Subtitles by sub.Trader subscene.com
Jag slutar klockan nio, så hälsa coachen att jag hämtar dig några minuter sent.
-Lycka till idag. -Tack.
Du...
Om jag kunde, skulle jag stå där och heja på dig.
Jag vet. Nästa match.
Bron?
Glömde du inte nåt?
-Jag älskar dig, mamma. -Och jag dig, gubben.
Kör hårt nu.
-Tjena, Bron. -Malik.
Kolla. Det här är till dig.
Jag har fått det nya med färgskärm.
Om det hänger sig, så slå till det. Funkar varje gång.
Nu går vi ut och vinner.
Eh, vad händer alltså?
Var är Bron?
LeBron James!
-Vad tusan? -Men hallå!
Hallå på dig själv! Du ska vara på planen nu!
Bron går själv! Ingen annan försöker avsluta.
Håll i bollen nu, Bron!
Gå på avslut!
Du vet vad du ska göra!
Fasen också!
Det är ingen fara. Jäklar, alltså...
Kom hit och ställ upp er framför mig.
Lyssna. Jag är inte besviken över förlusten, det handlar inte om det.
Men du gav inte allt ikväll.
Du var ofokuserad.
Den mentala biten börjar innan man ens sätter en fot på planen.
-Alla spelar ju dataspel. -Men det här handlar om dig.
Du är den bästa spelare jag har tränat. Du kan bli din generations främsta
om du fokuserar på basketen och inte såna här distraktioner.
Man måste slita om man vill nå toppen.
För dig kan basketen förändra allt.
För din mamma, för dig själv, för alla du bryr dig om.
Vill du det?
LeBron James har en NBA-kropp.
201 cm lång, nästan 110 kg tung. Den här killen har hela paketet.
Med förstavalet i NBA-draften för år 2003...
...väljer Cleveland Cavaliers LeBron James.
Där står han med mamma Gloria.
Utmärkelsen för årets värdefullaste spelare går till...
I höst spelar jag i South Beach.
LeBron James gör sitt första spelmål för Miami Heat.
Värdefullaste spelaren i 2012 års slutspel.
Och 2013 års pokal hamnar återigen i Miami!
Jag tänker inte hålla tyst.
Vi är i Vita huset nu. Det är liksom: "Mamma, jag lyckades."
LeBron James återvänder till Cleveland.
Jag tänker göra min stad lycklig.
Jag älskar er. Jag är tillbaka!
LeBron James är en fantastisk amerikansk berättelse.
James blockerar, och det är över!
Cleveland! Den här är till er.
-James spelar nu för Lakers. -Här kommer LeBron!
Hans spel är som en dröm.
Två sekunder kvar. Hinner han göra poäng? Jajamän!
HEMMA HOS FAMILJEN JAMES LOS ANGELES - NUTID
-När blir ditt spel klart egentligen? -Snart.
Precis som du "snart" ska berätta för pappa om E3:s speldesignsläger?
-Jag väntar på rätt läge. -Säg det, bara.
-Till dig säger han alltid ja. -För att jag är snäll.
-Så snäll är du inte. -Kaxigt snack. Kan du backa upp det?
Få se vad du kan göra.
Okej, men bli inte sur.
Bortfintad!
Kom igen då, brorsan.
-Dom... Vad var det där? -Ett öppet läge.
Ska du vara här, ska du ge allt. Och inget sånt där trams.
-Var är fundamenten? -Vi lattjar bara.
-Allt som sker innanför linjerna är jobb. -Vem säger att jag inte jobbar?
Den här prylen.
-Jag sa åt dig att inte ta med den ut... -Det är allvar, Dom. Skippa leksakerna.
-Lägg ner, Darius. Jag ser hela planen. -Hur gör han...?
Boll.
Visa finten med bakåtsteget.
In och ut. Crossover. Steg bakåt.
Koncentrera dig, Dom. Visa honom, Darius.
Kolla här. Boll.
In och ut. Crossover. Steg bakåt. Skjut.
-Din brorsa gör jobbet. -Jag håller jämt på med en boll.
Fokus! Basketlägret är ju nästa helg.
Alla kommer att vilja se vad du går för.
Jaså, lägger vi bara av nu? Man måste slita om man vill nå toppen.
Så ska det se ut. Nu jobbar vi på det.
-Det är slutlekt. -Okej, jag är redo.
Pojkar! Ni kan inte spela hela dagen, det är middag.
-Typiskt... -Allvarligt, Bron?
Vad blir det? Spagetti och kött-boll?
Min favvis!
Du skulle ju bekräfta Dom mer. Umgås med honom mer ostrukturerat.
Vi var ju bara ute! Hur mycket spontanare kan det bli?
Jag är orolig att du pressar honom för hårt.
Han vill ju bli coachad för att bli bäst på plan.
Ni kanske skulle prata om nåt annat än basket.
Som vadå?
Som att han har skapat ett dataspel. Han är tolv, och har skapat ett eget spel.
Visst, och det är ju toppen, men...
-Om jag inte pushar honom... -Han behöver ingen coach.
Han behöver sin pappa.
Jag har sökt efter en perfekt partner till lanseringen.
Jag har äntligen hittat honom. LeBron James.
Pete... Han är familjefar, entreprenör
och en superstjärna på sociala medier med miljontals fans.
Algoritmiskt talat är han mer än en idrottsman.
Han är en kung.
Ja, jag är en algoritm! Det är därför jag behöver kung James.
Jag är fast i Serverversum.
Ingen vet vem jag är eller vad jag gör.
Men det blir det ändring på idag.
För idag lanserar Warner Bros. den revolutionära teknik som jag utformat.
Idag...
...blir det min tur att glänsa.
Kolla på honom, Pete!
Han är nyckeln till hela operationen.
När jag blivit partner med kung James...
...och kombinerar hans berömmelse med min otroliga teknik...
...får jag äntligen det erkännande och den respekt jag så väl förtjänar.
LeBron James, var beredd.
Hallå där.
En ny idé från algoritmen.
Jag lyssnar...
PÅMINNELSE: E3:S SPELDESIGNSLÄGER
Hej, gubben.
-Vad pysslar du med? -Jag bygger mitt spel, bara.
-Det som du har jobbat på? -Det är i princip klart, men jag...
Här. Jag måste bara fixa några spelarmodeller.
Oj! Vilka är det där?
Det är folk från hela världen som följer min livestream. Häftigt, va?
Man gör kombos och moves så här. Ju bättre man spelar, desto fler tittare.
Få se några kombos då.
-Crossover. Från linjen! -Snyggt.
-Planschad! -"Planschad"?
-Är det inte riktig basket? -Jag har knorrat till det.
Man kan få stilpoäng, power-ups...
Som basket, fast bättre.
Man spelar för att ha kul. Minns du hur man har kul?
Jag är kul! Ge hit, så ska du få se hur kul jag är.
Du ska åka på däng. Jäklar, vad jag har saknat det här.
-Min fint? -Ja, jag har lagt in den i spelet.
In och ut. Crossover. Bakåt. Och skjut.
Varför frös han?
Nej, nej, nej...
Kan du fixa det? Du tänker väl inte ge mig skulden?
Nej, radera inte min karakt...
SYSTEMKRASCH
Min karaktär försvann.
Det tar minst en vecka att göra om den.
Du... Ibland går det snett.
Motgångar hör till. Brinner man för nåt måste man lära sig att hantera dem.
Okej?
Jag vet nåt som kan muntra upp dig. Jag ska till Warner på nån teknikgrej.
-Vad sägs om att hänga med? -Visst.
Ser man på, fick pappa faktiskt en bra idé?
-Snälla, dabba inte... -Vad sa du?
Sa du: "Snälla pappa, dabba"?
-Nej, jag... -Dab.
Farbror Malik kommer om en kvart, vi rullar!
Det heter Warner 3000 och det kan nog bli nästa stora grej!
Hej. Jag heter Al G. Rytm. Som ni nog har gissat
är jag en algoritm här på Warner Bros., filmbolaget bakom klassikerna.
Men nu är det dags för vår största skapelse hittills:
Warner 3000. Det kommer att revolutionera underhållningsbranschen.
Vi vill ha med dig i laget, kung James.
Du är ju en upptagen man, men vi kan göra det lätt för dig.
Med vår nya Warner 3000-teknik kan vi skanna in dig direkt i filmerna.
KOPIERAD
Som att se sig i spegeln, va?
Tänk dig bara... "Batman mot LeBron."
"LeBron of Thrones."
"LeBron och hemligheternas kammare."
Möjligheterna är oändliga!
Du blir kung på Warner Bros.
Den kraften har Warner 3000.
Säg ja, LeBron. Tillsammans kan vi göra häpnadsväckande underhållning...
...för alltid.
Så... Vad sägs?
Rätt häftigt, va?
Se på honom, bara. Han är mållös.
Han älskar det! Vilken algoritm, va?
Briljant. Presentationen är hans verk, så jag borde passa mig.
Tack för det! Äntligen blir jag visad lite respekt.
-Jäklar, alltså... -Det där var...
Det där var nåt. Visst, Malik?
Men hörni, jag är basketspelare.
Idrottare som skådespelare, det blir aldrig bra.
Så jag beklagar, men det här är inte jag.
-Och jag kan inte förlora dyrbar speltid. -Nu ska vi inte förhasta oss, Bron.
-Vi kan väl lyssna i alla fall? -Nej. Med all respekt...
Den här idén är rent ut sagt usel. Algoritmen är en flopp.
-"En flopp"? -En av de värsta idéerna nånsin.
-Helt klart topp fem. -Tack ska du ha!
Det var precis vad jag tänkte!
Algoritmen är värdelös. Vi spolar dig, algoritmen!
En usel idé. Riktigt dum.
Pete, säg att han inte sa "dum"!
Jag tycker algoritmen är rätt cool.
En fråga. Är det en heuristisk algoritm eller en matrisvariant?
Dom använder sin medulla oblongata...
Vi har visst en liten Steve Jobs här.
-Ja, jag bygger faktiskt ett eget spel. -Schyst.
Känner ni till E3:s speldesignsläger?
Jag ska dit nästa helg. Massor av kodare kommer dit.
Vänta lite, Dom.
Det går inte. Basketlägret är ju nästa helg.
Jag tänker inte vara med på basketlägret.
Var inte rädd. Du har enorm potential, och jag kan hjälpa dig att uppnå den.
Det är inte det jag vill göra.
Dom...
Underbart att träffa...
Ursäkta mig... Dom!
Vi ses vid bilen.
Va...?
Var det ett definitivt nej...?
Vem tror han att han är? Avspisa mig? Förödmjuka mig?
Okej...
Då så.
Jag försökte vara en lagspelare.
Men den tiden är förbi.
Jag tänker inte spela efter andras regler. Nu bestämmer jag.
Dom! Du ska stanna när din pappa säger det.
-Den här vägen, kung James. -Du går inte in i hissen.
Kom igen nu.
Du får inte strunta i lägret. Du har gjort ett åtagande.
Du får mig att hata basket.
-Det menar du inte. -Jo.
Allt handlar om vad du vill, aldrig om vad jag vill.
Du låter mig aldrig göra min grej.
"Min grej"? Tror du jag gjorde min grej när jag var tolv?
Vänta, fel våning.
Warner 3000...
Välkommen, Dominic James.
Coolt...!
Dom? Nu får du sluta larva dig. Mamma gillar inte när vi missar middan.
Datorer är ditt område, inte mitt.
Dom?
Dom!
Dom?
Vad i hela Matrix...?
Dom! Vad är det som händer? Är du okej?
Ja, det är bra.
Wow! Det måste vara nån form av immersiv teknik.
Typ holografi med haptisk teknik eller nån sorts VR.
-Säg bara vad som händer. -Vi är digitaliserade.
-Vi är inne i datorn. -Va?! Jag har ju klaustrofobi!
Hur kommer vi ut? Var är hissarna? Hej, Siri, släpp ut oss.
Vem där? Vem vågar störa den stora och mäktiga Al G.?
Vilka miner! Ni blev ju livrädda.
Vad dråpligt!
Inget att vara rädd för.
-Datorn är svart. -Jag ser det.
Hejsan.
Hej.
Kung James... Jag är ett stort fan.
Fast jag tänkte mig nog att du var längre.
-Vilken sjuk grafik! -Rör inte silverdatorgubben, Dom.
Vad är det här? Och vem är du?
Helt rätt. Det var ohyfsat av mig.
Jag är kung Al G. Rytm.
-Killen från videon. -Just det.
Och det här...
Det här, mina herrar, är Warner Bros. Serverversum.
Visst känner ni er futtiga?
Är alla datorer så här?
Dom? Dom!
-Var är min son? Var är Dom? -Vem är Dom?
-Du får tillbaka din son. -Jag vill inte höra ett "men".
-Men du ska göra en sak åt mig först. -Vadå?
Du borde faktiskt inte ha avfärdat mina idéer tidigare.
Det var ett misstag. Nu måste du hjälpa mig att fullfölja mitt öde.
-Ge mig min son inom fem sekunder... -Nä, nä. Hytter med fingret och gormar.
Nix. Här bestämmer inte du.
Jag är kung i det här riket, inte din coach.
Du kan återfå din son om du möter mig i en liten sport som heter basket.
-Möta mig i basket? -Du ville ju inte vara med i filmer.
Du ville "fokusera på matcherna".
Och nu kan du fokusera på den här matchen.
Vi ska bjuda på show!
Vi ska spela en basketmatch inför den största publiken nånsin.
Alla dina följare kommer att se på.
När de ser oss tillsammans...
...kommer jag till sist att kliva ut ur skuggan, in i ljuset.
Hela världen ska lära känna kung Al G. Rytm.
Men jag är sportslig. Om du vinner får du och din son kila härifrån.
Och om jag förlorar?
Jo, sorgligt nog: om du förlorar, eller när du förlorar...
...får ni stanna i Serverversum med mig...
...i evigheters, evigheters, evigheters...
...evighet.
Så ta matchen på allvar!
Nu ringer jag polisen, för det här...
-Med den här? -Hur gjorde du det där?
Varför tänker du på polisen när du borde leta efter ett lag?
Ner med pajasen till soporna.
Vänta!
Det föll han för.
Tjing på dig, vännen.
Nej, nej, nej!
Vad är det här?!
Jag fångar dig nog, min söta.
Vad är det här?
Jag är kortare än Kevin Hart! Nej, nej...!
Vad i...? Är jag en tecknad figur?
Är det här matchen ska spelas?
Var är alla?
LOONEY TUNES-VÄRLDEN BEFOLKNING: 001
Hallå?
Hallå!
ANKSÄSONG
"Kaninsäsong"?
Vad i...?
Bort! Låt mig vara! Hjälp mig, någon!
Eh, vad händer alltså?
Anksäsong!
Snurre Sprätt?
Snurre! Jag kan knappt tro... Kom hit med dig!
Jag behöver din hjälp.
Du missade din replik.
-Jaså. "Kaninsäsong." -Okej, här.
Nu säger du: "Jag ska jaga kanin" och så jagar du mig.
Vänta, Snurre! Kom tillbaka.
Den borde jag ha varit med på.
Ur vägen!
Har jag sett dig förut?
Du är den där basketstjärnan! LeBron James, va?
Vet Snurre Sprätt vem jag är?
Javisst. Jag bor förstås i en jordhåla, men vi får in TNT.
-Är det där...? -Japp. Håll för öronen.
Varför gjorde du så?!
En tecknad figur överlever allt.
Jag är ingen tecknad figur!
Nej!
Aj. Aj. Aj.
Aj.
Jag begriper inte den här världen.
Mitt fel.
-Hur länge har du varit ensam här? -Man är aldrig ensam med vänner som mina.
Visst, Pelle?
Det där är bara några pumpor.
Hörde du vad han kallade dig, Pelle?
Vad för dig till Tune-världen?
Trasig menisk?
Medelålderskris?
Inga fler lag att spela för?
En datorsnubbe tog min son, och jag måste rädda honom genom att spela basket.
Han heter Al G. Rytm.
Sa du Al G. Ryttem?
Ja, det är han. Rytm, Ryttem. Sak samma.
Den ärkeskurken förpassade mina bästa vänner från Tune-världen.
-Sparkade han ut dem? -Nja, inte direkt.
Han lurade i dem att de slösade bort sin tid här.
Att det fanns mer i Serverversum än gamla Tune-världen.
De vände ryggen åt sina verkliga jag.
Och de gav sig av allihop!
De har mina välgångsönskningar.
Det var hemskt tråkigt, Snurre. Familjen betyder allt.
Jäpp.
Familjen...
Snurre... Jag måste greja ett elitlag som hjälper mig att krossa Al G.
Och det innan matchklockan har tickat ner.
Vänta lite. Du vill alltså att jag, en tecknad, talande kanin
spelar med dig, NBA-superstjärnan, i en basketmatch med hög insats?
Låter väldigt bekant.
Vem snackar du med? Men det stämmer rätt bra.
Jag kan nog hjälpa oss båda två.
Jag gör anspråk på denna mark i jordens namn!
Sakta i backarna, pälsboll!
Ursäkta.
Mars-Marvin?
På riktigt?
Jag tar planeten i besittning i Mars namn.
Kära nån, det var ett misstag. Jag trodde att marken var ledig.
Då går vi ombord och lämnar dig ifred.
Det är ingen fara. Alla gör vi misstag ibland.
-Nu drar vi! -Vi kan väl inte sno skeppet!
Mitt skepp!
Fördömda kanin!
Hjälp, Snurre!
Smaka på den här, kanin.
Tillbakakaka.
Kommer du, eller stannar du med den sura marsianen och hans rymdracka?
Se upp med...
Jag sa, se upp med... Snurre!
Ni har gjort mig mycket förgrymmad.
Sannerligen mycket förgrymmad!
-Det här stället är ashäftigt. -Verkligen.
Men var är pappa?
Din pappa? Han är därute och letar efter ett lag.
-Ett lag? -Ja. Han utmanade mig på basketmatch.
Märkligt, va?
Stack han bara?
Det är väl så han gör?
Han lämnade Cleveland, sen Miami, sen Cleveland igen.
Lakers får passa sig.
Deppa inte, prinsen. Du behöver ingen farsa som kör med dig. Titta bara!
Bästa utsikten i hela Serverversum. Din farsa missar den.
Det är rätt otroligt. Vem har byggt det här?
Nån som är briljant. En visionär. Oerhört stilig.
Blygsam. Med omfångsrik vokabulär.
Tips: du tittar på honom.
Men mina gåvor är inget jämfört med dina.
-Säkert... -Det är sant.
Jag såg dig i styrelserummet genom mobilkameror, skrivare, fax och termostat.
Det är tydligt hur smart du är.
Och Pete säger att du hatar dataspel...?
Du skapar dataspel!
Tala tydligare! Hur många gånger ska vi prata om det här?
Stick härifrån. Stick!
Ursäkta... Du hade visst byggt din egen karaktär också.
Ja, men den försvann på grund av nån himla bugg.
-Äsch, vi kan återskapa honom. -Säkert?
Absolut! En bättre version, utan att du behöver göra ett dugg.
I Serverversum finns alltid genvägar.
Vad är det?
Tänker du på din pappa och hans eviga: "Man måste slita om man vill nå toppen."
-Ja. Hur visste du det? -Jag vet mycket om dig, Dom.
Om en apparat har en kamera, ser jag dig. Har den en mick, hör jag dig.
Ska vi ta en titt på ditt spel?
Kaptenens loggbok. Kapten James T. Sprätt.
Intergalaktisk rymdfarare på femårigt uppdrag.
Min besättning har skingrats ut i de yttersta delarna av Serverversum.
Fast på främmande, ogästvänliga planeter.
Jag har beslagtagit Marvins skepp i ett försök att samla gänget.
Snurre! Kolla vad jag har hittat.
Inte bra...
-Sa du nåt? -Jag skulle bara fråga...
-Vad har du den där till? -Jag ska göra en lista.
Vi behöver de mäktigaste Warner-figurerna i laget. Vilka ska vi ta?
Först Superman. Han hade behövts i Cavaliers.
-King Kong! En koloss under korgen. -Hör på här...
Hoppas inte för mycket. Du kanske inte får alla de bästa.
Det är ju inte Miami Heat.
En stark power forward... Järnjätten! Han får spela med sin hjälte Superman.
Det kan ändå vara bra med en reservplan.
Wow...! Serverversum är enormt.
Så många världar att utforska.
Jag önskar att Dom fick se det här.
Varför stannade du i Tune-världen?
Det är mitt hem.
Det enda stället där jag kan vara mig själv.
Hallå! Är det Harry Potter-världen?
Häftigt!
-Hufflepuff? Jag visste det! -Nördvarning...
Ja! Metropolis!
Undrar vem jag blir här. Säkert nån häftig!
Robin? Blev jag himla Robin?
Och varför jagar vi ett skenande tåg?
Vi är ju i DC-världen.
Och där det finns trubbel, finns det superhjältar.
Snablar också! Nån usel skurk har bundit lokföraren.
Be-be-beklagar.
Om ingen stoppar tåget brakar det in i...
...ett barnhem. Så klart.
Det här är inte b-b-bra.
Som tur är kommer Super Duck och...
Bryt! Vad gör du här, kanin?
-Vi behöver några basketlirare. -Vill du ha de här typerna?
Basket? Skämtar du?
Efter det här platsar jag i Justice League och får fri parkering.
Och nu ska hjälten Super Duck, alltså jag, dra i bromsen och bli dagens hjälte!
D-Det var allt, gott folk.
Barnen!
-Lyckades vi? -Försök inte, kanin.
Det här är mitt verk. Jag är hjärnan bakom alltihop.
Det var jag!
-Det var han. Helt klart grisen. -Va...?
Nån av er som lirar basket?
När jag tänker efter älskar jag basket. Pax för att vara coach!
Jaha, vi har fått en...hygglig start.
Nu måste vi bygga ett elitlag så att jag återfår min son.
Just precis. Det är draft idag.
BEVITTNA MIG!
-Den snubben? -Javisst. Han är explosiv.
-Jag vet vad du behöver. En lirare. -Just det!
Han är precis som ni på alla vis.
Fast en åttondel så stor.
Är det du, Sylvester?
Gruvliga gratänger, vad gör du här?
Kan vi värva nån som är lång nog för bergochdalbana?
Sjung den, Sam.
Du bär på en del, damen. Jag fattar. Du måste...
-Men kom igen! -Med hatten på är han minst 1,27.
1,30, din gnagare.
Snurre, jag måste nog tala väldigt bokstavligt med dig.
Vi har testat er grävling. Han går inte att bota.
-Minnet är inetsat i min hjärna! -Han är ert problem nu, dumskallar.
Bits den?
Vintern, ja vintern kommer!
-Vet ni vad vi saknar? -Allt. Vi saknar allting.
-Rutinerat ledarskap? -Exakt!
Polis!
-Får inte en gammal dam kolla Twitter? -Nu kör vi, abuela!
Läget, då?
Jag utklassar Neo.
Vad har jag missat?
Hej, mormor.
Speedy.
Okej, allesammans. En gruppbild.
Har nån sett till Pip?
-Vilket år är det? -Du stinker, pippin!
Skämtar du? Det här är inte laget jag bad om.
Slappna av. Det här är laget du vill ha mot Al G.
Bästa laget i hela Serverversum.
Mamma...
Okej. Men en riktig spelare behöver jag. Bara en enda.
Jag har rätt person. En som behärskar spelet.
Hon är inte upptagen.
Lola! Lola! Lola!
Det här blir ditt livs största utmaning, Lola Kanin.
Du har förtjänat rätten att bli en av oss.
Men först, de slutliga prövningarna.
Jag är redo, prinsessan Diana.
Ursäkta. Hemskt ledsen. Ursäkta.
Där är hon! Lola!
Lola! Lola!
Du måste klara alla hinder innan tiden är ute.
Börja!
Vi behöver dig, Lola.
Vi har en basketmatch att spela!
-Aj. Aj. -Det var förstås ett tag sen...
Jag är upptagen!
Jag fångar!
Det här är vår stora chans, Lola.
Det här är LeBron James. Hur ofta får man möjlighet att spela med en NBA-stjärna?
Har gjort det förr.
Jovisst.
Men basketen är ju ditt liv, Lola.
Oops...
Jag har lagt av. Jag har tränat i åratal för det här, sabba det inte!
-Hon var visst upptagen ändå. -Vi får inte dö! Jag måste rädda min son!
Va?
Lugn, Cleveland. Jag fixar det här.
Lola, vi behöver hjälp!
Lavan kommer att vara brännhet!
Jag...
Jag misslyckades.
En krigare värderas inte bara utifrån sina färdigheter, utan även sina värderingar.
Du är nu en amason.
Är jag...? Det är jag!
Gå nu med dina vänner och hjälp dem segra i denna korgstrid.
Jag ska bringa rättvisa till denne Al G. och rädda Brons son.
-Hej på er! -Hej, Lola!
Kommer du, Snurre?
Inget kan stoppa mig.
Härligt, Snurre.
Nej...
Jag tog bollen. Nu slår jag dig.
Dunk-tastiskt!
Dunkade du mot mig?
Jag fattar inte att du har skapat det själv.
Folk måste se det här. Du är värsta trollkarlen.
Kom här...
Wow!
Det är Diana Taurasi.
Hur byggde du henne?
Tjena, "Dame".
Pappa lät mig träffa några kompisar på ett NBA-event.
Jag bad om hjälp med karaktärsdesignen.
-Ett spel? -Ja, jag gör ett dataspel.
Okej. Då behöver du en skytt.
Om Klay ska vara med, ska jag också det.
Jag vill ha en superkraft i spelet.
Och jag behöver ett sånt där specialläge. Vi kan kalla det "Dame Time".
-Nu räcker det! -Ni får bli vad ni vill.
SKANNAR
Det var toppen.
De hjälpte verkligen till.
Jag sparade alla skanningar på mobilen.
Den här mobilen?
Så i teorin kan din app skanna in folk i hela världen via deras egna mobiler?
-Ja, jag antar det. -Vad sjukt!
Pete! Kolla in det här.
Men ge tillbaka den sen. Och respektera hans integritet.
Nu levlar vi upp, Pete.
Stjäl koden.
Men det är allt bra synd att din pappa inte stöttar dig.
Jag fattar egentligen.
-Han är en av tidernas främsta spelare. -Diskutabelt, men fortsätt.
Och jag...gör dataspel.
Jag tror att han inte...
Han låter mig inte göra min grej.
Jag får inte vara den jag är.
Det skulle du få för mig.
Vet du vad? Jag tror att vi kan få ordning på det här.
Nu ska din pappa lägga märke till dig, unge prins.
FAR MOT SON
SKICKA
Boll.
Det krävs skärpa för att slå Al G. och rädda min son.
Nu tar coachen över!
Enligt ordboken är basket,
ett spel med två femmannalag.
Hör på, Cleveland. Vi har vårt eget sätt här.
Vi börjar med grunderna. Lola, visa hur det går till.
Era nedrans typer!
Enklaste skottet av alla.
Wow!
-Fin layup. Ett av fundamenten i basket. -Precis vad jag har sagt.
Skjut bollen, Sam.
Ska vi försöka igen?
Kom tillbaka!
-Vad i...? -I galopp, Silver!
Jii-ha!
SPELA KNÄPPT
Grisigt spel.
Jag är fri!
Heja Tunes!
Nej, Taz!
Jag ska visa hur man gör. Trepoängare!
Var kom rampen ifrån?
Smaka på den här!
-Det här är inte riktig basket! -Nej, men det är roligt!
Du minns väl hur man har kul?
Vinnare: bluslaget. Vad är det?
Har du slarvat bort LeBron James och hans son? Allvarligt?
Han är ju i mitt Fantasy-lag.
Jag har inte slarvat bort honom!
Kom igen...
Hans fru ringer var tionde minut. Hon kommer att slå ihjäl mig!
Står det "LeBron-letare" på min namnskylt? "LeBron-lokaliserare"? Nix.
-Du jobbar ju med säkerhet. -Med all respekt...
Jag pluggade ett halvår för att bli godkänd säkerhetsspecialist.
Om du accepterar att du har slarvat bort världens bästa idrottare kan du gå vidare.
Jag är ett fullblodsproffs! Jag har inte slarvat bort LeBron.
Hej, Kamiyah. Jag har nåt lustigt att berätta.
Oj, jag får ringa upp dig. Jag kör in i en dalgång.
Nej, han inkräktar på mitt utrymme, och han måste leta upp LeBron!
Kod tio!
Jag hör inte vad du...
Malik. Om noll sekunder vill jag veta var min man och min son är.
Unge prins, nu återskapar vi din karaktär.
Har du gjort det här förr, Al?
Visst. Jag uppgraderar saker hela tiden.
Se bara på Pete. Han var gräslig, men nu är han bedårande.
Strunta i Pete. Fokusera bara på dig själv.
-Det är ju karaktärsmenyn i mitt spel! -Jajamän.
Med den här kan du bli den spelare som din pappa har drömt om.
Dessutom får du göra på ditt sätt. Du har kontrollen.
Nöjer du dig med 75?
Här satsar vi högre! Pete har 75, och han kan inte ens ta returer.
Kom igen, Dom! Dröm stort, vrid upp det.
Vrid upp.
Så ska det se ut. Nu kör vi!
Ja! Nu blir du äntligen den du verkligen är.
Kapten i mitt basketlag.
Han tar den. Svisch!
Kolla... Kom igen, Pete! "Springande mannen."
Vänta, vänta...
Vi skulle återskapa min karaktär. Du sa inget om att jag skulle spela.
Vill du ha din pappas respekt eller inte? Inga "men", Dom.
Vill du ha hans respekt ska du slå honom i ett spel du själv skapat.
Förnuft biter inte på pappor, Dom. Det gör makt.
Makt tar man. Tvinga honom att respektera dig.
Tvinga honom att inse att du är speciell.
Gör det. Uppgradera mig.
Snyggt!
Yo! Vilken bollkontroll.
Helt galen bollkontroll. Nu kan vi inte förlora!
Ska vi ge dina lagkamrater samma behandling?
Och kom ihåg, Dom: inga regler.
Glöm fundamenten.
Okej. Jag kan nog göra några justeringar.
Titta där...
Det kan du säkert.
Bron svarar inte på samtal eller sms, det är som om...
Som om de vore kidnappade.
Det finns alla möjliga scenarion. Jag snackar utomjordingar. Staten.
New York Knicks.
Hörni, pappa twittrade just.
-Tack och lov! Om vad? -Om nån match idag.
FAR MOT SON
-Är det där Dom? -Ja. Nån livestream på hans app.
-Skumt. -Nu fick jag en tanke.
-Om han twittrar på mobilen... -Jag kan spåra honom med min.
Det var det jag tänkte säga.
Matchritual?
Jag påminner mig själv om vilka jag spelar för. Familjen.
Och nu handlar det om Dom.
Vi ska få tillbaka din son, det lovar jag.
Mitt skepp! Äntligen får jag min...
Vad härligt att vi är tillsammans igen!
-Kom igen, Tunes. Vi måste jobba. -Undan, kanin.
Får man inte stanna upp och lukta på rosorna?
Kan man få lite hjälp här...?
Okej, en gång till. In och ut, crossover, steg bakåt, skjut.
Tjusigt fotarbete. Får jag försöka?
Okej, stopp!
Du kan inte ta den!
Vad i...?
Du har fått tillbaka dina vänner och din värld. Men jag måste rädda min son.
Utanför linjerna får ni vara hur knäppa ni vill. Innanför gör ni som jag säger.
Jag förstår. Du är den sortens kung.
Det är mina regler som gäller.
Hörni...?
-Jaså, minsann? -Jäpp. Det är med fundamenten man vinner.
Han är här.
Akta er!
Rappa på, mormor!
Se upp!
Jag har dig, pajarito!
Ser man på, de gamla dammiga Looney Tunes.
Ni ser lika slitna ut som alltid.
Jag tror att det är dags för en uppgradering.
En uppgradering?
Nej!
Lola!
Vad i hela världen?
Jag säger kuckeliku, kan du låta bli det där?
Jag ser dyr ut!
Vad händer?
Åh nej!
De lever! De lever!
Nu har ni lite mer stil.
Al G...
-Nu är det krig. -Visst, Snurre.
-Var är min son? -Årets pappa plötsligt? Lugn, han kommer.
Vi har viktigare saker att göra. Fyll på med rumpor i stolarna!
Hur stora rumpor då...?
Jabba-dabba-doo!
Han är säkert här inne. Var inte rädda. Kom.
-Välkommen, familjen James. -Xosha, stanna där.
Damerna först...
-Allvarligt? -Nej.
-Jag går först, för jag är en gentleman. -Visst.
Bron?
-Han ser ut att vara här. -Pappa!
-Dom? -Bron?
Var är andra halvan av publiken?
De borde logga in på livestreamen ungefär...
Ungefär...
Den buffrar! Pinsamt.
Ungefär nu!
Ja...!
Så ja!
Skynda dig, det börjar!
Dags för match!
-Kolla. -Dags för match!
Dags för match!
Hur i hela världen kom alla dessa åskådare hit?
Vet inte, men toaköerna lär bli sinnessjuka.
Där är vi tillbaka från reklamen, och...var är vi?
Lil Rel? Vad gör du här?
Ernie Johnson? Det här är inte klokt! Jag stod med mobilen, gick in i hissen...
Föll jag ner i hisschaktet? Är vi döda? Är det här himlen?
Nej, vi verkar befinna oss i nån sorts datorgenererat basketspel.
-Nu verkar pappas match börja. -Va? Få se.
-Bron, Bron... -Vem är det där?
Snart kommer det några vippar.
-Nej! -Jo!
Vilken vändning!
-Vi borde inte kolla. -Var kommer det där ifrån?
Det är nåt konstigt här.
Dags för match!
PLATSERNA INLÖSTA
-Vad i hela världen? -Vad hände, mamma?
-Herregud... Ungar! -Bron!
Vad händer? Var är Dom?
-Vet inte, men jag måste spela med... -...Snurre Sprätt?
Eh, vad händer alltså?
Sånt är typ normalt här.
Det är Doms spel. Du kan väl spela det?
Det är ju basket. Det är klart.
Visst.
Ursäkta? Söker en LeBron James.
Allt kommer att fixa sig, jag lovar.
Zappa in mig i dig.
Ursäkta, jag förstod inte.
Jag sa zappa in mig i dig!
Zappa in mig, människa, i dig, telefon.
Zappa mig!
Mina damer och herrar, en applåd för kvällens värd: mr Al G. Rytm!
Hur mår ni?
Tack ska ni ha!
Damer och herrar, pojkar och flickor.
Välkomna till det första och sista Serverversum Classic!
Jag vet ju att ni är LeBrons största fans.
Och kungen har haft en grym karriär. Men nu är den över.
Det är dags för en ny kung på tronen!
-Vilken hatare. -Hatarna hatar.
-En skurk! -Helt klart.
Nu går vi igenom grunderna.
Om kung James vinner får ni återvända till era vanliga, tråkiga liv.
Men om mitt lag vinner får ni stanna här med mig i Serverversum...
...i evighet!
-Vad sägs om det? -Det sa vi inget om!
Den var oväntad, va?
Vi sitter säkert i alla fall.
Och förresten, alla tecknade figurer kommer att raderas.
-Åh nej! -Raderas?
Vilken taskig typ!
Du bara kunde inte hålla näbben.
-Pladdermun. -Jag förtjänade det där.
Och nu, en skapelse från geniet Dominic James.
Jag presenterar...Goon Squad!
Vita mamban!
Hejsssan!
Som rinnande vatten!
Vattenbrand!
Arakneka!
Nätets drottning.
Och Brynet.
Flyger högst i laget.
Jäklar...! Vad har de gjort med min polare AD?
Och den här unga mannen...
Du store, honom kommer ni gilla.
Ett sant geni, och min hjälte bland ettor och nollor.
Mr Dominic James!
Dom!
Ännu en applåd för Dominic James!
Dom!
-Dom! -Jag tror inte att han hör dig.
Jag är hans mamma, han får lov att höra.
Dom!
Visst är det otroligt?
De är här för att se dig.
Och vi fick hit dem med din skanningsteknik.
Häftigt.
-Dom! Hur är det med dig? -Det är toppen!
Alla härinne är i fara.
Lägg av! Varför ska allt vara så allvarligt?
Det är allvarligt. Din kompis Al G. är en skurk.
-Han fångar folk med ditt spel. -Han är inte ond.
Han är bara ledsen över att ingen bryr sig om allt hans slit.
-Han är som jag. -Nej, han manipulerar dig.
Varför använder du så laddade ord?
"Radera", "manipulera", "kidnappa"...
-Chilla, LeBron. -Vad sa du?
Jag spelar basket. Jag ville göra dig glad.
Snart blir du utan Fars dag-kort. Såna är ingen garanti.
Vi ska sänka dig, kung James.
Hej, sötnos.
Du, Brynet.
Dina ögonbryn borde göra slut.
Riktigt fult. Gör nåt åt det.
-Vadå? Vad är det för fel på dem? -Vi ska visa honom vem som är bossss.
-Vad sa han? -Han tror att Al G. är hans vän.
Du måste vinna matchen...
...och få tillbaka vår son.
Okej.
Dags för match!
-Ska Pete vara domare? -Blev du grinig nu?
Jag vill inte skrämma någon,
men om Tune Squad inte vinner blir vi tydligen kvar här för evigt.
Men de har ju fyrfaldiga MVP:n LeBron James i laget. Det fixar sig.
Det är ute med oss!
Det är inte sant...
Såg du grabben flyga? Som Superman med en fade-frissa.
De här Goon Squad ser riktigt vassa ut.
Snurre Sprätt behöver sin kaninfot mot Vattenbrand här.
Aha! Vatten och brand.
Fiffigt!
-Hit med bollen! -Stick.
Dags för ett vattenpass.
En annan bra grej är passningsspelet!
-Gruvliga gratänger! -Vi leder!
DUNKNINGSBONUS
Sexton? Vad är det med poängen?
-Stilpoäng, farsan. -Stilpoäng?
-Det är visst dataspelsregler.
Stilpoäng och power-ups. Att gejma lönar sig ändå, ungar!
-Kom då, lilla kanin. -Ur vägen, din stora mask!
Tackar.
Hjälp mig...
Va!
Kom och ta den.
Arakneka gör en monsterdunkning! Och igen och igen...
-Smaka på den, och den... -Och igen och igen. Och igen. Och igen!
Kungen faller!
-Är det där tillåtet? -Tja, hon har ju sex armar.
Aj då.
Upp, LeBron! Vi behöver dig.
Hur smakade det, kungen?
Vi är oslagbara!
Hör på, Bron-Bron. Det är basket, fast med en knorr.
-Vi får tänka utanför en. -Basket är basket.
-Gör inget knäppt, Snurre. -Inget knäppt?
-Nu kör vi! -Vi heter ju inte "Fundementala Tunes".
Stå inte bara där! Passa LeBron!
LeBron är svår att blocka vid korgen eftersom han är så stor.
-Sorry, jag måste vinna det här. -Visst.
Han blev blockerad av Dom! Kungen har detroniserats.
Av sin egen son. Kallblodigt!
Nåt sånt här har LeBron aldrig sett.
Inte jag heller. Vart går den passningen?
-Läget, Snurre? -Låt bli frisyren!
Tackar. Assist.
Högsta våningen.
En 33-poängare?
Ja! Snyggt spelat. Det är därför vi tränar.
Eller det gör vi ju inte.
Vad händer, Pete? Man får inte flytta korgen så där.
-Joho, då. -Du vet inte vad du snack...
Tänker du ge mig en teknisk foul?
Hur dömer du egentligen? Det måste vara rättvist. Jag sa rättvist!
Så hände det där...
Tänk att man en dag skulle yppa dessa ord: "Ture Tupp blev just uppkastad."
Det går inte så bra...
Pappa klarar det här. Hoppas jag.
-Pass på i försvaret! -Kom, kaninen.
-Jag tar dig. -En Iverson!
Tjusigt!
-Nu kör vi! -Du beter dig som du aldrig dunkat förr!
Där satt den.
GRYM TEKNIK
Där satt den.
-Vem var det du kallade "mask"? -Inte dig, tjejen.
Jag tar henne, jag tar henne!
Hon tog mig...
-Vi blir mörderiserade! -Ta en power-up, pappa!
Vad har du där, kungen? Ge hit!
Det här fixar jag.
LeBron är på gång! Han driver över hela plan.
Och mer än så.
Aj.
Jösses.
Han krockar med ett kraftfält! Det är inte skönt, kan jag säga.
-Vi måste sluta träffas så här. -Jäpp.
Time out!
Jag är inte den anka som slår vad, men jag satsar på de andra. Triangelanfall?
-De krossar oss. -Parallellogramanfall?
Jag vet.
De är mentalt knäckta, precis som vi vill ha det.
Vi får göra slut på deras lidande.
Ta en paus, Dom Dom. Vet du vad det är tid för?
Vad?
Det är "Dame Time".
Ny karaktär upplåst.
Ny karaktär?
Här kommer Goon Squads första byte.
Kronos!
Det är kungadräparen!
Mormor, jag plockar av dig. Hjulben, du spelar.
Varsågod, grabben.
Kronos!
Killen kunde behöva en makeover.
Okej. Så där!
-Dame Time! -Hej då.
Vad salt man blir!
Han Dom-inerar!
Så där ska det gå till, Dom!
-Snyggt, Dom! Vi äger dem. -Just det.
Du, Tune-älskaren...
Känns det bra? Killen är helt sanslös!
-Vad säger vi, Goon Squad? -Goon Squad är på gång.
-Vi tar hem det här. -Du är bäst, Dom!
Goon Squad!
FRÅGA INTE!
Snälla, låt oss inte bli raderade...
Kom igen, ge inte upp! Det är en halvlek kvar.
Vi kan fortfarande vinna det här.
Hur då? Vi b-b-blir ju decimerade.
Vi behöver en boost.
Ett hemligt vapen!
Vi behöver ett mirakel.
Jag vet inte om det räknas, men jag har hittat Michael Jordan!
Han satt i publiken. Han kan hjälpa oss!
Hans Airhet?
Har du hittat honom?
Jag känner redan hans kraft!
Jag hör hans skor!
Point guard, 198 cm lång, från North Carolina.
Nummer 23...
Michael Jordan!
Det där är ju Michael B. Jordan. Skådespelaren.
Jag skulle köpa popcorn när katten haffade mig.
Vi fick inte Michael A. Jordan, så vi tog Michael B.?
Hur kunde du tro att det var Hans Airhet? De är inte alls lika.
Det har gått 25 år. Jag tänkte att han åldrats med värdighet.
Det här känns lite pinsamt... Men jag tror på er!
Klara blickar, fulla hjärtan, oslagbara.
Klara blickar, fulla hjärtan, oslagbara!
Ni fixar det här. Jag brer på för mycket, ursäkta mig.
Du hämtade upp tre matchers underläge, du grejar det här!
Visst...
Det där var ju en flopp. Fler som har några ljusa idéer?
Nu får ni skärpa er.
Tune Squad ger inte upp i halvtid. Tune Squad ger aldrig upp!
Vi ligger under med tusen poäng.
Coacha oss bättre då, pojkvasker!
Jag har ju försökt!
Sylvester hämtar fel MJ, mormor sörplar martini i halvtid.
-Och Taz verkar spela för motståndarna. -Vilket din son gör!
Ja, du är en dålig pappa!
Jaså? Jag försöker rädda honom och coacha er samtidigt. Vad gör ni?
-Vi har försökt. -Försökt vadå?
Försökt vara som du.
Och det fungerar inte.
För ni är inte jag.
sb.Tr3d3r
"Du låter mig aldrig göra min grej."
Okej, jag har en ny taktik.
NY TAKTIK
Snurre...
Dags att göra det ni gör bäst.
Vet ni vad? Ska vi gå under, gör vi det så knäppt vi kan.
Nu kör vi!
Tecknat, utspejsat och tokroligt!
Bra plan!
Det ser mörkt ut, men en halvlek återstår ju.
Första halvlek kändes evighetslång.
Skämtar ni?
Showtime!
Yeah! Kom igen, Tunes. Är alla redo?
Tune Squad är på plats! Jajamän!
De ligger under med en fantasiljon,
men LeBron James och hans Tunes kommer ut med förnyade krafter.
Vilket är märkligt, de toktorskar ju här.
Dags för tredje perioden.
-Ojsan... -Just det. Fågel mot fågelunge.
Har ni biljetten? För 11:50-expressen avgår i tid.
Klassiker!
Hit med bollen, kanin.
Absorberad av spelet.
-Tjena. -Var är bollen?
Skämtar ni? Hjulbens rökridåer, det är ju äldsta tricket i boken!
Pip!
Dunkning!
Precis enligt taktikritningen!
Gossamer, en högabsorberande produkt!
Vilken passning till Dom!
Nu försöker Goons hålla i bollen.
Dom till Vattenbrand, vidare till Brynet.
Han tänker dunka, men fryser!
Vad håller du på med?
-Snacka om att ha häng. -Ge hit...!
Men Goons kontrar och vänder sitt spel. Töntarna i Tunes hamnar alltid fel.
-Nej, jag försökte inte starta en... -Jaså, blir det rapduell nu?
Pelle... Stek dem.
Steka dem, jag?
Visa vem du är på riktigt, Notorious P.I.G.
Ja, då kör vi väl...
Här är Pelle Pigg, Jag kallas P-dubbel
Al G. är en tönt Som vill slippa trubbel
Jag var stor före internet Sen 1935 har jag visats respekt
Kolla hit så ser ni en svincool galt Alla som ser mig ber om foton och allt
Men dig är det ingen som känner exakt Hur kan man heta Rytm men ändå sakna takt?
Jag är redo för att möta er jämt Ni är inga stjärnor, ert lag är ett skämt
Mitt sista citat sitter vasst som en dolk: Duellen är över, "det var allt, gott folk"
-Det var allt, gott folk! -Bort från scenen!
BONUSOMGÅNG: TIDSBONUS, STILBONUS
REKORD
Stilpoäng.
-Jag vet inte vad det där var... -Han fick bonus för sina feta bars.
-Riktigt tunga grejer. -Exakt!
Taz med grym bollkontroll.
Men Brynet snor den!
Åk hem till Tasmanien.
Taz!
PLANROTATIONSBONUS!
Men allvarligt!
Blås av, Pete! Eller vill du svälja pipan?
Hur kändes det? Döm ordentligt nu!
Hur tappade jag kontrollen? Det gjorde jag inte.
Det var du som...
Jag har inte tappat...
Nu kör vi, hörni!
Heja Tunes! Heja Tunes!
Wow, vilken publik!
-Alla ställer sig bakom Tune Squad. -Och det var på tiden!
ACME MÅNGDUBBLARE
Och nu byter Tunes in Gråben.
TRYCK FÖR ATT KOPIERA
FÅGELFRÖ
BOLL!
Pass på, nu har Gråben lyckats drumla in i maskinen.
VAD HAR JAG GJORT?
Och plötsligt har Tunes 1 000 poäng!
Har du kul?
Och här städar de undan prärievargarna.
-Vad är det, Al? Det var ju askul! -De hämtar ju in!
Kör Dame Time!
-Inte han igen. -Han gör bacon av oss.
Oroa er inte, tiden är på vår sida.
Hon vet väl att tiden bokstavligt talat är på deras sida?
-Är du säker, mormor? -Han ska få smaka på gamla skolan.
Kom då.
Stopp!
Tick-tack.
132 ÅR
PENSIONÄRSRABATT! + 30 POÄNG!
Hon är den utvalda...!
Vad i PRO är det som händer?
Jag har spänst!
-Lola! -Här, Bron.
Så där ja!
Tunes tar ledningen!
Vilket spel av Lola och LeBron James. Ett monsterjam!
LeBron har hämtat upp 1-3 i matcher. Kan han hämta upp det här?
I morse kände jag till en värld.
Sen blev jag insugen i mobilen, och nu känns allt möjligt!
-Snyggt, Tunes! -Fram med bröstet, Ture!
Lola! Och Taz!
Snyggt, älskling!
Det är så det ska vara! Nu har vi kul!
Det här var rolig basket!
Var er själva!
Dom, är du Tune eller Goon?
Tune eller Goon? Bestäm dig.
Kom och sätt dig.
Nu visade ni hur man lirar knäppt!
Är alla nöjda? Har ni kul?
Har ni kul ute på plan? Det är ju det som räknas.
Det räknas inte alls! Jag ska vinna den här...matchen!
Och Dom... Hur lyckas man förlora i sitt eget spel?
I serverns namn, det borde inte gå. Jag väntade mig mer av dig.
Skärp dig nu. Jag måste vinna!
-Fy bubblan vad bra! -Heja oss!
Din pappa hade kanske rätt.
Att låta dig vara dig själv var ett misstag.
Okej, om vi flyttar ett snäpp så får alla plats på bänken!
Nu har vi initiativet!
LeBron? Är du med oss?
Nu avslutar vi det här. Jag ska få tillbaka min son.
4:E PERIODEN
Jag går själv.
-Undrar vilket move han kör. -En post-up?
-Kanske en fadeaway. -Han dunkar järnet!
Grabben är för liten!
Vad gör du, pappa? Vi spelar ju.
-Vad gör han? -Vet inte.
Pappa...
Dom... Ditt spel är helt otroligt.
Men det hade jag väl vetat om jag hade lyssnat mer. Förlåt.
När jag var barn, för att ta mig dit där jag är idag...
...var jag tvungen att vara på ett visst sätt.
Det hjälpte mig att vinna matcher.
Men inte att vara en pappa.
Jag lär mig fortfarande. Du lär mig.
Jag vill att du är dig själv.
Förstår du hur mycket jag älskar dig?
Förstår du hur mycket du betyder för mig?
Hur speciell du är?
Jag vet inte ens om jag säger det här på rätt sätt.
Det låter rätt bra.
Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig också.
Det där kallar jag vackert!
-Jag börjar snart gråta... -Inte jag.
Skärp dig, Snurre...
Dom!
Mamma!
Hej, Xosha!
Allvarligt?
Käften!
Ni två är ett skämt.
-Jag tar det, pappa. -Har du nåt att säga?
Ja. Allt du vill är att folk ska vara rädda för dig.
Det är inget för mig, Al G. Jag spelar med pappa.
Du ska säga mr Rytm, lilla förrädare.
Dessutom spelar du mot din pappa. Det står "Goon Squad" här.
Du har redan bestämt dig. Eller hur, Pete?
Gråter du? Inget gråtande i Serverversum, Pete!
Okej.
Jag fattar nog, Dom.
Jag gav dig allt!
-Härligt att ha dig med, grabben! -Här kan du sitta.
Bienvenido, señorito. Fixa ett nytt matchställ.
Jag stickade den här, i fall att.
-Hur är läget, Dom? -Trevligt att träffas!
-Här får du, Dom. -Tack, pappa.
Visst...
Vill du spela med de där soporna? Varsågod, Dom.
Det är inte ditt spel längre.
Jag är spelet.
King Kong bleknar i jämförelse.
Såg du det där? Karln växte en och en halv meter.
Du, kungen.
Nu kommer du att förlora din familj, dina vänner, dina Tunes...
Allt du älskar.
Skulle inte tro det.
Nu är det match.
Räkna poängen.
-Snyggt, Lola! -Fin pass, kungen.
Heja Tunes! Heja Tunes!
Gulligt. Men, som sagt...
FUSKKOD: -2 POÄNG
Va?!
...det är mitt spel nu.
Ny taktik. Hårt försvar.
Buss på, Goons.
Bort, kanin.
Kom här!
Luftangrepp!
Jag är ett monster!
Snart har vi sönder internet.
Det är över.
-Timeout. -Jösses...
Såg du?
Han fuskar ju!
Det är helt enkelt för jäkligt.
-Ingen fara, vi måste bara sätta en boll. -Men hur, om han kontrollerar spelet?
-Var är mina Goons? -Här, coach!
Ingen nåd!
Den där usla buggen till karl!
Där har vi det! Din fint, pappa.
Bakåtstegsbuggen. In och ut, crossover, bakåt, skjut.
Den finten fick spelet att krascha. Kraschar det, kan Al G. inte styra det.
Och då kan han inte hindra oss från att göra poäng!
-Fast... Det kommer inte att funka. -Varför inte?
När min karaktär gjorde finten raderades den.
Så den av oss som gör buggfinten...
...kommer att raderas.
Då drar vi väl lott!
Det gör vi inte alls. Vi kommer på nåt annat.
-En hederlig alley-oop? -Jag gör bakåtfinten.
Va...? Då raderas du, pappa!
-Jag är ingen spelkaraktär, det är lugnt. -Det vet du inte!
Dom. Nån måste göra nåt.
-Du måste inte göra det här, LeBron. -Nej.
Se till att jag får bollen, bara. In med händerna.
"Tune Squad" på tre. Ett, två, tre...
Tune Squad!
Då kör vi.
SISTA CHANSEN
Visst är det kul? Vi borde göra det igen och igen och igen.
Om och om igen, i all evinnerlighet.
Hur låter det?
Tio sekunder kvar.
Tunes är en korg från seger...
...eller nederlag.
Det är sista chansen!
Vad gör du, Snurre?
Där hände nåt oväntat!
In och ut, crossover, bakåt...
Nej, Snurre!
...och skjut!
Snurres skott är för kort!
Men nu flyger LeBron genom luften!
Kom igen, pappa...!
Nej!
Han klarar det inte.
-Han klarar... -...det inte!
Nej...
Fusk!
Underbart. Planschad...
Vi gjorde det!
Planschad!
Och Tunes vinner!
Otroligt!
Al G. blev bokstavligen en plansch.
Det var inte det slut jag ville ha!
Ja! Så där ska det se ut!
-Nej, nej...! -Vänta!
Adiós, Goons!
Vi vann! Hit med en kram!
Nån som vill krama mig?
-Snyggt, farsan! -Grym assist, Dom.
Jag tvivlade inte en sekund, LeBron!
Vi ska hem! Tack så mycket!
Du är Akron Hammer! Den utvalde!
Kung James, mannen! Jag älskar dig!
Vi ska hem...!
Snurre...
Hur skötte jag mig, coach?
Det där var det minst knäppa du nånsin gjort.
Det stämmer. Men att ta hand om dem man älskar är fundamentalt.
Visst?
Tack.
Farväl, Bron.
Vi gjorde det.
Alla är tillsammans igen.
Snurre...
Det var allt, gott folk.
-Gubben? -Pappa!
-Mår du bra? Helt säkert? -Jadå.
Då åker vi hem!
Kom här!
Pappa!
Hej, gumman!
Vad jag har saknat er!
-Min familj! Herregud, vad jag älskar er. -Och vi älskar dig.
Kom, Malik. Det här gäller hela familjen.
LeBron...!
-Är allt okej, Malik? -Nej!
-Gråter du? -Nix.
-Okej. -Jag gråter inte!
EN VECKA SENARE
-Redo för basketlägret, Dom? -Ja, det ska bli kul.
-Säkert? Du var ju väldigt sugen på... -Jag ska ta en paus från dataspelen.
-Du vet, efter att vi... -...blev insugna i ett?
Är du säker? Då kanske jag har gjort ett misstag.
-Vi kan åka hem igen om du vill. -Vad pratar du om?
Titta.
E3 SPELDESIGNSLÄGER
Det är hög tid att du får göra din grej.
-Tack, pappa! -Så lite.
Ha så roligt nu.
Du, Dom...
Bollen?
Jag behåller den nog.
Vad rart! Eh, vad händer alltså?
-Snurre! Hur... -Så lätt blir du inte av med mig.
Jag är ju en Tune! Jag överlever allt.
Skönt att se dig, kompis.
Förresten, kan man få bo i din lya några dar?
Självklart.
Härligt! Jag har aldrig sett Hollywood. Jag vill se stjärnornas hem.
-Folk här älskar juice. Även morotsjuice? -De gör juice av allt du vill.
-Får jag vara med på tacotisdag? -Tacotisdag! Absolut.
Hoppas ni har våningssängar, jag har några vänner som vill titta förbi.
-Våningssängar...? -Visst! Jag har hela gänget med mig.
-Vadå, "hela gänget"? -Du blir inte av med oss. Vi är familj!
Det var allt, gott folk!
Undertexter: Magnus Lässker