(Buzzer ertönt.) - (Jubel)
Meine Schicht ist erst um neun zu Ende. Sag Coach C, ich hol dich später ab.
Okay.
Ich wünsch dir viel Glück heute. - Danke.
Hey ...
Du weißt, wenn ich könnte, würde ich da sein und meinen Liebling anfeuern.
Ich weiß. Nächstes Mal.
Hey, Bron!
Hast du nicht was vergessen?
Hab dich lieb, Ma. - Ich hab dich auch lieb, mein Großer.
Also los, mach sie fertig.
(Lied: "Ghetto Supastar" von Pras)
(Stimmengewirr) - (Lied läuft weiter.)
(Junge:) Was geht, Bron?
Was geht, Malik?
Hier, check das. Der ist für dich.
Hab von meinem Dad einen mit Farbe bekommen.
Wenn er einfriert, hau einfach fest drauf.
Funktioniert immer. - Danke, Mann.
Los, holen wir uns den Sieg.
(Musik im Gameboy)
(Bugs Bunny:) Äh, ist was, Doc?
(Mann, entfernt:) Hey, wo ist Bron?
LeBron James!
Äh, ist was ...
Was soll das denn? - Oh, sorry.
Beweg deinen Hintern endlich aufs Spielfeld! Was machst du da nur?
(Buzzer ertönt.) - (Coach C:) Hey!
Isolation! Isolation für Bron!
Keiner sonst nimmt den Wurf!
Gut, Bron! Spiel die Uhr runter.
Dann nimm den Wurf!
Isolation! - Du weißt, was zu tun ist, mein Junge!
(Mann:) Nur noch zwei Punkte.
(dramatische Musik)
(Buzzer ertönt.) - Ach, verdammt!
(Coach C:) Alles gut, alles gut.
(traurige Streichmusik)
Ich bin nicht enttäuscht, weil wir das Spiel verloren haben.
Darum geht es nicht.
Es geht darum, voll da zu sein. Das warst du nicht.
(zögerlich:) LeBron, du warst nicht konzentriert.
Die Konzentration beginnt, bevor du das Feld betrittst, sogar die Halle.
Aber alle anderen spielen auch ... - LeBron, hier geht's um dich.
Du bist der beste Basketballer, den ich je trainiert hab.
Aus dir kann ein Spitzenspieler werden.
Aber konzentrier dich voll auf Basketball und lass dich nicht von so was ablenken.
Du wirst kein guter Spieler ohne hartes Training, klar?
Du kannst Basketball nutzen, um vieles zu verändern.
Für deine Mom, für dich, für jeden Menschen, der dir wichtig ist.
Willst du das?
(Piepen)
(Kommentatoren sprechen Englisch.)
(Lied: "See Me Fly" von Chance the Rapper)
(Er spricht Englisch.)
(Lied läuft weiter.)
(Er spricht Englisch.)
(Englisch)
(Sie sprechen Englisch.)
(Rapmusik im Hintergrund)
DAS JAMES-ANWESEN LOS ANGELES - HEUTE
(Musik aus Spielkonsole)
Wie lange arbeitest du noch am Game? Das dauert schon Monate.
Ist startklar.
So wie du startklar bist, Dad von deinem E3-Game-Camp zu erzählen?
Ich warte auf den richtigen Zeitpunkt. - Mach's kurz und frag ihn.
Das sagst du, weil er zu allem Ja sagt, was du fragst.
Weil ich nett bin. - So nett auch nicht.
Du hast 'ne große Klappe. Mal sehen, ob was dahintersteckt.
Komm, zeig, was du draufhast.
Ich zeig dir meinen Crossover.
(lacht:) Ausgetrickst!
(leise:) Ja, okay.
Komm schon, Bro.
(Mann:) Dom!
Was war das?
'n freier Wurf. - Auf dem Spielfeld musst du alles geben.
Und nicht das grade. Wo sind deine Basics?
Wir spielen nur zum Spaß. - Alles zwischen diesen Linien ist Arbeit.
Wer sagt, dass ich nicht gearbeitet hab?
Das Ding hier. - Ach.
Ich sag noch: "Nimm's nicht mit." - Komm schon, Dom. Das ist kein Spiel.
Konzentrier dich und daddel weniger rum.
Darius, lass das. Du weißt, auf dem Feld seh ich alles.
Wie kriegt er das bloß hin? - Ball.
Zeig mir deinen Step-back-Move. Du kannst das, mein Junge.
In and out, Crossover, Step-back. - In ...
Komm schon, Dom, du musst dich konzentrieren.
Darius, zeig ihm, wie's geht. - Pass auf.
Ball.
In and out, Crossover, Step-back, Schuss.
Japp. Dein Bruder kann das, weil er arbeitet.
Ich hab nur den Ball im Kopf. Au!
Dom, konzentrier dich.
Nächstes Wochenende ist das Basketball-Camp.
Die nehmen dich da auseinander, wollen sehen, was du draufhast.
(traurige Musik)
Oh, geben wir jetzt einfach auf?
Du wirst kein Großer ohne harte Arbeit.
Sehr gut, das ist mein Junge. Und jetzt wird gearbeitet.
Genug mit diesem Rumgespiele. - Okay, ich bin bereit.
Männer, ihr könnt nicht den ganzen Tag hier draußen bleiben.
Es ist Essenszeit. - Oh, Mann.
Echt jetzt, Bron? - Was gibt's denn zum Essen?
Spaghetti mit 'nem Fleischball?
Au!
Mann! - Oh, mein Lieblingsessen.
(Lied: "The Best" von Anthony Ramos)
(Frau:) Du sollst Dom doch mehr unterstützen.
Verbring mal so Zeit mit ihm.
Ich war doch grade draußen. Wie spontan soll ich denn noch sein?
Babe, ich hab Angst, dass du ihn zu sehr forderst.
Er sagt ständig, er will das beste Training,
damit er der Beste wird.
Red mit deinem Sohn mal über was anderes als über Basketball.
Und worüber?
Na ja, sein Videospiel, zum Beispiel.
Er ist zwölf und hat sein eigenes Videospiel programmiert.
Ja, ich weiß. Das find ich auch toll.
Wenn ich ihn nicht fordere und antreibe, lässt er sich nur ablenken ...
Er braucht keinen Coach.
Er braucht seinen Dad.
(spannungsgeladene Orchestermusik)
BURBANK, KALIFORNIEN
(Computer piepen.)
WARNER BROS. SERVERVERSUM
(Kommentatoren sprechen Englisch.)
(Verzerrte Musik und Stimmen.)
(Kommentatoren sprechen Englisch.)
Ich habe nah und fern nach dem perfekten Partner für das Produkt gesucht.
Und endlich hab ich ihn gefunden: LeBron James.
Ach, Pete. Er ist ein Familienmensch, ein Unternehmer,
ein Social-Media-Superstar mit Millionen Fans weltweit.
Algorithmisch gesprochen ist er mehr als ein Sportler.
Er ist ein König.
Hm ... (Spricht unverständlich.)
Ich weiß, ich bin nur ein Algorithmus. Genau deswegen brauche ich King James.
Ich stecke im Serverversum fest.
Keiner weiß, wer ich bin oder was ich mache.
Doch das wird sich heute ändern.
Denn heute schaltet Warner Bros. die revolutionäre Technologie frei,
die ich mir ausgedacht habe.
(eindringlich:) Heute bin ich an der Reihe zu glänzen.
Sieh dir nur den Kerl an, Pete. (lacht)
Hm? - Oh.
Er ist das Schlüsselelement der ganzen Operation.
Schon bald ist King James mein Partner.
Und dann kombiniere ich seinen Ruhm
mit meiner unglaublichen Technik.
Und dann bekomme ich endlich den Respekt, den ich so sehr verdient habe.
LeBron James, halt dich bereit.
(kurzes Piepen)
Oh, hallo!
Eine neue Idee vom Algorithmus.
Ich bin ganz Ohr.
(Lied: "Settle The Score" von Cordae & Duckwrth)
(Piepen)
(Lied wird leiser.)
(Es klopft an der Tür.)
Hey, mein Junge.
Was machst du?
Oh, ich, äh, programmier nur mein Spiel.
Das, an dem du schon länger arbeitest? - Es ist schon fertig.
Aber ich ...
Hier. Ich ... Ich muss noch 'n paar Spielerdesigns entwerfen.
Whoa. Wer sind die Typen?
Leute aus aller Welt, die meinen Livestream verfolgen.
Ziemlich cool, hm? - Okay.
Das funktioniert so:
Man macht Moves, und je besser man ist, desto mehr Leute folgen einem.
Zeig mal 'n paar von diesen Moves.
Crossover, Freiwurflinie ...
Ho! Nicht schlecht.
Oh! Posterized! - Posterized?
Ist das nicht richtiges Basketball?
Ich hab's aufgepeppt.
Man bekommt Style-Points, Power-Ups ...
Das ist wie Basketball, nur viel besser.
Man spielt nur zum Spaß. Weißt du noch, was Spaß ist, Dad?
Ich weiß, was Spaß ist. Los, gib her.
Ich zeig dir, wie viel Spaß ich hab. Ich mach dich fertig.
Verdammt, wie ich das vermisse. Ich hab seit ...
Whoa! Wollte er meinen Move machen? - Ja. Ich hab ihn eingebaut.
(beide:) In and out, Crossover, Step-back ...
Und rein.
(Fiepen) - Oh-oh!
(leise:) Nein.
Wieso friert er ein?
Nein, nein, nein, nein, nein!
Kriegst du das wieder hin? Gib mir nicht die Schuld dafür.
Nein, nein. Lösch nicht meinen Spieler.
Meine komplette Figur ist weg.
Ich brauch mindestens 'ne Woche, um das wieder zu programmieren.
Hör zu, mein Junge. Rückschläge passieren.
Schwierigkeiten gehören einfach dazu.
Aber wenn du für etwas brennst, lernst du, sie zu überwinden.
Verstehst du?
Ich hab da was, um dich aufzumuntern.
Hab 'n Meeting bei Warner Bros. wegen 'nem Film.
Komm doch mit. Okay? - Ja, Dad.
Krasse Nummer.
Hatte dein Dad da grade 'ne super Idee?
Bitte nicht, Dad. - Was hast du gesagt?
Sagtest du: "Bitte, Dad, Dab"? - Nein, ich sagte ...
Dab ... Onkel Malik ist in 'ner Viertelstunde hier. Los geht's.
(Malik:) Es nennt sich Warner 3000, das nächste große Ding.
Das könnte 'ne neue Welle werden. - Hallo, ich bin Al G. Rhythm.
Wie ihr schon erraten habt, ich bin ein Algorithmus, hier bei Warner Bros.,
dem Studio all dieser Klassiker.
Aber jetzt wird es Zeit für unsere bisher größte Kreation:
Warner 3000.
Das revolutioniert die gesamte Unterhaltungsindustrie.
Und wir brauchen dich für unser Team, King James.
Wir wissen, du bist vielbeschäftigt. Aber wir machen es dir superleicht.
Mit unserer brandneuen Warner-3000-Technologie
scannen wir dich einfach in unsere Filme rein.
Es ist, als würde man in einen Spiegel sehen, hm?
(lacht) Stell dir nur mal vor:
"Batman vs LeBron".
(dramatische Orchestermusik)
"LeBron of Thrones".
(Drachen knurrt.) - (Ratschen)
"LeBron und die Kammer des Schreckens".
Die Möglichkeiten sind endlos.
Du wärst der King von Warner Bros.
Das ist die Power von Warner 3000.
Sag Ja, LeBron, und zusammen
erschaffen wir spektakuläres Entertainment
für die Ewigkeit.
(Malik:) Hm? Hm?
(kurze triumphale Orchestermusik)
(Mann:) Also ...
was sagen Sie?
Ziemlich cool, was? (lacht)
Seht ihn euch an, seht nur, wie er guckt.
Er ist sprachlos, er ist begeistert. Was sagt man zu diesem Algorithmus, hm?
Ziemlich brillant. Er hat die komplette Präsentation allein gemacht.
Ich muss um meinen Job fürchten.
Ja! Danke. Wurde auch Zeit, hm?
'N bisschen Anerkennung für mich. - High Five!
Ja, oh Mann. - (LeBron:) Das war ...
Das war wirklich abgefahren. Oder, Malik? - Ja.
Hört zu, Leute. Ich bin Basketballer.
Und 'n Sportler, der schauspielert, das geht nie gut.
Tut mir leid. Das ist nichts für mich. - (Pete summt.)
Das bin nicht ich. Ich brauch meine Konzentration für mein Spiel.
Oh, wow, Bron. Wir wollen hier doch nichts überstürzen.
Malik.
Hören wir uns an, was ihnen vorschwebt. - Nein, bei allem Respekt ...
Diese Idee ist einfach nur Mist.
Dieser Algorithmus bringt's nicht.
(lacht) Bringt's nicht?
Das ist eine der dümmsten Ideen aller Zeiten,
unter den Top Five.
Okay, danke. Danke sehr.
Genau das dachte ich auch ... Sie sprechen aus, was ich denke.
Das ist Müll, dieser ganze Algorithmus.
Dir wird gekündigt, Algorithmus! - Furchtbare Idee.
Total dämlich. - Total dämlich.
Pete, hab ich richtig gehört? Hat er "dämlich" gesagt? - Oh-oh!
Also, ich weiß nicht, ich find den Algorithmus cool.
Ich hab 'ne Frage:
Ist das ein heuristischer Algorithmus oder eine Matrix-Variante?
Dom benutzt seine Medulla oblongata.
Oh, so wie's aussieht, sitzt hier ein kleiner Stevie Jobs vor uns.
Ich programmier grad mein Videospiel. - Dein eigenes Videospiel.
Haben Sie vom E3-Game-Designcamp gehört? - Ja.
Das findet nächstes Wochenende statt und ich werde dabei sein.
Ich freu mich schon drauf ... - Sekunde. Dom. Du kannst da nicht hin.
Das Basketball-Camp ist nächstes Wochenende.
Ich werde nicht ins Basketball-Camp gehen.
Du musst keine Angst haben. Du hast 'n Wahnsinns-Potenzial.
Ich helfe dir weiter.
Das ist nicht das, was ich will, Dad.
Dom!
Hat mich gefreut, dich ...
Entschuldigt mich, Leute.
Dom.
Hey, wir treffen uns am Wagen ...
Was?
Also, ist das 'ne klare Absage oder ...
(schreit) Für wen hält sich dieser Kerl?
Hm? Lehnt mich ab, demütigt mich!
(Pete bibbert.)
(Al G. atmet durch.)
Okay.
Na gut.
Ich hab versucht, 'n Teamplayer zu sein.
Aber diese Zeiten sind vorbei.
Ich spiel nicht mehr nach den Regeln der anderen.
Das ist ab sofort mein Spiel!
Dom! Ich bin dein Vater. Wenn ich sage: "Warte", dann wartest du.
Ja, hier geht's lang, King James. - Dom, steig nicht in den Fahrstuhl!
Komm schon, Dom.
Ich kann dich nicht vom Camp abmelden. Du bist 'ne Verpflichtung eingegangen.
Deinetwegen hasse ich Basketball.
Das meinst du nicht so. - Oh, doch.
Alles dreht sich darum, was du willst.
Du lässt mich nie tun, was ich will.
Du lässt mich nie einfach mal sein, was ich bin.
Was ich bin? Denkst du, ich konnte sein, was ich bin, als ich zwölf war?
(Zischen, Piepen)
Oh, warte mal. Falsche Etage.
Warner 3000.
(kurzes Piepen)
(Al G.:) Willkommen, Dominic James.
Wow!
Das ist cool.
(LeBron:) Dom, lass die Spielchen, Mann.
Deine Mutter mag es nicht, wenn wir nicht pünktlich zum Essen kommen.
Dieser Computerkram ist dein Ding, nicht meins.
Dom?
(bedrohliche Musik)
(Fiepen, Knall)
Dom! - (dramatische Musik)
Dom.
Was zur Matrix soll das sein?
(Schrei)
(wundersame Musik)
Dom. Was ist hier los?
Ist alles okay? - Ja, mir geht's super.
Wow! Das ist bestimmt so was wie immersive Technologie.
'ne Art Holografie
mit Haptik-Technologie und ...
Junge, sag mir einfach, was hier abgeht.
Dad, ich denke, wir wurden digitalisiert.
Wir sind in dem Computer. - Wir sind in dem Computer?
Ich bin klaustrophobisch. - Chill mal.
Dad. - Wo sind die Fahrstühle?
Hey, Siri. Lässt du uns hier raus? - (Al G.:) Wer redet da?
Wer wagt es, den großen, mächtigen Al G. zu stören?
(lacht) Guckt euch eure Gesichter an!
Ihr habt euch total erschrocken. Ah!
(lacht) Unbezahlbar!
(getragene Orchestermusik)
Es gibt keinen Grund, Angst zu haben. - Er ist schwarz.
Das seh ich auch.
Hallo!
Hi.
Wow, King James.
Ich bin ein Mega-Fan. (lacht)
Ich weiß auch nicht, ich dachte, du wärst größer, irgendwie.
Hm ...
Die Grafik ist echt irre. - Oder?
Fass den silbernen Computermann nicht an. Was geht hier vor?
Und wer bist du, Mann? - Oh.
(Räuspern) Richtig, verzeih mir. Wo sind meine Manieren?
Ich bin King Al G. Rhythm.
Du bist der Typ aus dem Video. - Der bin ich.
Und das ... (lacht)
Oh Gentlemen, das, das, das ist das Warner-Bros.-Serverversum.
Da fühlt man sich total unbedeutend, was? - (lacht)
Sind alle Computer so?
Dom?
Dom! - Oh-oh.
Was hast du mit meinem Sohn vor? Wo ist Dom? - Wer ist Dom?
(lacht) Hey, chill mal.
Du kriegst ihn zurück. - Ich hoffe, da ist kein Aber ...
Aber erst musst du was für mich tun. - Und was?
Weißt du, du ... Du hättest meine Ideen vorhin nicht so abtun sollen.
Das war 'n Fehler. Jetzt musst du mir helfen, meine Bestimmung zu erfüllen.
Wenn du meinen Sohn nicht sofort zurückholst ...
Hey, hey, hey. Nein, nein, nein.
Nicht mit dem Finger so aggressiv auf mich zeigen.
Du hast hier nichts zu sagen. Ich bin der King der Domain.
Ich bin nicht dein Coach.
Du kriegst deinen Sohn zurück.
Aber vorher spielst du gegen mich eine Runde Basketball.
Du willst gegen mich spielen? - Du wolltest nicht Teil der Filme sein.
Du wolltest dich auf dein Spiel konzentrieren.
Soll ich dir was sagen? Jetzt kannst du dich aufs Spiel konzentrieren.
Wir beide machen 'ne Riesenshow, Baby.
Wir spielen 'ne Runde Basketball.
Vor dem größten und gespanntesten Publikum aller Zeiten.
All deine Follower werden uns zusehen.
Wenn sie uns beide zusammen sehen,
werde ich endlich aus dem Schatten treten, hinein ins Licht.
Und dann kennt die ganze Welt den Namen von King Al G. Rhythm.
Ach, aber ich bin 'n fairer Sportsmann.
Ich sag dir was: Wenn du gewinnst, könnt ihr einfach wieder rausschlendern.
Was, wenn ich verliere? - Ja, dumme Sache ...
Falls du verlierst, na gut, wenn du verlierst ...
musst du mit mir hier im Serverversum bleiben.
Für immer.
Und immer und immer.
Und ewig.
Oh!
(lacht) Also, spiel lieber ordentlich.
Du denkst, das hier ist 'n Spiel? Ich ruf die Aufsicht ...
Mit diesem Handy? - Wie hast du das gemacht?
Wieso vergeudest du die Zeit mit so was,
statt ein ordentliches Team zusammenzustellen?
Pete, schick den Clown runter zu den Losern.
(Rattern) - Warte.
(nachhallender Schrei)
(lacht) Er ist drauf reingefallen.
(dramatische Musik)
(Er schreit wie am Spieß.)
(Mann:) Ich seh dir in die Augen, Kleines.
Nein, nein, nein, nein!
(brüllt:) Was passiert hier?
(Frau:) Dann gehörst du mir, mein kleines Schätzchen!
(lang anhaltend:) Nein! - (rasante Jahrmarktsmusik)
Oh, nein, nein, nein! Wow!
(Ploppen)
(Schrei) - (Musik endet.)
(Hecheln)
Was soll das?
(Schrei)
Ich bin kleiner als Kevin Hart. Nein, nein, nein.
(ratternd:) Oh!
Was zum ... Ich bin ein Cartoon?
Hier soll das Spiel stattfinden?
(Ticken)
(Quietschen)
Wo sind alle abgeblieben?
WILLKOMMEN IN LOONEY TUNES WORLD EINWOHNER:
(nachhallend:) Hallo?
Hallo!
Hallo?
(brüllt:) Hallo!
ENTENSAISON
HASENSAISON
Hasensaison?
(Rumpeln) - Was zum ...
(dramatische Orchestermusik)
(schreit) Geh weg, lass mich in Ruhe!
(brüllt:) Zu Hilfe!
Ist was, Doc? - (Schrei)
Entensaison.
Bugs Bunny?
Oh!
Bugs! Ich fass es nicht.
Komm her, Mann.
Hör zu, ich brauch deine Hilfe.
Äh, du hast deinen Einsatz verpasst.
Oh. Hasensaison. - Na geht doch.
Und jetzt sagst du: "Ich jage Hasen." Und versuchst, mich zu kriegen.
Bugs, warte. Komm zurück. Uh!
(Quietschen)
(seufzt) Hätt ich mir eigentlich denken können.
(Schrei) - Platz da!
(Er schreit wie am Spieß.)
Sag, kenn ich dich nicht von irgendwoher?
(Bimmeln)
Du bist der berühmte Basketball-Futzi.
Komm schon, bist du nicht LeBron James?
Bugs Bunny weiß, wer ich bin?
Na klar! Ich lebe zwar in 'nem Erdloch, aber ich weiß, du bist 'ne Sportskanone.
Oh mein Gott, ist das etwa ... - Japp. Halt dir die Ohren zu, Doc!
(LeBron:) Warum tust du das?
(LeBron schreit.)
Ich bin Zeichentrick, ich überlebe alles.
(brüllt:) Ich bin kein Zeichentrick!
Nein, nein, nein.
(schreit) Autsch.
Au. Autsch.
Au. - (lautes Federn)
Au, au, au, au, au, au, au.
Ich verstehe diese Welt nicht.
Äh, mein Fehler, Doc.
(LeBron stöhnt.)
Puh. Wie lange bist du hier schon allein?
Allein? Man ist nie allein, wenn man solche Freunde wie mich hat, Doc.
Hab ich nicht recht, Schweinchen Dick? - Äh ...
Das ist nur ein Haufen Kürbisse. - (erschrickt)
Schweinchen Dick, hast du gehört, wie er dich genannt hat?
Also, was führt dich nach Tune World, Doc?
Miniskus-Abriss?
(Schrei) - Midlife-Krise?
Keine Teams mehr, für die du spielen kannst?
(Er würgt.)
Ich weiß nur, dass so 'n Computertyp meinen Sohn entführt hat.
Um ihn wiederzukriegen, muss ich Basketball spielen. Sein Name ist:
Al G. Rhythm. - Sagtest du grad:
Al G. Rübe?
(Pferd wiehert.)
Ja, das ist der Kerl. Rhythm, Rübe ... Wie auch immer.
Dieser verfluchte Fiesling verbannte viele meiner Freunde aus Tune World.
Er hat sie rausgeworfen? - Na ja, äh, nicht so ganz.
Er hat sie eingerahmt, gesagt, dass sie ihre Zeit vergeuden.
Dass es im Serverversum viel mehr zu sehen gibt als die alte Tune World.
Er hat sie dazu gebracht, nicht mehr sie selbst zu sein.
Sie sind gegangen, allesamt.
Und ich wünsche ihnen nur das Beste für ihre neuen Abenteuer.
Oh, Mann. Tut mir leid, Bugs. Das ist furchtbar.
Die Familie ist alles.
(lallt:) Ja.
Die Familie.
Also gut, ich brauch dringend ein Eliteteam
von Eins-a-Basketballern, die mir helfen, Al G. fertigzumachen.
Und zwar, bevor diese Spielzeituhr abgelaufen ist.
Oh, Sekündchen, Doc.
Also, du willst, dass ich, ein sprechender Zeichentrickhase,
mit dir, einem NBA-Superstar, eine Basketballpartie spiele,
bei der es um die Wurst geht?
Kommt mir extrem bekannt vor.
Mit wem redest du? Aber ja, das trifft es perfekt.
Hm, ich denke, ich weiß, womit uns beiden geholfen ist.
Ich erklär dieses Land als Besitz von Planet Erde.
(elektronisches Fiepen)
(Bremse quietscht.)
(mit tiefer Stimme:) Nicht so schnell, pelziger Gesell.
(seufzt) Entschuldige. - (Bellen)
Marvin, der Marsianer?
Echt jetzt?
Ich beanspruche diesen Planeten im Namen des Mars.
Meine Güte. Mein Fehler, Partner.
Ich dachte, dieses Land wär frei.
Wir fliegen mit unserem Raumschiff zurück und du bist uns los.
Oh, ist schon in Ordnung.
Jeder macht mal Fehler.
Komm, lass uns abzischen. - Was, du klaust ihm sein Schiff?
Mein Schiff!
Oh, verflixter Hase!
BLEND-STRAHLEN ... ANTI-SCHWERKRAFT-STRAHLEN
Oh-oh!
Bugs, Hilfe. Hilfe.
(Schrei)
Nimm das, Hase!
Und wieder zurück.
Hm?
(Er ächzt angestrengt.)
Kommst du oder willst du mit 'nem Marsianer und seinem Köter abhängen?
Pass nur auf, dass ... Pass nur auf ... Au!
Ich sagte, du sollst aufpassen ... Bugs.
(Er murrt wütend.) Du hast mich sehr wütend gemacht.
Wirklich sehr wütend. - (Bellen)
(elektronische Hintergrundmusik)
(Dom:) Das hier ist fantastisch.
Ja, allerdings.
Warte ... Wo ist mein Dad?
Dein Dad?
Oh! Der ist da draußen und sucht ein Team.
Ein Team? - Ja.
Er fordert mich zu 'nem Basketballspiel raus. Schräg, hm?
Er ist einfach gegangen?
Ist doch typisch für ihn, oder?
Er ist aus Cleveland weggegangen, aus Miami, weg aus Cleveland, noch mal.
Die Lakers sollten aufpassen, hm?
Komm schon, guck nicht so traurig, Prinz.
Du hast nicht nötig, dass dein Dad dich rumkommandiert. Sieh nur, wo du bist.
Das ist die schönste Aussicht im Serverversum.
Deinem alten Herrn entgeht was.
Das ist wirklich abgefahren. Wer hat das gebaut?
Jemand, der brillant ist.
Visionär, unglaublich gutaussehend, bescheiden.
Mit einem unerschöpflichen Vokabular.
Kleiner Hinweis: Er steht direkt vor dir, Kleiner.
(lacht) Meine außergewöhnlichen Talente sind nichts im Vergleich mit deinen.
Ja, klar. - Es ist wahr, Dom.
Ich hab dich im Konferenzraum beobachtet, durch Fotohandys, Faxgerät, Drucker ...
Ist nicht zu verleugnen, wie klug du bist. - (PC-Sprech)
Und Pete sagt mir, du hasst Videospiele? - (PC-Sprech)
Du hast Videospiele entwickelt. Warum nuschelst du so?
Wie oft muss ich das noch sagen? Ich bin das Problem. Verschwinde hier!
Sorry. Du hast auch deine eigene Spielfigur entworfen.
Ja, aber sie wurde gelöscht, wegen so 'nem dummen Glitch.
Keine Sorge, wir programmieren sie neu. - Kannst du das?
Aber klar doch. Wir machen sie besser als vorher.
Du musst nicht mal 'nen Finger rühren. Hier gibt es für alles einen Shortcut.
Was?
Oh. Du denkst wieder an deinen Dad, hm?
Dass er immer sagt: "Du wirst kein Großer ohne harte Arbeit."
Ja. Woher weißt du das? - Ich weiß 'ne Menge über dich, Dom.
Durch jedes Gerät mit Kamera seh ich dich.
Wenn's 'n Mikro hat, kann ich dich hören.
Hey, sehen wir uns dein Spiel doch mal an.
(Hupen)
Logbuch des Captains, Captain James T. Bunny.
Intergalaktischer Raumfahrer auf fünfjähriger Mission.
Meine Crew ist verstreut in unendliche Weiten des Serverversums,
gestrandet in fremden, unwirklichen Welten.
Ich habe Marvins Schiff gekapert, um das Team wieder zusammenzustellen.
Yo, Bugs. Check das mal. Sieh mal, was ich gefunden hab.
(Sirenengeheul)
Oh! Das ist nicht gut.
(dramatische Musik)
Wolltest du grad was sagen? - Ich wollte nur fragen, ob du ...
(Musik endet.) - (Quietschen)
Hey, wofür ist das, Doc?
Ich erstell 'ne Liste mit den stärksten Warner-Bros.-Charakteren.
Also, mal sehen. Wen haben wir da? Hm.
Superman hätte ich in Cleveland gebraucht.
Oh, King Kong! Der wäre ein Rebound-Biest.
Ja. Hör zu, Doc, äh ...
Mach dir nicht zu große Hoffnungen, du kriegst nicht alle Spitzenleute.
Das sind nicht die Miami Heat.
Wir brauchen einen starken Power Forward: Der Gigant ausm All. Er kommt zu Superman.
Ich mein ja nur. Es wär vielleicht ganz gut, einen Plan B zu haben.
Wow! Das Serverversum ist riesig.
So viele verschiedene Welten zu erforschen.
Ich wünschte, Dom könnte das alles sehen.
Wieso bist du noch in Tune World?
Ah, Tune World ist mein Zuhause.
Das ist der einzige Ort, wo ich sein kann, was ich bin.
Da, wo ich hingehöre. - Yo!
Ist das Harry Potter World?
Hammer!
Hufflepuff? Ich wusste es!
Nerd-Alarm!
Oh ja, DC World. Bin gespannt, in wen ich mich hier verwandle.
Bestimmt werde ich jemand richtig Cooles.
(Trommeln) - (Sirenengeheul)
Robin? Ich bin der blöde Robin?
Und wieso verfolgen wir bitte einen führerlosen Zug?
(Zug hupt.)
(Schreie, Stimmengewirr)
Wir sind in DC World, Doc.
Und wo es Ärger gibt,
da gibt es Superhelden.
(LeBron schreit kurz.)
(Stöhnen)
(triumphale Musik)
Donnerlittchen!
Ein abscheulicher Schurke hat den Fahrer gefesselt.
Ja, Ent... Entschuldigung.
Wenn nicht irgendjemand dieses Ding aufhält, rast es direkt in ein ...
WAISENHAUS
... Waisenhaus. War ja klar.
(stottert:) Das ist aber nicht gut.
Glücklicherweise ist Superduck hier und rettet ...
Schnitt! Was machst du hier, Hase?
Wir brauchen ein paar Leute für ein Basketballspiel.
Sekunde, du willst diese Typen?
Basketball? Soll das 'n Witz sein?
Die Nummer hier ist mein Ticket ins Justice-League-Penthouse.
Mit Gratis-Parkplatz. Und jetzt wird der Held, Superduck, der ich bin,
diese Bremse betätigen und den Tag retten.
(Er ächzt angestrengt.)
(stottert:) Ja, das war's, Leute.
(Sie erschrecken, schreien.)
(Batman-Thema setzt ein.)
Ah!
(Blubbern)
(Stimmengewirr)
Die Kinder!
(Musik endet.) - (Bugs Bunny schreit weiter.)
Äh?
(Jubel)
Äh, wir haben's geschafft?
Oh, nein. Nicht du, Hase. Ich war das, ich.
Ich bin das Superhirn hinter der Operation.
Ich war das!
Er war's. Es war definitiv das Schwein. - Wie? Was?
Spielt einer von euch Basketball?
(Sirenengeheul)
Wenn ich's genau betrachte: Ich liebe Basketball.
Ich mach den Trainer!
Also gut, das war schon mal ... 'n guter Anfang.
Wir müssen 'nen Squad zusammenstellen, damit ich Dom wiederbekomme.
Genau das machen wir. Heute ist Squad-Tag.
(Lied: "Run Wild" von Thutmose Feat. NoMBe)
Miep, miep!
SEID MEINE ZEUGEN!
(brüllen:) Zeugen!
Miep, miep!
Ja!
Den Kerl?
Ja.
Er ist explosiv.
Miep, miep!
Ich weiß, was du brauchst: Einen richtigen Spieler.
Ja. - Miep, miep!
Yeah, Baby, yeah!
(Mann:) Er entspricht Ihrem Vorbild in jeder erdenklichen Weise.
(dramatische Orchestermusik)
(Gekicher) - Abgesehen mal von der Größe.
(lispelt:) Sylvester, bist du das?
Saftiges Sardinenfilet, was machst du denn hier?
Wir brauchen Spieler, die groß genug für die Achterbahn sind.
(Lied: "As Time Goes By" von Herman Hupfeld)
Sing es, Sam.
Uh! Sie tragen Ihr Päckchen, Lady. Das kenn ich gut.
Sie müssen ...
Wa... Was? Was?
Oh, komm schon, Mann!
Na ja, mit Hut ist er locker 1,27.
1,30, Langohr!
Bugs, ich hab das Gefühl, dass ich mich noch etwas deutlicher ausdrücken muss.
(Taz stöhnt lüstern.)
Wir sind fertig mit den Untersuchungen an eurem Dachs-Dingsbums.
Ich krieg das niemals aus meinem Hirn raus!
Er ist jetzt euer Problem, ihr Dumpfbacken!
(Taz knurrt.) - Hey, Bugs. Beißt dieses Ding?
(Lied: "Run Wild" von Thutmose Feat. NoMBe)
Der Winter, ich sag mal, der Winter naht!
Weißt du, was uns fehlt? - Alles.
Uns fehlt einfach alles. - Ein erfahrener Anführer?
Du liest meine Gedanken.
Polizei, keine Bewegung! Hände hoch!
Darf 'ne Lady nicht Twitter checken?
(MIT AKZENT) Abuela , zeigen wir's ihnen.
(lacht) Was geht ab, Bro?
Arriba !
Arrib... Mi sombrero !
Epa !
Epa, epa ! (Er lacht dreckig.)
Neo ist nichts gegen mich, Bro.
(Kampfschrei)
Au! (Schreie)
Oh!
(Kampfschreie)
Was hab ich verpasst? - Hey, Granny.
Speedy.
(stottert:) Also gut, Leute. Kleines Gruppenfoto.
Also, äh, hat irgendjemand Tweety gesehen?
(Er würgt, und rülpst.)
(Speedy ruft etwas auf Spanisch.)
Welches Jahr haben wir? - (Speedy:) Oh Mann, man kann es riechen.
Das ist 'n Witz, oder? Das ist nicht das Team, das ich wollte.
Ganz ruhig, Doc. Mit dem Team willst du gegen Al G. spielen.
Okay, Freunde. Sagt: "Cheese!" - Das beste Team im Serverversum.
Mutti!
Schön, aber besorg mir wenigstens einen richtigen Basketballer, Bugs.
Nur einen. - Ich habe genau das, was du brauchst.
Ein wahrer Fan von dem Spiel.
Glaub mir, sie hat grad nichts vor.
(alle rufen:) Lola! Lola! Lola!
Heute ist der Tag deiner größten Herausforderung, Lola Bunny.
Du hast dir das Recht verdient, eine von uns zu werden.
Aber vorher musst du diese letzten Prüfungen absolvieren.
Ich bin bereit, Prinzessin Diana.
(triumphale Musik)
'Tschuldigung, Verzeihung, darf ich mal? 'Tschuldigung.
Da ist sie. Lola!
Lola!
Du musst sämtliche Hindernisse überwinden, bevor die Zeit abläuft.
Beginne!
(Wonder-Woman-Thema setzt ein.) - (Wiehern)
Hey, Lola, wir brauchen deine Hilfe!
Wir müssen ein Basketballspiel gewinnen!
(lang anhaltender Kampfschrei)
Au! Au.
Hör mal, ich weiß, es ist 'n Weilchen her.
Ich bin beschäftigt! - Ich regle das.
RUMS
Komm schon, Lola, das ist unsere große Chance.
Das ist LeBron James.
Wie oft darf man mit 'nem NBA-Superstar zusammen spielen?
Habe ich schon gemacht!
(anhaltender Schrei)
Ha, guter Einwand.
Aber Basketball ist eine Leidenschaft, Lola.
Oh-oh.
Ich spiele nicht mehr. Ich hab jahrelang trainiert, für das hier.
Vermassle es mir nicht.
Sorry, Doc. Schätze, sie hat schon was vor.
Wir dürfen hier nicht sterben. Ich muss meinen Sohn retten. - Was?
Jetzt beruhig dich, Cleveland. Ich mach das schon.
(Räuspern) Lola!
(ruft angestrengt:) Wir brauchen deine Hilfe!
(verzweifelt:) Die Lava wird langsam ganz schön heiß!
(Sie stöhnt angestrengt.)
Ich ...
Ich hab versagt.
Eine Kriegerin wird nicht nur nach ihren Fähigkeiten beurteilt,
sondern auch nach ihren Werten.
Du bist jetzt eine Amazone.
Äh, bin ich? - (Jubel)
Das bin ich!
Und jetzt geh mit deinen Freunden.
Hilf ihnen, diese Schlacht der Körbe zu gewinnen.
Ich helfe euch, dass der die gerechte Strafe kriegt, den man Al G. nennt.
Und wir retten den Sohn von LeBron.
Hey, Leute. Schön, euch zu sehen. - Hey, Lola.
Na? - Oh, hallo, Lady!
Hey, Bugs. Kommst du?
(heitere Pop-Musik)
Das lass ich mir um nichts in der Welt entgehen.
Ja, Bugs. Auf geht's.
(Dom:) Nein!
Ich hab den Ball. Los, jetzt hab ich dich.
Das ... Oh ... - Ah.
Dom-tastisch!
Du hast gegen mich gedunkt?
Mann. Ich fass es immer noch nicht, dass du das selbst entwickelt hast, Dom.
Das müssen die Leute sehen. Du bist nicht nur ein Prinz, du bist ein Zauberer.
Komm her.
Wow.
Das ist Diana Taurasi. - Wie hast du sie programmiert?
Yo, Dame. - Was geht ab, Bro?
(Dom:) Dad hat mich bei 'nem Benefiz 'n paar Freunden vorgestellt.
Ich dachte, die könnten mir bei meinem Game helfen.
Game? - Ja, ich programmier 'n Videospiel.
Okay.
Du brauchst 'nen guten Werfer: mich. - Ich bin die Nächste.
Wenn Klay rein darf, dann ich auch.
Wenn ich in dem Game bin, brauch ich 'ne Superkraft.
Also, pass mal auf: Ich brauch definitiv 'nen Spezialmodus.
Und den nennen wir dann Dame-Time. - Nein, deine Zeit ist um ...
Ihr könnt sein, was ihr wollt.
(chillige Hip-Hop-Musik)
(Dom:) Das war klasse.
Die haben mir echt geholfen.
Ich hab alle Scans auf meinem Handy gespeichert.
Diesem Handy?
Also, theoretisch kann deine App hier Leute von überall auf der Welt einscannen,
nur über ihre Handys?
Ja, ich denke schon. - Das ist krass!
Pete! - Ja?
Check das mal. Aber gib's ihm wieder zurück.
Und respektier seine Privatsphäre.
(PC-Sprech:) Wir kommen auf ein höheres Level, Pete.
Klau den Code.
Oh.
Ich muss sagen, das ist echt 'n Jammer, dass dein Dad dich nicht unterstützt.
Ich meine, ich versteh's ja. Er ist einer der größten Basketballer aller Zeiten.
Das wird sich noch zeigen. Aber red weiter.
(zögerlich:) Und ich programmiere Videospiele.
Hm ... - Ich denke, er will nicht ...
Er lässt mich nicht tun, was ich will.
Er lässt mich nicht sein, was ich bin.
Bei mir könntest du sein, was du bist.
Weißt du was? Ich denke, ich weiß, wie wir das hinkriegen.
Wir bringen deinen Dad dazu, dass er dich bemerkt, junger Prinz.
Oh-oh!
(elektronisches Surren) - (Stöhnen)
Ah!
(Pfeife ertönt.)
Ball.
Konzentrieren wir uns, damit wir Al G. besiegen und ich Dom zurückbekomme.
Ich bin der Coach, ich übernehme jetzt!
Das Wörterbuch definiert Basketball
als ein Spiel von zwei Teams à fünf Spielern ...
Äh, hör zu, Cleveland. Wir haben hier unsere Art, Dinge zu erledigen.
Wir fangen mit den Basics an. Lola, zeig ihnen, wie's geht.
(Daffy Duck:) Du bist abscheulich!
Hopp. Der einfachste Wurf dieses Spiels.
Oh. - Einwandfrei.
Schöner Korbleger, Basketball-Grundwurf. - Grundwurf.
Das sag ich auch immer.
Sam, schieß den Ball.
Das versuchen wir lieber noch mal.
(Pfiff)
(hippe elektronische Musik)
Oh-oh! - Komm zurück, du!
Hu!
Was zum ... - Ich sag mal, hi-ho, Silver!
Yee-haw!
SPIELT ES LOONEY
Gib doch mal ab!
Hey, ich steh ganz frei!
(Schweinchen Dick lacht dreckig.)
Los, Tunes!
Hier bin ich!
Dame la pelota!
Oh! Ah! - Taz, nein!
SPASS
(LeBron:) Oh!
Ay, diablo loco!
Ich zeig euch mal, wie das geht. Dreipunktlandung!
Wo hat sie die Rampe her?
Voll auf die Zwölf!
Das ist kein richtiges Basketball. - (Bugs:) Ja, aber es macht Spaß.
Weißt du noch, was Spaß ist, Doc?
(Musik endet.) - Game over! Was?
Sie haben LeBron James verloren? Und seinen Sohn?
Echt jetzt?
Finden Sie ihn, er ist in meinem Fantasy-Team.
Ich hab LeBron nicht verloren! Sagen Sie das nicht!
(Handy klingelt.) - Ach, kommen Sie, Mann.
Seine Frau ruft mich alle zehn Minuten an.
Ich muss zurückrufen, sonst killt sie mich.
Steht auf meinem Namensschild "LeBron-Sucher", "LeBron-Finder"?
Nein, das steht da nicht. - Es ist Ihr Job, hier aufzupassen.
Ich hab 'ne sechsmonatige Ausbildung zum Sicherheitsspezialisten gemacht.
Spezialisiert in der Kunst der Sicherheit.
Finden Sie sich damit ab, dass Sie den größten Sportler der Welt verloren haben.
Dann können Sie Ihr Leben weiterleben.
Ich bin absoluter Profi! Ich hab LeBron nicht verloren. Und ...
Hey, Kamiyah. Ja, ich muss dir 'ne witzige Geschichte erzählen.
Ich muss dich zurückrufen. Ich fahr grad durch 'nen Canyon ...
(laut:) Er fährt nicht durch 'nen Canyon! Er geht mir auf den Senkel!
Er sollte endlich LeBron finden! Alarmstufe zehn! Alarmstufe zehn!
Ein Geistesgestörter nervt mich! - Malik.
Du hast null Sekunden, um mir zu sagen, wo mein Mann und mein Sohn sind.
Okay, junger Prinz, Zeit, deinen Spieler wiederherzustellen.
Al, hast du so was schon mal gemacht?
Oh, ja, ja, ja. Ich mach dauernd Upgrades von irgendwas.
Pete, zum Beispiel, war scheußlich.
Jetzt ist er richtig putzig. Stimmt's, Pete?
(zögerlich:) Igitt! Sieh nicht zu Pete, okay?
Konzentrier dich auf dich selbst.
Das ist ja krass. Das ist das Anpassungsmenü aus meinem Game.
Ja, allerdings.
Und damit kannst du der Spieler werden, den sich dein Dad immer gewünscht hat.
Du kannst es auf deine Weise machen, du hast die Kontrolle.
(Er pustet.)
75. Du bist zufrieden mit 75?
Wir hören nicht bei Dreiviertel auf!
Pete ist eine 75, er kann nicht mal rebounden.
(Pete fiept wütend.)
Komm schon, Dom, los jetzt.
Große Träume, Junge, dreh auf.
(eindringlich:) Dreh auf!
Gut so. Ja, so wird das gemacht.
Sehr gut!
(lacht) Ja!
Jetzt wirst du endlich der, der du wirklich bist.
Captain meines Basketballteams.
(treibende elektronische Musik) - (Al G. summt.)
Augenblick, nimm dies. Wusch!
Ha, ha! Sieh mir zu, los. - (Trompeten)
Komm schon, Pete. Running Man, mach mit! Hu!
Running Man, mach mi... - Warte, warte.
Du hast gesagt, wir stellen meinen Spieler wieder her, nicht, dass ich da mitspiele.
Willst du, dass dich dein Dad respektiert? - Ja, aber ...
Nein, Dom, kein Aber!
Wenn dein Dad dich respektieren soll, musst du ihn in deinem Spiel schlagen.
Väter kennen keine Vernunft, Dom.
Die kennen nur Macht.
Du nimmst dir die Macht. Bring ihn dazu, dass er dich respektiert.
Er muss einsehen, dass du was Besonderes bist.
Dann tu es. Upgrade mich.
Na also!
(elektronisches Surren)
(elektronische Hip-Hop-Musik)
Ja! Fühlst du's?
(lacht) Ja!
(Al G.:) Whoo!
Ja!
Yo, ich hab's richtig raus!
Du bist der Dribbelkönig. Die werden uns nie besiegen können.
Wir sollten deine Teamkameraden aufpeppen.
Na los, tob dich aus.
(Pete johlt und lacht.)
Denk immer daran, Dom: Keine Regeln, okay?
Vergiss die Basics.
Okay.
Klar, ich könnt 'n paar Anpassungen durchführen.
Uh!
Ja, da bin ich sicher.
(Al G. lacht dreckig.)
(Fauchen)
(Malik:) LeBron reagiert nicht auf meine Anrufe.
Es ist fast so ... Es ist fast so, als wären sie entführt worden.
Was? - Wir müssen alles in Betracht ziehen.
Damit mein ich auch Aliens.
Die Regierung, die New York Knicks. - (Handy piept.)
Leute, Leute. Dad hat grad getwittert.
Gott sei Dank! Was schreibt er?
Dass er heut 'n Spiel hat.
(Kamiyah:) Ist das Dom? - (Darius:) Ja.
Ein Spiel? - Ein episches Livestream-Event über App.
Echt schräg. - Mir fällt grade was ein.
Wenn er von seinem Handy aus twittert, bedeutet das ...
... ich kann ihn mit meinem Handy orten. - Okay.
Genau das wollte ich sagen.
Vorbereitungsritual?
Ich mach mir noch mal klar, für wen ich spiele: meine Familie.
Und diesmal vor allem für Dom.
Wir holen deinen Sohn zurück, versprochen.
(triumphale Musik)
Oh, mein Schiff. Endlich kriege ich mein ...
(metallener Knall)
Wow! Ist das nicht toll? Wir sind alle wieder zusammen.
Machen wir uns an die Arbeit.
Aus dem Weg, Hase!
Kann man nicht mal mehr die schönen Augenblicke genießen?
Ich könnte hier mal etwas Hilfe gebrauchen.
Also, ich äh ...
(Schweinchen Dick:) Schreib's auf. - Okay, also noch mal.
In and out, Crossover, Step-back, Schuss.
Das nenn ich mal Beinarbeit, Doc. Ich versuch's mal.
(Lied: "U Can't Touch This" von MC Hammer)
Okay ... Stopp!
Can't touch this.
Was zum ...
Echt jetzt?
Hör zu, Bugs, du hast, was du wolltest.
Deine Freunde, Tune World. Ich will meinen Sohn.
Ihr könnt so looney sein, wie ihr wollt.
Aber auf dem Spielfeld tut ihr,
was ich sage.
(Sie erschrecken.)
Oh, ich verstehe.
So ein König bist du also.
Bugs, wir machen's, wie ich es sage, oder gar nicht.
Äh, Leute?
(Bugs Bunny:) Oh, ja? - (LeBron:) Ja.
Mit Basics gewinnt man Meisterschaften.
Oh-oh!
Er ist hier.
(dramatische Musik)
Lauft, lauft! Bringt euch in Sicherheit.
(Schreie)
Vorsicht! - (Schrei)
Vorsicht!
(Speedy:) Ich hab dich!
(Anzeigentafel piept.) - (Sie husten.)
Hä?
(elektronisches Fiepen) - (bedrohliche Orchestermusik)
Na, wenn das nicht die langweiligen Looney Tunes sind.
Genauso öde wie früher.
Wisst ihr was? Ich denke, es wird Zeit für 'n Upgrade.
Ein Upgrade?
Och.
Nein!
Oh-oh-oh. Ah.
Lola!
Was um alles in der Welt ...
Ich sag mal, kikeri-kikeriki, tu das nicht!
Ich seh verdammt teuer aus.
(triumphale Musik)
Was passiert hier?
(Bugs Bunny erschrickt.)
Oh, nein!
Oh, sie leben!
Sie leben!
Du meine ... - Oh.
(Seufzen)
Oh, ja! Ihr seht scharf aus, Looney Tunes.
(wütend:) Al G.!
Das bedeutet Krieg! - (Al G.:) Ha, wie du meinst, Bugs.
Wo ist mein Sohn? - Machst du auf Daddy des Jahres?
Krieg dich ein, er kommt schon noch. Im Moment gibt's Wichtigeres.
Wir brauchen ein paar Hintern für die freien Sitze!
(Rumpeln)
Wie groß sind diese Hintern bloß?
(lauter werdender Jubel)
(entferntes Stampfen)
(Knurren)
Jabba-dabba-doo! - Hey!
Hey, er ist vermutlich hier drin. Habt keine Angst, kommt.
(Malik erschrickt.) - (Al G.:) Willkommen. - Nein. Warte.
Äh ... - (Kamiyah zischt.)
(zögerlich:) Ladys first, also ...
Echt? - Nein?
Also gut, dann geh ich mal vor, weil ich 'n Gentleman bin. - Aha.
Äh ... Bron! (Räuspern)
Bron.
Er müsste hier drin sein. - (Xosha:) Dad!
(Kamiyah:) Dom? - (Malik:) Bron!
(Stimmengewirr) - (bedrohliche Hip-Hop-Musik)
(Mann:) Ja! (lacht)
(lispelt:) Wo ist die andere Hälfte der Zuschauer?
Die klinken sich gleich in den Livestream ein,
ungefähr ... ungefähr ...
Och!
Ach, Buffering! So peinlich.
Ungefähr jetzt.
(bedrohliche Bläsermusik)
(mit tiefer Stimme:) Oh, ja.
Oh, genau so.
(Japanisch:) Beeil dich! Es geht los!
It's Game-Time!
Yo! - (Al G.:) It's Game-Time!
Hey. Sieh mal, hier.
(Al G.:) It's Game-Time!
(dramatische Orchestermusik)
Ich sag mal, wie in aller Welt hat er diese ganzen Zuschauer hierherbekommen?
Keine Ahnung, aber die Schlange vor den Klos wird die Hölle.
Und wir sind zurück aus der Werbung.
(zögerlich:) Und, äh, wo sind wir? Lil Rel?
Mann, was machst du denn hier?
Warte, Ernie Johnson? Das ist ja krank.
Ich hab auf meinem Handy rumgespielt und bin in den Fahrstuhl rein.
Bin ich in den Fahrstuhlschacht gefallen?
Ernie, sind wir tot? Sieht's so im Himmel aus?
Nein, es sieht so aus, als ob wir in irgendeinem
computergenerierten Basketballspiel sind.
(Handy piept kurz.)
Anscheinend fängt Dads Spiel an. - Was? Lass mal sehen.
Oh, Bron-Bron. - (Kamiyah:) Wer ist der Typ?
(melodisch:) Da kommen noch ein paar VIPs vorbei.
Nein! - (mit tiefer Stimme:) Ja!
(lacht, spricht mit hoher Stimme:) Welch Überraschung!
Wir sollten uns das nicht ansehen. - (Kamiyah:) Wo ist er? Wo kommt das her?
Irgendwas stimmt da nicht.
(Zischen)
(Al G.:) It's Game-Time!
(Schrei)
Whoa! Was ist 'n hier los?
Mami, was ist passiert? - Oh mein Gott.
Kinder! - Bron!
(LeBron:) Oh! - (Sie erschrickt.)
Was ... Babe, was ist hier los?
Wo ist Dom? - Weiß nicht, aber ich muss gewinnen.
Bugs Bunny? - Näh!
(schmatzt) Ist was, Doc?
(Bugs Bunny jault.)
Das ist hier völlig normal.
Dad, das ist Doms Game. Du weißt, wie man das spielt, oder?
Das ist Basketball. Natürlich.
Ja. - (Al G.:) Entschuldigung, letzter Aufruf für Mr. LeBron James.
Es wird alles wieder gut. Ich versprech's. - Aber ...
Zieh mich in dich rein.
(Siri:) Entschuldige, das habe ich nicht verstanden.
Ich sagte: "Zieh mich in dich rein."
Zieh mich, einen Menschen, in dich, Handy.
Zieh mich rein.
(Jubel) - (Musik)
(Mann:) Ladys und Gentlemen, begrüßen Sie mit einem herzlichen Applaus
Ihren Gastgeber des heutigen Abends:
Mr. Al G. Rhythm.
Hey. Wie geht's euch allen?
Danke.
Danke vielmals. Ladys und Gentlemen, Mädchen und Jungs,
willkommen zum ersten und dem letzten Serverversum-Klassiker.
(Jubel) - (triumphale Streichmusik)
Oh, ich muss euch noch was sagen.
Ich weiß, ihr alle seid LeBrons megagrößte Fans.
Und der King hat einen tollen Lauf.
Aber das ist vorbei. Das war mal.
Und es ist Zeit für einen neuen King auf dem Thron.
Der Typ ist 'n Hater. - Hater hassen alles.
Er ist 'n Bösewicht. - Auf jeden Fall.
Klären wir erst mal ein paar Grundregeln. Falls King James gewinnt,
dürft ihr alle zurück in euer normales, langweiliges Leben.
Aber wenn mein Team gewinnt,
dürft ihr alle bei mir bleiben, im Serverversum.
Für immer! - (Frau:) Oh, nein!
Was? - (Al G.:) Was sagt ihr dazu, hm?
Was? Das war nicht der Deal.
(Al G.:) Damit hast du nicht gerechnet.
Wenigstens sind wir fein raus.
Oh, hätt ich fast vergessen: Alle Tunes werden gelöscht.
Also ... (prustet)
(Elmer Fudd:) Oh, nein! - Gelöscht?
Das ist unfair! - Der Typ ist böse.
Du musstest ja unbedingt deinen Schnabel aufreißen.
Au! - Plappermaul!
Hab ich verdient.
Und jetzt, entstanden aus der umwerfenden Fantasie von Dominic James,
präsentiere ich ... die Goon Squad!
(Al G.:) Whoo!
(Al G.:) White Mamba!
(zischt:) Was geht?
Nasser Ball, Baby!
(Al G.:) Wet Fire!
(temporeiche Rapmusik)
(Al G., melodisch:) Arachnneka!
Königin des Netzes.
(Al G.:) Und The Brow!
Der heißeste Typ im Team.
Verflixt. Was haben die mit meinem Kumpel AD angestellt?
Und den nächsten jungen Mann, den ich euch vorstelle, du meine Güte,
werdet ihr lieben.
Er ist das Genie unter den Genies.
Er ist mein Held der Einsen und Nullen.
Mr. Dominic James!
(Lied: "We Win" von Lil Baby & Kirk Franklin)
(Jubel)
(Ansager, mit tiefer Stimme:) Dom!
Ich bitte noch mal um einen Riesenapplaus für Dominic James!
Dom!
Er kann dich nicht hören. - Er sollte mich hören.
Ich bin seine Mutter.
Dom!
Wow!
Ja, oder?
Unglaublich.
All die Leute sind hier, um dich zu sehen.
Und zwar nur durch deine Scanning-Technologie.
Sieh's dir an.
'ne echt krasse Nummer.
Dad! - Geht's dir gut, mein Junge?
Ging mir nie besser. - Hör mal zu: Wir alle sind in Gefahr.
Komm schon, Dad. Warum muss bei dir immer alles so ernst sein?
Weil es ernst ist. Dein Buddy Al G. ist 'n echt böser Typ.
Was? - Er sperrt uns hier alle ein.
Er ist nicht böse.
Er ist traurig, weil er so hart arbeitet und von keinem beachtet wird.
Er ist wie ich. - Nein, kein bisschen.
Er manipuliert dich. - Whoa!
Warum diese negativ besetzten Wörter? Gelöscht, manipulier...
Gekidnappt? LeBron, chill mal.
Was sagst du? - Ich spiele Basketball.
Ich dachte, du freust dich. - Er dachte, du freust dich.
Ja, mach weiter so, dann gibt's aber nichts zum Vatertag.
Dom! - Whoa, whoa, whoa!
Du gehst unter, King James.
Wie läuft's, Baby?
Hey, yo, Brow. Ich denke, es ist Zeit, dass sich deine Augenbrauen trennen.
Hm?
Die sind hässlich. Lass einfach los.
Was meint er? Versteh ich nicht.
(zischt:) Wir zeigen ihm, wer der Boss ist.
Was hat er gesagt? - Er hält Al G. für seinen Freund.
Was kann ich tun?
Du musst dieses Spiel gewinnen ...
und unseren Sohn zurückbringen.
Okay.
(Buzzer ertönt.) - (Ansager:) It's Game-Time!
(spannungsgeladene Trip-Hop-Musik)
(Zischen)
(Pete summt zur Fanfare.) - Pete ist der Schiedsrichter?
Och! Bist du sauer, Bro? (Er lacht dreckig.)
(Pfiff)
(Ernie:) Ich will ja niemanden beunruhigen,
aber wenn die Tune Squad nicht gewinnt,
dann sind wir offenbar für immer hier eingesperrt.
Zum Glück haben sie den viermaligen MVP LeBron James im Team.
Also, kein Stress.
(Lied: "Pump Up The Jam" von Lil Uzi Vert)
(Pete:) Tada!
Oh, wir sind verloren. Wir sind verloren!
Das soll wohl 'n Witz sein?
(Lil Rel:) Hast du ihn fliegen sehen? - Mhm.
Wie Superman mit 'ner Hi-Top-Fade-Frisur.
(Ernie:) Rel, ich muss sagen, diese Goon Squad ist extrem stark.
Bugs Bunny braucht 'ne Hasenpfote als Glücksbringer gegen Wet Fire.
Ah, weil er nass ist und aus Feuer!
Oh, das ist brillant!
Was?
Gib mir den Ball! - Mach 'ne Flocke.
Jetzt wird's spritzig! - Au!
(Ernie:) Weißt du, was noch brillant ist? Sein Ball-Handling. Sieh dir das an!
(Sylvester:) Saftiges Sardinenfilet! - Ka-ching!
Wow!
16? Die Anzeigentafel spinnt.
Style-Points, Dad.
Style-Points?
Wir spielen nach Regeln des Videogames.
Style-Points, Power-Ups. Kids, Games zu spielen, zahlt sich am Ende aus.
Komm her, Babyhäschen.
Aus dem Weg, du Wurm.
Danke!
Helft mir, bitte!
Was?
Komm, jag mir den Ball ab.
Hey! Igitt!
(Ernie:) Arachnneka mit dem Monster-Dunk.
Noch einer und noch einer. - Nimm das, das, das!
Noch einer und noch einer.
Und noch einer.
(Jubel) - Und k. o. ist der King!
Ist das regelgerecht? - Sie hat sechs Arme. Was soll sie machen?
Oh, Mann.
(Zwitschern) Steh auf, LeBron, wir brauchen dich.
Wie schmeckt dir das, King?
(Arachnneka lacht.) Ja, die haben keine Chance.
Hör zu, Bron-Bron. Das ist Basketball, nur eben 'n bisschen anders.
Wir müssen jetzt einfach umdenken.
Basketball ist Basketball. Bugs, tu nichts, was looney ist.
Nichts, was looney ist. - Los.
Man nennt uns doch nicht die Grundregel-Tunes.
Steh nicht blöd in der Gegend rum, pass den Ball zu LeBron!
LeBron ist so schwer zu verteidigen, wenn er seine Größenvorteile ausspielt.
Tut mir leid. Du weißt, ich muss gewinnen.
Wenn du das sagst.
(Ernie:) Uh! Er wurde geblockt von Dom. Der König wurde entthront.
Sein eigener Sohn. Das ist kaltblütig, Ernie.
Das ist nicht die Art von Basketball, die LeBron kennt.
(Knurren) - (Dom:) Hu!
(Ernie:) Ich hab so was noch nie gesehen. Für wen ist der Pass gedacht?
Was geht? - Meine Frisur!
Danke.
Assist.
Oberste Etage.
(Pete stöhnt angestrengt.)
(Ernie:) 33-Punkte-Wurf?
Oh, ja!
Hm? - (Al G.:) Gut gespielt.
Deswegen trainieren wir. Wir trainieren nicht.
Was soll das, Pete?
Den Korb zu verschieben, ist Betrug!
Man kann den Korb verschieben.
Du weißt nicht, was du da redest. Du gibst mir 'n technisches Foul?
Mann, das hättest du wohl gern?
Ich sag mal, was für 'n Laden ist das hier? Immer schön fair bleiben.
Ich sag mal ... (schreit:) ... fair!
Tja, da haben wir's.
Nie hätt ich gedacht, dass ich mal diese fünf Worte sage:
Foghorn Leghorn fliegt vom Platz.
Das läuft ja gar nicht gut.
Dein Dad schafft das schon. Hoffe ich.
Na los, Defense, ihr müsst sie aufhalten!
Komm her, mein Häschen.
Hab dich! - Reingelegt!
So spielt Iverson. (lacht)
(Schrei)
(Jubel) - Arriba! Arriba!
Yeah! - Los jetzt!
Du tust so, als wär das dein erster Dunking. Ts!
Buckets.
(Dom:) Buckets.
(Zischen)
(Schrei)
Wen nennst du einen Wurm?
Nicht dich, Schatz.
Oh, ich hab sie, ich hab sie.
Oh, sie hat mich.
Oh, die murksen uns ab! - Schalt deinen Turbo ein, Dad!
Was hast du drauf, King? - Gib ihn mir, gib ihn mir!
Das schaff ich allein. - Warte.
(Ernie:) LeBron hat eine Mission: Er geht von Korb zu Korb.
(nachhallender Schrei)
Und ... ein Stück weiter.
Autsch! - Oh!
Hoppla!
(Quietschen) - (Stöhnen)
Er ist gegen ein Kraftfeld geknallt.
Ich weiß aus Erfahrung, das hinterlässt Spuren.
Wir dürfen uns nicht mehr so treffen. - Wem sagst du das.
Timeout!
Ich bin zwar keine Glücksspieler-Ente, aber ich setz aufs andere Team.
(Daffy Duck:) Okay: Dreiecks-Offensive. - Die machen uns fertig.
Oder vielleicht ... - Ich weiß.
Sieh sie dir an, ihr Kampfgeist ist gebrochen.
Das wollten wir erreichen.
Es wird Zeit, sie von ihrem Elend zu erlösen.
Also mach Pause, Dom-Dom, denn weißt du, welche Zeit gekommen ist?
Welche Zeit ist gekommen, Al? - Oh, it's Dame-Time!
(Böller knallen.) - (Mann:) Neuer Spieler freigeschaltet!
Ein neuer Spieler?
(Ernie:) Goon Squad mit dem ersten Spielerwechsel.
(Ansager, mit tiefer Stimme:) Chronos!
(melodisch:) Hier ist der King-Stopper!
(Bibbern)
Granny, ich wechsle dich aus. - Was?
Road Runner, du gehst rein. - Miep, miep!
(rasante Streichmusik)
Schlag dir den Bauch voll.
(Frau:) Chronos! Chronos! (Jubel)
(entspannte Hip-Hop-Musik)
(langsam:) Miep, miep!
(langsam, leiernd:) Miep, miep!
Mensch, Alter! Du brauchst 'n neues Styling.
Hm! Oh!
Wow! Whoo!
Hm. Ha. Okay!
Haha! Passt.
(Tweety krächzt leiernd.)
(verzerrtes, tiefes Lachen)
(Alle erschrecken.)
Au!
(Dom, lang gezogen:) Yay!
(Dom:) Dame-Time! - Bye-bye!
(Tweety knurrt.) Jetzt bin ich aber stocksauer.
(grölender Jubel)
Richtig dom-inant!
(Mann:) Ja, Dom!
So läuft das Spiel, Dom! - Goon Squad, was?
Whoo! - Ja, Dom! Das ist deine Show.
Ja, Dom. Gar nicht mal so übel.
Wow. - (Al G.:) Hey, alles okay?
Ja, mir geht's klasse. - Gut gemacht. Er ist unglaublich.
Goon Squad! - Die haben keine Chance.
(Brow, leise:) Die Goon Squad ist im Haus.
Du bist der Beste, Dom, der Beste. Ich will Applaus hören! Applaus!
(Publikum grölt:) Goon Squad!
(Zischen)
FRAG NICHT!
Oh, bitte, mach, dass wir nicht gelöscht werden.
Kommt schon, nicht aufgeben. Es ist noch 'ne ganze Halbzeit zu spielen.
Oh, mi cabeza! - Wir können das noch gewinnen.
(stottert:) Wie? Die machen uns fix und fertig.
Wir brauchen 'ne Verstärkung, 'ne Aufmunterung. Eine Geheimwaffe.
Wir brauchen ein Wunder.
Ich weiß nicht, ob es als Wunder gilt,
aber ich hab hier Michael Jordan.
Er saß auf der Tribüne, ich weiß, dass er helfen kann.
(Lied: "Sirius" von Alan Parsons Project)
His Airness?
Du hast ihn gefunden? - Ich kann seine Power schon fühlen.
Oh, ich höre seine Schuhe.
(Stampfen)
Auf der Guard-Position, 1,98 Meter, aus North Carolina ...
(Jubel)
... die Nummer 23, Michael Jordan! - (Lied endet abrupt.)
Hä?
(Pfeifton)
Komm schon, Mann, das ist Michael B. Jordan, der Schauspieler.
Ich wollte mir Popcorn holen, als mich der Kater geschnappt hat.
Michael A. Jordan war nicht verfügbar, da nehmen wir Michael B. Jordan?
Wieso dachtest du, er ist His Airness? Die sehen sich null ähnlich.
Das ist 25 Jahre her. Ich dachte, er ist in Würde gealtert.
Das ist 'n bisschen peinlich.
Aber ich glaub an euch, Leute, okay?
Mit klarem Blick und starkem Willen kann man nicht verlieren, klar?
Mike! - Sprecht mir nach!
Ja, ihr kriegt das schon hin. Ich übertreib, du hast recht.
Ich geh auf meinen Platz.
Du kannst Rückstände aufholen, du schaffst das!
Ist ja gut. - Ach!
Na, wenn das kein Reinfall war! Noch jemand mit klugen Ideen?
Kommt schon, reißt euch zusammen.
Die Tune Squad gibt nicht in der Halbzeit auf.
Die Tune Squad gibt niemals auf.
Wir liegen mit 1.000 Punkten zurück. Das packt keiner.
Wieso coachst du uns dann nicht besser, Freundchen?
Das versuch ich doch die ganze Zeit. Sylvester holt sich den falschen MJ.
Granny schlürft einen Martini in der Pause.
Und Taz könnte auch für den Gegner spielen.
Dein Sohn spielt für das gegnerische Team. - Ja.
Du bist 'n mieser Dad. - Ein mieser Dad?
Ich hab versucht, ihn zu retten und euch spielen beizubringen.
Und was macht ihr? - Wir haben es versucht. - Was versucht?
Versucht, so zu sein wie du.
Und es haut einfach nicht hin.
(traurige Musik)
Weil ihr nicht ich seid, deswegen.
"Du lässt mich nicht einfach mal sein, was ich bin."
(hoffnungsvolle Musik)
Okay, ich hab's.
Neue Strategie.
Bugs ...
es wird Zeit, dass ihr macht, was ihr könnt.
(versöhnliche Musik)
Wisst ihr was, wenn wir untergehen,
dann wenigstens als Looneys.
Auf geht's, Team. Alle Tooneys, toll team-y, voll looney!
Guter Plan. Ich sag mal, guter Plan. - (Sylvester:) Whoo-hoo!
Es scheint aussichtslos. Aber nicht vergessen: Eine Halbzeit kommt noch.
(Buzzer ertönt.)
(Marvin:) Ach, die erste Hälfte nahm ja kein Ende.
Äh ... Autsch!
Soll das jetzt ein Witz sein?
(rasante Musik)
(stottert:) Jetzt ... - ... ist Showtime!
(Jubel)
Ja!
Los geht's, Tunes. Sind wir bereit?
(LeBron:) Los geht's, Tunes. Wir sind am Start! (lacht)
So sieht's aus!
(Speedy:) Ándale! Vámonos! - (Gekicher)
(Tröte ertönt.) - (Prusten)
(Ernie:) Sie liegen mit 'ner Trilliarde Punkten hinten,
aber LeBron James und die Tunes kommen mit ganz neuer Energie aufs Feld.
Und ich weiß nicht, wieso. Die kriegen einen auf die Mütze.
(Buzzer ertönt.) - (Ernie:) Das dritte Viertel beginnt.
(Lied: "Goin' Looney" von Big Freedia)
Oh-oh!
(mit tiefer Stimme:) Ja, Vogel gegen Baby-Vogel.
Hast du dein Ticket?
Der Elf-Uhr-50-Expresszug ist pünktlich!
(Zug hupt.) - Hm? Hä?
Der Klassiker!
(Wet Fire:) Gib mir den Ball, Hase.
Whoa!
(Würgen)
Da taucht ja jemand ganz tief in das Spiel ein.
(Er pfeift.)
Miep, miep!
Yo. - Hey, Leute.
Wo ist der Ball?
(langsam:) Miep, miep!
(anhaltender Schrei)
Miep, miep!
Oh, nein! Soll das 'n Witz sein?
Die Road-Runner-Wolke, der älteste Trick der Welt!
Tweety!
Uh, Slam Dunk!
Genau wie ich's aufgemalt hab.
Ich sag mal, der saugt ganz schön was weg.
Ach.
(Ernie:) Oh, was für ein No-Look-Pass zu Dom!
Die Goons spielen wohl auf Ballbesitz.
Dom passt zu Wet Fire.
Der zurück zu Brow. Er versucht einen Dunking.
Oh! Aber er friert vor dem Korb ein.
Hm? Hä?
Was machst du da? - Er hängt echt ganz schön in der Luft.
Gib das her!
Der Fastbreak der Goons zum gegnerischen Feld.
Die Tunes haben nicht das Zeug zum Held.
Nein, wartet. Das wollte ich nicht.
Rappen wir jetzt?
Rappen wir?
(chillige Hip-Hop-Musik)
Hey, Schweinchen.
Brat sie. - Braten?
(bibbernd:) Äh, ich?
Zeig ihnen, wer du wirklich bist, Notorious P.I.G.
(Gelächter)
Oh, Mann. Dann wollen wir mal.
(stottert:) Oh, die ... Aber die ... R ... Was geht?
Ich bin Schweinchen Dick Man nennt mich P Double
Al G., das Genie, er will keinen Trouble
Yeah. - Ich war berühmt vor dem Internet
Seit regle ich Respekt
Ich steh im Licht, bam Glaubt's oder nicht
Alle woll'n mit mir ein Selfie Jeder kennt hier mein Gesicht
Yo, dich erkennt keiner, wenn man dich so sieht
Wieso heißt du Rhythm? Du bist krass auf Beat
Jeder weiß, ihr habt's nicht drauf Ich geh ab wie ein Blitz
Ihr seid keine Stars eure Squad ist ein Witz
Mit einem Wort gesagt, ihr wisst Bescheid für heute
Denn ihr seid voll die Blender Da... Das war's, Leute
Whoa! - (Jubel)
Yo, Schweinchen! - Das war's, Leute.
(Brow:) Runter von der Bühne!
(kurze Fanfarenmusik) - (Piepen)
Style-Points!
Ich bin mir nicht sicher, was wir hier grade gesehen haben.
Das waren Bonuspunkte für seinen Rap. - Der hat 'ne gute Show geliefert. - Ja.
(Taz lallt.)
(Ernie:) Wenn Taz abgeht, dann glüht das Parkett.
Aber da kommt der Steal von The Brow. - Zurück nach Tasmanien!
Taz! (Er lallt wie Taz.)
(dramatische Orchestermusik)
Hä?
Ja! - Los jetzt! Ja!
Ist das euer Ernst? - Ja!
Pfeif das ab, Pete! Du willst deine Pfeife verschlucken?
(Kampfschrei) - Hm!
Na, wie schmeckt dir das? Und jetzt pfeif ab!
Wieso hab ich die Kontrolle verloren? Ich hab sie nicht verloren. - Okay.
Du hast ... Du ... Ihr habt die Kontrolle ...
Ich hab sie nicht verloren.
Ja, Baby, los geht's. Los geht's! - Hurra, LeBron!
Let's go! Los geht's! - Let's go, Tunes! Let's go, Tunes!
(alle:) Let's go, Tunes! Let's go, Tunes!
Wow! Hör dir die Zuschauer an.
Die Leute stehen auf einmal hinter der Tune Squad.
Es wurde auch Zeit.
(düsteres Tröten)
(männliche Chorgesänge zu triumphaler Musik)
(Ernie:) Von der Bank kommt jetzt für die Tunes Wile E. Coyote.
(Er pfeift.)
Miep, miep!
(Er rattert wie ein Presslufthammer.)
(triumphale Streichmusik)
Whoa.
(Ernie:) Vorsicht. Anscheinend ist Wile E. selbst in die Maschine geraten.
WAS HABE ICH GETAN?
(anhaltendes Klingeln)
(Ernie:) Und mal eben haben die Tunes 1.000 Punkte.
Und, haben wir jetzt Spaß?
(Ernie:) Die Kojoten werden weggewischt und das Spiel geht weiter.
Was ist los, Al? Das war total stark. - Was los ist? Die holen auf.
(Dom lacht dreckig.) - Jetzt Dame-Time.
(Nonne:) Ja! Kommt schon, ja!
Nicht der schon wieder. - (stottert:) Der macht Speck aus uns.
Keine Sorge.
Die Zeit spielt für uns.
Sie weiß schon, dass die Zeit buchstäblich für die anderen spielt, oder?
(Quietschen) - (Sie ächzt.)
Bist du ganz sicher, Granny? - Den mach ich fertig, oldschool-mäßig.
Whoa.
Komm nur.
Stopp!
(Granny:) Ticktack!
(Knarren) - (Stöhnen)
Oh, ja!
(Jubel) - Sie ist die Auserwählte.
Was zum Rollator passiert hier eigentlich?
Hüpfen kann ich! Hu!
(Bimmeln) - Lola!
Mach das Ding rein, Bron!
(triumphale Orchestermusik)
(lang anhaltender Schrei)
(hoher Schrei)
Ja, genau so! So gewinnen wir!
(Ernie:) Die Tunes gehen in Führung.
Was für ein Angriff von Lola und LeBron James.
Ein Monster-Jam!
LeBron holte schon mal einen Drei-Eins-Rückstand auf.
Schafft er so einen Kraftakt noch mal?
Als ich heute aufgewacht bin, kannte ich nur eine Welt.
Dann wurde ich in mein Handy gesaugt. In dieser Welt ist einfach alles möglich!
Ja! - Weiter so.
Los geht's! Foghorn, komm her. - Ich sag mal, das war irre.
Lola. - Ja, mein Großer.
Taz.
Ha! Ha! Ha!
Los, Baby! Ja! - Oh, ja! Jetzt gewinnt ihr!
Weiter so, Tune Squad! - Ja, so sieht's aus!
(Jubel) - Jetzt haben wir Spaß, ja!
(LeBron:) Huhu! So macht Basketball Spaß.
Seid einfach ihr selbst. - High Five, Amigo!
Hey, Dom! Bist du ein Tune oder ein Goon? Tune oder Goon? Du musst dich entscheiden.
Entscheide dich, na los. Setz dich.
Ja, die Nummer war richtig looney.
(Jubel)
(Granny:) Wir haben's geschafft!
(Räuspern)
Seid ihr alle happy, hm?
Amüsiert ihr euch prächtig? Habt ihr Spaß da draußen?
Denn nur das zählt, dass ihr Spaß habt.
Ist völlig unwichtig! Wichtig ist nur mein Sieg
in diesem ********** Spiel!
Oh, und du, Dom, wie kannst du bitte in deinem eigenen Spiel verlieren?
Zum Server noch mal, ich dachte, das wäre unmöglich!
Ich hab mehr von dir erwartet.
Konzentrier dich auf das Spiel. Ich muss gewinnen!
(Yosemite Sam:) Alles klar, whoo-hoo!
Die Drinks gehen auf mich! - (Sylvester:) Das war super!
(Schweinchen Dick:) Auf geht's.
(seufzt) Ja.
Vielleicht hatte dein Dad doch recht mit dir.
Dich sein zu lassen, was du bist, war ein Fehler.
Huch! Okay.
Wenn jeder ein Stück rutschen würde, hätten alle Platz.
Wir passen alle auf die Bank.
(Foghorn:) Das nennt man wohl den richtigen Augenblick.
Weiter so! - LeBron! Hey, bist du noch bei uns?
(Schweinchen Dick:) Ich bin so aufgeregt.
Beenden wir das.
Ich hole meinen Sohn zurück.
(Buzzer ertönt.)
(spannungsgeladene Musik)
(Hecheln)
(Murren) - Isolation. Geht weg.
(Elmer Fudd hechelt weiter.)
Mal sehen, welchen Move er macht. - Den Post-Up?
Oder den Fadeaway. - Er dunkt über ihn rüber.
Seht euch den Jungen an, der ist so klein.
Dad, was machst du? Wir sind mitten im Spiel.
Hey, was ist los? - Keine Ahnung.
Dad ...
Dom, dein Game ist fantastisch, mein Junge.
Hätt ich zugehört, hätt ich das vorher gewusst.
Tut mir leid, dass ich's nicht getan hab.
Als ich klein war, war's nicht immer leicht, weiterzukommen, bis hierher.
Ich brauchte bestimmte Eigenschaften.
Die haben mir geholfen, Spiele zu gewinnen.
Aber nicht, 'n guter Vater zu sein.
Ich lern das immer noch.
Du zeigst es mir.
Ich will, dass du du selbst bist.
Verstehst du, wie lieb ich dich hab?
Verstehst du, wie wichtig du für mich bist?
Wie besonders du bist?
Ich meine, ich weiß nicht mal, ob ich das richtig ausdrücke.
Für mich klingt das richtig.
Ich hab dich lieb, Dad.
Ich hab dich auch lieb, mein Junge.
(versöhnliche Klaviermusik)
(Applaus)
(Granny jubelt.) - Das ist einfach wunderschön.
Whoo-hoo!
Ich glaub, ich muss weinen.
Ich nicht.
Bugs, reiß dich zusammen.
(Kamiyah:) Dom!
Mom.
Hey, Xosha.
(Al G.:) Ist das euer Ernst?
(mit tiefer Stimme:) Ruhe jetzt! - (Raunen)
Ihr zwei seid ein Witz, wisst ihr das?
Ich regle das, Dad.
Oh, hast du was zu sagen?
Ja. Du willst bloß, dass alle vor dir Angst haben. Das ist alles.
Da bin ich nicht dabei, Al G.
Ich spiel mit meinem Dad.
Für dich immer noch Mr. Rhythm, du kleiner Verräter.
Und: Das tust du nicht, du spielst gegen deinen Dad.
Siehst du, was da steht? Du hast deine Wahl schon getroffen.
Stimmt's, Pete? Er kann ...
Pete, heulst du?
(Wimmern) - Im Serverversum wird nicht geweint.
(Al G. lacht.)
Also gut, alles klar.
Ich verstehe, Dom.
Ich verstehe schon.
Ich hab dir alles gegeben!
Ich sag mal, schön, dich dabeizuhaben. - Für dich haben wir immer 'nen Platz.
Bienvenido, Senorito! Gebt ihm ein Trikot. - Willkommen!
Saftiges Sardinenfilet! - Ich hab noch eins genäht, für den Fall.
Danke, Granny. - Äh, ist was, Dom?
Toll, dich kennenzulernen. - Für dich.
Super, dich im Team zu haben. - Danke, Dad.
(Al G.:) Na schön.
Du willst zu den Losern?
Dann nur zu, Dom.
Denn das ist nicht mehr dein Game!
Ich bin das Game.
King Kong ist nichts im Vergleich zu mir!
(King Kong schnauft.)
(Raunen)
(bedrohliche Bläsermusik)
Hast du das gesehen? - Mhm.
Er ist anderthalb Meter gewachsen.
Yo, King.
Du wirst deine Familie verlieren, deine Freunde, diese Tunes ...
Alles, was du liebst.
Ich glaube nicht.
Jetzt geht's los.
(Sirene ertönt.)
Der zählt.
Ja, Lola! - Sehr gut!
Klasse Pass, King.
(Publikum:) Let's go, Tunes! Let's go, Tunes!
Echt süß.
Aber ich dachte, ich hätte es gesagt.
Was?
Hm!
Das ist ab jetzt mein Game.
Yo, yo, wir stellen um. Bleibt vorne, schiebt sie raus.
Auf sie, Goons!
Abflug, Karnickel! - Oh. Au!
Komm her!
(Ächzen)
(Al G.:) Ja!
(dramatische Streichmusik)
(Er knurrt.)
Rein damit!
Uff. - (Raunen)
Whoo!
Ich bin ein Monster!
Wir crashen grade das Internet, Baby.
Es ist vorbei.
Timeout! - Oh, Mann.
(Pfiff ertönt.)
Habt ihr das gesehen? Er schummelt.
Ich sag mal, das ist einfach nur gemein.
Das ist nicht wild. Wir brauchen nur einen Korb.
Wie sollen wir punkten? Er kontrolliert das Spiel, Doc.
(Al G.:) Wo sind meine Goons?
(Er lacht dreckig.)
Wir haben Rhythmus! - So sieht's aus.
Yeah! - Kein Erbarmen!
Dieser nichtsnutzige, abscheuliche Glitch-Kerl!
Yo, das ist es!
Dein Move, Dad. Weißt du noch? Der Step-back-Glitch.
In and out, Crossover, Step-back, Schuss.
Bei dem Move stürzte mein Game ab. - Ist das gut?
Wenn das Game crasht, verliert Al G. die Kontrolle darüber.
Und ohne Kontrolle kann er nicht verhindern, dass wir punkten.
(Dom:) Genau. - (Tweety:) Ja!
Oh! - Wartet ...
Das funktioniert nicht. - Wieso?
Als meine Figur den Step-back gemacht hat, wurde sie gelöscht.
Das heißt, wer versucht, den Glitch-Move zu machen ...
... wird gelöscht.
Also, ich sag mal, dann ziehen wir Strohhalme.
Das werden wir nicht tun. Wir überlegen uns was anderes.
Wie wär's mit dem alten Alley-oop?
Ich mach den Step-back. - (Alle erschrecken.)
Was? Nein. Dad, dann wirst du gelöscht.
Ich bin keine Figur, mir passiert nichts.
Das weißt du nicht. Ich hab alles durchgerechnet.
Irgendjemand muss etwas tun.
LeBron, das musst du nicht machen. - (alle:) Nein.
Hört zu, gebt mir einfach den Ball. Hände zusammen.
(hoffnungsvolle Bläsermusik)
Tune Squad auf drei.
Eins, zwei, drei.
(alle:) Tune Squad! - (Buzzer ertönt.)
(Jubel) - (spannungsgeladene Musik)
Dann mal los.
Ja, das macht Spaß, hm?
Wir sollten das wieder und wieder und wieder tun.
Einfach immer und immer wieder, bis in alle Ewigkeit.
Wie hört sich das an?
(Ernie:) Noch zehn Sekunden auf der Uhr,
und die Tunes trennt nur ein Style-Point vom Sieg
oder der Niederlage.
(Pfiff ertönt.)
(Ernie:) Das ist ihre letzte Chance.
Bugs, was machst du?
Bugs hält sich nicht an die Absprache.
In and out, Crossover, Step-back ...
(langsam:) Bugs, nein!
... Schuss!
(Ernie:) Bugs' Wurf ist zu kurz.
Aber Moment, LeBron fliegt durch die Luft!
Komm schon, Dad.
Oh, nein!
Das wird er nicht schaffen.
Da... Das wird er ... - ... nicht schaffen.
(langsam:) Nein.
Das ist gegen die Regel!
(Buzzer ertönt.)
Klasse ...
Posterized.
(anhaltender Schrei) - (triumphale Orchestermusik)
(Jubel) - (Xosha:) Ja! Daddy!
Whoo! Wir haben's geschafft.
Ja! - Posterized. - Miep, miep!
Ja! Ja!
(Lil Rel:) Die Tunes gewinnen!
Einfach unglaublich!
Al G. ist doch buchstäblich zu einem Poster geworden.
(seufzt) So wollte ich hier eigentlich nicht rausfliegen!
Ja! So sieht's aus! - Ich sag mal, das war gut.
Nein, nein, nein, nein! - Warte, Sekunde. Nein, nein!
(lacht) Adiós, Goons!
Wir haben gewonnen, huhu! Wir haben gewonnen, knuddelt mich!
Will mich keiner knuddeln? - Ich liebe euch alle! Ja, Tunes!
Sehr gut, Dad! - Miep, miep!
Toller Assist, Dom. - (Pete plappert PC-Sprech.)
(alle:) Whoa!
(friedliche Musik)
Ich hab nicht eine Sekunde an dir gezweifelt, LeBron!
Wir können wieder nach Haus. Danke vielmals!
Du bist der Akron Hammer, der Auserwählte!
King James, Mann, ich liebe dich!
(Lil Rel lacht erleichtert.) Wir können nach Hause.
Bugs ...
Wie war ich, Coach?
(traurige Klaviermusik)
Bugs, das war das Unlooneyigste, was du je getan hast.
Da hast du recht.
Aber für die Leute da zu sein, die man liebt, gehört zu den Basics.
Stimmt's, Doc?
Danke.
Leb wohl, Bron.
(versöhnliche Orchestermusik)
WILLKOMMEN IN LOONEY TUNES WORLD
Wir haben's geschafft.
Wir sind alle wieder zusammen.
Bugs?
Das war's, Leute.
(dramatische Orchestermusik)
Junge? - Dad.
Geht es dir gut? - Alles prima. - Sicher?
Ja, mir geht's gut. - Dann gehen wir nach Hause.
Komm her, mein Junge.
(Xosha:) Daddy!
- Liebling, hi! Xosha, hey!
Ich hab euch alle so vermisst. - Bro, das war der Hammer.
Dad. - Oh, meine Familie.
Ich lieb euch so sehr. - (Kamiyah:) Wir lieben dich auch.
Komm her, Malik. - Du bist der Bron, Mann.
Du gehörst zur Familie. Komm zu uns.
(Malik wimmert.) - Hey, Malik. Alles gut?
Na klar, Mann! - Weinst du etwa?
Was? - Alles klar?
Ich wein doch nicht. - Okay.
EINE WOCHE SPÄTER
(LeBron:) Bereit fürs Basketball-Camp? - (Dom:) Ich freu mich drauf.
Ach, ja? Ich weiß, dass du eigentlich ...
Von Videogames hab ich für den Moment erst mal genug.
Weißt du, nachdem wir ... - ... in eins reingesaugt wurden?
Ja.
Wirklich?
Weißt du, ich ... Ich glaub, ich hab 'nen Fehler gemacht.
Ich mein, noch können wir umdrehen, wenn du willst.
Wovon redest du, bitte?
Da.
Ich dachte, es wird Zeit, dich sein zu lassen, was du bist.
Oh, danke, Dad. - Na klar doch.
Hey, Mann. Viel Spaß.
Yo, Dom.
Ball.
Ich glaub, ich behalt den ruhig.
Och, das war so süß!
Ist was, Doc?
Bugs! Wie hast du ...
Du dachtest doch nicht, dass du mich so einfach los wirst!
Ich hab doch gesagt, ich bin Zeichentrick, Doc.
Ich überlebe alles.
Schön, dich zu sehen, Buddy.
Ach, übrigens, könnte ich 'n paar Tage bei dir pennen?
Aber klar doch. Wir haben genug Platz. - Klasse, ich war noch nie in Hollywood.
Ich buch 'ne Star-Tour. Hier trinkt man gerne Säfte.
Pressen die auch Karottensaft? - Die pressen alles.
Kann ich bis zum Taco-Dienstag bleiben? - Taco-Dienstag!
Na logo! - Ich hoffe, ihr habt Etagenbetten.
'n paar Freunde wollen mich besuchen. - Augenblick. Etagenbetten?
Ganz genau. Ich hab die ganze Gang mitgebracht!
Wie meinst du das? - Du wirst uns jetzt nicht mehr los.
Wir sind 'ne Familie!
(Lied: "We Win" von Lil Baby & Kirk Franklin)
(Lied: "Control The World" von 24kGoldn Feat. Lil Wayne)
(Lied: "My Guy" von Leon Bridges)
(Schweinchen Dick:) D... Das war's, Leute.