Subtitles by sub.Trader subscene.com
I Mexicogolfen sporer vi fremdeles orkanen Katrinas retning og styrke.
Dette er en usedvanlig kraftig orkan.
Den forventes å bli en kategori 4-orkan på mandag,
når den treffer land, så den er et skikkelig monster.
Hør her, niggere!
Jeg kaster ikke bort en velartikulert advarsel på dere.
Dere skal komme ut eller dø!
Vi skal brenne dere, slik vi gjorde med Harvey.
Dere har ti sekunder igjen å leve.
Ti.
Ni.
Åtte.
Sju.
Seks.
Fem.
Fire.
Tre.
To.
Én.
Brenn dem, brenn dem, brenn dem!
-Det var det. -Det var faen meg rått.
Du har skapt din egen verden.
Dæven!
Det er kult, men det gjenspeiler ikke 5-4.
Det er ikke virkelig nok. Du må gjøre det ekte.
De burde gjort deg styggere også.
-Faen ta deg. -Hør her.
Grafiske romaner skal være fiksjon.
Det er eskapisme.
-Det er det gresset er godt for. -Send meg den.
Det kan være ekte selv om det ikke er Gudfaren.
Den dritten er falsk, men mafiajævlene føles ekte.
Alt må ikke være overdreven Tarantino-dritt.
Kødder du? De hensynsløse var dødsrå.
Overvurdert. Og han sa "nigger" for mye.
-Du sier "nigger" for mye. -Hva er for mye?
Snakker vi Lil' Wayne-tall?
Jeg vet ikke, men det må finnes en niggergrense.
-Spesielt hvis du er hvit. -Niggeren har et poeng.
Hva faen er jeg, da?
Det må vi finne ut av.
-Du er en utvannet kreol. -Fuck deg.
Gi meg den jævla boka mi. Dere har ikke peiling på kunst.
-Dette er kunsten min. Denne her. -Tok du den med på bryllupsdagen min?
-Det er et kjipt nabolag. -Legg den vekk.
Greit.
Du ofrer all fitte til fordel for én.
Du låser deg fast. Hvordan klarer du det?
Jeg tror det er kjærlighet.
Jeg må ta de jævla bildene.
Jeg skal gifte meg.
-Gjør det! -Gjør det!
Gjør det!
Pell deg ut!
Jeg må fortelle deg noe.
Du er ikke grunnen til at jeg gifter meg med mora di.
Du er grunnen til at jeg skal bli hos dama mi. Greit?
OK.
Opp med nevene. Blokk, blokk, blokk.
Høyre hånd. Venstre hånd. Høyre hånd.
Se på deg.
-Hvordan er kjolen? -Trang.
Faren din skulle vært her.
Var du lykkelig på bryllupsdagen?
Jeg skal si noe bestemora di fortalte meg, D.
Det handler ikke alltid om lykke, men om mening.
Jeg tolker det som et nei.
Finn meningen. Lykken kommer senere.
Du er nydelig.
Takk, mamma.
Orkanen Katrina kan spre seg fra Sørøst-Louisiana
helt til Kentucky og sørlige Illinois og Indiana.
Vi har endelig ei svart dame med makt, og hun gir orkaner svarte navn.
Jeg skulle gjerne smakt på orkanen Fashawnya.
Det stemmer.
Hun kan blåse over meg når som helst.
De sendte jævlene hit.
De har russisk teknologi.
Hva?
Orkaner og dritt.
De bruker dem for å drepe svarte. Viagra også.
-Dæven. -Ler dere?
-Bruker du Viagra nå? -Viagra?
Jeg er Amerikas verste mareritt. En nigger med pistol og ståpikk.
Hva?
Han er bestevennen min, mamma, og jeg er forloveren hans,
og jeg vet ikke hva jeg skal si.
Du har kjent James siden barnehagen.
Du må ikke si noe.
Blinky Blink! Ja!
Faen!
Jeg vet ikke hvordan man holder taler.
Men til bestevennen min...
...og dama hans...
Stormen kommer.
Katrina traff New Orleans 29. august 2005.
Den verste orkanen til nå.
Hvis det finnes én by som ikke kunne takle Katrina,
så er det New Orleans.
Louisianas guvernør sa i dag at hun vurderer å gå så langt
som å evakuere innbyggerne i New Orleans.
Store deler er under vann,
og myndighetene fokuserer på søk og redning.
Man har aldri trengt kavaleriet mer enn nå i New Orleans.
HJELP OSS
Oversvømmelsen blir verre
etter at vann fra Lake Pontchartrain brøt gjennom et dike.
Når man ser på avstandsbilder, ser det rent apokalyptisk ut.
Der, vennen.
Du ser... Jøss.
Jeg er ikke sikker på skjorta.
Jeg er sikker på skjorta.
Når ble han sånn?
Han har vært sånn
i tre måneder.
Pappa skal ta seg av dette.
OK. Mens du er ute...
-Du er sent ute. -Isaiah, pass på mammaen din.
Gå, pappa.
Kom igjen. Dette er ikke $ 20.
Den dritten er importert fra Cali. Atomic Dog.
Gi meg noe mer lokalt. Dette er faen meg lite.
Få to for $ 30 eller noe.
Hvis du ikke pigger av før jeg drar til deg...
Hva skjer?
Jeg liker kundebehandlingen.
Han prøvde å få avslag. Katrina skylte bort all dritten min.
Ikke alt.
-Står til? -Har du sakene?
Cousin driver med noe piss.
Stor fisk, liten fisk.
Pass på dem! Ta dem! Drep dem!
Ut! Kom hit!
Hva skjer?
-Hva skjer? -Står til?
-Frem med storebrorhendene. -Greit.
-Er du klar? -Se opp.
Klarer du ikke bedre?
Jeg skal ta deg.
Du må klare bedre.
Blink, Miracle. Er dere klare?
Se på ham! Pass på ham! Ta ham!
Drep ham, gutt!
Drep ham!
Hva faen er det?
Dette er gullbilletten min.
-Band Dog. Halvt elsker, halvt morder. -Halvt stygg som juling.
Det er tre halvparter.
Faen ta deg, Miracle. Dette er en flott hund.
Populære i utlandet.
Jeg kan ale dem opp og selge dem for $ 750 per stykk.
Det tjener jeg på sju gram.
Hvis du ikke røyker det først.
Jeg tar en av de skjortene.
En av pappas skjorter.
Så snart jeg er i gang, kan jeg lansere albumet mitt.
Skjønner dere?
Jeg skal ikke hete Miracle, men Teasy.
Som i "Tea-Z".
-Skjønner dere? -Vent.
Hva faen er Tea-Z, mann?
Tea-Z!
Rappernavnet ditt bør være Lay-Z.
Fuck deg.
Jeg har ikke tjent en dritt i dag.
Vi er blakke. Blink, kan vi snakke med fetteren din?
Han er Demyras fetter.
Vi trenger ikke hjelp fra den husvogn-niggeren.
Han vil få oss drept.
-FEMA-husvogner. -FEMA er en vits.
Han har gjort den om til et slott.
Selv om Blinks fetter er familie,
så er han en gangster og gjør meg nervøs.
-Hva faen er vi, da? -Vi er ikke gangstere.
Du er en elendig doplanger.
Du er den blakkeste langeren jeg kjenner i nabolaget.
Vi trenger ikke FEMA.
Og vi trenger ikke Cousin. Vi klarer oss.
Si noe. Hvordan ser jeg ut?
-Hvordan ser den ut? -Hvit. Skikkelig hvit.
Hvit.
Sett deg.
Få se.
Uoriginalt.
Greit nok. Har du vært på trykk?
Tulanes skoleavis.
-Du tok ikke eksamen? -Bare høyskoleeksamen.
Brukte du tannbørste på bakgrunnen?
Ja, sir.
OK.
Jeg vet ikke helt.
De trenger litt tid til å ruge, men James...
Kall meg Blink.
Si meg, James, hvem er inspirasjonskildene dine?
Charles Schulz. Jeg vokste opp med Knøttene.
Gary Larson.
Yoshiaki Kawajiri.
Greit. Jeg mente i livet.
Hvem vil du at skal oppsøke Cut Throat City, James?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke tenkt på det.
Det første du må tenke på, er publikumet ditt.
Hvis vi bare fokuserer på markedet,
blir ikke tegneserien noe mer enn en billig, dum handelsvare
som aldri vil forandre seg.
-Jeg vet ikke hvem som ga deg det rådet. -Det var faktisk du.
På en animemesse i 1990.
Jeg fant en avskrift på biblioteket.
Greit nok.
Takk for at du kom.
Send inn den neste.
Hva gjør du, vennen?
Jeg skal gjøre om rommet til et lekerom for Ike.
Hva er planen?
Jeg gjør det jeg må gjøre.
Vi kan søke om FEMA-støtte.
Nei, det vil jeg ikke.
Da vil de prøve å ta huset. Dette er deres skyld. Jeg fikser det.
Jeg vil ikke klandre noen. Vi må ta ansvar for våre gjerninger.
Ansvar? Hele den jævla situasjonen
er basert på manglende ansvar, Demyra.
Guvernøren klandrer ordføreren, som klandrer presidenten,
som klandrer FEMA.
Og du snakker til meg om ansvar.
Tror du jeg kan dra til byen
og fylle ut en søknad med ønsket lønn?
"Ja, Blink, vi trenger en nigger som deg."
-Stopp. -"Bare kom inn."
Dropp Yat-snakket.
Du har et navn, James.
Pappa ga meg det kallenavnet.
Kallenavnet ble værende, men det ble ikke han.
Han forlot mamma, ikke meg.
Du er en dyktig, utdannet svart mann.
Du gikk på Tulane.
Det spiller ingen rolle.
Jeg bor fortsatt i Ninth Ward.
Ja, men vi kan dra hvor vi vil.
-Hvor vi vil. -Jaså?
Det kan vi ikke. Det er hele problemet.
Vi var under vann før Katrina, D.
De gjenoppbygger alt mulig, men hva med oss?
Hva med 5-4?
Vi er det siste distriktet som får en rød jævla øre!
Hva faen er det for noe? Det siste jævla distriktet!
Unnskyld.
Det går bra. Jeg er her.
Ikke bekymre deg.
Ikke bekymre deg for noe.
Det gjør jeg ikke.
Hva skjer?
Andre!
Jeg kommer inn.
Der. Hva sa han?
At ingen vil trykke stripa mi, Cut Throat City.
Du vet du ikke må høre på sånt.
-Jeg har D og Ike nå. -Ja.
Mamma!
James, ikke sitt på kjøkkenbenken.
-Unnskyld. -Hvordan var pendleturen, Dre?
Ikke så bra.
Ikke mye trafikk.
Har du hørt noe fra Second Line?
Det er vanskelig å overleve som musiker. Spesielt nå.
Jeg elsker deg, men jeg kan ikke brødfø en voksen mann.
Du må slutte å bekymre deg for meg.
Du vet at jeg vil bli en berømt jazzmusiker som Miles Davis.
Jeg skal kjøpe huset du drømmer om.
Jeg kan fikse albumcoveret for deg.
Vel, Mr. Basquiat og Mr. Gillespie, spar litt pølsevev til søstera di.
Dere kan drømme, men deres beste håp her er penger.
KATASTROFESENTER
Adresse nå og før katastrofen?
-Samme. -Forsikring?
-Samlet husholdningsinntekt? -$ 32 000.
-Jeg trenger kopier av skattemeldinger. -Ja.
Er vi kvalifisert?
Det kommer an på typen støtte.
Vi har reparasjoner, midlertidig losji og boligerstatning.
Hva med erstatning?
Man får bare slik støtte i avsidesliggende områder
spesifisert av FEMA.
Ninth Ward er dessverre ikke dekket.
AVSLÅTT
-Det overrasker meg ikke. -Vennen...
Vi...
Vi har forsikring, så jeg skjønner ikke hvorfor...
Dere skjønner det ikke.
Dette skjedde slik de ønsket.
Hvorfor brast 17th Street-diket over den svarte delen av byen?
Tyngdekraft?
Nei, og det finnes ingen sammensvergelse.
Først oversvømmer de oss, så tvinger de oss ut.
Så kjøper de tomtene våre med FEMA-sjekkene.
Så selger de dem til kasinoer. Sånn er det.
Cousin gjør det skarpt her.
Uten politi er det som en jævla godteributikk.
Han vil trenge soldater.
Jeg og June tenkte vi kan jobbe med ham.
Vi trenger penger.
AVSLÅTT
Blink.
Vi tar en prat.
Kom igjen! Ta halsen hans!
Kom igjen!
Få ham opp!
Fred Sanford vinner. Jepp.
For noe piss. Den var dopa.
-Hva faen sa du? -At rotta var dopa.
Du bør uansett ha pengene mine.
Hvor er niggerne mine?
Kom opp hit.
Er du dum?
Den var dopa.
Hva gjør dere jævler i Oz?
Dere vet vel at dere er i Oz?
Jepp. Her har vi Blikkmannen.
Den feige løven.
Fugleskremselet.
Da er visst du Dorothy.
Ja, og vi har Toto i bilen, Cousin.
Kom dere helt hit for å få meg til å le?
Det er et sjukt bilde.
Det er det faktisk.
Visste dere at Katrina betyr renselse? Jepp.
Det var en perfekt anledning
for det etterlengtede påskuddet for fremskyndet gentrifisering.
De rævkjørte oss.
Ja, Onkel Sam er en jævel.
Si hva du vil om metodene deres,
men hvis man ser på det personlige og gransker motivene,
så er vi ikke så ulike.
Det er én ting vi har til felles.
Vi er alle noen grådige jævler.
Svarte eller hvite.
Rike eller fattige.
Det er det som gjør oss til amerikanere.
Hvis dere skal jobbe med meg,
må dere gjøre det, for jeg har ikke tid til turister.
Jeg holder ingen i hånda.
Og du betyr ikke noe for meg bare fordi du giftet deg inn i familien.
Jeg er opptatt av pengene. Det er alt.
Jeg lar ingen fucke det opp for meg. Hører du meg?
Hverken du eller noen av de kleine jævlene du har med deg.
Denne niggeren nekter å betale.
I spillet mitt?
Modig.
Dere kom akkurat i tide til å gjøre nytte for dere.
Hva skal jeg gjøre med ham?
Han kom til spillet mitt, ga sitt ord
og sa han har penger.
Hvis han hadde vunnet, hadde vi betalt ham.
Men han nekter å betale.
-Han bør gå planken. -Ikke gjør det mot meg.
Du gjør det mot deg selv.
Kom igjen! Vær så snill!
Ikke vær blyg.
Av med buksa.
Gå.
Dere vil kanskje se bort nå.
Faen ta. Pikken min.
Få ham ut herfra.
Det er to ting i verden jeg ikke kan utstå.
Damer som lyver, og menn som griner.
Ja, ja.
Kom.
Hvorfor må jeg kjøre? Kan ikke det hvite sjokoladehuet kjøre?
Det er din bil.
Jeg vil ikke sitte i bilen med den dumme bikkja.
-Jeg vil være aktiv. -Greit. Jeg kjører.
-Ikke bilen min. -Hva vil du, da?
Skal jeg kjøre den trege bilen din?
-Du får ikke kjøre bilen min. -Hva faen...?
Hold kjeft, begge to.
Du kjører, siden det er din bil.
Dette er en viktig jobb.
Vi trenger deg.
Bare gjør nøyaktig som han sa.
Nye skilter.
Borrelås, på og av.
Dekk til tattisene.
Gå med hansker, og når du veiver med skyteren,
ikke hold den sidelengs. Rett og stramt.
Dre. Hold hodet lavt.
Ikke se opp.
Jeg er her.
Her, mann. Reddhare.
Vi går med hettegensere og jeans.
Ikke ta med deg den jævla bikkja, Junior.
Vi gjør bare én jobb, så la oss gjennomgå det igjen.
Nye skilter...
Dre. Hold hodet lavt. Jeg er her.
$ 80 000? Vet du hvor mange beats jeg kan kjøpe med det?
Vi gjør bare én jobb.
Fader vår,
du som er i himmelen.
La ditt navn holdes hellig.
La ditt rike komme.
La din vilje skje
på jorden som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Forlat oss vår skyld,
som vi òg forlater våre skyldnere.
Led oss ikke inn i fristelse,
men frels oss fra det onde.
For riket er ditt,
og æren
i evighet.
Amen.
KASSERER
Hendene på disken.
Ikke rør noen knapper, og ikke lag en lyd.
Nikk hvis du forstår.
Jeg sa nikk hvis du forstår, for faen.
Det han sa.
Faen.
Kom igjen.
Kom igjen!
Inn i bilen!
Faen!
Inn i bilen!
-Kom igjen! -Vi bommet.
Faen! Kom igjen! Kjør!
-Helvete! -Kjør!
Det går bra.
Dæven!
Det der var ren dragracing!
Vennen.
Hvor har du vært i hele dag?
Jeg ville bare gjøre noe.
Fatter'n min pleide å si:
"Jeg må holde øye med deg, for hvis jeg blunker, forsvinner du."
Jeg vil at kunsten min, tegningene
og tankene mine skal bli husket. Jeg vil...
Jeg vil gjøre noe.
Hva skjedde?
Han hadde et stort smil om munnen.
Som om han visste at vi hadde klart oss. Alt gikk bra.
-Hei! -Fy faen!
-Hvor mye fikk vi? -Vi sjekker.
Penger og sjetonger. Hva har du?
Faen!
Kjør!
Faen!
Jeg fikser det!
Kjør!
Bare tro på Teasy. Teasy fikser det.
Vi ristet dem av oss.
-Jeg har det ikke bra. -Faen!
Hva skjer?
Helvete!
Vi skal fikse deg.
Dre! Kom igjen. Det vil gå bra, Dre.
Hold ham nede eller noe, Junior.
Går det bra?
SINCLAIR STEWART BEGRAVELSESBYRÅ
Det er et skuddsår.
Nei, en bilulykke.
Føreren stakk.
Jaså?
Har dere anmeldt det?
Jeg driver en legitim forretning.
Prøver dere å lure meg?
Pastor, vi prøver ikke å lure noen. Denne niggeren...
Ikke bruk det ordet foran meg!
Skjønner du det?
Ja.
Jeg vet ikke hva dere drev med, og jeg vil ikke vite det,
men med mindre jeg får en notarisert dødsattest,
kan jeg ikke hjelpe dere,
og jeg må be dere gå.
Ta ham med dere.
Gi meg pengene.
Pastor.
Pastor Stewart.
Broderen vår har en mor.
Han har familie.
Han har en bror og ei søster.
Jeg ber deg om å få det til å se bra ut.
Jeg vet du kan det.
Jeg vet det ikke er mye.
Jeg har 4000 dollar her.
Tro meg når jeg sier at dette er alt vi har.
Vær så snill. Få dette til å forsvinne.
Det vil koste meg $ 1000 bare å få en dødsattest.
Vel...
Dere må grave mye dypere i lommene deres.
Fire tusen gir dere knapt en pappeske.
Skjønner du?
Er dette dypt nok?
Gi ham den beste kista du har,
ellers vil du ligge i en ved siden av ham!
Skjønner du det, nigger?
Dere har knapt råd til å begrave ett lik.
Hvordan skal dere begrave to?
Avtale.
Vi mistet Andre.
Han ville ikke være der.
Hvem er det?
-Det er Junior. -Faen.
Åpne opp!
Vi har et problem.
Dere kan ikke snike i køen.
Vi skal bare hente vår venn Miracle.
Den gærningen Teasy? Gi meg $ 25, så går det greit.
PARTYROM
-Kom igjen. -Hva tenker du på?
-Kom. -Vi går ut.
Hei.
Vet du hvor farlige disse sjetongene er?
De er så farlige at de kan sende oss alle i fengsel.
Hvis ikke Cousin dreper oss.
Dre døde nettopp.
Og samme kveld bruker du penger på horer
som om du er en jævla millionær!
Du er ikke alene om å ha det vondt.
Hva faen skal det bety?
Tror du ikke jeg var glad i Dre?
Han var kompisen min også.
Vi vokste opp sammen. Jeg har det også vondt.
-Vi sørger på hver vår måte. -Jeg vet du sørger.
Men hvis du gjør det,
må du gjøre det med strippere, sjampis og stjålne penger?
Vil du at vi alle skal havne i kister?
Det er sjukt.
-Hallo? -God morgen.
Er dette kriminalbetjent Lucinda Valencia?
Hvem faen er dette?
Dette er byrådsmedlem Jackson Symms.
Jeg har hørt at du leder ransavsnittet nå.
Gratulerer.
Hva så?
Pass språket.
Før jeg satt i byrådet, var jeg politiinspektør i NOPD.
Jeg kan få deg sparket med én telefonsamtale.
Så hør på meg og det jeg sier nå.
Fairgrounds Casino ble ranet.
Det er i mitt distrikt.
Fire gjengmedlemmer valset inn
og havnet i en skuddveksling med politiet.
Men jeg kjenner betjenten som rykket ut først,
og han sier at innen han kom frem,
var skuddvekslingen over. Ingen betjenter fra NOPD var innblandet.
Det vil si at noen kledde seg ut som politi,
valset inn på et skattebetalende kasino og begynte å skyte.
Sånt kan ikke skje. Spesielt ikke etter Katrina.
Jeg prøver å gjeninnføre velvilje. Skjønner du?
Jeg prøver å få inn investorer.
Slike forbrytelser skremmer bort pengene.
Jeg vil at du skal finne ut av hva faen som foregår!
Hvor mye har vi?
-Tolv hundre. -Faen.
Dwyer!
Dæven.
Der ryker Miracle Whip.
Den var uansett for farlig.
Vi er blakke igjen.
Vi har fortsatt sjetongene.
Jeg vet ikke helt. Den er et bra bytte.
Den er ålreit.
Greit. Vi må være smarte og ligge lavt.
Vi finner ut av dette med Cousin i morgen.
Den er ikke dårlig.
-Kriminalbetjent Valencia. -Ja, sir?
-David Wyland, daglig leder på kasinoet. -Velkommen. Sett deg.
-Litt av ei røre. -Ja.
Jeg har allerede avgitt forklaring, Miss Valencia.
Hvorfor måtte jeg komme hit?
-Jeg har mye å gjøre. -Det forstår jeg, sir.
Jeg har bare et par spørsmål.
Heldigvis ble ingen skadet.
Pungen vår ble det.
Jeg vet ikke nøyaktig hvor mye, men bortimot $ 150 000.
-Kontanter eller sjetonger? -Både og.
Vi kan ikke tilbakekalle sjetonger. Det er for dyrt.
Men vi holder øynene åpne.
Vi ser etter underlige innløsninger, i tilfelle ungene kommer tilbake.
Var de unger?
Pistolmennene var unger?
Hør her. Du vet dette bedre enn meg.
Kan jeg få tilsendt lister over ansatte?
Både nåværende og tidligere.
Alle sikkerhetsvakter dere har brukt.
Kopier overvåkningsopptakene og send meg dem.
Det vil jeg sette stor pris på.
Er vi ferdige her?
Vi er ferdige.
Jeg er imponert.
Jeg sendte dere inn for 100.
KASINO RANET FOR $ 150 000
Dere rasker med dere 150.
Det stemmer ikke.
Vi fikk med oss rundt 25.
Ikke tro avisene.
De overdriver tallene for å få sitt.
Beklager at jeg blir mistenksom,
men hvordan kan jeg vite at dere ikke underdriver?
Det gjør vi ikke. Dre ble drept. Vi betalte for begravelsen.
Det er deres sak.
Dere dreit dere ut. Hvor er pengene?
Vi hadde rundt fem.
Vi har sjetongene.
Drit i de jævla sjetongene.
Avisene sier 150.
Dere sier 20. Vi møtes på midten. La oss si 80.
Selv om det inkluderer sjetongene, trenger jeg 70.
Hvor er pengene?
-Vi hadde dem. -De bare dukket opp.
-Vi klarte det. -Vi var på vei ut.
Så ble Dre drept. Vi betalte $ 5000 for begravelsen.
Slutt å snakke om dauingen. Hør her.
Dere brukte trollmannens penger på fugleskremselets begravelse.
Og dere forstyrret forretningene mine og skadet inntekten min.
Dere vil snart bli fucket opp.
Men vi slapp unna.
Hold kjeft, for faen, før jeg får deg til å tie for alltid.
Vi skal gi deg pengene.
Vi trenger bare litt tid. Du skal få pengene, med renter.
Jeg skjønner. Det er en forhandling.
Vi forhandler.
Gutter, vis dem hvordan vi forhandler.
-Cousin, vi har ikke... -Ja da.
Dere vet hvordan det funker.
Hvis dere ikke har pengene, må dere gå planken.
Vi skal skaffe deg pengene, med renter.
Ingen unntak.
Vi kan alle vinne her.
Du spiller på følelsene mine.
Hvis jeg hadde noen, hadde du fått dem.
Alle kan dessverre ikke vinne.
Du har allerede tapt.
Ned med buksa.
La oss gjøre dette.
Ta dem, gutt! Kom igjen!
Hent bilen!
Pigg av.
Jeg dreper dere et annet sted.
Vi må stikke.
Du burde ha drept ham!
Hva skal vi gjøre?
Han drepte bikkja mi.
-Hei, vennen. -Demyra, dra til mora di med Ike.
-Hva? -Dra til mora di.
Hva med Andres begravelse?
Jeg blir begravd selv hvis jeg ikke stikker.
-Jeg skjønner ikke. -Gjør det. Gi beskjed når du er der.
Vennen...
Vi må finne en løsning kjapt!
Malley. Hvor mange hylser fant de?
Trettitre.
Ingen ble truffet?
Nei.
Gangstere holder aldri pistolen rett.
-De treffer det de ikke sikter på. -Gjør meg en tjeneste.
Kan du ta kontakt med klinikker, sykehus og dyrleger?
Jeg driter i om de behandler gårdsdyr.
Kan du se om noen er blitt lappet sammen?
Skal bli.
Morn.
Takk, bror. Greit.
Hva skjer, jenta mi? Leter du etter et yogasenter?
Jeg tenkte en fade. Kanskje nummer 15.
Skiltet sier kun etter avtale.
KUN ETTER AVTALE
Har noen lest det for deg?
Vennen, gå og kjøp deg en iskrem.
Vel? Kokain er litt av et dop, kriminalbetjent.
Jeg vet hvorfor du er her.
Dritten blir sporet.
Hvem ranet dem?
-Jeg vet ikke. -Det duger ikke, Cowboy.
Hør her, Courtney.
Hvis du vil fortsette å danse, bør du spille musikk for meg.
Du må være en snut i denne saken.
Hvitinger liker ikke at kasinoer blir ranet.
De fucker opp pengene mine.
Før det skjer, skal jeg si deg hva jeg vet.
Og omvendt.
Bra å se deg.
Jeg har 12 grunner til at dere bør stoppe!
Det er Blink. Sønnen din, James.
Hva gjør du her?
Vi trenger et sted å overnatte.
Er du i vansker?
Ja, sir.
Kom igjen.
Problemene kommer vel ikke hit?
Nei.
Morn.
Det var faen meg på tide. Den niggeren er anspent.
Han trenger litt fitte.
Vil du ha nummeret?
Er den Louises?
Vent. Hør her.
Jeg hadde en klient. Han kom til klubben forleden.
Han brukte sjetonger fra kasinoet som ble ranet.
Etter noen drinker begynte han å skryte av at han kjente folka som gjorde det.
Gi meg et navn.
Han sa han het Teasy eller noe sånt.
-Teasy? -Jepp.
En fyr som heter Teasy, Yolanda, er ikke en jævla ledetråd.
Jeg kaster bort tid.
Kom igjen, Lucy. Vent.
Du kan kanskje finne ham i begravelsen.
Faen!
Jeg skal ta rotta på deg.
SYKEHUS
Hør her.
Hold nevene oppe. Alt forandrer seg når du blir truffet.
SINCLAIR STEWART BEGRAVELSESBYRÅ
Dette er for...
For kroppen din.
Melasse,
yohimbe og sarsaparilla.
Drikk opp.
Det får ut ormene.
Mr. Stewart? Lucinda Valencia, NOPD.
Jeg har noen spørsmål.
Så jeg har et barnebarn?
-Ser han ut som deg? -Ja.
Han er en bra unge. Jeg tror han er venstrehendt.
Har han en mamma?
-Demyra er en dronning. -Er hun en dronning?
Så hva gjør du her ute?
Jeg ble rammet. Det er vanskeligere nå.
Ja, selvfølgelig.
Du er svart og fra Lower Ninth. Det er ikke noe nytt.
Det er bare en unnskyldning.
Nei, det er et faktum.
Jeg er ikke her for å bli belært. Jeg trenger bare et sted å overnatte.
Ikke vær hovmodig, James.
Du har kone og barn nå.
Du vet ikke hva du står overfor.
Du kan ikke rømme fra det eller ignorere det.
Du må takle det.
Hovmod har skylda.
Er hovmod grunnen til at du ikke ble værende?
-Fikk hovmod deg til å stikke? -Det forhindret meg fra dra tilbake.
Et lite råd.
Ikke la dronninga di være alene.
Noen vil dukke opp og ta henne.
Hei sann. Hva skjer, kompis?
Hei, Cousin.
Vi savnet deg i begravelsen.
Du må ha savnet mannen din og kompisene hans.
Hva ser du etter? Det er ingenting her.
Det er enkelt. Jeg leter etter ham.
Det er vi tre om. Jeg har ikke sett ham på to dager.
Så du sier at du ikke har noen anelse?
Nei.
Etter alle disse årene behandler du meg sånn?
Man skulle ikke tro at vi var familie.
Du vet vel at de som leter etter ham, ikke prøver å hjelpe ham?
Så si meg, hvor er han?
Hvor drar en mann fra Ninth Ward som forlater kone og barn?
Til helvete, som oftest.
Jeg sa jo at han ikke er her.
Vi står i bensin til knærne. Du dreper folk over fyrstikker.
Jeg har ikke drept noen ennå, kusine.
Dessuten vet du hvordan det er her.
Han som dør med flest fyrstikker, vinner spillet.
Og du skal vite at jeg gir faen i mannen din,
men småen er familien min.
Jeg gir ungen min mat, Cousin.
Demyra.
Djevelen du kjenner, er bedre enn den du ikke kjenner.
Vi kjenner deg, Cousin.
Du kjenner ikke noen som vil rive deg til seg.
Jeg har tenkt.
Det ranet?
Hvor kom snuten fra?
De bare dukker opp
så snart vi går ut?
Korrupt snut.
Det finnes ingen annen type. Alle er korrupte.
Vi skjøt mot dem.
Og dagen etter dukker ingen opp for å forhøre noen?
Noen lekket det.
Ingen fra Lower Ninth ypper med Cousin.
Kanskje de ikke er derfra.
Hva skal vi gjøre?
Gjemme oss til Cousin forsvinner?
Jeg mener det.
Vi har overlevd mer enn Cousin hele livet.
Vi ble tvunget ut av hjemmene våre.
Ingen får tvinge meg ut.
Vi må gi ham pengene.
Cousin er bare opptatt av penger. Dere hørte det selv.
Hva forhindrer ham fra å ta pengene og drepe oss?
Nemlig. Det gikk ikke bra sist du snakket med ham.
Du mistet nesten pikken og livet.
Vi må gå over hodet på ham.
Calliope?
The Saint.
Det er bare én nigger som skremmer meg, og det er The Saint.
Han kan drepe både oss og familiene våre.
Kanskje, men vi er døde uansett.
Jeg må få se familien min igjen.
Så The Saint... kan være vår eneste mulighet.
Hva er planen?
Hendene i været! Gi oss pengene!
Opp med hendene, for faen!
Få dem opp!
Ned, for faen!
Lommebøkene! Nå!
Legg den i posen! Kom igjen!
Still deg mot veggen!
Kom igjen!
-Faen! -Kom igjen!
Hold kjeft og hold hendene mot veggen!
-Nå! -Snu deg!
Gi meg pengene! Jeg ba deg gå bort dit!
Pell deg bort dit! Skynd deg!
Vi har dem! Kom!
Gå!
James var den næreste.
Jeg trodde de ville være i begravelsen.
Du vet hvordan gutter er.
Vet du hvor de kan være?
Har du barn, betjent?
Nei, det har jeg ikke.
Barna dine har en spesiell GPS.
Du vet ikke alltid hvor de er, men du vet hvor de er.
Jeg kjenner guttene like godt som jeg kjenner Dre.
Jeg tror de er i vansker.
Det håper jeg de ikke er, Mrs. Hampton.
Kan du si meg hvor James bor?
Politi!
-Sleng ham i buret. -Faen ta deg, hviting!
Faen ta deg, svarting!
Jævla woadier.
Ja?
Jeg tror jeg har noe til deg, Lucy.
Jeg fant et navn på gjestelista du ga meg.
En C. Bass. Sier det deg noe?
Cousin Bass. Karriereforbryter på Lower Ninth.
-Vi får aldri tatt ham for noe. -Jeg antok det.
Det står en Lorenzo Bass på kasinoets lønningsliste.
Vi leter etter unger, Irish. Bass er nesten 40.
Kasinoer kan bruke innfødte for å se etter sikkerhetsbrister.
Hvis bristene var store nok,
ville kanskje Bass utnytte dem.
Han solgte dem til ungene.
Kan jeg hjelpe?
Hei, rådmann.
Jeg heter Demyra.
Jeg jobbet her da kona di var syk.
Hospitset sendte meg.
Ella var en sterk kvinne. Hei, Po'boy.
Selv ikke Guds styrke kan helbrede kreft.
Men hvorfor er du her?
Jeg vet ikke hvor jeg skal gå.
Jeg trenger hjelp med noe i Ninth Ward.
Mannen min er innblandet.
Dette høres ut som noe du bør kontakte politiet om.
Jeg kan ikke stole på politiet.
Kom igjen.
Det finnes mange rådmenn. Hvorfor meg?
Du har mistet en ektefelle.
Mannen min er ikke en forbryter.
Han er i trøbbel, og nå er jeg og sønnen vår det også.
Jeg vil gjøre alt for å beskytte dem.
Du vet, Miss Symms...
Miss Symms sa alltid at du var annerledes.
Du prøvde å være et godt menneske.
Jøye meg.
Du er omtrent like gammel som hun var da vi møttes.
Sa hun hvordan vi møttes? Nei?
Hun sto i et kryss, og jeg gjorde noe man ikke bør gjøre.
Jeg ga henne en bot for å være pen.
Jeg prøvde å sjarmere henne.
Jeg visste ikke at hun nettopp hadde tatt juseksamen.
Hun var advokat, så jeg tenkte vi kunne flørte i rettssalen,
men saken ble avvist med én gang.
Stasjonssjefen anklaget meg for maktmisbruk
og alt det man lærer på akademiet.
Men jeg fikk nummeret hennes.
Nå har det gått to år.
Du sa du tror på nye sjanser.
Ikke sant?
Ja.
Jeg trenger din hjelp.
Si meg hva du vet.
Husker du hjemmeleksene dine?
1927, Fordham i Mississippi?
De fant 40 tonn dynamitt 25 kilometer fra det franske kvarteret.
Rett ved diket.
Hva var tanken? Du vet hva tanken var.
Tanken var å ofre de fattige strøkene
for å bevare de vakrere delene av byen vår.
Bare én dommer motsatte seg det.
Han sa: "Mine herrer, det dere har bevitnet her i dag,
er den offentlige henrettelsen av vår elskede kommune."
Plaquemines og Saint Bernard ble tilintetgjort.
Men ikke tenk på dem.
Myggene der nede er så store
at de kan stå plattføtt og knulle en kalkun.
Ingeniørkorpset dysset det ned.
De snakket om en innbilt lekter.
Som om en lekter ikke ville gått over diket, men gjennom.
Nå skjer det samme.
I 2005 skjer det samme.
Andre ord. Designbrist, konstruksjonssvikt.
Men det forklarer ikke dynamitten de fant, og det gjorde de. Kabom!
Det vil ta 100 år å være 100 % sikker.
Da tar jeg heller 80 % nå.
Jeg vet det. Stopp, vær så snill.
Jeg skal stoppe.
Men ikke i dag.
Hva skulle de gjøre?
Oppgi Garden District? Miste det franske kvarteret?
Det skjer ikke. Det finnes for mye penger og makt.
Ja visst. Jeg vil være en rådmann som går mine egne veier.
Kjempe mot korrupsjon. Pisspreik.
Den samme korrupsjonen betalte for huset vårt.
Den betalte for ungenes privatskoleutdanning.
Sykehusregningene dine.
Jeg vet at det er vårt distrikt. Jeg vet at folk gråter.
Hva sa du?
At vi kan se lenger gjennom tårer enn gjennom en teleskoplinse?
Jeg hører deg.
Det eneste jeg ser nå...
Unnskyld språket,
men det er samme dritt i samme dass som blir spylt ned på samme måte.
Jeg kommer tilbake i morgen.
Jeg elsker deg, Ella.
INGEN ADGANG
Kriminalbetjent Valencia. Hva kan du gi meg?
Dette er blitt en drapssak. En unge drepte Andre Hampton.
Trompetspilleren.
Jeg vet ikke hvordan alt passer sammen, men Courtney samarbeider med Cousin.
-Cowboy Courtney? -Jepp.
Greit. Jeg tar meg av de store aktørene.
Hør på meg.
Jeg trenger at du hjelper disse ungene.
De blir manipulert. Dette er sjansen din.
Vil du beskytte og hjelpe? Da får du beskytte og hjelpe.
Jævla Courtney.
Jeg kan ikke spille på tom mage. Når kommer Boogie med maten min?
Jeg er skrubbsulten. Der er kisen min!
OK.
Det stemmer.
Du har spist noe av kyllingen.
Det skulle være 12 biter. Tror du ikke jeg kan telle?
Tell dem.
Én, to, tre, fire...
Pigg av, nigger!
Ikke kødd med kyllingen min!
Er du gal?
Det er overfall og kan gi deg minst seks måneder.
Jeg vil snakke med deg på kontoret.
Lorenzo Bass.
-Du sa ikke at han var informanten din. -Du trengte ikke å vite det.
Hva mer glemte du å si?
Det er ikke alltid pent, men det er alltid ekte.
Cousin skylder noen mye penger.
Den personen er The Saint.
Det er en krig på gang.
Hva tror du de gjorde med fengselet før stormen?
De lot dem gå. Hver og en av dem. FBI stakk.
Nå har vi flere kriminelle, mer vold, mindre info og færre betjenter.
Vi kan ta oss av The Saint.
Men Cousin er ute av kontroll.
Hvorfor gjør du ikke noe med det?
Hvorfor? Det er tid, penger og ressurser vi ikke har.
Så du lekket dritten og fikk en av ungene drept.
Skulle han heller sittet inne på livstid?
De er på rømmen og raner trailerkaféer.
Snuten og to jævla krigsherrer er ute etter dem.
Ikke vær skinnhellig.
De ville skutt deg på et crack-kokain-blunk.
Pigg av og gå tilbake til kioskran. La den ekte snuten fikse dette.
Det er den ekte snuten som er skyld i dette.
-Jeg henter inn guttene. -Hvor skal du?
Hvem tror du at du er?
Hvor skal du, Lolita?
Du bor ikke her. Tror du skiltet beskytter deg?
Jeg beskytter deg!
Disse niggerne hadde skutt deg hvis det ikke var for meg!
Pappa? Vi er tilbake.
-Er dette grunnen til at du kom hit? -Nei.
Jo, det er det.
-Jeg vil ikke ha narkopengene dine. -Det er ikke narkopenger.
Jeg vil uansett ikke ha dem, og jeg vil ikke ha dem her inne.
Fordi det er mer penger enn du har tjent hele livet?
-Du er misunnelig. -Misunnelig?
Hvor mye fisk må du fange for å tjene så mye penger?
Hvis du fanget mer, hadde du ikke gjort så mange feil.
Vi hadde ikke vært fanget på Ninth...
Jeg har gjort feil! Ja!
Uutdannet! Hovmodig! Sånn var jeg! Du må ikke være sånn!
Du har en sønn. Du har en mulighet!
Det er for sent for sånn pappaprat.
Kom deg ut.
Ut! Kom deg ut av huset mitt!
Ta med deg Jodeci og pigg av!
Du tok med deg trøbbel til huset mitt!
Si til Jackson at jeg ikke rekker lunsjen.
-Hallo? -James?
Dette er Lucinda Valencia, NOPD.
Er du der, James?
-Jeg er her. -Jeg vil snakke med deg.
Jeg er ikke i byen nå. Jeg vet ikke...
Møt meg i kveld, ved solnedgang. Oppfattet?
Det var leit med vennen din.
Det var ikke oss.
Kjenner jeg deg?
Vi studerte ved Tulane samtidig.
Jeg så skissene dine i skoleavisa.
Jeg tok mellomfag i kunst.
Dette er ikke en gjenforeningsfest.
Du og gutta dine har hatt det travelt.
Gutta mine? Hvem da? Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du vet ikke hva jeg snakker om, men du må stoppe.
Du ligger tynt an.
På begge sider av loven.
Og FBI vil ha et nytt New Orleans.
-FBI vil det. -Ja, og det samme vil jeg.
Det burde du også.
Et nytt New Orleans eller et nytt Lower Ninth?
Begge deler.
Et sted hvor alle kan få jobb.
Hjem med innlagt vann og strøm.
Banker. Butikker.
Nabolag som ikke styres av kriminelle.
Er det det du mener?
Du er også kriminell, James.
-Du tar noe som ikke tilhører deg. -Hva?
Hva er det jeg tar?
Du stjeler fra kasinoene.
Tror du det? OK.
Nå henger jeg med.
Kasinoene har stjålet fra oss så lenge vi har vært her.
Hvis du spør meg, er det nye New Orleans akkurat som det gamle.
Det sugde også.
Jeg likte kunsten din, James.
Virkelig.
En blyant kan få deg mye lenger enn en pistol.
Ikke på Lower Ninth, så...
Jeg jobber med min egen skisse.
Når den er ferdig...
...vil du se meg igjen.
Hvorfor er du bekymret for tre niggere fra Ninth Ward?
Vi finner et lik i elva hver uke.
De fucker opp forretningene mine.
Penger er en snodig sak. Det får alle til å føle seg som slaver.
Man kan også føle seg som en slave.
Hva må jeg gjøre for å få disse guttene hjem?
Det skal jeg si deg.
I 1813 tilbød guvernøren av Louisiana en belønning på 500 dollar
for å få fanget en sjørøver ved navn Jean Lafitte.
Han tenkte på New Orleans.
Men Lafitte, sjørøveren,
kontret med en belønning på 5000 dollar for å fange guvernøren.
Det er ikke noe nytt i New Orleans, Jackson.
Nei. Vi må ikke omdefinere New Orleans. Vi må bare omdefinere oss selv.
Se på hvordan du kler deg og manipulerer folk.
Men jeg var vitne til arvesynden,
og i mine øyne vil du alltid være en simpel langer.
Og du vil alltid være en korrupt gatepurk
som innså at han kan tjene mer i dress enn i uniform.
Jeg dobler det.
Finn ungene.
Fortsatt gjerrig med kampanjebidragene.
Jepp.
Her er et spørsmål. Politikeren, guvernøren eller sjørøveren.
Hvem levde lengst?
Sjørøveren.
ONYX HERREKLUBB
Hei, jenta mi!
Gi to flasker til dem.
Søtnos? Gi dem fire flasker.
Ja!
Ja, her er pengene mine.
Jeg skjønner, men vet du hva?
Denne gangen skal vi kjøre på.
Håper det ikke blakker deg.
-Hei. -Ja da.
Faen!
Ja da.
Kom igjen.
Jeg hører deg, lillebror.
Det er en slagmark. All hasjen er i forstedene.
Chalmette, Pointe à la Hache.
Bare betal meg, så kan du selge så mye crack du vil.
Bare pass på Taliban og vietnameserne.
De gjør det vanskelig å overleve.
Flaks for dere at Lower Ninth ennå er under vann.
Hva med The Saint? Kan han hjelpe?
Jeg vet ikke. Spør selv.
Reis deg.
La oss ta en tur, lille nigger.
Vet dere hvor dere egentlig kommer fra?
Dette stedet...
Dette stedet ble stiftet av 800 av mine forfedre.
Les femmes du roi.
Kongsdøtrene.
Deres eneste formål var å tiltrekke mannlige nybyggere.
For å gjøre landet fruktbart.
Jeg dro herfra da jeg var ung...
...som dere.
På desperat jakt etter den amerikanske drømmen.
Men jeg innså ikke hvilket mareritt
den drømmen må ha vært for dere.
Jeg har forstått at deres Ninth Ward-privilegier har utløpt.
Ja, sir.
Og dere kommer hit for å få asyl?
Vi vil dra tilbake.
Tilbake?
Til stedet hvor de fleste ble født utenom ekteskap?
Tilbake til stedet hvor halvparten av dere
ikke fullfører videregående.
Og av den halvparten er mennene...
...døde før de fyller 20, eller i fengsel.
Sett dere.
BIBELEN
Herregud!
Dere tre små griser har vært flittige.
-For bryet. -Takk.
Si meg, hva i Guds navn har Lower Ninth gjort for dere?
Dere kan legge det bak dere.
Dere kan flytte.
Dere har penger.
Dere har ambisjoner.
Dere har uten tvil talent.
Det vet jeg, for dere er overlevere.
Så bare svar på ett lite spørsmål.
Hvorfor vil dere dra tilbake?
Fordi det er...
Det er hjemmet vårt.
Det var mitt...
...lenge før det var deres.
Er det greit hvis...
...jeg deler et bibelvers?
Det er et av mine yndlingsvers.
Fra Esekiels bok, kapittel tre,
vers 18.
"Når jeg sier til den urettferdige: 'Du skal dø',
og du ikke advarer ham,
ikke taler slik at han blir advart mot sin urette vei
så han kan leve,
da skal den urettferdige dø for sin synd.
Og hans blod skal jeg kreve av din hånd.
Om du advarer den urettferdige
og han ikke vender om fra sin urett,
fra sin urette vei,
da skal han dø for sin synd.
Men du har berget livet."
Advarselen kommer alltid før ødeleggelsen.
Souple. Souple.
Hva var det?
Souple.
Gjenta etter meg.
Vet dere hva det betyr?
Slå hælene sammen.
Borte bra, men hjemme best.
Løp av gårde nå.
Borte bra, men hjemme best.
Dette her.
Dette er kirka jeg velger.
Nattverd. Det minner meg på alt jeg er takknemlig for.
Alt du har tatt.
-Vi har tatt mer enn vår andel. -Det er sant.
Nathaniel.
Det er bra å se deg.
Du blir kalt The Saint nå?
Det får meg til å le.
Jeg liker det.
Husk at arvesynden din var en del av det.
Er dette boten din?
Jeg vil at det skal være frelsen min. Jeg vil begynne på nytt.
Jeg håpet du kunne ta det Katrina ikke kunne skylle bort.
Hver mann...
...må betale gjelden sin til en fastsatt tid.
For våre venner er den tiden inne.
Jeg skal gjøre dette for deg.
Gjør for andre det du vil at andre skal gjøre for deg.
Jeg savner jazz.
Den har vært borte fra New Orleans ganske lenge nå.
Siden Louis Armstrong flyttet til Queens, antar jeg.
Lyden av trompeter og tromboner
er blitt erstattet av trommemaskiner og platespillere.
Crooningens kunst er erstattet av sinte stemmer.
Det gir mening.
Vet du hvorfor alle niggerne i Third Ward roper "Callio"?
De vet det nok ikke selv.
Kalliope var gudinnen for episk poesi.
Lorenzo.
Vi kunne vært gode venner.
Katrina kunne ha...
...ført oss sammen...
...istedenfor å splitte våre verdener.
Det høres kanskje romantisk ut...
...men ikke faen.
Vi er altfor like.
Grådige jævler.
Det er derfor de kan ta alle mulighetene fra oss.
De kan oversvømme oss. Fengsle oss.
Til og med prøve å drepe oss.
Men de kan aldri drepe grådigheten vår.
Nei da. Det er derfor vi driver med hallikvirksomhet, rapper,
selger dop, svindler og stjeler,
selv om det er fra hverandre.
Har du sett alteret mitt?
Det ville vært en ære.
Tror du på gudene?
Vel, jeg tror på Gud. Én Gud.
Selv om det kan finnes andre som løper rundt og later som de er best,
kanskje til og med oss,
så kan det bare finnes én alfahann.
Tror du det?
Er dette den vakre delen av historien
hvor du sier at The Saint
skal presentere demonen for guden?
Han vil ikke være der du skal.
Like...
Au revoir, min venn.
-Beklager at jeg vekket deg. -Snakk.
Vi fikk et anrop tidligere. Skuddløsning.
Fire lik. Ingen vitner. Masse greier i huset.
Våpen og kasinosjetonger. Derfor ringte vi deg.
Perkins! Kan du hjelpe meg?
Jeg sa det er en krig, og vi behandler den deretter.
POST
Velkommen tilbake.
Etterforskningen er avsluttet. Du kan begynne på nytt.
Du får en ny sjanse. Hva sier du til det?
James.
Jeg vil vite hvem som slo inn døra.
Jeg.
Den bør dekke det.
Ha det bra.
Du er hjemme nå.
Begravde vi en bror...
...for dette?
Det var det vi ville.
Vi ville få mer ut av livet.
Jeg gjør ikke dette bare for å overleve.
Vi tror vi må gjøre det igjen.
Greit.
Vi må gjøre det igjen.
Alle kasinoer i Louisiana vil vente oss.
Ingen har nevnt et jævla kasino.
Pengene er bakerst og til venstre.
Hvis vi må kommunisere...
...er det Ace, Deuce og Tres.
Dere må være klare til å dra.
Tre minutter, bror. Kom igjen.
KATASTROFESENTER
Legg deg ned! Ikke rør deg!
Slipp våpenet!
-Ned! -Opp med hendene!
OK, OK, OK!
Kom igjen!
Kryp dit! Skynd deg!
Slipp våpenet! Sakte! Kryp!
Skynd deg!
Kom igjen!
Dette er et jævla ran!
Ikke gjør det til et drap!
-Åpne safen! -Jeg kan ikke!
Åpne den jævla safen!
Nå, rasshøl!
Ace!
Tres!
Tres! Ned med hodet!
Ace!
-Hvor mye tar vi? -Alt.
Ta all den dritten.
Faen! Dukk!
Ut! Kom dere ut nå, for helvete! Kom dere ut!
-Ace! -Kom igjen!
-Faen! -Helvete!
-Hei! -Faen!
Nå skjer det!
Vi stikker! Jeg har pengene! Kom!
Faen ta!
Helvete!
Hva gjør vi, Miracle?
Hva faen gjør vi?
Kom ut med hendene i været!
-Faen! -Dekk den! Pakk den inn!
Faen.
Faen!
Junior! Ikke dø!
Faen.
Kom igjen. Vi må ut herfra.
Faen.
Her er pengene!
Jeg er ubevæpnet.
Ikke skyt!
Minst tre menn prøvde å rane et FEMA-kontor i Seventh Ward.
En sikkerhetsvakt ofret livet for å slippe fri flere gisler.
Politiet og gjerningsmennene utvekslet skudd.
To menn er døde.
Politiet vet ikke hvor mange som er igjen.
Overgi deg!
Jeg sa overgi deg!
Hvem vil du at skal oppsøke Cut Throat City, James?
Mange mener at Katrina var en katastrofe sendt av Gud...
...som straff for våre synder.
Men hvis du spør meg...
...har Katrina alltid vært her.
Den har bare hatt ulike navn.
Vil du tro meg hvis jeg sier at dette er inspirert av deg?
Det er nydelig.
Hør her.
Takk for at du ikke fullførte skissen du jobbet med.
Vel... du er kunstneren, ikke jeg.
Jeg sa jo at en blyant ville få deg lenger enn en pistol.
Jeg er stolt av deg, Blink.
Gratulerer.
JEG ER MINE FORFEDRES VILLESTE DRØMMER
Ja? Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er Demyra.
Han er barnebarnet ditt.
-Isaiah, si hei til bestefar. -Hei.
Vil du hilse på ham?
OK. Du er rask.
Det skal vi jobbe med.
Greit?
Vann kan gi liv, og vann kan ta liv.
Men alt vann har perfekt hukommelse
og prøver å dra tilbake dit det kom fra.
Det vil si hjem.
SYV ÅR SENERE VAR OVER HALVPARTEN AV LOWER NINTH WARD
FORTSATT UTEN VANN OG STRØM...
"ONKEL SAM ER EN JÆVEL." COUSIN BASS
Courtney.
Hei. Rådmann.
-Du ser bra ut. -I like måte.
Takk.
Hvorfor her, av alle steder i New Orleans?
-Er dette familie? -Nei.
Nei, denne unge mannen
ble stedt til hvile takket være rivaliseringen mellom Saint og Cousin.
Dette er deres fortjeneste.
Det er ikke alltid pent, men det er alltid ekte.
Jepp.
Har du pengene?
Ja, jeg har pengene.
Tell dem.
Jeg så denne unge mannen spille minst åtte ganger.
Siste gang kona mi så ham spille, var på morsdagen.
Hun begynte å gråte.
Jeg skal være ærlig med deg.
Jeg har ingen lommetørklær til tårene dine.
Jepp.
Jeg skjønner.
Gjør for andre det du vil at andre skal gjøre for deg.
Nei, det er "gjør mot"...
Greit, kom hit. Herregud.
Faen.
OK. Greit.
Greit.
Hold dette.
Ta pengene. Legg pistolen her.
Jepp. OK.
Beklager at du måtte se dette,
men jeg håper du vil være en mer rettferdig oppsynsmann
for distriktet.
Greit.
Denne fyren... Kan du...?
Ta den. Takk. Her.
Legg den i posen.
Greit.
Du er en smart mann. Vet du hva dette er?
Dette er ballene dine.
Og forsikringen min.
Skjønner du?
The Saint tror ikke du er viljesterk eller moralsk nok
til å styre Lower Ninth.
Er ikke det morsomt? En helgen som ikke tror på mirakler?
Det gjør jeg. OK.
Jeg har sovet i bilen siden Katrina.
Ikke bekymre deg for Lower Ninth. Jeg skal ha stålkontroll.
Få den hvite ræva di i gir.
Det var for Dre.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tekst: BTI Studios Oversatt av: Aleksander Kerr