Subtitles by sub.Trader subscene.com
Je termine à 21 h.
Dis au coach que j'aurai du retard pour te chercher.
D'accord.
Bonne chance.
Merci.
Si je le pouvais,
je serais dans les gradins pour t'encourager.
Je sais.
Une autre fois.
Bron !
T'oublies rien ?
Je t'aime, maman.
Je t'aime aussi, mon cœur.
Vas-y, tu vas assurer.
Salut, Bron !
Salut, Malik.
Tiens...
C'est pour toi.
J'ai eu celle en couleur.
Si ça plante, tape dessus.
- Simple et efficace. - Merci.
Allons gagner ce match.
Quoi de neuf, docteur ?
Où est LeBron ?
LeBron James !
- C'est quoi, ça ? - Punaise !
Y a pas de punaise !
Ramène-toi sur le terrain, allez !
On dégage pour Bron !
C'est lui qui prend le tir !
C'est bien, garde le ballon !
C'est toi qui tires !
Allez, t'es dans ton élément !
Et merde !
C'est rien !
Écoute,
je suis pas déçu qu'on ait perdu, c'est pas le problème.
Le problème, c'est que t'étais pas à ton max.
LeBron,
t'étais pas concentré.
Tu dois déjà être dans le match avant de fouler le parquet.
Les autres...
LeBron, oublie les autres, on parle de toi.
T'es le meilleur joueur que j'aie jamais coaché.
Tu pourrais être le plus grand de ta génération,
mais tu dois te concentrer et oublier...
ces distractions.
Pour être le meilleur, faut bosser.
Grâce au basket,
tu pourrais tout changer pour ta mère, pour toi et pour ceux que tu aimes.
Tu en as envie ?
LeBron James est taillé pour la NBA :
2,01 m,
109 kilos,
il a tout ce qu'il faut.
Premier choix
pour la draft 2003 de la NBA :
les Cavaliers de Cleveland sélectionnent
LeBron James.
Le voilà, avec sa mère, Gloria.
Et le MVP, le meilleur joueur, est...
Moi et mon talent, on va à South Beach.
Premiers points pour LeBron James
au sein du Heat de Miami.
... le titre de MVP
pour les finales de l'année 2012.
Cette année 2013,
le titre est remporté une nouvelle fois par Miami.
Je ferai pas que dribbler.
Je suis à la Maison-Blanche...
Maman, j'ai réussi.
James retourne à Cleveland.
Je ferai tout
pour que ma ville
soit heureuse !
Je vous aime.
Je suis de retour !
LeBron James
incarne le rêve américain.
Le contre de James ! C'est fini !
Cleveland,
c'est pour toi !
James rejoint les Lakers.
LeBron arrive !
Bon sang, on peut pas rêver mieux !
Plus que 2 secondes...
James, au buzzer... Oui !
SPACE JAM NOUVELLE ÈRE
RÉSIDENCE DE LA FAMILLE JAMES LOS ANGELES - DE NOS JOURS
Tu bosses encore sur ton jeu ? Ça fait des mois.
J'ai bientôt fini.
Et tu dis bientôt à papa pour le stage jeux vidéo de ce week-end ?
J'attends le bon moment.
Arrête d'hésiter, fonce.
Facile à dire pour toi, il te passe tout.
Je suis sympa, moi.
- C'est ça. - Tu parles trop.
Voyons ton jeu.
Montre-moi ce que t'as.
Te fais pas crosser !
Je t'ai eu !
T'abuses, petit frère.
Dom.
C'était quoi, ça ?
Je suis monté au panier.
Tu dois donner le max,
pas faire n'importe quoi.
Et tes fondamentaux ?
On s'amuse.
Entre ces quatre lignes,
on bosse.
Qui a dit que je bossais pas ?
Ce machin.
Fallait pas l'apporter.
Dom, c'est sérieux.
Concentre-toi et arrête de faire joujou.
Darius, je vois tout le terrain.
Comment il fait ?
Balle !
Montre-moi ton step-back. Allez, fiston.
In, out, crossover, step-back.
Dom, concentre-toi.
Darius, montre-lui.
Regarde bien.
Balle !
In, out, crossover, step-back, shoot.
Ton frère a bossé, lui.
Je fais chauffer la balle !
Concentration !
Ton stage de basket est ce week-end.
Les gars vont te bouffer, vu ton jeu.
On abandonne, c'est ça ?
Pour être le meilleur, faut bosser.
Voilà, je préfère ça. Au boulot.
Fini de jouer.
Je suis prêt.
Les garçons !
Lâchez un peu votre terrain.
- À table. - C'est pas vrai.
T'es sérieux ?
Des spaghettis, ce serait de la balle !
Mon plat préféré.
Tu dois lui donner confiance en lui.
Fais plus de choses avec lui.
On était dehors.
Je peux pas être plus spontané.
Chéri, je trouve que tu es trop dur avec lui.
C'est lui qui veut un super coach pour être un super joueur.
Tu peux pas lui parler d'autre chose que du basket ?
Comme quoi ?
Comme le jeu vidéo qu'il a créé.
À 12 ans, il a créé son propre jeu.
Je sais, et c'est super.
Mais...
si je le pousse pas, il va lâcher...
Il a pas besoin d'un coach.
Il a besoin de son père.
SERVEUR-MONDE DE LA WARNER BROS.
J'ai cherché
sans relâche le partenaire idéal pour ce lancement.
Je l'ai enfin trouvé :
LeBron James.
Tu vois, Pete,
c'est un père de famille, un entrepreneur
et une star des réseaux sociaux
avec des millions de fans dans le monde.
Algorithmiquement parlant, c'est plus qu'un sportif,
c'est un King.
Je sais que je suis qu'un algorithme. C'est pour ça qu'il me faut King James.
Je suis coincé dans le Serveur-Monde.
Personne ne sait qui je suis ni ce que je fais.
Mais tout va changer aujourd'hui.
Car aujourd'hui,
la Warner Bros. lance la technologie révolutionnaire que j'ai imaginée.
Aujourd'hui,
c'est à mon tour de briller.
Regarde-le, Pete !
Il est l'élément-clé de toute l'opération.
Une fois qu'on fera équipe
et que sa célébrité sera associée
à mon incroyable technologie,
j'aurai enfin la reconnaissance
et le respect que j'ai toujours mérités.
LeBron James, prépare-toi.
Tiens, tiens.
L'algorithme a eu une nouvelle idée.
Je suis tout ouïe.
SCAN EFFECTUÉ
CE WEEK-END STAGE DE GAME DESIGN DU E3
Salut, mon grand.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je bosse sur mon jeu. - C'est toujours le même ?
Il est quasi prêt.
Mais... Regarde.
Je dois finir le design des joueurs.
C'est qui, tout ça ?
Des gens connectés depuis le monde entier.
Cool, non ?
En fait, tu fais des combos,
et plus t'assures, plus y a de monde.
Montre-moi.
Crossover, ligne de lancer franc !
Bien joué.
Postérisé !
C'est pas du vrai basket ?
Je l'ai modifié.
On gagne des points de style,
des power-ups...
C'est du basket, mais en mieux.
On joue pour s'amuser. S'amuser, ça te parle ?
Bien sûr !
Donne ça.
Tu vas voir.
Je vais te mettre la misère.
Ce que ça me manque...
Il a tenté mon move ?
Oui, je l'ai mis dans le jeu.
In, out,
crossover, step-back...
Et tu tires.
Il a planté ?
Tu peux régler ça ? J'ai rien fait.
Non, m'efface pas...
PLANTAGE SYSTÈME
Mon perso a été complètement effacé.
Ça va me prendre une semaine pour tout refaire.
Écoute, fiston,
c'est qu'un contretemps.
L'adversité, ça fait partie du jeu.
Mais quand on est passionné, on persévère.
Tu comprends ?
J'ai de quoi te remonter le moral.
Je vais chez la Warner, pour une sorte de film high-tech.
Ça te dit de venir ?
Oui, papa.
Punaise !
Papa a eu une idée de ouf ?
Fais pas comme d'hab...
J'ai bien entendu ?
T'as dit, "Fais le dab" ?
- J'ai dit... - Dab !
Oncle Malik arrive dans 15 minutes. On décolle.
Ça s'appelle Warner 3000 et c'est hyper innovant !
C'est le futur.
Bonjour, je m'appelle Al G. Rhythm.
Vous l'avez deviné,
je suis un algorithme, ici, chez la Warner Bros.,
le studio de tous les classiques.
Mais l'heure est venue de lancer
notre plus grande création :
Warner 3000.
Elle révolutionnera l'industrie du divertissement
et nous vous voulons dans notre équipe, King James.
Vous êtes très pris,
mais nous vous faciliterons la tâche.
Grâce à notre technologie dernier cri,
vous serez numérisé et intégré aux films.
COPIE TERMINÉE
On croirait un miroir, n'est-ce pas, LeBron ?
Imaginez : Batman vs LeBron !
LeBron of Thrones.
LeBron et la Chambre des secrets.
Tout est possible.
Vous serez le King de la Warner Bros.
C'est ça, la magie de Warner 3000.
Dites oui, LeBron, et ensemble,
nous serons les as du divertissement
pour toujours.
Alors ?
Qu'en dites-vous ?
Plutôt chouette, non ?
Regardez-le,
il est sans voix,
il adore !
Sacré algorithme, pas vrai ?
Il est brillant.
Il a généré toute la présentation. Je sers à rien.
Il était temps.
J'impose le respect, t'as vu ?
Quel pied !
C'était...
étonnant.
Hein, Malik ?
Écoutez, je suis un basketteur.
Les sportifs au cinéma,
ça n'a jamais marché.
Je suis désolé,
mais tout ça...
c'est pas mon truc, je me concentre
sur mes matchs.
Bron...
pas de décision hâtive.
Écoutons ce qu'ils ont à dire.
Le prenez pas mal,
mais ces idées sont super nazes.
Votre algorithme est tout pété.
Pété ?
Ces idées sont pires que tout.
C'est le Top cinq du pire.
Merci !
J'allais le dire.
Vous lisez dans mes pensées.
Il est pourri, cet algorithme. Boycott !
- C'est nul, trop débile. - Trop débile.
Pete, dis-moi qu'il a pas dit "débile" !
Je sais pas,
j'ai trouvé ça plutôt cool.
J'ai une question.
C'est un algorithme heuristique ou une variante de la matrice ?
Dom carbure du bulbe rachidien.
On vient de se trouver un Stevie Jobs en herbe.
J'ai créé mon jeu vidéo.
Sympa, ton jeu vidéo.
Le stage de design du E3, vous connaissez ?
J'y vais ce week-end.
Y aura plein de programmeurs...
Une seconde, Dom.
Tu as ton stage de basket, ce week-end.
J'irai pas au stage de basket.
Faut pas que t'aies peur.
T'as un énorme potentiel,
je peux t'entraîner.
J'en ai pas envie.
Ravie de t'avoir...
Excusez-moi.
Je vous rejoins à la voiture.
C'est un non définitif ?
Pour qui il se prend, ce type ?
Il refuse mes idées ? Il m'humilie ?
Bon.
J'ai essayé d'être sport.
Mais c'est fini, maintenant.
Je ne suivrai plus les règles des autres.
C'est moi qui mène le jeu !
Je suis ton père, tu m'écoutes
et tu t'arrêtes.
Par ici, King James.
Dom, n'entre pas dans cet ascenseur !
Sérieux, Dom !
Tu dois aller à ce stage.
Tu t'es engagé.
Je déteste le basket à cause de toi.
- Tu le penses pas. - Si.
Y a que toi qui décides.
Tu me laisses pas faire ce que je veux.
Tu me laisses pas être moi.
"Être moi" ?
Tu crois que j'étais "moi", à 12 ans ?
Attends.
C'est pas le bon étage.
"Warner 3000".
Bienvenue, Dominic James.
C'est trop cool.
Dom, arrête tes bêtises.
Ta mère sera pas contente si on est en retard pour dîner.
Ces trucs d'ordi, c'est ton délire, pas le mien.
C'est quoi, ce trip à la Matrix ?
On est où ?
Tu n'as rien ?
Ça va.
On doit être dans un système immersif, genre...
de l'holographie
en technologie haptique,
ou de la réalité virtuelle...
Dis-moi ce qui se passe.
Papa, on a été numérisés.
On est dans l'ordi !
Dans l'ordi ? Je suis claustrophobe !
On sort par où ? Où est l'ascenseur ?
- Siri, sors-nous de là. - Siri ?
Qui va là ?
Qui ose importuner le grand et puissant Al G. ?
Vous avez vu vos têtes ? Vous étiez terrorisés.
Mdr !
Vous voyez ? Aucun danger.
- L'ordi est noir. - J'ai vu.
Salut.
King James.
Je suis super fan !
Je te voyais plus grand.
La définition est ouf.
N'est-ce pas ?
Pas touche à l'ordi.
Expliquez-moi.
Vous êtes qui ?
Pardonnez mon impolitesse.
Je suis le King Al G. Rhythm.
- Le type de la vidéo. - C'est ça !
Et ici...
messieurs,
vous êtes dans le Serveur-Monde de la Warner Bros.
On se sent minuscule, non ?
Les ordis sont tous comme ça ?
Où est mon fils ?
- Où est Dom ? - Qui est Dom ?
Détends-toi, ton fils va revenir.
- Pas de "mais"... - Mais...
il y a une condition.
Quoi ?
Tu n'aurais pas dû refuser mes idées.
Tu as fait une erreur.
Tu seras l'instrument de ma destinée.
Écoute,
si tu ramènes pas mon fils...
On arrête de pointer du doigt.
C'est moi qui règne sur ce domaine.
Je suis pas ton coach.
Si tu veux retrouver ton fils, on va devoir s'affronter
au basketball.
Tu veux jouer contre moi ?
Tu as refusé les films,
tu veux te concentrer sur tes matchs.
Ça tombe bien,
tu vas pouvoir te concentrer sur ce match.
Toi et moi, on va faire le spectacle.
On va s'affronter
devant le public captif le plus vaste de tous les temps :
tous tes followers.
Ils nous regarderont.
Et quand ils nous verront ensemble,
je sortirai enfin de l'ombre
pour entrer dans la lumière.
Le monde entier saura qui est le King Al G. Rhythm.
Mais je suis fair-play.
Voilà le deal.
Si tu gagnes, ton fils et toi pourrez décamper d'ici.
Et si je perds ?
Le hic, c'est que si tu perds,
ou plutôt, quand tu perdras,
tu devras rester dans le Serveur-Monde avec moi
jusqu'à la fin
de la fin
des temps !
Alors donne-toi à fond !
Tu veux jouer ? J'appelle la direction.
- Parce que... - Avec ça ?
Comment t'as fait ?
Oublie la direction
et va former ton équipe.
Pete, envoie-le chez les losers.
MONDE DES TUNES
Attends !
Tombé dans le panneau.
À tes beaux yeux.
C'est quoi, ce délire ?
Je t'aurai, ma jolie !
C'est quoi, ça ?
Je suis plus petit que Kevin Hart !
Je suis un cartoon ?
C'est ici que le match aura lieu ?
Où ils sont, tous ?
MONDE DES LOONEY TUNES
CHASSE AU CANARD
CHASSE AU LAPIN
"Chasse au lapin" ?
Laisse-moi tranquille !
Au secours !
Quoi de neuf, docteur ?
Chasse au canard !
Bugs Bunny ?
Bugs ! J'y crois pas...
Dans mes bras !
Écoute,
j'ai besoin de ton aide.
Tu oublies ta réplique.
- Chasse au lapin. - Tiens !
Maintenant, dis : "Je chasse le lapin."
Et essaie de m'attraper !
Attends !
Reviens...
J'aurais dû m'y attendre.
Chaud devant !
Dis, on se connaît ?
T'es la grande star du basket.
Mais oui ! C'est pas toi, LeBron James ?
Bugs Bunny sait qui je suis ?
Bien sûr !
Je vis peut-être dans un terrier, mais j'ai la TNT.
C'est de la...
Bouche-toi les oreilles !
sb trd3r
Pourquoi t'as fait ça ?
Je suis un cartoon, je survis à tout.
Je suis pas un cartoon, moi !
Je comprends rien à ce monde.
C'est ma faute.
T'es seul depuis longtemps ?
Seul ?
Je suis pas seul, j'ai des amis.
Pas vrai, Porky ?
Ce sont des citrouilles.
Porky, t'as entendu ça ?
Pourquoi t'es dans le monde des Tunes ?
Déchirure du ménisque ?
Crise de la quarantaine ?
Plus aucune équipe ne veut de toi ?
Un homme-ordinateur a enlevé mon fils
et je dois jouer au basket pour le récupérer.
Le type s'appelle Al G. Rhythm.
T'as bien dit...
Al G. Ridom ?
Oui, Rhythm, Ridom...
comme tu veux.
Ce vil vaurien a viré mes vieux amis du monde des Tunes.
Il les a chassés ?
Pas exactement.
Il les a embobinés.
Il leur a dit qu'ils perdaient leur temps,
que le Serveur-Monde était bien plus intéressant
que le monde des Tunes.
Il leur a fait oublier qui ils étaient vraiment.
Ils sont tous partis, tous !
Je leur souhaite le meilleur dans leur nouvelle vie.
Mince alors, désolé pour toi.
C'est horrible. La famille, c'est la vie.
Oui...
la famille.
Bugs Bunny,
je dois former une équipe de vrais pros pour massacrer ce Al G.
Aide-moi à le faire avant la fin du compte à rebours.
Minute, docteur.
Tu veux que moi, un lapin animé qui parle,
je joue avec toi, une star de la NBA,
dans un match hyper important ?
Ça me rappelle quelque chose.
À qui tu parles ? Mais oui, bien résumé.
J'ai une idée qui pourrait nous aider tous les deux.
Je déclare ce territoire propriété de la Terre.
Pas si vite, créature touffue !
Excusez-moi.
Marvin le Martien ?
Sérieux ?
Je revendique cette planète au nom de Mars !
Toutes mes excuses, camarade,
je croyais ce territoire vierge.
On reprend notre vaisseau et on vous embête plus.
Ce n'est rien, tout le monde fait des erreurs.
On se carapate !
Je veux pas voler ce vaisseau.
Mon vaisseau !
Satané lapin !
RAYON ANTI-GRAVITÉ
Bugs, à l'aide !
Prends ça, lapin !
Retour à l'envoyeur.
Tu viens,
ou tu restes avec le Martien furax et son astro-toutou ?
Attention au...
Attention...
Vous m'avez mis très en colère.
Très, très en colère !
C'est énorme, cet endroit.
Tu peux le dire.
Attends, où est mon père ?
Ton père ?
Il monte une équipe.
Une équipe ?
Il m'a défié au basket.
Bizarre, non ?
Et il est parti ?
Une habitude, chez lui.
Il est parti de Cleveland, puis de Miami,
puis de Cleveland encore.
Bientôt, des Lakers.
Souris, jeune prince.
T'as pas besoin de lui, regarde où tu es !
On a une vue splendide sur le Serveur-Monde.
Ton père loupe un sacré truc.
C'est vrai, c'est génial.
- Qui a créé tout ça ? - Un esprit brillant.
Un visionnaire
extrêmement séduisant, modeste
et doté d'un impressionnant vocabulaire.
Indice :
tu l'as devant toi.
Mais mes dons ne valent pas les tiens.
- C'est ça. - Je t'assure.
Je t'ai observé tout à l'heure grâce aux smartphones,
au fax et au thermostat.
Y a pas de doute, t'es un génie.
Pete me dit que tu crains les jeux vidéo...
Tu crées des jeux vidéo.
Tu peux pas articuler ?
Toujours pareil. C'est ma faute ? Dégage.
Dégage !
Désolé.
Et tu as créé ton perso.
Oui, mais bon...
je l'ai perdu à cause d'un glitch.
T'inquiète, on le refera.
- C'est vrai ? - Carrément.
En mieux même, je gère.
Il y a toujours un moyen, dans le Serveur-Monde.
Quoi ?
Tu penses à ton père ?
Et son : "Pour être le meilleur, faut bosser."
- Comment tu sais ? - Je te connais bien.
La moindre cam, et je te vois.
Le moindre micro,
et je t'entends.
Et si on jetait un coup d'œil à ton jeu ?
Journal de bord du capitaine James T. Bunny,
voyageur interstellaire embarqué pour une mission de 5 ans.
Mon équipage a été dispersé
aux quatre recoins du Serveur-Monde,
dans des univers étranges et inhospitaliers.
Le vaisseau de Marvin
me permettra de réunir l'équipe.
Bugs, regarde ça.
J'ai fait une trouvaille.
Pas bon, ça.
Tu disais ?
Je demandais simplement si...
Qu'est-ce que tu fais ?
Une liste
des personnages les plus puissants de la Warner Bros.
Voyons, qui va-t-on prendre ?
Superman. Il m'aurait servi, à Cleveland.
King Kong, au rebond, direct !
Écoute...
ne t'emballe pas trop.
Tu arriveras peut-être pas à tous les avoir.
On n'est pas le Heat de Miami.
Un ailier fort puissant...
Le Géant de fer ! Même équipe que son héros, Superman.
Tu ferais mieux de prévoir un plan B, c'est tout.
Le Serveur-Monde est immense.
Il y a des tas de mondes à explorer.
Si seulement Dom pouvait voir ça.
Pourquoi t'es pas parti, toi ?
Le monde des Tunes, c'est chez moi.
Il n'y a que là-bas que je peux être moi-même.
J'y ai ma place.
C'est le monde de Harry Potter ?
Génial !
Poufsouffle ? Je le savais !
Alerte au nerd.
Metropolis ! Hâte de me transformer.
Un personnage top, c'est sûr.
Robin ?
Je suis Robin, sérieux ?
Et pourquoi on poursuit un train fou ?
On est dans le monde de DC.
Pour régler les problèmes,
il y a les super-héros !
Saperlipopette !
Un méprisable méchant a ligoté le conducteur !
Dé-dé-désolé.
Si personne n'arrête ce train,
il s'écrasera sur...
ORPHELINAT
Un orphelinat, mais bien sûr.
Ça sent p-p-pas bon.
Fort heureusement, Supercanard est là pour sauver...
Coupez ! Qu'est-ce que tu fiches là, le lapin ?
On cherche des gars pour un match de basket.
Quoi ? Tu veux ces gars-là ?
Du basket ? La blague !
Grâce à ça, j'aurai accès au QG de la Justice League.
Parking gratuit.
Et maintenant, le héros,
Supercanard, c'est-à-dire moi,
va enclencher le freinage et sauver le monde.
C'est fini, les amis !
Les enfants !
On a réussi ?
Pas du tout, lapinou !
J'ai réussi, moi !
J'ai mené toute l'opération.
C'était moi !
C'était lui,
le cochon.
Hein, quoi ?
L'un de vous fait du basket ?
En fait, j'adore le basket.
C'est moi, le coach !
Bon, ça commence...
pas trop mal.
Mais il faut toute l'équipe pour récupérer mon fils.
Exactement. C'est l'heure de recruter !
SOYEZ TÉMOINS !
Lui ?
Il explose tout.
Il te faut un joueur qui a le swag.
Il vous ressemble en tous points.
Mais au 1/8e.
Grosminet, c'est toi ?
Sapristi saucisse !
Qu'est-ce que tu fais là ?
On peut avoir des joueurs assez grands pour aller dans un grand 8 ?
Chante, Sam.
T'as du vécu, poupée. Ça me parle.
Je rêve !
Avec son chapeau, il fait minimum 1,27 m.
1,30 m, vermine !
Bugs, je sens que je vais devoir être
très premier degré, avec toi.
On a examiné votre blaireau.
Y a rien à faire.
Les images resteront gravées là.
À vous de gérer, les demeurés !
Bugs,
il mord, lui ?
6E HOMME
L'hiver, je dis, l'hiver vient !
Il nous manque...
Tout. Il nous manque tout !
- Un vieux de la vieille ? - Tu lis dans mes pensées.
Police, mains sur la tête !
On n'a plus le droit d'aller sur Twitter ?
Abuela, passons à l'action.
La pêche ?
¡Arriba!
Arrib... ¡Mi sombrero!
J'assure plus que Neo !
J'ai loupé quoi ?
Bonjour, Mémé.
Speedy.
Les amis,
photo de groupe.
Quelqu'un a vu Titi ?
¡Ay, qué sucio!
On est en quelle année ?
Ça empeste.
Tu rigoles, j'espère. C'est ça, mon équipe ?
T'inquiète.
C'est l'équipe parfaite pour battre Al G.,
la meilleure de tout le Serveur-Monde.
Bobo !
D'accord.
Mais trouve-moi au moins un vrai joueur, un seul.
J'ai ça en stock, une vraie pro du panier.
Fais-moi confiance, elle sera dispo.
Lola ! Lola !
Tu vas vivre la journée la plus éprouvante de ta vie, Lola Bunny.
Tu as mérité ta place parmi nous.
Mais tu dois d'abord réussir ces ultimes épreuves.
Je suis prête, Princesse Diana.
Excusez-moi, pardon...
La voilà. Lola !
Tu dois franchir tous les obstacles dans le temps imparti.
Va !
Lola, on a besoin de ton aide !
Pour un match de basket !
Je sais que ça fait longtemps, mais...
Je suis occupée !
Je te couvre !
Allez, Lola, c'est un super plan.
On a LeBron James !
On joue pas souvent avec une star de la NBA.
Déjà vu, déjà donné.
C'est vrai.
Mais t'as le basket dans la peau.
J'ai arrêté de jouer.
Je m'entraîne depuis des années pour ça. Gâche pas tout.
Désolé, docteur, elle est pas dispo.
On peut pas mourir.
Je dois sauver mon fils !
Relax, Cleveland,
je maîtrise.
Lola, on a besoin de ton aide !
La lave a l'air méga brûlante !
J'ai échoué.
Une guerrière est jugée sur ses capacités,
mais aussi sur ses valeurs.
Tu es à présent une Amazone.
C'est vrai ?
C'est vrai !
Va avec tes amis,
aide-les à remporter la bataille du basket.
Je vous aiderai à rendre justice
face au dénommé Al G.
et à sauver le fils du Bron.
Salut, les copains !
Bugs,
tu viens ?
Et comment que je viens.
C'est parti.
J'ai le ballon, tu vas voir.
Dom-tastique !
Tu m'as dunké dessus ?
Tu as vraiment fait ça tout seul !
Le monde doit savoir.
T'es pas qu'un prince, t'es un magicien.
Viens là, toi.
C'est Diana Taurasi.
Comment tu as fait ?
- Damian ! - Ça roule, frangin ?
Papa m'a présenté ses amis à un match caritatif.
Ils m'ont aidé pour créer les persos de mon jeu.
Ton jeu ?
J'en ai créé un.
Il te faut un shooteur comme moi.
Prends-moi aussi. Si Klay en est, j'en suis.
Si je suis dedans, je veux un super-pouvoir.
Garde-le pour toi, mais je veux mon mode à moi.
On l'appellera le "Dame Time".
Arrête ça !
Vous serez ce que vous voulez.
C'était trop bien.
Ils m'ont vraiment aidé.
Tous les scans sont dans mon smartphone.
Celui-là ?
Donc en théorie, ton appli
peut scanner des gens de partout
à partir de leur smartphone ?
Je crois, oui.
Dément !
Pete !
Prends ça.
Mais ramène-le-lui
et respecte sa vie privée.
ON PASSE À LA VITESSE SUPÉRIEURE, PETE.
VOLE LE CODE.
Tu sais,
c'est vraiment dommage que ton père te soutienne pas.
Je le comprends.
C'est le meilleur dans son domaine.
C'est pas encore acté, mais continue.
Et moi,
je crée des jeux.
Mais...
il me laisse rien faire.
Il me laisse pas être moi.
Moi, je te laisserais.
Tu sais quoi ?
Je peux arranger ça.
Ton père va enfin voir qui tu es, jeune prince.
PÈRE CONTRE FILS
ENVOYER
Balle !
On doit battre Al G., je veux retrouver mon fils.
Je suis le coach, je prends le relais.
D'après le dictionnaire, le basketball
est un sport où deux équipes...
Écoute, Cleveland, on fait les choses autrement ici.
Voyons les bases.
Lola, montre-leur.
Vous êtes méprisables !
Le panier de base.
Beau double-pas, un des fondamentaux.
Les fondamentaux, exactement.
Sam, à toi de tirer !
On la refait, d'accord ?
Reviens ici, toi !
Je dis, hue, Silver !
EN MODE LOONEY
Faites la passe, un peu !
Je suis démarqué !
Allez, les Tunes !
J'arrive...
¡Dame la pelota!
Taz, non !
¡Ay, diablo loco!
Admirez l'artiste.
Trois points !
D'où sort cette rampe ?
In your face !
- C'est pas du basket. - T'as raison.
Mais on s'amuse !
S'amuser, ça te parle ?
Vainqueurs : les Chemisiers ! Wesh !
Vous avez perdu LeBron James
et son fils ?
Sérieux ?
Retrouvez-le, c'est mon idole.
Je n'ai pas perdu LeBron, arrêtez de dire ça.
Écoutez,
sa femme me harcèle au téléphone.
Si je la rappelle pas, elle va me tuer.
Y a écrit "Trouveur de LeBron" ou "Localisateur de LeBron" ?
Non.
Votre job, c'est la sécurité.
Excusez-moi,
j'ai fait une formation de six mois
pour devenir agent spécialisé dans l'art de la sécurité.
Plus vite vous reconnaîtrez avoir perdu
le plus grand sportif de la planète,
plus vite vous tournerez la page.
Je suis un pro, je l'ai pas perdu !
Alors arrêtez...
Salut, Kamiyah. J'en ai une bonne, tu vas rire...
Punaise ! Je te rappelle.
Je traverse un canyon...
Il est dans mon bureau !
Je suis dans un canyon !
Il doit retrouver LeBron !
Code dix !
Malik,
tu as zéro seconde pour me dire où sont mon mari et mon fils.
Jeune prince, c'est l'heure de recréer ton personnage.
Al, tu as déjà fait ça avant ?
Oui.
J'upgrade à longueur de journée.
Pete était hideux, avant.
Il est choupi, maintenant.
Oublie Pete, restons sur toi.
C'est mon menu de personnalisation des joueurs.
Tout à fait.
Avec ça, tu deviendras
le joueur que ton père veut que tu sois.
Mais tu le feras à ta façon.
Tu as le contrôle.
DRIBBLE
Tu te contentes de 75 % ?
On va pas s'arrêter aux 3/4 !
Pete a 75 %, il est nul au rebond.
Allez, Dom, lâche-toi.
Rêve en grand, mets la gomme.
Mets... la gomme.
Voilà.
Tu te fais plaisir,
c'est bien !
Tu vas enfin devenir celui que tu es vraiment :
le capitaine de mon équipe.
Un, deux, swish !
Allez, Pete, running man !
Attends.
On devait refaire mon perso,
pas me mettre dans le match.
Tu veux que ton père te respecte ?
Oui, mais...
Pas de "mais" !
Si tu veux qu'il te respecte, tu dois le battre à ton jeu.
Avec les pères, la raison marche pas.
Le pouvoir, oui.
Prends le pouvoir.
Il doit te respecter.
Il doit comprendre que tu es unique.
Fais-le.
Upgrade-moi.
Kiffe !
J'assure au dribble.
Tu dribbles grave, on sera imbattables.
On passe à tes coéquipiers ?
Éclatons-nous.
Souviens-toi,
y a pas de règles, oublie les fondamentaux.
Je peux customiser tout ça.
Je te fais confiance.
LeBron répond plus à mes appels, ni à mes textos.
C'est comme si...
Comme s'ils avaient été enlevés.
Ça peut être n'importe qui,
des extraterrestres, le gouvernement...
les Knicks de New York.
Attendez...
- Un tweet de papa. - Ouf ! Il dit quoi ?
Il y a un match ce soir.
DIRECT HISTORIQUE
- C'est Dom ? - Oui. On dirait...
Un match ?
Un gros événement en direct sur une appli.
Chelou.
Je pense à un truc.
S'il tweete en ce moment, alors...
Je peux le localiser.
J'allais le dire.
MONDE DES TUNES 432 PARSECS
Rituel d'avant-match ?
C'est pour me rappeler pour qui je joue : ma famille.
Mais là, c'est surtout pour Dom.
On va récupérer ton fils, je te le promets.
Mon vaisseau, enfin ! Je vais prendre ma...
Génial, non ? On est tous réunis.
Allez, les Tunes, au boulot.
Dégage le passage, lapin !
On a plus le droit d'admirer le paysage ?
Un coup de main, quelqu'un ?
OK, on reprend.
In, out, crossover, step-back, shoot.
Classe, le jeu de jambes. J'essaie.
- Arrête ! - Pas touche !
Sérieux ?
Bugs,
t'as récupéré tes amis,
le monde des Tunes.
J'ai pas mon fils.
Derrière ces lignes,
lâche-toi, mais à l'intérieur,
tu fais ce que je te demande.
Je vois.
T'es ce genre de king.
Soit t'es avec moi, soit tu t'en vas.
Les amis...
- Ah ouais ? - Ouais !
Les fondamentaux d'abord !
Il arrive.
Restez pas là !
Accélère, Mémé !
Attention !
Je te tiens !
Si c'est pas ces ringards de Looney Tunes.
Vous avez l'air au bout du rouleau.
Vous savez quoi,
c'est l'heure de l'upgrade.
L'upgrade ?
J'hallucine !
Je dis, cocori...
co...mment t'oses faire ça ?
J'ai un look en or !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils sont vivants !
Vous avez la classe, les Tunes.
Al G...
la guerre est déclarée.
Si tu le dis.
- Où est mon fils ? - Tu joues au papa parfait ?
Détends-toi, il arrive,
on a d'autres priorités.
Posons quelques derrières sur ces sièges.
Ça doit être des gros derrières.
Il est peut-être là-dedans.
N'ayez pas peur, venez.
Bienvenue, famille James.
Attendez...
Honneur aux dames.
T'es sérieux ?
OK, j'y vais en premier, je suis un gentleman.
- L'appli dit qu'il est là. - Papa !
Où est l'autre moitié de la foule ?
Ils devraient se connecter dans quelques...
La mise en tampon ! Mes excuses.
Dans quelques secondes.
Ça y est.
VITE, ÇA COMMENCE !
Place au jeu !
Comment il a réussi à ramener tous ces spectateurs ici ?
J'en sais rien, mais va y avoir la queue aux WC.
De retour après la coupure pub...
Où sommes-nous ?
Lil Rel ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Ernie Johnson ? Dingue !
J'étais au téléphone, je prenais l'ascenseur...
Je suis tombé dans la cage d'ascenseur ?
On est morts ?
On est au paradis ?
On dirait que nous sommes dans la version numérique
d'un match de basket.
Le match commence.
Montre.
Mon petit Bron...
C'est qui, lui ?
Des invités spéciaux
vont pas tarder.
Quel rebondissement !
On devrait pas regarder ça.
Il est où ? D'où sortent ces images ?
Y a un truc pas net.
Place au jeu !
COMPLET BON MATCH
Je rêve !
Maman,
qu'est-ce qui s'est passé ?
Les enfants !
C'est quoi, tout ça ?
Où est Dom ?
Je sais pas, mais je dois jouer...
Bugs Bunny ?
Quoi de neuf, docteur ?
Ça arrive tout le temps, ici.
Papa, on est dans le jeu de Dom.
Tu sais jouer ?
C'est du basket,
bien sûr...
que oui.
S'il vous plaît, on demande M. LeBron James.
Tout ira bien.
C'est promis.
Flashe-moi dans toi.
Pardon, vous pouvez répéter ?
J'ai dit, flashe-moi dans toi.
Flashe-moi, humain, dans toi, téléphone.
Flashe-moi.
Mesdames et messieurs, accueillez votre hôte de ce soir,
M. Al G. Rhythm !
Bonsoir, comment ça va ?
Merci !
Merci beaucoup !
Mesdames et messieurs, les enfants,
bienvenue au premier
et ultime match légendaire du Serveur-Monde !
Je sais très bien
que vous êtes les plus grands fans de LeBron.
Et le King a eu une belle carrière.
Mais c'est fini.
Terminé.
L'heure est venue pour le nouveau King de régner.
C'est un rageux.
- Laissez les rageux rager. - C'est un vilain monsieur.
Grave.
Rappelons les règles.
Si King James gagne,
vous irez retrouver vos petites vies sans intérêt.
Mais si mon équipe gagne,
vous resterez tous avec moi dans le Serveur-Monde
pour toujours.
Pas mal, hein ?
C'était pas notre accord.
Ça vous en bouche un coin ?
Ça va, on s'en tire bien.
J'oubliais, tous les Tunes seront effacés.
Effacés ?
Ce type est pas cool.
Il a fallu que tu ouvres ton gros bec.
Pipelette !
Je l'ai mérité.
Et maintenant,
sortie de l'esprit brillant de Dominic James,
voici
la Goon Squad !
White Mamba !
Salut !
Attention à la vague !
Eau de Feu !
Arachnneka !
La reine de la toile !
Et Sourcil-Bro !
Le plus stylé de tous.
Mince !
Ils ont fait quoi à mon pote Anthony ?
Le jeune homme qui va arriver... J'ai pas les mots.
Vous allez l'adorer.
Un génie avec un grand G,
le héros des uns et des zéros,
Mister Dominic James !
Applaudissez encore une fois Dominic James !
Je crois qu'il t'entend pas.
Je suis sa mère, il a intérêt à m'entendre.
C'est incroyable.
Ils sont tous là pour toi,
et c'est grâce à ton système de scan.
Regarde-les.
C'est ouf !
- Papa ! - Ça va ?
Mieux que jamais.
Écoute, tous ces gens sont en danger.
Papa, pourquoi tout est toujours sérieux, avec toi ?
C'est sérieux ! Ton pote Al G. est un sale type.
Il les a tous piégés ici.
C'est pas un sale type, il est juste triste
parce qu'il bosse dur et que personne l'écoute.
Comme moi.
Il est pas comme toi, il te manipule.
Pourquoi tous ces gros mots ?
Effacé, manipulé...
Enlevé ?
- Redescends. - Quoi ?
Je fais du basket et t'es pas content ?
T'es pas content.
Si tu continues, pas de fête des pères.
Ça se mérite.
T'es mort, King James.
Ça boume ?
Sourcil-Bro, il est temps que tes sourcils se séparent.
C'est cheum, lâche l'affaire.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'ils ont ?
On va lui montrer qui commande.
Alors ?
Il pense qu'Al G. est son ami.
Je sais pas quoi faire.
Gagne ce match
et récupère notre fils.
Place au jeu !
C'est Pete, l'arbitre ?
T'as la haine, vieux ?
Je ne veux pas provoquer la panique,
mais il semble que si la Tune Squad perd,
on restera prisonniers de cet endroit.
La Tune Squad
a LeBron, 4 fois MVP.
Tout roule.
On est foutus.
Foutus !
C'est une blague !
Le gamin s'est envolé.
C'est Superman avec une coupe flat top !
Rel, croyez-moi, cette Goon Squad est chargée à bloc.
Bugs Bunny aura besoin d'une patte de lapin
pour battre Eau de Feu.
Parce qu'il est fait d'eau et de feu.
Bien trouvé.
- Donne-moi ça. - Dégage !
Attention, il va pleuvoir !
Excellente aussi, cette circulation de balle !
Sapristi saucisse !
Gagné !
BONUS MOULIN À VENT
Seize points ?
C'est quoi, ce score ?
Points de style.
Points de style ?
On est en mode jeu vidéo.
Points de style, power-ups.
Les enfants, ça paie de jouer aux jeux vidéo.
Par ici, lapinette.
Pousse-toi, gros ver de terre.
Merci !
Aidez-moi, je vous en supplie.
Quoi ?
Viens chercher.
Arachnneka met un dunk monstrueux,
et plusieurs autres !
Dans ta face !
Et un autre, et un autre !
Et un autre !
La chute du King !
C'est autorisé ?
Elle a six bras, elle s'en sert.
Mince alors !
Lève-toi, LeBron, on a besoin de toi.
T'as kiffé, King ?
Écoute, BronBron,
c'est du basket, mais modifié.
Soyons imaginatifs.
Le basket, c'est le basket.
Bugs, fais pas ton foufou.
Mon foufou ?
Allez !
On n'est pas les Fondamen-Tunes.
Reste pas planté là, passe le ballon à LeBron !
Très difficile de défendre contre LeBron,
il a l'avantage de la taille.
Désolé, mon grand, je dois gagner.
Si tu le dis.
Le contre de Dom !
Le King s'est fait détrôner.
Par son propre fils,
c'est moche !
LeBron a jamais vu ce genre de basket.
Moi non plus, j'ai jamais vu ça.
Où est passé le ballon ?
- Salut. - Me décoiffe pas !
Merci ! Passe décisive.
Décollage !
Trente-trois points ?
Bien joué !
Ça sert, de s'entraîner ! Non, on s'entraîne pas.
C'était quoi, ça, Pete ?
T'as pas le droit de bouger le panier.
Si, il a le droit.
T'y connais rien...
Faute technique ? À moi ? Ose, pour voir !
Qu'est-ce tu manigances, toi ?
Tu te dois d'être impartial.
Ça, c'est fait.
Jamais je n'aurais imaginé dire ces cinq mots :
Charlie le coq
s'est envolé.
Ça se passe pas bien du tout.
Ton père va régler ça.
J'espère.
Défense, prenez-la !
Approche.
- Bloquée ! - Iverson !
Allez !
On dirait le premier dunk de ta vie.
Prends ça !
C'est qui, le ver de terre ?
Pas toi, copine.
Je l'ai !
Elle m'a eu.
On se fait atomiser !
Power-up, papa !
Alors, King ?
Donne-moi ça !
Tu vas voir.
LeBron va remonter tout le terrain !
Et aller plus loin.
Aïe !
Un champ de force.
Je connais, ça laisse des traces.
- Je te tourne trop autour. - C'est clair.
Temps mort !
Les paris, c'est pas mon dada,
mais je mise sur nos adversaires.
Attaque en triangle...
On se fait massacrer.
Je sais.
Regarde, ils sont démoralisés.
Et c'est ce qu'on veut.
On va abréger leurs souffrances.
Prends-toi une petite pause, car quelle heure est-il ?
Quelle heure ?
Celle du Dame Time !
Nouveau personnage débloqué !
Nouveau personnage ?
Premier changement pour la Goon Squad.
Chronos !
Celui qui vaincra le King !
Mémé, je te remplace.
Bip Bip, vas-y !
Fais-toi plaisir.
Chronos !
T'as besoin d'un relooking.
Voilà, nickel !
TEMPS RÉEL
RETOUR VERS LE PANIER
Je suis remonté comme un coucou !
On les Dom-ine !
- On gère, Dom ! - Goon Squad en force !
Bravo, Dom ! Fin du game !
Ouais, Dom, t'es un géant.
- Tu t'amuses ? - Grave !
Quel talent !
Sensationnel ! Il est sensationnel.
Goon Squad, bébé !
T'es le meilleur, Dom.
Faites du bruit !
PAS DE COMMENTAIRES !
Faites qu'on ne nous efface pas.
Les gars, lâchez pas, il reste toute une mi-temps.
¡Oh, mi cabeza!
- Je vous jure, on peut gagner. - Comment ?
On se f-f-fait assassiner.
On a besoin d'un remontant.
D'une arme secrète !
On a besoin d'un miracle.
Je sais pas si c'est un miracle,
mais j'ai trouvé Michael Jordan !
Dans le public.
C'est sûr, il nous aidera.
His Airness ?
Tu l'as trouvé ?
Je sens déjà sa puissance.
J'entends ses chaussures.
Au poste d'arrière, 1,98 m, originaire de Caroline du Nord...
le numéro 23,
Michael Jordan...
C'est Michael B. Jordan.
L'acteur.
J'achetais du pop-corn et il a déboulé.
Michael A. Jordan était pas là,
alors on a Michael B. Jordan ?
Comment t'as pu te tromper ? Ils ont pas la même tête.
Ça fait 25 ans, j'ai cru qu'il avait bien vieilli.
C'est gênant.
Je crois en vous, les amis !
Regards vifs, cœurs purs,
pas de défaite !
- Pas de défaite ! Répétez... - Mike !
Vous gérez.
J'en fais trop, t'as raison.
J'y retourne.
T'as remonté le score en 2016, tu peux le refaire.
Bon.
La perte de temps. D'autres idées de génie ?
Relevez la tête !
Les Tunes n'abandonnent pas à la mi-temps.
Les Tunes n'abandonnent jamais.
Aucune équipe peut rattraper 1 000 points.
T'as qu'à mieux nous coacher, jeunot !
Je suis au max.
Mais Grosminet dégotte le mauvais MJ,
Mémé s'envoie un martini à la mi-temps
et Taz joue pour l'autre équipe.
C'est ton fils qui joue pour l'autre équipe.
- T'es un mauvais papa. - Moi ?
J'essaie de sauver mon fils et je vous coache.
- Vous faites quoi, vous ? - On essaie.
De faire quoi ?
On essaie d'être comme toi.
Et on y arrive pas.
Parce que vous n'êtes pas moi.
"Tu me laisses pas être moi."
Je sais.
Nouveau système.
Faites les choses à votre sauce.
Je vais vous dire, on y va, mais en mode Looney.
Allez, l'équipe !
Lâchons-nous,
faisons joujou, soyons foufous !
C'est mal engagé, mais n'oublions pas,
il reste une mi-temps.
Cette première mi-temps était interminable.
C'est une blague ?
Que le spectacle commence !
Allez, les Tunes ! On est prêts.
La Tune Squad est dans la place !
Eh ouais !
L'écart de points est titanesque,
mais LeBron James et les Tunes
reviennent avec un regain d'énergie.
Et pourtant, ils perdent méchamment.
C'est parti pour le 3e quart-temps.
Piaf contre mini-piaf.
T'as ton billet ?
Parce que le train de 11h50
est à l'heure.
Un classique.
Donne-moi la balle, le lapin !
Il est absorbé par le match.
Coucou.
Où est le ballon ?
SUPER RALENTI
BONUS NUAGE DE POUSSIÈRE
Non, c'est pas vrai !
Le nuage de poussière de Bip Bip ? C'est le b.a.-ba !
Titi !
Slam dunk !
Pile-poil mon schéma !
Gossamer, y a pas plus absorbant.
Passe à l'aveugle, direct à Dom !
Les Goons s'accrochent à la balle.
Dom à Eau de Feu !
Qui passe à Sourcil-Bro, et le dunk...
Non, il est gelé !
Tu fais quoi ?
Il renouvelle l'art du tir en suspension.
Donne-moi ça !
Mais les Goons remontent plus vite que l'éclair !
Les Tunes n'ont pas les épaules, c'est clair.
Non, je voulais pas lancer...
On rappe, maintenant ?
On rappe ?
Porky...
allume-les.
Les allumer ?
Moi ?
Montre-leur
qui tu es vraiment, MC So-Lard.
Fichtre, y a rien qui vient...
Yo, c'est Porky Pig On m'appelle Double P
Al G. m'a cherché Gagné, il va me trouver
J'étais connu avant qu'on crée le Net
Depuis 1935, tout le monde me respecte !
Cochon stylé, je suis là pour peser
Quand je sors dans la rue, je me fais flasher
Toi, personne te reconnaît quand tu sors ton nez
Tu t'appelles Rhythm et tu sais même pas rapper
Je suis venu tout déchirer, tu l'auras compris
Ta Squad est trop naze, ta Squad fait tié-pi
J'ai une dernière phase, tu la connais, petit
Cette battle est terminée C'est fini, les amis !
Dégagez de la scène !
ÉPREUVE BONUS
SCORE ÉLEVÉ
Points de style !
Je ne suis pas sûr d'avoir compris.
Il a eu des points de punchlines.
Il a envoyé des missiles.
Taz assure au dribble !
Interception de Sourcil-Bro !
Retourne en Tasmanie.
Taz !
BONUS TORNADE
Vous rigolez ?
Ton sifflet, Pete !
Tu veux le bouffer ?
Ça fait du bien ?
Arrête le match !
Pourquoi je m'énerve ?
Je m'énerve pas.
C'est toi qui...
C'est lui, j'ai rien fait.
On assure !
Allez, les Tunes !
La foule est en feu !
Tout le monde est derrière les Tunes.
Il était temps.
MULTIPLICATEUR D'ACME ÉDITION KING JAMES
Il fait son entrée,
c'est Coyote.
APPUYEZ ICI POUR CLONER
BALLE !
Attention, Coyote s'est fait happer par la machine.
QU'EST-CE QUE J'AI FAIT ?
En un clin d'œil, les Tunes
ont marqué 1 000 points.
On s'amuse ou pas ?
Les Coyotes se font balayer
et le match continue.
Fais pas la tête, on s'éclate.
Tu rigoles ? Ils nous rattrapent.
Dame Time !
Pas lui.
Il va nous s-s-saucissonner.
Ne t'en fais pas, on a le chrono avec nous.
Quelqu'un lui dit que question chrono, ils ont clairement l'avantage ?
T'es sûre, Mémé ?
Je vais me le faire à l'ancienne.
Approche.
ANNÉES
Tic-tac !
PROMOTION SENIOR !
C'est l'Élue.
On est où, à l'hospice pour vieux ?
Saut de lapin !
À toi, Bron !
Trop fort !
Les Tunes mènent au score.
Quelle action de Lola et LeBron James !
C'était monstrueux !
LeBron a remonté des scores par le passé.
Réussira-t-il à renouveler l'exploit ?
Je connaissais qu'un monde avant d'être téléporté ici.
Maintenant, je me dis que tout est possible !
Bravo, les Tunes !
Charlie !
Ça le fait !
- Lola ! - Yes, mon pote !
Taz !
Bravo, chéri !
Trop bien !
Ça, c'est du jeu !
Là, on s'amuse !
Ce genre de basket, c'est l'éclate !
Soyez vous-mêmes !
T'es un Tune ou un Goon ?
Faut te décider.
Allez, assieds-toi.
Vous êtes des vrais foufous !
Vous êtes contents ?
Vous vous amusez bien ?
Vous vous éclatez ? C'est tout ce qui compte, hein ?
Ce qui compte, c'est que je gagne ce...
de match !
Et toi, Dom, tu perds à ton propre jeu ?
Nom d'un serveur, comment c'est possible ?
Tu me déçois beaucoup, petit.
Concentre-toi, je dois gagner !
Ton père avait peut-être raison.
Te laisser être toi-même, c'était une erreur.
Poussez-vous, qu'on puisse tous s'asseoir sur le banc.
Tout le monde, sur le banc !
LeBron ?
T'es avec nous ?
Terminons ce match.
Je vais récupérer mon fils.
4E QUART-TEMPS
Champ libre ! On dégage.
Il prépare un truc.
- Un post-up ? - Un fadeaway !
Il va lui dunker dessus.
Ce gamin est minuscule.
Tu fais quoi ?
On est en plein match.
- Il fait quoi ? - J'en sais rien.
Papa...
Ton jeu vidéo est génial.
Je l'aurais su plus tôt si je t'avais écouté.
Je suis désolé.
Quand j'étais gamin,
j'en ai bavé pour y arriver,
il y avait des règles.
Ça m'a aidé à gagner des matchs,
mais pas à être un bon père.
J'apprends encore,
surtout de toi.
Sois toi-même.
Tu sais à quel point je t'aime ?
Tu sais à quel point tu comptes pour moi ?
À quel point tu es unique ?
Je trouve même pas les mots.
Ce sont les bons mots, pour moi.
Je t'aime, papa.
Je t'aime, mon fils.
C'est magnifique.
Je sens que je vais pleurer.
Pas moi.
Bugs, ressaisis-toi.
Maman !
Xosha !
Vous êtes sérieux ?
Bouclez-la !
Vous me faites marrer.
Je m'en charge.
T'as un truc à dire ?
Ouais.
Tu veux qu'on ait peur de toi.
Je suis pas comme ça, Al G.
Je joue avec mon père.
Déjà, c'est M. Rhythm, petit traître.
Ensuite, t'as tort, tu joues contre ton père.
Tu vois ? "Goon Squad".
T'as fait ton choix.
Pas vrai, Pete ?
Tu pleures ?
Pas de ça dans le Serveur-Monde.
Très bien.
J'ai pigé, Dom.
J'ai pigé.
Je t'ai tout donné !
Content de t'avoir, petit.
Installe-toi, gamin.
¡Bienvenido, señorito! Donnez-lui mon maillot.
Sapristi saucisse !
- J'avais prévu ça, au cas où. - Merci, Mémé.
- Quoi de neuf, Dom ? - Trop contente.
Tiens.
C'est super de t'avoir !
Merci, papa.
Très bien.
Tu rejoins les losers ?
Comme tu veux.
Ce n'est plus ton jeu.
C'est moi, le jeu.
King Kong est un ringard, à côté de moi.
Vous avez vu ça ?
Il a pris 1,50 m.
King, tu vas perdre ta famille, tes amis,
ces Tunes,
tout ce qui t'est cher.
Je crois pas, non.
C'est parti.
Panier !
Bien joué !
Belle passe, King !
Allez, les Tunes !
C'était mignon.
Mais je vous l'ai dit...
CODE DE TRICHE
C'est mon jeu, maintenant.
Changement de tactique, défense !
Attaquez, les Goons.
Recule !
Viens là.
Prends-toi ça !
Je suis une bête !
On va casser Internet.
C'est terminé.
Temps mort.
Bigre !
Vous avez vu ça ?
Il triche !
Moi, je dis,
ça craint du boudin !
Ça ira, on n'a qu'un panier à marquer.
Comment on fait, s'il contrôle le jeu ?
Où sont mes Goons ?
On est là, coach !
Pas de quartier !
Quel sale type,
ce misérable fils de glitch !
Je sais, ton move !
Souviens-toi, le glitch du step-back.
In, out, crossover, step-back, shoot.
- Il fait planter le jeu. - Et donc ?
Si ça plante,
Al G. ne contrôlera plus rien.
Et s'il ne contrôle plus rien, on marque tranquille.
Attendez...
- Ça n'ira pas. - Pourquoi ?
Quand mon perso a fait le move, il a été effacé.
Donc celui qui provoquera le glitch...
Sera effacé.
On tire à la courte paille alors.
Pas question,
on va trouver autre chose.
Un bon vieux alley-oop ?
Je ferai le step-back.
Non, tu seras effacé.
Je suis pas un personnage.
- Ça ira. - T'en sais rien, j'ai calculé...
Il faut agir.
T'es pas obligé.
Passez-moi le ballon.
Vos mains.
Tune Squad, à trois.
Un, deux, trois...
Tune Squad !
C'est pas trop tôt.
DERNIÈRE CHANCE
On s'éclate, hein ?
On devrait continuer encore, et encore...
Et encore et encore, jusqu'à la fin des temps.
Ça te dit ?
Plus que 10 secondes.
Les Tunes sont à un point de style de la victoire.
Ou de la défaite.
C'est leur dernière chance.
Bugs, non !
Il y a un changement de système !
In, out, crossover...
step-back...
Shoot !
Le shoot de Bugs est trop court.
Mais voilà LeBron qui s'élève dans les airs.
Allez, papa.
Il n'y arrivera pas.
Il n'y...
... arrivera pas.
C'est de la triche !
Super...
postérisé.
On a réussi !
Postérisé !
Les Tunes ont gagné !
Tout simplement
incroyable !
Al G. s'est vu littéralement transformé en poster.
Je voulais pas faire ma sortie comme ça !
Attendez, non...
- Adiós, les Goons ! - On a gagné !
On a gagné ! Câlin !
Quelqu'un, câlin !
Je vous aime ! Bravo, les Tunes !
Bien joué, papa !
Toi aussi, Dom !
J'ai jamais douté de toi, LeBron ! On rentre chez nous.
Merci mille fois !
T'es le Marteau d'Akron, l'Élu.
King James, je t'adore !
On rentre chez nous.
J'étais comment, coach ?
C'est le truc le moins foufou que t'aies jamais fait.
T'as bien raison.
Mais veiller sur ceux qu'on aime, c'est fondamental.
Pas vrai, docteur ?
Merci.
Au revoir, Bron.
On a réussi.
On est à nouveau tous réunis.
C'est fini, les amis.
- Fiston ? - Papa.
- Ça va ? - Oui.
Sûr ?
- Oui. - On rentre à la maison.
Viens là, mon grand !
Papa !
Ma puce ! Xosha !
Vous m'avez manqué !
C'était ouf, petit frère.
Ma famille.
Mon Dieu !
- Je vous aime ! - Nous aussi.
Malik, viens là.
- LeBron, purée ! - On est en famille, approche.
Malik, tout roule ?
C'est rien, vieux.
- Tu pleures ? - Quoi ?
Je pleure pas.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Prêt pour le stage de basket ?
J'ai hâte, même.
C'est vrai ? Tu voulais pas...
Je vais arrêter les jeux vidéo un moment.
- Tu sais, vu que... - Qu'on s'est fait aspirer par un jeu ?
Sérieux ?
Parce que...
je pense que j'avais tort.
On peut faire demi-tour.
De quoi tu parles ?
Regarde.
STAGE DE GAME DESIGN
Il est temps pour toi d'être toi-même.
- Merci, papa. - Je t'en prie.
Allez, amuse-toi bien.
Le ballon ?
Je vais le garder, je crois.
C'est trop chou.
Quoi de neuf, docteur ?
Comment tu as...
T'as cru pouvoir te débarrasser de moi ?
Je te l'ai dit,
je suis un cartoon, je survis à tout.
Content de te voir.
Au fait, y a moyen de squatter
ta baraque ?
Bien sûr, j'ai de la place.
Super, je connais pas Hollywood.
Je veux voir les maisons des stars et boire des jus.
- Y en a à la carotte ? - À tout.
On fera le Taco Tuesday ?
Taco Tuesday ! Grave !
Vous avez des lits superposés, j'espère. Je ramène des copains.
Des lits superposés ?
Exact. J'ai rameuté toute la clique.
Toute la clique ?
On te quitte plus, on fait partie de la famille !
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Sous-titres : Emmanuel Menouna Ekani
C'est fini, les amis !