1 00:00:18,000 --> 00:00:19,710 No dobra. Kończę dziś o 21. 2 00:00:19,877 --> 00:00:22,463 Powiedz trenerowi, że odbiorę cię nieco później. 3 00:00:22,630 --> 00:00:23,965 Dobrze. 4 00:00:24,131 --> 00:00:25,383 Powodzenia. 5 00:00:25,550 --> 00:00:27,051 Dzięki. 6 00:00:29,345 --> 00:00:30,721 Wiesz, że gdybym mogła, 7 00:00:30,888 --> 00:00:33,182 krzyczałabym z trybun najgłośniej. 8 00:00:34,058 --> 00:00:36,352 Wiem. Następnym razem. 9 00:00:37,353 --> 00:00:38,688 Bron? 10 00:00:39,897 --> 00:00:41,524 Nie zapomniałeś o czymś? 11 00:00:47,196 --> 00:00:48,030 Kocham cię, mamo. 12 00:00:48,739 --> 00:00:50,533 Ja ciebie też. 13 00:00:52,076 --> 00:00:53,578 Idź i daj czadu. 14 00:00:56,998 --> 00:00:58,958 ZWARIOWANE MELODIE 15 00:01:04,171 --> 00:01:05,298 Co tam, Bron? 16 00:01:05,464 --> 00:01:06,883 Siema, Malik. 17 00:01:10,052 --> 00:01:13,139 Obczaj. Dla ciebie. 18 00:01:13,556 --> 00:01:15,766 Tata kupił mi kolorowego. 19 00:01:15,933 --> 00:01:18,019 Jak się przytnie, to go trzepnij. 20 00:01:18,686 --> 00:01:19,687 Zawsze działa. 21 00:01:19,854 --> 00:01:20,688 Dzięki, stary. 22 00:01:20,855 --> 00:01:22,231 Wygrajmy to. 23 00:01:31,574 --> 00:01:33,451 Co jest, doktorku? 24 00:01:33,618 --> 00:01:35,369 Gdzie jest Bron? 25 00:01:36,078 --> 00:01:37,455 LeBron James! 26 00:01:37,622 --> 00:01:38,539 Co jest... 27 00:01:38,706 --> 00:01:40,416 - Co to ma być? - O rany. 28 00:01:40,583 --> 00:01:41,542 Żadne rany, młody. 29 00:01:41,709 --> 00:01:44,045 Zmiataj na boisko! Co ty wyprawiasz? 30 00:01:44,420 --> 00:01:45,296 GOSPODARZE - 54 GOŚCIE - 55 31 00:01:45,463 --> 00:01:48,591 Hej, Iso! Do Brona! 32 00:01:49,342 --> 00:01:51,010 Nikt inny ma nie rzucać! 33 00:01:52,053 --> 00:01:54,180 Świetnie, trzymaj ją! 34 00:01:55,097 --> 00:01:56,265 Rzucaj! 35 00:01:56,766 --> 00:01:57,683 Iso! 36 00:01:57,850 --> 00:01:59,560 Wiesz, co robić. To twój świat. 37 00:02:06,525 --> 00:02:08,194 Szlag! 38 00:02:08,361 --> 00:02:09,695 Nie szkodzi. 39 00:02:10,196 --> 00:02:11,197 Szlag! 40 00:02:11,614 --> 00:02:13,366 Zbiórka, panowie. 41 00:02:13,532 --> 00:02:15,368 Zbiórka. 42 00:02:19,872 --> 00:02:21,040 Posłuchaj. 43 00:02:21,207 --> 00:02:23,251 Nie jestem rozczarowany przegraną. 44 00:02:23,417 --> 00:02:25,002 Nie o to chodzi. 45 00:02:25,169 --> 00:02:27,838 Ale nie dałeś dziś z siebie wszystkiego. 46 00:02:28,005 --> 00:02:29,090 LeBron. 47 00:02:30,424 --> 00:02:32,426 Nie byłeś skupiony. 48 00:02:32,760 --> 00:02:33,594 Zacznij myśleć o meczu, 49 00:02:33,678 --> 00:02:35,346 jeszcze zanim wejdziesz na boisko. 50 00:02:35,513 --> 00:02:36,764 Zanim przyjdziesz na salę. 51 00:02:36,931 --> 00:02:37,848 Wszyscy grają w gry... 52 00:02:38,015 --> 00:02:39,016 LeBron. 53 00:02:39,183 --> 00:02:40,768 Nie chodzi o wszystkich, ale o ciebie. 54 00:02:42,061 --> 00:02:44,730 Jesteś najlepszym zawodnikiem, jakiego trenowałem. 55 00:02:45,106 --> 00:02:47,191 Możesz mieć niepowtarzalny talent, 56 00:02:47,358 --> 00:02:50,653 ale musisz skupić się na grze, a nie tych 57 00:02:51,279 --> 00:02:52,822 pierdołach. 58 00:02:52,989 --> 00:02:55,908 Bez pracy nie ma kołaczy. 59 00:02:56,075 --> 00:02:58,703 Możesz wszystko zmienić dzięki koszykówce. 60 00:02:58,869 --> 00:03:02,331 Dla siebie, mamy i wszystkich bliskich. 61 00:03:03,207 --> 00:03:04,750 Chcesz? 62 00:03:09,630 --> 00:03:10,840 KRÓLIK BUGS 63 00:03:13,301 --> 00:03:15,761 LeBron James nadaje się do NBA. 64 00:03:15,845 --> 00:03:17,096 Mierzy 201 cm i waży 109 kg. 65 00:03:17,179 --> 00:03:18,639 LEBRON JAMES TRZYKROTNYM MISTEREM KOSZYKÓWKI OHIO 66 00:03:18,890 --> 00:03:19,891 WYBRANIEC 67 00:03:19,974 --> 00:03:20,975 Ma talent. 68 00:03:25,104 --> 00:03:29,483 W pierwszej rundzie draftu do NBA w 2003 roku 69 00:03:30,401 --> 00:03:35,031 Cleveland Cavaliers wybrali LeBrona Jamesa. 70 00:03:40,077 --> 00:03:42,121 Oto on z mamą Glorią. 71 00:04:04,352 --> 00:04:07,688 Tytuł MVP otrzymuje... 72 00:04:10,650 --> 00:04:12,735 Jesienią ruszam do South Beach. 73 00:04:13,486 --> 00:04:16,197 Pierwszy rzut z gry LeBrona Jamesa 74 00:04:16,364 --> 00:04:18,449 dla Miami Heat. 75 00:04:19,659 --> 00:04:21,202 Tytuł MVP 76 00:04:21,369 --> 00:04:24,747 w finale NBA 2012. 77 00:04:24,914 --> 00:04:28,960 Mistrzostwo NBA w 2013 roku pozostaje w Miami! 78 00:04:29,835 --> 00:04:31,545 Nie zamierzam milczeć i grać. 79 00:04:35,383 --> 00:04:37,051 Jesteśmy w Białym Domu. To... 80 00:04:37,927 --> 00:04:38,970 Mamo, udało mi się. 81 00:04:39,136 --> 00:04:41,347 LeBron James wraca do Cleveland. 82 00:04:41,514 --> 00:04:45,351 Chcę uszczęśliwić moje miasto. 83 00:04:45,518 --> 00:04:47,562 Kocham was. Wróciłem! 84 00:04:50,314 --> 00:04:51,524 KUMPEL LEBRONA Z DZIECIŃSTWA ZARZĄDZA JEGO FIRMĄ 85 00:04:52,024 --> 00:04:53,025 LeBron James, amerykański sen. 86 00:04:53,192 --> 00:04:54,318 SZKOŁA OBIETNIC 87 00:04:54,485 --> 00:04:56,988 LeBron James blokuje! Koniec! 88 00:04:57,572 --> 00:04:58,948 Cleveland! 89 00:04:59,115 --> 00:05:00,116 To dla was! 90 00:05:00,283 --> 00:05:01,867 LeBron James dołącza do Los Angeles Lakers. 91 00:05:02,034 --> 00:05:03,452 Nadciąga LeBron! 92 00:05:03,619 --> 00:05:06,455 Tak się spełnia marzenia. 93 00:05:07,498 --> 00:05:08,541 Dwie sekundy. 94 00:05:08,958 --> 00:05:11,460 James, pogromca czasu! Tak! 95 00:05:13,921 --> 00:05:17,008 KOSMICZNY MECZ: NOWA ERA 96 00:05:23,055 --> 00:05:27,476 REZYDENCJA JAMESÓW LOS ANGELES - OBECNIE 97 00:05:34,317 --> 00:05:37,445 Ile jeszcze masz pracy nad tą grą? Ślęczysz nad nią miesiącami. 98 00:05:37,612 --> 00:05:38,529 Jest prawie gotowa. 99 00:05:38,696 --> 00:05:41,741 Jak wtedy, gdy byłeś prawie gotowy, by powiedzieć staremu o obozie E3? 100 00:05:42,617 --> 00:05:44,118 Czekam na właściwy moment. 101 00:05:44,285 --> 00:05:46,120 Weź się w garść i mu powiedz. 102 00:05:46,287 --> 00:05:48,956 Mówisz tak, bo tobie pozwala na wszystko. 103 00:05:49,123 --> 00:05:50,124 Bo jestem miły. 104 00:05:50,291 --> 00:05:52,251 - Nie jesteś. - Nie gadaj. 105 00:05:53,336 --> 00:05:54,670 Pokaż, co potrafisz. 106 00:05:55,504 --> 00:05:57,089 Śmiało, zapraszam. 107 00:05:58,507 --> 00:05:59,800 Nie daj się zmylić. 108 00:06:00,551 --> 00:06:01,552 Mam cię! 109 00:06:03,387 --> 00:06:04,764 Jasne. 110 00:06:05,306 --> 00:06:06,724 No nie. 111 00:06:07,225 --> 00:06:08,517 Dom. 112 00:06:08,684 --> 00:06:09,852 Co to było? 113 00:06:10,770 --> 00:06:11,896 Czysty rzut. 114 00:06:12,063 --> 00:06:12,980 Jak masz grać, 115 00:06:13,064 --> 00:06:14,440 to dawaj z siebie wszystko. 116 00:06:14,607 --> 00:06:16,067 Tak nie rób. 117 00:06:16,234 --> 00:06:17,151 Co z zasadami? 118 00:06:17,652 --> 00:06:18,736 To tylko zabawa. 119 00:06:18,903 --> 00:06:20,488 Wewnątrz tych linii 120 00:06:20,655 --> 00:06:21,739 jest tylko praca. 121 00:06:21,906 --> 00:06:23,449 Kto mówi, że nie pracuję? 122 00:06:24,116 --> 00:06:25,910 Ten gadżet. 123 00:06:27,328 --> 00:06:28,996 Miałeś go tu nie przynosić. 124 00:06:29,163 --> 00:06:31,415 To nie zabawa, Dom. 125 00:06:31,582 --> 00:06:33,793 Odstaw te zabawki i się skup. 126 00:06:33,960 --> 00:06:34,919 Darius, odpuść. 127 00:06:35,086 --> 00:06:36,128 Wiesz, że widzę całe boisko. 128 00:06:36,796 --> 00:06:38,089 Jak on to robi? 129 00:06:38,673 --> 00:06:39,507 Piłka. 130 00:06:40,800 --> 00:06:42,510 Pokaż step back, którego cię uczyłem. 131 00:06:43,135 --> 00:06:44,303 Dasz radę, synu. 132 00:06:45,346 --> 00:06:47,431 - Raz, dwa, crossover, step back. - Raz... 133 00:06:50,184 --> 00:06:52,186 Skup się, Dom. 134 00:06:52,353 --> 00:06:53,938 Darius, pokaż mu. 135 00:06:54,272 --> 00:06:55,398 Patrz i się ucz. 136 00:06:55,856 --> 00:06:57,066 Piłka. 137 00:06:58,192 --> 00:07:00,653 Raz, dwa. Crossover. Step back. Rzut. 138 00:07:02,071 --> 00:07:04,532 Twój brat ciężko pracuje. 139 00:07:04,699 --> 00:07:05,825 Trenuję z piłką cały dzień. 140 00:07:08,035 --> 00:07:09,495 Dom, skup się. 141 00:07:10,037 --> 00:07:11,539 W weekend masz obóz koszykarski. 142 00:07:11,706 --> 00:07:13,207 Chłopaki ci nie odpuszczą, 143 00:07:13,374 --> 00:07:14,709 będą cię sprawdzać. 144 00:07:20,506 --> 00:07:22,174 Od kiedy się poddajemy? 145 00:07:23,134 --> 00:07:25,511 Bez pracy nie ma kołaczy. 146 00:07:38,357 --> 00:07:40,151 Świetnie, synku. 147 00:07:40,318 --> 00:07:41,444 Do roboty. 148 00:07:42,194 --> 00:07:43,905 Dość zabawy. 149 00:07:44,071 --> 00:07:45,489 Jestem gotów. 150 00:07:47,658 --> 00:07:48,534 Chłopcy! 151 00:07:49,285 --> 00:07:51,913 Nie stójcie tak, kolacja gotowa. 152 00:07:52,079 --> 00:07:53,289 O rety. 153 00:07:53,456 --> 00:07:54,373 Serio, Bron? 154 00:07:55,207 --> 00:07:56,334 Co na kolację? 155 00:07:56,500 --> 00:07:57,460 Spaghetti zamiast piłki? 156 00:08:00,212 --> 00:08:01,297 - Moje ulubione! - Rany! 157 00:08:12,892 --> 00:08:15,269 Miałeś bardziej wspierać Doma. 158 00:08:15,436 --> 00:08:17,480 Spędzać z nim czas spontanicznie. 159 00:08:18,022 --> 00:08:19,649 Staliśmy sobie na dworze. 160 00:08:19,815 --> 00:08:21,901 Czego jeszcze ode mnie oczekujesz? 161 00:08:22,068 --> 00:08:25,071 Martwię się, że jesteś zbyt ostry. 162 00:08:25,404 --> 00:08:27,740 Młody chce najlepszego treningu, 163 00:08:27,907 --> 00:08:29,283 żeby być najlepszym zawodnikiem. 164 00:08:29,450 --> 00:08:30,993 Rozmawiałeś z nim o czymś innym 165 00:08:31,077 --> 00:08:32,787 niż koszykówka? 166 00:08:33,037 --> 00:08:34,080 O czym? 167 00:08:34,664 --> 00:08:36,958 Choćby o jego własnej grze. 168 00:08:37,416 --> 00:08:40,711 Ma 12 lat i napisał grę. 169 00:08:40,878 --> 00:08:42,797 Wiem. To świetnie. 170 00:08:42,964 --> 00:08:46,217 Ale jeśli nie będę go naciskać, 171 00:08:46,384 --> 00:08:48,594 - te pierdoły... - On nie potrzebuje trenera, 172 00:08:51,180 --> 00:08:53,057 tylko ojca. 173 00:09:02,692 --> 00:09:05,403 BURBANK, KALIFORNIA 174 00:09:26,757 --> 00:09:28,968 SERWERWERSUM WARNER BROS. 175 00:09:30,303 --> 00:09:31,804 LeBron James, trafienie. 176 00:09:31,971 --> 00:09:33,180 - James... - LeBron James... 177 00:09:34,849 --> 00:09:37,226 POWRÓT KRÓLA 178 00:09:44,317 --> 00:09:46,444 KRÓL 179 00:09:47,486 --> 00:09:51,616 Długo szukałem idealnego wspólnika do tej premiery. 180 00:09:52,408 --> 00:09:54,368 W końcu go znalazłem. 181 00:09:54,535 --> 00:09:55,661 LeBron James. 182 00:09:58,539 --> 00:10:01,834 Pete, to ojciec, przedsiębiorca, 183 00:10:02,001 --> 00:10:06,631 gwiazda social mediów z milionami fanów. 184 00:10:06,797 --> 00:10:10,218 Dla algorytmu to nie tylko sportowiec. 185 00:10:10,885 --> 00:10:12,845 To król. 186 00:10:15,598 --> 00:10:17,308 Wiem, że jestem tylko algorytmem, Pete. 187 00:10:17,475 --> 00:10:19,644 Dlatego potrzebny mi Król James. 188 00:10:23,856 --> 00:10:25,983 Utknąłem w Serwerwersum. 189 00:10:28,319 --> 00:10:31,280 Nikt nie wie, kim jestem i co robię. 190 00:10:34,283 --> 00:10:36,535 Dziś to się zmieni. 191 00:10:36,702 --> 00:10:41,666 Warner Bros. wypuści dziś rewolucyjną technologię 192 00:10:41,749 --> 00:10:43,167 mojego pomysłu. 193 00:10:44,961 --> 00:10:46,087 Dziś 194 00:10:46,879 --> 00:10:49,006 zabłysnę. 195 00:10:51,217 --> 00:10:53,094 Spójrz na niego, Pete. 196 00:10:54,845 --> 00:10:58,391 To klucz do całej operacji. 197 00:10:59,767 --> 00:11:02,478 Gdy zostaniemy wspólnikami 198 00:11:03,229 --> 00:11:07,483 i połączę jego sławę ze swoją technologią, 199 00:11:09,610 --> 00:11:12,363 wreszcie zyskam sławę, 200 00:11:12,530 --> 00:11:14,615 na jaką zasługuję. 201 00:11:15,449 --> 00:11:18,452 LeBronie James, szykuj się. 202 00:11:29,005 --> 00:11:30,339 No cześć. 203 00:11:31,757 --> 00:11:34,010 Nowy pomysł algorytmu. 204 00:11:34,677 --> 00:11:36,304 Słucham uważnie. 205 00:11:54,906 --> 00:11:55,948 WCZYTYWANIE... - UKOŃCZONO 206 00:11:56,115 --> 00:11:57,033 SKAN ZAKOŃCZONY 207 00:12:01,037 --> 00:12:01,996 PRZYPOMNIENIE - E3 W PIĄTEK 208 00:12:02,163 --> 00:12:04,332 OBÓZ E3 DLA TWÓRCÓW GIER JUŻ W WEEKEND ZAREZERWUJ MIEJSCE 209 00:12:10,880 --> 00:12:11,714 Cześć, synku. 210 00:12:11,797 --> 00:12:12,632 DOM BALL NACIŚNIJ START 211 00:12:13,758 --> 00:12:14,675 Co robisz? 212 00:12:15,927 --> 00:12:18,137 Tworzę grę. 213 00:12:18,304 --> 00:12:19,805 Tę, nad którą pracujesz? 214 00:12:19,972 --> 00:12:23,267 Właściwie to ją skończyłem, ale... 215 00:12:23,434 --> 00:12:24,769 Spójrz. 216 00:12:24,936 --> 00:12:27,521 Pracuję jeszcze nad postaciami. 217 00:12:30,274 --> 00:12:31,275 Kim oni są? 218 00:12:31,359 --> 00:12:33,653 To ludzie z całego świata, którzy oglądają stream. 219 00:12:33,736 --> 00:12:34,612 WYPUŚĆ JUŻ TĘ GRĘ!! 220 00:12:34,779 --> 00:12:36,989 - Fajnie, co? - No. 221 00:12:37,156 --> 00:12:39,742 Tak to działa. Masz kombosy i ruchy. 222 00:12:39,909 --> 00:12:42,203 Im lepiej ci idzie, tym więcej masz widzów. 223 00:12:42,370 --> 00:12:43,621 Pokaż te kombosy. 224 00:12:44,413 --> 00:12:46,040 Corssover. Linia! 225 00:12:46,374 --> 00:12:47,208 Nieźle. 226 00:12:47,291 --> 00:12:48,167 BRAK OBRONY SPLAKATOWANY 227 00:12:48,709 --> 00:12:50,378 - Splakatowany! - Splakatowany? 228 00:12:50,544 --> 00:12:52,755 To nie prawdziwa koszykówka? 229 00:12:52,922 --> 00:12:54,549 Podkręciłem ją. 230 00:12:54,715 --> 00:12:56,050 Są punkty za styl. 231 00:12:56,217 --> 00:12:57,260 PUNKTY ZA STYL KOSTKOŁAMACZ 232 00:12:57,426 --> 00:12:58,469 - Wzmocnienia. - Punkt! 233 00:12:58,636 --> 00:13:01,180 To koszykówka, ale lepsza. 234 00:13:01,347 --> 00:13:04,809 Gra się dla zabawy. Pamiętasz, co to zabawa? 235 00:13:04,976 --> 00:13:06,018 Lubię zabawę. 236 00:13:06,185 --> 00:13:07,562 Dawaj. 237 00:13:07,728 --> 00:13:08,729 Pokażę ci. 238 00:13:08,896 --> 00:13:10,356 Skopię ci tyłek. 239 00:13:10,815 --> 00:13:12,775 Pudło, kurczę. 240 00:13:13,276 --> 00:13:14,151 Dawaj! 241 00:13:14,318 --> 00:13:16,821 - To moje zagranie? - Wrzuciłem je do gry. 242 00:13:16,988 --> 00:13:17,822 - Raz i dwa. - Raz i dwa. 243 00:13:17,905 --> 00:13:19,365 - Crossover. Step back. - Crossover. Step back. 244 00:13:19,490 --> 00:13:20,324 Rzut. 245 00:13:23,369 --> 00:13:24,287 O nie. 246 00:13:25,413 --> 00:13:26,247 Dlaczego się zaciął? 247 00:13:26,747 --> 00:13:27,582 MOC 248 00:13:28,583 --> 00:13:30,126 O nie. 249 00:13:30,293 --> 00:13:32,086 Naprawisz to? Nie chcę... 250 00:13:32,253 --> 00:13:33,588 To nie moja wina. 251 00:13:33,754 --> 00:13:35,882 Nie! Nie usuwaj... 252 00:13:36,048 --> 00:13:37,925 AWARIA SYSTEMU 253 00:13:40,469 --> 00:13:42,930 Straciłem postać. 254 00:13:43,764 --> 00:13:47,143 Będę ją odtwarzał tydzień. 255 00:13:50,062 --> 00:13:51,689 Posłuchaj, synu. 256 00:13:51,856 --> 00:13:53,065 Zdarza się. 257 00:13:53,232 --> 00:13:55,401 Przeszkody to część procesu. 258 00:13:55,568 --> 00:13:56,861 Ale jeśli masz pasję, 259 00:13:56,944 --> 00:13:58,613 musisz umieć je pokonywać. 260 00:14:01,532 --> 00:14:02,867 Rozumiesz? 261 00:14:04,410 --> 00:14:06,412 Wiem, co cię rozweseli. 262 00:14:06,579 --> 00:14:09,540 Jadę do Warner Bros. w sprawie jakiegoś nowoczesnego filmu. 263 00:14:09,707 --> 00:14:11,250 Jedź ze mną. 264 00:14:11,417 --> 00:14:12,376 Jasne. 265 00:14:12,543 --> 00:14:13,836 O nie. 266 00:14:14,003 --> 00:14:16,047 Tatko miał sztosik pomysł? 267 00:14:17,506 --> 00:14:18,716 Tylko bez daba. 268 00:14:18,883 --> 00:14:20,009 Co? 269 00:14:20,176 --> 00:14:22,303 Prosisz staruszka o daba? 270 00:14:22,470 --> 00:14:24,138 - Nie... - Dab. 271 00:14:24,305 --> 00:14:27,016 Wujek Malik będzie za kwadrans. Lecimy. 272 00:14:28,726 --> 00:14:30,186 WYTWÓRNIA WARNER BROS. BURBANK, KALIFORNIA 273 00:14:30,353 --> 00:14:33,272 Nazywają to Warner 3000. To ponoć przełom. 274 00:14:33,439 --> 00:14:34,941 Nowa fala! 275 00:14:35,107 --> 00:14:37,443 Cześć. Jestem Al G. Rhythm. 276 00:14:37,610 --> 00:14:41,948 Pewnie zgadliście, że jestem algorytmem Warner Bros. 277 00:14:42,114 --> 00:14:44,450 Wytwórni klasyków. 278 00:14:44,617 --> 00:14:48,287 Czas na nasze największe dzieło. 279 00:14:48,746 --> 00:14:50,081 Warner 3000. 280 00:14:50,665 --> 00:14:53,876 To rewolucja w branży rozrywkowej. 281 00:14:54,043 --> 00:14:57,421 Chcemy, żebyś nam pomógł, Królu. 282 00:14:58,422 --> 00:14:59,882 Wiemy, że masz masę pracy, 283 00:15:00,049 --> 00:15:02,426 ale możemy ci to ułatwić. 284 00:15:03,177 --> 00:15:05,888 Nasza technologia Warner 3000 pozwoli nam 285 00:15:05,972 --> 00:15:07,640 zeskanować cię do filmu. 286 00:15:07,807 --> 00:15:09,350 KOPIOWANIE UKOŃCZONE 287 00:15:10,560 --> 00:15:12,812 Jak w lustrze, co? 288 00:15:14,522 --> 00:15:16,941 Pomyśl tylko. Batman kontra LeBron. 289 00:15:22,822 --> 00:15:24,574 LeBron o tron. 290 00:15:30,913 --> 00:15:32,999 Lebron i Komnata Tajemnic. 291 00:15:34,875 --> 00:15:36,877 Możliwości są nieskończone. 292 00:15:37,420 --> 00:15:39,589 Będziesz królem tej wytwórni. 293 00:15:39,755 --> 00:15:42,466 Warner 3000 to załatwi. 294 00:15:43,551 --> 00:15:45,678 Zgódź się, LeBron, 295 00:15:46,220 --> 00:15:49,515 a wspólnie stworzymy imperium rozrywki. 296 00:15:49,682 --> 00:15:50,725 Wieczne. 297 00:16:01,402 --> 00:16:04,614 To jak? 298 00:16:04,780 --> 00:16:06,616 Nieźle, co? 299 00:16:07,491 --> 00:16:08,492 Spójrzcie. 300 00:16:08,659 --> 00:16:10,411 Odebrało mu mowę. 301 00:16:10,578 --> 00:16:11,954 Podoba mu się. 302 00:16:12,121 --> 00:16:13,998 Co powiecie na nasz algorytm? 303 00:16:14,498 --> 00:16:15,791 Genialny. 304 00:16:15,958 --> 00:16:18,169 Opracował tę prezentację. 305 00:16:18,336 --> 00:16:19,921 Jeszcze mi odbierze posadę. 306 00:16:20,463 --> 00:16:22,548 Tak! Dzięki! Nareszcie. 307 00:16:22,715 --> 00:16:24,800 Tak się zgarnia szacun. 308 00:16:25,259 --> 00:16:26,260 Rany. 309 00:16:26,427 --> 00:16:27,470 To było... 310 00:16:28,387 --> 00:16:29,388 To było coś. 311 00:16:29,555 --> 00:16:30,681 Co nie, Malik? 312 00:16:32,516 --> 00:16:34,685 Jestem koszykarzem. 313 00:16:34,852 --> 00:16:36,729 Sportowcy w filmach 314 00:16:36,896 --> 00:16:38,147 nigdy dobrze nie wypadają. 315 00:16:38,689 --> 00:16:41,651 Wybaczcie. 316 00:16:41,817 --> 00:16:42,985 To nie dla mnie. 317 00:16:43,152 --> 00:16:45,238 Nie wystarczy mi czasu na grę. 318 00:16:45,404 --> 00:16:46,447 Weź, Bron. 319 00:16:46,948 --> 00:16:49,158 - Bez pochopnych decyzji. - Malik. 320 00:16:49,325 --> 00:16:50,993 Wysłuchajmy ich. 321 00:16:51,160 --> 00:16:53,704 Z całym szacunkiem, 322 00:16:53,871 --> 00:16:56,082 ale to kiepski pomysł. 323 00:16:56,457 --> 00:16:58,417 Ten algorytm jest do kitu. 324 00:16:59,794 --> 00:17:00,628 Do kitu? 325 00:17:00,795 --> 00:17:02,797 To tragiczny pomysł. 326 00:17:02,964 --> 00:17:04,423 Top pięć najgorszych. 327 00:17:05,007 --> 00:17:07,218 No dobrze, dziękuję. 328 00:17:07,385 --> 00:17:08,719 Zgadzam się. 329 00:17:08,886 --> 00:17:10,346 Z ust mi to wyjąłeś. 330 00:17:10,513 --> 00:17:12,557 Algorytm jest do kitu. 331 00:17:12,723 --> 00:17:13,849 Algorytmie, wylatujesz. 332 00:17:14,559 --> 00:17:16,644 Durny pomysł. 333 00:17:16,811 --> 00:17:18,020 Durny. Tak już bywa, gdy... 334 00:17:18,187 --> 00:17:20,147 Pete, powiedz, że nie nazwał mnie durnym. 335 00:17:21,566 --> 00:17:23,985 No nie wiem. Mnie się podoba. 336 00:17:24,569 --> 00:17:25,528 Mam pytanie. 337 00:17:25,695 --> 00:17:29,782 To algorytm heurystyczny czy kombinowanie z macierzami? 338 00:17:30,575 --> 00:17:33,786 Dom i jego rdzeń przedłużony. 339 00:17:34,412 --> 00:17:37,415 Mamy tu małego Steve'a Jobsa. 340 00:17:37,582 --> 00:17:39,375 Sam pracuję nad grą komputerową. 341 00:17:39,542 --> 00:17:41,252 Super, własna gra. 342 00:17:41,419 --> 00:17:43,296 Słyszeliście o obozie E3? 343 00:17:43,462 --> 00:17:44,338 Tak. 344 00:17:44,505 --> 00:17:46,215 Jest w następny weekend. Biorę w nim udział. 345 00:17:46,382 --> 00:17:48,092 Będzie tam masa programistów. 346 00:17:48,259 --> 00:17:49,969 - Czekaj. Dom. - Nie mogę się doczekać. 347 00:17:50,136 --> 00:17:53,055 Przecież masz obóz koszykarski. 348 00:17:54,599 --> 00:17:56,976 Nie jadę tam, tato. 349 00:17:57,518 --> 00:17:58,978 Nie ma się czego bać. 350 00:17:59,145 --> 00:18:01,105 Masz potencjał na boisku. 351 00:18:01,272 --> 00:18:02,607 Pomogę ci wejść na szczyt. 352 00:18:03,733 --> 00:18:05,067 Nie tego chcę. 353 00:18:08,946 --> 00:18:09,947 Dom. 354 00:18:10,865 --> 00:18:12,700 Miło było cię... 355 00:18:13,242 --> 00:18:14,619 Przepraszam. 356 00:18:14,785 --> 00:18:15,786 Dom! 357 00:18:16,787 --> 00:18:18,706 Widzimy się przy aucie. 358 00:18:20,124 --> 00:18:21,292 Że co? 359 00:18:24,462 --> 00:18:26,547 Czyli nici ze współpracy? 360 00:18:31,344 --> 00:18:33,930 Za kogo on się uważa? 361 00:18:34,096 --> 00:18:36,682 Odrzuca mnie? Upokarza? 362 00:18:43,981 --> 00:18:45,191 No dobra. 363 00:18:46,734 --> 00:18:47,944 Świetnie. 364 00:18:49,987 --> 00:18:52,531 Próbowałem współpracy. 365 00:18:52,698 --> 00:18:54,533 Dość tego. 366 00:18:55,159 --> 00:18:57,662 Mam po dziurki w nosie grania wedle cudzych zasad. 367 00:18:57,828 --> 00:18:59,580 Od teraz to moja gra. 368 00:19:03,000 --> 00:19:03,960 Dom! 369 00:19:04,126 --> 00:19:06,128 Jestem twoim ojcem. Masz mnie słuchać. 370 00:19:07,004 --> 00:19:08,631 Tędy, Królu. 371 00:19:09,048 --> 00:19:11,133 Dom, nie wchodź do windy! 372 00:19:11,300 --> 00:19:12,552 Daj spokój. 373 00:19:23,729 --> 00:19:25,856 Nie mogę ci pozwolić olać obozu. 374 00:19:26,649 --> 00:19:27,858 Zobowiązałeś się. 375 00:19:28,818 --> 00:19:30,945 Przez ciebie nienawidzę kosza. 376 00:19:32,029 --> 00:19:33,030 Nie mówisz poważnie. 377 00:19:33,197 --> 00:19:34,031 Mówię. 378 00:19:34,991 --> 00:19:36,576 Zawsze jest po twojemu. 379 00:19:36,742 --> 00:19:38,911 Nie dajesz mi robić tego, co chcę. 380 00:19:39,078 --> 00:19:41,831 Nie dajesz mi być sobą. 381 00:19:43,499 --> 00:19:44,542 Być sobą? 382 00:19:44,709 --> 00:19:47,378 Myślisz, że ja mogłem być sobą, jak miałem 12 lat? 383 00:19:50,214 --> 00:19:52,300 Czekaj, nie to piętro. 384 00:19:55,386 --> 00:19:58,180 TYLKO DLA PERSONELU 385 00:20:00,099 --> 00:20:01,767 Warner 3000. 386 00:20:05,187 --> 00:20:07,440 Witaj, Dominicu James. 387 00:20:19,118 --> 00:20:20,953 Ekstra. 388 00:20:23,789 --> 00:20:26,125 Dom? Nie wygłupiaj się. 389 00:20:26,292 --> 00:20:27,418 Wiesz, że mama nie lubi, 390 00:20:27,585 --> 00:20:29,629 jak nie wracamy na kolację. 391 00:20:30,504 --> 00:20:33,132 Komputery to twoja broszka, nie moja. 392 00:20:35,259 --> 00:20:36,260 Dom? 393 00:20:55,112 --> 00:20:57,615 Co to za matrixowy szajs? 394 00:21:16,968 --> 00:21:19,011 Dom! Co się dzieje? 395 00:21:19,470 --> 00:21:20,596 Wszystko w porządku? 396 00:21:20,763 --> 00:21:21,931 Tak. 397 00:21:23,808 --> 00:21:27,311 To jakaś immersyjna technologia. 398 00:21:27,478 --> 00:21:31,065 Holografia, coś z haptyką. Coś jak wirtualna rzeczywistość. 399 00:21:31,232 --> 00:21:33,526 Powoli. Powiedz mi, co się dzieje. 400 00:21:33,693 --> 00:21:35,861 Tato, zdigitalizowało nas. 401 00:21:36,028 --> 00:21:38,197 - Jesteśmy w komputerze. - W komputerze? 402 00:21:38,364 --> 00:21:39,949 - Tato. - Wiesz, że mam klaustrofobię. 403 00:21:40,116 --> 00:21:41,117 - Wyluzuj. - Jak stąd wyjść? 404 00:21:41,284 --> 00:21:42,118 - Tato. - Gdzie te windy? 405 00:21:42,285 --> 00:21:43,494 Siri, zabierz nas stąd. 406 00:21:43,578 --> 00:21:44,412 Siri? 407 00:21:44,495 --> 00:21:46,080 Kto idzie? 408 00:21:46,247 --> 00:21:50,167 Kto śmie zakłócać spokój potężnego Ala G.? 409 00:21:54,171 --> 00:21:56,799 No nie. Ale was wystraszyłem. 410 00:21:58,551 --> 00:21:59,927 Bezcenne. 411 00:22:08,769 --> 00:22:10,688 Widzicie? Nie ma się czego bać. 412 00:22:11,147 --> 00:22:12,064 Komputer jest czarny. 413 00:22:12,231 --> 00:22:13,274 Widzę. 414 00:22:13,441 --> 00:22:14,358 Cześć. 415 00:22:16,569 --> 00:22:17,570 Hej. 416 00:22:19,822 --> 00:22:22,116 Król James. Jestem fanem. 417 00:22:22,533 --> 00:22:23,492 Ale cóż. 418 00:22:23,659 --> 00:22:25,244 Spodziewałem się kogoś wyższego. 419 00:22:27,496 --> 00:22:29,665 - Niesamowita grafa. - Co nie? 420 00:22:29,832 --> 00:22:31,918 Dom, nie dotykaj srebrnego pana. 421 00:22:32,501 --> 00:22:33,419 Co tu się dzieje? 422 00:22:33,586 --> 00:22:34,795 Kim ty jesteś? 423 00:22:35,755 --> 00:22:37,465 Racja, przepraszam. Gdzie moje maniery? 424 00:22:38,549 --> 00:22:40,927 Jestem król Al G. Rhythm. 425 00:22:41,093 --> 00:22:43,596 - Ziomek z prezentacji. - Owszem. 426 00:22:44,472 --> 00:22:45,848 A to... 427 00:22:46,557 --> 00:22:48,517 To, panowie... 428 00:22:48,684 --> 00:22:51,896 Oto Serwerwersum Warner Bros. 429 00:22:52,980 --> 00:22:54,941 Aż się człowiek czuje maluśki, co? 430 00:22:56,442 --> 00:22:57,777 Wszystkie komputery tak mają? 431 00:22:58,945 --> 00:22:59,946 Dom? 432 00:23:02,156 --> 00:23:04,075 Co zrobiłeś z moim synem? Gdzie Dom? 433 00:23:04,242 --> 00:23:05,368 Jaki Dom? 434 00:23:07,286 --> 00:23:08,287 Koleś, wyluzuj. 435 00:23:08,454 --> 00:23:09,705 Wkrótce go odzyskasz. 436 00:23:09,872 --> 00:23:10,957 Oby nie było żadnych ale. 437 00:23:11,123 --> 00:23:13,417 Ale najpierw coś dla mnie zrobisz. 438 00:23:13,584 --> 00:23:14,502 Co takiego? 439 00:23:16,420 --> 00:23:17,672 No wiesz. 440 00:23:18,589 --> 00:23:20,758 Niepotrzebnie odrzuciłeś moją koncepcję. 441 00:23:21,884 --> 00:23:23,553 Popełniłeś błąd. 442 00:23:23,719 --> 00:23:26,013 A teraz pomożesz mi wypełnić przeznaczenie. 443 00:23:26,180 --> 00:23:28,849 Jeśli zaraz mi tu nie wyczarujesz mojego syna... 444 00:23:29,809 --> 00:23:32,520 O nie. Daruj sobie te groźby i agresję. 445 00:23:32,728 --> 00:23:34,855 Nie. Nie ty tu rządzisz. 446 00:23:35,022 --> 00:23:36,857 Tu decyduję ja. 447 00:23:37,024 --> 00:23:38,401 Nie jestem twoim trenerem. 448 00:23:39,068 --> 00:23:41,028 Jeśli chcesz odzyskać syna, 449 00:23:41,195 --> 00:23:43,614 zagrasz ze mną partyjkę w kosza. 450 00:23:44,407 --> 00:23:46,033 Chcesz ze mną zagrać w kosza? 451 00:23:46,576 --> 00:23:48,327 Nie chciałeś występować w filmach. 452 00:23:48,494 --> 00:23:50,538 Chciałeś się skupić na grze. 453 00:23:50,705 --> 00:23:51,747 No to co? 454 00:23:51,914 --> 00:23:53,958 Teraz możesz się skupić. 455 00:23:54,458 --> 00:23:57,003 Odstawimy niezłe show. 456 00:23:57,587 --> 00:23:59,380 Zagramy w koszykówkę 457 00:23:59,547 --> 00:24:03,092 przed największą publicznością świata. 458 00:24:03,259 --> 00:24:04,468 Wszyscy twoi obserwujący 459 00:24:05,011 --> 00:24:06,512 będą oglądać ten mecz. 460 00:24:07,013 --> 00:24:09,223 Gdy zobaczą nas razem, 461 00:24:10,182 --> 00:24:13,102 wreszcie opuszczę mrok 462 00:24:13,269 --> 00:24:14,812 i ujrzy mnie świat. 463 00:24:14,979 --> 00:24:19,442 Wszyscy się dowiedzą, kim jest król Al G. Rhythm. 464 00:24:22,069 --> 00:24:23,779 Lubię uczciwą grę. 465 00:24:23,946 --> 00:24:25,990 Posłuchaj. Jeśli wygrasz, 466 00:24:26,157 --> 00:24:28,534 weźmiesz synalka i sio. 467 00:24:28,701 --> 00:24:30,161 A jeśli przegram? 468 00:24:30,328 --> 00:24:31,746 No to klops. 469 00:24:31,913 --> 00:24:34,415 Jeśli przegrasz... Gdy przegrasz, 470 00:24:35,416 --> 00:24:38,628 zostaniesz ze mną w Serwerwersum na wieki, 471 00:24:39,128 --> 00:24:43,132 na zawsze, 472 00:24:43,507 --> 00:24:44,842 po wsze czasy. 473 00:24:47,011 --> 00:24:48,638 Więc się przyłóż. 474 00:24:48,804 --> 00:24:50,932 Ciebie to bawi? Wezwę policję. 475 00:24:51,098 --> 00:24:53,059 - Cała ta szopka... - Tym telefonem? 476 00:24:53,726 --> 00:24:54,602 Jak to zrobiłeś? 477 00:24:54,769 --> 00:24:57,188 Dlaczego zajmujesz się policją, 478 00:24:57,355 --> 00:24:58,940 gdy powinieneś szukać drużyny? 479 00:24:59,982 --> 00:25:01,859 Pete, daj go do odrzutów. 480 00:25:02,526 --> 00:25:03,361 ŚWIAT ANIMKÓW 481 00:25:03,444 --> 00:25:04,278 Czekaj... 482 00:25:09,408 --> 00:25:10,660 Zaliczył wpadkę. 483 00:25:14,413 --> 00:25:15,665 GRA O TRON 484 00:25:18,584 --> 00:25:20,127 Patrzy na ciebie, dziecino. 485 00:25:21,629 --> 00:25:23,381 Nie! 486 00:25:23,631 --> 00:25:25,716 Co się dzieje? 487 00:25:26,926 --> 00:25:28,719 Złapię cię, śliczności. 488 00:25:37,687 --> 00:25:39,605 Nie! 489 00:26:07,717 --> 00:26:08,968 Co to ma być? 490 00:26:10,261 --> 00:26:11,762 Jestem niższy niż Kevin Hart! 491 00:26:11,929 --> 00:26:13,222 O nie! 492 00:26:19,186 --> 00:26:21,230 Co do... Jestem w kreskówce? 493 00:26:22,106 --> 00:26:23,983 Tu mamy grać? 494 00:26:29,947 --> 00:26:31,657 Gdzie się wszyscy podziali? 495 00:26:31,824 --> 00:26:33,409 WITAMY W ŚWIECIE LOONEY TUNES 496 00:26:33,576 --> 00:26:35,369 MIESZKAŃCY: 002 497 00:26:35,703 --> 00:26:36,579 Halo? 498 00:26:41,709 --> 00:26:42,710 ZAMKNIĘTE KARNE-GIE HALL 499 00:26:45,421 --> 00:26:47,882 SEZON POLOWAŃ NA KACZKI 500 00:26:50,927 --> 00:26:52,136 „Sezon polowań na króliki”? 501 00:26:54,347 --> 00:26:55,389 Co to... 502 00:26:59,602 --> 00:27:01,062 Zostaw mnie! 503 00:27:01,229 --> 00:27:02,980 Pomocy! 504 00:27:03,356 --> 00:27:04,190 Co jest, doktorku? 505 00:27:07,568 --> 00:27:08,694 Sezon na kaczki! 506 00:27:10,446 --> 00:27:11,572 Królik Bugs? 507 00:27:15,868 --> 00:27:18,079 Bugs! Nie do wiary. 508 00:27:18,246 --> 00:27:19,622 Cho no, mordeczko. 509 00:27:19,789 --> 00:27:21,624 Musisz mi pomóc. 510 00:27:23,167 --> 00:27:24,418 Pominąłeś kwestię. 511 00:27:26,879 --> 00:27:27,838 Sezon na króliki. 512 00:27:28,005 --> 00:27:31,092 A teraz powiedz: „Poluję na kłóliki”. 513 00:27:31,259 --> 00:27:32,593 I mnie goń. 514 00:27:36,847 --> 00:27:37,765 Bugs, zaczekaj! 515 00:27:38,307 --> 00:27:39,475 Wracaj! 516 00:27:44,438 --> 00:27:46,107 Mogłem to przewidzieć. 517 00:27:47,358 --> 00:27:48,651 Jadę! 518 00:27:49,235 --> 00:27:50,278 CENTRUM TESTÓW ACME 519 00:27:52,697 --> 00:27:54,907 Czy ja cię skądś nie znam? 520 00:27:57,285 --> 00:27:59,453 Jesteś tym słynnym koszykarzem. 521 00:27:59,620 --> 00:28:02,039 Nie jesteś LeBron James? 522 00:28:05,876 --> 00:28:07,378 Królik Bugs mnie kojarzy? 523 00:28:09,046 --> 00:28:09,922 No pewka. 524 00:28:10,089 --> 00:28:13,384 Może i mieszkam w norze, ale mamy TNT. 525 00:28:13,551 --> 00:28:14,552 Boże, to... 526 00:28:14,719 --> 00:28:16,470 Ano. Kryj uszy, doktorku. 527 00:28:21,726 --> 00:28:23,436 Po coś to zrobił? 528 00:28:26,939 --> 00:28:29,483 Jestem Animkiem. Nic mnie nie załatwi. 529 00:28:31,569 --> 00:28:33,988 Ale ja nie jestem! 530 00:28:34,155 --> 00:28:35,406 Nie! 531 00:28:45,541 --> 00:28:47,335 Nie czaję tego świata. 532 00:28:49,921 --> 00:28:51,297 Sorka, doktorku. 533 00:28:59,055 --> 00:29:00,348 Od dawna jesteś tu sam? 534 00:29:00,514 --> 00:29:04,185 Sam? Z takimi kumplami jak moi nigdy nie jesteś sam. 535 00:29:04,560 --> 00:29:06,103 Co nie, Porky? 536 00:29:07,730 --> 00:29:09,357 To tylko dynie. 537 00:29:10,274 --> 00:29:12,568 Słyszałeś, jak cię nazwał? 538 00:29:12,735 --> 00:29:13,986 ANIMKOWE WIEŚCI NOWY ANIMEK? 539 00:29:14,654 --> 00:29:16,989 Co cię sprowadza do Świata Animków, doktorku? 540 00:29:18,032 --> 00:29:19,325 Zerwana łękotka? 541 00:29:20,451 --> 00:29:21,494 Kryzys wieku średniego? 542 00:29:23,079 --> 00:29:24,580 Drużyny się skończyły? 543 00:29:31,629 --> 00:29:34,215 Wiem tylko, że komputer porwał mi syna. 544 00:29:34,382 --> 00:29:36,259 Muszę zagrać w kosza, żeby go odzyskać. 545 00:29:36,425 --> 00:29:39,095 Nazywa się... Al G. Rhythm? 546 00:29:39,262 --> 00:29:42,306 Al G. Riddim? 547 00:29:44,809 --> 00:29:46,936 Jakoś tak. Rhythm, Riddim... 548 00:29:47,103 --> 00:29:48,062 Mniejsza. 549 00:29:48,229 --> 00:29:52,358 Toć ten zdradliwy zbir zniknął mi ziomków. 550 00:29:52,525 --> 00:29:53,651 Wyrzucił ich? 551 00:29:53,818 --> 00:29:55,069 Nie do końca. 552 00:29:55,236 --> 00:29:56,195 SOK MARCHWIOWY 553 00:29:56,362 --> 00:29:57,405 Prawił im komplementy, 554 00:29:57,572 --> 00:29:59,865 mówił, że marnują czas. 555 00:30:00,032 --> 00:30:04,370 Że Serwerwersum to nie tylko Świat Animków. 556 00:30:04,829 --> 00:30:07,957 Przez niego odwrócili się od swoich prawdziwych ja. 557 00:30:10,418 --> 00:30:12,712 Wszyscy sobie poszli. 558 00:30:14,463 --> 00:30:17,383 Cóż, życzę im szczęścia na nowej drodze życia. 559 00:30:18,092 --> 00:30:21,304 Przykro mi, Bugs. To okropne. 560 00:30:21,470 --> 00:30:22,638 Rodzina jest najważniejsza. 561 00:30:24,348 --> 00:30:25,349 Ano. 562 00:30:26,517 --> 00:30:27,643 Rodzina. 563 00:30:28,519 --> 00:30:29,353 Cóż, Bugs, 564 00:30:29,520 --> 00:30:31,898 muszę zebrać superdrużynę koszykarską 565 00:30:32,064 --> 00:30:33,900 i nakopać temu kolesiowi. 566 00:30:34,066 --> 00:30:37,820 I to zanim skończy się czas. 567 00:30:38,195 --> 00:30:39,447 Momencik. 568 00:30:39,614 --> 00:30:42,783 Że ja, gadający królik z kreskówki, 569 00:30:42,950 --> 00:30:45,411 mam grać u boku gwiazdy NBA 570 00:30:45,578 --> 00:30:47,788 w meczu o wszystko? 571 00:30:48,331 --> 00:30:50,291 Brzmi dziwnie znajomo. 572 00:30:50,541 --> 00:30:51,459 Do kogo mówisz? 573 00:30:51,626 --> 00:30:53,294 No ale podsumowanie trafne. 574 00:30:54,420 --> 00:30:57,256 Wiem, jak możemy sobie pomóc. 575 00:30:58,549 --> 00:31:01,510 Ogłaszam ten teren własnością Ziemi. 576 00:31:23,574 --> 00:31:26,244 Nie tak szybko, futrzaku. 577 00:31:28,704 --> 00:31:29,789 Przepraszam. 578 00:31:31,123 --> 00:31:33,292 Marvin Marsjanin? 579 00:31:33,876 --> 00:31:34,961 Powaga? 580 00:31:35,795 --> 00:31:39,006 Przejmuję ten teren w imieniu Marsa. 581 00:31:39,715 --> 00:31:42,009 O rety. Sorki, partnerze. 582 00:31:42,176 --> 00:31:44,011 Myślałem, że to ziemia niczyja. 583 00:31:45,054 --> 00:31:48,057 No cóż, wrócimy sobie na nasz statek i już nas tu nie ma. 584 00:31:48,224 --> 00:31:50,142 Nic nie szkodzi. 585 00:31:50,309 --> 00:31:52,144 Każdy popełnia błędy. 586 00:31:52,311 --> 00:31:53,521 Chodź, zmykamy. 587 00:31:53,688 --> 00:31:55,356 Kradniesz statek? Na to się nie pisałem. 588 00:31:55,523 --> 00:31:56,649 Mój statek! 589 00:31:57,692 --> 00:31:58,734 Przeklęty królik. 590 00:31:58,901 --> 00:32:00,111 OGŁUSZANIE - OBSMAŻANIE - ODKRZTUSZANIE 591 00:32:00,194 --> 00:32:01,028 ODGRAWITACJOWANIE 592 00:32:05,575 --> 00:32:07,326 Bugs, ratuj! 593 00:32:09,370 --> 00:32:10,580 A masz, króliku. 594 00:32:11,330 --> 00:32:12,290 Chyba ty. 595 00:32:16,002 --> 00:32:17,044 Idziesz, doktorku? 596 00:32:17,211 --> 00:32:18,379 Czy chcesz wrócić 597 00:32:18,462 --> 00:32:19,922 do marsjańskiego zrzędy i jego kundla? 598 00:32:20,089 --> 00:32:21,841 Ale uważaj na... Uważaj... 599 00:32:22,592 --> 00:32:24,468 Miałeś uważać... Bugs! 600 00:32:28,389 --> 00:32:31,225 Bardzo mnie rozzłościłeś. 601 00:32:32,226 --> 00:32:34,312 Bardzo. 602 00:32:38,065 --> 00:32:39,775 Wspaniałe miejsce. 603 00:32:40,192 --> 00:32:41,444 Owszem. 604 00:32:42,486 --> 00:32:44,572 Gdzie mój tata? 605 00:32:44,739 --> 00:32:45,865 Twój tata? 606 00:32:46,741 --> 00:32:48,409 Kompletuje drużynę. 607 00:32:48,576 --> 00:32:49,994 - Drużynę? - Tak. 608 00:32:50,328 --> 00:32:51,996 Chciał zagrać ze mną mecz. 609 00:32:52,163 --> 00:32:53,414 Dziwne, co? 610 00:32:53,581 --> 00:32:55,333 Tak po prostu? 611 00:32:55,917 --> 00:32:57,209 Już tak ma, no nie? 612 00:32:57,710 --> 00:33:00,129 Cleveland i Miami też porzucił. 613 00:33:00,296 --> 00:33:01,964 Potem znów Cleveland. 614 00:33:02,131 --> 00:33:03,841 Lakersi niech uważają. 615 00:33:06,594 --> 00:33:08,012 Nie smuć się tak, książę. 616 00:33:08,179 --> 00:33:10,431 Nie potrzebujesz rozkazów tatusia. 617 00:33:10,598 --> 00:33:11,557 Zobacz, gdzie jesteś. 618 00:33:13,017 --> 00:33:15,937 Stąd masz najlepszy widok w całym Serwerwersum. 619 00:33:16,103 --> 00:33:17,605 Twój ojczulek sporo traci. 620 00:33:18,105 --> 00:33:19,607 Niesamowite. 621 00:33:20,149 --> 00:33:21,150 Kto to zbudował? 622 00:33:21,317 --> 00:33:23,027 Jakiś geniusz. 623 00:33:23,194 --> 00:33:25,821 Wizjoner. Niezwykle przystojny. 624 00:33:25,988 --> 00:33:26,906 Skromny. 625 00:33:27,073 --> 00:33:29,158 Oczytany erudyta. 626 00:33:29,325 --> 00:33:30,576 BAR U ALA G 627 00:33:30,743 --> 00:33:32,078 Podpowiem. Stoi przed tobą. 628 00:33:33,621 --> 00:33:36,707 Ale moje wyjątkowe dary bledną przy twoich. 629 00:33:36,874 --> 00:33:37,750 Ta, jasne. 630 00:33:37,917 --> 00:33:39,043 Poważnie. 631 00:33:39,210 --> 00:33:41,379 Widziałem cię w sali konferencyjnej przez telefony, 632 00:33:41,545 --> 00:33:43,881 drukarkę, faks i termostat. 633 00:33:44,257 --> 00:33:46,425 Jesteś niezwykle inteligentny. 634 00:33:47,843 --> 00:33:50,555 Pete mówi, że nie lubisz gier. 635 00:33:51,264 --> 00:33:52,890 Piszesz gry. 636 00:33:53,057 --> 00:33:54,350 Może rozwiniesz? 637 00:33:55,101 --> 00:33:57,019 Ile razy mamy to przerabiać? To ja mam problem? 638 00:33:57,186 --> 00:33:58,896 Sio mi stąd. 639 00:33:59,522 --> 00:34:00,648 Przepraszam. 640 00:34:00,815 --> 00:34:02,567 Ponoć stworzyłeś nawet własną postać. 641 00:34:02,733 --> 00:34:06,821 Tak, ale mi się usunęła przez głupi błąd. 642 00:34:06,988 --> 00:34:09,031 Bez obaw, odtworzymy ją. 643 00:34:09,365 --> 00:34:11,075 - Potrafisz to? - No pewnie. 644 00:34:11,576 --> 00:34:13,619 Będzie jeszcze lepsza. Nie ruszysz nawet palcem. 645 00:34:14,245 --> 00:34:17,248 W Serwerwersum do wszystkiego jest skrót. 646 00:34:19,041 --> 00:34:20,334 Co? 647 00:34:22,003 --> 00:34:25,089 Znów myślisz o ojcu? 648 00:34:25,256 --> 00:34:27,091 „Bez pracy nie ma kołaczy”? 649 00:34:27,925 --> 00:34:30,136 Skąd wiedziałeś? 650 00:34:30,303 --> 00:34:31,721 Wiele o tobie wiem. 651 00:34:31,888 --> 00:34:33,931 Widzę cię przez każde urządzenie z obiektywem. 652 00:34:34,265 --> 00:34:36,893 Jeśli ma mikrofon, to i słyszę. 653 00:34:37,476 --> 00:34:40,521 Przyjrzyjmy się tej twojej grze. 654 00:34:48,779 --> 00:34:51,657 Dziennik kapitana. Kapitan James T. Królik. 655 00:34:51,824 --> 00:34:55,036 Międzygalaktyczny podróżnik i jego pięcioletnia misja. 656 00:34:59,165 --> 00:35:04,253 Moi ludzie trafili na najdalsze rubieże Serwerwersum. 657 00:35:04,420 --> 00:35:07,632 Są uwięzieni na przedziwnych, wrogich planetach. 658 00:35:07,798 --> 00:35:10,509 Przejąłem statek Marvina, 659 00:35:10,676 --> 00:35:12,345 by móc znów ich zebrać. 660 00:35:12,511 --> 00:35:14,013 ANIMEKIPA 661 00:35:14,722 --> 00:35:16,349 Bugs, obczaj. 662 00:35:16,766 --> 00:35:18,142 Patrz, co znalazłem. 663 00:35:24,315 --> 00:35:25,942 Niedobrze. 664 00:35:29,153 --> 00:35:30,112 Coś mówiłeś? 665 00:35:30,279 --> 00:35:32,323 Chciałem spytać... 666 00:35:39,747 --> 00:35:41,499 A to do czego, doktorku? 667 00:35:42,041 --> 00:35:43,084 Muszę zrobić listę. 668 00:35:43,251 --> 00:35:45,711 Potrzebne nam najsilniejsze postacie Warner Bros. 669 00:35:45,878 --> 00:35:48,256 Kogo by tu wziąć? 670 00:35:48,422 --> 00:35:50,883 Na początek Superman. Przydałby się na Cavsów. 671 00:35:52,051 --> 00:35:54,053 King Kong. Grałby jak bestia. 672 00:35:54,220 --> 00:35:55,638 Ten tego, doktorku... 673 00:35:56,764 --> 00:35:58,724 Weź się zbytnio nie nakręcaj. 674 00:35:58,891 --> 00:36:01,727 Możemy ich nie znaleźć. 675 00:36:01,894 --> 00:36:03,563 To nie Miami Heat. 676 00:36:03,729 --> 00:36:05,439 Potrzebny nam silny skrzydłowy. 677 00:36:05,606 --> 00:36:08,609 Stalowy Gigant. Razem z Supermanem, swoim bohaterem. 678 00:36:08,776 --> 00:36:11,988 Dobrze mieć plan B, rozumiesz. 679 00:36:14,824 --> 00:36:16,826 Serwerwersum jest ogromne. 680 00:36:16,993 --> 00:36:19,203 Ile tu światów! 681 00:36:19,996 --> 00:36:22,039 Szkoda, że Dom tego nie widzi. 682 00:36:23,958 --> 00:36:26,127 Dlaczego tam zostałeś? 683 00:36:28,045 --> 00:36:30,006 Świat Animków to mój dom. 684 00:36:30,172 --> 00:36:33,134 Tylko tu mogę być sobą. 685 00:36:33,301 --> 00:36:35,094 - To moje miejsce. - Joł! 686 00:36:35,261 --> 00:36:36,929 To Świat Harry'ego Pottera? 687 00:36:38,347 --> 00:36:39,432 Ekstra! 688 00:36:40,182 --> 00:36:42,101 Hufflepuff? Wiedziałem! 689 00:36:42,268 --> 00:36:43,769 Mamy tu nerda. 690 00:36:45,771 --> 00:36:47,815 O tak! Metropolis! 691 00:36:47,982 --> 00:36:49,483 Ciekawe, kim będę tutaj. 692 00:36:49,650 --> 00:36:51,444 Pewnie jakimś kozakiem. 693 00:36:58,868 --> 00:37:01,162 Robin? Jestem, kurka, Robinem? 694 00:37:01,621 --> 00:37:04,790 I dlaczego gonimy pociąg? 695 00:37:08,878 --> 00:37:10,630 To Świat DC, doktorku. 696 00:37:11,255 --> 00:37:13,007 A gdzie kłopoty, 697 00:37:13,382 --> 00:37:15,384 tam superbohaterowie. 698 00:37:24,810 --> 00:37:25,937 Ożeż kwacz! 699 00:37:26,103 --> 00:37:28,981 Okropny złoczyńca związał maszynistę. 700 00:37:29,148 --> 00:37:30,775 P-przepraszam. 701 00:37:30,942 --> 00:37:34,737 Jeśli nikt nie zatrzyma tej machiny, uderzy prosto w... 702 00:37:34,904 --> 00:37:36,280 SIEROCINIEC 703 00:37:36,822 --> 00:37:39,242 ...no tak, sierociniec. 704 00:37:39,408 --> 00:37:41,661 Niedobrze. 705 00:37:41,827 --> 00:37:44,705 Na szczęście Superkaczor uratuje... 706 00:37:45,164 --> 00:37:46,082 Cięcie! 707 00:37:46,249 --> 00:37:47,875 Co tu robisz, króliku? 708 00:37:49,085 --> 00:37:51,963 Cóż, potrzeba nam ekipy do kosza. 709 00:37:52,129 --> 00:37:53,798 Moment, chcesz wziąć ich? 710 00:37:53,965 --> 00:37:55,633 Kosza? Chyba kpisz. 711 00:37:55,841 --> 00:37:59,053 Po tym numerze będę siedział w kwaterze Ligi Sprawiedliwości. 712 00:37:59,220 --> 00:38:00,054 Z miejscem parkingowym. 713 00:38:00,221 --> 00:38:03,140 Teraz bohaterski Superkaczor, czyli ja, 714 00:38:03,307 --> 00:38:05,851 pociągnie za hamulec i ocali dzieci. 715 00:38:10,815 --> 00:38:12,108 I tyle, ludziska. 716 00:38:35,131 --> 00:38:36,465 Dzieci! 717 00:38:49,562 --> 00:38:50,563 Udało nam się? 718 00:38:50,730 --> 00:38:51,898 O nie, króliku. 719 00:38:52,064 --> 00:38:53,482 To mnie się udało. 720 00:38:53,649 --> 00:38:55,693 Ja zaplanowałem całą tę operację. 721 00:38:55,860 --> 00:38:57,111 To on! 722 00:38:57,737 --> 00:38:59,655 Prosiak jak nic. 723 00:38:59,822 --> 00:39:00,948 Ale że co? 724 00:39:02,909 --> 00:39:04,702 Gra ktoś z was w kosza? 725 00:39:08,205 --> 00:39:10,833 Chociaż w sumie to ja lubię kosza. 726 00:39:11,000 --> 00:39:12,168 Będę trenerem. 727 00:39:15,379 --> 00:39:18,633 No dobra, w sumie... znośny początek. 728 00:39:18,799 --> 00:39:20,760 Trzeba się wziąć za kołowanie superekipy, 729 00:39:20,927 --> 00:39:22,053 bo muszę uratować syna. 730 00:39:22,220 --> 00:39:25,097 No i tak zrobimy. Dziś draft. 731 00:39:36,734 --> 00:39:37,568 PATRZCIE NA MNIE! 732 00:39:37,693 --> 00:39:38,527 - Patrzcie! - Patrzcie! 733 00:39:51,874 --> 00:39:52,875 On? 734 00:39:53,042 --> 00:39:55,294 To bombowy gość. 735 00:39:59,131 --> 00:40:01,592 Wiem, czego ci trzeba. Zawodnika. 736 00:40:01,759 --> 00:40:02,593 No. 737 00:40:03,844 --> 00:40:05,596 Tak, skarbeńku! 738 00:40:06,013 --> 00:40:08,474 Jest dokładnie taki jak pan. 739 00:40:13,688 --> 00:40:15,022 Tylko osiem razy mniejszy. 740 00:40:15,898 --> 00:40:18,401 To ty, Sylwestrze? 741 00:40:18,568 --> 00:40:21,529 A żeby mnie pokręciło, co ty tu robisz? 742 00:40:21,696 --> 00:40:23,739 Nie możemy wziąć kogoś, kogo wzrost pozwala 743 00:40:23,823 --> 00:40:25,116 na jazdę kolejką górską? 744 00:40:28,995 --> 00:40:30,538 Śpiewaj, Sam. 745 00:40:32,039 --> 00:40:34,834 Masz przeszłość, panienko. Ja też. 746 00:40:35,001 --> 00:40:36,377 Musisz... 747 00:40:37,336 --> 00:40:38,337 Co jest? 748 00:40:38,504 --> 00:40:39,964 Daj spokój. 749 00:40:40,131 --> 00:40:43,384 W czapce ma co najmniej 127 centymetrów. 750 00:40:43,551 --> 00:40:45,177 Mam 130, do diaska! 751 00:40:45,344 --> 00:40:50,057 Bugs, z tobą trzeba jak krowie na rowie. 752 00:40:53,644 --> 00:40:55,396 Dość już testów na tym borsuku. 753 00:40:55,563 --> 00:40:57,189 Jemu już nie pomożesz. 754 00:40:57,356 --> 00:40:59,817 Nigdy nie pozbędę się tych wspomnień. 755 00:40:59,984 --> 00:41:01,986 Teraz to wasz problem, kasztany! 756 00:41:05,197 --> 00:41:07,116 Bugs, to gryzie? 757 00:41:07,283 --> 00:41:08,409 DZIKA KARTA 758 00:41:11,162 --> 00:41:13,664 Zima nadciąga, zima! 759 00:41:17,543 --> 00:41:18,544 Wiesz, czego nam brakuje? 760 00:41:18,711 --> 00:41:21,797 Wszystkiego. Brakuje nam wszystkiego. 761 00:41:21,964 --> 00:41:23,382 Doświadczonego lidera? 762 00:41:23,549 --> 00:41:25,092 Czytasz mi w myślach. 763 00:41:29,805 --> 00:41:31,432 Policja! Ręce za głowę! 764 00:41:32,475 --> 00:41:34,602 Starszej pani nie wolno zajrzeć na Twittera? 765 00:41:34,769 --> 00:41:36,812 Abuela, do dzieła. 766 00:41:37,521 --> 00:41:38,564 Co tam, stary? 767 00:41:49,325 --> 00:41:50,952 Neo to przy mnie leszcz. 768 00:42:05,424 --> 00:42:06,509 Co mnie ominęło? 769 00:42:06,884 --> 00:42:08,177 Cześć, babciu. 770 00:42:08,344 --> 00:42:09,387 Speedy. 771 00:42:10,221 --> 00:42:12,223 No dobrze. 772 00:42:12,682 --> 00:42:13,891 Grupowa fotka. 773 00:42:14,684 --> 00:42:16,602 Widział ktoś Tweety'ego? 774 00:42:22,692 --> 00:42:24,151 Który mamy rok? 775 00:42:24,318 --> 00:42:26,112 - Rany, zaśmierdłeś. - Fuj! 776 00:42:26,279 --> 00:42:27,446 - Żartujesz? - Tweety! 777 00:42:27,613 --> 00:42:29,240 Nie o taką drużynę mi chodziło. 778 00:42:29,407 --> 00:42:30,616 Luzik, doktorku. 779 00:42:30,783 --> 00:42:33,160 To idealna ekipa na Ala G. 780 00:42:33,327 --> 00:42:36,038 Najlepsza w całym Serwerwersum. 781 00:42:38,416 --> 00:42:39,250 Mamuniu. 782 00:42:40,251 --> 00:42:41,127 No dobrze. 783 00:42:41,294 --> 00:42:43,879 Ale załatw mi chociaż jednego porządnego zawodnika. 784 00:42:44,046 --> 00:42:44,922 Jednego. 785 00:42:45,381 --> 00:42:47,049 Mam kogoś takiego. 786 00:42:47,216 --> 00:42:48,843 Ta to ogarnia parkiet. 787 00:42:49,010 --> 00:42:51,095 Uwierz mi, ma czas. 788 00:42:53,222 --> 00:42:56,267 Lola! 789 00:42:56,434 --> 00:43:00,521 Przed tobą najtrudniejszy dzień w twoim życiu. 790 00:43:00,688 --> 00:43:04,567 Zasłużyłaś, by stać się jedną z nas. 791 00:43:04,734 --> 00:43:08,571 Najpierw jednak czeka cię próba. 792 00:43:08,738 --> 00:43:10,781 Jestem gotowa, księżniczko Diano. 793 00:43:13,409 --> 00:43:14,827 - Sorka. Panie wybaczą. - Ejże! 794 00:43:14,994 --> 00:43:16,662 - Soraweczka. Sorki. - Depczesz mnie! 795 00:43:16,829 --> 00:43:17,914 Jest. 796 00:43:18,080 --> 00:43:19,040 Lola! 797 00:43:25,963 --> 00:43:29,508 Musisz pokonać przeszkody, nim upłynie czas. 798 00:43:29,967 --> 00:43:31,177 Zaczynajmy! 799 00:43:39,060 --> 00:43:41,062 Lola, musisz nam pomóc. 800 00:43:41,229 --> 00:43:43,231 Mamy mecz do zagrania! 801 00:43:52,114 --> 00:43:52,949 BRZDĘK! 802 00:43:53,115 --> 00:43:55,326 Wiem, dawno się nie widzieliśmy... 803 00:43:55,493 --> 00:43:56,827 Zajęta jestem! 804 00:43:56,994 --> 00:43:58,287 Obronię nas! 805 00:43:58,621 --> 00:43:59,455 ŁUP 806 00:44:04,585 --> 00:44:07,004 Lola, to nasza wielka szansa. 807 00:44:07,171 --> 00:44:09,048 To LeBron James. 808 00:44:09,215 --> 00:44:12,343 Jak często masz okazję grać z supergwiazdą NBA? 809 00:44:12,510 --> 00:44:14,053 Przerabiałam to. 810 00:44:17,181 --> 00:44:18,349 Słuszna uwaga. 811 00:44:19,141 --> 00:44:21,644 Koszykówka to twój żywioł. 812 00:44:24,021 --> 00:44:27,942 Nie gram już. Od lat przygotowuję się do tej próby. 813 00:44:28,109 --> 00:44:29,610 Nie skop mi tego. 814 00:44:31,070 --> 00:44:33,406 Sorka, doktorku. Jednak zajęta. 815 00:44:33,573 --> 00:44:34,657 Nie możemy tu zginąć! 816 00:44:34,824 --> 00:44:36,117 Muszę ocalić syna! 817 00:44:36,284 --> 00:44:37,159 Co? 818 00:44:37,326 --> 00:44:39,036 Wyluzuj, Cleveland. 819 00:44:39,203 --> 00:44:40,413 Ogarnę to. 820 00:44:41,330 --> 00:44:45,585 Lola, ratunku! 821 00:44:45,751 --> 00:44:48,671 Ta lawa jest straszliwie gorąca! 822 00:45:07,189 --> 00:45:08,316 Zawiodłam. 823 00:45:08,858 --> 00:45:12,862 Wojowniczki nie określają umiejętności, 824 00:45:13,029 --> 00:45:14,947 lecz wartości. 825 00:45:15,114 --> 00:45:17,742 Jesteś Amazonką. 826 00:45:18,451 --> 00:45:19,577 Naprawdę? 827 00:45:20,119 --> 00:45:21,037 Naprawdę! 828 00:45:21,203 --> 00:45:22,955 Dołącz do przyjaciół. 829 00:45:23,122 --> 00:45:25,791 Pomóż im wygrać bitwę o kosz. 830 00:45:25,958 --> 00:45:29,503 Pomogę wam pokonać tego, którego zwą Alem G. 831 00:45:29,670 --> 00:45:31,923 Ocalę syna lorda Brona. 832 00:45:32,423 --> 00:45:33,966 - Siemanko! - Lola! 833 00:45:34,508 --> 00:45:35,426 Cześć. 834 00:45:35,593 --> 00:45:36,427 Dobrze cię widzieć. 835 00:45:36,594 --> 00:45:38,304 Idziesz, Bugs? 836 00:45:41,307 --> 00:45:43,476 Za nic bym tego nie przegapił. 837 00:45:44,518 --> 00:45:46,479 Tak jest! Lecimy. 838 00:45:53,361 --> 00:45:54,403 Mam piłkę. Lecimy. 839 00:45:54,570 --> 00:45:55,738 - Nie. - Załatwię cię. 840 00:45:57,490 --> 00:45:59,033 Wsadastycznie! 841 00:45:59,200 --> 00:46:01,577 Pocisnąłeś mi wsadem? Stary. 842 00:46:02,453 --> 00:46:04,956 Nie wierzę, że sam to napisałeś. 843 00:46:05,373 --> 00:46:07,041 Ludzie muszą to zobaczyć. 844 00:46:07,208 --> 00:46:09,168 Nie jesteś księciem, a czarodziejem. 845 00:46:09,710 --> 00:46:10,544 Chodź do mnie. 846 00:46:15,633 --> 00:46:17,134 To Diana Taurasi. 847 00:46:17,468 --> 00:46:18,803 Jak ją stworzyłeś? 848 00:46:18,970 --> 00:46:20,596 - Dame! - Co tam? 849 00:46:20,763 --> 00:46:22,181 Dame umówił mnie z kumplami 850 00:46:22,265 --> 00:46:24,141 na imprezie charytatywnej NBA. 851 00:46:24,308 --> 00:46:27,186 Pomyślałem, że pomogą mi z postaciami do gry. 852 00:46:27,353 --> 00:46:28,187 Do gry? 853 00:46:28,354 --> 00:46:29,438 Tak, piszę grę. 854 00:46:29,605 --> 00:46:30,523 No dobra. 855 00:46:30,690 --> 00:46:32,441 Przyda ci się rzucający, czyli ja, więc... 856 00:46:32,608 --> 00:46:35,695 Moment. Raczej ja, bo jak Klay w to wchodzi, to ja też. 857 00:46:35,861 --> 00:46:38,614 Jak mam w tym być, to musisz mi dać jakąś supermoc. 858 00:46:38,990 --> 00:46:42,493 Między nami. Muszę mieć specjalny tryb. 859 00:46:42,660 --> 00:46:44,495 Nazwijmy go „Dame Time”. 860 00:46:44,662 --> 00:46:46,414 Twój czas to minął. 861 00:46:46,581 --> 00:46:48,374 Możecie być, kim chcecie. 862 00:46:48,541 --> 00:46:49,917 TWORZENIE POSTACI - SKAN 863 00:46:54,672 --> 00:46:55,798 Było super. 864 00:46:56,549 --> 00:46:58,426 Naprawdę mi pomogli. 865 00:46:58,593 --> 00:47:00,803 Wszystkie skany miałem na komórce. 866 00:47:02,263 --> 00:47:03,097 Tej? 867 00:47:07,560 --> 00:47:10,062 Czyli w teorii ta twoja apka 868 00:47:10,229 --> 00:47:12,607 pozwala na skanowanie dowolnych ludzi 869 00:47:12,773 --> 00:47:14,233 za pomocą ich telefonów. 870 00:47:14,817 --> 00:47:15,902 W sumie tak. 871 00:47:16,068 --> 00:47:17,278 Ale odjazd. 872 00:47:17,778 --> 00:47:18,738 Pete! 873 00:47:19,363 --> 00:47:20,281 Zerknij no. 874 00:47:20,448 --> 00:47:22,033 Tylko mu oddaj, to jego. 875 00:47:22,199 --> 00:47:24,035 I z poszanowaniem prywatności. 876 00:47:24,702 --> 00:47:27,163 Wejdziemy na wyższy poziom, Pete. 877 00:47:27,330 --> 00:47:29,081 Buchnij mu kod. 878 00:47:33,502 --> 00:47:38,007 Szkoda, że tata cię nie wspiera. 879 00:47:40,259 --> 00:47:41,427 Rozumiem go. 880 00:47:42,428 --> 00:47:44,680 W tym, co robi, jest geniuszem. 881 00:47:44,847 --> 00:47:47,183 Kwestia dyskusyjna, ale mów dalej. 882 00:47:48,517 --> 00:47:51,979 A ja... piszę gry. 883 00:47:53,940 --> 00:47:55,274 Nie sądzę... 884 00:47:57,693 --> 00:47:59,403 Nie pozwoli mi. 885 00:48:00,446 --> 00:48:02,949 Nie pozwoli mi być sobą. 886 00:48:03,532 --> 00:48:05,159 Ja ci pozwolę. 887 00:48:08,079 --> 00:48:09,330 Wiesz co? 888 00:48:09,497 --> 00:48:11,832 Wiem, jak możemy to naprawić. 889 00:48:12,458 --> 00:48:15,795 Sprawimy, że ojciec cię zauważy, książę. 890 00:48:25,012 --> 00:48:27,306 OJCIEC KONTRA SYN 891 00:48:29,350 --> 00:48:30,351 WYŚLIJ 892 00:48:38,818 --> 00:48:39,652 Piłka. 893 00:48:41,112 --> 00:48:43,197 Musimy się skupić, żeby pokonać Ala G. 894 00:48:43,364 --> 00:48:44,490 I żebym uratował syna. 895 00:48:44,657 --> 00:48:46,659 Jestem trenerem, więc moja kolej. 896 00:48:46,826 --> 00:48:49,328 Wedle słownika koszykówka 897 00:48:49,662 --> 00:48:52,582 to gra rozgrywana między dwoma pięcioosobowymi zespołami. 898 00:48:52,748 --> 00:48:53,916 Posłuchaj, Cleveland. 899 00:48:54,083 --> 00:48:56,085 My tu robimy po swojemu. 900 00:48:56,252 --> 00:48:57,336 Zacznijmy od podstaw. 901 00:48:57,753 --> 00:48:59,463 Lola, pokaż im. 902 00:48:59,797 --> 00:49:01,257 Okropni jesteście. 903 00:49:02,592 --> 00:49:04,468 Najprostszy rzut. 904 00:49:04,635 --> 00:49:05,720 A żeby mnie pokręciło! 905 00:49:05,887 --> 00:49:06,721 Nieźle. 906 00:49:06,888 --> 00:49:09,223 - To właśnie koszykówka. - Koszykówka. 907 00:49:09,390 --> 00:49:10,766 O tym mówię. 908 00:49:10,933 --> 00:49:12,310 Sam, byle celnie. 909 00:49:15,855 --> 00:49:18,107 Spróbujmy jeszcze raz. 910 00:49:22,486 --> 00:49:24,030 Wracaj tutaj! 911 00:49:29,035 --> 00:49:29,869 Co to... 912 00:49:30,036 --> 00:49:31,287 No to hej, ho! 913 00:49:42,965 --> 00:49:44,008 WARIUJEMY 914 00:49:44,175 --> 00:49:45,343 Świńska zagrywka! 915 00:49:45,718 --> 00:49:47,345 Jestem czysty! 916 00:49:49,597 --> 00:49:51,933 Dalej, Animki! 917 00:49:53,017 --> 00:49:53,851 Lecę. 918 00:49:58,564 --> 00:49:59,440 Taz, nie! 919 00:50:05,154 --> 00:50:08,032 Pokażę wam, jak to się robi. Za trzy punkty! 920 00:50:14,664 --> 00:50:16,082 Skąd się wzięła ta rampa? 921 00:50:19,252 --> 00:50:21,295 A masz! 922 00:50:22,171 --> 00:50:23,506 To nie jest prawdziwa koszykówka. 923 00:50:23,673 --> 00:50:25,967 No fakt. Ale jest zabawna! 924 00:50:26,133 --> 00:50:28,469 Wiesz jeszcze, co to zabawa? 925 00:50:29,178 --> 00:50:31,931 Koszulki wygrywają! No co? 926 00:50:35,309 --> 00:50:37,186 Zgubiłeś LeBrona Jamesa? 927 00:50:37,353 --> 00:50:39,897 I jego syna? Powaga? 928 00:50:40,064 --> 00:50:42,316 Lepiej go znajdź, bo go mam w drużynie w grze. 929 00:50:42,483 --> 00:50:45,486 Przestań mówić, że go zgubiłem! 930 00:50:46,904 --> 00:50:47,989 No bez jaj. 931 00:50:48,155 --> 00:50:50,741 Jego żona dzwoni do mnie co dziesięć minut. 932 00:50:50,908 --> 00:50:52,868 Albo oddzwonię, albo mnie zatłucze. 933 00:50:53,035 --> 00:50:55,871 Czy tu jest napisane „poszukiwacz LeBronów”? 934 00:50:56,038 --> 00:50:58,499 „Lokalizator LeBronów”? Otóż nie. 935 00:50:58,666 --> 00:51:00,585 A nie masz czasem ochraniać? 936 00:51:00,751 --> 00:51:01,669 Z całym szacunkiem, 937 00:51:01,836 --> 00:51:05,631 ale ta praca wymaga sześciomiesięcznego szkolenia 938 00:51:05,798 --> 00:51:07,967 z zakresu sztuki ochroniarskiej. 939 00:51:08,134 --> 00:51:09,468 Im szybciej pogodzisz się z faktem, 940 00:51:09,635 --> 00:51:12,471 że zgubiłeś najlepszego sportowca świata, 941 00:51:12,638 --> 00:51:14,432 tym szybciej wrócisz do normalnego życia. 942 00:51:14,599 --> 00:51:16,392 Jestem profesjonalistą, ziomek. 943 00:51:16,559 --> 00:51:18,603 Nie zgubiłem go i nie pytam o twoje... 944 00:51:18,853 --> 00:51:22,148 Cześć, Kamiyah. Słuchaj, zabawna historia. 945 00:51:22,315 --> 00:51:24,317 O nie, oddzwonię. 946 00:51:24,483 --> 00:51:25,526 Wjeżdżam do kanionu. 947 00:51:25,693 --> 00:51:27,862 Nie jest w żadnym kanionie, włazi mi w przestrzeń w budce! 948 00:51:28,029 --> 00:51:28,905 Przejeżdżam przez kanion! 949 00:51:29,071 --> 00:51:31,490 Niech się bierze do roboty i szuka LeBrona! 950 00:51:31,908 --> 00:51:33,784 Kod dziesiąty! 951 00:51:33,951 --> 00:51:36,245 - Nie słyszę... - Malik. 952 00:51:36,412 --> 00:51:39,790 Mów, gdzie mój mąż i syn. Masz zero sekund. 953 00:51:39,957 --> 00:51:43,461 Dobra, książę, odtworzymy twoją postać. 954 00:51:43,628 --> 00:51:45,880 Al, robiłeś już to? 955 00:51:46,047 --> 00:51:47,131 No pewnie. 956 00:51:47,632 --> 00:51:50,009 Ciągle coś ulepszam. 957 00:51:50,176 --> 00:51:51,510 Spójrz choćby na Pete'a. 958 00:51:51,677 --> 00:51:54,263 Był ohydny, a jest uroczy. Co nie? 959 00:51:55,848 --> 00:51:56,682 Nie... 960 00:51:57,141 --> 00:51:59,602 Nie patrz na niego. Skup się na sobie. 961 00:52:05,858 --> 00:52:08,694 To menu dostosowania postaci w grze. 962 00:52:08,861 --> 00:52:11,322 Tak. A dzięki temu 963 00:52:11,489 --> 00:52:14,659 będziesz grał tak, jak zawsze oczekiwał od ciebie tata. 964 00:52:14,825 --> 00:52:16,827 Tylko że po swojemu. 965 00:52:17,245 --> 00:52:18,371 Masz nad tym kontrolę. 966 00:52:30,716 --> 00:52:32,718 KONTROLA PIŁKI 967 00:52:32,885 --> 00:52:35,596 Wystarczy ci 75? 968 00:52:35,763 --> 00:52:37,974 Nie będziemy grać na ćwierć gwizdka. 969 00:52:38,140 --> 00:52:40,142 Pete ma 75, a nie trafia w tablicę. 970 00:52:41,978 --> 00:52:43,813 Dawaj, Dom. 971 00:52:43,980 --> 00:52:45,940 Spełniaj marzenia. Śmiało. 972 00:52:48,651 --> 00:52:50,987 Podkręć. 973 00:52:53,531 --> 00:52:55,491 O to chodzi. To jest energia. 974 00:52:55,658 --> 00:52:57,076 Świetnie! Tak! 975 00:53:01,163 --> 00:53:04,709 Nareszcie będziesz sobą. 976 00:53:05,459 --> 00:53:07,378 Kapitanem mojej drużyny. 977 00:53:11,215 --> 00:53:12,884 I momencik. A masz. Czysto! 978 00:53:14,260 --> 00:53:15,136 Patrz tylko. 979 00:53:15,303 --> 00:53:17,138 Dajesz, Pete. Running man. 980 00:53:17,930 --> 00:53:19,390 - Czekaj. - Running man. 981 00:53:20,433 --> 00:53:22,560 Mieliśmy odtworzyć moją postać. 982 00:53:22,727 --> 00:53:25,521 Nie było mowy o graniu. 983 00:53:25,688 --> 00:53:27,565 Chcesz, żeby tata cię szanował? 984 00:53:27,732 --> 00:53:29,942 - Tak, ale... - Żadnych ale. 985 00:53:32,403 --> 00:53:33,946 Ma cię szanować, 986 00:53:34,030 --> 00:53:36,657 więc pokonasz go w swojej własnej grze. 987 00:53:37,450 --> 00:53:39,577 Ojcowie nie rozumują logicznie. 988 00:53:39,744 --> 00:53:41,037 Dla nich liczy się władza. 989 00:53:42,079 --> 00:53:43,831 Weź ją. Wymuś na nim szacunek. 990 00:53:43,998 --> 00:53:45,458 Zmuś go do tego. 991 00:53:46,417 --> 00:53:49,086 Pokaż mu, że jesteś wyjątkowy. 992 00:53:56,677 --> 00:53:58,638 Do dzieła. Ulepsz mnie. 993 00:54:16,280 --> 00:54:17,865 Tak! Poczuj to! 994 00:54:39,637 --> 00:54:42,056 Ale mam kontrolę! 995 00:54:42,223 --> 00:54:43,724 Jak wariat. 996 00:54:43,891 --> 00:54:45,601 Nie pokonają nas, nie ma szans. 997 00:54:47,270 --> 00:54:49,730 To może smyrniemy całą drużynę? 998 00:54:49,897 --> 00:54:50,940 Miłej zabawy. 999 00:54:54,443 --> 00:54:55,736 Tylko pamiętaj. 1000 00:54:55,903 --> 00:54:57,822 Tu nie ma zasad. 1001 00:54:57,989 --> 00:54:59,115 Zapomnij o nich. 1002 00:55:00,116 --> 00:55:03,703 Mogę podkręcić to i owo. 1003 00:55:10,042 --> 00:55:11,460 Nie wątpię. 1004 00:55:21,804 --> 00:55:24,515 No i Bron nie odbiera ani nie odpisuje. 1005 00:55:24,682 --> 00:55:25,850 Zupełnie jakby... 1006 00:55:26,809 --> 00:55:28,102 Jakby ktoś ich porwał, 1007 00:55:28,185 --> 00:55:29,020 - rozumiesz? - Co? 1008 00:55:29,103 --> 00:55:30,771 Trzeba wykluczyć wszystkie opcje. 1009 00:55:30,938 --> 00:55:33,608 Coś jak obcy. Albo rząd. 1010 00:55:34,108 --> 00:55:35,443 New York Knicks. 1011 00:55:35,610 --> 00:55:37,778 Tata coś wrzucił na Twittera. 1012 00:55:37,945 --> 00:55:39,572 - Bogu dzięki. Co takiego? - No dobra. 1013 00:55:39,739 --> 00:55:40,907 Ponoć ma dziś mecz. 1014 00:55:41,073 --> 00:55:42,116 ZARAZ WIELKI MECZ! CZEKAJCIE! 1015 00:55:42,283 --> 00:55:43,326 EPICKI STREAM 1016 00:55:43,492 --> 00:55:44,619 OJCIEC KONTRA SYN DOŁĄCZ TERAZ 1017 00:55:44,785 --> 00:55:46,746 - To Dom? - Coś jak... 1018 00:55:46,913 --> 00:55:47,788 Mecz? 1019 00:55:47,955 --> 00:55:50,291 ...wielkie widowisko na żywo w jego aplikacji. 1020 00:55:50,374 --> 00:55:51,334 Dziwne. 1021 00:55:51,417 --> 00:55:52,668 Tak sobie myślę. 1022 00:55:52,835 --> 00:55:55,338 Jeśli pisze z telefonu, to znaczy... 1023 00:55:55,504 --> 00:55:57,590 Mogę go śledzić na swoim. 1024 00:55:58,549 --> 00:56:00,092 Miałem to powiedzieć. 1025 00:56:00,259 --> 00:56:02,178 ŚWIAT ANIMKÓW 432 PARSEKI 1026 00:56:08,976 --> 00:56:10,019 Rytuał przedmeczowy? 1027 00:56:10,728 --> 00:56:14,398 Lubię sobie przypominać, dla kogo gram. Dla rodziny. 1028 00:56:15,066 --> 00:56:17,235 A teraz liczy się tylko Dom. 1029 00:56:18,986 --> 00:56:22,031 Uratujemy twojego syna, obiecuję. 1030 00:56:24,659 --> 00:56:26,661 K. BUGS 1031 00:56:30,790 --> 00:56:33,584 Mój statek! Nareszcie odzyskam... 1032 00:56:36,379 --> 00:56:39,257 Wspaniale, co? Znowu razem. 1033 00:56:39,423 --> 00:56:41,342 Dobra, Animki. Do roboty. 1034 00:56:41,509 --> 00:56:42,802 Złaź mi z drogi, króliku. 1035 00:56:42,969 --> 00:56:45,721 To już nie można powąchać różyczek? 1036 00:56:46,973 --> 00:56:48,891 Pomoże mi ktoś? 1037 00:56:54,105 --> 00:56:55,648 Dobra, jeszcze raz. 1038 00:56:55,815 --> 00:56:59,068 Raz, dwa, crossover, step back, rzut. 1039 00:56:59,819 --> 00:57:02,655 Niezłe ruchy, doktorku. Spróbuję. 1040 00:57:09,912 --> 00:57:11,247 Dobra, dość. 1041 00:57:11,414 --> 00:57:12,832 Nie ruszysz. 1042 00:57:12,999 --> 00:57:15,251 Co do... Serio? 1043 00:57:15,418 --> 00:57:17,670 Posłuchaj. Dostałeś, czego chciałeś. 1044 00:57:17,753 --> 00:57:19,130 Przyjaciół i Świat Animków. 1045 00:57:19,297 --> 00:57:20,506 Ja nadal nie mam syna. 1046 00:57:20,673 --> 00:57:23,009 Poza boiskiem możecie sobie świrować. 1047 00:57:23,175 --> 00:57:26,512 Ale na boisku macie słuchać mnie. 1048 00:57:27,763 --> 00:57:29,515 Rozumiem. 1049 00:57:29,682 --> 00:57:31,434 Taki z ciebie ziom. 1050 00:57:31,601 --> 00:57:34,228 Bugs, po mojemu albo wcale. 1051 00:57:35,438 --> 00:57:36,272 Słuchajcie. 1052 00:57:36,439 --> 00:57:38,232 - Ach tak? - Tak. 1053 00:57:38,399 --> 00:57:40,026 To zasady gwarantują wygraną. 1054 00:57:44,530 --> 00:57:45,948 Jest tutaj. 1055 00:57:54,540 --> 00:57:56,292 Uciekajcie, już! 1056 00:58:00,755 --> 00:58:01,881 Nie szczędź nóg, babuniu! 1057 00:58:03,507 --> 00:58:04,342 Uwaga! 1058 00:58:05,885 --> 00:58:07,261 Mam cię, pajarito! 1059 00:58:23,110 --> 00:58:26,155 No proszę, starzy znajomi, Looney Tunes. 1060 00:58:26,822 --> 00:58:29,033 Jak zwykle niepotrzebni. 1061 00:58:29,784 --> 00:58:30,952 Wiecie co? 1062 00:58:31,118 --> 00:58:32,703 Czas na zmiany. 1063 00:58:34,914 --> 00:58:36,249 Zmiany? 1064 00:58:39,293 --> 00:58:40,169 Nie! 1065 00:58:43,798 --> 00:58:44,757 Lola! 1066 00:58:47,426 --> 00:58:48,844 Co to ma być? 1067 00:58:52,181 --> 00:58:53,099 No nie, 1068 00:58:53,266 --> 00:58:56,227 ku... kur... kukuryku! 1069 00:58:58,437 --> 00:59:00,356 Elegancko! 1070 00:59:04,485 --> 00:59:05,611 Co się dzieje? 1071 00:59:18,374 --> 00:59:19,792 O nie. 1072 00:59:19,959 --> 00:59:22,628 Oni żyją! Żyją! 1073 00:59:27,758 --> 00:59:30,636 Nie no, wyglądacie stylowo, Animki. 1074 00:59:31,429 --> 00:59:32,680 Alu G. 1075 00:59:33,598 --> 00:59:35,683 To oznacza wojnę. 1076 00:59:35,892 --> 00:59:36,934 Jak tam chcesz, Bugs. 1077 00:59:37,101 --> 00:59:38,352 Gdzie mój syn? 1078 00:59:38,519 --> 00:59:39,896 Tatuś roku się znalazł, co? 1079 00:59:40,271 --> 00:59:41,898 Uspokój się, LeBron. Zjawi się. 1080 00:59:42,064 --> 00:59:43,649 Mamy ważniejsze cele. 1081 00:59:44,108 --> 00:59:47,069 Czas posadzić tyłeczki na trybunach! 1082 00:59:50,323 --> 00:59:52,366 Muszą być wielkie. 1083 01:00:12,303 --> 01:00:13,304 Hej, Boo-Boo! 1084 01:00:17,767 --> 01:00:19,477 Chyba jest tutaj. 1085 01:00:19,644 --> 01:00:21,103 Bez obaw, chodźcie. 1086 01:00:22,480 --> 01:00:23,814 Witajcie, Jamesowie. 1087 01:00:23,981 --> 01:00:25,483 Czekaj, Xosha. 1088 01:00:28,736 --> 01:00:30,071 Panie przodem. 1089 01:00:32,114 --> 01:00:33,032 - Serio? - A nie? 1090 01:00:34,075 --> 01:00:36,702 Dobra. Jako dżentelmen pójdę przodem. 1091 01:00:38,746 --> 01:00:39,914 Bron? 1092 01:00:41,874 --> 01:00:42,833 Ponoć jest tutaj. 1093 01:00:43,000 --> 01:00:43,834 Tato? 1094 01:00:44,001 --> 01:00:46,087 - Dom? - Bron? 1095 01:00:53,386 --> 01:00:55,429 Gdzie druga połowa kibiców? 1096 01:00:55,972 --> 01:00:58,307 Powinni dołączyć do streamu jakoś... 1097 01:00:58,808 --> 01:00:59,809 Jakoś... 1098 01:00:59,976 --> 01:01:00,977 Jakoś... 1099 01:01:01,936 --> 01:01:03,938 Buforowanie! Ale siara. 1100 01:01:04,605 --> 01:01:05,648 Jakoś teraz! 1101 01:01:08,943 --> 01:01:10,027 O tak. 1102 01:01:11,404 --> 01:01:12,613 O to chodzi. 1103 01:01:24,208 --> 01:01:26,294 Szybko, zaczyna się! 1104 01:01:28,796 --> 01:01:29,630 OJCIEC KONTRA SYN EPICKI STREAM 1105 01:01:30,506 --> 01:01:31,632 Rozpoczynamy grę! 1106 01:01:37,847 --> 01:01:39,098 Rozpoczynamy grę! 1107 01:01:40,641 --> 01:01:42,059 Patrz. 1108 01:01:42,226 --> 01:01:43,519 Rozpoczynamy grę! 1109 01:01:47,064 --> 01:01:48,774 OBSERWUJĄCY LEBRONA 1110 01:01:53,529 --> 01:01:57,575 Jak on tu skombinował tylu widzów? 1111 01:01:57,742 --> 01:01:58,576 Nie wiem, 1112 01:01:58,659 --> 01:02:01,245 ale kolejka do klopa będzie wariacka. 1113 01:02:04,957 --> 01:02:07,710 Koniec przerwy na reklamy. 1114 01:02:07,877 --> 01:02:09,670 Gdzie my jesteśmy? 1115 01:02:10,046 --> 01:02:10,880 Lil Rel? 1116 01:02:11,047 --> 01:02:12,840 Co ty tu robisz? 1117 01:02:13,174 --> 01:02:15,259 Ernie Johnson? Ale jaja! 1118 01:02:15,426 --> 01:02:17,970 Gadam sobie przez telefon, wchodzę do windy... 1119 01:02:19,013 --> 01:02:21,140 Moment, winda spadła? 1120 01:02:21,307 --> 01:02:23,726 Czy my umarliśmy? Tak wygląda niebo? 1121 01:02:23,935 --> 01:02:26,854 To wygląda raczej 1122 01:02:27,021 --> 01:02:29,899 jak komputerowe boisko do koszykówki. 1123 01:02:33,027 --> 01:02:34,403 Mecz taty się zaczyna. 1124 01:02:34,570 --> 01:02:36,530 Co? Pokaż. 1125 01:02:36,697 --> 01:02:37,990 Bron, Bron. 1126 01:02:38,157 --> 01:02:39,200 Kim jest ten facet? 1127 01:02:39,367 --> 01:02:42,161 Nadchodzą VIP-y. 1128 01:02:42,954 --> 01:02:43,788 Nie! 1129 01:02:43,955 --> 01:02:44,872 Tak! 1130 01:02:45,998 --> 01:02:47,792 Co za zwrot akcji! 1131 01:02:48,793 --> 01:02:49,961 Nie powinniśmy tego oglądać. 1132 01:02:50,127 --> 01:02:52,380 Skąd ta transmisja? 1133 01:02:52,547 --> 01:02:54,048 Coś mi tu śmierdzi. 1134 01:02:57,593 --> 01:02:58,594 Rozpoczynamy grę! 1135 01:02:58,928 --> 01:02:59,971 Co? 1136 01:03:02,223 --> 01:03:03,808 ZAJĘTO MIEJSCA MIŁEGO MECZU 1137 01:03:06,352 --> 01:03:08,104 Co się dzieje? 1138 01:03:08,646 --> 01:03:10,147 Co się stało, mamo? 1139 01:03:10,314 --> 01:03:12,567 - O mój Boże! Dzieci! - Bron! 1140 01:03:17,196 --> 01:03:19,156 Kochanie, co się dzieje? Gdzie jest Dom? 1141 01:03:19,323 --> 01:03:21,242 Nie wiem, ale muszę grać, żeby ocalić... 1142 01:03:21,325 --> 01:03:22,159 Królik Bugs? 1143 01:03:24,036 --> 01:03:24,954 Co jest, doktorku? 1144 01:03:26,998 --> 01:03:28,833 Tutaj to normalka. 1145 01:03:29,000 --> 01:03:32,545 To gra Doma. Umiesz w nią grać? 1146 01:03:32,712 --> 01:03:34,755 No pewnie, to koszykówka. 1147 01:03:36,132 --> 01:03:37,133 Jasne. 1148 01:03:37,300 --> 01:03:39,635 Przepraszam, wzywam LeBrona Jamesa. 1149 01:03:39,802 --> 01:03:42,889 Wszystko będzie dobrze. Obiecuję. 1150 01:03:44,807 --> 01:03:46,100 Weź mnie do siebie. 1151 01:03:46,684 --> 01:03:48,895 Przepraszam, nie rozumiem. 1152 01:03:49,353 --> 01:03:51,856 Weź mnie do siebie, mówię. 1153 01:03:52,023 --> 01:03:54,734 Weź mnie, człowieka, do siebie, telefonu. 1154 01:03:56,110 --> 01:03:56,944 Weź mnie. 1155 01:03:59,030 --> 01:04:02,867 Panie i panowie, powitajmy dzisiejszego gospodarza. 1156 01:04:03,367 --> 01:04:05,995 Pan Al G. Rhythm! 1157 01:04:06,162 --> 01:04:07,872 Jak się macie? 1158 01:04:09,415 --> 01:04:10,458 Dziękuję! 1159 01:04:10,625 --> 01:04:12,001 Dziękuję bardzo! 1160 01:04:12,168 --> 01:04:14,295 Panie i panowie, chłopcy i dziewczęta, 1161 01:04:14,462 --> 01:04:19,383 witamy na pierwszym i finałowym Serwerwersum Classic! 1162 01:04:25,514 --> 01:04:26,515 Coś wam powiem. 1163 01:04:26,682 --> 01:04:30,144 Wiem, że uwielbiacie LeBrona. 1164 01:04:30,561 --> 01:04:32,563 Król miał dobrą passę, co? 1165 01:04:33,189 --> 01:04:35,650 Ale się skończyła. 1166 01:04:36,150 --> 01:04:39,237 Czas, by tron objął nowy król. 1167 01:04:39,403 --> 01:04:40,529 Hejter z gościa jak nic. 1168 01:04:40,696 --> 01:04:41,781 Hejterzy będą hejcić. 1169 01:04:41,948 --> 01:04:43,866 - Złol okropny. - Straszny. 1170 01:04:44,075 --> 01:04:46,035 Przedstawię zasady. 1171 01:04:46,202 --> 01:04:47,745 Jeśli wygra Król James, 1172 01:04:48,496 --> 01:04:51,332 wrócicie do swoich nudnych żywotów. 1173 01:04:51,958 --> 01:04:54,043 Ale jeśli wygram ja, 1174 01:04:54,585 --> 01:04:58,506 zostaniecie w Serwerwersum. 1175 01:04:58,673 --> 01:04:59,757 Na zawsze. 1176 01:05:01,092 --> 01:05:01,926 Co? 1177 01:05:02,093 --> 01:05:03,344 I co wy na to? 1178 01:05:03,511 --> 01:05:05,388 Co? Nie tak się umawialiśmy. 1179 01:05:05,555 --> 01:05:07,431 O tak! Nie spodziewałeś się? 1180 01:05:07,598 --> 01:05:09,350 Przynajmniej nam nic nie grozi. 1181 01:05:09,517 --> 01:05:10,560 O rety. 1182 01:05:10,726 --> 01:05:13,312 Bym zapomniał. Usunę też Animki. 1183 01:05:14,063 --> 01:05:14,897 O nie! 1184 01:05:15,064 --> 01:05:16,399 - Usunie? - Powalone. 1185 01:05:16,566 --> 01:05:18,067 - Złol na maksa. - Ale dlaczego? 1186 01:05:18,234 --> 01:05:21,070 Nie możesz trzymać dziobu na kłódkę? 1187 01:05:21,779 --> 01:05:22,989 Gaduła. 1188 01:05:23,155 --> 01:05:24,156 Zasłużyłem. 1189 01:05:24,323 --> 01:05:27,868 A teraz dzieło genialnego Dominica Jamesa. 1190 01:05:28,202 --> 01:05:31,289 Przed wami... Drużyna Zbirów! 1191 01:05:32,039 --> 01:05:33,791 DRUŻYNA ZBIRÓW 1192 01:05:35,626 --> 01:05:37,003 Biała Mamba! 1193 01:05:37,461 --> 01:05:38,963 Co tam? 1194 01:05:40,256 --> 01:05:41,340 Mokra piła! 1195 01:05:41,507 --> 01:05:43,217 Mokrogień! 1196 01:05:48,180 --> 01:05:49,932 Arachnika! 1197 01:05:51,517 --> 01:05:53,311 Królowa sieci. 1198 01:06:00,610 --> 01:06:01,736 No i Brewka. 1199 01:06:01,903 --> 01:06:03,404 Mam ten styl, koleś. 1200 01:06:03,571 --> 01:06:04,572 Niech to. 1201 01:06:04,739 --> 01:06:07,199 AD, co oni zrobili mojemu ziomkowi? 1202 01:06:07,366 --> 01:06:09,452 Pora na tego młodzieniaszka. 1203 01:06:09,619 --> 01:06:12,496 Rany, pokochacie go. 1204 01:06:12,663 --> 01:06:14,582 To definicja słowa „geniusz”. 1205 01:06:14,749 --> 01:06:16,834 Mój absolutny bohater. 1206 01:06:17,001 --> 01:06:20,129 Pan Dominic James! 1207 01:06:25,718 --> 01:06:27,553 DRUŻYNA ZBIRÓW 1208 01:06:32,975 --> 01:06:34,810 DRUŻYNA ANIMKÓW 1209 01:06:36,103 --> 01:06:38,481 Dom! 1210 01:06:51,619 --> 01:06:54,997 Wielkie brawa dla Dominica Jamesa! 1211 01:06:55,414 --> 01:06:56,249 Dom! 1212 01:06:59,293 --> 01:07:00,920 Chyba cię nie słyszy. 1213 01:07:01,087 --> 01:07:03,422 Jestem jego matką. Lepiej, żeby mnie usłyszał. 1214 01:07:04,215 --> 01:07:05,341 Dom! 1215 01:07:07,093 --> 01:07:09,512 Niesamowite, co? 1216 01:07:10,096 --> 01:07:12,014 Przyszli zobaczyć ciebie, Dom. 1217 01:07:12,181 --> 01:07:14,475 Dzięki twojej technologii skanowania. 1218 01:07:14,642 --> 01:07:15,643 Spójrz. 1219 01:07:16,978 --> 01:07:18,771 Sztos. 1220 01:07:19,188 --> 01:07:20,147 - Dom. - Tato! 1221 01:07:20,314 --> 01:07:21,524 Wszystko w porządku? 1222 01:07:21,691 --> 01:07:23,067 Jak nigdy. 1223 01:07:23,234 --> 01:07:25,027 Posłuchaj. Wszystkim grozi niebezpieczeństwo. 1224 01:07:25,736 --> 01:07:28,906 Musisz być zawsze taki poważny, tato? 1225 01:07:29,073 --> 01:07:30,575 Bo to poważna sprawa. Ten Al G. 1226 01:07:30,741 --> 01:07:32,076 - to kawał gnojka. - Co? 1227 01:07:32,243 --> 01:07:34,120 Wykorzystuje twoją grę, żeby uwięzić tu ludzi. 1228 01:07:34,287 --> 01:07:37,999 Nie jest zły, tylko jest mu przykro, że tak się napracował 1229 01:07:38,165 --> 01:07:39,584 i nikt nie zwraca na niego uwagi. 1230 01:07:39,750 --> 01:07:41,002 Jest taki jak ja. 1231 01:07:41,168 --> 01:07:43,212 Nieprawda. Manipuluje tobą. 1232 01:07:44,046 --> 01:07:46,132 Po co ta agresja? 1233 01:07:46,299 --> 01:07:49,302 Usunąć, manipulować... porwać. 1234 01:07:49,468 --> 01:07:50,428 Weź wyluzuj, LeBron. 1235 01:07:50,595 --> 01:07:51,762 Coś ty powiedział? 1236 01:07:51,929 --> 01:07:53,639 Gram w kosza. Myślałem, że się ucieszysz. 1237 01:07:53,806 --> 01:07:55,308 Myślał, że się ucieszysz. 1238 01:07:55,474 --> 01:07:57,685 Tylko tak dalej, a nici z kartki na Dzień Ojca. 1239 01:07:57,852 --> 01:07:59,520 - Na nią trzeba zasłużyć. - Dom. 1240 01:08:01,397 --> 01:08:03,149 Pójdziesz na dno, James. 1241 01:08:03,816 --> 01:08:05,401 Co tam, maleńki? 1242 01:08:05,568 --> 01:08:06,944 Ty, Brewka... 1243 01:08:07,111 --> 01:08:09,447 Czas, by twoje brwi się rozeszły. 1244 01:08:11,699 --> 01:08:13,868 Wyglądają tragicznie. Odpuść. 1245 01:08:14,619 --> 01:08:16,370 Co niby z moimi brwiami? 1246 01:08:16,537 --> 01:08:18,748 Pokażemy im. 1247 01:08:19,498 --> 01:08:20,666 Co powiedział, Bron? 1248 01:08:20,833 --> 01:08:23,836 Myśli, że Al G. to jego kumpel. Nie wiem, co robić. 1249 01:08:27,965 --> 01:08:29,300 Musisz to wygrać. 1250 01:08:30,843 --> 01:08:34,222 I ocalić naszego syna. 1251 01:08:35,556 --> 01:08:36,724 Dobrze. 1252 01:08:39,352 --> 01:08:40,394 PIŁKA W GRZE 1253 01:08:40,561 --> 01:08:41,729 Zaczynamy! 1254 01:09:03,376 --> 01:09:04,710 Pete sędziuje? 1255 01:09:04,877 --> 01:09:06,420 Coś nie tak? 1256 01:09:10,383 --> 01:09:12,969 Nie chcę martwić ciebie ani widzów, 1257 01:09:13,135 --> 01:09:15,805 ale jeśli Animki nie wygrają, 1258 01:09:15,972 --> 01:09:18,349 utkniemy tu na zawsze. 1259 01:09:19,100 --> 01:09:21,394 Na szczęście wśród Animków gra LeBron James, 1260 01:09:21,477 --> 01:09:22,311 czterokrotny MVP. 1261 01:09:22,395 --> 01:09:23,354 Ja się nie martwię. 1262 01:09:36,117 --> 01:09:38,411 Już po nas! 1263 01:09:38,578 --> 01:09:40,121 To jakieś żarty. 1264 01:09:41,831 --> 01:09:43,457 Widziałeś, jak poleciał? 1265 01:09:43,624 --> 01:09:45,960 Superman, ale elegancko obcięty. 1266 01:09:54,510 --> 01:09:58,848 Rel, zbiry to kozaki, każdy z nich. 1267 01:09:59,682 --> 01:10:04,186 Królikowi Bugsowi przyda się królicza łapka na Mokrogienia. 1268 01:10:04,812 --> 01:10:06,898 Gość płonie i ocieka stylem. 1269 01:10:07,356 --> 01:10:08,816 Dobre. 1270 01:10:10,276 --> 01:10:11,110 Co? 1271 01:10:12,945 --> 01:10:14,780 - Dawaj! - Sio, króliku. 1272 01:10:15,656 --> 01:10:17,158 Strefa plusk! 1273 01:10:21,162 --> 01:10:22,705 Wiesz, co jeszcze jest dobre? 1274 01:10:23,122 --> 01:10:25,082 Kontrola piłki. Patrz tylko. 1275 01:10:25,249 --> 01:10:26,459 A żeby mnie pokręciło! 1276 01:10:26,626 --> 01:10:27,627 Prowadzenie! 1277 01:10:29,545 --> 01:10:31,088 BONUS ZA WIATRAK 1278 01:10:31,881 --> 01:10:34,425 Szesnaście? Co jest? 1279 01:10:34,592 --> 01:10:35,843 Punkty za styl, tato. 1280 01:10:36,427 --> 01:10:37,386 Za styl? 1281 01:10:37,553 --> 01:10:38,596 Za styl? 1282 01:10:39,263 --> 01:10:40,556 Gramy wedle zasad gry wideo. 1283 01:10:41,182 --> 01:10:42,683 Punkty za styl i wzmocnienia. 1284 01:10:43,100 --> 01:10:45,603 Warto grać w gry, dzieciaki! 1285 01:10:47,480 --> 01:10:48,689 Dawaj, króliczku. 1286 01:10:49,398 --> 01:10:50,650 Z drogi, robalu. 1287 01:10:54,153 --> 01:10:54,987 Dzięki. 1288 01:10:55,154 --> 01:10:58,115 Pomocy. Proszę. 1289 01:10:58,282 --> 01:10:59,116 Co? 1290 01:11:00,368 --> 01:11:01,661 Przejmij to. 1291 01:11:05,665 --> 01:11:07,583 Arachnika z potwornym wsadem. 1292 01:11:07,750 --> 01:11:09,627 I kolejnym. I jeszcze jednym. 1293 01:11:09,794 --> 01:11:11,003 Żryj to. 1294 01:11:11,170 --> 01:11:13,005 I jeszcze jeden! 1295 01:11:13,339 --> 01:11:14,173 I znowu! 1296 01:11:14,340 --> 01:11:15,841 KOMBOS 1297 01:11:20,012 --> 01:11:21,347 Król idzie na dno! 1298 01:11:21,514 --> 01:11:22,515 Tak w ogóle można? 1299 01:11:22,682 --> 01:11:24,684 Ma sześć ramion, co ma robić? 1300 01:11:25,101 --> 01:11:26,102 Rety. 1301 01:11:27,395 --> 01:11:29,605 Wstawaj, LeBron. Potrzebujemy cię. 1302 01:11:29,897 --> 01:11:31,440 Smakuje, Królu? 1303 01:11:33,609 --> 01:11:34,986 Nikt nas nie tknie. 1304 01:11:35,152 --> 01:11:36,779 Posłuchaj, Bron-Bron. 1305 01:11:36,946 --> 01:11:39,323 To koszykówka, ale nieco inna. 1306 01:11:39,490 --> 01:11:41,284 Nie możemy myśleć szablonowo. 1307 01:11:41,450 --> 01:11:42,577 Koszykówka jest tylko jedna. 1308 01:11:42,743 --> 01:11:44,662 Nie świruj mi tu, Bugs. 1309 01:11:44,829 --> 01:11:45,997 Nie świrować? 1310 01:11:46,163 --> 01:11:47,164 Gramy. 1311 01:11:47,331 --> 01:11:49,834 To nie są „Melodie z zasadami”. 1312 01:11:50,001 --> 01:11:53,337 Nie stój tak, graj do LeBrona! 1313 01:11:53,504 --> 01:11:58,384 Ciężko kryć LeBrona, bo to wielki chłop. 1314 01:11:58,759 --> 01:12:00,845 Wybacz, synku. Wiesz, że muszę wygrać. 1315 01:12:00,970 --> 01:12:01,804 Skoro tak. 1316 01:12:04,432 --> 01:12:06,434 Zablokował go Dom. 1317 01:12:06,601 --> 01:12:08,311 Król stracił tron. 1318 01:12:08,603 --> 01:12:09,812 Odebrał mu go własny syn. 1319 01:12:09,979 --> 01:12:11,022 Z zimną krwią. 1320 01:12:11,188 --> 01:12:13,900 LeBron nie zna takiej koszykówki. 1321 01:12:15,943 --> 01:12:18,070 Ja też nie. 1322 01:12:18,237 --> 01:12:19,238 Do kogo podaje? 1323 01:12:19,405 --> 01:12:20,781 - Co tam, Bugs? - Nie za włosy. 1324 01:12:23,326 --> 01:12:24,785 Dzięki. Asysta. 1325 01:12:26,245 --> 01:12:27,163 Górne piętro! 1326 01:12:33,586 --> 01:12:35,379 Za 33 punkty? 1327 01:12:35,546 --> 01:12:36,589 O tak! 1328 01:12:37,256 --> 01:12:39,467 Świetnie. Po to trenujemy. 1329 01:12:39,634 --> 01:12:41,135 Gdzie tam, nie trenowaliśmy. 1330 01:12:41,802 --> 01:12:43,179 Co to ma być, Pete? 1331 01:12:43,638 --> 01:12:45,806 Nie można przesuwać kosza, to oszustwo. 1332 01:12:46,182 --> 01:12:47,725 Można. 1333 01:12:47,892 --> 01:12:49,143 Nie masz pojęcia, o czym ty... 1334 01:12:49,310 --> 01:12:50,186 Faul techniczny? 1335 01:12:50,353 --> 01:12:52,855 Że sfaulowałem? Chciałbyś. 1336 01:12:53,481 --> 01:12:55,775 Co ty tu niby odstawiasz? 1337 01:12:55,942 --> 01:12:58,527 Fair musi być, fair, mówię! 1338 01:13:01,864 --> 01:13:02,949 No cóż. 1339 01:13:03,491 --> 01:13:06,702 Nie sądziłem, że kiedykolwiek powiem te pięć słów. 1340 01:13:06,869 --> 01:13:09,205 „Kurak Leghorn poleciał w dal”. 1341 01:13:09,372 --> 01:13:11,499 Kiepsko im idzie. 1342 01:13:11,916 --> 01:13:14,210 Tatuś da radę. Mam nadzieję. 1343 01:13:19,340 --> 01:13:20,967 Dawaj, blokuj ją! Obrona! 1344 01:13:21,592 --> 01:13:22,552 Chodź, króliczku. 1345 01:13:23,594 --> 01:13:25,054 - Mam cię! - Jak Iverson! 1346 01:13:30,226 --> 01:13:31,936 - Super! - LeBron! 1347 01:13:32,645 --> 01:13:33,854 Dalej! 1348 01:13:34,355 --> 01:13:36,399 Co to, twój pierwszy wsad? 1349 01:13:44,156 --> 01:13:45,157 Nieźle. 1350 01:13:45,741 --> 01:13:46,951 SUPERKONTROLA 1351 01:13:52,665 --> 01:13:53,666 Nieźle. 1352 01:13:58,170 --> 01:13:59,422 Kogo nazywasz robalem? 1353 01:14:00,089 --> 01:14:01,340 Nie ciebie. 1354 01:14:05,553 --> 01:14:07,013 Zatrzymam ją! 1355 01:14:10,433 --> 01:14:11,684 Albo ona mnie. 1356 01:14:11,851 --> 01:14:14,020 Jadą po nas jak walec! 1357 01:14:14,186 --> 01:14:15,354 Użyj wzmocnienia, tato! 1358 01:14:15,521 --> 01:14:18,149 I co, Królu? Dawaj! 1359 01:14:18,649 --> 01:14:20,526 - Poradzę sobie. - Czekaj! 1360 01:14:20,693 --> 01:14:22,987 LeBron ma misję. Chce pokonać boisko! 1361 01:14:27,533 --> 01:14:28,701 I nie tylko. 1362 01:14:33,664 --> 01:14:34,749 Auć. 1363 01:14:37,960 --> 01:14:39,253 Przywalił w pole siłowe. 1364 01:14:40,087 --> 01:14:42,548 Dobrze wiem, że będzie ślad. 1365 01:14:44,175 --> 01:14:45,384 Przestańmy się tak widywać. 1366 01:14:45,551 --> 01:14:46,594 Mnie to mówisz? 1367 01:14:46,761 --> 01:14:48,262 Czas! 1368 01:14:48,429 --> 01:14:50,389 DRUGA KWARTA - CZAS 1369 01:14:50,556 --> 01:14:54,185 Nie żebym obstawiał, ale obstawiam przeciwników. 1370 01:14:54,352 --> 01:14:55,937 Dobra, atak w trójkącie. 1371 01:14:56,103 --> 01:14:57,480 - Niszczą nas. - W kwadracie. 1372 01:14:57,647 --> 01:14:59,106 W trapezie? Jakkolwiek! 1373 01:14:59,273 --> 01:15:00,316 Wiem. 1374 01:15:00,483 --> 01:15:04,320 Spójrzcie. Złamani. O to nam chodzi. 1375 01:15:05,029 --> 01:15:07,031 Czas zakończyć ich cierpienie. 1376 01:15:07,615 --> 01:15:08,824 Zrób sobie przerwę, Dom Dom. 1377 01:15:08,908 --> 01:15:11,077 Wiesz, która godzina? 1378 01:15:11,244 --> 01:15:12,495 Która, Al? 1379 01:15:12,662 --> 01:15:14,747 Dame Time. 1380 01:15:14,914 --> 01:15:16,123 ODBLOKOWANO 1381 01:15:16,290 --> 01:15:18,292 Odblokowano nową postać. 1382 01:15:19,627 --> 01:15:20,628 Nowa postać? 1383 01:15:20,795 --> 01:15:23,673 Pierwsza zmiana w Drużynie Zbirów. 1384 01:15:24,048 --> 01:15:26,842 Chronos! 1385 01:15:30,513 --> 01:15:33,099 Król kroków! 1386 01:15:34,892 --> 01:15:36,686 - Babcia, wypadasz. - Co? 1387 01:15:36,852 --> 01:15:38,020 Pędziwiatr, wchodzisz. 1388 01:15:45,403 --> 01:15:46,487 Smacznego, młody. 1389 01:15:46,654 --> 01:15:49,073 Chronos! Tak! 1390 01:15:50,700 --> 01:15:51,701 Chronos! 1391 01:15:53,911 --> 01:15:55,162 3 SEKUNDY 1392 01:15:56,831 --> 01:15:59,709 DAME TIME - 3 SEKUNDY 1393 01:16:27,570 --> 01:16:28,905 Przydałaby się metamorfoza. 1394 01:16:33,200 --> 01:16:34,076 No dobra. 1395 01:16:34,535 --> 01:16:35,494 Ideolo. 1396 01:16:44,003 --> 01:16:44,837 CZAS RZECZYWISTY 1397 01:16:54,805 --> 01:16:56,140 WRACAMY DO MECZU 1398 01:16:57,683 --> 01:16:59,477 - Dame Time! - Pa! 1399 01:17:01,062 --> 01:17:03,022 Ale słony posmak. 1400 01:17:08,319 --> 01:17:09,779 Totalna dominacja! 1401 01:17:11,906 --> 01:17:12,907 Tak się to robi, Dom! 1402 01:17:13,074 --> 01:17:14,200 Zbiry! 1403 01:17:14,367 --> 01:17:16,702 Gaś im światła, Dom! 1404 01:17:16,869 --> 01:17:17,787 Tak jest! 1405 01:17:17,954 --> 01:17:19,038 Ty, animkofil. 1406 01:17:20,081 --> 01:17:20,998 - Wporzo? - A jak. 1407 01:17:21,165 --> 01:17:24,710 Świetna robota. 1408 01:17:25,002 --> 01:17:26,545 - Jak tam, Zbiry? - Nie tkną nas. 1409 01:17:27,797 --> 01:17:29,757 Drużyna Zbirów! 1410 01:17:29,924 --> 01:17:31,592 - Damy radę. - Wymiatasz, Dom. 1411 01:17:31,759 --> 01:17:33,636 - Wielkie brawa! - Dzięki. 1412 01:17:34,470 --> 01:17:36,556 Drużyna Zbirów! 1413 01:17:37,557 --> 01:17:40,351 Drużyna Zbirów! 1414 01:17:56,617 --> 01:17:57,660 NIE PYTAJ! 1415 01:17:57,827 --> 01:18:00,288 Nie daj nas skasować. 1416 01:18:00,454 --> 01:18:02,373 Nie poddawajcie się. 1417 01:18:02,540 --> 01:18:04,375 Mamy jeszcze całą połowę. 1418 01:18:05,084 --> 01:18:07,086 Jeszcze zdołamy to wygrać. 1419 01:18:07,253 --> 01:18:10,840 Jak? Dziesiątkują nas. 1420 01:18:12,884 --> 01:18:14,969 Potrzebujemy konkretnego wzmocnienia. 1421 01:18:15,720 --> 01:18:17,054 Tajnej broni. 1422 01:18:17,221 --> 01:18:19,015 Potrzebujemy cudu. 1423 01:18:20,474 --> 01:18:22,894 Nie wiem, czy to się liczy, 1424 01:18:23,060 --> 01:18:25,730 ale znalazłem Michaela Jordana! 1425 01:18:25,897 --> 01:18:29,025 Był na widowni. Wiem, że nam pomoże. 1426 01:18:31,819 --> 01:18:33,404 Michael? 1427 01:18:33,571 --> 01:18:35,114 Znalazłeś go? 1428 01:18:35,281 --> 01:18:37,491 Już czuję jego moc. 1429 01:18:38,242 --> 01:18:40,244 Słyszę jego buty. 1430 01:18:45,166 --> 01:18:49,211 Rozgrywający o wzroście 198 cm z Karoliny Północnej. 1431 01:18:52,006 --> 01:18:53,633 Grający z numerem 23. 1432 01:18:53,799 --> 01:18:56,385 Michael Jordan... 1433 01:19:02,183 --> 01:19:04,018 Przecież to Michael B. Jordan. 1434 01:19:04,560 --> 01:19:05,645 Aktor. 1435 01:19:07,396 --> 01:19:10,066 Szedłem sobie po popcorn, a ten mnie chwycił. 1436 01:19:10,691 --> 01:19:14,445 Nie było Michaela A. Jordana, to wzięliśmy wersję B? 1437 01:19:14,612 --> 01:19:16,614 Jak mogłeś pomylić go z mistrzem? 1438 01:19:16,781 --> 01:19:18,115 Nawet nie są podobni. 1439 01:19:18,449 --> 01:19:21,702 Minęło 25 lat, myślałem, że się dobrze zestarzał. 1440 01:19:22,286 --> 01:19:23,788 Niezręcznie. 1441 01:19:24,372 --> 01:19:26,374 Ale ja w was wierzę. 1442 01:19:26,540 --> 01:19:29,168 Bystre oczy, pełne serca. Nie przegramy. Słyszycie? 1443 01:19:29,335 --> 01:19:30,461 Bystre oczy, pełne serca! 1444 01:19:30,628 --> 01:19:31,629 - Razem. - Mike. 1445 01:19:33,297 --> 01:19:34,298 Dacie radę. 1446 01:19:34,465 --> 01:19:36,259 Przesadzam, sorki. 1447 01:19:36,425 --> 01:19:37,927 Wrócę na miejsce. 1448 01:19:38,094 --> 01:19:39,387 - Cztery mecze z rzędu. Kozak. - Cóż. 1449 01:19:39,554 --> 01:19:40,846 Powtórzysz to! 1450 01:19:41,305 --> 01:19:42,306 No dobra. 1451 01:19:42,807 --> 01:19:46,394 Słabo wyszło. Macie inne genialne pomysły? 1452 01:19:47,061 --> 01:19:48,938 Weźcie się w garść. 1453 01:19:49,105 --> 01:19:51,566 Animki nie poddają się w połowie. 1454 01:19:52,108 --> 01:19:54,151 W ogóle się nie poddają. 1455 01:19:54,318 --> 01:19:56,445 Tracimy tysiąc punktów. Jak to odrobić? 1456 01:19:56,612 --> 01:19:59,824 To może lepiej nas poprowadź, młodzieniaszku. 1457 01:19:59,991 --> 01:20:01,284 Cały czas was prowadzę! 1458 01:20:01,909 --> 01:20:04,036 Sylwester znalazł nie tego Jordana, 1459 01:20:04,203 --> 01:20:06,581 Babcia popija sobie martini, 1460 01:20:06,747 --> 01:20:08,791 a Taz sam nie wie, dla kogo gra. 1461 01:20:08,958 --> 01:20:11,043 A twój syn wie. Dla wroga. 1462 01:20:11,210 --> 01:20:13,004 Kiepski z ciebie ojciec. 1463 01:20:13,170 --> 01:20:14,213 Kiepski? 1464 01:20:14,380 --> 01:20:17,216 Jednocześnie ratuję syna i robię za waszego trenera. 1465 01:20:17,383 --> 01:20:19,093 - A wy? - My się staramy. 1466 01:20:19,552 --> 01:20:20,761 Niby jak? 1467 01:20:21,137 --> 01:20:23,681 Staramy się być jak ty. 1468 01:20:26,225 --> 01:20:28,185 Tylko nam nie wychodzi. 1469 01:20:34,567 --> 01:20:36,694 Bo nie jesteście mną. 1470 01:20:43,117 --> 01:20:46,037 „Nie pozwalasz mi być sobą”. 1471 01:20:50,207 --> 01:20:52,919 Już wiem. Zmiana strategii. 1472 01:20:53,419 --> 01:20:54,545 NOWA STRATEGIA 1473 01:20:54,712 --> 01:20:55,713 Bugs. 1474 01:21:01,928 --> 01:21:03,888 Róbcie to, co umiecie najlepiej. 1475 01:21:16,567 --> 01:21:17,568 Wiesz co? 1476 01:21:17,735 --> 01:21:20,613 Skoro tak, to wariujemy. 1477 01:21:21,364 --> 01:21:22,448 Dalej, drużyno! 1478 01:21:22,615 --> 01:21:25,743 Nie jemy, wariujemy, wydajemy! 1479 01:21:25,910 --> 01:21:27,995 Dobry plan. 1480 01:21:31,290 --> 01:21:35,503 Źle to wygląda, ale przed nami cała połowa. 1481 01:21:44,554 --> 01:21:47,181 Pierwsza strasznie się ciągnęła. 1482 01:21:48,432 --> 01:21:50,101 Żartujesz? 1483 01:21:58,192 --> 01:21:59,777 Zaczynamy przedstawienie! 1484 01:22:03,698 --> 01:22:05,324 Tak jest, Animki! 1485 01:22:05,950 --> 01:22:07,493 Jesteśmy. Gotowi? 1486 01:22:08,828 --> 01:22:10,705 Synku, jesteśmy w budynku! 1487 01:22:11,539 --> 01:22:12,623 Tak jest! 1488 01:22:12,790 --> 01:22:13,791 Animki! 1489 01:22:20,882 --> 01:22:23,259 Może i tracą pierdyliard punktów, 1490 01:22:23,426 --> 01:22:26,095 ale LeBron James i Animki 1491 01:22:26,262 --> 01:22:28,222 aż emanują energią. 1492 01:22:28,389 --> 01:22:31,434 Nie kumam, bo sromotnie przegrywają. 1493 01:22:32,268 --> 01:22:34,228 Przed nami trzecia kwarta. 1494 01:22:37,398 --> 01:22:40,109 O tak! Orzeł konta kanarek. 1495 01:22:40,902 --> 01:22:42,111 Ma pan bilecik? 1496 01:22:42,278 --> 01:22:45,823 Bo pociąg o 11.50 już odjeżdża. 1497 01:22:53,122 --> 01:22:54,123 Klasyk. 1498 01:22:55,833 --> 01:22:57,126 Dawaj piłkę, królas. 1499 01:23:01,005 --> 01:23:03,090 Kogoś tu pochłonęła gra. 1500 01:23:08,596 --> 01:23:09,847 - Ej. - Cześć. 1501 01:23:10,014 --> 01:23:11,265 Gdzie piłka? 1502 01:23:12,391 --> 01:23:14,810 ACMEWIZJA SPOWOLNIONE TEMPO 1503 01:23:21,150 --> 01:23:23,486 ZASŁONA DYMNA - BONUS 1504 01:23:23,653 --> 01:23:25,363 No nie. To kpina? 1505 01:23:25,529 --> 01:23:28,741 Zasłona dymna? Numer stary jak świat. 1506 01:23:28,908 --> 01:23:29,909 Tweety! 1507 01:23:31,619 --> 01:23:32,912 Wsad! 1508 01:23:33,079 --> 01:23:34,914 Wszystko zgodnie z planem. 1509 01:23:35,373 --> 01:23:37,750 Ten to zbiera jak nikt. 1510 01:23:40,586 --> 01:23:43,381 Podanie do Doma bez patrzenia. 1511 01:23:43,548 --> 01:23:45,758 Najwyraźniej Zbiry grają na zwłokę. 1512 01:23:46,676 --> 01:23:47,927 Dom do Mokrogienia. 1513 01:23:48,344 --> 01:23:50,429 Mokrogień do Brewki. Wsad... 1514 01:23:50,846 --> 01:23:52,014 Zastyga przed obręczą! 1515 01:23:52,223 --> 01:23:54,475 DZIKI ŚWIAT SPORTU BUGSA 1516 01:23:56,018 --> 01:23:57,520 Co ty wyprawiasz? 1517 01:23:57,687 --> 01:23:59,647 Zawieszenie nabrało nowego znaczenia. 1518 01:23:59,814 --> 01:24:00,898 Dawaj to. 1519 01:24:01,440 --> 01:24:03,943 Zbiry szybko zagrywają na drugą stronę. 1520 01:24:04,110 --> 01:24:06,445 Przeklętym Animkom brak odwagi. 1521 01:24:07,029 --> 01:24:08,239 RUNDA BONUSOWA 1522 01:24:08,406 --> 01:24:09,865 Nie zamierzałem wywołać... 1523 01:24:10,032 --> 01:24:12,785 To co, zapodamy wersy? 1524 01:24:15,454 --> 01:24:18,082 Porky, dissuj. 1525 01:24:18,249 --> 01:24:20,668 Mam dissować? 1526 01:24:20,835 --> 01:24:24,839 Pokaż, co potrafisz, Notorious P.I.G. 1527 01:24:30,928 --> 01:24:32,847 No dobra, będzie stypa. 1528 01:24:37,143 --> 01:24:39,854 Siemano, wjeżdża Porky Mów mi Podwójne P 1529 01:24:40,021 --> 01:24:42,398 Al G ze mną zadziera Zaraz przejedzie się 1530 01:24:42,565 --> 01:24:43,399 Tak jest! 1531 01:24:43,566 --> 01:24:45,401 Byłem słynny, zanim istniała sieć 1532 01:24:45,568 --> 01:24:47,778 Od 1935 lubię ten respekt mieć 1533 01:24:48,237 --> 01:24:50,364 Świnia jest git To nie mit 1534 01:24:50,531 --> 01:24:53,200 Jak wychodzę na ulicę Słyszę aparatu klik 1535 01:24:53,367 --> 01:24:55,536 Ciebie nie zna nikt Jesteś nikim tu 1536 01:24:55,703 --> 01:24:58,331 Twoje nazwisko oznacza rytm A wypadasz z bitu 1537 01:24:58,497 --> 01:25:01,292 Od początku jestem tu Stylem wciąż tryskam 1538 01:25:01,459 --> 01:25:03,669 Twoja ekipa to leszcze Porażki bliska 1539 01:25:03,753 --> 01:25:04,629 Porażka! 1540 01:25:04,795 --> 01:25:06,505 Skończę to jednym punchem O uwagę pliska 1541 01:25:06,672 --> 01:25:09,675 Koniec bitwy To tyle, ludziska 1542 01:25:11,802 --> 01:25:13,012 Tak jest! 1543 01:25:13,471 --> 01:25:14,680 To tyle, ludziska! 1544 01:25:14,847 --> 01:25:16,390 Zmiatać ze sceny! 1545 01:25:16,557 --> 01:25:18,684 RUNDA BONUSOWA - IDEALNIE PUNKTY ZA STYL 1546 01:25:18,851 --> 01:25:19,685 REKORD 1547 01:25:21,187 --> 01:25:22,355 LECI MIKROFON 1548 01:25:23,648 --> 01:25:24,982 Punkty za styl. 1549 01:25:27,777 --> 01:25:30,363 Nie wiem, co się właśnie wydarzyło. 1550 01:25:31,239 --> 01:25:32,990 Wyrapowali sobie punkty. 1551 01:25:33,157 --> 01:25:34,450 No wersy miał grube. 1552 01:25:34,617 --> 01:25:35,451 Tak! 1553 01:25:37,036 --> 01:25:39,372 Czas na Taza. Umie zakręcić piłką. 1554 01:25:40,206 --> 01:25:41,624 Piłkę przejmuje Brewka! 1555 01:25:41,958 --> 01:25:43,584 Wracaj do Tasmanii, diable. 1556 01:25:43,751 --> 01:25:44,752 Taz! 1557 01:25:51,717 --> 01:25:53,427 BONUS ZA TORNADO PRZEZ BOISKO 1558 01:25:55,179 --> 01:25:56,973 - Tak! - Dalej! 1559 01:25:58,391 --> 01:25:59,433 Poważnie? 1560 01:25:59,600 --> 01:26:00,434 Tak jest! 1561 01:26:00,601 --> 01:26:01,686 Kończ mecz, Pete! 1562 01:26:02,186 --> 01:26:03,604 Chcesz się udławić gwizdkiem? 1563 01:26:06,315 --> 01:26:07,567 Jak ci smakuje? 1564 01:26:07,733 --> 01:26:08,734 A teraz kończ mecz! 1565 01:26:11,404 --> 01:26:12,446 Jak mogłem stracić kontrolę? 1566 01:26:13,155 --> 01:26:14,532 Nie straciłem. 1567 01:26:15,241 --> 01:26:17,076 Ty tracisz... 1568 01:26:17,660 --> 01:26:19,704 No. Ja nie tracę... 1569 01:26:19,870 --> 01:26:21,998 Świetnie, mały! 1570 01:26:22,164 --> 01:26:23,165 - Tak! - Świetnie, LeBron! 1571 01:26:23,332 --> 01:26:24,333 - Dalej! - Tak! 1572 01:26:24,500 --> 01:26:27,128 - Dalej, Animki! - Lecimy! 1573 01:26:27,670 --> 01:26:30,673 Dalej, Animki! 1574 01:26:38,806 --> 01:26:40,892 Słyszycie kibiców? 1575 01:26:41,058 --> 01:26:43,936 Wszyscy są za Animkami. 1576 01:26:44,103 --> 01:26:45,771 Czas najwyższy. 1577 01:26:51,193 --> 01:26:53,946 POWIELACZ ACME WERSJA: KRÓL JAMES 1578 01:26:54,113 --> 01:26:57,575 Do gry z ławki rezerwowych wchodzi Wiluś E. Kojot. 1579 01:26:57,742 --> 01:26:59,493 KOPIUJ 1580 01:26:59,660 --> 01:27:00,661 ZIARNA DLA PTAKÓW 1581 01:27:04,790 --> 01:27:05,625 PIŁKA! 1582 01:27:25,353 --> 01:27:26,229 Uwaga. 1583 01:27:26,395 --> 01:27:29,523 Wilusia wkręciło w maszynę. 1584 01:27:31,317 --> 01:27:33,361 CO JA ZNÓW NAROBIŁEM? 1585 01:27:44,705 --> 01:27:48,459 Animki bez problemu zyskują 1000 punktów. 1586 01:27:48,626 --> 01:27:50,044 Dobrze się bawisz? 1587 01:27:52,088 --> 01:27:55,550 Wrócimy do gry, gdy tylko uprzątniemy kojoty. 1588 01:27:55,716 --> 01:27:57,635 Co ty, Al? Było super. 1589 01:27:57,802 --> 01:27:59,637 Że co? Doganiają nas. 1590 01:28:00,429 --> 01:28:02,014 Czas na Dame Time. 1591 01:28:06,143 --> 01:28:07,144 Tylko nie on. 1592 01:28:07,311 --> 01:28:09,522 Przerobi nas na bekon. 1593 01:28:09,689 --> 01:28:13,109 Spokojnie, czas jest po naszej stronie. 1594 01:28:17,113 --> 01:28:21,325 Ale wie, że to oni władają czasem? 1595 01:28:24,912 --> 01:28:26,080 Jesteś pewna? 1596 01:28:26,247 --> 01:28:29,041 Nakopię mu oldschoolowo. 1597 01:28:44,432 --> 01:28:45,349 Dawaj. 1598 01:28:48,477 --> 01:28:49,353 Stop. 1599 01:28:54,525 --> 01:28:55,568 LATA 1600 01:28:55,735 --> 01:28:56,903 Tik, tak. 1601 01:28:59,655 --> 01:29:00,907 132 LATA 1602 01:29:02,950 --> 01:29:04,744 GODZINY DLA SENIORÓW! +30 PUNKTÓW 1603 01:29:05,620 --> 01:29:07,204 Jest wybrańcem. 1604 01:29:09,916 --> 01:29:12,668 Co tu się dzieje, na OFE? 1605 01:29:15,254 --> 01:29:16,339 Umiem skakać! 1606 01:29:18,507 --> 01:29:19,342 Lola! 1607 01:29:20,051 --> 01:29:21,135 Łap, Bron! 1608 01:29:37,652 --> 01:29:40,238 DŻEM Z PRZECIWNIKA 1609 01:29:45,117 --> 01:29:46,911 Tak jest! Super! 1610 01:29:47,078 --> 01:29:48,829 Animki na prowadzeniu! 1611 01:29:49,330 --> 01:29:52,250 Co za zagrywka, Lola i LeBron James! 1612 01:29:52,416 --> 01:29:54,085 Zrobili z nich dżem! 1613 01:29:54,252 --> 01:29:56,420 LeBron odrobił kiedyś potężną stratę. 1614 01:29:56,587 --> 01:29:59,006 Czy tę też odrobi? 1615 01:29:59,173 --> 01:30:01,676 Dziś rano znałem tylko jeden świat. 1616 01:30:01,842 --> 01:30:04,428 Później wciągnął mnie telefon. 1617 01:30:04,595 --> 01:30:06,389 Teraz wszystko jest możliwe! 1618 01:30:09,016 --> 01:30:10,184 - Dalej, Animki! - Do boju! 1619 01:30:10,351 --> 01:30:11,269 Kurak, tutaj. 1620 01:30:11,435 --> 01:30:13,104 - Ekstra! - Tak! 1621 01:30:13,271 --> 01:30:14,855 - Lola! - Mój ziom! 1622 01:30:15,022 --> 01:30:15,898 Taz! 1623 01:30:17,984 --> 01:30:20,403 - Do boju! Tak! - Jedziemy! 1624 01:30:20,570 --> 01:30:22,863 - Super, Animki! - O to chodzi! 1625 01:30:23,030 --> 01:30:25,324 Zaczyna się zabawa! 1626 01:30:26,576 --> 01:30:28,536 Prawdziwa koszykówka! 1627 01:30:28,703 --> 01:30:30,663 - Bądźcie sobą! - Tak jest! 1628 01:30:31,163 --> 01:30:33,541 Dom, jesteś Animkiem czy Zbirem? 1629 01:30:33,708 --> 01:30:36,502 To jak? Zdecyduj się. 1630 01:30:36,669 --> 01:30:38,504 Chodź, siadaj. 1631 01:30:38,671 --> 01:30:40,631 Czas powariować. 1632 01:30:42,633 --> 01:30:44,385 Udało się! 1633 01:30:47,597 --> 01:30:49,098 Zadowoleni? 1634 01:30:49,265 --> 01:30:50,892 Dobrze się bawicie? 1635 01:30:51,058 --> 01:30:52,310 Dobrze? 1636 01:30:52,476 --> 01:30:54,604 Bo tylko o to tu chodzi. 1637 01:30:54,770 --> 01:30:59,066 W ogóle o to nie chodzi! 1638 01:31:00,234 --> 01:31:03,946 Powiedz mi, Dom, jak możesz przegrywać we własnej grze? 1639 01:31:04,113 --> 01:31:06,449 Na serwery, to niemożliwe. 1640 01:31:06,866 --> 01:31:08,826 Zawiodłeś mnie. 1641 01:31:08,993 --> 01:31:11,662 Weź się za granie, muszę wygrać! 1642 01:31:12,079 --> 01:31:12,914 Dobra! 1643 01:31:14,540 --> 01:31:15,875 Ja stawiam! 1644 01:31:16,042 --> 01:31:17,710 To było super. 1645 01:31:17,877 --> 01:31:18,836 Do boju! 1646 01:31:20,046 --> 01:31:22,757 Może twój tatuś miał rację. 1647 01:31:23,883 --> 01:31:25,968 Nie powinieneś być sobą. 1648 01:31:31,140 --> 01:31:32,141 No dobrze. 1649 01:31:32,433 --> 01:31:35,686 Posuńcie się, wszyscy sobie usiądziemy. 1650 01:31:35,853 --> 01:31:37,480 Wszyscy! 1651 01:31:38,481 --> 01:31:40,358 To się nazywa pęd. 1652 01:31:40,524 --> 01:31:41,651 - LeBron? - Super! 1653 01:31:41,817 --> 01:31:43,110 Jesteś tu? 1654 01:31:43,277 --> 01:31:44,612 Ale się cieszę. 1655 01:31:46,781 --> 01:31:48,491 Zakończmy to. 1656 01:31:48,950 --> 01:31:50,701 Odzyskam syna. 1657 01:31:58,417 --> 01:32:00,169 CZWARTA KWARTA 1658 01:32:06,300 --> 01:32:08,219 Iso, sio. 1659 01:32:16,602 --> 01:32:17,979 Ciekawe, jak zagra. 1660 01:32:18,145 --> 01:32:19,063 Post-up? 1661 01:32:19,230 --> 01:32:20,147 A może fadeway? 1662 01:32:20,314 --> 01:32:22,149 Przeleci nad nim. 1663 01:32:22,692 --> 01:32:24,860 Młody jest za mały. 1664 01:32:31,951 --> 01:32:33,286 Co robisz, tato? 1665 01:32:33,452 --> 01:32:34,620 Trwa mecz. 1666 01:32:35,788 --> 01:32:37,331 Co się dzieje? 1667 01:32:37,498 --> 01:32:38,749 Nie wiem. 1668 01:32:40,626 --> 01:32:41,836 Tato. 1669 01:32:44,630 --> 01:32:48,175 Dom, ta gra jest niesamowita. 1670 01:32:49,427 --> 01:32:51,846 Wiedziałbym to, gdybym cię słuchał. 1671 01:32:52,013 --> 01:32:53,472 Wybacz, że nie słuchałem. 1672 01:32:54,140 --> 01:32:55,391 Gdy byłem dzieckiem... 1673 01:32:56,392 --> 01:32:58,185 Aby dotrzeć tu, gdzie dotarłem, 1674 01:32:59,061 --> 01:33:00,855 musiałem taki być. 1675 01:33:02,523 --> 01:33:04,108 Pomogło mi to w koszykówce, 1676 01:33:05,443 --> 01:33:07,486 ale nie w byciu ojcem. 1677 01:33:10,448 --> 01:33:13,576 Tego nadal się uczę. Dzięki tobie. 1678 01:33:14,952 --> 01:33:16,495 Bądź sobą. 1679 01:33:19,457 --> 01:33:21,375 Wiesz, jak bardzo cię kocham? 1680 01:33:23,127 --> 01:33:25,755 Wiesz, jaki jesteś dla mnie ważny? 1681 01:33:27,965 --> 01:33:29,467 Wyjątkowy? 1682 01:33:31,177 --> 01:33:34,347 Nie wiem nawet, czy dobrze to mówię. 1683 01:33:41,979 --> 01:33:43,981 Brzmi dobrze. 1684 01:33:51,072 --> 01:33:52,448 Kocham cię, tato. 1685 01:33:53,658 --> 01:33:55,201 Ja ciebie też, synku. 1686 01:34:03,167 --> 01:34:06,254 - Piękne. - Świetnie! 1687 01:34:07,505 --> 01:34:08,923 Zaraz się rozpłaczę. 1688 01:34:09,423 --> 01:34:10,841 A ja nie. 1689 01:34:13,177 --> 01:34:14,971 Bugs, ogarnij się. 1690 01:34:15,429 --> 01:34:16,430 Dom! 1691 01:34:22,395 --> 01:34:23,396 Mamo! 1692 01:34:23,896 --> 01:34:25,106 Xosha! 1693 01:34:25,815 --> 01:34:27,108 Poważnie? 1694 01:34:29,735 --> 01:34:30,903 Japa! 1695 01:34:32,905 --> 01:34:34,448 Jesteście żałośni. 1696 01:34:35,825 --> 01:34:36,993 Załatwię to. 1697 01:34:37,493 --> 01:34:38,703 A ty co, masz coś do powiedzenia? 1698 01:34:38,869 --> 01:34:42,498 Chcesz, żeby ludzie się ciebie bali. 1699 01:34:42,665 --> 01:34:44,500 Mnie nie przestraszysz, Al. 1700 01:34:44,917 --> 01:34:46,210 Gram z tatą. 1701 01:34:46,377 --> 01:34:49,171 Dla ciebie „pan Rhythm”, zdrajco. 1702 01:34:49,338 --> 01:34:52,049 Po drugie, będziesz grał przeciwko ojcu. 1703 01:34:52,216 --> 01:34:53,926 Widzisz? Zbiry. 1704 01:34:54,093 --> 01:34:55,678 Dokonałeś już wyboru. 1705 01:34:55,845 --> 01:34:57,096 Prawda, Pete? Nie może... 1706 01:34:57,972 --> 01:34:59,140 Czy ty płaczesz? 1707 01:34:59,807 --> 01:35:01,934 W Serwerwersum się nie płacze! 1708 01:35:04,020 --> 01:35:05,646 No dobra. 1709 01:35:06,022 --> 01:35:09,066 Już rozumiem, Dom. 1710 01:35:09,233 --> 01:35:10,568 Dałem ci wszystko! 1711 01:35:11,235 --> 01:35:13,154 Dobrze cię widzieć, synu. 1712 01:35:13,321 --> 01:35:15,281 - Siadaj tutaj. - Teraz ich załatwimy! 1713 01:35:16,741 --> 01:35:18,367 - Dajcie mu koszulkę. - Witamy w drużynie. 1714 01:35:18,534 --> 01:35:19,785 A żeby mnie pokręciło! 1715 01:35:19,952 --> 01:35:21,787 Zrobiłam na wszelki. 1716 01:35:21,954 --> 01:35:22,955 Dzięki, Babciu. 1717 01:35:23,372 --> 01:35:24,457 Co jest, Domtorku? 1718 01:35:24,624 --> 01:35:25,583 Miło cię poznać. 1719 01:35:25,750 --> 01:35:26,584 Proszę. 1720 01:35:26,751 --> 01:35:28,419 Fajnie, że jesteś z nami. 1721 01:35:28,878 --> 01:35:29,795 Dzięki, tato. 1722 01:35:29,962 --> 01:35:30,838 W porządku. 1723 01:35:32,757 --> 01:35:34,717 Chcesz grać z frajerami? 1724 01:35:35,343 --> 01:35:36,636 Śmiało, Dom. 1725 01:35:37,303 --> 01:35:39,388 To już nie jest twoja gra. 1726 01:35:40,097 --> 01:35:41,432 Ja nią jestem. 1727 01:35:41,849 --> 01:35:45,228 King Kong mi nie podskoczy! 1728 01:36:01,077 --> 01:36:02,787 Widziałeś? 1729 01:36:02,954 --> 01:36:04,789 Urósł o półtora metra. 1730 01:36:09,585 --> 01:36:10,628 Królu. 1731 01:36:10,795 --> 01:36:13,506 Stracisz rodzinę, przyjaciół, 1732 01:36:13,673 --> 01:36:14,966 Animki 1733 01:36:15,132 --> 01:36:16,968 i wszystko, co kochasz. 1734 01:36:17,802 --> 01:36:19,136 Nie sądzę. 1735 01:36:20,012 --> 01:36:21,472 Zaczęło się. 1736 01:36:29,355 --> 01:36:30,356 Piłka w grze! 1737 01:36:34,277 --> 01:36:35,111 Tak, Lola! 1738 01:36:35,278 --> 01:36:36,571 Dobra! 1739 01:36:36,737 --> 01:36:37,738 Dobre podanie, Królu! 1740 01:36:37,905 --> 01:36:40,908 Do boju, Animki! 1741 01:36:42,326 --> 01:36:45,371 Fajnie. Ale ostrzegałem. 1742 01:36:48,624 --> 01:36:50,543 OSZUSTWO -2 PUNKTY 1743 01:36:50,710 --> 01:36:51,711 Co? 1744 01:36:53,629 --> 01:36:55,339 Teraz to moja gra. 1745 01:36:56,132 --> 01:36:57,300 Wszystko zmieniamy. 1746 01:36:57,466 --> 01:36:58,384 Zostań tu. Ty na zewnątrz. 1747 01:37:01,304 --> 01:37:02,471 Brać ich, Zbiry. 1748 01:37:08,436 --> 01:37:09,437 Won, króliku. 1749 01:37:11,397 --> 01:37:12,356 Dawaj! 1750 01:37:34,587 --> 01:37:35,421 Uwaga! 1751 01:37:35,546 --> 01:37:36,505 PROSTO W TWARZ! 1752 01:37:41,719 --> 01:37:42,762 Jestem potworem! 1753 01:37:43,638 --> 01:37:45,598 Internet będzie nasz, maleńki. 1754 01:37:47,642 --> 01:37:48,643 To koniec. 1755 01:37:49,894 --> 01:37:50,728 Czas. 1756 01:37:51,145 --> 01:37:52,146 Bracie. 1757 01:37:54,273 --> 01:37:55,191 Widzieliście? 1758 01:37:55,775 --> 01:37:56,651 Oszukuje! 1759 01:37:56,859 --> 01:37:59,445 Toż to okropieństwo, no. 1760 01:37:59,612 --> 01:38:02,031 Wystarczy nam jedno trafienie. 1761 01:38:02,198 --> 01:38:04,825 Jak, skoro on kontroluje grę? 1762 01:38:04,992 --> 01:38:06,661 Gdzie moje Zbiry? 1763 01:38:06,869 --> 01:38:08,037 Tutaj, trenerze! 1764 01:38:10,998 --> 01:38:12,333 Zero litości! 1765 01:38:12,500 --> 01:38:16,128 Obrzydliwa, okropna, zabugowana szkarada. 1766 01:38:19,423 --> 01:38:20,716 Właśnie! 1767 01:38:20,883 --> 01:38:22,843 Tato, twój ruch. Pamiętasz? 1768 01:38:23,010 --> 01:38:23,886 Ten, co zaciął grę. 1769 01:38:24,053 --> 01:38:26,305 Raz, dwa, crossover, step back, rzut. 1770 01:38:26,472 --> 01:38:27,932 Wszystko się zacięło. 1771 01:38:28,099 --> 01:38:29,058 To dobrze, bo... 1772 01:38:29,225 --> 01:38:32,144 Jak gra się zatnie, straci nad nią kontrolę. 1773 01:38:32,311 --> 01:38:33,646 A wtedy 1774 01:38:33,813 --> 01:38:35,940 - już nas nie powstrzyma. - Tak! 1775 01:38:36,107 --> 01:38:38,442 - O rety! - Tak! 1776 01:38:39,151 --> 01:38:40,278 Moment. 1777 01:38:40,945 --> 01:38:42,613 - To się nie uda. - Dlaczego? 1778 01:38:43,072 --> 01:38:45,992 Gdy moja postać tego spróbowała, została usunięta. 1779 01:38:46,701 --> 01:38:49,537 Kto wykona to zagranie... 1780 01:38:49,870 --> 01:38:51,247 Zostanie usunięty. 1781 01:38:54,125 --> 01:38:56,919 Czyli ciągniemy słomki. 1782 01:38:57,086 --> 01:38:58,713 Nie zrobimy tego. 1783 01:38:59,714 --> 01:39:00,923 Wymyślimy coś innego. 1784 01:39:01,090 --> 01:39:03,259 A stare, dobre alley-oop? 1785 01:39:03,426 --> 01:39:04,677 Zrobię step-back. 1786 01:39:06,095 --> 01:39:08,431 Co? Tato, usunie cię. 1787 01:39:08,598 --> 01:39:10,766 Nie jestem postacią z gry. Nic mi nie będzie. 1788 01:39:10,933 --> 01:39:12,643 Nie wiesz tego. Wszystko policzyłem. 1789 01:39:12,768 --> 01:39:13,603 Dom. 1790 01:39:14,020 --> 01:39:15,438 Trzeba coś zrobić. 1791 01:39:16,105 --> 01:39:17,648 Nie musisz tego robić. 1792 01:39:17,815 --> 01:39:18,649 Nie! 1793 01:39:18,774 --> 01:39:20,192 Dajcie mi piłkę. 1794 01:39:21,110 --> 01:39:22,111 Ręce. 1795 01:39:26,449 --> 01:39:27,491 Animki na trzy. 1796 01:39:27,783 --> 01:39:29,118 Raz, dwa, trzy. 1797 01:39:29,285 --> 01:39:30,661 Animki! 1798 01:39:42,840 --> 01:39:43,925 Do boju. 1799 01:39:46,135 --> 01:39:48,304 OSTATNIA SZANSA 1800 01:39:49,263 --> 01:39:50,348 Fajnie, co? 1801 01:39:51,098 --> 01:39:54,018 Możemy tak grać i grać. 1802 01:39:54,185 --> 01:39:57,772 W kółko i przez wieczność. 1803 01:40:00,650 --> 01:40:01,901 Dobry plan? 1804 01:40:02,068 --> 01:40:03,486 Zostało dziesięć sekund. 1805 01:40:04,028 --> 01:40:07,657 Animkom brakuje punktu za styl do zwycięstwa. 1806 01:40:08,658 --> 01:40:09,700 Lub porażki. 1807 01:40:22,922 --> 01:40:24,382 To ich ostatnia szansa. 1808 01:40:25,383 --> 01:40:26,592 Co ty robisz, Bugs? 1809 01:40:26,759 --> 01:40:28,469 Popełnił błąd! 1810 01:40:28,636 --> 01:40:32,640 Raz, dwa, crossover, step back... 1811 01:40:32,807 --> 01:40:34,809 Bugs, nie! 1812 01:40:34,976 --> 01:40:37,478 Rzut! 1813 01:40:55,997 --> 01:40:57,915 Nie doleci. 1814 01:41:02,962 --> 01:41:05,548 Moment, LeBron tnie powietrze! 1815 01:41:10,553 --> 01:41:11,721 Dalej, tato. 1816 01:41:18,936 --> 01:41:19,937 O nie. 1817 01:41:23,649 --> 01:41:25,318 Nie doskoczy. 1818 01:41:26,277 --> 01:41:27,320 Nie... 1819 01:41:27,486 --> 01:41:29,155 Doskoczy. 1820 01:41:30,281 --> 01:41:31,282 O nie. 1821 01:41:52,011 --> 01:41:53,596 To oszustwo! 1822 01:42:12,907 --> 01:42:14,283 KRÓL JAMES 1823 01:42:16,911 --> 01:42:19,455 Świetnie. Splakatowany. 1824 01:42:25,419 --> 01:42:27,838 Tak jest! 1825 01:42:29,799 --> 01:42:31,926 Udało się! 1826 01:42:32,260 --> 01:42:35,054 Splakatowany! 1827 01:42:36,889 --> 01:42:39,058 Animki wygrywają! 1828 01:42:39,225 --> 01:42:42,144 Nie do wiary! 1829 01:42:42,311 --> 01:42:45,731 Al G. zmienił się w plakat. 1830 01:42:46,482 --> 01:42:48,734 Nie tak miało być! 1831 01:42:50,236 --> 01:42:51,571 - Tak! - Super, mówię! 1832 01:42:51,654 --> 01:42:52,697 O to chodzi! 1833 01:42:52,780 --> 01:42:54,198 Nie! 1834 01:42:54,365 --> 01:42:55,575 Moment. Nie! 1835 01:42:56,617 --> 01:42:57,994 Adiós, Zbiry! 1836 01:42:58,160 --> 01:43:00,037 Wygraliśmy! 1837 01:43:00,204 --> 01:43:01,372 Przytulże się! 1838 01:43:02,915 --> 01:43:05,626 - Ktoś mnie przytuli? - Kocham was. Animki! 1839 01:43:05,793 --> 01:43:07,003 Tak jest, tato! 1840 01:43:07,753 --> 01:43:08,963 Świetna asysta, Dom! 1841 01:43:26,898 --> 01:43:29,400 Nigdy w ciebie nie wątpiłem, LeBron! 1842 01:43:29,567 --> 01:43:32,278 Wracamy do domu! Dziękujemy! 1843 01:43:32,445 --> 01:43:34,864 Jesteś jak młot! Wybraniec! 1844 01:43:35,031 --> 01:43:37,658 Królu James, kocham cię! 1845 01:43:39,452 --> 01:43:41,037 Wracamy do domu. 1846 01:43:47,752 --> 01:43:48,878 Bugs. 1847 01:43:51,422 --> 01:43:53,007 Jak mi poszło? 1848 01:43:59,055 --> 01:44:01,974 To była najmniej zwariowana rzecz w twojej karierze. 1849 01:44:02,141 --> 01:44:03,434 O tak. 1850 01:44:03,601 --> 01:44:07,521 Ale trzeba dbać o najbliższych. 1851 01:44:07,688 --> 01:44:09,065 Co nie, doktorku? 1852 01:44:12,193 --> 01:44:13,402 Dziękuję. 1853 01:44:16,530 --> 01:44:17,531 Do widzenia, Bron. 1854 01:44:43,933 --> 01:44:45,518 WITAMY W ŚWIECIE LOONEY TUNES 1855 01:44:46,978 --> 01:44:47,979 SEZON POLOWAŃ NA KACZKI 1856 01:44:48,396 --> 01:44:50,856 K. BUGS 1857 01:44:58,864 --> 01:45:00,116 Udało się. 1858 01:45:02,535 --> 01:45:05,121 Znów jesteśmy razem. 1859 01:45:06,664 --> 01:45:07,915 Bugs. 1860 01:45:08,082 --> 01:45:09,709 To tyle, ludziska. 1861 01:45:33,983 --> 01:45:35,568 - Synu? - Tato. 1862 01:45:41,282 --> 01:45:42,575 - Wszystko w porządku? - Tak. 1863 01:45:42,742 --> 01:45:43,868 - Na pewno? - Tak. 1864 01:45:44,035 --> 01:45:45,369 Wracajmy do domu. 1865 01:45:47,538 --> 01:45:48,539 Chodź. 1866 01:45:50,750 --> 01:45:51,876 Tato! 1867 01:45:52,043 --> 01:45:53,961 - Skarbie. Xosha. - Tatuś! 1868 01:45:54,086 --> 01:45:54,921 - Kochanie! - Mamo! 1869 01:45:55,087 --> 01:45:56,380 - Tęskniłem. - To było coś. 1870 01:45:56,547 --> 01:45:58,049 Duma mnie rozpiera! 1871 01:45:58,216 --> 01:45:59,383 Moja rodzinka. 1872 01:45:59,550 --> 01:46:00,509 O rety. 1873 01:46:00,676 --> 01:46:02,261 - Kocham was. - My ciebie też. 1874 01:46:02,428 --> 01:46:03,554 Chodź, Malik. 1875 01:46:03,721 --> 01:46:04,639 Jesteś kozak. 1876 01:46:04,805 --> 01:46:06,057 Chodź, to rodzinna chwila. 1877 01:46:06,224 --> 01:46:08,226 LeBron! 1878 01:46:08,392 --> 01:46:09,894 Wszystko gra? 1879 01:46:10,061 --> 01:46:11,270 Nie. 1880 01:46:11,437 --> 01:46:12,855 - Płaczesz? - Co? 1881 01:46:13,022 --> 01:46:13,856 W porządku. 1882 01:46:14,023 --> 01:46:15,316 - Nie płaczę, brachu. - Jasne. 1883 01:46:17,318 --> 01:46:20,321 TYDZIEŃ PÓŹNIEJ 1884 01:46:21,364 --> 01:46:23,199 Dom, gotowy na obóz koszykarski? 1885 01:46:23,366 --> 01:46:24,825 Tak. Nawet się cieszę. 1886 01:46:24,992 --> 01:46:26,786 Tak? Bo wiem, jak chciałeś... 1887 01:46:26,953 --> 01:46:30,039 Zrobię sobie przerwę od gier. 1888 01:46:30,206 --> 01:46:31,832 Po tym, jak... 1889 01:46:31,999 --> 01:46:33,417 Gra nas wciągnęła? 1890 01:46:33,584 --> 01:46:34,543 Tak. 1891 01:46:34,710 --> 01:46:37,213 Serio? No bo... 1892 01:46:37,755 --> 01:46:39,549 Popełniłem błąd. 1893 01:46:40,049 --> 01:46:42,510 Jeszcze możemy zawrócić. 1894 01:46:43,010 --> 01:46:44,512 O czym ty mówisz? 1895 01:46:46,806 --> 01:46:47,890 Patrz. 1896 01:46:50,142 --> 01:46:53,312 OBÓZ E3 DLA TWÓRCÓW GIER 1897 01:46:56,941 --> 01:46:59,902 Czas najwyższy, żebyś był sobą. 1898 01:47:02,196 --> 01:47:03,155 Dzięki, tato. 1899 01:47:03,322 --> 01:47:04,574 Nie ma za co. 1900 01:47:04,740 --> 01:47:06,492 Baw się dobrze. 1901 01:47:08,911 --> 01:47:09,912 Dom. 1902 01:47:10,705 --> 01:47:11,872 Piłka? 1903 01:47:17,461 --> 01:47:19,005 Wezmę ją. 1904 01:47:29,599 --> 01:47:31,225 Urocze. 1905 01:47:31,392 --> 01:47:32,685 Co jest, doktorku? 1906 01:47:33,227 --> 01:47:35,521 - Bugs! Jak ty... - Daj spokój. 1907 01:47:35,688 --> 01:47:38,107 Nie sądziłeś, że tak łatwo się mnie pozbędziesz? 1908 01:47:38,649 --> 01:47:41,027 Mówiłem, że jestem Animkiem. 1909 01:47:41,193 --> 01:47:43,029 Nic mnie nie powstrzyma! 1910 01:47:43,404 --> 01:47:44,947 Dobrze cię widzieć. 1911 01:47:45,114 --> 01:47:48,284 Właśnie. Przekimałbyś mnie parę dni? 1912 01:47:48,451 --> 01:47:50,077 Jasne. Zmieścisz się. 1913 01:47:50,244 --> 01:47:52,038 Super! Nie byłem w Hollywood. 1914 01:47:52,204 --> 01:47:53,372 Obczaję sobie domy gwiazd. 1915 01:47:53,539 --> 01:47:54,999 Ponoć sok leje się tu litrami. 1916 01:47:55,166 --> 01:47:56,459 Marchwiowy też mają? 1917 01:47:56,626 --> 01:47:57,877 Z wszystkiego ci wycisną. 1918 01:47:58,044 --> 01:47:59,754 A mogę zostać na wtorek z taco? 1919 01:47:59,921 --> 01:48:01,881 Wtorek z taco! No pewnie. 1920 01:48:02,048 --> 01:48:03,883 Obyście mieli łóżka piętrowe, 1921 01:48:04,050 --> 01:48:06,052 bo wpadną do mnie goście. 1922 01:48:06,219 --> 01:48:07,595 Czekaj, łóżka piętrowe? 1923 01:48:07,762 --> 01:48:10,431 A jak. Wpadnie cała ekipa! 1924 01:48:10,598 --> 01:48:11,682 Jaka ekipa? 1925 01:48:11,849 --> 01:48:13,392 Już się nas nie pozbędziesz. 1926 01:48:13,559 --> 01:48:15,102 Jesteśmy rodziną! 1927 01:55:20,111 --> 01:55:21,571 To tyle, ludziska. 1928 01:55:21,612 --> 01:55:22,613 Napisy: Konrad Szabowicz