Rendben. Én 9.00-kor végzek a munkával.
Szólj az edzőnek, hogy kicsit később jövök érted. Jó?
Oké.
Sok szerencsét nektek!
Köszi.
Hé!
Tudod, hogy ha tehetném,
ott lennék a lelátón, és szurkolnék neked.
Tudom. Majd a következő meccsen.
Hé, Bron?
Nem felejtettél el valamit?
Szeretlek, anya.
Én is szeretlek, aranyom.
Menj, mutasd meg nekik!
BOLONDOS DALLAMOK
Mi a helyzet, Bron?
Mi a helyzet, Malik?
Nézd csak! Ez a tied.
Apum nekem megvette az új színes modellt.
Ha lefagy, csak üsd jól meg!
Az mindig beválik.
Kösz, haver!
Gyere, zúzzuk le őket!
Mi a hézag, hapsikám?
Hé, merre van Bron?
LeBron James!
Mi a hézag...
- Ez meg mi a fene? - Ó, a csudába!
Semmi „a csudába”!
Pattanj csak a pályára! Mit képzelsz?
HAZAI - VENDÉG 54 - 55
Hé! Bronnak! Ez most az övé!
Senki más nem dob kosárra!
Jól van, Bron, tartsd meg a labdát!
Tied a dobás!
Egy az egy ellen!
Tudod, mit kell tenned! Gyerünk! Tied a játék!
A francba!
Jól van.
A francba!
Gyerünk, sorakozó! Álljatok sorba!
Álljatok sorba ide, elém!
Figyelj, haver!
Nem vagyok csalódott, hogy ma veszítettünk.
Mert nem ez a fontos.
Hanem ez, hogy beleadj mindent. És ma nem adtál.
LeBron!
Ma nem koncentráltál.
Ez fejben dől el.
Még mielőtt a pályára lépnél.
Még mielőtt a terembe érnél.
De mindenki játszik...
LeBron!
Most rólad van szó.
Te vagy az eddigi legjobb játékosom.
Generációd legnagyobb tehetsége lehetsz,
ha a kosárlabdára koncentrálsz, és nem...
erre a vacakra.
A sikerért meg kell dolgozni, érted?
A kosárlabda megváltoztathatja az életedet.
Az anyudét, a tiedet, mindenkiét, aki fontos neked.
Szeretnéd?
TAPSI HAPSI
LeBron Jamest az NBA-nek teremtették.
Kétméteres, több mint száz kiló...
LEBRON AZ ELSŐ HÁROMSZOROS OHIÓI MR. KOSÁR
A KIVÁLASZTOTT
...és minden adottsága megvan.
A 2003-as NBA-szezon börzéjén
a Cleveland Cavaliers LeBron Jamest választja.
Ott van mellette az édesanyja, Gloria.
KELETI DÖNTŐ - 1. MÉRKŐZÉS IND 102 MIA 101
Az NBA legértékesebb játékosa...
Az idén ősztől Miamiban folytatom a játékot.
LeBron James első pontszerzése
a Miami Heat játékosaként.
Megkapja a legértékesebb játékosnak járó díjat
az NBA 2012-es nagydöntőjében.
A 2013-as bajnoki cím Miamiba tér vissza!
Nem fogok kussolni és csak kosarazni.
A Fehér Házban vagyunk. Úgy tűnik...
Anya, megcsináltam!
LeBron James visszamegy Clevelandbe.
Mindent beleadok értetek!
Imádlak titeket! Visszatértem!
ÜZLETEIT GYEREKKORI BARÁTJA KEZELI
Egy remek amerikai történet.
ISKOLÁT ALAPÍTOTT
James blokkol! És ezzel vége!
Cleveland!
Ez a tiétek!
LeBron James a Los Angeles Lakers játékosa.
Itt jön LeBron!
Te jó ég! Nem e világi, ahogy játszik.
Még két másodperc van hátra.
James, az időmágus! Hát persze!
SPACE JAM: ÚJ ÖRÖKSÉG
A JAMES-REZIDENCIA LOS ANGELES - NAPJAINKBAN
Még mennyi munka van a videojátékkal? Régóta dolgozol rajta.
Már majdnem kész.
Ahogy majdnem kész vagy szólni apának a jövő heti videojáték-találkozóról?
A megfelelő pillanatra várok.
Minél hamarabb essél túl rajta!
Könnyen beszélsz, neked igent mond mindenre.
Mert én rendes vagyok.
- Nem is vagy annyira rendes. - A duma megvan.
De ne csak a szád járjon!
Gyerünk, lássuk csak, mit tudsz!
Jól van. Csak nehogy kicselezzelek!
Megvagy!
Ugyan már, tesó!
Dom!
Mi volt ez?
Egy kosárra dobás.
Ha már itt vagy,
bele kell adnod mindent.
Nem így, ahogy csináltad.
Hol vannak az alapok?
Csak szórakozunk.
Ami a vonalakon belül történik,
az munka.
Ki mondta, hogy én nem dolgozom?
Ez itt, né.
Mondtam, hogy ne hozd magaddal!
Dom, ez nem játék.
Koncentrálj, ne ezekkel a kütyükkel foglalkozz!
Darius, nyugodj le!
Tudod, hogy én mindent látok.
Hogy csinálja ezt?
Labdát!
Mutasd a hátralépést, amit tanítottam!
Meg tudod csinálni, fiam!
- Be, ki, kézcsere, hátralépsz. - Be, ki.
Gyerünk, Dom! Koncentrálj!
Darius, mutasd meg, hogy kell csinálni!
Figyelj rám!
Labdát!
Be, ki, kézcsere, hátralépsz, dobsz.
Látod? A testvéred keményen dolgozik.
Egész nap csak labdát látok.
Dom, koncentrálj!
Jövő hétvégén van a kosárlabdatábor.
Azok a srácok nem fognak kímélni.
Ott kiderül, hogy mit tudsz.
Kész, feladjuk?
A sikerért meg kell dolgozni.
Erről beszélek!
Munkára fel!
Elég volt a játékból.
Oké. Készen állok.
Fiúk!
Nem ülhettek itt egész nap. Kész a vacsora.
Ne már!
Komolyan, Bron?
Mi a vacsora?
Spagetti húslabdával?
- Az a kedvencem. - A fenébe!
Megbeszéltük, hogy nem szekálod Domot.
Hogy több időt töltesz vele csak úgy.
Az előbb voltunk kint.
Ez nem eléggé spontán?
Kicsim, szerintem túl szigorú vagy vele.
Nekem azt mondta, hogy hajtsam keményen,
hogy a legjobb játékos lehessen.
Nem akarsz beszélni a fiaddal
a kosárlabdán kívül másról is?
Mint például?
Például arról, hogy Dom kifejlesztett egy videojátékot.
Tizenkét éves, és saját videojátékot csinált.
Igen, tudom. Ez nagyon klassz.
De ha nem vagyok szigorú, ha nem hajtom eléggé,
- nem fog odafigyelni... - Nem edzőre van szüksége.
Hanem az apjára.
BURBANK, KALIFORNIA
WARNER BROS. SZERVERZUM
LeBron James, a sikertörténet.
- James... - LeBron James...
A KIRÁLY VISSZATÉR
KIRÁLY
Széles e világon kerestem a tökéletes társat a munkámhoz,
és végre rátaláltam.
LeBron James.
Pete, nézd csak! Családos ember, vállalkozó,
a közösségi média szupersztárja, több millió követővel világszerte.
Algoritmiai szempontból ő nem egyszerű sportoló.
Hanem igazi király.
Tudom, hogy én csupán egy algoritmus vagyok, Pete.
Épp ezért van szükségem James királyra.
Én a Szerverzum rabja vagyok.
Senki sem hallott rólam.
De ez ma megváltozik.
Ma a Warner Bros. piacra dobja azt a forradalmi technológiát,
amit én alkottam meg.
Ma...
én leszek a király.
Csak nézz rá, Pete!
Ő a kulcsa ennek az akciónak.
Mihelyt társulok James királlyal,
és ötvözöm az ő hírnevét az én technikai varázslatommal...
...végre megkapom azt az elismerést és tiszteletet,
amit annyira megérdemlek.
LeBron James, készülj fel!
Nocsak!
Az algoritmus új ötlete.
Figyelek.
FELTÖLTÉS... BEFEJEZVE
SZKENNELÉS BEFEJEZVE
PÉNTEKEN KEZDŐDIK AZ E3
E3 VIDEOJÁTÉK-TERVEZŐ TÁBOR FOGLALJA LE A HELYÉT
Szia, fiam!
DOM LABDA START
Mit csinálsz?
A játékomat fejlesztem.
Ez az, amin régóta dolgozol?
Most már nagyjából kész is van, csak...
Nézd...
Még meg kell terveznem egypár játékost.
Kik ezek?
Az élő közvetítésemre csatlakoznak a világ minden tájáról.
DOBD MÁR PIACRA A JÁTÉKOT!
- Menő, nem? - Okés.
Úgy működik, hogy kombókat csinálsz, és cseleket.
Minél jobban teljesítesz, annál többen csatlakoznak.
Hadd nézzem azokat a kombókat!
Kézcsere. Büntetővonal!
Ez szép volt.
SZÉGYENTÁBLA POCSÉK VÉDELEM
- Szégyentáblára vele! - Szégyentáblára?
Ez nem rendes kosárlabda?
Tettem bele egy kis csavart.
Kaphatsz stíluspontokat.
STÍLUSPONTOK BOKATÖRŐ
- Lendületet. - Számoljad!
Olyan, mint a kosárlabda, csak klasszabb.
Szórakozásból csinálod. Tudod, mi az a szórakozás, apa?
Tudok én szórakozni.
Add csak ide!
Lesz itt móka!
Rongyosra verlek!
Mennyire hiányzott ez! Rég nem...
Add csak ide!
- Ez az én cselem volt? - Igen, beleépítettem a játékba.
- Be, ki. - Be, ki.
- Kézcsere. Lépsz. - Kézcsere. Lépsz.
És elengeded.
Ne!
Miért fagyott le?
LENDÜLET
Ne!
Meg tudod javítani? Én nem...
Én nem csináltam semmit.
Ne! Ne töröld le...
RENDSZERHIBA
Törölte a karakterem.
Minimum egy hét újracsinálni.
Figyelj, fiam!
Bukták mindig lesznek.
A kudarcok is az élet részei.
De ha valamit igazán szeretsz,
mindennel megbirkózol.
Érted?
Tudok valamit, ami fel fog dobni.
A Warner Bros valami hipermodern mozis cuccot akar bemutatni nekem.
Gyere velem! Okés?
Oké, apa.
Nem mondod!
Apádnak van végre egy jó ötlete?
Csak ne táncolj!
Mit mondasz?
Azt mondtad, hogy „kérlek, apa, táncolj”?
- Nem, azt mondtam... - Tessék!
Malik bácsi negyedóra múlva érkezik. Igyekezzünk!
Ez a Warner 3000 állítólag zseniális!
Ez lehet majd az új divat!
Helló! A nevem Algore Itmus.
Amint kitalálhatták, a Warner Bros. egyik algoritmusa vagyok.
A nagy klasszikusok stúdiójáé.
De most itt az ideje a legnagyobb dobásunknak.
A Warner 3000.
Forradalmasítani fogja az egész szórakoztatóipart.
Mi pedig a csapatunkban szeretnénk látni téged, James király.
Tudjuk, hogy nagyon elfoglalt vagy,
ezért megkönnyítjük a dolgot.
A vadonatúj Warner 3000 technológia
azonnal a filmbe varázsol téged.
MÁSOLÁS BEFEJEZVE
Mintha tükörbe néznél, ugye?
Képzeld csak el! Batman kontra LeBron.
A trónok LeBronja.
LeBron és a Titkok Kamrája.
A lehetőségek végtelenek.
Te leszel a Warner Bros. királya.
Mindezt a Warner 3000-nek köszönhetően.
Csak mondj igent, LeBron, és együtt
elkápráztatjuk a világot.
Örökre.
Na, mit szól?
Nagyon komoly, ugye?
Csak nézz rá!
Nézd az arcát! Nem találja a szavakat.
Imádja!
Na, és az algoritmusunk?
Szerintem zseniális.
Az ő ötlete volt a bemutató.
Még a végén lenyúlja az állásomat.
Ez az! Köszönöm! Na végre!
Egy kis elismerés!
Tök jó.
Hát ez...
Érdekes volt.
Igaz, Malik?
Nézzék, én kosaras vagyok.
Ha a sportolók színészkednek,
az sose sül jól el.
Sajnálom, de ez az egész...
Ez nem én vagyok.
És nem tudok időt szakítani ilyesmire.
Ácsi, Bron!
- Ne siessük el a dolgot! - Malik!
Legalább hallgassuk meg őket!
Nem bántásból mondom,
de tök elfuserált az ötlet.
Az algoritmus egy vacakság.
Vacakság?
Ez az egyik legrosszabb ötlet, amit életemben hallottam.
Ott van az elsők között.
Rendben. Köszönjük!
Pontosan ezt gondolom...
Kimondta, amit valójában gondolok.
Ez az algoritmus egy ócskaság.
Neked annyi, algoritmus!
Annyira béna ötlet! Tök agyatlan.
Tök agyatlan. Ez történik, ha...
Pete, mondd, hogy nem jól hallom!
Szerintem meg klassz ez az algoritmus.
Van egy kérdésem.
Ez egy heurisztikus algoritmus vagy egyfajta mátrixszorzós?
Dom használja az agyát.
Úgy tűnik, hogy van köztünk egy kis Stevie Jobs.
Épp a saját videojátékomat fejlesztem.
Ügyes! Saját videojáték!
Hallottak már az E3 videojáték-tervező táborról?
Persze.
Jövő hétvégén szervezik, megyek én is.
Lesz ott még egy csomó programozó.
- Várj csak... Dom! - Nagyon várom már...
Nem. Nem mehetsz. Akkor lesz a kosárlabdatábor.
Nem megyek a kosárlabdatáborba, apa.
Dom, nem kell izgulnod!
Tehetséges vagy,
és én segíthetek, hogy még jobb legyél.
Én nem ezt akarom, apa.
Dom!
Örvendtem a...
Elnézést!
Dom!
Hé, találkozunk az autónál!
Mi a...
Akkor ezt vegyük egyértelmű nemnek?
Mit képzel ez a fickó magáról?
Visszautasít és megaláz?
Jól van.
Rendben.
Igyekeztem csapatjátékos lenni...
de ennek vége.
Többé nem fogok mások szabályai szerint játszani.
Mostantól ez az én játékom.
Dom!
Az apád vagyok. Állj meg, ha azt mondom!
Gyere csak, James király.
Dom, ne szállj be a liftbe!
Ugyan már, Dom!
Nem engedhetem, hogy csak úgy lemondd a tábort.
Elkötelezted magadat.
Megutáltattad velem a kosárlabdát.
Ezt nem gondolod komolyan.
De igen.
Minden úgy van, ahogyan te akarod.
Sose csinálhatom azt, amit én akarok.
Sose csinálhatom, ami nekem tetszik.
„Ami neked tetszik”?
Azt hiszed, én tizenkét évesen azt csinálhattam, ami „nekem tetszik”?
Várj! Nem ez az emelet!
IDEGENEKNEK BELÉPNI TILOS
Warner 3000.
Üdvözöllek, Dominic James!
De király!
Dom! Ne szórakozz, haver!
Tudod, hogy anya nem szereti,
ha lekéssük a vacsorát.
Ez a számítógépes dolog a te világod, nem az enyém.
Dom?
Ez meg mi a mátrix?
Dom! Mi történik?
Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Ez valami immerzív technológia lehet,
mint a tapintható hologramok, vagy egyfajta virtuális valóság...
Hé, hé, hé, csak annyit mondj, mi ez az egész.
Apa, azt hiszem, hogy digitalizáltak minket.
- A számítógépben vagyunk! - A számítógépben vagyunk?
- Apa! - Tudod, hogy klausztrofóbiás vagyok.
- Nyugi! - Hogy jutunk ki?
- Apa! - Hol van a lift?
Siri, kiengednél minket, kérlek?
Siri?
Ki van ott?
Ki merészeli megzavarni a hatalmas Algore-t?
Ha látnátok az arcotokat! Tiszta rémület!
Ez mindent megért!
Látjátok? Nincs mitől félni.
A számítógép fekete.
Igen, látom.
Helló!
Sziasztok!
James király! Nagy rajongód vagyok.
Én csak...
Azt hittem, hogy magasabb vagy.
- Elképesztő ez a grafika! - Ugye?
Dom, ne érj a bádogemberhez!
Mi folyik itt?
És ki vagy te, haver?
Valóban. Elnézést! Udvariatlan vagyok.
Én vagyok Algore Itmus király.
- Te vagy az a fickó a videóból. - Igen, én vagyok az.
Ez pedig...
Uraim, ez itt...
Ez a Warner Bros. Szerverzum.
Jelentéktelennek érzi itt magát az ember, nem?
Minden számítógép ilyen?
Dom?
Mit csináltál a fiammal? Hol van Dom?
Ki az a Dom?
Nyugi, haver!
Visszakapod a fiadat.
Ne mondd azt, hogy „de”...
De... előbb tenned kell valamit cserébe.
Ugyan mit?
Tudod...
nem lett volna szabad visszautasítanod az ötletemet.
Az hiba volt.
Így most segíteni fogsz, hogy beteljesítsem a végzetem.
Ide figyelj! Ha nem hozod vissza azonnal a fiamat...
Nem! Hiába mutogatsz meg erőszakoskodsz.
Nem! Itt nem te vagy a főnök.
Itt én vagyok a király.
Én nem az edződ vagyok.
Csak akkor kapod vissza a fiadat,
ha te és én játszunk egy meccset.
Ellenem akarsz te kosarazni?
Nem akartál filmekben szerepelni.
Mert „a játékra kell koncentrálnod”.
Tudod, mit?
Most koncentrálhatsz.
Igazi show-t csinálunk, öregem.
Kosarazni fogunk,
méghozzá rekordközönség előtt.
Az összes követőd
minket fog nézni.
Ha majd melletted látnak engem,
végre kiléphetek az ismeretlenségből
a reflektorfénybe.
Az egész világ tudni fogja a nevemet.
De tudod, mit? Játsszunk sportszerűen!
Ha te nyersz,
te és a fiad elhúzhatjátok a beletek innen.
És mi van, ha veszítek?
Na, itt a bökkenő!
Ha veszítesz... És veszíteni fogsz...
te és a fiad itt maradtok velem a Szerverzumban.
Örökkön örökké.
Az idők végéig.
Szóval ajánlom, adj bele apait-anyait.
Te ezt játéknak gondolod, de én hívom a rendőrséget.
- Mert ami itt folyik... - Ez a telefonod?
Ezt hogy csináltad?
LeBron, ne a rendőrséggel foglalkozz,
hanem inkább szedj össze csapatot!
Pete, küldd ezt a bohócot a selejtek közé!
FLÚGOSFIRKA-VILÁG
Várj...
Úgy tűnik, beugrattam.
TRÓNOK HARCA
Fel a fejjel, kölyök!
Ne!
Mi történik?
Elkaplak, picinyem!
Ne!
Mi ez az egész?
Alacsonyabb vagyok, mint Kevin Hart!
Ne!
Mi a... Rajzfilmfigura lettem?
Itt lesz vajon a meccs?
Mi ez a néptelenség?
ÜDVÖZÖLJÜK A LOONEY TUNES VILÁGÁBAN
LAKOSSÁG: 002
Hahó!
ZÁRVA KÁR-NEGIE HALL
Hahó!
KACSAIDÉNY
„Nyúlidény”?
Mi a...
Tűnj innen! Hagyj békén!
Segítség!
Mi a hézag, hapsikám?
Kacsaidény!
Tapsi Hapsi?
Tapsi! Nem hiszem el...
Gyere csak ide!
Figyelj, segítened kell!
Most te jössz.
Nyúlidény.
Jól van. Most mondd, hogy „nyúlra vadászom”,
és próbálj elkapni!
Tapsi, várj!
Gyere vissza!
Tudhattam volna.
Vigyázat!
ACME KÍSÉRLETI ÁLLOMÁS
Nagyon ismerős vagy te nekem.
Hé, te vagy a híres kosaras csávó!
Nem te vagy LeBron James?
Tapsi Hapsi tudja, hogy ki vagyok?
Hát persze.
Lehet, hogy egy lyukban élek, de azért nem dugom földbe a fejem.
Te jó ég! Ez egy...
Ja. Dugd be a füled, hapsikám!
Ezt meg miért csináltad?
Én flúgos vagyok, hapsikám. Bármit túlélek.
De én nem vagyok flúgos!
Ne!
Nem értem ezt a világot.
Az én hibám, hapsikám.
Mióta vagy itt egyedül?
Egyedül? Hogy lennék egyedül a barátaim mellett, hapsikám?
Nemde, Cucu?
Az csak egy rakás sütőtök.
Cucu, hallottad, hogy mit mondott?
NAPI FLÚG ÚJABB FLÚGOS A VÁROSBAN?!
Na, és mi szél hozott a Flúgosfirka-világba?
Sérült meniszkusz?
Életközépi válság?
Nincs már csapat, ahol ne játszottál volna?
Csak annyit tudok, hogy egy fószer elrabolta a fiamat,
és kosaraznom kell, hogy visszakapjam.
A fickó neve Algore Itmus.
Algore Ritmus?
Igen, ő az. Itmus, Ritmus...
Valami ilyesmi.
Az a gyalázatos gyökér kigyomlált innen mindenkit, akit szeretek.
Kigyomlált?
Várj, elmagyarázom.
SÁRGARÉPALÉ
Behülyítette őket.
Azt mondta nekik, hogy itt csak az idejüket vesztegetik.
Hogy a Szerverzum nem csak a Flúgosfirka-világból áll.
Hátat fordítottak önmaguknak.
Mind elmentek. Mindannyian.
Én pedig sok szerencsét kívánok nekik az új élethez!
Ó, haver! Sajnálom. Ez rettenetes.
A család mindennél fontosabb.
Biza.
A család.
Figyelj, Tapsi Hapsi,
össze kell állítanom egy profi kosárlabdacsapatot,
hogy legyőzzük ezt az Algore fickót.
Mindezt addig, amíg le nem telik az időm.
Várj csak, hapsikám!
Szóval azt akarod, hogy én, egy beszélő rajzfilmnyuszi,
játsszak veled, egy NBA-szupersztárral
egy mindent eldöntő kosárlabdameccsen?
Ez nagyon ismerősen hangzik.
Hozzám beszélsz?
De igen, lényegében erről van szó.
Van egy ötletem, ami mindkettőnkön segíthet.
A földiekének nyilvánítom ezt a területet.
Csak lassan a testtel, te bundás jószág!
Elnézést!
Marvin, a marslakó?
Ez most komoly?
Ez a bolygó ezentúl a Mars tartománya.
Te jó ég! Tévedtem, cimbora.
Azt hittem, hogy ez itt a senki földje.
Akkor mi vissza is szállunk a hajónkba, és eltűnünk az utadból.
Ó, nincsen semmi gond.
Bárki tévedhet.
Gyerünk! Lépjünk le!
Elkötöd a hajót. Én ebbe nem egyeztem bele.
A hajóm!
Nyavalyás nyuszi!
KÁBÍTÓ-, HALÁL-, RÁDIÓ-, TÉVÉSUGÁR
ANTIGRAVITÁCIÓS
Tapsi! Segítség!
Ezt kapd ki, nyuszi!
Vissza neked!
Jössz, hapsikám?
Vagy inkább itt maradsz
a zsémbes marslakóval és az ölebével?
Csak vigyázz a...
Mondom, vigyázz... Tapsi!
Te most engem nagyon feldühítettél.
Nagyon-nagyon.
Szuper ez a hely.
Tényleg igaz.
Várj csak! Hol van apa?
Apud?
Éppen csapatot keres.
- Csapatot? - Igen.
Kihívott engem egy kosármeccsre.
Fura, nem?
És csak úgy elment?
Nem ezt szokta csinálni?
Otthagyta a Clevelandet, majd a Miamit.
Majd a Clevelandet újból.
A Lakersnek résen kell lennie.
Jaj, ne szomorkodj, királyfi!
Nem hiányzik neked, hogy az öreged főnökösködjön.
Nézz körül!
Innen a legcsodásabb a kilátás az egész Szerverzumban.
És ezt az öreged kihagyja.
Valóban lenyűgöző.
Ki építette ezt?
Egy ragyogó elme.
Egy látnok. Aki elképesztően jóképű.
És szerény.
Mérhetetlen a szókincse.
Segítek: épp előtted áll.
Az én rendkívüli tehetségem viszont eltörpül a tied mellett.
Na persze!
Ez így igaz, Dom.
Láttalak én odalent. A telefonkamerák,
egy nyomtató, egy faxgép és egy termosztát voltak a szemeim.
Egyértelműen nagyon okos vagy.
És Pete azt mondja, hogy megveted a videojátékokat.
Hogy megtervezed a videojátékokat!
Miért nem artikulálsz?
Hányszor kell ezt elmondanom? Ó, én vagyok a hibás?
Tűnés innen!
Elnézést.
Úgy hallottam, saját karaktert is csináltál.
Igen, de valami hülye rendszerhiba teljesen törölte.
Oda se neki! Újracsinálhatjuk.
- Tényleg? - Hát persze.
Jobb lesz, mint amilyen volt. Gyerekjáték az egész.
A Szerverzumban mindenre van megoldás.
Mi az?
Apukád jutott eszedbe? A szövege, hogy
„a sikerért meg kell dolgozni”?
Ja. Honnan tudsz te erről?
Sok mindent tudok rólad, Dom.
Legyen az bármilyen kamerás készülék, én látlak.
Ha van mikrofonja, akkor hallak is.
Gyere, vessünk csak egy pillantást a játékodra!
Hajónapló, itt James T. Bunny kapitány.
Intergalaktikus űrutazó, ötéves küldetésen.
A legénységem a Szerverzum messzi szegleteibe szóródott szanaszét.
Száműzve különös, zord világokba.
Marvin hajóját azzal a reménnyel vezényelem,
hogy újból összerakjuk a csapatot.
FLÚGOS FIRKÁK
Hé, Tapsi! Ezt nézd meg!
Nézd, mit találtam!
Ez nem jó.
Mondtál valamit?
Csak azt kérdeztem...
Az meg mire kell, hapsikám?
Írnunk kell egy listát.
A legkeményebb Warner Bros. karakterek kellenek nekünk.
Lássuk csak! Kivel is kezdjük?
Superman, ő az első. Biza hasznát vettük volna a Clevelandnél.
King Kong. A lepattanók fenevadja lenne.
Nézd, hapsikám...
Ne nagyon éld bele magadat!
Nem biztos, hogy sikerül az összes csúcsjátékost megszerezni.
Elvégre ez nem a Miami Heat.
Szükségünk lesz egy kemény csatárra.
A Vasember. Egy csapatban a hősével, Supermannel.
Csak szólok, hogy szükség lehet B tervre is.
Hatalmas ez a Szerverzum!
Megannyi ismeretlen világ.
Bárcsak itt lenne Dom, hogy lássa ezt!
Te miért maradtál a Flúgosfirka-világban?
A Flúgosfirka-világ az otthonom.
Az egyedüli hely, ahol magam lehetek.
- Ahol tartozom valahova. - Hé!
Ez Harry Potter világa?
Ez óriási!
Hugrabug? Biztos voltam benne!
Potter-őrült a láthatáron!
Ó, ez igen! Metropolis.
Vajon ki leszek itt?
Biztosan menő arc.
Robin? Ne már! Robin vagyok?
És miért üldözünk egy elszabadult vonatot?
A DC univerzumban vagyunk, hapsikám.
Ahol zűr van,
ott találunk szuperhősöket is.
A piculáját!
Valami aljas gazember lekötözte a mozdonyvezetőt.
Igen, sajnálom.
Hacsak nem állítja meg valaki ezt a száguldó masinát, akkor belerohan...
ÁRVAHÁZ
...egy árvaházba. Hát persze.
Ez nem jó.
De szerencsére itt van a Szuperkacsa, hogy megmentse...
Leállj!
Mit keresel itt, nyuszi?
Figyu, szükségünk van egypár ürgére, hogy megnyerjünk egy kosármeccset.
Várj csak! Te rájuk gondoltál?
Kosárlabda? Most viccelsz velem?
Ez a szenzáció a belépőm az Igazság Ligája luxuslakosztályába.
Ott ingyenes a parkolás.
Most pedig a hős, Szuperkacsa, vagyis én,
behúzza a féket, és mentő üzemmódba kapcsol.
Ez van, srácok!
A gyerekek!
Megcsináltuk?
Ó nem, nyuszi!
Én csináltam meg! Én!
Én terveltem ki az egész akciót.
Én!
Ő volt az. A malac volt.
Hogy mit?
Szoktatok kosarazni?
Jobban meggondolva imádom a kosárlabdát!
Stipi-stopi, jövök.
Jól van, egész... tűrhető a kezdés.
Most viszont fel kell építenünk a profi csapatot,
hogy visszaszerezzem a fiamat.
És ezt is fogjuk tenni. Jöhet a játékosbörze!
LÁSSÁTOK!
- Látjuk! - Látjuk!
Ez a fickó?
Ja. Robbanékony.
Egy igazi játékos kell neked.
Igen.
Ez az, bébi!
Teljesen olyan, mint ön,
csak nyolcadakkora.
Szilveszter, te vagy az?
Szent Kleofás! Mit keresel te itt?
Kereshetnénk olyan játékosokat, akik nem
Babszem Jankó-méretűek?
Játssza el, Sam!
Valami nyomja a szívét, hölgyem. Átérzem!
Meg kell...
Mi a...
Most komolyan?
A kalappal már legalább százharminc centi magas.
Százharminckettő, te kártevő!
Tapsi, az a gyanúm, hogy még pontosabban kell fogalmaznom.
Visszahoztuk ezt a borzot. Megvizsgáltuk.
Javíthatatlan.
Nem tudom kitörölni a képeket a fejemből.
Ő most már a ti problémátok, fajankók!
Te, Hapsi, harap ez az izé?
A DZSÓKER
A tél, a tél, közeleg a tél!
Tudod, mi hiányzik?
Minden. Semmink sincs még.
Egy tapasztalt vezető?
Eltaláltad!
Rendőrség! Kezeket a tarkóra!
Egy hölgy már a tweetjeit sem nézheti meg?
Abuela! Gyerünk!
Mi a helyzet, tesó?
Ezt csináld utánam, Neo!
Miről maradtam le?
Szia, Nagyi!
Speedy.
Jól van, figyelem!
Csoportfotó.
Látta valaki Csőrikét?
Milyen évet írunk?
- Ó, öregem! Bűzlesz. - Undorító!
- Viccelsz, ugye? - Csőrike!
Én nem ilyen csapatot kértem.
Nyugi, hapsikám!
Hidd el, erre a csapatra van szükséged Algore ellen.
Ez a Szerverzum legjobb csapata.
Anyám...
Jól van.
De adj nekem egy rendes játékost is, Tapsi.
Legalább egyet.
Van egy játékosom a számodra.
Igazi nagypályás.
Higgy nekem, nem túl elfoglalt!
Lola!
Ez lesz életed legnagyobb kihívása, Lola Nyuszi.
Kiérdemelted, hogy befogadjunk.
De előbb ki kell állnod az utolsó próbát.
Készen állok, Diana hercegnő.
- Elnézést! Bocsánat! - Ti ott elöl!
- Elnézést! Bocsánat! - Letapostál! Figyelj oda!
Ott van, ni!
Lola!
Át kell jutnod az akadálypályán, mielőtt lejár az időd.
Indulhatsz!
Lola, szükségünk van a segítségedre.
Le kell játszanunk egy kosármeccset.
Tudom, hogy nagyon rég volt, de...
Most nem igazán érek rá!
Megoldom én!
PUFF
De Lola, ez nagy lehetőség volna.
Ő itt LeBron James.
Milyen gyakran adatik meg, hogy egy NBA-szupersztárral játssz?
Nekem ez már megvolt!
Mondasz valamit.
De a kosárlabda a mindened, Lola.
Már nem kosarazok. Erre viszont évekig edzettem.
Ezt most ne rontsd el!
Bocsi, hapsikám! Úgy tűnik, mégis elfoglalt.
Nem halhatunk meg itt!
Meg kell mentenem a fiamat!
Hogy mit?
Nyugi, Cleveland!
Megoldom én!
Lola, segítened kell!
Ez a láva nagyon forró!
Kudarcot vallottam.
Egy igazi harcos nemcsak az ügyességéről ismerszik meg,
hanem a jelleméről is.
Te most már amazon vagy.
Tényleg?
És tényleg!
Most pedig menj a barátaiddal!
Segíts nekik megnyerni a kosarak harcát.
Veletek tartok, hogy igazságot szolgáltassunk,
és megmentsük a Bron fiút.
- Sziasztok, srácok! - Lola!
Szia, Lola!
Örülünk, hogy látunk!
Hé, Tapsi, nem jössz?
Semmiért sem hagynám ki!
Ez az, Tapsi! Vágjunk bele!
Ne!
Nálam a labda. Gyerünk!
- Ne! - Most megvagy!
Szuperzsákolás!
Lezsákoltál? Öregem...
Még mindig nem tudom elhinni, hogy ezt te csináltad.
Ezt mindenkinek látnia kell.
Nemcsak királyfi vagy, hanem varázsló is.
Gyere csak!
Ez Diana Taurasi.
Őt hogy építetted fel?
- Hé, Dame! - Mi a helyzet, tesó?
Apa összehozott néhány barátjával
az NBA jótékonysági rendezvényén.
Gondoltam, hogy segíthetnek a karakterek megtervezésében.
Milyen játék?
Egy videojátékon dolgozom.
Oké.
Kell egy dobójátékos is. Én vagyok a te embered!
Várj csak! Most én jövök! Ha benne lesz Klay, akkor benne leszek én is.
Ha benne leszek, akkor legyen valami szuperképességem!
Nekem tervezz majd egy külön játékmódot.
A neve lehet „Dame idő”.
Lejárt az időd!
A játékban bármilyenek lehettek.
KARAKTER SZKENNELÉSE
Nagyon klassz volt.
Rengeteget segítettek.
Le is mentettem mindent a telefonomra.
Erre a telefonra?
Ha jól értem, ez az általad kifejlesztett alkalmazás
bárkit bárhol be tud szkennelni
csupán a telefon segítségével?
Nagyjából igen.
Ez állat!
Pete!
Ezt nézd!
De juttasd neki vissza, ez az övé!
És ne turkálj a személyes dolgai között!
Ezzel egy következő szintre lépünk, Pete.
Lopd el a kódot!
Azért nagy kár, hogy apud nem támogat.
Igazából megértem.
Ő minden idők egyik legjobbja abban, amit csinál.
Ez még nem teljesen biztos, de folytasd csak.
Én pedig... videojátékokat rakok össze.
Nem engedi...
Nem csinálhatom, ami nekem tetszik.
Nem lehetek önmagam.
Én hagynám, hogy önmagad legyél.
Tudod, mit?
Ezen változtathatunk.
Garantálom, hogy apud felfigyel rád, királyfi.
APA KONTRA FIA
KÜLDÉS
Labdát!
Koncentráljunk! Le kell győznünk ezt az Algore fickót,
hogy visszakapjam a fiamat.
Én vagyok az edző, átveszem az irányítást.
Szótári meghatározása szerint a kosárlabda
olyan labdajáték, amelyet két ötfős csapat játszik.
Figyu, Cleveland!
Nekünk megvannak a saját módszereink.
Kezdjük az alapokkal!
Lola, mutasd meg, hogy kell ezt csinálni!
Ez gyalázatos!
Ez a legegyszerűbb dobás.
Szent Kleofás!
Szép kis ziccerdobás.
- Ez alapdobás a kosárlabdában. - A kosárlabda alapjai.
Pont erről beszéltem.
Sam, tied a labda!
Na, ezt próbáljuk meg újból!
Gyere csak vissza!
Mi a...
Vágtára fel!
FLÚGOS TAKTIKÁK
Önző disznók!
Hé, szabad vagyok!
Hajrá, Flúgosok!
Itt jövök én!
Taz, ne!
Megmutatom én, hogy kell ezt csinálni! Hárompontos!
Honnan szerezte a rámpát?
Ez majd befogja a pofátokat!
Ez nem igazi kosárlabda.
Így igaz. Viszont jó szórakozás!
Ugye tudod, mi az a szórakozás, hapsikám?
Nyertek a buggyosok! Mi van?
Elvesztetted LeBron Jamest?
És a fiát is? Tényleg?
Kerítsd elő azt az embert! Benne van a virtuális csapatomban.
Nem vesztettem el LeBront! Ne mondja ezt!
Jaj ne, haver!
Nézze, a felesége tízpercenként hívogat.
Ha nem hívom vissza hamarosan, nekem annyi!
Nézz ide! Az áll a kitűzőmön, hogy „LeBron-kereső”?
„LeBron-megtaláló”? Nem, nem ezt írja.
Nem a maga dolga a biztonság?
Kikérem magamnak!
Hat hónap iskola után kaptam meg a biztonsági szakértői minősítést.
A biztonságosság művészetére szakosodtam.
Minél hamarabb belenyugszol,
hogy elvesztetted a világ legnagyobb sportolóját,
annál hamarabb továbbléphetsz.
De én profi vagyok, megszállott!
Nem vesztettem el LeBront, és nem érdekel a...
Szia, Kamiya! Képzeld, nagyon vicces dolog történt.
Ó, a csudába! Majd visszahívlak!
Most megyek át egy alagúton.
Nincsen semmiféle alagút! Itt zaklat engem az irodámban!
Épp egy alagútban vagyok!
Inkább azzal kellene foglalkoznia, hogy megtalálja LeBront.
Tízes kód!
- Te... Nem hall... - Malik!
Most rögtön elmondod, hogy hol van a férjem és a fiam!
Jól van, királyfi, építsük újra a karakteredet!
Al, csináltál már ilyent?
Ja, persze.
Mindig bütykölök valamit.
Itt van például Pete.
Régen förtelmes volt, most viszont imádni való. Ugye, Pete?
Ne...
Inkább ne figyelj rá! Figyelj magadra!
Ez a testreszabásmenü a játékomból.
Biza. Ennek a segítségével
olyan játékos lehet belőled, amilyet apud mindig is akart.
És a saját eszközeiddel váltod ezt valóra.
Nálad az irányítás.
LABDAKEZELÉS
Hetvenöt? Beéred hetvenöttel?
Nem azért vagyunk itt, hogy háromnegyed gőzzel csináljuk.
Pete egy hetvenötös, és nem tud lepattanót szerezni.
Gyerünk, Dom! Mutasd meg!
Álmodj nagyot, fiam! Állítsd maximumra!
Állítsd maximumra!
Ez az! Erről beszélek.
Gyerünk! Igen!
Most végre az lehetsz, aki lenni szeretnél.
A kosárcsapatom kapitánya.
Várj! Na most! Csont nélkül!
Figyelj engem!
Gyerünk, Pete! Most jön a futólépés.
- Várj csak! - Futólépést nekik!
Azt mondtad, hogy a karakteremet építjük újra.
Arról nem volt szó, hogy játszani is fogok.
Akarod, hogy apud tiszteljen téged?
- Igen, de... - Nem, Dom! Itt nincsen de.
Ha azt akarod, hogy tiszteljen,
egy olyan játékban kell legyőznöd, amit te hoztál létre.
Az érvek az apákra nem hatnak.
De felismerik az erőt.
Légy erős!
El kell érned, hogy tiszteljen.
Mutasd meg neki, hogy értékes vagy!
Jól van! Csináljuk!
Ez az! Érezd át!
Igen!
Ez az!
Azta! Jó a labdakezelésem!
Észvesztően jó!
Így már garantáltan nem kapunk ki.
Mit szólsz, mutatunk egy kis törődést a csapattársaknak is?
Rendezz egy kis mókát!
És ne feledd, Dom,
itt nincsenek szabályok. Oké?
Ne törődj az alapokkal!
Oké. Azt hiszem, tudok pár dolgon igazítani.
Nem is kérdés.
És most Bron nem reagál semmire.
Mintha...
Mintha elrabolták volna őket,
- érted? - Mi?
Minden lehetőséget ki kell zárnunk.
Még a földönkívülieket, még a kormányt is.
A New York Knickset is.
Srácok. Apa most tweetelt.
- Hála istennek! Miről? - Oké.
Azt mondta, ma játszani fog.
NAGY JÁTÉK INDUL! NÉZZÉTEK!
ELKÉPESZTŐ ÉLŐ STREAM
APA KONTRA FIA CSATLAKOZZATOK MOST
- Ez Dom? - Igen. Valamiféle...
Játék?
...csúcs élő esemény, amit ebben az appban streamelhetsz.
Furcsa.
Eszembe jutott valami.
Ha a telefonjáról tweetel, akkor ez azt jelenti, hogy...
le tudom nyomozni a telefonomon.
Ezt akartam mondani.
FIRKAVILÁG 432 PARSZEK
Játék előtti rituálé?
Szeretem emlékeztetni magam, hogy kinek játszom. A családomnak.
És most ez az egész Domról szól.
Visszaszerezzük a fiát. Ígérem.
TAPSI HAPSI
A hajóm! Végre megkapom a...
Hát nem nagyszerű? Újra együtt vagyunk.
Gyerünk, Firkák. Dolgoznunk kell.
Mozogj, vagy lemaradsz, nyuszi.
Jézusom, nem lehet megállni, és megszagolni a rózsákat?
Segítenél egy kicsit?
Oké, még egyszer.
Ki és be, keresztbe, lépj hátra, dobj!
Ez aztán a menő lábmunka, hapsikám. Hadd próbáljam meg!
Oké. Állj meg!
Ehhez nem nyúlhatsz!
Mi a... Tényleg?
Nézd, Tapsi, már megkaptad, amit akartál.
A barátaidat, a Firkavilágot.
De én a fiamat még nem.
E vonalakon kívül olyan őrült lehetsz, amilyen akarsz.
De belül azt teszed, amit mondok.
Ó, értem.
Te olyan király vagy.
Nézd, Tapsi, vagy ez az út, vagy fel is út.
Srácok?
- Ó, igen? - Igen.
Az alapokkal lehet nyerni a bajnokságot.
Itt van.
Menj! Menj! Tűnj az útból!
Azt mondom, szedd a lábad, nagyi!
Vigyázz!
Megvagy, pajarito!
DOM LABDA
Csak nem a híres-neves Flúgos Firkák?
Pont olyan haloványak, mint mindig.
Mondok én valamit.
Azt hiszem, itt az ideje a fejlesztésnek.
Frissítésnek?
Nem!
Lola!
Ez meg mi?
Mondom, azt mondom,
kukurikú... ne csináld!
De menő a szerelésem!
Mi történik?
Ó, nem!
Életben vannak! Élnek!
Ó, igen. Nagyon jól néztek ki, Flúgos Firkák.
Algore..
ez háborút jelent.
Ha te mondod, Tapsi.
Hol van a fiam?
Most már te akarsz lenni az év apukája?
Nyugodj meg, LeBron. Itt lesz, oké?
Van itt nagyobb harci feladat.
Tegyünk néhány feneket ezekre az ülésekre!
Milyen nagyok ezek a popsik?
DOM LABDA
Jaba-daba dú!
Hé, Boo-Boo!
Hé, hé, valószínűleg itt van.
Ne félj! Gyere!
Üdvözöljük a James családot!
Ne, Xosha! Várjon!
Hölgyeké az elsőbbség.
- Tényleg? - Nem?
Rendben. Megyek elsőnek, mert úriember vagyok.
Bron?
Azt írja, hogy itt van.
Apa?
- Dom? - Bron?
Hol van a tömeg másik fele?
Be kellene kapcsolódniuk az élő közvetítésbe körülbelül...
Körülbelül...
Pufferelés! Annyira kínos.
Nagyjából most!
Ó, igen.
Ez az.
OCEANA LÉGITÁRSASÁG
Siess! Kezdődik!
APA KONTRA FIA ÉLŐ STREAM
Kezdődik a játék!
Hé!
Kezdődik a játék!
Hé, figyelem.
Kezdődik a játék!
LEBRON-KÖVETŐK
Hogy a csudába hozott ide ennyi nézőt?
Nem tudom,
de a mosdóba vezető sor őrületes lesz.
És újra itt vagyunk a reklámok után, és...
De hol is?
Lil Rel?
Ember, te mit csinálsz itt?
Várj, Ernie Johnson? Ez őrület!
Nézd, épp telefonáltam, és szálltam be a liftbe...
Egy pillanat! Beestem volna a liftaknába?
Ernie, meghaltunk? Így néz ki a mennyország?
Nem, úgy néz ki, valami
számítógép generálta kosárlabdajátékba kerültünk.
Úgy tűnik, kezdődik apa meccse.
Mi? Hadd nézzem meg!
Ó, Bron.
Ki ez a fickó?
Érkezik néhány VIP.
Nem!
De igen!
Micsoda csavar!
Nem, nem kéne azt néznünk.
Hol van? Honnan jön ez?
Valami nem stimmel.
Kezdődik a játék!
Mi?
BEVÁLTOTT ÜLŐHELYEK ÉLVEZZÉK A JÁTÉKOT
Ez meg mi?
Anyu, mi történt?
- Atyaég! Gyerekek! - Bron!
Kicsim, mi folyik itt? Hol van Dom?
Mennem kell játszani, hogy megmentsek mindenkit...
Tapsi Hapsi?
Mizu, hapsikám?
Ez elég megszokott errefelé.
Apa, ez Dom játéka. Tudod, hogy kell játszani, ugye?
Ez kosárlabda. Hát persze!
Igen.
Elnézést? Üzenet LeBron Jamesnek!
Minden rendben lesz. Ígérem.
Szippants magadba!
Sajnálom, ezt nem értettem.
Azt mondtam, szippants magadba.
Szippants engem, embert, magadba, telefon.
Rángass!
Hölgyeim és uraim, kérem, üdvözöljék az este házigazdáját...
Algore Itmus!
Hé, hogy vagytok?
Köszönöm!
Köszönöm szépen!
Hölgyeim és uraim, fiúk és lányok,
üdv az első és utolsó Szerverzum Klasszikon!
Hadd mondjak valamit!
Tudom, hogy mindannyian LeBron legnagyobb rajongói.
És a királynak jól futott a szekere, igaz?
De ennek vége. Ennyi volt.
És itt az ideje, hogy új király üljön a trónon.
Ez a fickó merő rosszindulat.
Mindig lesznek ilyenek.
- Ő egy rosszfiú. - Nagyon.
Szóval fektessünk le néhány alapvető szabályt.
Ha James király nyer,
mind visszatérhettek a szokásos, unalmas életetekhez.
De ha az én csapatom nyer,
itt kell maradnotok velem a Szerverzumban...
örökre.
Mi?
Na, mit szóltok?
Mi? Nem erről volt szó.
Ó, igen! Erre nem számítottatok, mi?
Nekünk legalább mindegy.
Ó, fiam.
És majdnem elfelejtettem, az összes firka törlődik, szóval...
Ó, nem!
- Törlődik? - Na ne már!
- Micsoda gonosz alak. - Miért?
Csak nem bírtad befogni a hatalmas csőrödet.
Pletykafészek.
Ezt megérdemeltem.
És most Dominic James gyönyörű elméjének eredménye:
a Banditák!
BANDITÁK
Fehér Mamba!
Mi a helyzet?
Nedves labda, bébi!
Tűzvíz!
Arachnneka!
A háló királynője.
És a Szemöld.
A legrepülősebb fickó a csapatban.
A francba!
Mit tettek a fiammal, AD?
És a most következő fiatalember...
Ó, te jó ég. Imádni fogjátok.
Korszakos zseni.
Ő az én hősöm, a kódolás királya,
Dominic James!
BANDITÁK
FIRKÁK
Dom!
Nagy éljenzést még egyszer Dominic Jamesnek!
Dom!
Nem hiszem, hogy hallja.
Az anyja vagyok. Ajánlom, hogy halljon.
Dom!
Ugye? Elképesztő.
Ezek az emberek azért jöttek, hogy lássanak, Dom.
És a te szkennelési technikáddal valósítottuk ezt meg.
Nézd meg őket!
Ez állati!
- Dom. - Apa!
Jól vagy, fiam?
Soha nem voltam jobban.
Hallgass rám! Itt mindenki veszélyben van.
Ugyan, apa! Miért veszel mindent ilyen komolyan?
Mert ez komoly. A haverod, Algore
- egy gonosz alak. - Mi?
A te játékodat használja, hogy mindenkit csapdába ejtsen.
Ő nem gonosz. Csak szomorú, mert kidolgozza a belét,
és senki sem figyel rá.
Olyan, mint én, apa.
Nem, egyáltalán nem olyan, mint te. Manipulál téged.
Miért használsz ilyen erős szavakat?
Törölve, manipulálva... elrabolva.
Ugyan, LeBron, nyugi!
Mit mondtál, ember?
Kosarazom. Azt hittem, örülni fogsz.
Azt hittem, boldog leszel.
Ja, ha így folytatod, nem kapod meg az apák napi kártyát.
- Nem jár automatikusan. - Dom.
Elbuksz, James király.
Mi a pálya, bébi?
Hé, hé, Szemöld...
Itt az ideje, hogy a szemöldökeid szakítsanak egymással.
Rusnya így. Hanyagold.
Nem értem. Mi a baj velük?
Megmutatjuk neki, ki a főnök.
Mit mondott, Bron?
Azt hiszi, Algore a barátja. Nem tudom, mi mást tehetnék.
Meg kell nyerned ezt a meccset...
és vissza kell szerezned a fiunkat.
Oké.
LABDAFELDOBÁS
Kezdődik a játék!
Pete a bíró?
Pipa vagy, tesó?
Nem akarok pánikot kelteni,
de a helyzet az, hogy ha nem a Firkák nyerik a játékot,
mindannyian itt ragadunk örökre.
Szerencsére a Firkáknál játszik LeBron James, és nála nincs
értékesebb játékos.
Szóval semmi para.
Végünk van! Nekünk annyi!
Ez ugye valami vicc?
Láttad azt a kölyköt repülni?
Olyan, mint Superman, csak felnyírt hajjal.
Rel, azt kell mondanom, a Banditák fergeteges társulat.
Tapsi Hapsinak fel kell vennie a nyúlcipőt Tűzvíz ellen.
Mert egyszerre tűz és víz.
Zseniális!
Mi?
- Add ide azt a labdát! - Vegyél vissza, nyuszi!
Belépünk a Splash Zónába!
És tudod, mi zseniális még?
Ez a labdamozgás, ember. Ezt nézd meg!
Szikkadt szalámivég!
Vezetnek!
SZÉLMALOMBÓNUSZ
Tizenhat? Mi van a pontszámmal?
Stíluspontok, apa.
Stíluspontok?
Videojáték-szabályok szerint játszunk.
Stíluspontok, power-upok.
Látjátok, gyerekek, érdemes videojátékozni!
Gyere csak, bébinyuszi!
El az utamból, te nagy féreg!
Köszönöm.
Segíts! Kérlek!
Mi az?
Gyere, kergesd ezt le!
Hé!
Arachnneka kosarat dob.
És még egyet. És még egyet.
Ezt egyétek meg!
És még egyet!
KOMBÓ
Elbukott a király!
Ez szabályos?
Ember, hat karja van. Most mit csináljon?
Ajjaj.
Kelj fel, LeBron! Szükségünk van rád.
Milyen íze volt, király?
Ez az! Nem érhet hozzánk.
Figyelj, Bron-Bron!
Ez kosárlabda, de egy kis csavarral.
Kreatívnak kell lennünk.
Csak egyféle kosárlabda van.
És Tapsi, ne csinálj butaságot!
Semmi butaságot?
Menjünk!
Nem „alapdallamoknak hívnak minket”.
Ne csak állj ott, nyuszi! Vidd a labdát LeBronnak!
Nehéz LeBron ellen védekezni a hatalmas termete miatt.
Sajnálom, fiam. Tudod, hogy meg kell nyernem a meccset.
Ha te mondod.
Épp most blokkolta Dom.
A királyt megfosztották a tróntól.
A saját fia.
Ez kegyetlenség, Ernie.
Nézd, ez nem hasonlít a LeBron által ismert kosárlabdához.
Életemben nem láttam még ilyet.
Hova megy az a passz?
- Hé, mizu, Tapsi? - Vigyázz a hajadra!
Köszönöm. Segíts!
Felső szint!
BILLENÉS
Harminchárom pontos?
Ez az!
Szép volt. Látod, ezért gyakorolunk.
Vagy nem is. Nem gyakorlunk.
Mi van ezzel, Pete?
Így nem mozgathatod a kosarat, ez csalás.
Dehogynem. Lehet mozgatni a kosarat.
Nem is tudod, miről beszélsz...
Technikai?
Adsz nekem egy technikait? Ember, bárcsak így lenne.
Ez meg miféle viselkedés?
Igazságosan kell játszani. Igazságosan!
Hát, ez történt.
Soha nem gondoltam volna, hogy ezt az öt szót ki fogom mondani...
„Foghorn Leghornt most dobták ki.”
Ez nem megy jól.
Apád megoldja. Remélem.
Menjünk! Állítsd fel! Védekezzetek! Ott, igen.
Gyere ide, nyuszi!
- Megvagy! - Iverson-féle csel!
- Csak így tovább! - Szeretjük LeBront!
Gyerünk!
Úgy viselkedsz, mintha életedben először zsákoltál volna.
Megvan!
ÜGYES FOGÁS
Megvan.
Kit nevezel féregnek?
Nem téged, kislány.
Leállítom!
Ő állított le.
Kivégeznek minket!
Próbálj egy power-upot, apa!
Mutasd, mit tudsz, király! Gyerünk!
- Ez nem ügy. - Várj!
LeBron megindult. Az egész pályát uralni akarja!
És még annál is többet.
Jaj!
LeBron épp erőtérnek ment.
Tapasztalatból mondom, ennek megmarad a nyoma.
Így nem találkozhatunk többet.
Egyetértek.
Időkérés.
2. NEGYED IDŐKÉRÉS
Nem vagyok szerencsejátékos, de a másik csapatra teszek.
Háromszögben támadjunk!
- Legyőznek! - Négyzet alakú támadás.
Trapéz alakú támadás? Bármilyen alak!
Tudom.
Nézd meg őket! Megtört a lelkük, és pontosan ezt akarjuk.
De ne gyötörjük őket tovább. De n
Menj előre, tarts egy kis szünetet,
mert tudod, mennyi az idő?
Mennyi az idő, Al?
Ó, Dame-idő van.
ÚJ KARAKTER
Új karakter érkezik.
Új karakter?
Az este első cseréje a Banditáktól.
Kronosz!
A Stomper király!
- Nagyi, lecseréllek. - Mi?
Kengyelfutó Gyalogkakukk, menj.
Tiéd a pálya, kölyök.
Kronosz! Ó, igen!
Kronosz!
3,0 MÁSODPERC
DAME-IDŐ 3,000 MÁSODPERC
A pasinak jól jönne egy átalakítás.
Oké.
Ez az!
VALÓS IDEJŰ
VISSZA A KOSÁRBA
- Dame-idő! - Viszlát!
De beolvasnék!
Így kell dominálni!
Így kell csinálni, Dom!
Banditák, mi?
Igen, Dom! Ideje győzni!
Ez az, Dom!
Hé, dallamszerető.
- Jól vagy? - Szuperül.
Micsoda munka! Lenyűgöző!
- Banditák, mitek van? - Hozzánk sem érhetnek.
Banditák!
- Megoldjuk. - Te vagy a legjobb, Dom.
- Gyerünk, add fel! Add fel! - Kösz a forgásokat.
Banditák!
NE KÉRDEZZ!
Kérlek, ne hagyd, hogy töröljenek!
Gyerünk, srácok! Ne adjátok fel!
Még hátravan egy teljes félidő.
Higgyétek el, még mindig nyerhetünk.
Hogyan? Megtizedelnek minket.
Kell egy kis lökés. Lelkesítés.
Egy titkos fegyver.
Csodára van szükségünk.
Nem tudom, hogy ez csodának számít-e,
de megtaláltam Michael Jordant!
Ott volt a közönségben. Tudom, hogy tud segíteni.
A Legek Ura?
Megtaláltad?
Máris érzem az erejét.
Hallom a cipőjét.
A védelemnél a 198 cm-es észak-karolinai...
huszonhármas számú...
Michael Jordan...
Ne már, emberek! Ez Michael B. Jordan.
A színész.
Csak egy kis popcornt vettem, aztán megragadott ez a cica.
Nem tudtuk elkapni Michael A. Jordant, elkaptuk hát Michael B. Jordant?
Hogy gondolhattad, hogy ő a Legek Ura?
Nem is hasonlítanak.
Már huszonöt éve. Azt hittem, elegánsan öregszik.
Ez kínos...
de én hiszek bennetek, oké?
Tiszta szem, teljes szív, diadal. Hallotok?
Tiszta szem, teljes szív, diadal!
- Mondjátok velem... - Mike.
Meg tudjátok csinálni.
Túl sok vagyok. Igazad van. Sajnálom.
Visszamegyek a helyemre.
- Visszajöttél három-egyről. - Hát...
Megint menni fog!
Jó.
Ez csúfos bukta volt. Van még valakinek valami fényes ötlete?
Gyerünk! Szedjétek össze magatokat!
A Firkák nem adják fel félidőben.
A Firkák soha nem adják fel.
Ezer ponttal lemaradtunk. Ebből egy csapat sem jön vissza.
Akkor miért nem próbálsz meg jobban felkészíteni, haver!
Végig azt csináltam.
Szilveszter rossz MJ-t kap,
Nagyi martinit iszik félidőben,
és Taz akár a másik csapattal is lehetne!
A fiad tényleg a másik csapattal van.
Igen, rossz apa vagy.
Rossz apa vagyok?
Egyszerre próbáltam megmenteni a fiamat, és titeket felkészíteni.
- Mit csináltok? - Próbálkozunk.
Mit próbáltok?
Olyanok lenni, mint te.
És nem működik.
Mert nem vagytok én.
„Sose csinálhatom, ami nekem tetszik.”
Oké, megvan. Új játékterv.
ÚJ JÁTÉKTERV
Tapsi!
Ideje azt csinálni, amiben a legjobbak vagytok.
Tudsz valamit?
Ha veszítünk, az eszünket is elveszítjük.
Gyerünk, csapat!
Csak fitten, firkásan, fifikásan!
Jó terv. Azt mondom, jó terv.
Reménytelennek tűnik, de ne feledjük, hogy van még egy teljes félidő.
Az első félidő nem akart véget érni.
Most viccelsz velem?
Itt az idő!
Gyerünk, Firkák!
Gyertek közelebb! Készen állunk?
Firkák, itt vagyunk!
Igen, uram!
Firkák!
Hé, lehet, hogy vezetnek milliárdnyi ponttal,
de LeBron James és a Firkák újult energiával
térnek vissza a harmadik negyedre.
És nem értem, miért. Nagyon csúnyán le vannak maradva.
És igen, itt vagyunk a harmadik negyedben.
Ez az! Madár a kismadár ellen.
Nálad van a jegyed?
Mert a 11:50-es vonat időben indul.
TETŐPONT
Klasszikus.
Add ide azt a labdát, nyuszi!
Valakit beszippantott a játék.
- Hé! - Sziasztok, srácok!
Hol a labda?
SZUPER LASSÍTOTT
FÜSTFÜGGÖNY BÓNUSZ
Ó, nem! Ez most komoly?
Kengyelfutó Gyalogkakukk füstöl? A legrégebbi trükk.
Csőrike!
Zsákolás!
Pont a tervek szerint.
Szőreboglya, ő a legjobb.
Micsoda vakon passzolás Domnak.
A Firkák a jelek szerint birtokolni akarják a labdát.
Dom passzol Tűzvíznek.
Tűzvíz vissza Szemöldnek. Zsákolni fog...
De lefagy a palánknál!
TAPSI HAPSI VAD SPORTVILÁGA
Mit csinálsz?
Új értelmet adok a „kiállították” szónak!
Add azt ide!
De a Firkák gyorsan áttörnek, elmennek a pálya másik végére.
Ezekben a buta Firkákban nincs meg, ami a győzelemhez kell.
HIP-HOP BÓNUSZKÖR
Ne, várj, várj! Nem akartam...
Most már rappelünk? Rappelünk?
Cucu, nyomd le őket!
Én? Nyomjam le őket?
Mutasd meg nekik, ki is vagy valójában! Hogy a disznók nem diszkóznak.
Ajjaj! Lesz, ami lesz.
Mizu? Itt van Cucu malac Aki különös fajt'
Algore lépj ide Ne akarj bajt
Ez az!
Híres voltam az internet előtt
Tisztelnek 1935 óta
Ez a malac zsír Kész világhír
Amikor emberek közt vagyok Mindenki képet kér
Téged a kutya se ismer Mikor az utcán tepersz
Hogy lehet a neved Ritmus Ha zéró ütemérzékkel rappelsz
Neked nagyobb a füstöd Mint a lángod
A bandád senkik gyülekezete Egy csapat lúzer, vágod?
Ezt ugye látod?
Ász dalomat befejezendő Híres idézettel zárok
A csatának most vége Ennyi volt, srácok
Ez az, Cucu!
Ennyi volt, srácok!
Le a színpadról!
BÓNUSZKÖR - IDŐ TÖKÉLETES PONTOK TÖKÉLETESEK - STÍLUS TÖKÉLETES
MAGAS PONTSZÁM
MIKROFON LEESIK
Stíluspontok.
Nem igazán tudom, mit is láttunk most itt.
Bónuszpontokat kapott.
Ennyire jól rappelt.
Igen!
Taz viszi a labdát. Szédületesen cselez.
És elveszi Szemöld!
Vissza Tasmaniába, kisördög!
Taz!
EGÉSZ PÁLYÁS CSAVAR CSAVARÁSBÓNUSZ!
- Ez az! - Gyerünk!
Ez komoly?
Igen!
Döntsél, Pete!
Le akarod nyelni a sípodat?
Na, ez hogy ízlett?
Állítsd meg a meccset!
Hogy kelhettem így ki magamból?
Nem keltem ki magamból.
Te...
Ő kelt... Én nem kelt...
Ez az, bébi, gyerünk!
- Igen! - Éljen, LeBron!
- Gyerünk! - Igen!
- Gyerünk, Firkák! - Itt is vagyunk! Menjünk!
Gyerünk, Firkák!
Nézzétek ezt a tömeget!
Mindenki a Firkáknak szurkol.
Tudod, épp ideje.
ACME SZORZÓ JAMES KIRÁLY KIADÁSÁBAN
Most cserélnek a Firkák Vili, a prérifarkas személyében.
MÁSOLÁSHOZ NYOMJA MEG
ACME MADÁRMAG
LABDA!
Vigyázz!
Úgy néz ki, Vilit, a farkast bedarálta a gépezet.
MIT TETTEM?
És egyszer csak a Firkáknak ezer pontjuk van.
Jól szórakozunk már?
Le fogják söpörni a farkasokat a pályáról, és folytatják a játékot.
Mi a baj, Al? Ez király volt.
Hogy érted, hogy „mi a baj?” Zárkóznak fel.
Eljött a Dame-idő.
Csak őt ne!
Szalonnát fog csinálni belőlünk.
Ne aggódj! Az idő a mi oldalunkon áll.
Tudja, hogy az idő igazából az ő oldalukon áll, igaz?
Biztos vagy ebben, Nagyi?
Le fogom iskolázni a csókát.
Gyere!
Állj!
ÉVEK
Tiktak.
132 ÉV
SZENIOR KEDVEZMÉNY! +30 PONT!
Ő az Egy.
Mi a lópikula történik itt?
Magasra ugrálok!
Lola!
Megvagy, Bron!
SZÖRNYZSÁKOLÁS!
Ez az! Rajta!
És a Firkák átveszik a vezetést.
Micsoda játék Lolától és LeBron Jamestől!
Szörnyzsákolás!
LeBron három-egyről jött vissza.
Nagyobb hátrányból is vissza tud jönni?
Elmesélném, ma felébredtem, és csak egy világot ismertem.
Aztán beszippantott a telefonom, és ezen a ponton
bármi lehetséges!
- Így tovább, Firkák! - Menjünk!
Foghorn, gyere!
- Igen! Mondom, rendben van! - Igen!
- Lola! - Igen! Haver!
Taz!
- Rajta, bébi! - Ó, igen, ez az!
- Csak így tovább, Firkák! - Igen! Erről van szó!
Most szórakozunk egy kicsit! Igen!
Az ilyen kosárlabda tök buli!
- Legyetek önmagatok! - Jól van!
Hé, Dom, kivel vagy, Firkák vagy Banditák?
Firkák vagy Banditák? Döntsd el!
Menjünk! Ülj le!
Csak rajta, bolondulásig.
Megcsináltuk!
Mindenki boldog?
Mindenki jól érzi magát? Igen?
Jól szórakoztok a pályán?
Mert csak ez számít, igaz? Hogy jól szórakozzatok.
Pedig egyáltalán nem számít! Csak az számít, hogy nyerjek!
Na és te, Dom. Hogyan veszíthetsz a saját játékodban?
A szerver szerelmére, nem is gondoltam, hogy ez lehetséges!
Sokkal többet vártam tőled, fiam.
Legyél ott fejben! Nyernem kell!
Jól van!
Az italokat én állom!
Öregem, ez király volt!
Hajrá!
Igen, talán az apádnak igaza volt veled kapcsolatban.
Hiba volt hagyni, hogy önmagad legyél.
Oké.
Ha mindenki hátrébb húzódna, akkor mind ülhetnénk a padra.
Üljünk le a padra!
Ezt nevezem én lendületnek, fiam.
- LeBron? - Csak így tovább!
Hé, velünk vagy?
Olyan izgatott vagyok.
Vessünk véget ennek!
Visszaszerzem a fiamat.
4. NEGYED
Iso! Takarodj!
Kíváncsi vagyok, mit fog csinálni.
A center?
Talán hátrafelé dobja el.
Be fogja zsákolni.
Nézd azt a kölyköt! Túl kicsi.
Apa, mit csinálsz?
Egy játék kellős közepén vagyunk.
Hé, mi folyik itt?
Nem tudom.
Apa...
Elképesztő a játékod, fiam.
De ha jobban figyelek, ezt tudhattam volna.
Sajnálom, hogy nem így történt.
Amikor gyerek voltam,
csak úgy tudtam eljutni oda, ahová mára eljutottam,
hogy kellett hozzá céltudat.
Ami segített meccseket nyerni...
de nem annyira apának lenni.
Még mindig tanulom, hogyan kell. Te tanítasz engem.
Azt akarom, hogy önmagad légy.
Felfogtad, hogy mennyire szeretlek?
Érted, hogy mennyire fontos vagy nekem?
Hogy mennyire különleges vagy?
Igazából azt se tudom, hogy jól mondom-e.
Nekem jól hangzik.
Szeretlek, apa.
Én is szeretlek, fiam.
- Na, ez gyönyörű. - Menjünk!
Azt hiszem, sírni fogok.
Én nem.
Tapsi, szedd össze magad!
Dom!
Anya!
Hé, Xosha!
Ez most komoly?
Fogd be!
Ti ketten egy vicc vagytok, ugye tudjátok?
Majd én, apa.
Hogy mi? Van valami mondanivalód?
Igen. Te azt akarod, hogy az emberek mindennél jobban féljenek tőled.
És ez nekem nem tetszik, Algore.
Az apámmal játszom.
Először is neked Mr. Rhythm, te kis áruló.
Másodszor pedig apád ellen játszol, és kész.
Látod, mi áll itt? „Banditák.”
Már meghoztad a döntésed, Dom.
Igaz, Pete? Ő nem tud...
Pete, te sírsz?
A Szerverzumban nincs sírás, Pete!
Rendben. Igen, rendben.
Látom, mi a helyzet, Dom.
Mindent megadtam neked!
Azt mondom, jó, hogy itt vagy, fiam.
- Ez jó hely lesz neked, kölyök. - Most elkaptuk őket!
- Valaki hozzon neki új mezt! - Üdv a vadászaton!
Szikkadt szalámivég!
Ezt én csináltam, biztos, ami biztos.
Kösz, Nagyi.
Mi a helyzet, Dom?
Örülök, hogy megismerhetlek.
Tessék, Dom.
Nagyon örülök, hogy a csapatban vagy!
Kösz, apa.
Jól van.
Csatlakozni akarsz ezekhez a lúzerekhez?
Csak rajta, Dom!
Mert ez már nem a te játékod.
Én vagyok a játék.
King Kongnak sincs fogása rajtam!
Láttad ezt?
Csak úgy másfél métert nőtt.
Hé, király!
El fogod veszíteni a családodat, a barátaidat,
a Firkákat,
mindent, amit szeretsz.
Nem hinném.
Kihívás elfogadva.
Ezt kapd ki!
Igen, Lola!
Hurrá!
Szép passz, király!
Hajrá, Firkák!
Ez cuki. De azt hittem, megmondtam...
CSALÁSKÓD -2 PONT
Mi?
...ez már az én játékom.
Hé, mindenen változtatunk.
Hé, maradj, védd a szélét!
Támadás, Banditák!
Vissza, nyuszi!
Gyere ide!
Jön!
AZ ARCODBA!
Szörnyeteg vagyok!
Fel fogjuk robbantani az internetet, bébi!
Vége van.
Időkérés.
Atya-gatya!
Láttad ezt?
Csal!
Hát ez, hát ez óriási szívás.
Figyelj, nincs semmi gond. Csak egy kosarat kell szereznünk.
Hogyan szerezhetünk pontot, ha ő irányítja a játékot, hapsikám?
Hol vannak a Banditák?
Itt vannak, edző!
Nincs kegyelem!
Az az aljas semmirekellő, hogy fagyna szét!
Hé! Megvan!
A cseled, apa. Emlékszel?
A hiba a hátrálásban.
Ki és be, keresztbe, lépj hátra, dobj!
Az egész játékomat lefagyasztotta.
És ez jó, mert...
Ha a játék összeomlik, Algore nem fogja tudni tovább irányítani.
És ha nem tudja irányítani,
- nem állíthat meg minket. - Úgy van!
- Apám! - Ez az! Éljen!
Várj!
- Ez nem fog működni. - Miért nem?
Amikor a karakterem visszalépett, törlődött.
Vagyis bárki csinálja is a hibás manővert...
törlődni fog.
Szóval, azt mondom, húzzunk sorsot!
Nem fogunk.
Majd kitalálunk valami mást.
Mondjuk a jó öreg labdaívelést?
Hátrafelé dobom.
Mi? Nem. Apa, ki fogsz törlődni.
Nem vagyok videojáték-karakter. Szerintem nem lesz gond.
Apa, ezt nem tudhatod. Elvégeztem a számításokat.
Dom.
Valakinek tennie kell valamit.
LeBron, nem kell ezt tenned.
Ne!
Figyelj, csak hozd ide a labdát!
Kezeket!
Firkák, háromra!
Egy, kettő, három...
Firkák!
Kezdhetjük.
UTOLSÓ ESÉLY
Ez jó móka, mi?
Meg kéne ismételnünk, újra meg újra meg újra.
Újra meg újra meg újra, a végtelenségig.
Ez hogy hangzik?
Tíz másodperc van hátra.
A Firkák egy stíluspontra vannak a győzelemtől...
vagy vereségtől.
Ez az utolsó esélyük.
Tapsi, mit csinálsz?
És egy végre nem hajtott akció!
Ki és be, keresztbe, hátralép...
Tapsi, ne!
Dobd!
Tapsi dobása rövid lesz.
De várjunk, LeBron átrepül a levegőn!
Gyerünk, apa!
Jaj ne!
Nem fog sikerülni neki.
Nem...
fog sikerülni neki.
Nem.
Ez csalás!
JAMES KIRÁLY
Remek. Szégyentábla.
Igen! Igen! Gyerünk!
Megcsináltuk! Ez az!
Észvesztő! Ez az!
A Firkák nyertek!
Hihetetlen!
Algore szégyentábla helyett szégyenposzteren végezte.
Nem így akartam bevonulni a történelembe!
- Ez az! - Szuper, szuper, szuper.
Erről van szó!
Nem, nem, nem!
Tarts ki! Nem!
Adiós, Banditák!
Nyertünk!
Ölelj meg!
- Valaki öleljen meg! Bárki? - Szeretlek benneteket. Ez az, Firkák!
Jól van, apa!
Ügyes voltál, Dom!
Igen! Egy pillanatra sem kételkedtem benned, LeBron!
Hazamegyünk! Nagyon köszönöm!
Te vagy az Akron Kalapács. A kiválasztott!
James király, szeretlek!
Hazamegyünk.
Tapsi...
Milyen voltam, edző?
Ez volt a legkevésbé bolond cselekedeted.
Igazad van.
De gondoskodni a szeretteinkről alapvető.
Igaz, hapsikám?
Köszönöm.
Viszlát, Bron!
ÜDVÖZÖLJÜK A BOLONDOS DALLAMOK VILÁGÁBAN
KACSAIDÉNY
TAPSI HAPSI
Megcsináltuk.
Újra együtt vagyunk.
Tapsi!
Ez minden, emberek.
- Fiam? - Apa!
- Jól vagy, ugye? - Jól.
- Biztos vagy benne? - Biztos.
Rendben, menjünk haza!
Gyere ide, fiam!
Apu!
- Bébi, szia! Xosha, hé! - Apu!
- Bébi! - Anya!
- Hiányoztatok! - Ez nem volt semmi.
Annyira büszke vagyok rád!
Az egész családomra.
Te jó ég!
- Szeretlek titeket. - Mi is szeretünk.
Gyerünk, Malik! Ölelj meg, haver!
Te vagy a Bron, ember!
Ez egy családi ügy, haver. Ölelj meg!
LeBron! LeBron.
Hé, Malik, jól vagy?
Nem. Nem, ember.
- Te sírsz? - Mi?
Nincs baj.
- Nem sírok, tesó. - Oké.
EGY HÉTTEL KÉSŐBB
Szóval, Dom, készen állsz a kosárlabdatáborra?
Igen. Igazából nagyon izgatott vagyok.
Igen? Mert tudom, hogy mennyire akartad...
Azt hiszem, szüneteltetem a videojátékokat.
Tudod, miután...
Egy beszippantott?
Igen.
Tényleg? Mert...
Úgy érzem, hibát követtem el.
Most rögtön megfordulhatunk, ha akarod.
Miről beszélsz?
Nézd!
E3 JÁTÉKTERVEZŐ TÁBOR BEJELENTKEZÉS
Gondoltam, itt az ideje, hogy azt csináld, ami neked tetszik.
Köszönöm, apa!
Szívesen.
Hé, haver, érezd jól magad!
Hé, Dom!
A labda?
Marad velem.
Ez olyan édes.
Mizu, hapsikám?
- Tapsi! Hogyan... - Ugyan már!
Nem gondoltad, hogy ilyen könnyen megszabadulsz tőlem, ugye?
Mondtam, egy Firka vagyok, hapsikám!
Bármit túlélek!
Örülök, hogy látlak, haver!
Amúgy lakhatok nálad pár napig?
Hát persze. Bőségesen van hely neked.
Nagyszerű! Sosem voltam Hollywoodban.
Meg akarom keresni a hírességeket.
Úgy hallottam, itt imádják a gyümölcslevet.
Készítenek sárgarépalevet?
Itt bármit készítenek neked.
Hé, maradhatok a tacokedden?
Tacokedd! Naná.
Remélem, emeletes ágyatok van,
mert pár cimborám meg akar látogatni.
Várj, várj! Emeletes ágy?
Így van. Az egész bandát magammal hoztam!
Kit értesz „egész banda” alatt?
Most nem szabadulsz meg tőlünk, hapsikám.
Egy család vagyunk!
Ennyi volt, emberek.
A feliratot fordította: Keil Dóra