1
00:00:03,697 --> 00:00:05,362
.אורלנדו, 1995

2
00:00:05,611 --> 00:00:07,650
.זוהרת בדיוק כמו שהיא נשמעת

3
00:00:07,899 --> 00:00:09,647
אבא שלי העביר
את המשפחה שלנו לשם מהבירה

4
00:00:09,730 --> 00:00:11,353
כדי שהוא יוכל
,לפתוח מסעדה משלו

5
00:00:11,728 --> 00:00:14,100
אבל העסקים לא הלכו
.כמו שהוא תכנן

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,095
,הוא תכנן שיהיו לו לקוחות
.ולא היו לו

7
00:00:17,678 --> 00:00:21,590
גם אמא דאגה לכסף
.ולהשתלבות עם נשות השכונה

8
00:00:22,255 --> 00:00:26,833
מלרוז פלייס" עוסקת"
?בזונות שכועסות זו על זו

9
00:00:27,042 --> 00:00:28,206
.כן

10
00:00:29,578 --> 00:00:32,575
האדם היחיד שלא דאג
.היה אחי הצעיר אמרי

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,406
.הוא השתלב כמו זיקית

12
00:00:36,901 --> 00:00:40,024
וסבתא ואוון
.סתם בילו ביחד ומחצו חרקים

13
00:00:42,603 --> 00:00:44,351
.וזה אני, אדי וונג הגבר

14
00:00:44,476 --> 00:00:46,973
עדיין התאמצתי להשתלב
.בבית הספר החדש שלי

15
00:00:51,133 --> 00:00:53,713
?אחי, אלה נעליים של אחיות

16
00:00:54,254 --> 00:00:56,169
.כן, הן של אמא שלך

17
00:00:56,252 --> 00:00:59,663
אמא שלי היא באמת אחות
.והיא עוזרת לחולים להבריא

18
00:00:59,913 --> 00:01:01,994
אני מת לספר לכולם
שהילד הסיני החדש

19
00:01:02,078 --> 00:01:05,406
.נועל נעליים של אחיות
.גם וולטר לא נועל אייר ג'ורדן-

20
00:01:05,822 --> 00:01:07,569
.הוא לא צריך, הוא שחור

21
00:01:07,652 --> 00:01:09,817
.יש לו את ג'ורדן באופן טבעי

22
00:01:11,190 --> 00:01:12,771
.בית הספר הזה מגוחך

23
00:01:12,854 --> 00:01:15,309
,אלו היו בדיחות
,אבל תזכרו שהשנה הייתה 1995

24
00:01:15,392 --> 00:01:16,266
.לפני האינטרנט

25
00:01:16,350 --> 00:01:18,638
לא יכולתי לחפש בו
.ילדים אסייתים שאוהבים היפ הופ

26
00:01:18,722 --> 00:01:21,884
,הייתי צריך למצוא דרך להשתלב
או שאמשיך לאכול עם השרת

27
00:01:21,967 --> 00:01:23,049
.והעפיפון שלו

28
00:01:23,964 --> 00:01:26,294
אני רק אומר שאל תקרא לזה
סלט פירות העונה

29
00:01:26,377 --> 00:01:28,291
.אם יש בו רק מלונים

30
00:01:29,124 --> 00:01:31,454
-‏- וושינגטון הבירה, 1995

31
00:01:35,740 --> 00:01:37,154
- ברוכים הבאים לאורלנדו -

32
00:01:40,442 --> 00:01:42,148
"חמוץ מתוק"

33
00:01:42,231 --> 00:01:44,020
:פרק 3
"החרם"

34
00:01:47,693 --> 00:01:49,107
.סלט הטונה המפורסם שלי

35
00:01:49,896 --> 00:01:51,935
.מקרוני וגבינה עם חלקי בייקון

36
00:01:52,684 --> 00:01:54,098
.טופו מסריח

37
00:01:56,261 --> 00:01:57,382
.זה אקזוטי

38
00:02:01,126 --> 00:02:03,621
?למה זה מלא יותר מאשר קודם

39
00:02:04,122 --> 00:02:06,741
?לא תטעמו קצת
.לא-

40
00:02:06,867 --> 00:02:08,820
אבל אני מעריצה אותך
.על שעשית את זה

41
00:02:08,904 --> 00:02:11,234
בזכות הרוח היזמית הזאת
טייוואן נהייתה כוח עולה

42
00:02:11,317 --> 00:02:12,646
.בבייסבול לילדים

43
00:02:12,730 --> 00:02:15,018
.'צפיתי בסרט תיעודי על סין בקולג

44
00:02:15,891 --> 00:02:19,716
אני מה-זה מתרגשת
.לקראת מסיבת השכונה השנה

45
00:02:20,091 --> 00:02:22,587
אני מתרגשת מאוד
.לקראת מופע הקריוקי שלנו

46
00:02:22,712 --> 00:02:26,205
?למה עורכים מסיבה
."‏-ה"דייטונה 500

47
00:02:26,288 --> 00:02:27,868
?"מה זה ה"דייטונה 500

48
00:02:27,951 --> 00:02:30,115
אנחנו צופים במכוניות
עושות 200 סיבובים

49
00:02:30,198 --> 00:02:32,111
ועוצרות רק לתדלוק
.או לתחזוקת המנוע

50
00:02:32,194 --> 00:02:35,189
על אף שמחליטים מי המנצח הכללי
,בגלל מערכת ניקוד מורכבת

51
00:02:35,272 --> 00:02:38,433
מנצחים אחדים יכולים לחגוג
בקבלת שעון מטוטלת

52
00:02:38,516 --> 00:02:40,014
.או בשתיית כוס חלב

53
00:02:40,096 --> 00:02:44,007
שתיית חלב לא קשורה דווקא
.למרוץ נסקר, אלא למרוצים בכלל

54
00:02:44,090 --> 00:02:45,254
.כן, נכון

55
00:02:45,420 --> 00:02:47,126
?יש לך אספירין

56
00:02:51,159 --> 00:02:52,740
.היי, שכן

57
00:02:52,823 --> 00:02:55,070
.שלום, שכן
.אני לואיס

58
00:02:55,152 --> 00:02:58,522
.אני מרווין, זאת האני
.שלום. -היי-

59
00:02:58,646 --> 00:03:01,349
.בדיוק חזרנו מחודש באיי הקיז
.איזה יופי-

60
00:03:01,434 --> 00:03:03,928
לקחת את הבת שלך
.לחופשה כזאת נחמדה

61
00:03:04,011 --> 00:03:07,547
.אבא שלך איש טוב
.תשמעי בקולו, תישארי ללמוד

62
00:03:07,630 --> 00:03:11,497
.היא אשתי. -ברור שהיא אשתך
.היא ממש לא דומה לך

63
00:03:16,323 --> 00:03:17,819
.אמא'לה

64
00:03:18,402 --> 00:03:19,317
- קוג'ו" מאת סטיבן קינג" -

65
00:03:19,400 --> 00:03:22,186
אוי, לא. את קוראת ספר
?של סטיבן קינג. מה קרה

66
00:03:22,644 --> 00:03:25,680
אין לי שום דבר במשותף
.עם הנשים מהשכונה

67
00:03:25,846 --> 00:03:28,175
אני מתגעגעת
.לחברות שלי בוושינגטון

68
00:03:28,591 --> 00:03:30,464
.היו לנו כאלה שיחות נעימות

69
00:03:36,910 --> 00:03:38,574
.כנראה אני פשוט בודדה

70
00:03:39,113 --> 00:03:41,443
?הנסיכה בודדה

71
00:03:41,692 --> 00:03:44,396
קשרו את כפות הרגליים שלי
.כשהייתי בת שבע

72
00:03:44,479 --> 00:03:46,807
,את תרכשי חברים חדשים
,זה רק דורש זמן

73
00:03:46,890 --> 00:03:47,929
.ותפסיקי לקרוא את הספר הזה

74
00:03:48,013 --> 00:03:49,803
הסיפורים האלה
.תמיד עושים לך סיוטים

75
00:03:49,886 --> 00:03:52,838
?אתה יודע מה עושה לי סיוטים
.חשבון הבנק שלנו

76
00:03:52,922 --> 00:03:56,374
סטיבן קינג צריך לפרסם
.את פנקס ההמחאות שלי

77
00:03:57,746 --> 00:03:59,867
אמא, אני יכולה לקנות
?את נעלי אייר ג'ורדן החדשות

78
00:03:59,951 --> 00:04:02,073
?ובכן... -למה לא
.הן לא עולות הרבה כל כך

79
00:04:02,156 --> 00:04:03,694
.הנעליים שלי לא בסדר

80
00:04:03,818 --> 00:04:06,148
את אף פעם לא מרשה לי
!לקנות כלום. אלוהים

81
00:04:06,356 --> 00:04:07,396
...ובכן

82
00:04:07,479 --> 00:04:09,599
אני מחכה בקוצר רוח
.שהוא ירצה מכונית

83
00:04:11,263 --> 00:04:14,009
ויש שיטת נקודות
ואז קורה משהו עם שעון

84
00:04:14,093 --> 00:04:16,379
.והמנצח שותה חלב
.אני מת על זה. בסדר-

85
00:04:16,462 --> 00:04:19,249
מסיבת השכונה הזאת
היא הזדמנות ליצור קשרי עבודה

86
00:04:19,332 --> 00:04:21,328
.ולקדם את המסעדה
?מתי היא נערכת

87
00:04:21,412 --> 00:04:23,448
.אני לא יודעת
.יש ישיבת תכנון הערב

88
00:04:23,698 --> 00:04:25,154
.שלחתי נציגים

89
00:04:25,321 --> 00:04:27,942
אליס, אני לא רוצה
,להישמע כמו תקליט שבור

90
00:04:28,025 --> 00:04:29,812
?אבל למה לא לשים פינת ליטוף

91
00:04:30,186 --> 00:04:33,597
אנחנו צריכים להראות לאנשים
.שבמסעדה יש אוכל מעולה

92
00:04:33,680 --> 00:04:35,927
אנחנו צריכים לעורר התעניינות
.כדי למשוך לקוחות

93
00:04:36,010 --> 00:04:38,714
,אני אביא מעשן בשר
.נחלק סטייקים וצלעות

94
00:04:38,797 --> 00:04:42,456
?לא, אתה נורמאלי
.אנחנו לא יכולים לחלק אוכל חינם

95
00:04:42,539 --> 00:04:46,157
,המסעדה לא מרוויחה כסף
.אנחנו בקושי משלמים חשבונות

96
00:04:46,241 --> 00:04:50,276
ג'סיקה, חשוב להקרין את התדמית
.שרוצים שאנשים יראו

97
00:04:50,359 --> 00:04:54,059
,אם רוצים להצליח
.צריך להקרין הצלחה

98
00:04:54,142 --> 00:04:55,349
.זה מה שאני הייתי צריך לעשות

99
00:04:55,432 --> 00:04:57,762
רציתי לשנות את הדרך
,שבה הילדים בבית הספר ראו אותי

100
00:04:57,845 --> 00:05:00,797
אז פניתי לאדם היחיד
.שיוכל להדריך אותי

101
00:05:01,505 --> 00:05:03,585
.אול דירטי באסטרד

102
00:05:13,357 --> 00:05:15,397
,מותק, אני אוהב את זה חייתי"

103
00:05:15,480 --> 00:05:17,933
,כן, מותק"
,אני אוהב את זה חייתי

104
00:05:18,100 --> 00:05:20,345
,מותק, אני אוהב את זה חייתי"

105
00:05:20,427 --> 00:05:23,340
,כן, מותק"
,אני אוהב את זה חייתי

106
00:05:26,251 --> 00:05:28,580
תן לי את המיקרופון"
,כדי שאני אקח את זה

107
00:05:28,663 --> 00:05:31,075
,במקום טבעי, להתראות"

108
00:05:31,158 --> 00:05:33,863
,'כן, מהבית של ה'דודג'רס"
,מברוקלין

109
00:05:33,946 --> 00:05:36,233
"...הכוסיות הקטלניות"

110
00:05:36,316 --> 00:05:39,228
זהו זה. כוסית
.זה סמל הסטאטוס האולטימטיבי

111
00:05:39,311 --> 00:05:40,601
אפילו אם אני לא אוכל
,לקנות נעלי אייר ג'ורדן

112
00:05:40,684 --> 00:05:44,260
,אם תהיה כוסית על זרועי
.זה לא ישנה

113
00:05:44,426 --> 00:05:45,799
.תודה, או-די-בי

114
00:05:47,213 --> 00:05:49,043
.אני כבר חוזרת
.אני מוציאה את האשפה

115
00:05:59,980 --> 00:06:02,310
תן לי את המיקרופון"
,כדי שאני אקח את זה

116
00:06:02,393 --> 00:06:04,930
,במקום טבעי, להתראות"

117
00:06:05,014 --> 00:06:07,591
,'כן, מהבית של ה'דודג'רס"
,מברוקלין

118
00:06:07,674 --> 00:06:09,921
,הכוסיות הקטלניות יצאו לדרך"

119
00:06:10,005 --> 00:06:12,292
,יורד גשם על המעונות שלכם"

120
00:06:12,375 --> 00:06:14,246
כדי שתוכלו לגעת בי בכלל"

121
00:06:14,329 --> 00:06:16,867
צריך כוסית קטלנית אחת"
,שלא תהרוג

122
00:06:17,242 --> 00:06:19,819
"...קדימה, תעבירו את זה"

123
00:06:19,903 --> 00:06:21,234
!אדי

124
00:06:21,317 --> 00:06:23,688
.זה יקר מאוד
,אם אתה רוצה לבזבז משהו

125
00:06:23,771 --> 00:06:24,936
.תבזבז מים

126
00:06:25,019 --> 00:06:28,013
.אל תשפוך מיץ
.אמא, תצאי מהפנטזיה שלי-

127
00:06:28,097 --> 00:06:30,800
,ג'סיקה
.מים לא מקרינים הצלחה

128
00:06:30,883 --> 00:06:35,042
מיץ כן, וגם הצלעות
."של "חוות הבוקרים

129
00:06:35,125 --> 00:06:37,579
.בשר חזיר נהדר במחיר הוגן
,קדימה, מגניבות

130
00:06:37,662 --> 00:06:40,697
.תטעמו צלעות ותספרו לחברה
?זה לא חינם, בסדר-

131
00:06:40,781 --> 00:06:42,487
.אני אגבה כסף מכולכן

132
00:06:46,182 --> 00:06:49,345
אבא ראה הזדמנות לקדם את
.המסעדה שלנו במסיבה של נסקאר

133
00:06:49,513 --> 00:06:52,469
הוא רק היה צריך
.להבין קודם מה זה נסקאר

134
00:06:52,552 --> 00:06:55,841
שלום. יש לכם
?סרטים על נסקאר

135
00:06:55,924 --> 00:06:59,172
,מכוניות, משאיות, גביעים
?מסלולים קצרים או מסלולי שטח

136
00:06:59,256 --> 00:07:02,626
?אני... מה מהם קשור לחלב

137
00:07:04,169 --> 00:07:05,250
.בסדר, בוא

138
00:07:06,415 --> 00:07:09,705
קדימה, בוא ניגש
.לאזור למבוגרים בלבד וננסה להציץ

139
00:07:10,121 --> 00:07:14,118
.חשבתי שאלה מערבונים
.רק הסקסיים-

140
00:07:15,534 --> 00:07:16,824
הם מתים

141
00:07:17,199 --> 00:07:19,573
ומורישים את הכסף שלהם
.לנשים שלהם

142
00:07:20,156 --> 00:07:22,320
.דולורס קלייבורן

143
00:07:23,236 --> 00:07:26,900
לפעמים הם חוזרים הביתה
מהדירות של הפילגשים שלהם

144
00:07:27,399 --> 00:07:29,357
.והבלמים שלהם לא עובדים לפתע

145
00:07:29,649 --> 00:07:31,937
...תאונה, דולורס
...תאונה, דולורס-

146
00:07:32,354 --> 00:07:35,852
יכולה להיות החברה הכי טובה
.של אישה לא מאושרת

147
00:07:37,766 --> 00:07:40,305
בעלי לא אוהב שאני צופה בסרטים
.שמבוססים על ספרים של קינג

148
00:07:40,389 --> 00:07:42,514
.הוא חושב שאני פוחדת
.זה החלק הכי טוב-

149
00:07:42,598 --> 00:07:45,343
.זה החלק האהוב עליי
.אני האני-

150
00:07:45,510 --> 00:07:47,468
.בעלי מרווין ואני שכנים שלכם

151
00:07:47,842 --> 00:07:50,383
.אני ג'סיקה
.נעים מאוד לפגוש אותך

152
00:07:50,466 --> 00:07:51,922
.נעים מאוד לפגוש גם אותך

153
00:08:02,997 --> 00:08:04,787
?מה קרה לרגל שלך

154
00:08:09,784 --> 00:08:12,241
.אני סובל מחמרמורת
?מה-

155
00:08:12,949 --> 00:08:15,446
?היי, מותק. מה המצב

156
00:08:17,236 --> 00:08:20,692
.אני בסדר. היי
.(אני האני (גם: מותק

157
00:08:20,775 --> 00:08:21,857
.ועוד איך

158
00:08:21,940 --> 00:08:23,231
.אדי, תפסיק להתנהג מוזר

159
00:08:23,315 --> 00:08:25,147
.לך לשירותים
.אנחנו הולכים בקרוב

160
00:08:25,231 --> 00:08:27,604
.חיובי, אמא. חיובי

161
00:08:30,018 --> 00:08:31,351
.הוא נראה נחמד

162
00:08:32,101 --> 00:08:34,349
?מה זה היה
.השלב הראשון בתוכנית שלי-

163
00:08:34,432 --> 00:08:36,722
אני צריך שהחבר'ה מבית הספר
.יראו אותי איתה

164
00:08:36,846 --> 00:08:39,177
לאף אחד לא יהיה אכפת
.אם יש לי נעליים של ג'ורדן אחרי זה

165
00:08:39,261 --> 00:08:43,009
.אבל היא אישה
!בדיוק-

166
00:08:43,217 --> 00:08:46,964
אם כוסית כמוה תהיה איתי
,כמו בקליפים של שירי ראפ

167
00:08:47,048 --> 00:08:48,754
.אני אקבל הרבה כבוד, ילד

168
00:08:48,837 --> 00:08:53,084
והסוכריות האלה
.הן מתנה מהבחור הזה

169
00:08:54,207 --> 00:08:56,623
,קדימה, אחותי
!תטעמי את צבעי הקשת

170
00:08:59,162 --> 00:09:02,618
?את יודעת מי מנצח בכל מרוץ
.חברות הפרסום

171
00:09:03,244 --> 00:09:04,450
.דבי הקטנה

172
00:09:04,700 --> 00:09:07,240
,הכרתי פעם מישהי שקראו לה דבי
.אבל היא לא הייתה קטנה

173
00:09:07,780 --> 00:09:11,361
.היא קראה לעצמה דב הגדולה
.אני הולכת להאני-

174
00:09:11,695 --> 00:09:14,317
אני חושבת שמצאתי חברה
.שאני ממש מחבבת

175
00:09:14,400 --> 00:09:17,024
.יופי, נהדר
.אמרתי לך שרק נדרש לזה זמן

176
00:09:17,107 --> 00:09:20,728
,אמא, כשתראי את האני
.תשאלי איך היו הסוכריות

177
00:09:20,979 --> 00:09:25,226
?למה אתה מחלק לנשים ממתקים
.כי זה מתוק כל כך-

178
00:09:25,726 --> 00:09:29,139
.לך לחדר שלך
.חיובי, אבא'לה, חיובי-

179
00:09:31,722 --> 00:09:33,095
,במהירויות האלה

180
00:09:33,178 --> 00:09:35,718
לא צריך לעבוד קשה
.כדי לנקום באויבים שלך

181
00:09:39,340 --> 00:09:40,423
- הניצוץ -

182
00:09:42,462 --> 00:09:44,586
אני לא יודעת מה הבעיה
.של האישה הזאת

183
00:09:44,669 --> 00:09:47,416
אילו לבעלי היה בית גדול
,כמו לג'ק ניקולסון

184
00:09:47,499 --> 00:09:50,749
הוא היה יכול לשים גרזן
?בכל דלת שהוא רוצה. למה

185
00:09:50,832 --> 00:09:54,204
.כי יש לנו עוד 500 דלתות ומבוך

186
00:09:56,410 --> 00:09:59,448
אני לא מאמינה שאת
.באמת אוכלת את האוכל שלי

187
00:09:59,532 --> 00:10:00,781
.זה מעולה

188
00:10:01,115 --> 00:10:03,031
?את יודעת מי תאהב את זה
.ניקול

189
00:10:03,445 --> 00:10:05,736
,זאת הבת של מרווין
.היא הבת החורגת שלי

190
00:10:05,902 --> 00:10:07,027
.זה נחמד

191
00:10:07,110 --> 00:10:09,609
היא אפילו לא הבת האמיתית שלך
.ואת אוהבת אותה

192
00:10:10,400 --> 00:10:12,855
.אלוהים
.זה הפחיד אותי-

193
00:10:14,395 --> 00:10:18,018
?שלום. אני יכול לדבר עם אשתי

194
00:10:19,290 --> 00:10:21,078
,תראה, לואיס
אני יודעת שאתה לא אוהב

195
00:10:21,161 --> 00:10:24,116
שאני צופה בסרטים שמבוססים על
.ספרי סטיבן קינג, אבל... -זה לא זה

196
00:10:24,200 --> 00:10:27,026
.זה בקשר להאני
.כל הנשים בשכונה שונאות אותה

197
00:10:27,109 --> 00:10:29,273
.זה לא נכון
?מי אמר לך את זה

198
00:10:29,522 --> 00:10:30,728
.אוון

199
00:10:31,062 --> 00:10:32,393
.זה נכון

200
00:10:32,476 --> 00:10:34,472
הן שונאות אותה
.כי היא הרסה את החיים של שרה

201
00:10:34,555 --> 00:10:37,134
?מי זאת שרה
.אשתו הראשונה של מרווין-

202
00:10:37,300 --> 00:10:39,422
.האני הפרידה ביניהם
?איך אתה יודע את זה-

203
00:10:39,505 --> 00:10:41,085
.הפגישה לתכנון המסיבה

204
00:10:41,542 --> 00:10:44,911
שרה חזרה הביתה מוקדם יום אחד
.ומצאה אותם על רצפת המטבח

205
00:10:45,037 --> 00:10:48,530
.הרצפה ששרה בדיוק ניקתה
!לא-

206
00:10:48,613 --> 00:10:50,361
.כן, אחותי, כן

207
00:10:51,608 --> 00:10:55,019
ואז קרול-ג'ואן ערכה סקירה
.של הופעת הקריוקי

208
00:10:55,309 --> 00:10:57,639
.לא משהו
.בסדר, אז הן שונאות אותה-

209
00:10:57,889 --> 00:10:59,013
?אז מה

210
00:10:59,096 --> 00:11:02,132
היא האדם הראשון שפגשתי פה
.שאני באמת מחבבת

211
00:11:02,215 --> 00:11:03,877
,אם הן יגלו שאת חברה של האני

212
00:11:03,962 --> 00:11:06,125
הן עלולות לפעול נגדך
.ונגד המסעדה

213
00:11:06,208 --> 00:11:08,954
הן החרימו את סלון המניקור
של רבקה מילר

214
00:11:09,037 --> 00:11:12,573
כי היא העתיקה את תסרוקת
.ג'ניפר אניסטון ממרי ג'ו

215
00:11:12,823 --> 00:11:14,819
?את יודעת, תסרוקת רייצ'ל

216
00:11:15,068 --> 00:11:17,355
.מתוק שלי, אלה הרבה שמות

217
00:11:17,564 --> 00:11:21,431
ג'סיקה, את יודעת יותר מכולם
.עד כמה אנחנו מתקשים

218
00:11:21,515 --> 00:11:25,134
אנחנו לא יכולים לתת לאנשים

219
00:11:26,464 --> 00:11:29,002
.בסדר. אתה צודק

220
00:11:29,086 --> 00:11:33,412
לא שווה לסכן את עתיד המסעדה
.בשביל מישהי שרק פגשתי

221
00:11:33,495 --> 00:11:34,367
.בדיוק

222
00:11:34,451 --> 00:11:37,737
,תתחברי לכל אישה אחרת
,קחי חתול, תמצאי אישה לבנה

223
00:11:37,820 --> 00:11:38,733
.תתחברי איתה

224
00:11:38,816 --> 00:11:42,520
כי העדיפות הראשונה שלנו
צריכה להיות הצלחת המסעדה

225
00:11:42,603 --> 00:11:43,727
...ו

226
00:11:45,764 --> 00:11:50,714
,חשבתי שראיתי רוח רפאים בחלון
.אבל זאת לא רוח

227
00:11:51,129 --> 00:11:52,337
.אני בסדר

228
00:11:52,628 --> 00:11:54,789
.ובלי סרטים של סטיבן קינג

229
00:12:01,490 --> 00:12:04,492
כמו בענף הספורט
,האהוב עלינו, נסקאר

230
00:12:05,076 --> 00:12:08,202
למה שלא נשים גז
"וניסע ל"חוות הבוקרים

231
00:12:08,285 --> 00:12:10,829
ונאכל ארוחה טעימה
?במחירים שווים לכל כיס

232
00:12:10,913 --> 00:12:12,704
,אני צוחק
,תיסעו במהירות המותרת בחוק

233
00:12:12,788 --> 00:12:14,163
.אבל בכל זאת, תבואו

234
00:12:14,747 --> 00:12:17,124
,בסדר, כשאני אגיד סטייק
.אתם תגידו עין

235
00:12:17,207 --> 00:12:19,126
...סטייק
!עין-

236
00:12:19,750 --> 00:12:21,459
.בסדר, אנחנו נהנים

237
00:12:21,833 --> 00:12:22,877
.ברוך הבא

238
00:12:22,961 --> 00:12:24,669
האוכל על שולחן הפיקניק

239
00:12:24,835 --> 00:12:28,297
שנמצא היכן שהייתה
.אמורה להיות פינת הליטוף

240
00:12:34,926 --> 00:12:37,886
?למה אתה לא מחלק קופונים
?את מי אתה מחפש

241
00:12:38,429 --> 00:12:41,764
.את האני. כלומר, מותק
.מישהי חמודה

242
00:12:42,138 --> 00:12:43,764
.תחלק קופונים, גבר

243
00:12:45,723 --> 00:12:49,350
.היי, אלה סימון וביאנקה
.היי. -היי-

244
00:12:49,475 --> 00:12:50,642
?יש לך שתי בנות זוג

245
00:12:50,727 --> 00:12:52,811
.זה סבבה
.אנחנו תומכות זו בזו

246
00:12:52,979 --> 00:12:55,189
,חשבת שתהיה לנו בעיה
.אבל אין לנו

247
00:13:05,359 --> 00:13:07,237
?את צריכה עזרה עם זה
!לא, לא, לא. לא-

248
00:13:07,320 --> 00:13:10,195
...לא, לא, לא

249
00:13:11,616 --> 00:13:14,281
היי. סיימתי להכין את הבית
.לקראת בואה של ניקול

250
00:13:14,364 --> 00:13:15,617
.זה סוף השבוע שלנו איתה

251
00:13:15,826 --> 00:13:18,661
?לואיס כעס על סטיבן קינג
.אני צריכה ללכת-

252
00:13:18,744 --> 00:13:21,161
.נכנסה לי צרעה לפה

253
00:13:27,123 --> 00:13:29,540
.היי, טרנט. תראה את זה

254
00:13:33,333 --> 00:13:34,251
!יו

255
00:13:34,336 --> 00:13:38,046
?קופון אחד תמורת חיבוק חינם
.אני מצטערת, אני מלאה בקרם-

256
00:13:38,630 --> 00:13:40,423
.את יודעת, אני בקטע הזה

257
00:13:40,507 --> 00:13:43,925
תקעה לך! אולי תיקח
.קצת מהקרם שלה לטיפול במכה

258
00:13:48,966 --> 00:13:52,053
היא פורסת פרוסות שוות
.בגלל הקומוניזם

259
00:13:52,763 --> 00:13:55,515
?נכון, ג'סיקה
?בגלל הקומוניזם במדינה שלך

260
00:13:55,598 --> 00:13:57,556
.או שאני פשוט פורסת עוגה

261
00:13:58,223 --> 00:14:00,517
,בכל מקרה
.יש לנו חדשות מרגשות

262
00:14:00,725 --> 00:14:03,935
אנחנו רוצות שתשירי איתנו
?את השיר בקריוקי. -באמת

263
00:14:04,894 --> 00:14:06,227
.סמנתה לא תשתתף
.אמא שלה נפטרה

264
00:14:06,436 --> 00:14:08,022
.הנה, מילות השיר בשבילך

265
00:14:08,606 --> 00:14:12,106
אני יכול לעניין אתכן
?"בצלעות מ"חוות הבוקרים

266
00:14:13,190 --> 00:14:14,567
.בימי שלישי יש ערבי נשים

267
00:14:14,650 --> 00:14:18,735
"יש לנו "צלחות מלרוז
.עם סטייקים

268
00:14:20,488 --> 00:14:23,697
.בבקשה. -תודה
.את רואה? זה היה חכם. -יופי-

269
00:14:28,073 --> 00:14:31,410
אני בטוח שיהיה קל מאוד
.לחבל באחת המכוניות האלה

270
00:14:35,538 --> 00:14:39,121
?אתן שרות שיר ביחד
.אנחנו... -כן, נכון-

271
00:14:39,581 --> 00:14:42,208
,היינו מזמינות אותך להצטרף
.אבל הוא מיועד לחמישה אנשים

272
00:14:42,415 --> 00:14:44,417
.את מבינה
.וואו-

273
00:14:45,251 --> 00:14:47,710
אתן יודעות לגרום לבחורה
?להרגיש כמו "קארי", מה

274
00:14:48,462 --> 00:14:50,255
?לא הבנתי. את הבנת את זה

275
00:14:53,257 --> 00:14:54,922
.לא, לא הבנתי את זה

276
00:15:02,510 --> 00:15:04,179
שמעתי שהיא עשתה
לברט ריינדולס הרפיה ידנית

277
00:15:04,262 --> 00:15:06,389
כשהם צילמו פה
."את "שוטר וחצי

278
00:15:08,930 --> 00:15:09,930
?רוצה לרקוד

279
00:15:10,932 --> 00:15:14,226
.לא ממש בא לי
.בחייך, יהיה כיף-

280
00:15:21,731 --> 00:15:22,898
.מושלם

281
00:15:23,230 --> 00:15:24,941
אני מניחה שכולם חושבים
שמגיע לי שיתייחסו אליי

282
00:15:25,024 --> 00:15:28,026
.כמו אל חשפנית הורסת משפחות

283
00:15:30,359 --> 00:15:31,777
?יש לך בעיות עם נשים

284
00:15:34,404 --> 00:15:36,488
?אחי, למה זה קשה כל כך

285
00:15:36,571 --> 00:15:38,824
כי החיים האמיתיים
.הם לא קליפ של ראפ, אדי

286
00:15:38,907 --> 00:15:41,783
,בנים, אל תדברו זה עם זה
.תקשרו קשרי עבודה

287
00:15:42,700 --> 00:15:44,700
היי, אני אוהב
,את מה שאתה עושה פה

288
00:15:44,784 --> 00:15:46,286
.אבל שאמא שלך לא תראה

289
00:15:47,204 --> 00:15:51,081
.תראה, אדי, אהבה מסובכת
?מי דיבר על אהבה-

290
00:15:51,331 --> 00:15:52,790
.אני מדבר על נשים

291
00:15:52,874 --> 00:15:55,165
אתה אומר את זה
.רק כי מעולם לא היית מאוהב

292
00:15:55,416 --> 00:15:57,333
.אני אוהב אהבה

293
00:15:57,584 --> 00:16:00,127
זה כאילו שהכול
מתקדם בהילוך אטי

294
00:16:00,293 --> 00:16:01,712
.ואתה מרגיש כאב בלב

295
00:16:02,003 --> 00:16:04,715
.זה כאב טוב
.זה החץ של קופידון

296
00:16:04,922 --> 00:16:07,381
אתה יודע איזו אישה
.אוהבת אותנו? אמא

297
00:16:08,007 --> 00:16:11,676
.האהבה מיועדת לאימהות
.אתם מצחיקים-

298
00:16:13,302 --> 00:16:14,886
אני יודע שצריך לחכות
‏30 דקות אחרי האוכל

299
00:16:14,969 --> 00:16:17,805
,לפני שנכנסים לבריכה
.אבל אז בחיים לא אכנס לבריכה

300
00:16:18,555 --> 00:16:20,973
,שלום לכולם
.תודה שבאתם

301
00:16:21,057 --> 00:16:25,267
כידוע לכם, בכל שנה
הבנות ואני אוהבות להופיע

302
00:16:25,351 --> 00:16:27,227
.כשיש הפסקה במרוץ

303
00:16:28,685 --> 00:16:30,771
?איך אפשר לדעת

304
00:16:30,854 --> 00:16:35,690
השנה בחרנו בשיר
."של להקה שנקראת "אן ווג

305
00:16:37,065 --> 00:16:39,149
,זאת לא הייתה החלטה פה אחד
...אבל אני מקווה

306
00:16:39,525 --> 00:16:41,401
.היא אוכלת את האוכל שלי

307
00:16:41,569 --> 00:16:42,570
...כי

308
00:16:43,486 --> 00:16:45,570
.אני רוצה לומר משהו

309
00:16:45,654 --> 00:16:48,198
,בתרבות הסינית
.הנה מילת ברכה

310
00:16:49,115 --> 00:16:50,363
.תשתקי, דירדרה

311
00:16:51,199 --> 00:16:55,868
אני רוצה להקדיש
,את השיר הזה לחברתי

312
00:16:56,495 --> 00:16:57,744
.האני

313
00:16:59,912 --> 00:17:02,497
החברות שלנו
,אולי התחילה בסערה

314
00:17:02,704 --> 00:17:04,913
'אבל כמו מכונית הפלימות
'הרדופה מודל 58

315
00:17:04,997 --> 00:17:07,833
,בספרו הקלאסי של סטיבן קינג
,"כריסטין"

316
00:17:08,000 --> 00:17:10,001
.אי אפשר להרוג אותה

317
00:17:11,628 --> 00:17:19,756
,אם אשאר"

318
00:17:20,340 --> 00:17:26,052
אני רק אעמוד"

319
00:17:26,262 --> 00:17:31,139
,בדרכך"

320
00:17:31,347 --> 00:17:34,765
"...אז אני אלך"

321
00:17:34,848 --> 00:17:38,684
.לאשתך יש קול יפהפה
?היא זמרת מקצועית

322
00:17:39,394 --> 00:17:43,645
לא, אבל לפעמים
.היא שרה במסעדה שלנו

323
00:17:45,063 --> 00:17:46,731
.הכתובת מאחור

324
00:17:50,274 --> 00:17:54,944
ואני"

325
00:17:55,446 --> 00:18:00,155
,תמיד אוהב אותך"

326
00:18:00,238 --> 00:18:06,658
"...אני תמיד אוהב אותך"

327
00:18:06,741 --> 00:18:09,245
לא ידעתי
.שאסייתים אוהבים קריוקי

328
00:18:10,409 --> 00:18:13,871
"...אותך"
.זאת אשתי. קול של מלאך-

329
00:18:14,332 --> 00:18:16,332
."היא מופיעה ב"חוות הבוקרים

330
00:18:19,582 --> 00:18:22,711
"...ואני"
.זה לא דואט. -בסדר, כן-

331
00:18:22,792 --> 00:18:28,589
"...תמיד אוהב אותך, אני"

332
00:18:32,507 --> 00:18:36,052
?אז איזה ילד זה
?מה-

333
00:18:36,551 --> 00:18:38,719
איזה ילד אתה רוצה
?שיראה אותנו ביחד

334
00:18:40,427 --> 00:18:42,512
.זאת לא הפעם הראשונה שלי

335
00:18:47,307 --> 00:18:50,641
?אז מה אתה צריך
?נשיקה על הלחי, החזקת ידיים

336
00:18:51,725 --> 00:18:56,603
?חיבוק חושני
?כל הגוף, שלוש שניות, חזה לחזה

337
00:18:58,314 --> 00:19:00,565
.אין בעיה
?תעשי את זה בשבילי-

338
00:19:01,398 --> 00:19:03,942
.אמא שלך חברה שלי. בוא

339
00:19:06,275 --> 00:19:09,153
?בסדר. הם מסתכלים

340
00:19:21,325 --> 00:19:23,285
.הוא תפס לה את התחת

341
00:19:23,535 --> 00:19:26,954
.בסדר. בסדר
.עשינו את זה. בסדר

342
00:19:30,707 --> 00:19:32,624
מעולם לא הייתי מאושר יותר
.מאשר באותו רגע

343
00:19:33,208 --> 00:19:35,753
ובגלל זה לא צפיתי
.את מה שקרה אחר כך

344
00:20:18,068 --> 00:20:19,736
.היי, ניקול
.היי, שרלילה-

345
00:20:19,861 --> 00:20:21,944
.היי, אבא
.היי, מותק-

346
00:20:22,362 --> 00:20:25,863
באותו רגע הבנתי
.על מה אחי אמרי דיבר

347
00:20:25,947 --> 00:20:29,325
.הכאב של החץ של קופידון
!תיזהר-

348
00:20:30,658 --> 00:20:31,951
.או חץ ארוך

349
00:20:32,285 --> 00:20:34,285
.זה החליק
!היי-

350
00:20:34,828 --> 00:20:39,622
?אדי, מה עשית
.אני? יש לי חץ בגב-

351
00:20:39,705 --> 00:20:45,125
!שמישהו יזעיק אמבולנס
.יש בית חולים ליד המסעדה

352
00:20:48,062 --> 00:20:50,362
מסיבת השכונה
.הייתה מעולה למשפחה שלנו

353
00:20:50,655 --> 00:20:53,206
אבא שלי שמח
.שעוררנו את העניין במסעדה

354
00:20:53,373 --> 00:20:57,806
.היית מעולה היום
...תודה, ואתה-

355
00:20:58,517 --> 00:21:00,274
.גם אתה היית שם

356
00:21:02,908 --> 00:21:04,832
אמא שלי רכשה
חברה ראשונה באורלנדו

357
00:21:12,987 --> 00:21:15,747
ואף על פי שחץ ארוך
,כמעט הרג אותי, הייתי מאושר

358
00:21:16,124 --> 00:21:17,671
.כי פגשתי אותה

359
00:21:20,055 --> 00:21:22,272
.יו, הייתי מאוהב עד מעל לראש