به عنوان یه بچه .یه سری چیزها هست که وحشت زدتون میکنه
.والدین گرامی،از همه ممنون که تشریف آوردین
میدونیم که سرتون خیلی شلوغه ولی احساس کردیم
.که لازمه این موضوع رو سریعاً به اطلاعتون برسونیم
این مرد این اطراف در حال
دادن مواد به بچه ها دیده شده
. و به بچه ها گفته که اونا برچسب هستن
بچه ها میرن برچسبا رو لیس بزنن
.و ناغافل از اینکه موادن
ما داریم با نیرو های محلی همکاری نزدیکی میکنیم
ولی میخواستیم شمارو هم مطلع کنیم
پس هر اقدام احتیاطی دیگه مورد قبول واقع میشه
بله شما اون پشت
کِی کارنامه ها رو میدین؟
تو خانواده ی ما این چیزی بود که ما رو وحشت زده میکرد
TvCenter کاری از تیم ترجمه Ma-MaD : مترجم
https://Forum.tvcenter.tv
مامانم تو رستوران آواز میخوند
چون بابام فکر میکرد اینکار به کارو کاسبی کمک میکنه
.خب سالگردتون مبارک
چهل و پنجمین سالگرد ازدواج
.نمی تونم تصورش رو بکنم
!"هی "نانسی
.اون کوپن تارخ انقضاش گذشته
.باید تاریخش رو نگاه کنی
.الله وکیلی نمیتونم
چطور اونو دید؟
.من همه چی رو میبینم
،خیلی خب،فقط یه شاخه جعفری بزارین تو هر بشقاب لطفاً
.چاشنیه، سالاد که نیست
ممنون،ممنون
،صدای یک فرشته .خانم آواز خوانه معرکه
.بفرمایید
باشه - .خیلی خب،خیلی خب -
.اون یه چیز دیگه س .خیلی خب
داری چیکار میکنی؟
رستوران تقریباً یه ماهه باز شده
.و ما هر روزش داریم پول از دست میدیم
ما یکم باید سخت بگیریم
.وگرنه هیچوقت سود نمیکنیم
واسه همین سوراخ جا فلفلی هارو بستی؟
،اوه،یارو رو نگاه کن
داره پول ما رو هدر میده .انگار که یه هیولای فلفلیه
،ببین اگه میخوای تو رستوران کمک حال باشی
باید بیای سمت من
و من تو سمتم میگم
کلید موفقیت اینه" "که با مهربونی دل مردم رو بدست بیاری
...من همیشه - هیس! شنیدی؟ -
میچ تو کروتون از بار سالاد خوردی؟
داری میگی من صدای خرد شدن نشنیدم؟
.تو داری سعی میکنی کروتون رو هضم کنی
میچ چرا نمیری ببینی
که کسی کمک لازم نداشته باشه؟
.اوه عمراً بزارم
منتظر کارنامت هستی؟
،آره .و یه کارت تبریک تولد برای پدرم
اگر داخل هفته ی سوم تولدت باشی
.هنوز محسوب میشه
.من یه بسته وسائل جعل اسناد تو اتاقم دارم
تا قبل از اینکه مامانم بیاد خونه میخوام ازشون استفاده کنم تا
.تبدیل کنم B ـم رو به C نمره های
ایول - آره -
.همون اشتباه مسخره ای که پارسال کردم رو امسال نمیکنم
لباسای ورزشت رو بزار تو جعبه لباس .و آشغالا رو هم بزار بیرون
.باشه،اینکارو میکنم !دوست دارم
دوستم داری؟داری چیو قایم میکنی؟
تو کوله پشتی ـم هیچی نیست- میدونم -
!منفی B
دیگه چیزی واسم نداری؟
.رفیق در این مورد حرف زدیم
.کارت رو جور میکنم .من پایه تم
آماده ای؟ - .آره -
!ایول - !ایول -
!مامان!کارنامه ها رو بمون دادن
خیلی خب
این دیگه چیه؟
.مدرسه مون بهمون نمره نمیده
.چون باعث رقابت ناسالم میشه
رنگین کمون؟یه جن؟
.دوتا ابر...بنظر بد میان
.نه ابر ها خوبن
ابرها بارون دارن.مگه تو کشاورزی؟
هواتو دارم
!کامل مامان A همش
یه چیز خوب که در مورد اثاث کشی ـمون به اینجاست
.اینه که دوستی ندارم در نتیجه هواس پرتی هم ندارم
...گرفتم A واسه همینه که
مامان بزرگ،فانزی چی میگه؟
"A"!
.مدرسه زیادی آسونه
،درست وقتی که فکر میکنی بازی رو بردی
.این حقه باز قوانین رو عوض میکنه
."ادی به مامانت نگو "حقه باز
شما باید مدرسه رو سخت تر کنید
.در غیر اینصورت پسرم عقب میفته
متاسفم.من نمیتونم کار زیادی
.در مورد یه دانش آموزی که نمره کامل آورده بکنم
خب کلاسای فوق برنامه هست؟
نزدیک ترین م.آ.چ کجاست؟
.اوه نه
م.آ.چ چیه؟
...مرکز آموزشی چینی ها یه برنامه فوق برنامه
.برای مطالعه،ریاضی،علوم و ویولن
.اونا رو نگاه کن،بی گناها
،از پشت شیشه صداشون رو نمی شنیدم
.ولی تصور کنم که اون صدای دوران کودکی بود
.با چوبتون حالشو ببرید دوستان سفید پوست
.متاسفم. ما مرکز آموزش چینی ها نداریم اینجا
!ایول
ولی یه برنامه بعد از مدرسه داریم
"که اسمش "رویارویی با حیوانات
جایی که ما حیوانات مزارع رو میاریم
.برای بچه ها تا باهاشون بازی کنن
.در واقع من خودم یه جوجه تو بغلم دارم الان
.لطفاً اون جوجه تو بغلی ت رو بکش کنار
من این مردم رو نمی فهمم
.انگار موفقیت براشون اهمیت نداره
ـش C سلامتی اسپنسر و چهار
.نانسی دستمالا رو حروم نکن
.ولی خانومِ رو میز 6 دستمال خواسته
.اون یه سالاد سفارش داده
.اون نیازی به یه دستمال اضافه نداره
.دستام بستس
.جسیکا در این مورد حرف زدیم
.نباید بهشون رو بدی
اول یکی از کارکنان یه کروتون میخوره
چیز بعد که میدونی .اینه دارن اجاق آشپزخونه رو میبرن
.مشتریا هم همینطورن
اول یه دستمال اضافه میگیرن
چیز بعد که میدونی اینه .که پول صورت حساب رو نمیدن
.بچه ها هم همینطور
.اول یه جوجه تو بغلشون دارن
!چیز بعد که می دونی اینه که بی خانمانن
میدونی فقط بخاطر اینکه م.آ.چ اینجا نیست
.معنیش این نیست که تو نمیتونی بچه ها رو خودت آموزش بدی
.خب من که معلم نیستم
.نه ولی تو خیلی باهوشی
یعنی تا حالا شده یه
ببینی و نتونی جوابشو بفهمی؟ "wheel of fortune" معما از
.من همیشه جوابشونو حدس میزنم
.منظورم اینه تو خیلی از معلمایی هستی که تو م.آ.چ داشتن
.بعضیاشون خوب نبودن اصن
.بیخیال
.تو نمیتونی م.آ.چ رو به بچه ها یاد بدی
یعنی من تو رستوران باید چیکار کنم؟
.تو اینجا خیلی باارزشی
.واقعاً همینطوره - .آره -
ولی ما داریم با یه بحران سرو کله میزنیم
.اونم این که بچه هامون نمره کامل گرفتن
.هی پسر
.هام چی واسم گرفته C ببین مامانم بخاطر
میای بازی؟
زرد پوستا از پودینگ خوششون میاد؟
.خوشمون میاد،خوشمون میاد. متاسفم
.داشتم سر به سرت میزاشتم
بزار برم شلوار راحتیم رو بپوشم
.تا بتونم پارش کنم
.ما م.آ.چ میخونیم
.ولی تو اورلندو نداریم ازشون که
.حالا داریم...م.ا.چ ـی خونگی
.من معلمت میشم
.وقت تمومه
!ادی تمرکز کن
.خیلی حب من باید شام درست کنم
.ایوان، مطمئن شو همه م.آ.چ ـشون رو انجام بدن
.باشه معلم مادر
.تو عاشقه اینی
.خرخون کلاس و بچه ی جون جونیه مامان
.گزارشت رو مینویسم
دانش آموز...ادی هونگ"
"تخلف...بد اخلاقی
".دانش آموز...ادی هونگ"
این افتضاحه نه امری؟
.هر چه کنی به خود کنی
درست رفتار کن ،میدونی؟
پسر،ترامپولین؟
و داره ازش استفاده ی نادرست میکنه؟
.من هیچوقت این همه خوش نخواهم گذروند
...متاسفم.من
.نه،نه،اشکالی نداره. میتونی کروتون رو بخوری
این یه تله س؟
اون اینجاس؟داره ما رو می پاد؟
داری واسم تله میذاری؟ - .نه،نه. این تله نیست-
این تلس.دوربین مخفیه نه؟
بس کن،بس کن - اون کجاست؟ -
.منو ببین
میچ وفتی داخل مزرعه گاوداری هستی
میخوام احساس کنی
.یه کدبانو با دستای نرمش بغلت کرده
.من میخوام همین احساس رو داشته باشم
ببین من معتقدم
که کارکنان خوشحال برابرند با کارکنان خوب
.و کارکنان خوب هم برا کاسبی خوبن
خب این چطوره؟
من و تو با هم یکی یه کروتون بخوریم؟
و...واقعاً؟
پس من یکی میخورم .تو هم یکی
به سلامتی - به سلامتی -
سلامتی -
.خیلی خوشمزن
.عالی
...میدونم که تو یه کدبانو نیستی ولی
.بیا بغل داداش
خیلی خب - بیا ،بیا -
خیلی خب
خیلی خب بسه دیگه - باشه -
یه خورده دیگه،خوبه
تو مرد خوبی هستی،میدونی؟ - ممنون -
واقعاً آدم خوبی هستی - ممنون -
.خوش گذشت
باید همیشه اینکارو بکنیم - نه خیر -
.تو رستوران روز سختی داشتیم
دوباره "نانسی" داره چای کیسه ای ها رو هدر میده؟
.بهش گفتم هر چهار لیوان یه بسته چای بزاره
.نداشتنت اونجا واقعاً سخته
.ولی این به صلاح بچه هاست
.فداکاریمون ارزشش رو خواهد داشت
.مامان ادی کلمه عبور دستشویی استفاده نمیکنه
.من برای رفتن به توالت تو خونه خودم از کلمه عبور استفاده نمیکنم
شام تقریباً حاضره. آزمون م.آ.چ ت رو تموم کردی؟
.میدونه که نکردم
.شام بعد از انجام م.آ.چ
.بابا مامان دیوونست
میشه باهاش حرف بزنی و سر عقل بیاریش؟
.خب میدونی به هممون سخت میگذره
.من بدون اون تو رستوران پدرم در اومده
!به هیچکس خوش نمیگذره.دوست دارم
.دوست دارم؟بابام هیچوقت اینو نمیگه
.خونوادم هم دیگه رو دوست دارن .ولی اینو به زبون نمی آوردیم
.ما با انتقاد و خرد کردن همدیگه عشقمون رو به هم نشون میدادیم
"پس اگه بگی "دوست دارم
.احتمالاً یه کاسه ای زیر نیمه کاسه ات باشه
.خیلی خب
.بفرمایید - .اوه،من مشکلی ندارم -
.دستمال اضافه نمیخوام .ممنون
.تمنا میکنم قبول کنید
جوک باکس داریم؟
.فکر کنم
.هی میچ برو راش بنداز
جداً؟
.کارکنان خوشحال برابر با مشتریای خوشحال
.انگار فضا رو ترینیدا توباگویی کردم
!عمراً بزارم
واسه پیمپ والک خیلی هیجان زدم (همون راه رفتن مخصوصش مثه اول قسمت)
.بابا تو رو توی رستوران نمیخواد
.چی ؟این حقیقت نداره
،پدرت بدون من داره بیچاره میشه
.ولی بخاطر آموزش شما داره فداکاری میکنه
.خودت ازش بپرس
.معلومه که اینجا میخوامت
.بدون تو خیلی اوضاع خرابه
.من خیلی مفیدم
ادی داره از خودش این حرفا رو درمیاره
.احتنالاً بخاطر اینکه از زیر م.آ.چ ـش در بره
.من تمریناش رو دوبرابر میکنم
اوه،نه باید برم .میبینم میچ داره کروتون ها رو دید میزنه
!دوست دارم
به همه خوش میگذره؟
اگه این جوک باکس 50 کیلووات نیرو استفاده کنه
و هر کیلوواتی هم 11 سنت باشه
،و یه آهنگ 3 دقیقه ای 25 سنت خرج برداره
ما واسه هر آهنگی چقدر پول از دست میدیم؟
!21/2 سنت - ...21/2 -
!اوه پسر
.و واسه همینه که من هیچ وقت جوک باکسُ وصل نکردم
.بچه ها به کلاس م.آ.چ ـی جدیدتون خوش اومدید
.سلام
میتونم بهتون مقداری آب بدم
یا یه خمیره ی پیاز؟
جسیکا چی تو رو اینجا کشونده؟
...من فهمیدم چرا بچه ها رو نیارم اینجا م.آ.چ ـشون رو انجام بدن؟
.اینجوری میتونم تو رستوران به تو هم کمک کنم
.مگر اینکه تو منو اینجا نخوای
.اوه،نه.معلومه که من تو رو اینجا میخوام
!خوبه .بچه ها،م.آ.چ بیاین رو این میز
اگه میچ هر ساعت دو تا کروتون بدزده
،و یه جعبه کروتون 1 کیلو و نیمی 5 دلار باشه
چند روز طول میکشه تا ما رو بندازن تو خیابون؟
هر جعبه چندتا کروتون توش هست؟
چقد پول اجاره میدیم؟
چطور معادله رو حل کنم وقتی اطلاعات کافی ندارم؟
.اسکل
.دانش آموز...ادی هونگ"
".تخلف...اهانت
.آدم سخت گیریه ولی خب منصفه
نانسی در مورد دستمال اضافه چی بهت گفته بودم؟
در ضمن چرا ما چای کیسه ای تموم کردیم؟
.من تو رو اینجا نمیخوام
،به محض اینکه
با کلمات احساست رو بیان کردی .فهمیدم
چرا به هر چیز کوچیکی گیر میدی؟
چرا من تنها کسیم که اهمیت میده ما داریم پول از دست میدیم؟
.من فقط میخوام از خونوادمون مراقبت کنم
.منم همینطور ولی از یه راه بهتر
تو باید اونطور که میخوای با .خودت رفتار بشه با مردم رفتار کنی
.تو فکر میکنی مردم کاملاً خوبن ولی اینطور نیست
.متاسفم
میشه صورت حساب رو بدین بی زحمت - نه من متاسفم -
.پسرم نمره کامل گرفته و من به زنم گفتم دوستش دارم
.لطفاً یکم تحمل کنین .داریم یه وضعیت ناجوری رو پشت سر میزاریم
اون میزو نگاه کن،اون میزو نگاه کن
.اونا میخوان غذا رو بخورن و در برن
.اونا گرونترین چیزای منو رو گزارش دادن
.خیلی وقته اونجا نشستن و پول ندادن
.و اون یکی هم داره کفش کتونیش رو آماده میکنه
.من اینو دارم
،چطور؟با مهربونی رفتار کردن باهاشون
یا هی بهشون دستمال کاغذی بدی؟
نه مجبورشون میکنی پول غذا رو بدن .بعدم پرتشون میکنی بیرون
.من اینو با روش خودم راست و ریستش میکنم
.سلام
.ما هنوز غذامونُ تموم نکردیم
...میدونم،میدونم.ببینید
.میدونم دارین چیکار میکنین
میخواین بخورین و پا به فرار بزارین
.چون فکر میکنی بامزس و به کسی هم آسیبی نمیرسه
.ولی این یه تجارت خانوادگیه
.توسط یه شرکت گنده اداره نمیشه
من فکر میکردم این یکی از رستورانای "گلدن سدل"ـه
!این یه رستوران کاملاً متفاوته
.خرسا حتی هم رنگ هم نیستن
،ببینید،اگه شما از زیر پرداخت این در رین
...هزینش از جیب ما خرج میشه
من،زنم،و سه تا پسرم
واقعاً میخواستین یه دختر داشته باشین،نه؟
.نزار شروع کنم ."میخواستیم اسمشو بزاریم "امیلی
.چقد خوب
.آره
.ببینید،منظورم اینه ما پولدار نیستیم
.در واقع ما حتی ممکنه ورشکست هم بشیم
،پس اگه شماها بیشتر از توانتون سفارش دادین
.میتونیم یه کاریش بکنیم
.آره،خیلی خب.من...ما متاسفیم
.ما فقط احمق بودیم
.و میتونیم پولشو بدیم .ما کارت اعتباری بابام رو دارم
.ممنون بچه ها.متشکرم
.ترتیبش رو دادم
من اونطور باهاشون حرف زدم که اگه .من بودم میخواستم باهام اینطور حرف بزنن
.و اونا هم درک کردن
.مردم خوبن
مطمئنی؟
.من تو دفترم هستم
ببخشید خانم هونگ؟
،ما باهام حرف زدیم
.و ما میخوایم صورت حسابشون رو بپردازیم
چی؟
...اون میزی که در رفتن
.ما با هم میخواییم پولامون رو بزاریم رو هم و صورت حسابشون رو بدیم
.آره،لوییس هم بود اینکارو برامون میکرد
.منظورم اینه اون یه رئیس عالیه
.مامان ادی از زیر م.آ.چ ـش در رفت
.ولی نگران نباش .اینو به عنوانه یکی دیگه از تخلفاش مینویسم
!اوه،لعنتی
!بعداً به حساب تو هم میرسم
"پوله اینو ندین از جیب ما خرج میشه"
.هی
.امری برو پیاز رو بیار
.میخوام امشب باهاش شام درست کنم
.وقت بگیر
.تو با ماشینت زدی به ما - .شما با بدنتون زدین به ماشین من -
.شوهرم آدم خوبیه
.به خوبی مردم اعتقاد داره
.من ندارم
ولی همه کارمنداش ،به اون احترام میزارن و تحسینش میکنن
.که،باعث تعجبت میشه
.بدنم سرد شده
.خ-خ-خوب میشه
،منظورم اینه
.نمیخوام شوهرم ایمانش به مردم رو از دست بده
.باشه،باشه .م-ما پول صورت حسابمون رو میدیم
.شما باید خیلی از این بیشترش رو بکنین
!نمیدونم چرا ولی گرمه
،بعد از اینکه رفتیم،به حرفاتون فکر کردیم
.و متوجه شدیم حق با شماست
.آره،کار ما اشتباه بود
جداً؟ - .آره -
.تو حق داشتی که خوبی رو تو ما ببینی
تو کاری نکردی در این مورد؟
.چی؟من؟نه
...خیلی خب من میرم شام درست کنم دیگه
،گوشت گاو با فلفل و پیاز
.شاید یکمم برنج
!دوست دارم
.همه خوش گذرونیاش رو از دست دادم
،خب،میدونی
بیشتر مادرا اینقدر اهمیت نمیدین که
.بیان با بچه هاشون دوساعت در روز تمرین کنن
.سه ساعت بود
سه ساعت؟
واویلا،من
.ببین،من نمیخوام دروغ بت بگم.مادرت زن سخت گیریه
،و هیچ وقت هم ول کن هیچکدوممون نخواهد بود
.ولی دلیلش اینه که اون اهمیت میده
.آره
فکر میکنی میتونی آغاجونت رو شکست بدی؟
.بابا تو تمام روز به مردم خدمت میکنی
حالا آمده ای حالت گرفته بشه؟ (که هم معنی حرکتی در بسکتبال هم خدمت کردن serve اشاره به)
.وایسا تقریباً فرماوش کرده بودم
.عجب حالی داد
.نزدیک بودا
!خوبه،خوبه
.نزدیک بود
.مامان گفت ما میتونیم بازی کنیم
.هیشکی جلو شوتا منو نمیگیره
بیاین،بیاین
ادی پاس بده
باباته؟ - آره -
.بنظر آدم باحالی میاد
!ترکوندم
میای بازی؟
خب میخواستم برم جلو تلویزیون بشینم و نگاه برنامه های ورزشی کنم
و از بین جمعیت دنبال پدرم بگردم .ولی فکر کنم اون میتونه صبر کنه
.آره،بیا
.تو خونواده من اوضاع این طور بود
".ما هی بهم نمیگفتم "دوست دارم
.مجبور نبودیم اینو بگیم
.ما نشون میدادیم اینو
گویا به صورت جمعی .کمک هزینه تحصیل خواهیم داشت
و بعد یه برچسب تمساحی به علاوه یه برچسب ابری
.برابر با برچسب یه تمساح با عینک آفتابی
...خیلی خب.پس
مگر اینکه اون برچسب ابری یه ابر بارونی باشه
.که در اینصورت نتیجه میده یه خرس با کلاه
...اوه،خب پس
.مگر اینکه کلاه خرسه سیاه باشه
که این نشون دهنده مقدار بسیار بالایی از تلاشه
...پس
که این هم با یه رنگین کمان .مثبت یا منفی جایزه داده میشه
.که رنگین کمونا ها هم سه تا پرده رنگ بسیار قوی دارن
.زنیکه روانیه
مامانت چی گفت؟
.اون یهتون یه تمساح با عینک آفتابی داد
...و همچنین
Https://Forum.TvCenter.Tv