varge.

1209
01:05:10,577 --> 01:05:13,163
Vos nepamiršau,
visi Multikai bus ištrinti, taigi...

1210
01:05:13,914 --> 01:05:14,748
O, ne!

1211
01:05:14,915 --> 01:05:16,250
-Ištrinti?
-Nesąmonė!

1212
01:05:16,416 --> 01:05:17,918
-Tas bičas - blogas.
-Kodėl?

1213
01:05:18,085 --> 01:05:20,921
Negalėjai nepraverti savo didelio snapo.

1214
01:05:21,630 --> 01:05:22,840
Plepys.

1215
01:05:23,006 --> 01:05:24,007
Aš to nusipelniau.

1216
01:05:24,174 --> 01:05:27,719
O dabar talentingasis Dominykas Džeimsas

1217
01:05:28,053 --> 01:05:31,139
pristato... "Banditų būrį"!

1218
01:05:31,890 --> 01:05:33,642
BANDITŲ BŪRYS

1219
01:05:35,477 --> 01:05:36,854
Baltoji mamba!

1220
01:05:37,312 --> 01:05:38,814
Kaip sekasi?

1221
01:05:40,107 --> 01:05:41,191
Šlapias kamuolys, pupa!

1222
01:05:41,358 --> 01:05:43,068
Šlapia ugnis!

1223
01:05:48,031 --> 01:05:49,783
Arachneka!

1224
01:05:51,368 --> 01:05:53,161
Tinklo karalienė.

1225
01:06:00,460 --> 01:06:01,587
Ir Antakiai.

1226
01:06:01,753 --> 01:06:03,255
Sparnuotas būrio narys.

1227
01:06:03,422 --> 01:06:04,423
Po šimts!

1228
01:06:04,590 --> 01:06:07,050
Ką jie padarė mano vyrukui E Dė?

1229
01:06:07,217 --> 01:06:09,303
O jaunuolis, kurį tuoj pristatysiu...

1230
01:06:09,469 --> 01:06:12,347
Dievulėliau. Jūs jį pamilsite.

1231
01:06:12,514 --> 01:06:14,433
Jis - genijaus įsikūnijimas.

1232
01:06:14,600 --> 01:06:16,685
Jis - mano herojus
vienetų ir nulių rojuje,

1233
01:06:16,852 --> 01:06:19,980
ponas Dominykas Džeimsas!

1234
01:06:21,773 --> 01:06:25,402
DOMINYKAS DŽEIMSAS

1235
01:06:25,569 --> 01:06:27,404
BANDITŲ BŪRYS

1236
01:06:32,826 --> 01:06:34,661
MULTIKŲ BŪRYS

1237
01:06:35,954 --> 01:06:38,332
{\an8}<i>Domas!</i>

1238
01:06:51,470 --> 01:06:54,848
Dar kartą paplokite Dominykui Džeimsui!

1239
01:06:55,265 --> 01:06:56,099
Domai!

1240
01:06:57,935 --> 01:06:58,977
Domai!

1241
01:06:59,144 --> 01:07:00,771
Nemanau, kad jis tave girdi.

1242
01:07:00,938 --> 01:07:03,273
Aš jo motina. Verčiau jau išgirstų.

1243
01:07:04,066 --> 01:07:05,192
Domai!

1244
01:07:06,944 --> 01:07:09,363
Ar ne? Nuostabu.

1245
01:07:09,947 --> 01:07:11,865
Visi šie žmonės
atėjo pamatyti tavęs, Domai.

1246
01:07:12,032 --> 01:07:14,326
Perkėlėme juos pasitelkę
tavo skenavimo technologiją.

1247
01:07:14,493 --> 01:07:15,494
Pažiūrėk.

1248
01:07:16,828 --> 01:07:18,622
Nerealu.

1249
01:07:19,039 --> 01:07:19,998
-Domai.
-Tėti!

1250
01:07:20,165 --> 01:07:21,375
Tau viskas gerai, sūnau?

1251
01:07:21,542 --> 01:07:22,918
Geriau nebūna.

1252
01:07:23,085 --> 01:07:24,878
Paklausyk. Visiems čia gresia pavojus.

1253
01:07:25,587 --> 01:07:28,757
Liaukis, tėti.
Kodėl į viską žiūri taip rimtai?

1254
01:07:28,924 --> 01:07:30,425
Tai yra rimta. Tavo draugas Alas G.

1255
01:07:30,592 --> 01:07:31,927
-yra blogiukas.
-Ką?

1256
01:07:32,094 --> 01:07:33,971
Jis pasinaudojo tavo žaidimu,
kad visus čia įkalintų.

1257
01:07:34,137 --> 01:07:37,850
Jis ne blogas.
Tik liūdnas, nes tiek daug dirba,

1258
01:07:38,016 --> 01:07:39,434
o niekas nekreipia į jį dėmesio.

1259
01:07:39,601 --> 01:07:40,853
Jis toks kaip aš, tėti.

1260
01:07:41,019 --> 01:07:43,063
Ne, jis visai nepanašus į tave.
Jis tavimi manipuliuoja.

1261
01:07:43,897 --> 01:07:45,983
Kodėl svaidaisi tokiais piktais žodžiais?

1262
01:07:46,149 --> 01:07:49,152
Ištrinti, manipuliuoti... pagrobti.

1263
01:07:49,319 --> 01:07:50,279
Lebronai, atsipalaiduok.

1264
01:07:50,445 --> 01:07:51,613
Ką man pasakei?

1265
01:07:51,780 --> 01:07:53,490
Žaidžiu krepšinį. Maniau, apsidžiaugsi.

1266
01:07:53,657 --> 01:07:55,158
Manė, kad apsidžiaugsi.

1267
01:07:55,325 --> 01:07:57,536
Jei taip ir toliau,
negausi atvirutės Tėvo dienos proga.

1268
01:07:57,703 --> 01:07:59,371
-Tokie dalykai - negarantuoti.
-Domai.

1269
01:08:01,248 --> 01:08:03,000
Būsi nuverstas, karaliau Džeimsai.

1270
01:08:03,667 --> 01:08:05,252
Kas gero, mažuti?

1271
01:08:05,419 --> 01:08:06,795
Ei, Antakiai...

1272
01:08:06,962 --> 01:08:09,298
Manau, kad atėjo metas
tavo antakiams atsiskirti.

1273
01:08:11,550 --> 01:08:13,719
Jie bjaurūs. Nesipriešink.

1274
01:08:14,469 --> 01:08:16,220
Ką jis norėjo pasakyti? Kas jiems negerai?

1275
01:08:16,388 --> 01:08:18,599
Mes jam parodysim, kas čia kiečiausias.

1276
01:08:19,349 --> 01:08:20,517
Ką jis pasakė, Bronai?

1277
01:08:20,684 --> 01:08:23,687
Jis mano, kad Alas G. - jo draugas.
Nežinau, ką dar daryti.

1278
01:08:27,816 --> 01:08:29,151
Turi laimėti rungtynes...

1279
01:08:30,694 --> 01:08:34,072
ir susigrąžinti mūsų sūnų.

1280
01:08:35,407 --> 01:08:36,575
Gerai.

1281
01:08:39,203 --> 01:08:40,245
METAS IŠMESTI KAMUOLĮ

1282
01:08:40,412 --> 01:08:41,580
<i>Metas žaisti!</i>

1283
01:09:03,227 --> 01:09:04,560
Teisėjauja Pytas?

1284
01:09:04,728 --> 01:09:06,270
Pyksti, brolau?

1285
01:09:10,234 --> 01:09:12,819
Nenoriu gąsdinti nei tavęs,
nei mūsų žiūrovų,

1286
01:09:12,986 --> 01:09:15,656
bet, regis, jei Multikų komanda nelaimės,

1287
01:09:15,822 --> 01:09:18,200
liksime čia įstrigę amžiams.

1288
01:09:18,951 --> 01:09:21,245
Laimė, Multikai turi
keturiskart naudingiausią žaidėją Lebroną

1289
01:09:21,328 --> 01:09:22,162
savo komandoje.

1290
01:09:22,246 --> 01:09:23,205
Nė kiek nebijau.

1291
01:09:35,968 --> 01:09:38,261
Mes pasmerkti. Pasmerkti!

1292
01:09:38,428 --> 01:09:39,971
Tu gal juokauji.

1293
01:09:41,682 --> 01:09:43,308
Matėt, kaip tas vaikas nuskrido?

1294
01:09:43,475 --> 01:09:45,810
Jis lyg Supermenas, tik išskustais šonais.

1295
01:09:54,361 --> 01:09:58,699
Relai, turiu pasakyti, kad Banditų būrys
kaip reikiant pasikaustęs.

1296
01:09:59,533 --> 01:10:04,037
Triušiui Kvankai prireiks triušio kojos,
žaidžiant prieš šitą Šlapią ugnį.

1297
01:10:04,663 --> 01:10:06,748
Nes jis šlapias ir liepsnoja.

1298
01:10:07,207 --> 01:10:08,667
Šiaip jau genialu.

1299
01:10:10,127 --> 01:10:10,961
Ką?

1300
01:10:12,796 --> 01:10:14,631
-Duok kamuolį!
-Traukis, triuši.

1301
01:10:15,507 --> 01:10:17,009
Įžengė į Taškymo zoną!

1302
01:10:21,013 --> 01:10:22,556
Žinai, kas dar genialu?

1303
01:10:22,973 --> 01:10:24,933
Kamuolio valdymas, žmogau. Tik pažiūrėk.

1304
01:10:25,100 --> 01:10:26,310
Jergutėliau!

1305
01:10:26,476 --> 01:10:27,477
Pirmaujam!

1306
01:10:29,396 --> 01:10:30,939
VĖJO MALŪNO PRIZAS

1307
01:10:31,732 --> 01:10:34,276
16? Kas čia per rezultatas?

1308
01:10:34,443 --> 01:10:35,694
Stiliaus taškai, tėti.

1309
01:10:36,278 --> 01:10:37,237
Stiliaus taškai?

1310
01:10:37,404 --> 01:10:38,447
Stiliaus taškai?

1311
01:10:39,114 --> 01:10:40,407
Galioja vaizdo žaidimo taisyklės.

1312
01:10:41,033 --> 01:10:42,534
Stiliaus taškai, pastiprinimai.

1313
01:10:42,951 --> 01:10:45,454
Matot, vaikai,
žaisti vaizdo žaidimus apsimoka!

1314
01:10:47,331 --> 01:10:48,540
Nagi, triušyte.

1315
01:10:49,249 --> 01:10:50,501
Traukis iš kelio, didele kirmėle.

1316
01:10:54,004 --> 01:10:54,838
Ačiū.

1317
01:10:55,005 --> 01:10:57,966
Padėkit man. Prašau.

1318
01:10:58,133 --> 01:10:58,967
Ką?

1319
01:11:00,219 --> 01:11:01,512
Eikš, sugauk šitą kamuolį.

1320
01:11:03,680 --> 01:11:04,556
Ei!

1321
01:11:05,516 --> 01:11:07,434
Arachneka galingai deda į krepšį.

1322
01:11:07,601 --> 01:11:09,478
Deda ir vėl. Vėl ir vėl.

1323
01:11:09,645 --> 01:11:10,854
Ėsk, ėsk, ėsk.

1324
01:11:11,021 --> 01:11:12,856
Vėl ir vėl! Ir vėl!

1325
01:11:13,190 --> 01:11:14,024
Ir vėl!

1326
01:11:14,191 --> 01:11:15,692
DERINYS

1327
01:11:19,863 --> 01:11:21,198
Karalius nuvirto!

1328
01:11:21,365 --> 01:11:22,366
Ar taip galima?

1329
01:11:22,533 --> 01:11:24,535
Ji turi šešias rankas. Ką dar jai daryti?

1330
01:11:24,952 --> 01:11:25,953
O varge.

1331
01:11:27,246 --> 01:11:29,456
Kelkis, Lebronai. Mums tavęs reikia.

1332
01:11:29,748 --> 01:11:31,291
Koks skonis, karaliau?

1333
01:11:33,460 --> 01:11:34,837
Taip! Mūsų nepaliesit.

1334
01:11:35,003 --> 01:11:36,630
Klausyk, Bronbronai.

1335
01:11:36,797 --> 01:11:39,174
Tai krepšinis, bet su cinkeliu.

1336
01:11:39,341 --> 01:11:41,134
Reikia mąstyti nestandartiškai.

1337
01:11:41,301 --> 01:11:42,427
Yra tik vienas krepšinis.

1338
01:11:42,594 --> 01:11:44,513
Kvanka, nekrėsk jokių kvailysčių.

1339
01:11:44,680 --> 01:11:45,848
Jokių kvailysčių?

1340
01:11:46,014 --> 01:11:47,015
Pirmyn!

1341
01:11:47,182 --> 01:11:49,685
Mes nesivadiname "Melodijų pagrindai".

1342
01:11:49,852 --> 01:11:53,188
Nestovėk kaip įkastas, triuši!
Perduok kamuolį Lebronui!

1343
01:11:53,355 --> 01:11:58,235
Lebroną labai sunku dengti
dėl didžiulio ūgių skirtumo.

1344
01:11:58,610 --> 01:12:00,696
Atleisk, sūnau. Žinai, kad turiu laimėti.

1345
01:12:00,821 --> 01:12:01,655
Kaip pasakysi.

1346
01:12:04,283 --> 01:12:06,285
Jo metimą blokavo Domas.

1347
01:12:06,451 --> 01:12:08,161
Karalių nuvertė nuo sosto.

1348
01:12:08,453 --> 01:12:09,663
Jo paties sūnus.

1349
01:12:09,830 --> 01:12:10,873
Šaltakraujiškai sudorojo, Erni.

1350
01:12:11,039 --> 01:12:13,750
Lebronas tokio krepšinio nėra matęs.

1351
01:12:15,794 --> 01:12:17,921
Aš nieko panašaus nesu matęs.

1352
01:12:18,088 --> 01:12:19,089
Kur jis perdavė kamuolį?

1353
01:12:19,256 --> 01:12:20,632
-Kaip gyveni, Kvanka?
-Nevelk plaukų.

1354
01:12:23,177 --> 01:12:24,636
Ačiū. Padėk.

1355
01:12:26,096 --> 01:12:27,014
Iš viršaus!

1356
01:12:32,144 --> 01:12:33,270
POKRYPIS

1357
01:12:33,437 --> 01:12:35,230
33 taškai?

1358
01:12:35,397 --> 01:12:36,440
O, taip!

1359
01:12:37,107 --> 01:12:39,318
Gerai sužaista. Štai kodėl treniruojamės.

1360
01:12:39,484 --> 01:12:40,986
Ne. Nesitreniravome.

1361
01:12:41,653 --> 01:12:43,030
Ką tai reiškia, Pytai?

1362
01:12:43,488 --> 01:12:45,657
Negalima šitaip judinti krepšio,
tai sukčiavimas.

1363
01:12:46,033 --> 01:12:47,576
Ne, galima. Krepšį judinti galima.

1364
01:12:47,743 --> 01:12:48,994
Tu net nesupranti, ką kalbi...

1365
01:12:49,161 --> 01:12:50,037
Techninė pražanga?

1366
01:12:50,204 --> 01:12:52,706
Duosi man techninę? Norėčiau, kad duotum.

1367
01:12:53,332 --> 01:12:55,626
Nagi, kokiam čia cirkui vadovauji?

1368
01:12:55,792 --> 01:12:58,378
Reikia švilpti teisingai.
Sakyčiau, teisingai!

1369
01:13:01,715 --> 01:13:02,799
Ką gi, tai nutiko.

1370
01:13:03,342 --> 01:13:06,553
Niekada per savo karjerą nemaniau,
kad ištarsiu šiuos penkis žodžius...

1371
01:13:06,720 --> 01:13:09,056
"Didžiagerklis Leghornas
buvo išsviestas lauk".

1372
01:13:09,223 --> 01:13:11,350
Prasti popieriai.

1373
01:13:11,767 --> 01:13:14,061
Tavo tėtis laimės. Tikiuosi.

1374
01:13:19,191 --> 01:13:20,817
Nagi. Stabdykit ją. Ginkitės! Štai ten.

1375
01:13:21,443 --> 01:13:22,402
Eikš, triušyte.

1376
01:13:23,445 --> 01:13:24,905
{\an8}-Sugavau!
-Aiversono triukas!

1377
01:13:30,077 --> 01:13:31,787
-Šaunuolis!
-Mylim Lebroną!

1378
01:13:32,496 --> 01:13:33,705
Pirmyn!

1379
01:13:34,206 --> 01:13:36,250
Džiaugiesi, lyg pirmąkart įdėjęs.

1380
01:13:44,007 --> 01:13:45,008
Kiauras.

1381
01:13:45,592 --> 01:13:46,802
NEREALUS VARYMAS

1382
01:13:52,516 --> 01:13:53,517
Kiauras.

1383
01:13:58,021 --> 01:13:59,273
Ką tu vadini "kirmėle"?

1384
01:13:59,940 --> 01:14:01,191
Ne tave, mergyt.

1385
01:14:05,404 --> 01:14:06,864
Sustabdysiu ją!

1386
01:14:10,284 --> 01:14:11,535
Ji sustabdė mane.

1387
01:14:11,702 --> 01:14:13,871
Mus taršo į skutus!

1388
01:14:14,037 --> 01:14:15,205
Išmėgink pastiprinimą, tėti!

1389
01:14:15,372 --> 01:14:18,000
Ką parodysi, karaliau? Duokš man jį!

1390
01:14:18,500 --> 01:14:20,377
-Aš susitvarkysiu.
-Palauk!

1391
01:14:20,544 --> 01:14:22,838
Lebronas leidosi į misiją.
Jis nori kirsti visą aikštę!

1392
01:14:27,384 --> 01:14:28,552
Ir dar šiek tiek.

1393
01:14:33,515 --> 01:14:34,600
Fe.

1394
01:14:37,811 --> 01:14:39,104
Lebronas įsirėžė į jėgos lauką.

1395
01:14:39,938 --> 01:14:42,399
Varge, kalbant iš patirties, liks žymė.

1396
01:14:44,026 --> 01:14:45,235
Reikia nustoti šitaip susitikinėti.

1397
01:14:45,402 --> 01:14:46,445
Ką ir besakyti.

1398
01:14:46,612 --> 01:14:48,113
Pertraukėlė.

1399
01:14:48,280 --> 01:14:50,240
2-AS KĖLINYS
PERTRAUKA

1400
01:14:50,407 --> 01:14:54,036
Nesu antinas lošėjas,
bet statau už kitą komandą.

1401
01:14:54,203 --> 01:14:55,787
Pamėginkim trikampį puolimą.

1402
01:14:55,954 --> 01:14:57,331
-Mus triuškina.
-Keturkampį puolimą.

1403
01:14:57,497 --> 01:14:58,957
Trapecinį puolimą? Bet kokios formos!

1404
01:14:59,124 --> 01:15:00,167
Žinau.

1405
01:15:00,334 --> 01:15:04,171
Pažiūrėk į juos. Jų dvasia palaužta,
būtent to ir norime.

1406
01:15:04,880 --> 01:15:06,882
Turbūt metas užbaigti jų kančias.

1407
01:15:07,466 --> 01:15:08,675
Eik, pailsėk, Domdomai,

1408
01:15:08,759 --> 01:15:10,928
nes ar žinai, koks dabar laikas?

1409
01:15:11,094 --> 01:15:12,346
Koks, Alai?

1410
01:15:12,513 --> 01:15:14,598
O, dabar Deimo laikas.

1411
01:15:14,765 --> 01:15:15,974
ATRAKINTA

1412
01:15:16,141 --> 01:15:18,143
<i>Atrakintas naujas veikėjas.</i>

1413
01:15:19,478 --> 01:15:20,479
Naujas veikėjas?

1414
01:15:20,646 --> 01:15:23,524
Štai ir pirmasis šio vakaro
Banditų komandos keitimas.

1415
01:15:23,899 --> 01:15:26,693
<i>Kronas!</i>

1416
01:15:30,364 --> 01:15:32,950
Karalių trypėjas!

1417
01:15:34,743 --> 01:15:36,537
-Močiute, aš tave keičiu.
-Ką?

1418
01:15:36,703 --> 01:15:37,871
Bėgike, eik tu.

1419
01:15:45,254 --> 01:15:46,338
Vaišinkis į sveikatą, vaiki.

1420
01:15:46,505 --> 01:15:48,924
Kronai! O, taip!

1421
01:15:50,551 --> 01:15:51,552
Kronai!

1422
01:15:53,762 --> 01:15:55,013
3,0 SEKUNDĖS

1423
01:15:56,682 --> 01:15:59,560
{\an8}DEIMO LAIKAS
3 000 SEKUNDŽIŲ

1424
01:16:27,421 --> 01:16:28,755
{\an8}Bičui praverstų naujas įvaizdis.

1425
01:16:33,051 --> 01:16:33,927
{\an8}Gerai.

1426
01:16:34,386 --> 01:16:35,345
{\an8}Puikiai.

1427
01:16:43,854 --> 01:16:44,688
{\an8}REALUS LAIKAS

1428
01:16:54,656 --> 01:16:55,991
ATGAL Į KREPŠĮ

1429
01:16:57,534 --> 01:16:59,328
-Deimo laikas!
-Ate!

1430
01:17:00,913 --> 01:17:02,873
Dabar tai supykau.

1431
01:17:08,170 --> 01:17:09,630
Štai kaip reikia Dominuoti!

1432
01:17:11,757 --> 01:17:12,758
Tu jiems parodei, Domai!

1433
01:17:12,925 --> 01:17:14,051
Banditų būrys, kas?

1434
01:17:14,218 --> 01:17:16,553
Taip, Domai! Išjungei juos!

1435
01:17:16,720 --> 01:17:17,638
Taip, Domai!

1436
01:17:17,804 --> 01:17:18,889
Ei, Multikų gerbėjau.

1437
01:17:19,932 --> 01:17:20,849
-Gerai jautiesi?
-Puikiai.

1438
01:17:21,016 --> 01:17:24,561
Tai bent padirbėjai!
Nuostabu. Jis nuostabus.

1439
01:17:24,853 --> 01:17:26,396
-Banditų būry, ką sugebat?
-Jie mūsų nepalies.

1440
01:17:27,648 --> 01:17:29,608
Banditų būrys!

1441
01:17:29,775 --> 01:17:31,443
-Mums pavyks.
-Tu geriausias, Domai. Tu geriausias!

1442
01:17:31,610 --> 01:17:33,487
-Nagi, paplokite.
-Ačiū už atiduotus kamuolius.

1443
01:17:34,321 --> 01:17:36,406
Banditų būrys!

1444
01:17:37,407 --> 01:17:40,202
Banditų būrys!

1445
01:17:56,468 --> 01:17:57,511
NEKLAUSK!

1446
01:17:57,678 --> 01:18:00,138
Prašau, neleiskit, kad mus ištrintų.

1447
01:18:00,305 --> 01:18:02,224
Nagi, bičiuliai. Nepasiduokit.

1448
01:18:02,391 --> 01:18:04,226
Liko dar pusė rungtynių.

1449
01:18:04,935 --> 01:18:06,937
Sakau jums, mes dar galime laimėti.

1450
01:18:07,104 --> 01:18:10,691
Kaip? Mus mala į miltus.

1451
01:18:12,734 --> 01:18:14,820
Mums reikia pastiprinimo. Energijos.

1452
01:18:15,571 --> 01:18:16,905
Slapto ginklo.

1453
01:18:17,072 --> 01:18:18,866
Mums reikia stebuklo.

1454
01:18:20,325 --> 01:18:22,744
Nežinau, ar tai galima laikyti stebuklu,

1455
01:18:22,911 --> 01:18:25,581
bet radau Maiklą Džordaną!

1456
01:18:25,747 --> 01:18:28,876
Jis sėdėjo tarp žiūrovų.
Žinau, kad jis gali padėti.

1457
01:18:31,670 --> 01:18:33,255
Jo Oriškoji didenybė?

1458
01:18:33,422 --> 01:18:34,965
Tu jį radai?

1459
01:18:35,132 --> 01:18:37,342
Aš jau jaučiu jo jėgą.

1460
01:18:38,093 --> 01:18:40,095
Girdžiu jo batus.

1461
01:18:45,017 --> 01:18:49,062
Gynėjas, 198 cm, iš Šiaurės Karolinos...

1462
01:18:51,857 --> 01:18:53,483
<i>23-ias numeris...</i>

1463
01:18:53,650 --> 01:18:56,236
Maiklas Džordanas...

1464
01:19:02,034 --> 01:19:03,869
Baik, žmogau. Čia Maiklas B. Džordanas.

1465
01:19:04,411 --> 01:19:05,495
Aktorius.

1466
01:19:07,247 --> 01:19:09,917
Pirkau kukurūzų spragėsius,
tada šitas katinas mane pačiupo.

1467
01:19:10,542 --> 01:19:14,296
Negavome Maiklo A. Džordano,
todėl gavome Maiklą B. Džordaną?

1468
01:19:14,463 --> 01:19:16,465
Kaip galėjai palaikyti jį Oro didenybe?

1469
01:19:16,632 --> 01:19:17,966
Jie visai nepanašūs.

1470
01:19:18,300 --> 01:19:21,553
Praėjo 25-eri metai.
Maniau, jis gražiai paseno.

1471
01:19:22,137 --> 01:19:23,639
Nejauku...

1472
01:19:24,223 --> 01:19:26,225
bet aš jumis tikiu, bičiuliai, girdit?

1473
01:19:26,391 --> 01:19:29,019
Skaisčios akys, didelės širdys nepralaimi.
Girdite mane?

1474
01:19:29,186 --> 01:19:30,312
Akys ir širdys nepralaimi!

1475
01:19:30,479 --> 01:19:31,480
-Kartokit su manimi...
-Maikai.

1476
01:19:33,148 --> 01:19:34,149
Taip, jums pavyks.

1477
01:19:34,316 --> 01:19:36,109
Persistengiau. Tu teisus. Dovanokit.

1478
01:19:36,276 --> 01:19:37,778
Grįžtu į savo vietą.

1479
01:19:37,945 --> 01:19:39,238
-Ištraukei 3-1. Sublizgėjai.
-Na...

1480
01:19:39,404 --> 01:19:40,697
Gali ir vėl!

1481
01:19:41,156 --> 01:19:42,157
Taip.

1482
01:19:42,658 --> 01:19:46,245
Na ir nesėkmė.
Dar kas nors turi genialių minčių?

1483
01:19:46,912 --> 01:19:48,789
Nagi! Susiimkit, bičiuliai.

1484
01:19:48,956 --> 01:19:51,416
Multikų būrys nepasiduos pusiaukelėje.

1485
01:19:51,959 --> 01:19:54,002
Multikų būrys niekad nepasiduoda.

1486
01:19:54,169 --> 01:19:56,296
Atsiliekame tūkstančiu taškų.
Jokia komanda neatsitiestų.

1487
01:19:56,463 --> 01:19:59,675
Gal pamėgink mus geriau treniruoti, seni!

1488
01:19:59,842 --> 01:20:01,134
Aš visą šį laiką jus treniravau!

1489
01:20:01,760 --> 01:20:03,887
Silvestras atvedė ne tą Maiklą,

1490
01:20:04,054 --> 01:20:06,431
močiutė siurbčioja martinį per pertrauką,

1491
01:20:06,598 --> 01:20:08,642
o Tazas žaidžia taip,
lyg priklausytų priešininkų komandai!

1492
01:20:08,809 --> 01:20:10,894
Tavo sūnus žaidžia priešininkų komandoje!

1493
01:20:11,061 --> 01:20:12,855
Taip, tu - blogas tėtis.

1494
01:20:13,021 --> 01:20:14,064
Aš - blogas tėtis?

1495
01:20:14,231 --> 01:20:17,067
Bandžiau išgelbėti sūnų
ir tuo pat metu treniruoti jus.

1496
01:20:17,234 --> 01:20:18,944
-Ką jūs veikiate?
-Mes stengiamės.

1497
01:20:19,403 --> 01:20:20,612
Stengiatės padaryti ką?

1498
01:20:20,988 --> 01:20:23,532
Stengiamės būti tokie, kaip tu.

1499
01:20:26,076 --> 01:20:28,036
Ir mums neišeina.

1500
01:20:34,418 --> 01:20:36,545
Nes jūs - ne aš.

1501
01:20:39,590 --> 01:20:42,801
DARIUS - DOMAS - ZOŠA
KAMAJA - #DŽEIMSŲ GAUJA

1502
01:20:42,968 --> 01:20:45,888
"Niekada neleidi man... būti savimi."

1503
01:20:50,058 --> 01:20:52,769
Gerai, sugalvojau. Naujas žaidimo planas.

1504
01:20:53,270 --> 01:20:54,396
NAUJAS ŽAIDIMO PLANAS

1505
01:20:54,563 --> 01:20:55,564
Kvanka.

1506
01:21:01,778 --> 01:21:03,739
Metas daryti tai, ką sugebate geriausiai.

1507
01:21:16,418 --> 01:21:17,419
Žinot, ką?

1508
01:21:17,586 --> 01:21:20,464
Jei jau pasirodysim,
tai krėsime kvailystes.

1509
01:21:21,215 --> 01:21:22,299
Pirmyn, komanda!

1510
01:21:22,466 --> 01:21:25,594
Multikai, lunatikai, patrakėliai!

1511
01:21:25,761 --> 01:21:27,846
Geras planas. Manau, planas geras.

1512
01:21:31,141 --> 01:21:35,354
Padėtis atrodo liūdna, bet nepamirškime,
kad liko sužaisti dar pusę rungtynių.

1513
01:21:44,404 --> 01:21:47,032
Pirmoji dalis labai užsitęsė.

1514
01:21:48,283 --> 01:21:49,952
Gal juokaujate?

1515
01:21:58,043 --> 01:21:59,628
Pradedam pasirodymą!

1516
01:22:03,549 --> 01:22:05,175
Taip! Pirmyn, Multikai!

1517
01:22:05,801 --> 01:22:07,344
Taip, mes čia. Ar mes pasiruošę?

1518
01:22:08,679 --> 01:22:10,556
Multikų komanda jau atėjo!

1519
01:22:11,390 --> 01:22:12,474
Taip, pone!

1520
01:22:12,641 --> 01:22:13,642
Multikų komanda!

1521
01:22:20,732 --> 01:22:23,110
Gal jie ir atsilieka gazilijonu taškų,

1522
01:22:23,277 --> 01:22:25,946
bet Lebronas Džeimsas ir Multikai sugrįžta

1523
01:22:26,113 --> 01:22:28,073
į trečiąjį ketvirtį su nauja energija.

1524
01:22:28,240 --> 01:22:31,285
Nesuprantu, kodėl.
Jie labai stipriai pralaimi.

1525
01:22:32,119 --> 01:22:34,079
{\an8}Ką gi, prasideda trečiasis ketvirtis.

1526
01:22:37,249 --> 01:22:39,960
Taip! Paukštis prieš paukštelį.

1527
01:22:40,752 --> 01:22:41,962
Turi bilietą?

1528
01:22:42,129 --> 01:22:45,674
Nes 11.50 val. ekspresas atvyks laiku.

1529
01:22:52,973 --> 01:22:53,974
Klasika.

1530
01:22:55,684 --> 01:22:56,977
Duok man tą kamuolį, triuši.

1531
01:23:00,856 --> 01:23:02,941
Kažkas paniro į žaidimą.

1532
01:23:08,447 --> 01:23:09,698
-Ei.
-Sveiki, bičiuliai.

1533
01:23:09,865 --> 01:23:11,116
Kur kamuolys?

1534
01:23:12,242 --> 01:23:14,661
{\an8}"ACMEVISION"
SUPER SULĖTINTAS VAIZDAS

1535
01:23:21,001 --> 01:23:23,337
DŪMŲ UŽDANGA
PRIZAS

1536
01:23:23,504 --> 01:23:25,214
O, ne! Jūs juokaujate?

1537
01:23:25,380 --> 01:23:28,592
Bėgiko dūmų uždanga?
Vienas iš seniausių triukų!

1538
01:23:28,759 --> 01:23:29,760
Tvyti!

1539
01:23:31,470 --> 01:23:32,763
Galingas dėjimas!

1540
01:23:32,930 --> 01:23:34,765
Toks, kokį nupiešiau.

1541
01:23:35,224 --> 01:23:37,601
Sakyčiau, jis greit mokosi.

1542
01:23:40,437 --> 01:23:43,232
Koks aklas perdavimas Domui.

1543
01:23:43,398 --> 01:23:45,609
Atrodo, kad Banditai
stengiasi išsaugoti kamuolį.

1544
01:23:46,527 --> 01:23:47,778
Domas perduoda Šlapiai ugniai.

1545
01:23:48,195 --> 01:23:50,280
{\an8}Šlapia ugnis
grąžina kamuolį Antakiams. Jis dės...

1546
01:23:50,697 --> 01:23:51,865
{\an8}Bet prie lanko sustingsta!

1547
01:23:52,074 --> 01:23:54,326
{\an8}KVANKOS PAŠĖLĘS SPORTO PASAULIS

1548
01:23:55,869 --> 01:23:57,371
{\an8}Ką jūs darot?

1549
01:23:57,538 --> 01:23:59,498
{\an8}Suteikiam naują prasmę posakiui
"pašalintas iš žaidimo".

1550
01:23:59,665 --> 01:24:00,749
Atiduok.

1551
01:24:01,291 --> 01:24:03,794
Bet Banditai pralaužia gynybą
ir pakeičia situaciją.

1552
01:24:03,961 --> 01:24:06,296
Šitie kvaili Multikai nesugebės laimėti.

1553
01:24:06,880 --> 01:24:08,090
HIPHOPAS
PAPILDOMAS RAUNDAS

1554
01:24:08,257 --> 01:24:09,716
Ne, palaukit, nebandžiau pradėti...

1555
01:24:09,883 --> 01:24:12,636
Dabar repuosime? Repuosime?

1556
01:24:15,305 --> 01:24:17,933
Ei, Porki, paspirgink juos.

1557
01:24:18,100 --> 01:24:20,519
Paspirginti juos? Man?

1558
01:24:20,686 --> 01:24:24,690
Parodyk, kas iš tiesų esi,
Garsusis PAR-ŠAS.

1559
01:24:30,779 --> 01:24:32,698
O varge. Kas bus, tas bus.

1560
01:24:36,994 --> 01:24:39,705
<i>Kaip gyvi? Aš - paršelis Porkis
</i> <i>Mane vadina Dvigubu Pė</i>

1561
01:24:39,872 --> 01:24:42,249
<i>Alas G. šoka man į akis
</i> <i>Jis nenori gauti į dantis</i>

1562
01:24:42,416 --> 01:24:43,250
Jė!

1563
01:24:43,417 --> 01:24:45,252
<i>Buvau garsus prieš interneto laikus</i>

1564
01:24:45,419 --> 01:24:47,629
<i>Nuo 1935-ųjų
</i> <i>Mane gerbia visi</i>

1565
01:24:48,088 --> 01:24:50,215
<i>Šita kiaulė garsi
</i> <i>Ir super šauni</i>

1566
01:24:50,382 --> 01:24:53,051
<i>Vos tik iš namų išeinu
</i> <i>Visi manęs prašo nuotraukų</i>

1567
01:24:53,218 --> 01:24:55,387
<i>Tavęs niekas nežino
</i> <i>Gatvėje akių nesprogina</i>

1568
01:24:55,554 --> 01:24:58,182
<i>Kodėl Ritmas esi
</i> <i>Bet vis tiek pro šoną muši</i>

1569
01:24:58,348 --> 01:25:01,143
<i>Nuo pradžios iki pabaigos
</i> <i>Neatsisakysiu kovos</i>

1570
01:25:01,310 --> 01:25:03,520
<i>Tavo komandoj nėra žvaigždžių
</i> <i>Tavo komanda pilna liurbių</i>

1571
01:25:03,604 --> 01:25:04,479
Liurbių!

1572
01:25:04,646 --> 01:25:06,356
<i>O pabaigoje nuskambės
</i> <i>Mūsų žodžiai geruliai</i>

1573
01:25:06,523 --> 01:25:09,526
<i>Šis mūšis jau baigtas
</i> <i>Pabaiga, bičiuliai</i>

1574
01:25:11,653 --> 01:25:12,863
Taip, Porki!

1575
01:25:13,322 --> 01:25:14,531
Pabaiga, bičiuliai!

1576
01:25:14,698 --> 01:25:16,241
Lipk nuo scenos!

1577
01:25:16,408 --> 01:25:18,535
PAPILDOMAS RAUNDAS -
LAIKAS, TAŠKAI, STILIUS - TOBULA

1578
01:25:18,702 --> 01:25:19,536
AUKŠTAS REZULTATAS

1579
01:25:21,038 --> 01:25:22,206
NUMESTAS MIKROFONAS

1580
01:25:23,498 --> 01:25:24,833
Stiliaus taškai.

1581
01:25:27,628 --> 01:25:30,214
Nesu tikras, ką mes čia ką tik matėme.

1582
01:25:31,089 --> 01:25:32,841
Jis gavo papildomų taškų už savo eiles.

1583
01:25:33,008 --> 01:25:34,301
Jis buvo užsidegęs.

1584
01:25:34,468 --> 01:25:35,302
Taip!

1585
01:25:36,887 --> 01:25:39,223
Artėja Tazas.
Jis meistriškai valdo kamuolį.

1586
01:25:40,057 --> 01:25:41,475
Bet jį atima Antakiai!

1587
01:25:41,808 --> 01:25:43,435
Grįžk į Tazmaniją, velniuk.

1588
01:25:43,602 --> 01:25:44,603
Tazai!

1589
01:25:51,568 --> 01:25:53,278
APSUKTA AIKŠTELĖ
PRIZAS UŽ VIESULĄ!

1590
01:25:55,030 --> 01:25:56,823
-Taip!
-Pirmyn! Taip!

1591
01:25:58,242 --> 01:25:59,284
Jūs rimtai?

1592
01:25:59,451 --> 01:26:00,285
Taip!

1593
01:26:00,452 --> 01:26:01,537
Priimk sprendimą, Pytai!

1594
01:26:02,037 --> 01:26:03,455
Nori praryti švilpuką?

1595
01:26:06,166 --> 01:26:07,417
Taip! Skanu buvo?

1596
01:26:07,584 --> 01:26:08,585
O dabar užbaik rungtynes!

1597
01:26:11,255 --> 01:26:12,297
Kaip aš nesusivaldžiau?

1598
01:26:13,006 --> 01:26:14,383
Aš valdžiausi.

1599
01:26:15,092 --> 01:26:16,927
Tu ne... Tu...

1600
01:26:17,511 --> 01:26:19,555
Šitas ne... Aš valdžiausi...

1601
01:26:19,721 --> 01:26:21,849
Taip, mažuli, pirmyn. Pirmyn!

1602
01:26:22,015 --> 01:26:23,016
-Taip!
-Valio, Lebronai!

1603
01:26:23,183 --> 01:26:24,184
-Pirmyn!
-Taip!

1604
01:26:24,351 --> 01:26:26,979
-Pirmyn, Multikai!
-Štai taip! Pirmyn!

1605
01:26:27,521 --> 01:26:30,524
Pirmyn, Multikai!

1606
01:26:38,657 --> 01:26:40,742
Jūs tik pažiūrėkit į minią.

1607
01:26:40,909 --> 01:26:43,787
Visi pradėjo sirgti už Multikų komandą.

1608
01:26:43,954 --> 01:26:45,622
Žinai, seniai laikas.

1609
01:26:51,044 --> 01:26:53,797
"ACME" DAUGINTUVAS
KARALIAUS DŽEIMSO VERSIJA

1610
01:26:53,964 --> 01:26:57,426
Nuo suoliuko pakilo
Multikų atsarginis žaidėjas Kojotas Vilis.

1611
01:26:57,593 --> 01:26:59,344
SPAUSTI, KAD KOPIJUOTŲ

1612
01:26:59,511 --> 01:27:00,512
"ACME"
PAUKŠČIŲ LESALAS

1613
01:27:04,641 --> 01:27:05,475
KAMUOLĮ

1614
01:27:25,204 --> 01:27:26,079
Saugokitės.

1615
01:27:26,246 --> 01:27:29,374
Regis, Vilis įstrigo aparate.

1616
01:27:31,168 --> 01:27:33,212
KĄ AŠ PADARIAU?

1617
01:27:44,556 --> 01:27:48,310
Štai šitaip
Multikai jau pelno tūkstantį taškų.

1618
01:27:48,477 --> 01:27:49,895
Jau smagu?

1619
01:27:51,939 --> 01:27:55,400
Išvalys aikštelę
nuo kojotų ir rungtynės tęsis.

1620
01:27:55,567 --> 01:27:57,486
Kas negerai, Alai? Tai buvo nuostabu.

1621
01:27:57,653 --> 01:27:59,488
Kaip tai: "Kas negerai?" Jie vejasi.

1622
01:28:00,280 --> 01:28:01,865
Įjunkite Deimo laiką.

1623
01:28:05,994 --> 01:28:06,995
Tik ne vėl jis.

1624
01:28:07,162 --> 01:28:09,373
Jis mus pačirškins.

1625
01:28:09,540 --> 01:28:12,960
Nesijaudink. Laikas - mūsų pusėje.

1626
01:28:16,964 --> 01:28:21,176
Ji žino, kad laikas -
tiesiogine prasme jų pusėje, ar ne?

1627
01:28:24,763 --> 01:28:25,931
Tu dėl to tikra, močiute?

1628
01:28:26,098 --> 01:28:28,892
Aš jam įkrėsiu senoviškai.

1629
01:28:44,283 --> 01:28:45,200
Eikš.

1630
01:28:48,328 --> 01:28:49,204
Stok!

1631
01:28:54,376 --> 01:28:55,419
METAI

1632
01:28:55,586 --> 01:28:56,753
Tik tak.

1633
01:28:59,506 --> 01:29:00,757
{\an8}132 METAI

1634
01:29:02,801 --> 01:29:04,595
NUOLAIDA SENJORAMS!
+30 TAŠKŲ!

1635
01:29:05,470 --> 01:29:07,055
Ji ir yra išrinktoji.

1636
01:29:09,766 --> 01:29:12,519
Ką ten ta pensininkė veikia?

1637
01:29:15,105 --> 01:29:16,190
Galiu pašokti!

1638
01:29:18,358 --> 01:29:19,193
Lola!

1639
01:29:19,902 --> 01:29:20,986
Gaudyk, Bronai!

1640
01:29:37,503 --> 01:29:40,088
GALINGAS DĖJIMAS!

1641
01:29:44,968 --> 01:29:46,762
Štai taip! Pirmyn!

1642
01:29:46,929 --> 01:29:48,680
Multikai išsiveržia į priekį!

1643
01:29:49,181 --> 01:29:52,100
Koks gražus
Lolos ir Lebrono Džeimso žaidimas!

1644
01:29:52,267 --> 01:29:53,936
Galingas dėjimas!

1645
01:29:54,102 --> 01:29:56,271
Lebronas atsitiesė po trys-vienas.

1646
01:29:56,438 --> 01:29:58,857
Ar jis pajėgs atsitiesti
po tokio skirtumo?

1647
01:29:59,024 --> 01:30:01,527
Štai ką pasakysiu - šįryt pabudęs
žinojau tik apie vieną pasaulį.

1648
01:30:01,693 --> 01:30:04,279
Paskui mane įtraukė į telefoną ir dabar

1649
01:30:04,446 --> 01:30:06,240
viskas yra įmanoma!

1650
01:30:08,867 --> 01:30:10,035
-Šaunuoliai, Multikai!
-Pavarom!

1651
01:30:10,202 --> 01:30:11,119
Didžiagerkli, ateik.

1652
01:30:11,286 --> 01:30:12,955
-Taip! Sakyčiau, neblogai!
-Taip!

1653
01:30:13,121 --> 01:30:14,706
-Lola!
-Taip! Mano šaunuolis!

1654
01:30:14,873 --> 01:30:15,749
Tazai!

1655
01:30:17,835 --> 01:30:20,254
-Pavaryk, brangusis! Taip!
-O, taip! Štai šitaip!

1656
01:30:20,420 --> 01:30:22,714
-Šaunuoliai, Multikų būry!
-Taip! Štai ką turėjau galvoje!

1657
01:30:22,881 --> 01:30:25,175
Dabar mes smaginamės! Taip!

1658
01:30:26,426 --> 01:30:28,387
Štai kur smagus krepšinis!

1659
01:30:28,554 --> 01:30:30,514
-Būkite savimi!
-Puiku!

1660
01:30:31,014 --> 01:30:33,392
Ei, Domai, tu - Multikas ar Banditas?

1661
01:30:33,559 --> 01:30:36,353
Multikas ar Banditas? Apsispręsk.

1662
01:30:36,520 --> 01:30:38,355
Eikš. Sėsk.

1663
01:30:38,522 --> 01:30:40,482
Taip. Šauniai pakvailiojote.

1664
01:30:42,484 --> 01:30:44,236
Mums pavyko!

1665
01:30:47,447 --> 01:30:48,949
Visi patenkinti?

1666
01:30:49,116 --> 01:30:50,742
Visiems smagu? Taip?

1667
01:30:50,909 --> 01:30:52,160
Jums labai smagu aikštelėje?

1668
01:30:52,327 --> 01:30:54,454
Nes tai - svarbiausia, ar ne?
Svarbiausia, kad būtų smagu.

1669
01:30:54,621 --> 01:30:58,917
Tai visai nesvarbu. Svarbu,
kad aš laimėčiau šitas... rungtynes!

1670
01:31:00,085 --> 01:31:03,797
O tu, Domai.
Kodėl tu pralaimi savo žaidime?

1671
01:31:03,964 --> 01:31:06,300
Po šimts serverių,
nemaniau, kad tai įmanoma!

1672
01:31:06,717 --> 01:31:08,677
Daug daugiau iš tavęs tikėjausi, sūnau.

1673
01:31:08,844 --> 01:31:11,513
Sutelk dėmesį į žaidimą. Turiu laimėti!

1674
01:31:11,930 --> 01:31:12,764
Puiku!

1675
01:31:14,391 --> 01:31:15,726
Vaišinu gėrimais!

1676
01:31:15,893 --> 01:31:17,561
Vaikeli, tai buvo nuostabu!

1677
01:31:17,728 --> 01:31:18,687
Pirmyn, komanda!

1678
01:31:19,897 --> 01:31:22,608
Taip, gal tavo tėtis dėl tavęs neklydo.

1679
01:31:23,734 --> 01:31:25,819
Be reikalo leidau tau būti savimi.

1680
01:31:30,991 --> 01:31:31,992
Gerai.

1681
01:31:32,284 --> 01:31:35,537
Jei visi pasislinktų,
tada visi tilptume ant suoliuko.

1682
01:31:35,704 --> 01:31:37,331
Visi susėskime ant suoliuko!

1683
01:31:38,332 --> 01:31:40,209
Štai ką vadinu įsibėgėjimu, sūnau.

1684
01:31:40,375 --> 01:31:41,502
-Lebronai?
-Šaunuolis!

1685
01:31:41,668 --> 01:31:42,961
Ei, tu su mumis?

1686
01:31:43,128 --> 01:31:44,463
Aš devintame danguje.

1687
01:31:46,632 --> 01:31:48,342
Užbaikim rungtynes.

1688
01:31:48,800 --> 01:31:50,552
Aš susigrąžinsiu sūnų.

1689
01:31:58,268 --> 01:32:00,020
4-AS KETVIRTIS

1690
01:32:06,151 --> 01:32:08,070
Vienas prieš vieną. Išsiskirstykit.

1691
01:32:16,453 --> 01:32:17,829
Įdomu, ką jis nuspręs daryti.

1692
01:32:17,996 --> 01:32:18,914
Perduos kamuolį?

1693
01:32:19,081 --> 01:32:19,998
Gal mes iš toliau?

1694
01:32:20,165 --> 01:32:22,000
Pašoks ir įdės į krepšį.

1695
01:32:22,543 --> 01:32:24,711
Pažiūrėkit į tą vaikį! Jis per žemas.

1696
01:32:31,802 --> 01:32:33,136
Tėti, ką darai?

1697
01:32:33,303 --> 01:32:34,471
Rungtynės dar nesibaigė.

1698
01:32:35,639 --> 01:32:37,182
Ei, kas nutiko?

1699
01:32:37,349 --> 01:32:38,600
Nežinau.

1700
01:32:40,477 --> 01:32:41,687
Tėti...

1701
01:32:44,481 --> 01:32:48,026
Domai, tavo žaidimas - nuostabus, sūnau.

1702
01:32:49,278 --> 01:32:51,697
Turbūt žinočiau,
jei būčiau atidžiau tavęs klausęs.

1703
01:32:51,864 --> 01:32:53,323
Atleisk, kad nesiklausiau.

1704
01:32:53,991 --> 01:32:55,242
Kai aš buvau vaikas,

1705
01:32:56,243 --> 01:32:58,036
tam, kad tapčiau tuo, kas esu...

1706
01:32:58,912 --> 01:33:00,706
turėjau paisyti tam tikrų taisyklių.

1707
01:33:02,374 --> 01:33:03,959
Taip, tai padėjo man laimėti rungtynes...

1708
01:33:05,294 --> 01:33:07,337
bet būti tėčiu - nelabai.

1709
01:33:10,299 --> 01:33:13,427
Aš vis dar mokausi. Tu mane mokai.

1710
01:33:14,803 --> 01:33:16,346
Noriu, kad būtum savimi.

1711
01:33:19,308 --> 01:33:21,226
Ar supranti, kaip tave myliu?

1712
01:33:22,978 --> 01:33:25,606
Ar supranti, koks tu man svarbus?

1713
01:33:27,816 --> 01:33:29,318
Koks esi ypatingas?

1714
01:33:31,028 --> 01:33:34,198
Aš net nežinau, ar gerai viską pasakiau.

1715
01:33:41,830 --> 01:33:43,832
Man atrodo, kad gerai.

1716
01:33:50,923 --> 01:33:52,299
Aš tave myliu, tėti.

1717
01:33:53,509 --> 01:33:55,052
Ir aš tave myliu, sūnau.

1718
01:34:03,018 --> 01:34:06,104
-O, kaip gražu.
-Varom!

1719
01:34:07,356 --> 01:34:08,774
Rodos, tuoj apsiverksiu.

1720
01:34:09,274 --> 01:34:10,692
Aš - ne.

1721
01:34:13,028 --> 01:34:14,821
Kvanka, susiimk.

1722
01:34:15,280 --> 01:34:16,281
Domai!

1723
01:34:17,866 --> 01:34:18,867
Domai!

1724
01:34:22,246 --> 01:34:23,247
Mama!

1725
01:34:23,747 --> 01:34:24,957
Labas, Zoša!

1726
01:34:25,666 --> 01:34:26,959
Tu rimtai?

1727
01:34:29,586 --> 01:34:30,754
Gana!

1728
01:34:32,756 --> 01:34:34,299
Ar žinot, kad jūs abu juokingi?

1729
01:34:35,676 --> 01:34:36,844
Aš pats, tėti.

1730
01:34:37,344 --> 01:34:38,554
Ką? Turi, ką pasakyti?

1731
01:34:38,720 --> 01:34:42,349
Taip. Manau, jog labiau už viską nori,
kad žmonės tavęs bijotų.

1732
01:34:42,516 --> 01:34:44,351
O man svarbu ne tai, Alai G.

1733
01:34:44,768 --> 01:34:46,061
Aš žaidžiu su tėčiu.

1734
01:34:46,228 --> 01:34:49,022
Visų pirma,
tau aš - ponas Ritmas, mažasis išdavike.

1735
01:34:49,189 --> 01:34:51,900
Antra, netiesa. Tu žaidi prieš tėtį.

1736
01:34:52,067 --> 01:34:53,777
Matai, kas čia užrašyta? "Banditų būrys".

1737
01:34:53,944 --> 01:34:55,529
Tu jau pasirinkai, Domai.

1738
01:34:55,696 --> 01:34:56,947
Ar ne, Pytai? Jis negali...

1739
01:34:57,823 --> 01:34:58,991
Pytai, verki?

1740
01:34:59,658 --> 01:35:01,785
Serverių karalystėje
niekas neverkia, Pytai!

1741
01:35:03,871 --> 01:35:05,497
Gerai. Ką gi, gerai.

1742
01:35:05,873 --> 01:35:08,917
Man viskas aišku, Domai. Viskas aišku.

1743
01:35:09,084 --> 01:35:10,419
Aš tau suteikiau viską!

1744
01:35:11,086 --> 01:35:13,005
Sakyčiau, gerai, kad prisijungei, sūnau.

1745
01:35:13,172 --> 01:35:15,132
-Kaip tik turim tau čia vietą, vaiki.
-Dabar jiems įkrėsim!

1746
01:35:16,592 --> 01:35:18,218
-Reikia naujų marškinėlių.
-Junkis į medžioklę.

1747
01:35:18,385 --> 01:35:19,636
Jergutėliau!

1748
01:35:19,803 --> 01:35:21,638
Paruošiau juos dėl viso pikto.

1749
01:35:21,805 --> 01:35:22,806
Ačiū, močiute.

1750
01:35:23,223 --> 01:35:24,308
Kas naujo, Domai?

1751
01:35:24,474 --> 01:35:25,434
Labai malonu susipažinti.

1752
01:35:25,601 --> 01:35:26,435
Prašau, Domai.

1753
01:35:26,602 --> 01:35:28,270
{\an8}Labai džiaugiuosi,
kad prisijungei prie komandos!

1754
01:35:28,729 --> 01:35:29,646
{\an8}Ačiū, tėti.

1755
01:35:29,813 --> 01:35:30,689
{\an8}Gerai.

1756
01:35:32,608 --> 01:35:34,568
{\an8}Nori prisijungti prie tų nevykėlių?

1757
01:35:35,194 --> 01:35:36,486
Taip ir padaryk, Domai.

1758
01:35:37,154 --> 01:35:39,239
Nes tai - nebe tavo žaidimas.

1759
01:35:39,948 --> 01:35:41,283
Aš esu žaidimas.

1760
01:35:41,700 --> 01:35:45,078
Man neprilygs net King Kongas!

1761
01:36:00,928 --> 01:36:02,638
Matei?

1762
01:36:02,804 --> 01:36:04,640
Tas žmogus paaugo gal pusantro metro.

1763
01:36:09,436 --> 01:36:10,479
Ei, karaliau.

1764
01:36:10,646 --> 01:36:13,357
Tuoj neteksi šeimos, draugų,

1765
01:36:13,524 --> 01:36:14,816
tų Multikų,

1766
01:36:14,983 --> 01:36:16,818
visko, ką myli.

1767
01:36:17,653 --> 01:36:18,987
Nemanau.

1768
01:36:19,863 --> 01:36:21,323
Iššūkis priimtas.

1769
01:36:29,206 --> 01:36:30,207
Įskaičiuokit!

1770
01:36:34,127 --> 01:36:34,962
Taip, Lola!

1771
01:36:35,128 --> 01:36:36,421
Puiku!

1772
01:36:36,588 --> 01:36:37,589
Geras perdavimas, karaliau!

1773
01:36:37,756 --> 01:36:40,759
Pirmyn, Multikai!

1774
01:36:42,177 --> 01:36:45,222
Kaip miela. Bet, regis, sakiau tau...

1775
01:36:48,475 --> 01:36:50,394
SUKČIAVIMAS
-2 TAŠKAI

1776
01:36:50,561 --> 01:36:51,562
Ką?

1777
01:36:53,480 --> 01:36:55,190
...dabar tai - mano žaidimas.

1778
01:36:55,983 --> 01:36:57,150
Ei, viską keičiam.

1779
01:36:57,317 --> 01:36:58,235
Ei, gink krepšį. Bauduok.

1780
01:37:01,154 --> 01:37:02,322
Pulkit juos, Banditai.

1781
01:37:08,287 --> 01:37:09,288
Traukis, triuši.

1782
01:37:11,248 --> 01:37:12,207
Ateik čia!

1783
01:37:34,438 --> 01:37:35,272
Metu!

1784
01:37:35,397 --> 01:37:36,356
ŠE TAU!

1785
01:37:41,570 --> 01:37:42,613
Aš - monstras!

1786
01:37:43,488 --> 01:37:45,449
Tuoj sugadinsime internetą, mažuti!

1787
01:37:47,492 --> 01:37:48,493
Viskas baigta.

1788
01:37:49,745 --> 01:37:50,579
Pertraukėlė.

1789
01:37:50,996 --> 01:37:51,997
O, brolau.

1790
01:37:54,124 --> 01:37:55,042
Matėte?

1791
01:37:55,626 --> 01:37:56,502
Jis sukčiauja!

1792
01:37:56,710 --> 01:37:59,296
Sakyčiau, tai tikrai bjauru.

1793
01:37:59,463 --> 01:38:01,882
Paklausykit, viskas gerai.
Mums tereikia vieną kartą įmesti.

1794
01:38:02,049 --> 01:38:04,676
Kaip pelnysim taškus,
jei žaidimą kontroliuoja jis, daktare?

1795
01:38:04,843 --> 01:38:06,512
Kur mano Banditai?

1796
01:38:06,720 --> 01:38:07,888
Mes čia, treneri!

1797
01:38:10,849 --> 01:38:12,184
Jokio pasigailėjimo!

1798
01:38:12,351 --> 01:38:15,979
Nieko gero, tu, apgailėtinas trukdi!

1799
01:38:19,274 --> 01:38:20,567
Ei! Būtent!

1800
01:38:20,734 --> 01:38:22,694
Tavo judesys, tėti. Pameni?

1801
01:38:22,861 --> 01:38:23,737
Atbulo žingsnio trukdis.

1802
01:38:23,904 --> 01:38:26,156
Varaisi, keiti kryptį, žengi atgal, meti.

1803
01:38:26,323 --> 01:38:27,783
Tas judesys užlaužė mano žaidimą.

1804
01:38:27,950 --> 01:38:28,909
Tai gerai, nes...

1805
01:38:29,076 --> 01:38:31,995
Jei žaidimas užlūš,
Alas G. nebegalės jo kontroliuoti.

1806
01:38:32,162 --> 01:38:33,497
O jei jis žaidimo nekontroliuos,

1807
01:38:33,664 --> 01:38:35,791
-tada nesutrukdys mums pelnyti taškų.
-Taip!

1808
01:38:35,958 --> 01:38:38,293
-O, vaikeli!
-Taip! Valio!

1809
01:38:39,002 --> 01:38:40,128
Palauk.

1810
01:38:40,796 --> 01:38:42,464
-Nepavyks.
-Kodėl?

1811
01:38:42,923 --> 01:38:45,843
Kai mano veikėjas atliko tą judesį,
jis buvo ištrintas.

1812
01:38:46,552 --> 01:38:49,388
Tas, kas sukels trukdį...

1813
01:38:49,721 --> 01:38:51,098
Bus ištrintas.

1814
01:38:53,976 --> 01:38:56,770
Sakyčiau, traukime burtus.

1815
01:38:56,937 --> 01:38:58,564
Netrauksime burtų.

1816
01:38:59,565 --> 01:39:00,774
Sugalvosime ką nors kitą.

1817
01:39:00,941 --> 01:39:03,110
Gal senoviškas dėjimas ore?

1818
01:39:03,277 --> 01:39:04,528
Aš padarysiu savo judesį.

1819
01:39:05,946 --> 01:39:08,282
Ką? Ne. Tėti, tave ištrins.

1820
01:39:08,448 --> 01:39:10,617
Nesu vaizdo žaidimo veikėjas.
Turbūt nieko nenutiks.

1821
01:39:10,784 --> 01:39:12,494
Tėti, tu to nežinai. Aš skaičiavau.

1822
01:39:12,619 --> 01:39:13,453
Domai.

1823
01:39:13,871 --> 01:39:15,289
Kas nors turi ką nors daryti.

1824
01:39:15,956 --> 01:39:17,499
Lebronai, neprivalai to daryti.

1825
01:39:17,666 --> 01:39:18,500
Ne!

1826
01:39:18,625 --> 01:39:20,043
Klausykit, tik perduokit man kamuolį.

1827
01:39:20,961 --> 01:39:21,962
Sudaužiam.

1828
01:39:26,300 --> 01:39:27,342
Multikai, skaičiuoju iki trijų.

1829
01:39:27,634 --> 01:39:28,969
Vienas, du, trys...

1830
01:39:29,136 --> 01:39:30,512
Multikų būrys!

1831
01:39:42,691 --> 01:39:43,775
Pradedame.

1832
01:39:45,986 --> 01:39:48,155
PASKUTINĖ PROGA

1833
01:39:49,114 --> 01:39:50,199
Taip, mums smagu, ką?

1834
01:39:50,949 --> 01:39:53,869
Reiktų sužaisti dar kartą, ir dar.

1835
01:39:54,036 --> 01:39:57,623
Žaisti ir žaisti visą amžinybę.

1836
01:40:00,501 --> 01:40:01,752
Ką pasakysi?

1837
01:40:01,919 --> 01:40:03,337
Liko dešimt sekundžių.

1838
01:40:03,879 --> 01:40:07,508
Vienas taškas už stilių
skiria Multikus nuo pergalės...

1839
01:40:08,509 --> 01:40:09,551
arba pralaimėjimo.

1840
01:40:22,773 --> 01:40:24,233
Tai - jų paskutinė proga.

1841
01:40:25,234 --> 01:40:26,443
Kvanka, ką tu darai?

1842
01:40:26,610 --> 01:40:28,320
Regis, jis improvizuoja!

1843
01:40:28,487 --> 01:40:32,491
Varausi, keičiu kryptį, žengiu atgal...

1844
01:40:32,658 --> 01:40:34,660
Kvanka, ne!

1845
01:40:34,826 --> 01:40:37,329
Metu!

1846
01:40:55,848 --> 01:40:57,766
Kvanka nepataikys į krepšį.

1847
01:41:02,813 --> 01:41:05,399
Palaukit, Lebronas skrieja oru!

1848
01:41:10,404 --> 01:41:11,572
Nagi, tėti.

1849
01:41:18,787 --> 01:41:19,788
O, ne.

1850
01:41:23,500 --> 01:41:25,169
Jam nepavyks.

1851
01:41:26,128 --> 01:41:27,171
Jam ne...

1852
01:41:27,337 --> 01:41:29,006
Pavyks.

1853
01:41:30,132 --> 01:41:31,133
Ne.

1854
01:41:51,862 --> 01:41:53,447
Jis sukčiauja!

1855
01:42:12,758 --> 01:42:14,134
KARALIUS DŽEIMSAS

1856
01:42:16,762 --> 01:42:19,306
Puiku. Atsidūriau plakate.

1857
01:42:25,270 --> 01:42:27,689
Taip! Varom!

1858
01:42:29,650 --> 01:42:31,777
Mums pavyko! Taip!

1859
01:42:32,110 --> 01:42:34,905
Jis virto plakatu. Taip!

1860
01:42:36,740 --> 01:42:38,909
Multikai laimi!

1861
01:42:39,076 --> 01:42:41,995
Neįtikėtina!

1862
01:42:42,162 --> 01:42:45,582
Alas G. ką tik virto plakatu.

1863
01:42:46,333 --> 01:42:48,585
Aš ne taip norėjau užbaigti!

1864
01:42:50,087 --> 01:42:51,421
-Taip!
-Sakyčiau, visai neblogai!

1865
01:42:51,505 --> 01:42:52,548
Štai apie ką kalbėjau!

1866
01:42:52,631 --> 01:42:54,049
Ne!

1867
01:42:54,216 --> 01:42:55,425
Palaukit. Ne!

1868
01:42:56,468 --> 01:42:57,845
<i>Adiós, </i> Banditai!

1869
01:42:58,011 --> 01:42:59,888
Mes laimėjome!

1870
01:43:00,055 --> 01:43:01,223
Apsikabinkim!

1871
01:43:02,766 --> 01:43:05,477
-Apkabinkit mane kas nors! Bet kas?
-Myliu jus visus. Taip, Multikai!

1872
01:43:05,644 --> 01:43:06,854
Puiku, tėti!

1873
01:43:07,604 --> 01:43:08,814
Puikiai padėjai, Domai!

1874
01:43:26,748 --> 01:43:29,251
Nė sekundėlę tavim neabejojau, Lebronai!

1875
01:43:29,418 --> 01:43:32,129
Keliaujame namo! Labai tau ačiū!

1876
01:43:32,296 --> 01:43:34,715
Tu - Akrono kūjis. Išrinktasis!

1877
01:43:34,882 --> 01:43:37,509
<i>Karaliau Džeimsai! Myliu tave!</i>

1878
01:43:39,303 --> 01:43:40,888
<i>Keliaujame namo.</i>

1879
01:43:47,603 --> 01:43:48,729
Kvanka...

1880
01:43:51,273 --> 01:43:52,858
Kaip aš pasirodžiau, treneri?

1881
01:43:58,906 --> 01:44:01,825
Kvanka, tai mažiausia kvailystė,
kurią esi iškrėtęs.

1882
01:44:01,992 --> 01:44:03,285
Tiesą sakai.

1883
01:44:03,452 --> 01:44:07,372
Bet svarbiausia yra
rūpintis žmonėmis, kuriuos myli.

1884
01:44:07,539 --> 01:44:08,916
Ar ne, daktare?

1885
01:44:12,044 --> 01:44:13,253
Ačiū.

1886
01:44:16,381 --> 01:44:17,382
Viso, Bronai.

1887
01:44:43,784 --> 01:44:45,369
SVEIKI ATVYKĘ
Į BEPROTIŠKŲ MELODIJŲ PASAULĮ

1888
01:44:46,828 --> 01:44:47,829
ANČIŲ SEZONAS

1889
01:44:48,247 --> 01:44:50,707
TRIUŠIS K.

1890
01:44:58,715 --> 01:44:59,967
Mums pavyko.

1891
01:45:02,386 --> 01:45:04,972
Mes vėl visi kartu.

1892
01:45:06,515 --> 01:45:07,766
Kvanka.

1893
01:45:07,933 --> 01:45:09,560
Pabaiga, bičiuliai.

1894
01:45:33,834 --> 01:45:35,419
-Sūnau?
-Tėti.

1895
01:45:41,133 --> 01:45:42,426
-Tu sveikas, ar ne?
-Sveikas.

1896
01:45:42,593 --> 01:45:43,719
-Tikrai?
-Man viskas gerai.

1897
01:45:43,886 --> 01:45:45,220
Gerai, važiuokim namo.

1898
01:45:47,389 --> 01:45:48,390
Ateik, berniuk.

1899
01:45:50,601 --> 01:45:51,727
Tėveli!

1900
01:45:51,894 --> 01:45:53,812
-Mažute, labas. Zoša, ei!
-Tėveli!

1901
01:45:53,937 --> 01:45:54,771
-Mažute!
-Mama!

1902
01:45:54,938 --> 01:45:56,231
-Taip jūsų pasiilgau.
-Buvo nerealu.

1903
01:45:56,398 --> 01:45:57,900
Labai tavimi didžiuojuos!

1904
01:45:58,066 --> 01:45:59,234
Visa mano šeima.

1905
01:45:59,401 --> 01:46:00,360
Dievulėliau.

1906
01:46:00,527 --> 01:46:02,112
-Myliu jus, mielieji.
-Ir mes tave mylim.

1907
01:46:02,279 --> 01:46:03,405
Eikš, Malikai. Eikš, žmogau.

1908
01:46:03,572 --> 01:46:04,489
Tu - Bronas, žmogau!

1909
01:46:04,656 --> 01:46:05,908
Tai šeimos reikalas, žmogau. Ateik.

1910
01:46:06,074 --> 01:46:08,076
Lebronai! Lebronai.

1911
01:46:08,243 --> 01:46:09,745
Malikai, tau viskas gerai?

1912
01:46:09,912 --> 01:46:11,121
Ne. Ne, žmogau.

1913
01:46:11,288 --> 01:46:12,706
-Verki?
-Ką?

1914
01:46:12,873 --> 01:46:13,707
Gerai.

1915
01:46:13,874 --> 01:46:15,167
-Neverkiu, brolau.
-Gerai.

1916
01:46:17,169 --> 01:46:20,172
PO SAVAITĖS

1917
01:46:21,215 --> 01:46:23,050
Domai, pasiruošęs važiuoti
į krepšinio stovyklą?

1918
01:46:23,217 --> 01:46:24,676
Taip. Šiaip jau visai noriu.

1919
01:46:24,843 --> 01:46:26,637
Tikrai? Nes žinau, kaip norėjai...

1920
01:46:26,803 --> 01:46:29,890
Manau, kad kol kas
pailsėsiu nuo vaizdo žaidimų.

1921
01:46:30,057 --> 01:46:31,683
Žinai, po to, kai mus...

1922
01:46:31,850 --> 01:46:33,268
Į vieną jų įtraukė?

1923
01:46:33,435 --> 01:46:34,394
Taip.

1924
01:46:34,561 --> 01:46:37,064
Tikrai? Nes...

1925
01:46:37,606 --> 01:46:39,399
Jaučiu, kad padariau klaidą.

1926
01:46:39,900 --> 01:46:42,361
Galim dabar pat apsisukti, jei nori.

1927
01:46:42,861 --> 01:46:44,363
Ką čia kalbi?

1928
01:46:46,657 --> 01:46:47,741
Žiūrėk.

1929
01:46:49,993 --> 01:46:53,163
E3 ŽAIDIMŲ KŪRIMO STOVYKLA
UŽSIREGISTRUOTI

1930
01:46:56,792 --> 01:46:59,753
Pamaniau, jau metas tau būti savimi.

1931
01:47:02,047 --> 01:47:03,006
Ačiū, tėti.

1932
01:47:03,173 --> 01:47:04,424
Nėra už ką.

1933
01:47:04,591 --> 01:47:06,343
Pasilinksmink, žmogau.

1934
01:47:08,762 --> 01:47:09,763
Ei, Domai.

1935
01:47:10,556 --> 01:47:11,723
Kamuolį?

1936
01:47:17,312 --> 01:47:18,856
Gal aš jį pasilaikysiu.

1937
01:47:29,449 --> 01:47:31,076
Kaip miela.

1938
01:47:31,243 --> 01:47:32,536
Kas gero, daktare?

1939
01:47:33,078 --> 01:47:35,372
-Kvanka! Kaip tu...
-Liaukis.

1940
01:47:35,539 --> 01:47:37,958
Juk nemanei,
kad taip paprastai manęs atsikratysi?

1941
01:47:38,500 --> 01:47:40,878
Sakiau, kad aš - Multikas, daktare!

1942
01:47:41,044 --> 01:47:42,880
Aš niekad nepražūnu!

1943
01:47:43,255 --> 01:47:44,798
Gera tave matyti, bičiuli.

1944
01:47:44,965 --> 01:47:48,135
Kaip manai, galėčiau
kelias dienas pagyventi pas tave?

1945
01:47:48,302 --> 01:47:49,928
Žinoma. Turim vietos per akis.

1946
01:47:50,095 --> 01:47:51,889
Puiku. Nesu buvęs Holivude.

1947
01:47:52,055 --> 01:47:53,223
Noriu pamatyti žvaigždes.

1948
01:47:53,390 --> 01:47:54,850
Girdėjau, kad jie čia mėgsta gerti sultis.

1949
01:47:55,017 --> 01:47:56,310
Ar spaudžia morkų sultis?

1950
01:47:56,476 --> 01:47:57,728
Tau čia išspaus sultis iš bet ko.

1951
01:47:57,895 --> 01:47:59,605
Galiu pasilikti iki "takų antradienio"?

1952
01:47:59,771 --> 01:48:01,732
"Takų antradienis"! Žinoma.

1953
01:48:01,899 --> 01:48:03,734
Tikiuosi, judu su ponia Lebron
turit dviaukščių lovų,

1954
01:48:03,901 --> 01:48:05,903
nes mane norės aplankyti draugai.

1955
01:48:06,069 --> 01:48:07,446
Pala. Dviaukščių lovų?

1956
01:48:07,613 --> 01:48:10,282
Taip. Atsivežiau visą kompaniją!

1957
01:48:10,449 --> 01:48:11,533
Kaip suprasti: "visą kompaniją"?

1958
01:48:11,700 --> 01:48:13,243
Dabar mūsų neatsikratysi, daktare.

1959
01:48:13,410 --> 01:48:14,953
Mes - šeima!

1960
01:55:19,962 --> 01:55:21,421
<i>Viskas, bičiuliai.</i>

1961
01:55:21,463 --> 01:55:22,464
{\an8}Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė